path: root/perl-install/share/po/sr.po

# Translation file of Mandrake graphic install
# Copyright (C) 1999,2000 Mandrakesoft
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu> 1999,2000
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-11 21:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-09 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Jankovic Tomislav_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (latin)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:179
msgid "Graphic card"
msgstr "Grafi�ka kartica"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:179
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Izaberite karticu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:180
msgid "Choose a X server"
msgstr "Izaberite X server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:180
msgid "X server"
msgstr "X server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:217 ../../Xconfigurator.pm_.c:223
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:220
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Koju XFree konfiguraciju �elite da imate ?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:232
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s.\n"
"Va�u karticu podr�ava XFree %s koji mo�e imati bolju podr�ku i za 2D."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:234 ../../Xconfigurator.pm_.c:257
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr "Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju sa XFree %s."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236 ../../Xconfigurator.pm_.c:259
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s sa 3D hardverskom akceleracijom"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:245
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s,\n"
"ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podr�ka za 3D i mo�e dovesti do "
"blokiranja ra�unara.\n"
"Va�u karticu podr�ava XFree %s koji mo�e imati bolju podr�ku i za 2D."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:248
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"Va�a kartica mo�e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s,\n"
"ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podr�ka za 3D i mo�e dovesti do "
"blokiranja ra�unara."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:250
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s sa EKSPERIMENTALNOM 3D hardverskom akceleracijom"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:265
msgid "XFree configuration"
msgstr "XFree konfiguracija"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:303
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Koli�ina memorije na grafi�koj kartici"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:347
msgid "Choose options for server"
msgstr "Opcije za server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:358
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Izaberite monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:358
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:361
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Morate da navedete horizontalni sinhronizacioni opseg va�eg monitora.\n"
"Mo�ete ga ili izabrati iz unapred zadatih vrednosti koje odgovaraju\n"
"industrijskim standardima monitora, ili da navedete odre�eni opseg.\n"
"\n"
"VEOMA JE VA�NO da ne navedete tip monitora koji ima ovaj opseg ve�i nego\n"
"�to ga ima va� monitor. Ako niste sigurni, odaberite manje vrednosti."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:368
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Horizontalna frekvencija"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:368
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Vertikalna frekvencija"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:407
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Monitor nije konfigurisan"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:410
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Grafi�ka karta jo� nije konfigurisana"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:413
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Rezolucija jo� nije izabrana"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:429
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Da li ho�ete da testirate konfiguraciju?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:433
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr ""
"Upozorenje: testiranje ove grafi�ke kartice mo�e zamrznuti va� kompjuter"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:436
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Testiranje konfiguracije"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:475
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"poku�ajte sa promenom parametara"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:475
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Hm, gre�ka:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:497
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Izlaz za %d sekundi"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:507
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Da li je ovo ispravno pode�eno?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:515
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Hm, pojavila se gre�ka, probajte da promenite parametre"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:552 ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:587
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Izaberite rezoluciju i broj boja pri prikazu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:589
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Grafi�ka kartica: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:590
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 server: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:599
msgid "Show all"
msgstr "Prika�i sve"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:623
msgid "Resolutions"
msgstr "Rezolucija"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1021
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Tip tastature: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1022
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Tip mi�a: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1023
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Mi� je postavljen na ure�aj: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1024
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1025
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monitor - horizontalna frekvencija: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1026
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monitor - vertikalno osve�avanje: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1027
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Grafi�ka kartica: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1028
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Memorija na grafi�koj kartici: %s kB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1030
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Broj boja: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1031
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Rezolucija: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1033
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 server: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1034
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "XFree86 drajver: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1053
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Provera konfiguracije za X-Window sistem"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1067
msgid "Change Monitor"
msgstr "Promena monitora"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1068
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Promena grafi�ke kartice"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1069
msgid "Change Server options"
msgstr "Promena Server opcija"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1070
msgid "Change Resolution"
msgstr "Promena rezolucije"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1071
msgid "Show information"
msgstr "Prika�i informacije"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1072
msgid "Test again"
msgstr "Testiraj ponovo"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1073 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Kraj"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1077 ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "What do you want to do?"
msgstr "�ta �elite da uradite?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1084
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"Current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sa�uvaj promene?\n"
"Trenutna konfiguracija je:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1105
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Molim, ponovo unesite %s radi aktiviranja promena"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1125
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Molim va� izlogujte se i restartujte (Ctrl-Alt-BackSpace) ra�unar"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1128
msgid "X at startup"
msgstr "X okru�enje na startu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1129
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ja mogu podesti va� ra�unar da automatski podi�e X okru�enje pri startanju.\n"
"Da li �elite X okru�enje pri restartu ?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1153
msgid "Autologin"
msgstr "Auto logovanje"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1154
msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"If you don't want to use this feature, click on the cancel button."
msgstr ""
"Ja mogu podesti va� ra�unar da automatski uloguje jednog korisnika.\n"
"Ukoliko ne �elite da koristite ovu opciju, kliknite na  taster "
"poni�ti(cancel) ?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1156
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Izaberite default (osnovnog) korisnika:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1157
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Izaberite window menadzer koji �elite da koristite:"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 boja (8-bitna paleta)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 hiljade boja (15-bitna paleta)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 hiljada boja (16-bitna paleta)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 miliona boja (24-bitna paleta)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 milijarde boja (32-bitna paleta)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:110
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:111
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:112
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB ili vi�e"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Standardni VGA, 640x480 na 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 na 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 kompat., 1024x768 na 87 Hz sa preplitanjem (ne 800x600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 na 87 Hz sa preplitanjem, 800x600 na 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Extended Super VGA, 800x600 na 60 Hz, 640x480 na 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "SVGA bez preplitanja, 1024x768 na 60 Hz, 800x600 na 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Visokofrekventni SVGA, 1024x768 na 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Monitor koji radi sa 1280x1024 na 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Monitor koji radi sa 1280x1024 na 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:127
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Monitor koji radi sa 1280x1024 na 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:128
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitor koji radi sa 1600x1200 na 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitor koji radi sa 1600x1200 na 76 Hz"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121 ../../any_new.pm_.c:91
#: ../../any_new.pm_.c:121
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Prvi sektor startne particije"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121 ../../any.pm_.c:150
#: ../../any_new.pm_.c:91 ../../any_new.pm_.c:121 ../../any_new.pm_.c:150
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Prvi sektor diska (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:95 ../../any_new.pm_.c:95
msgid "SILO Installation"
msgstr "SILO instalacija"

#: ../../any.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:102 ../../any_new.pm_.c:96
#: ../../any_new.pm_.c:102
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Gde biste da instalirate starter?"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../any_new.pm_.c:101
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "LILO/grub instalacija"

#: ../../any.pm_.c:111 ../../any_new.pm_.c:111
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:736
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../../any.pm_.c:111 ../../any_new.pm_.c:111
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Koji starter �elite da koristite ?"

#: ../../any.pm_.c:125 ../../any_new.pm_.c:125
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Instalacija startera"

#: ../../any.pm_.c:127 ../../any_new.pm_.c:127
msgid "Boot device"
msgstr "Startni (boot) ure�aj"

#: ../../any.pm_.c:128 ../../any_new.pm_.c:128
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (ne radi na starim BIOS-ima)"

#: ../../any.pm_.c:129 ../../any_new.pm_.c:129
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../../any.pm_.c:129 ../../any_new.pm_.c:129
msgid "compact"
msgstr "kompakt"

#: ../../any.pm_.c:130 ../../any.pm_.c:199 ../../any_new.pm_.c:130
#: ../../any_new.pm_.c:199
msgid "Video mode"
msgstr "Video mod"

#: ../../any.pm_.c:132 ../../any_new.pm_.c:132
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Pauza pre startanja default image-a"

#: ../../any.pm_.c:134 ../../any_new.pm_.c:134
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:815 ../../netconnect.pm_.c:560
#: ../../netconnect_new.pm_.c:686 ../../printerdrake.pm_.c:94
#: ../../printerdrake.pm_.c:128 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../../any.pm_.c:135 ../../any_new.pm_.c:135
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:765
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:816
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Lozinka (ponovite)"

#: ../../any.pm_.c:136 ../../any_new.pm_.c:136
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Ograni�ena komandna linika - opcije"

#: ../../any.pm_.c:136 ../../any_new.pm_.c:136
msgid "restrict"
msgstr "ograni�eno"

#: ../../any.pm_.c:142 ../../any_new.pm_.c:142
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Glavne opcije startera"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../any_new.pm_.c:145
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Opcija``Ograni�ena komandna linika - opcije'' je neupotrebljiva bez lozinke"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../any_new.pm_.c:146
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:774
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Probajte ponovo"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../any_new.pm_.c:146
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:774
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Nepodudarnost lozinki"

#: ../../any.pm_.c:157 ../../any_new.pm_.c:157
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Ovo su postavljne opcije.\n"
"Mo�ete dodati nove ili izmeniti stare."

#: ../../any.pm_.c:165 ../../any_new.pm_.c:165 ../../printerdrake.pm_.c:352
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../../any.pm_.c:165 ../../any_new.pm_.c:165 ../../diskdrake.pm_.c:46
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809 ../../netconnect.pm_.c:842
#: ../../netconnect_new.pm_.c:984 ../../printerdrake.pm_.c:352
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Ura�eno"

#: ../../any.pm_.c:174 ../../any_new.pm_.c:174
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Koju vrstu unosa dodajete ?"

#: ../../any.pm_.c:175 ../../any_new.pm_.c:175
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:175 ../../any_new.pm_.c:175
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "Drugi OS-ovi (SunOS,Windows,BSD,BeOS,...)"

#: ../../any.pm_.c:175 ../../any_new.pm_.c:175
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Drugi OS-ovi (Windows,BSD,BeOS,...)"

#: ../../any.pm_.c:196 ../../any_new.pm_.c:196
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../../any.pm_.c:197 ../../any.pm_.c:206 ../../any_new.pm_.c:197
#: ../../any_new.pm_.c:206
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:198 ../../any_new.pm_.c:198
msgid "Append"
msgstr "Dodatak"

#: ../../any.pm_.c:200 ../../any_new.pm_.c:200
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:201 ../../any_new.pm_.c:201
msgid "Read-write"
msgstr "�itanje-pisanje RW"

#: ../../any.pm_.c:208 ../../any_new.pm_.c:208
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../../any.pm_.c:209 ../../any_new.pm_.c:209
msgid "Unsafe"
msgstr "Nesigurno"

#: ../../any.pm_.c:215 ../../any_new.pm_.c:215
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../../any.pm_.c:217 ../../any_new.pm_.c:217
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../../any.pm_.c:220 ../../any_new.pm_.c:220 ../../install_gtk.pm_.c:82
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:762 ../../interactive.pm_.c:76
#: ../../interactive.pm_.c:86 ../../interactive.pm_.c:250
#: ../../interactive_newt.pm_.c:51 ../../interactive_newt.pm_.c:99
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:243
#: ../../my_gtk.pm_.c:486 ../../my_gtk.pm_.c:661 ../../printerdrake.pm_.c:444
#: ../../printerdrake.pm_.c:464
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: ../../any.pm_.c:220 ../../any_new.pm_.c:220
msgid "Remove entry"
msgstr "Uklanjam unos"

#: ../../any.pm_.c:223 ../../any_new.pm_.c:223
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Prazna oznaka nije dozvoljena"

#: ../../any.pm_.c:224 ../../any_new.pm_.c:224
msgid "This label is already used"
msgstr "Ova oznaka je ve� u upotrebi"

#: ../../any.pm_.c:500 ../../any_new.pm_.c:492
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Prona�eno  %s %s interfejsa"

#: ../../any.pm_.c:501 ../../any_new.pm_.c:493
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Da li imate jo� jedan?"

#: ../../any.pm_.c:502 ../../any_new.pm_.c:494
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Imate li jo� %s interfejsa?"

#: ../../any.pm_.c:504 ../../any_new.pm_.c:496 ../../interactive.pm_.c:81
#: ../../my_gtk.pm_.c:485 ../../netconnect.pm_.c:90 ../../netconnect.pm_.c:470
#: ../../netconnect_new.pm_.c:148 ../../netconnect_new.pm_.c:509
#: ../../printerdrake.pm_.c:233
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../../any.pm_.c:504 ../../any_new.pm_.c:496 ../../interactive.pm_.c:81
#: ../../my_gtk.pm_.c:485 ../../netconnect.pm_.c:88 ../../netconnect.pm_.c:468
#: ../../netconnect_new.pm_.c:146 ../../netconnect_new.pm_.c:507
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../../any.pm_.c:505 ../../any_new.pm_.c:497
msgid "See hardware info"
msgstr "Pogledaj informacije o hardveru"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../any.pm_.c:522 ../../any_new.pm_.c:533
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instaliram drajver za %s karticu %s"

#: ../../any.pm_.c:523 ../../any_new.pm_.c:534
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modul %s)"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../any.pm_.c:534 ../../any_new.pm_.c:545
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Koji %s drajver da probam?"

#: ../../any.pm_.c:542 ../../any_new.pm_.c:553
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"U nekim slu�ajevima, drajver %s zahteva dodatne informacije\n"
"za pravilan rad, mada mo�e lepo da radi i bez njih. Da li ho�ete\n"
"sami da unesete dodatne podatke za njega, ili da ih drajver sam odredi?\n"
"Mogu�e je da �e proba zaglaviti va� ra�unar, ali ne�e naneti nikakvu �tetu."

#: ../../any.pm_.c:547 ../../any_new.pm_.c:558
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automatska proba"

#: ../../any.pm_.c:547 ../../any_new.pm_.c:558
msgid "Specify options"
msgstr "Navedite opcije"

#: ../../any.pm_.c:551 ../../any_new.pm_.c:562
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Mo�ete navesti njegove opcije za modul %s."

#: ../../any.pm_.c:557 ../../any_new.pm_.c:568
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Mo�ete navesti njegove opcije za modul %s.\n"
"Opcije su u formatu ``ime=vrednost ime2=vrednost2 ...''.\n"
"Na primer, ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../any.pm_.c:560 ../../any_new.pm_.c:571
msgid "Module options:"
msgstr "Opcije modula:"

#: ../../any.pm_.c:570 ../../any_new.pm_.c:581
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Podizanje modula %s neuspelo.\n"
"Da li �elite poku�ate ponovo sa drugim parametrima ?"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
#
#: ../../bootloader.pm_.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system in the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobrodosli u %s, menadzer za startanje operativnih sistema !\n"
"\n"
"Za prikaz mogucih opcija, pritisnite <TAB>.\n"
"\n"
"Za startanje jedne od njih, upisite njeno ime i pritisnite <ENTER>\n"
"ili sacekate %d sekundi za startanje pretpostavljenog OS.\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:596
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Dobrodosli u GRUB  starter operativnog sistema !"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:597
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Koristi  %c i %c slova da bi oznacili izbor"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:598
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Pritisnite enter za podizanje izabranog OS,'e' za promenu "

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:599
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "komandi pri  podizanju sistema,ili  'c' za komandnu liniju "

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:600
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "Oznaceni izbor se podize automatski za %d sekundi"

#: ../../bootloader.pm_.c:604
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "nema dovoljno mesta u /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:696
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../../bootloader.pm_.c:696
msgid "Start Menu"
msgstr "Start meni "

#: ../../common.pm_.c:610
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuta"

#: ../../common.pm_.c:612
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: ../../common.pm_.c:614
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekundi"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:427
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:22
msgid "Unmount"
msgstr "Demontiraj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:429
msgid "Delete"
msgstr "Obri�i"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23
msgid "Format"
msgstr "Formatiranje"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:610
msgid "Resize"
msgstr "Promeni veli�inu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:427
#: ../../diskdrake.pm_.c:480
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../../diskdrake.pm_.c:24 ../../diskdrake.pm_.c:500
msgid "Mount point"
msgstr "Ta�ka montiranja"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Ispi�i /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Pre�i na ekspert mod"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Pre�i na normalni mod"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Restore from file"
msgstr "Povrati (restore) iz fajla"

#: ../../diskdrake.pm_.c:42
msgid "Save in file"
msgstr "Snimi u fajl"

#: ../../diskdrake.pm_.c:43
msgid "Wizard"
msgstr "�arobnjak (pomo�nik)"

#: ../../diskdrake.pm_.c:44
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Povrati (restore) sa diskete"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Save on floppy"
msgstr "Snimi na disketu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:49
msgid "Clear all"
msgstr "O�isti sve"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "Format all"
msgstr "Formatiraj sve"

#: ../../diskdrake.pm_.c:51
msgid "Auto allocate"
msgstr "Auto dislociranje"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Sve primarne particije su zauzete"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Ne mogu dodati vi�e ni jednu particiju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Da bi omogu�ili kreiranje jo� (extended) particija izbri�ite jednu od "
"postoje�ih"

#: ../../diskdrake.pm_.c:57
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Spasi  tabelu particija"

#: ../../diskdrake.pm_.c:58
msgid "Undo"
msgstr "Poni�ti radnju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:59
msgid "Write partition table"
msgstr "Upi�i tabelu particija"

#: ../../diskdrake.pm_.c:60
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo unesi"

#: ../../diskdrake.pm_.c:101
msgid "loopback"
msgstr "povratno"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115 ../../mouse.pm_.c:125
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../../diskdrake.pm_.c:121
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Vrsta fajl sistema:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:130
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../../diskdrake.pm_.c:144
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Disk sadr�i jednu veliku FAT particiju\n"
"(uglavnom je koriste MicroSoft Dos/Windows-i, na �alost).\n"
"Predla�em da prvo izmenite veli�nu (resize) te particije (kliknite na nju,\n"
"a potom na \"Promeni veli�inu\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:149
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Molim vas, prvo napravite kopiju va�ih podataka"

#: ../../diskdrake.pm_.c:149 ../../diskdrake.pm_.c:166
#: ../../diskdrake.pm_.c:175 ../../diskdrake.pm_.c:532
#: ../../diskdrake.pm_.c:554
msgid "Read carefully!"
msgstr "PA�LJIVO PRO�ITAJ !"

#: ../../diskdrake.pm_.c:152
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Ukoliko planirate da koristite  aboot, ostavite prazan prostor (2048 "
"sektorana po�etku \n"
"diska)"

#: ../../diskdrake.pm_.c:166
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "PA�LJIVO,ova operacija je opasna."

#: ../../diskdrake.pm_.c:203 ../../install_steps.pm_.c:73
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:315 ../../standalone/diskdrake_.c:60
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294 ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Gre�ka"

#: ../../diskdrake.pm_.c:227 ../../diskdrake.pm_.c:708
msgid "Mount point: "
msgstr "Ta�ka montiranja: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:228 ../../diskdrake.pm_.c:269
msgid "Device: "
msgstr "Ure�aj: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Oznaka DOS particije: %s (samo pretpostavka)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230 ../../diskdrake.pm_.c:272
msgid "Type: "
msgstr "Unesi: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Po�etak: sektor %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Veli�ina: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektora"

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Cilindar %d do cilindra %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:237
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatirano\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nije formatirano\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
msgid "Mounted\n"
msgstr "Montirano\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Loopback fajl(ovi): %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Boot particija po default-u\n"
"   (za podizanje MS-DOSa, ne za lilo)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:244
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Nivo %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:245
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Chunk-uj %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-diskovi %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:248
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Ime Loopback fajla: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Kliknite na particiju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:270
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Veli�ina: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:271
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:273
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Tip tabele particija : %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:274
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "na busu %d ID %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:290
msgid "Mount"
msgstr "Montiraj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:292
msgid "Active"
msgstr "Aktiviraj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:294
msgid "Add to RAID"
msgstr "Dodaj na RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:296
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Ukloni sa RAID-a"

#: ../../diskdrake.pm_.c:298
msgid "Modify RAID"
msgstr "Promeni RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:300
msgid "Use for loopback"
msgstr "Koristi za loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:307
msgid "Choose action"
msgstr "Izaberite akciju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:400
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Nije mogu�e kreirati /boot za sada na hard disku (na cilindru > 1024).\n"
"Ili koristite LILO koji ne radi, ili ga ne koristite pa vam ne treba /boot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:404
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Particija koju ste izabrali za root (/) je fizi�ki locirana iznad\n"
"1024-tog cilindra hard diska,i nemate /boot particiju.\n"
"Ukoliko planirate da korisitite LILO boot menad�er, morate\n"
"dodati /boot particiji."

#: ../../diskdrake.pm_.c:410
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nijedan starter ne mo�e da radi sa tim bez /boot particije.\n"
"Zato pazite da dodate /boot particiju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:427 ../../diskdrake.pm_.c:429
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Umesto toga probajte ``%s''"

#: ../../diskdrake.pm_.c:432
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Prvo uradite ``Demontiraj''"

#: ../../diskdrake.pm_.c:433 ../../diskdrake.pm_.c:475
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Posle promene tipa particije %s, svi podaci na ovoj particiji �e biti "
"izbrisani"

#: ../../diskdrake.pm_.c:445
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Svejedno nastaviti ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:450
msgid "Quit without saving"
msgstr "Kraj bez snimanja promena"

#: ../../diskdrake.pm_.c:450
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Kraj bez snimanja promena u tabele particija?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:478
msgid "Change partition type"
msgstr "Promena tipa particije"

#: ../../diskdrake.pm_.c:479
#, fuzzy
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Koju  upotrebu  �elite ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:482 ../../diskdrake.pm_.c:740
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "Ne mo�ete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:498
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Gde biste da montirate loopback fajl  %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:499
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Gde biste da montirate %s ure�aj ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:504
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Demontiranje nije mogu�e,jer se particija korisiti za loop back.\n"
"Prvo uklonite loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:523
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Posle formatiranja particije %s,svi podaci na ovoj particiji �e biti "
"izbrisani"

#: ../../diskdrake.pm_.c:525
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiranje"

#: ../../diskdrake.pm_.c:526
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Formatiranje loopback fajla %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:527 ../../install_steps_interactive.pm_.c:402
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatiranje particije %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Posle formatiranja svih particija,"

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "svi podaci na njima �e biti uni�teni"

#: ../../diskdrake.pm_.c:538
msgid "Move"
msgstr "Premesti"

#: ../../diskdrake.pm_.c:539
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Koji disk �elite da premestite?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:540
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:541
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Gde �elite da instalirate starter?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:544
msgid "Moving"
msgstr "Preme�tanje"

#: ../../diskdrake.pm_.c:544
msgid "Moving partition..."
msgstr "Preme�tanje particije..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:554
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Tabela particija za ure�aj %s �e biti zapisana na disk!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:556
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Morate restartovati ra�unar da bi se izmene izvr�ile"

#: ../../diskdrake.pm_.c:577
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Prora�unavam granice FAT fajl-sistema"

#: ../../diskdrake.pm_.c:577 ../../diskdrake.pm_.c:637
#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Resizing"
msgstr "Promena veli�ine (resizing)"

#: ../../diskdrake.pm_.c:600
#, fuzzy
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Kojoj particiji  �elite da promenite veli�inu?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:605
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Cvi podaci na ovoj particiji bi trebali biti sa�uvani"

#: ../../diskdrake.pm_.c:607
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Posle promene veli�ine %s particije svi podaci  �e biti izbrisani"

#: ../../diskdrake.pm_.c:617
msgid "Choose the new size"
msgstr "Izaberite novu veli�inu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:617 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:518
#: ../../partition_table_raw.pm_.c:101
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:674
msgid "Create a new partition"
msgstr "Kreiraj novu particiju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:700
msgid "Start sector: "
msgstr "Po�etni sektor: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:704 ../../diskdrake.pm_.c:779
msgid "Size in MB: "
msgstr "Veli�ina u MB:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:707 ../../diskdrake.pm_.c:782
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Vrsta fajl-sistema:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:710
msgid "Preference: "
msgstr "Karakteristike: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:758
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Ova particija ne mo�e biti kori��ena za loopback "

#: ../../diskdrake.pm_.c:768
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:778
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Ime Loopback fajla: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:804
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Fajl se ve� koristi od strane drugog loopback-a,izaberite drugi"

#: ../../diskdrake.pm_.c:805
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Fajl ve� postoji.Da li da ga koristim ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:827 ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "Select file"
msgstr "Izaberite fajl"

#: ../../diskdrake.pm_.c:836
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Pohranjena(snimljena) tabela particija nije iste veli�ine\n"
"�elite da nastavite ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:844
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../../diskdrake.pm_.c:845
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Ubacite disketu u ure�aj\n"
"Svi podaci na disketi �e biti izbrisani !"

#: ../../diskdrake.pm_.c:856
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Spasavanje tabele particija"

#: ../../diskdrake.pm_.c:867
msgid "device"
msgstr "ure�aj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:868
msgid "level"
msgstr "nivo"

#: ../../diskdrake.pm_.c:869
msgid "chunk size"
msgstr "chunk veli�ina"

#: ../../diskdrake.pm_.c:881
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Izaberi postoje�i RAID za dodavanje"

#: ../../diskdrake.pm_.c:882
msgid "new"
msgstr "novi"

#: ../../fs.pm_.c:88 ../../fs.pm_.c:95 ../../fs.pm_.c:101 ../../fs.pm_.c:107
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s Formatiranje  %s nije uspelo"

#: ../../fs.pm_.c:133
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "ne znam kako da formatiram %s u tipu %s"

#: ../../fs.pm_.c:218
msgid "mount failed: "
msgstr "montiranje nije uspelo"

#: ../../fs.pm_.c:230
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "Gre�ka pri demontiranju %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:235
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Ta�ke montiranja moraju da po�inju sa vode�im /"

#: ../../fsedit.pm_.c:238
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Ve� postoji particija sa ta�kom montiranja %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:246
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Kru�no montiranje  %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:258
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Ovaj direktorijum treba da ostane u root fajl sistemu"

#: ../../fsedit.pm_.c:259
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"Potreban vam je pravi fajl sistem (ext2, reiserfs) za ovu ta�ku montiranja\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:335
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Gre�ka pri otvaranju %s za ispis: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:417
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Dogodila se gre�ka - nije na�en ispravan ure�aj na kojem bi bili krerani "
"novi fajl-sistemi. Proverite va� hardver da vidite �ta je uzrok ovog "
"problema."

#: ../../fsedit.pm_.c:431
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Nemate nijednu particiju!"

#: ../../help.pm_.c:9
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose your preferred language for installation and system usage."
msgstr "Izaberite odgovaraju�i jezik za instaliranje i kori��enje sistema."

#: ../../help.pm_.c:12
msgid ""
"You need to accept the terms of the above license to continue installation.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Accept\" if you agree with its terms.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Refuse\" if you disagree with its terms. Installation will "
"end without modifying your current\n"
"configuration."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:22
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Izaberite tip komunikacije sa tastaturom od gore navedenih"

#: ../../help.pm_.c:25
msgid ""
"If you wish other languages (than the one you choose at\n"
"beginning of installation) will be available after installation, please "
"chose\n"
"them in list above. If you want select all, you just need to select \"All\"."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:30
msgid ""
"Please choose \"Install\" if there are no previous version of "
"Linux-Mandrake\n"
"installed or if you wish to use several operating systems.\n"
"\n"
"\n"
"Please choose \"Update\" if you wish to update an already installed version "
"of Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"Depend of your knowledge in GNU/Linux, you can choose one of the following "
"levels to install or update your\n"
"Linux-Mandrake operating system:\n"
"\n"
"\t* Recommanded: if you have never installed a GNU/Linux operating system "
"choose this. Installation will be\n"
"\t  be very easy and you will be asked only on few questions.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Customized: if you are familiar enough with GNU/Linux, you may choose "
"the primary usage (workstation, server,\n"
"\t  development) of your sytem. You will need to answer to more questions "
"than in \"Recommanded\" installation\n"
"\t  class, so you need to know how GNU/Linux works to choose this "
"installation class.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert: if you have a good knowledge in GNU/Linux, you can choose this "
"installation class. As in \"Customized\"\n"
"\t  installation class, you will be able to choose the primary usage "
"(workstation, server, development). Be very\n"
"\t  careful before choose this installation class. You will be able to "
"perform a higly customized installation.\n"
"\t  Answer to some questions can be very difficult if you haven't a good "
"knowledge in GNU/Linux. So, don't choose\n"
"\t  this installation class unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:56
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!"
msgstr ""
"Izaberite:\n"
"\n"
" - Sa pode�avanjima (Customized): Ukoliko ste upoznati sa Linux-om mo�i "
"�ete\n"
"da izaberete normal,development ili server mod instalacije.\n"
"Izaberite \"Normal\" instalaciju pri uobi�ajenom kori��enju ra�unara\n"
"Mo�ete izabrati \"Development\" instalaciju ukoliko �ete se prvenstveno\n"
"razvojem softvera, ili \"Server\" ukoliko �elite da postavite standardnu\n"
"server ma�inu (za po�tu, �tampanje...)\n"
"\n"
"\n"
" - Ekspert: Ukoliko ste dobro poznajte GNU/Linux i �elite izuzetno\n"
"podesivu instalaciju onda je ovo pravi mod za vas. Mo�i �ete izabrati\n"
"kori��enje sistema kao \"Preporu�eno\"."

#: ../../help.pm_.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"You must now define your machine usage. Choices are:\n"
"\n"
"\t* Workstation: this the ideal choice if you intend to use your machine "
"primarily for everyday use, at office or\n"
"\t  at home.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Development: if you intend to use your machine primarily for software "
"development, it is the good choice. You\n"
"\t  will then have a complete collection of software installed in order to "
"compile, debug and format source code,\n"
"\t  or create software packages.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Server: if you intend to use this machine as a server, it is the good "
"choice. Either a file server (NFS or\n"
"\t  SMB), a print server (Unix style or Microsoft Windows style), an "
"authentication server (NIS), a database\n"
"\t  server and so on. As such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME, etc.) "
"to be installed."
msgstr ""
"Razli�it izbor za upotrebu va�e ma�ine mo�e usloviti izbor\n"
"ili  \"Custom\" ili  \"Expert\" mod kao instalacione klase i to \n"
"kao slede�e:\n"
"\n"
"  - Normalna : izaberite ovo ukoliko nameravate da koristite va�e ma�inu "
"uglavnom za\n"
"    svakodnevnu upotrebu  (obrada teksta,tablice, grafika itd). Nemojte "
"o�ekivati\n"
"    bilo koje kompajlere ili razvojna okru�enja da budu instalirani .\n"
"\n"
"  - Razvojna: samo joj  ime ka�e. Izaberite ovo ukoliko imate nameru da va�u "
"ma�inu n    uglavnom koristite za razvoj softvera. Tada �e te imat  "
"kompletnu\n"
"    kolekciju softvera  za kompajliranje, debagiranje i formatiranje\n"
"    izvornog koda, ili za kreiranje softverskoih paketa.\n"
"\n"
"  - Server: izaberite ovo ukoliko imate nameru da Linux-Mandrake\n"
"    koristite kaom server. Ili kao fajl server (NFS ili  SMB),\n"
"     ili server protokol za �tampu(Unix' lp (Line Printer ili  Windows  SMB\n"
"    �tampanje) ili  autenti�ni server (NIS), ili kao server za bazu  "
"podatakaserver itd. Kao \n"
"    takav, on ne�e imati instaliran luksuz  (KDE, GNOME...) .\n"

#: ../../help.pm_.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"DrakX will attempt to look for PCI SCSI adapter(s). If DrakX\n"
"finds an SCSI adapter and knows which driver to use, it will be "
"automatically\n"
"installed.\n"
"\n"
"\n"
"If you have no SCSI adapter, an ISA SCSI adapter or a PCI SCSI adapter that\n"
"DrakX doesn't recognize, you will be asked if a SCSI adapter is present in "
"your\n"
"system. If there is no adapter present, you can click on \"No\". If you "
"click on\n"
"\"Yes\", a list of drivers will be presented from which you can select your\n"
"specific adapter.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"
"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for "
"the\n"
"options. This usually works well.\n"
"\n"
"\n"
"If not, you will need to provide options to the driver. Please review the "
"User\n"
"Guide (chapter 3, section \"Collective informations on your hardware) for "
"hints\n"
"on retrieving this information from hardware documentation, from the\n"
"manufacturer's Web site (if you have Internet access) or from Microsoft "
"Windows\n"
"(if you have it on your system)."
msgstr ""
"DrakX �e potra�iti  PCI SCSI adapter(e). \n"
"Ukoliko DrakX prona�e SCSI adapter(e) i bude znao koji upravlja�ki program "
"(drajver) koristi\n"
"on  �e ga(ih) automatski instalirati.\n"
"\n"
"Ukoliko nemate SCSI adapter, ili imate ISA SCSI adapter, ili  a\n"
"PCI SCSI adapter koji DrakX ne mo�e da prepozna on �e vas pitati\n"
"da li imate SCSI adapter u  ma�ini. Ukoliko nemate adapter\n"
"samo kliknite na  'Ne'. Ukoliko kliknete na  'Da' pojavi�e se lista "
"drajvera\n"
"iz koje mo�ete odabrati odgovaraju�i za va� adapter.\n"
"\n"
"\n"
"Ukoliko morate ru�no da specificirate va� adapter, DrakX �e\n"
"vas upitati da odredite opcije za njega.  Treba li bi da dozvolite DrakX-u "
"da\n"
"ispita adapter radi tih opcija. Ovo obi�no i uspe.\n"
"\n"
"Ukoliko ne, mora�ete da sami odredite opcije za drajver.\n"
"Pogledajte i Instalacioni vodi� za dodatna obja�njenja ili\n"
"iskorisitite svoju Windows instalaciju (ukoliko je imate na sistemu),\n"
"dokumenatciju o hardveru, ili sa proizvo�a�evog \n"
"veb sajta (ukoliko imate pristup internetu)."

#: ../../help.pm_.c:108
msgid ""
"At this point, you need to choose where to install your\n"
"Linux-Mandrake operating system on your hard drive. If it is empty or if an\n"
"existing operating system uses all the space available on it, you need to\n"
"partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"
"dividing it to create space to install your new Linux-Mandrake system.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of the partitioning process are usually irreversible,\n"
"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced "
"user.\n"
"This wizard simplifies this process. Before beginning, please consult the "
"manual\n"
"and take your time.\n"
"\n"
"\n"
"You need at least two partitions. One is for the operating system itself and "
"the\n"
"other is for the virtual memory (also called Swap).\n"
"\n"
"\n"
"If partitions have been already defined (from a previous installation or "
"from\n"
"another partitioning tool), you just need choose those to use to install "
"your\n"
"Linux system.\n"
"\n"
"\n"
"If partitions haven't been already defined, you need to create them. \n"
"To do that, use the wizard available above. Depending of your hard drive\n"
"configuration, several solutions can be available:\n"
"\n"
"\t* Use existing partition: the wizard has detected one or more existing "
"Linux partitions on your hard drive. If\n"
"\t  you want to keep them, choose this option. \n"
"\n"
"\n"
"\t* Erase entire disk: if you want delete all data and all partitions "
"present on your hard drive and replace them by\n"
"\t  your new Linux-Mandrake system, you can choose this option. Be careful "
"with this solution, you will not be\n"
"\t  able to revert your choice after confirmation.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Use the free space on the Windows partition: if Microsoft Windows is "
"installed on your hard drive and takes\n"
"\t  all space available on it, you have to create free space for Linux data. "
"To do that you can delete your\n"
"\t  Microsoft Windows partition and data (see \"Erase entire disk\" or "
"\"Expert mode\" solutions) or resize your\n"
"\t  Microsoft Windows partition. Resizing can be performed without loss of "
"any data. This solution is\n"
"\t  recommended if you want use both Linux-Mandrake and Microsoft Windows on "
"same computer.\n"
"\n"
"\n"
"\t  Before choosing this solution, please understand that the size of your "
"Microsoft\n"
"\t  Windows partition will be smaller than at present time. It means that "
"you will have less free space under\n"
"\t  Microsoft Windows to store your data or install new software.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert mode: if you want to partition manually your hard drive, you can "
"choose this option. Be careful before\n"
"\t  choosing this solution. It is powerful but it is very dangerous. You can "
"lose all your data very easily. So,\n"
"\t  don't choose this solution unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:160
msgid ""
"At this point, you need to choose what\n"
"partition(s) to use to install your new Linux-Mandrake system. If "
"partitions\n"
"have been already defined (from a previous installation of GNU/Linux or "
"from\n"
"another partitioning tool), you can use existing partitions. In other "
"cases,\n"
"hard drive partitions must be defined.\n"
"\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select "
"the\n"
"disk for partitioning by clicking on \"hda\" for the first IDE drive, "
"\"hdb\" for\n"
"the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
"   * Clear all: this option deletes all partitions available on the selected "
"hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"   * Auto allocate:: this option allows you to automatically create Ext2 and "
"swap partitions in free space of your\n"
"     hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"   * Rescue partition table: if your partition table is damaged, you can try "
"to recover it using this option. Please\n"
"     be careful and remember that it can fail.\n"
"\n"
"\n"
"   * Undo: you can use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
"\n"
"   * Reload: you can use this option if you wish to undo all changes and "
"load your initial partitions table\n"
"\n"
"\n"
"   * Wizard: If you wish to use a wizard to partition your hard drive, you "
"can use this option. It is recommended if\n"
"     you do not have a good knowledge in partitioning.\n"
"\n"
"\n"
"   * Restore from floppy: if you have saved your partition table on a floppy "
"during a previous installation, you can\n"
"     recover it using this option.\n"
"\n"
"\n"
"   * Save on floppy: if you wish to save your partition table on a floppy to "
"be able to recover it, you can use this\n"
"     option. It is strongly recommended to use this option\n"
"\n"
"\n"
"   * Done: when you have finished partitioning your hard drive, use this "
"option to save your changes.\n"
"\n"
"\n"
"For information, you can reach any option using the keyboard: navigate "
"trough the partitions using Tab and Up/Down arrows.\n"
"\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"           * Ctrl-c to create a new partition (when a empty partition is "
"selected)\n"
"\n"
"           * Ctrl-d to delete a partition\n"
"\n"
"           * Ctrl-m to set the mount point"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:218
msgid ""
"Above are listed the existing Linux partitions detected on\n"
"your hard drive. You can keep choices make by the wizard, they are good for "
"a\n"
"common usage. If you change these choices, you must at least define a root\n"
"partition (\"/\"). Don't choose a too little partition or you will not be "
"able\n"
"to install enough software. If you want store your data on a separate "
"partition,\n"
"you need also to choose a \"/home\" (only possible if you have more than "
"one\n"
"Linux partition available).\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follows: \"Name\", "
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE "
"hard drives:\n"
"\n"
"   * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc..."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:252
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase to install your\n"
"new Linux-Mandrake partition. Be careful, all data present on it will be "
"lost\n"
"and will not be recoverable."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Click on \"OK\" if you want to delete all data and\n"
"partitions present on this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", "
"you\n"
"will not be able to recover any data and partitions present on this hard "
"drive,\n"
"including any Windows data.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:267
msgid ""
"More than one Microsoft Windows partition have been\n"
"detected on your hard drive. Please choose the one you want resize to "
"install\n"
"your new Linux-Mandrake operating system.\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follow; \"Linux name\", "
"\"Windows\n"
"name\" \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive "
"number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter putted after \"hd\" or \"sd\". With "
"IDE hard drives:\n"
"\n"
"   * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc.\n"
"\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first "
"disk\n"
"or partition is called \"C:\")."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:300
msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:303
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be\n"
"formatted for use (formatting meaning creating a filesystem).\n"
"\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to "
"erase\n"
"the data they contain. If you wish do that, please also select the "
"partitions\n"
"you want to format.\n"
"\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing "
"partitions.\n"
"You must reformat the partitions containing the operating system (such as "
"\"/\",\n"
"\"/usr\" or \"/var\") but do you no have to reformat partitions containing "
"data\n"
"that you wish to keep (typically /home).\n"
"\n"
"\n"
"Please be careful selecting partitions, after formatting, all data will be\n"
"deleted and you will not be able to recover any of them.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" if you want to choose other partitions to install your "
"new\n"
"Linux-Mandrake operating system."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:329
#, fuzzy
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed onto "
"the\n"
"installation of all selected groups but will drop some packages of lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option \n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse "
"through\n"
"more than 1000 packages..."
msgstr ""
"Sada mo�ete izabrati grupu paketa koje �elite\n"
"da instalirate. ili unapredite.\n"
"\n"
"DrakX �e zatim proveriti da li imate mesta za njihovo instaliranje.Ukoliko "
"nema,\n"
"on �e vas upozoriti na to. Ukoliko �elite da nastavite, nastavi�e se "
"instalacija\n"
"svih odabranih grupa ali �e neki paketi od manjeg zna�aja biti "
"izostavljeni.Na kraju liste\n"
"mo�ete izabrati opcijy \"Individual package selection\";\n"
"U tom slu�aju mora�ete birati izme�u vi�e od 1000 paketa..."

#: ../../help.pm_.c:341
msgid ""
"You can now choose individually all the packages you\n"
"wish to install.\n"
"\n"
"\n"
"You can expand or collapse the tree by clicking on options in the left "
"corner of\n"
"the packages window.\n"
"\n"
"\n"
"If you prefer to see packages sorted in alphabetic order, click on the icon\n"
"\"Toggle flat and group sorted\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want not to be warned on dependencies, click on \"Automatic\n"
"dependencies\". If you do this, note that unselecting one package may "
"silently\n"
"unselect several other packages which depend on it."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok. If you have\n"
"none of those CDs, click Cancel. If only some CDs are missing, unselect "
"them,\n"
"then click Ok."
msgstr ""
"Ukoliko imate sve gore navedene CD-ove, kliknite na Ok.\n"
"Ukoliko nemate nijedan CD, kliknite na Cancel.\n"
"Ako vam nedostaju  neki CD-ovi, deselektujete ih , a onda kliknite na  Ok."

#: ../../help.pm_.c:363
msgid ""
"Your new Linux-Mandrake operating system is currently being\n"
"installed. This operation should take a few minutes (it depends on size you\n"
"choose to install and the speed of your computer).\n"
"\n"
"\n"
"Please be patient."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:371
msgid ""
"You can now test your mouse. Use buttons and wheel to verify\n"
"if settings are good. If not, you can click on \"Cancel\" to choose another\n"
"driver."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:376
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1\n"
"port under MS Windows is named ttyS0 under GNU/Linux."
msgstr ""
"Molim, izaberite odgovaraju�i port. Na primer, COM1 port pod  MS Windows-om\n"
"u Linux-u ima oznaku ttyS0"

#: ../../help.pm_.c:380
msgid ""
"If you wish to connect your computer to the Internet or\n"
"to a local network please choose the correct option. Please turn on your "
"device\n"
"before choosing the correct option to let DrakX detect it automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If you do not have any connection to the Internet or a local network, "
"choose\n"
"\"Disable networking\".\n"
"\n"
"\n"
"If you wish to configure the network later after installation or if you "
"have\n"
"finished to configure your network connection, choose \"Done\"."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:393
msgid ""
"No modem has been detected. Please select the serial port on which it is "
"plugged.\n"
"\n"
"\n"
"For information, the first serial port (called \"COM1\" under Microsoft\n"
"Windows) is called \"ttyS0\" under Linux."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:400
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you don't know\n"
"or are not sure what to enter, the correct informations can be obtained "
"from\n"
"your Internet Service Provider. If you do not enter the DNS (name server)\n"
"information here, this information will be obtained from your Internet "
"Service\n"
"Provider at connection time."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:407
msgid ""
"If your modem is an external modem, please turn on it now to let DrakX "
"detect it automatically."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:410
msgid "Please turn on your modem and choose the correct one."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:413
msgid ""
"If you are not sure if informations above are\n"
"correct or if you don't know or are not sure what to enter, the correct\n"
"informations can be obtained from your Internet Service Provider. If you do "
"not\n"
"enter the DNS (name server) information here, this information will be "
"obtained\n"
"from your Internet Service Provider at connection time."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:420
#, fuzzy
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, the correct informations can be\n"
"obtained from your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Sada unosite dialup opcije. Ukoliko niste sigurni �ta da unesete,\n"
"ispravne informacije �ete prona�i kod va�eg ISP."

#: ../../help.pm_.c:425
#, fuzzy
msgid ""
"You may now configure your network device.\n"
"\n"
"   * IP address: if you don't know or are not sure what to enter, ask your "
"network administrator.\n"
"     You should not enter an IP address if you select the option \"Automatic "
"IP\" below.\n"
"\n"
"   * Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you don't "
"know or are not sure what to enter,\n"
"     ask your network administrator.\n"
"\n"
"   * Automatic IP: if your network uses BOOTP or DHCP protocol, select this "
"option. If selected, no value is needed in\n"
"    \"IP address\". If you don't know or are not sure if you need to select "
"this option, ask your network administrator."
msgstr ""
"Unesi:\n"
"\n"
" - IP adresa: ukoliko je ne znate, kontaktirajte mre�nog administratora ili "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
" - Mre�na maska: \"255.255.255.0\" je ve�inom dobar izbor. Ukoliko niste\n"
"sigurni, kontaktirajte mre�nog administratora ili ISP.\n"
"\n"
"\n"
" - Automatski IP: ukoliko va�a mre�a koristi bootp ili dhcp protokole,\n"
"izaberite ovu opciju. Ukoliko je selektovana, nije potrebna vrednost u\n"
"\"IP adresa\". Ukoliko niste sigurni, kontaktirajte mre�og administratora "
"ili ISP. \n"

#: ../../help.pm_.c:437
#, fuzzy
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, ask your network administrator."
msgstr ""
"Ukoliko va� ra�unar koristi NIS, izaberite \"Koristi NIS\". Ukoliko niste\n"
"sigurni kontaktirajte va�eg administratora."

#: ../../help.pm_.c:441
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, leave blank."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:445
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Sada unosite dialup opcije. Ukoliko niste sigurni �ta da unesete,\n"
"ispravne informacije �ete prona�i kod va�eg ISP."

#: ../../help.pm_.c:449
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Ukoliko koristite proksije, konfiguri�ite ih sada. Ukoliko ne znate\n"
"da li �ete ih koristiti, konsultujte mre�og administratora ili ISP."

#: ../../help.pm_.c:453
#, fuzzy
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Mo�ete instalirati kriptografski paket ukoliko je internet konekcija\n"
"pravilno pode�ena. Prvo izaberite prostor gde �ete download-ti pakete\n"
"i nakon toga izabrati pakete koje �ete instalirati.\n"
"Morate izabrati mirror i kripto paket vode�i ra�una o zakonima."

#: ../../help.pm_.c:462
msgid "You can now select your timezone according to where you live."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:465
#, fuzzy
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage\n"
"Time) and translates it in local time according to the time zone you have\n"
"selected.\n"
"\n"
"\n"
"If you use Microsoft Windows on this computer, choose \"No\"."
msgstr ""
"Sada mo�ete odabrati vremensku zonu prema mestu u kome �ivite.\n"
"\n"
"\n"
"Linux meri vreme u GMT ili \"Greeenwich Mean Time\" i prevodi ga u\n"
"lokalno vreme uzimaju�i u obzir odabranu vremensku zonu."

#: ../../help.pm_.c:473
#, fuzzy
msgid ""
"You may now choose which services you want to start at boot time.\n"
"\n"
"\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"\n"
"Be very careful in this step if you intend to use your machine as a server: "
"you\n"
"will probably want not to start any services that you don't need. Please\n"
"remember that several services can be dangerous if they are enable on a "
"server.\n"
"In general, select only the services that you really need."
msgstr ""
"Sada mo�ete odabrati koje servise �elite da se staraju pri podizanju "
"sistema.\n"
"Kada mi�om pre�ete preko oznake servisa, pojavi�e se mali balon za pomo� "
"koji \n"
"opisuje ulogu servisa.\n"
"\n"
"Budite posebno pa�ljivi u ovom koraku ukoliko nameravate da korisite ma�inu "
"kao\n"
"server: verovatno �e te �eleti da ne startujete bilo koji servis koji \n"
"ne �elite."

#: ../../help.pm_.c:486
msgid ""
"You can configure a local printer (connected to your computer) or remote\n"
"printer (accessible via a Unix, Netware or Microsoft Windows network)."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:490
msgid ""
"If you wish to be able to print, please choose one printing system between\n"
"CUPS and LPR.\n"
"\n"
"\n"
"CUPS is a new, powerful and flexible printing system for Unix systems (CUPS\n"
"means \"Common Unix Printing System\"). It is the default printing system "
"in\n"
"Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"LPR is the old printing system used in previous Linux-Mandrake "
"distributions.\n"
"\n"
"\n"
"If you don't have printer, click on \"None\"."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:505
msgid ""
"GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these types requires\n"
"a different setup.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select \"Local\n"
"printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine, select\n"
"\"Remote printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine\n"
"(or on Unix machine using SMB protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\"."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:521
msgid ""
"Please turn on your printer before continuing to let DrakX detect it.\n"
"\n"
"You have to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
"   * Name of printer: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you must have a printer named \"lp\".\n"
"     If you have only one printer, you can use several names for it. You "
"just need to separate them by a pipe\n"
"     character (a \"|\"). So, if you prefer a more meaningful name, you have "
"to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
"     The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"   * Description: this is optional but can be useful if several printers are "
"connected to your computer or if you allow\n"
"     other computers to access to this printer.\n"
"\n"
"\n"
"   * Location: if you want to put some information on your\n"
"     printer location, put it here (you are free to write what\n"
"     you want, for example \"2nd floor\").\n"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:542
msgid ""
"You need to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
"   * Name of queue: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you need have a printer named \"lp\".\n"
"    If you have only one printer, you can use several names for it. You just "
"need to separate them by a pipe\n"
"    character (a \"|\"). So, if you prefer to have a more meaningful name, "
"you have to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
"    The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"  \n"
"   * Spool directory: it is in this directory that printing jobs are stored. "
"Keep the default choice\n"
"     if you don't know what to use\n"
"\n"
"\n"
"   * Printer Connection: If your printer is physically connected to your "
"computer, select \"Local printer\".\n"
"     If you want to access a printer located on a remote Unix machine, "
"select \"Remote lpd printer\".\n"
"\n"
"\n"
"     If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine (or on Unix machine using SMB\n"
"     protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\".\n"
"\n"
"\n"
"     If you want to acces a printer located on NetWare network, select "
"\"NetWare\".\n"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:567
msgid ""
"Your printer has not been detected. Please enter the name of the device on\n"
"which it is connected.\n"
"\n"
"\n"
"For information, most printers are connected on the first parallel port. "
"This\n"
"one is called \"/dev/lp0\" under GNU/Linux and \"LPT1\" under Microsoft "
"Windows."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:575
msgid "You must now select your printer in the above list."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:578
msgid ""
"Please select the right options according to your printer.\n"
"Please see its documentation if you don't know what choose here.\n"
"\n"
"\n"
"You will be able to test your configuration in next step and you will be "
"able to modify it if it doesn't work as you want."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:585
#, fuzzy
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake system.\n"
"The password must be entered twice to verify that both password entries are "
"identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the system's administrator and is the only user allowed to modify "
"the\n"
"system configuration. Therefore, choose this password carefully. \n"
"Unauthorized use of the root account can be extemely dangerous to the "
"integrity\n"
"of the system, its data and other system connected to it.\n"
"\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. It should never be written down.\n"
"\n"
"\n"
"Do not make the password too long or complicated, though: you must be able "
"to\n"
"remember it without too much effort."
msgstr ""
"Sada, mo�ete uneti  root lozinku za va� Linux-Mandrake sistem.\n"
"Lozinka mora biti uneta dva puta radi verifikacije da su oba unosa\n"
"lozinki ista.\n"
"\n"
"\n"
"Root je administrator sistema, i jedni korisnik\n"
"koji mo�e da modifikuje sistemske opcije. Zbog toga,\n"
"birajte lozinku pa�ljivo! Nedozvoljeni pristup na root ra�un mo�e\n"
"biti veoma opasan za bezbednost sistema i podataka, kao i drugih\n"
"povezanih sistema. Lozinka treba da me�avina alfanumeri�kih\n"
"karaktera i najmanje 8 karaktera duga�ka.\n"
"*Nikada* je ne zapisujte na papir. Ne pravite lozinku previ�e dugom\n"
"i komplikovanom, jer je morate upamtiti bez mnogo napora."

#: ../../help.pm_.c:603
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Da bi omogu�ili ve�u sigurnost sistema, izaberite \"Koristi shadow fajl\" i\n"
"\"Use MD5 passwords\"."

#: ../../help.pm_.c:607
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Ukoliko va� ra�unar koristi NIS, izaberite \"Koristi NIS\". Ukoliko niste\n"
"sigurni kontaktirajte va�eg administratora."

#: ../../help.pm_.c:611
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Sada mo�ete kreirati jedan ili vi�e obi�nih \"regular\" korisni�kih\n"
"ra�una, nasuprot privilegovanom \"privileged\" korisni�kom ra�unu, root.\n"
"Mo�ete kreirati jedan ili vi�e ra�una za svaku osobu koja �eli koristiti\n"
"ra�unar. Nema limita. Svaki korisnik �e imati sopstveno pode�ene parametre\n"
"(grafi�ko okru�enje, kao i svoj home direktorijum \"Osnovna direktorijum\",\n"
"u kojem se ovi parametri i nalaze.\n"
"\n"
"\n"
"Pre svega, napravite ra�un za va� same! �ak i ukoliko �ete biti jedini\n"
"korisnik na ra�unaru, NE treba da se konektujete kao root za svakodnevnu\n"
"upotrebu sistema: to je veoma veliki sigurnosni rizik. Mo�ete sistem\n"
"u�initi nestabilnim ili ga �ak onesposobiti �to je �esta pojava !\n"
"Zbog toga, TREBA da se konektujete koriste�i obi�an korisnik . Ra�un koji\n"
"�ete kreirati ovde, a root ra�un koristiti SAMO pri administriranju ili\n"
"odr�avanju sistema."

#: ../../help.pm_.c:630
msgid ""
"Creating a boot disk is strongly recommended. If you can't\n"
"boot your computer, it's the only way to rescue your system without\n"
"reinstalling it."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:635
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to GNU/Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Morate ozna�iti gde �elite da postavite\n"
"podatke potrebne za podizanje Linux-a.\n"
"\n"
"\n"
"Ukoliko neznate ta�no �ta radite,izaberite \"Prvi sektor\n"
"diska (MBR)\"."

#: ../../help.pm_.c:643
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Ukoliko nije druga�ije odre�eno, oubi�ajen izbor je \"/dev/hda\"\n"
"(master disk na primarnom kanalu) ili \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."

#: ../../help.pm_.c:647
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO (the LInux LOader) i  Grub su starteri: oni omogu�avaju da startate \n"
"ili  Linux ili bilo koji  drugi  operativni sistem prisutan na va�em "
"kompjuteru.\n"
"Naravno, ovi drugi operativni sistemi su ispravno detektovani i instalirani. "
"\n"
"Ukoliko to nije tako,mo�ete to sami urediti ovde.Pazite kada unosite\n"
"parametre\n"
"\n"
"\n"
"Tako�e,mo�ete �eleti da ostalim operat.sistemima onemogu�ite da pristupe "
"drugi \n"
"U tom slu�aju, treba da izbri�ete odgovaraju�e linije za te sisteme. Ali\n"
"onda morate imati boot diskete da bi ih startali !"

#: ../../help.pm_.c:659
#, fuzzy
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"\n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""
"LILO/grub glavne opcije su:\n"
"  - Boot ure�aj: Pode�ava ime ure�aja (npr. hard disk particije)\n"
"koji sadr�i boot sektor. Ukoliko druga�ije nije odre�eno,\n"
"izaberite \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Pauza pre startanja default image-a: Specificira broj u desetim "
"delovima\n"
"sekunde za koji starter treba da �eka pre startanja prvog image-a.\n"
"Ovo je korisno na sistemima koji odmah startaju sa hard diska posle\n"
"detekcije tastaure. Starter ne �eka ukoliko je  \"delay\" \n"
"prazno ili pode�eno na 0 - nula .\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mod: Ovaj mod pode�ava VGA tekst mod koji se bira pri\n"
"startanju. Mogu�e su slede�e vrednosti: \n"
"    * normal: koristi normalni 80x25 tekst mod.\n"
"    * <number>: koristi korespondentni tekst mod."

#: ../../help.pm_.c:680
msgid ""
"SILO is a bootloader for SPARC: it is able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"SILO je starter za SPARC: on mo�e da starta\n"
"ili Linux ili bilo koji  drugi  operativni sistem prisutan na va�em "
"kompjuteru.\n"
"Naravno, ovi drugi operat.sistemi su ispravno detektovani i instalirani. \n"
"Ukoliko to nije tako,mo�ete to sami urediti ovde.Pazite kada unosite "
"parametre\n"
"\n"
"\n"
"Tako�e,mo�ete �eleti da ostalim operat.sistemima onemogu�ite da pristupe "
"drugi \n"
"U tom slu�aju, treba da izbri�ete odgovaraju�e linije za te sisteme. Ali\n"
"onda morate imati boot diskete da bi ih startali !"

#: ../../help.pm_.c:692
msgid ""
"SILO main options are:\n"
"  - Bootloader installation: Indicate where you want to place the\n"
"information required to boot to GNU/Linux. Unless you know exactly\n"
"what you are doing, choose \"First sector of drive (MBR)\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero."
msgstr ""
"SILO glavne opcije su:\n"
"  - Instalacija startera: nazna�ite gde �elite da smestite informacije\n"
"potrebne za startanje Linux-a.Ukoliko ne znate ta�no �ta radite,\n"
"izaberite \"Prvi sektor hard diska (MBR)\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Pauza pre startanja default image-a: Specificira broj u desetim "
"delovima\n"
"sekunde za koji starter treba da �eka pre startanja prvog image-a.\n"
"Ovo je korisno na sistemima koji odmah startaju sa hard diska posle\n"
"detekcije tastaure. Starter ne �eka ukoliko je  \"delay\" \n"
"prazno ili pode�eno na 0 - nula ."

#: ../../help.pm_.c:705
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the GNU/Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Sada je do�lo vreme da podesimo X Window sistem, koji je\n"
"jezgro Linux GUI-a (Linux Grafi�ko Korisni�ko Okru�enje). U tu svrhu,\n"
"morate konfigurisati va�u video kartu i monitor. Ve�inom\n"
"su ovi postupci automatizovani, tako da se va� posao mo�e\n"
"svesti na potvr�ivanje onog �to je ura�eno i prihvatanje\n"
"pode�enih opcija :-)\n"
"\n"
"\n"
"Kada konfiguracija bude zavr�ena, X-ovi �e se podi�i (osim ako\n"
"ka�ete DrakX-u da to ne radi!) tako da mo�ete isprobati da li je\n"
"sve pode�eno kako valja. Ako se ne podignu, vratite se korak nazad\n"
"i promenite pode�avanje koliko god puta je potrebno."

#: ../../help.pm_.c:718
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"Ukoliko je ne�to pogre�no u X konfiguraciji, koristite ove opcije\n"
"da bi ispravno podeesili X Window sistem."

#: ../../help.pm_.c:722
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Ukoliko vi�e volite logovanje u grafi�kom modu, izaberite \"Da\".\n"
"U suprotnom izaberite \"Ne\"."

#: ../../help.pm_.c:726
#, fuzzy
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"* Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance but is only for advanced users. Some buggy\n"
"  chipsets can ruin your data, so beware. Note that the kernel has a builtin "
"blacklist of drives and chipsets, but if\n"
"  you want to avoid bad surprises, leave this option unset.\n"
"\n"
"\n"
"* Choose security level: you can choose a security level for your system. "
"Please refer to the manual for complete\n"
"  information. Basically, if you don't know what to choose, keep the default "
"option.\n"
"\n"
"\n"
"* Precise RAM if needed: unfortunately, there is no standard method to ask "
"the BIOS about the amount of RAM present in\n"
"  your computer. As consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM "
"correctly. If this is the case, you can\n"
"  specify the correct amount or RAM here. Please note that a difference of 2 "
"or 4 MB between detected memory and memory\n"
"  present in your system is normal.\n"
"\n"
"\n"
"* Removable media automounting: if you would prefer not to manually mount "
"removable media (CD-Rom, floppy, Zip, etc.) by\n"
"  typing \"mount\" and \"umount\", select this option.\n"
"\n"
"\n"
"* Clean \"/tmp\" at each boot: if you want delete all files and directories "
"stored in \"/tmp\" when you boot your system,\n"
"  select this option.\n"
"\n"
"\n"
"* Enable num lock at startup: if you want NumLock key enabled after booting, "
"select this option. Please note that you\n"
"  should not enable this option on laptops and that NumLock may or may not "
"work under X."
msgstr ""
"Ovde mo�ete podesiti neke korisne opcije za va� sistem.\n"
"\n"
"  - Upotrebi hard disk optimizaciju: Ova opcija ubrzava hard disk,ali je "
"samo za naprednije korisnike : zbog mogu�nosti o�te�enja\n"
"harda usled bagovitih chipset-ova.Dakle,\n"
"    pazite. Zapamtite da kernel ima crnu listu drajvera i \n"
"    chipset-ova, ali ukoliko ne volite iznena�enja, ostavite ovu opciju  "
"nepode�enu.\n"
"\n"
"  - Biranje sigurnosnog nivoa: Mo�ete birati nivo sigurnosti za va�\n"
"sistem. Pro�itajte upustvo za vi�e informacija.U osnovi: \n"
"    ukoliko ne znate, izaberite \"Medium\" ; ukoliko stvarno �elite sigurnu "
"\n"
"    ma�inu, izaberite \"Paranoid\" ali pazite: U OVOM NIVOU,NIJE SE MOGU�E \n"
"    LOGOVATI KAO ROOT U KONZOLI ! Ukoliko �elite da budete root, morate se "
"logovati  kao korisnik\n"
"    i koristiti  \"su\". Jo� jednostavnije, ne o�ekujte da koristite ma�inu\n"
"    za bilo �ta oisim kao server. Dakle, upozoreni ste.\n"
"\n"
"  - Defini�i veli�inu RAM-a (ako je potrebno): U nekim slu�ajevima,\n"
"Linux ne mo�e da ta�no odredi sav instalirani RAM na nekim ma�inama.\n"
"Ukoliko se ovo desi, specificirajte ta�nu vrednost.\n"
"Napomena: razlika u 2 ili 4 Mb je normalna.\n"
"\n"
"  - Automontiranje prenosivih medija: Ukoliko ne volite ru�no montiranje\n"
"prenosivih medija (CD-ROM, disketa, Zip) kucanjem \"mount\" i \"umount\"\n"
"izaberite ovu opciju.\n"
"\n"
"  - Omogu�i Num Lock taster pri startanju: Ako �elite da Num Lock bude\n"
"aktiviran pri boot-anju, izaberite ovu opciju (Napomena: Num Lock mo�da opet "
"ne�e raditi pod X-ima, ti malera !)."

#: ../../help.pm_.c:755
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Sistem �e se resetovati.\n"
"\n"
"Posle resetovanja, va� novi Linux-Mandrake sistem �e se podi�i automatski.\n"
"Ukoliko �elite da podignete neki drugi instalirani operativni sistem,\n"
"pro�itate upustvo ili posetite neki od Linux chat kanala."

#: ../../install2.pm_.c:40
msgid "Choose your language"
msgstr "Izaberite jezik"

#: ../../install2.pm_.c:41
msgid "Select installation class"
msgstr "Instalacione klase"

#: ../../install2.pm_.c:42
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Detekcija hard diska"

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Configure mouse"
msgstr "Pode�avanje mi�a"

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Izaberi tastaturu"

#: ../../install2.pm_.c:45 ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razne opcije"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Podesi fajl-sisteme"

#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Format partitions"
msgstr "Formatiraj particije"

#: ../../install2.pm_.c:48
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Paketi za instalaciju"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Install system"
msgstr "Instaliraj sistem"

#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Configure networking"
msgstr "Podesi mre�u"

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Configure timezone"
msgstr "Podesi vremensku zonu"

#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure services"
msgstr "Podesi servise"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Configure printer"
msgstr "Podesi �tampa�"

#: ../../install2.pm_.c:55 ../../install_steps_interactive.pm_.c:762
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:763
msgid "Set root password"
msgstr "Unesi root lozinku"

#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: ../../install2.pm_.c:58
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Napravi startni disk"

#: ../../install2.pm_.c:60
msgid "Install bootloader"
msgstr "Instaliraj starter"

#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Configure X"
msgstr "Konfigurisanje X okru�enja"

#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Auto install floppy"
msgstr "Auto instalaciona disketa "

#: ../../install2.pm_.c:65
msgid "Exit install"
msgstr "Izlaz iz instalacije"

#: ../../install_any.pm_.c:578
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Gre�ka kod otvaranja fajla $f"

#: ../../install_gtk.pm_.c:426
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Molim Vas da testirate mi�a"

#: ../../install_gtk.pm_.c:427
#, fuzzy
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Molim Vas da testirate mi�a"

#: ../../install_gtk.pm_.c:428
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr ""

#: ../../install_interactive.pm_.c:23
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Neke hardverske komponente u va�em ra�unaru zahtevaju odgovaraju�e drajvere "
"da bi normalno funkcionisali.\n"
"Informacije o njima mo�ete prona�i na: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:41
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Morate imati  root particiju.\n"
"Za ovo, kreirajte particiju (ili kliknite na postoje�u).\n"
"Zatim izaberite \"Ta�ka montiranja\" i podesite na `/'"

#: ../../install_interactive.pm_.c:46 ../../install_steps_graphical.pm_.c:259
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Morate imati swap particiju"

#: ../../install_interactive.pm_.c:47 ../../install_steps_graphical.pm_.c:261
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Hm, nema swap particije\n"
"\n"
"Svejedno nastaviti dalje ?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:68
msgid "Use free space"
msgstr "Koristi slobodan prostor"

#: ../../install_interactive.pm_.c:70
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za alociranje novih particija"

#: ../../install_interactive.pm_.c:78
msgid "Use existing partition"
msgstr "Koristi postoje�u particiju"

#: ../../install_interactive.pm_.c:80
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Nema ni jedne pariticije za rad"

#: ../../install_interactive.pm_.c:87
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "Koristi Windows particiju za loopback"

#: ../../install_interactive.pm_.c:90
#, fuzzy
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Koju particiju �elite da korisite za Linux4Win?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:92
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Izaberite  veli�inu"

#: ../../install_interactive.pm_.c:93
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Veli�ina Root particije u MB:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:94
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Veli�ina Swap particije u MB:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:102
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "Korisiti slobodan prostor na Windows particiji"

#: ../../install_interactive.pm_.c:105
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Kojoj particiji  �elite da promenite veli�inu?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Computing Windows filesystem bounds"
msgstr "Prora�unavam granice Windows fajl-sistema"

#: ../../install_interactive.pm_.c:110
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
"Program za promenu veli�ine FAT paritcija ne mo�e da upravlja va�om "
"particijom, \n"
"zbog slede�e gre�ke: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:113
msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first"
msgstr ""
"Va�a Windows particija je previ�e fragmentirana, prvo pokrenite ``defrag''"

#: ../../install_interactive.pm_.c:114
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this operation is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"PA�NJA !\n"
"\n"
"DrakX treba da izmeni veli�inu Windows particije. Budite pa�ljivi: ova\n"
"operacija je opasna. Ukoliko to do sada niste radili, prvo treba da iza�ete "
"iz instalacije,pokrenete pod Windows-om\n"
"scandisk (eventualno i defrag), a onda ponovo pokrenite instalaciju.\n"
"Ako ste sigurni, pritisnite Ok (U redu)."

#: ../../install_interactive.pm_.c:123
msgid "Which size do you want to keep for windows on"
msgstr "Koju veli�inu �elite da zadr�ite za prozore"

#: ../../install_interactive.pm_.c:124
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "particija %s "

#: ../../install_interactive.pm_.c:130
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "FAT izmena veli�ine neuspela: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:145
msgid ""
"There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough "
"space left)"
msgstr ""
"Ne postoje FAT particije kojima se mo�e promeniti veli�ina ili koje se mogu "
"korisititi za loopback (ili nema dovoljno slobodnog prostora)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:151
msgid "Erase entire disk"
msgstr "Izbri�i celi disk"

#: ../../install_interactive.pm_.c:151
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Ukloni Windows(TM)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:154
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
"Imate vi�e od jednog hard diska, na koji od njih �elite da instalirate Linux "
"?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:157
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "SVE postoje�e particije i podaci na disku %s �e biti izgubljeni"

#: ../../install_interactive.pm_.c:165
msgid "Expert mode"
msgstr "Ekspert mod"

#: ../../install_interactive.pm_.c:165
msgid "Use diskdrake"
msgstr "Koristi diskdrake"

#: ../../install_interactive.pm_.c:169
msgid "Use fdisk"
msgstr "Koristi fdisk"

#: ../../install_interactive.pm_.c:172
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Sada mo�ete particionirati va� %s hard disk ure�aj\n"
"Kada zavr�ite,ne zaboravite da potvrdite koriste�i `w'"

#: ../../install_interactive.pm_.c:196
#, fuzzy
msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"
msgstr "Korisiti slobodan prostor na Windows particiji"

#: ../../install_interactive.pm_.c:211
#, fuzzy
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Ne mogu dodati vi�e ni jednu particiju"

#: ../../install_interactive.pm_.c:214
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "DrakX �arobnjak za particioniranje je prona�ao slede�a re�enja:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:219
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Particioniranje nije uspelo : %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:234
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Pristupam  mre�u"

#: ../../install_interactive.pm_.c:239
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Odstupam od mre�e"

#: ../../install_steps.pm_.c:74
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Gre�ka, ali neznam kako da je razre�im.\n"
"Nastavite na va� rizik!"

#: ../../install_steps.pm_.c:202
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Duplirana ta�ka montiranja %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:385
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""
"Neki va�ni paketi nisu dobro instalirani.\n"
"Va� cdrom ure�aj ili cd su neispravni.\n"
"Proverite cdrom na instaliranom kompjuteru koriste�e \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:458
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobro�li u  %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:670
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Nepristupa�an disketni ure�aj"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:43
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:23
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Pokre�em korak `%s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Izaberite veli�inu komponenti za instalaciju"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Ukupna veli�ina: "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:353
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Verzija: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:354
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Veli�ina: %d KB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:260
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Izaberi pakete za instalaciju"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:263
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:268
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:466
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:472
msgid "Please wait, "
msgstr "Molim sa�ekajte"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:474
msgid "Time remaining "
msgstr "Preostalo vreme"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:475
msgid "Total time "
msgstr "Ukupno vreme"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:484
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
msgid "Preparing installation"
msgstr "Pripremam instalaciju"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:500
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instaliram paket %s"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:569
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:573
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Svejedno nastaviti dalje ?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:569
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Gre�ka u listi paketa:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1003
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Da li da koristim postoje�u konfiguraciju za X11 ?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:136
msgid ""
"Your system is low on resource. You may have some problem installing\n"
"Linux-Mandrake. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Va� sistem ima manjak snage. Usled toga mo�ete imati problema pri "
"instalaciji\n"
"Linux-Mandrake. Ukoliko se oni pojave, mo�ete probati tekstualnu "
"instalaciju. Da bi to postigli,\n"
"pritisnite `F1' pri startanju sa CDROM-a, a onda ukucajte  `text'."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:150
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Molim vas da izabeterte jednu od slede�ih instalacionih klasa:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:215
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Ukupna veli�ina grupa koje ste izabrali iznosi  %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Ukoliko �elite da instalirate manje,\n"
"izaberite procentualno broj paketa koje �elite da instalirate.\n"
"\n"
"Pri malom procentu �e se instalirati samo va�ni paketi;\n"
"dok �e pri procentu od 100%% biti instalirani svi paketi."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:222
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Na va�em disku ima mesta samo za %d%% ovih paketa.\n"
"\n"
"Ukoliko �elite da instalirate manje od ovoga,\n"
"izaberite procentualno broj paketa koje �elite da instalirate.\n"
"Pri malom procentu �e se instalirati samo va�ni paketi;\n"
"dok �e pri procentu od  %d%% biti instalirano maksimalno mogu� broj paketa"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:228
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Mo�i �ete da ih preciznije birate u slede�em koraku."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:230
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Procenat paketa za instalaciju"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:272
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Automatske  zavisnosti"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:332 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Pro�iri stablo"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Skupi stablo"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Birajte: ravno ili grupno sortirano"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:351
msgid "Bad package"
msgstr "Lo� paket"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:352
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Ime:  %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Va�no: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Ukupna veli�ina: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr "Ne mo�ete selektovati ovaj paket jer nema vi�e slobodnog prostora"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:386
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Slede�i paketi treba da budu instalirani"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:387
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Slede�i paketi �e biti izbrisani"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:397
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Ne mo�ete selektovati/deselektovati ovaj paket"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:416
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Ovo je obavezni paket,i ne mo�e biti deselektovan"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:418
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Mo�ete deselektovati ovaj paket jer je ve� instaliran"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:422
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Ovaj paket mora biti a�uriran\n"
"Da li sigurno �elite da ga deselektujete ?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Ne mo�ete deselektovati ovaj paket.On mora biti a�uriran"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
msgid "Estimating"
msgstr "Procenjujem"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:481 ../../interactive.pm_.c:86
#: ../../interactive.pm_.c:249 ../../interactive_newt.pm_.c:51
#: ../../interactive_newt.pm_.c:99 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:246 ../../my_gtk.pm_.c:486
msgid "Cancel"
msgstr "Obustavi"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:495
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d paketa"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:531
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Promenite va� Cd-Rom!\n"
"\n"
"Ubacite va� CD ozna�en sa \"%s\" u pogon i pritisnite OK kada ste spremni.\n"
"Ukoliko ga nemate pritisnite  Poni�ti."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147
msgid "Refuse"
msgstr "Odbaci"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:573
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Gre�ka pri instalaciji paketa:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38
msgid "An error occurred"
msgstr "Xm,pojavila se  gre�ka"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:54
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "IZaberite koji jezik �elite da korisitite:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:70
msgid "License agreement"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:71
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the "
"Linux-Mandrake distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Linux-Mandrake distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read carefully this document. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurance of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Linux-Mandrake sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Linux-Mandrake\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:154
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:21
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:155
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Koji  raspored tastature �elite ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:166
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr "Mo�ete izabrati drugi jezik koji �e biti dostupan posle instalacije "

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:173
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:520
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:227
msgid "Install Class"
msgstr "Instalacije klase"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Koju  instalacionu klasu birate ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
#, fuzzy
msgid "Install/Update"
msgstr "Instalacija/A�uriranje"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
#, fuzzy
msgid "Is this an install or an update?"
msgstr "Da li je ovo instalacija ili spasavanje ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:192
msgid "Recommended"
msgstr "Preporu�eno"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:195
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Customized"
msgstr "Izbor po �elji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:196
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:206
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerful but dangerous things here.\n"
"\n"
"You will be asked questions such as: ``Use shadow file for passwords?'',\n"
"are you ready to answer that kind of questions?"
msgstr ""
"Da li ste sigurno ekspert !? \n"
"Xej,bez �ale,jer dobijate pristup mo�nim ali opasnim stvarima.\n"
"Odgovara�ete na pitanja kao �to je: ``Da li �elite shadow fajl za lozinke "
"?'',\n"
"da li ste spremni na odgovorite na ovakva pitanja ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "A�uriranje"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:222
msgid "Workstation"
msgstr "Radna stanica"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:223
msgid "Development"
msgstr "Razvojna"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:224
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:228
msgid "What is your system used for?"
msgstr "Za �ta �e te korisiti sistem ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244 ../../standalone/mousedrake_.c:24
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Izaberite tip mi�a"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:251 ../../standalone/mousedrake_.c:40
msgid "Mouse Port"
msgstr "Port za mi�a"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Izaberite na koji serijski port je va� mi� priklju�en."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Konfiguri�em PCMCIA kartice..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Konfiguracija  IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "IDE"
msgstr " IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:288
msgid "no available partitions"
msgstr "nema dostupnih particija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:291
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:299
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Izaberite ta�ke montiranja"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:316
#, c-format
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Ne mogu pro�itati tabelu particija, mnogo je iskvarena za mene :(\n"
"Poku�a�u dalje zaobilaze�i lo�e particijeMogu poku�ati da formatiram lo�e "
"particije (SVI PODACI �e biti izgubljeni !).\n"
"Drugo re�enje je da se DrakX onemogu�i da modufikuje tabelu particija.\n"
"(gre�ka je %s)\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:329
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake ne mo�e da ispravno pro�ita tabelu particija.\n"
"Dalji nastavak ide na va� rizik !"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:337
msgid "Root Partition"
msgstr "Root particija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Na kojoj particiji je root particija (/) va�eg sistema?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:352
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Treba da resetujete ma�inu za primenu izmena u tabeli particija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:376
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Izaberi particije za formatiranje"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:386
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Proveri lo�e blokove ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:397
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Formatiranje particiju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:401
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Kreiranje i formatiranje fajla %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Nema dovoljno swap-a da zavr�i instalaciju, dodajte jo� swap-a"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Tra�im pakete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Tra�im pakete za a�uriranje..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:433
#, c-format
msgid ""
"Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)"
msgstr "Va� sistem nema dovoljno mesta za instalaciju ili a�uriranje (%d > %d)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Complete (%dMB)"
msgstr "Kompletna (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Minimum (%dMB)"
msgstr "Minimalna (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Recommended (%dMB)"
msgstr "Preporu�ena (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:455
msgid "Custom"
msgstr "Izbor po �elji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "Select the size you want to install"
msgstr "Izaberite veli�inu  instalacije"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:508
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Odabir grupa paketa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
msgid "Individual package selection"
msgstr "Pojedina�no biranje paketa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:570
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Ukoliko imate gore navedene CD-ove, kliknite na  Ok.\n"
"Ukoliko nemate nijedan CD, kliknite na  Cancel.\n"
"Ako vam nedostaju  samo neki CD-ovi , deselektujte ix, a onda kliknite na  "
"Ok."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:575
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom ozna�en kao \"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:603
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Instaliram pakete %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:612
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Postinstalaciona konfiguracija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:637
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Zbog razli�itih op�tix zahteva koji se odnose na ovaj  softver  kao i "
"izlo�enost\n"
"mnogim zakonodavstvima,kupac i/ili korisnik softvera treba\n"
"da proveri da li zakon omogu�ava  download i upotrebu softvera.\n"
"\n"
"Kupci  i korisnici treba da znaju da ne trebada izvrdavaju\n"
"zakon.Ukoliko se to  ipak desi, oni  �e snositi sankcije\n"
"\n"
"MandrakeSoft nije odgovoran za bilo kakve gubitke ili �tetekoje mogu "
"nastati,niti za sudske kazne koje se mogu javiti.\n"
"\n"
"\n"
"Za bilo kakva pitanja vezana za ovu temu kontaktirajte \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:669
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Izaberite mirror sa kog �ete skinuti pakete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:680
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Kantaktirajte mirror za listu mogu�ih paketa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:683
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Izaberite pakete za instalaciju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:695
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Koja je va�a vremenska zona ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:697
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Da li je va� sistemski (BIOS) �asovnik pode�en na GMT ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:735
msgid "Which printing system do you want to use?"
msgstr "Koji sistem za �tampanje �elite da koristite ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:762
msgid "No password"
msgstr "Bez lozinke"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "Use shadow file"
msgstr "Koristi shadow fajl"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "shadow"
msgstr "senka"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:768
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:768
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Koristi  MD5 lozinku"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:770
msgid "Use NIS"
msgstr "Koristi NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:770
msgid "yellow pages"
msgstr "�ute stranice"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:776
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "Ova lozinka je suvi�e jednostavna (treba da ima bar %d znakova)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:783
msgid "Authentification NIS"
msgstr "Autentifikacija NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:784
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS Domen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:784
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Prihvati korisnika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:810
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(%s ve� postoji)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:810
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Unesi korisnika\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Pravo ime"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:813 ../../printerdrake.pm_.c:93
#: ../../printerdrake.pm_.c:127 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "Korisni�ko ime"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:818
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Ova lozinka je previ�e prosta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:831
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Odredite korisni�ko ime"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Korisni�ko ime mo�e sadr�ati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:833
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Ovo korisni�ko ime ve� postoji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures.\n"
"\n"
"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the "
"first\n"
"drive and press \"Ok\"."
msgstr ""
"Startni disk obezbe�uje na�in podizanja va�eg Linux sistema bez zavisnosti\n"
"od normalnog startera. Ovo je korisno ako ne �elite da instalirate\n"
"SILO(ili grub) na va� sistem, ako drugi operativni sistem ukloni SILO, ili "
"SILO ne\n"
"radi sa va�im hardverom. Startni disk mo�ete koristiti sa Linux Mandrake\n"
"'diskom za spasavanje', �to olak�ava oporavak u slu�aju te�e havarije.\n"
"Ukoliko �elite da kreirate startnu disketu za va� sistemubacite disketu u "
"pogon i pritisnite \"Da\"."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:873
msgid "First floppy drive"
msgstr "Prvi flopi ure�aj "

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Drugi flopi ure�aj"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:875
msgid "Skip"
msgstr "Presko�i"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:880
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Startni disk obezbe�uje na�in podizanja va�eg Linux sistema bez zavisnosti\n"
"od normalnog startera. Ovo je korisno ako ne �elite da instalirate\n"
"LILO(ili grub) na va� sistem, ako drugi operativni sistem ukloni LILO, ili "
"LILO ne\n"
"radi sa va�im hardverom. Startni disk mo�ete koristiti sa Linux Mandrake\n"
"'diskom za spasavanje', �to olak�ava oporavak u slu�aju te�e havarije.\n"
"Da li biste da kreirate startnu disketu za va� sistem?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:889
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Ti malera, nema diskete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr ""
"Izabrerite disketni ure�aj koji �ete koristiti  za kreiranje starne diskete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:898
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Ubacite praznu disketu u ure�aj %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Kreiram startni disk..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:908
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Pripremam starter..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:917
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Da li �elite da koristite aboot ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:920
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Gre�ka pri instalaciji aboot-a, \n"
"Da li da probam da instaliram �ak ako to vodi uni�tenju prve particije?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:929
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr "Instalacija startera neuspela. Gre�ka je:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:943 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Dobro�li kod Krakera"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:944 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Bedna"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:945 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Mala"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:946 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:947 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Velika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:948 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoidna"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:962
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Razna pitanja"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:963
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(mo�e uzrokovati gre�ke)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:963
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Aktiviraj hard disk optimizaciju ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:964 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Izaberite sigurnosni nivo"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:965
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Defini�i veli�inu RAM ako je potrebno (detektovano je %d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Automontiranje prenosivih medija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "O�isti /tmp pri svakom startanju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Omogu�i multi-profile "

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Aktiviraj Num Lock taster pri startanju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Prika�i veli�inu RAM-a u Mb"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "Nije mogu�e korisititi supermount kod  'Velkog' sigurnosnog nivoa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:981
msgid ""
"beware: IN THIS SECURITY LEVEL, ROOT LOGIN AT CONSOLE IS NOT ALLOWED!\n"
"If you want to be root, you have to login as a user and then use \"su\".\n"
"More generally, do not expect to use your machine for anything but as a "
"server.\n"
"You have been warned."
msgstr ""
"Upozorenje: U OVOM NIVOU SIGURNOSTI, logovanje kao ROOT  u konzoli  NIJE "
"dozvoljeno!\n"
"Ukoliko  �elite da budete root, morate se ulogovati kao korisnik a onda da "
"ukucate \"su\".\n"
"Ili jednostavnije, neo�ekujte da koristite ma�inu za ne�to drugo osim "
"kaoserver.\n"
"Upozoreni ste."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:986
msgid ""
"Be carefull, having numlock enabled causes a lot of keystrokes to\n"
"give digits instead of normal letters (eg: pressing `p' gives `6')"
msgstr ""
"Budite pa�ljivi, ukoliko uklju�ite numlock to  mo�e dovesti do toga da "
"mnoga\n"
"tasteri daju brojeve umesto slova (npr: pritiskom na `p' dobijamo `6')"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1032
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr ""
"Da li �elite da kreirate autoinstalacioni flopi za replikaciju linux-a ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1034
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Ubacite praznu disketu u ure�aj %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1049
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1079
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Kreiram auto instalacioni flopi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1104
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Neki koraci nisu kompletirani.\n"
"\n"
"Da li stvarno �elite da zavr�ite ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1113
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"�estitamo, instalacija je zavr�ena.\n"
"Izvadite disketu iz drajva i pritisnite <Enter> da se ra�unar resetuje.\n"
"\n"
"Za informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje\n"
"Linux Mandrake Linux-a, pro�itajte deo 'Errata' koji mo�ete na�i na\n"
"http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Informacije o konfigurisanju va�eg sistema mo�ete na�i u post-instalacionom\n"
"poglavlju zvani�nog Linux Mandrake 'Vodi�a za korisnike'."

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:22
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Linux-Mandrake Instalacija %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:33
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> kret. izme�u elemenata | <Space> izbor | <F12> slede�i ekran"

#: ../../interactive.pm_.c:273
msgid "Please wait"
msgstr "Samo momenat..."

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Dvosmisleno (%s), budite precizniji\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Lo� izbor, probajte ponovo\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (po default-u %s)"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Va� izbor ? (po default-u %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:72
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Va� izbor ? (po default-u %s unesi `none' za nijedan) "

#: ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:135
msgid "Czech (QWERTZ)"
msgstr "�e�ki (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:106 ../../keyboard.pm_.c:119 ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "German"
msgstr "Nema�ki"

#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:108 ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Spanish"
msgstr "�panski"

#: ../../keyboard.pm_.c:109 ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: ../../keyboard.pm_.c:110 ../../keyboard.pm_.c:120 ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: ../../keyboard.pm_.c:111 ../../keyboard.pm_.c:166
msgid "Norwegian"
msgstr "Norve�ki"

#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: ../../keyboard.pm_.c:113 ../../keyboard.pm_.c:171
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: ../../keyboard.pm_.c:114 ../../keyboard.pm_.c:182
msgid "UK keyboard"
msgstr "UK tastatura"

#: ../../keyboard.pm_.c:115 ../../keyboard.pm_.c:118 ../../keyboard.pm_.c:183
msgid "US keyboard"
msgstr "US tastatura"

#: ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Jermenski (stari)"

#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Jermenski (typewriter)"

#: ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Jermenski (fonetski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr "Azerbejdzan  (latinica)"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Azerbaidjani (cyrillic)"
msgstr "Azerbejdzan (�irilica)"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijski"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brazilski (ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruski"

#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "�vajcarski (Nema�ki raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:134
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "�vajcarski (Francuski  raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "�e�ki (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Czech (Programmers)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Nema�ki (bez mrtvih tastera)"

#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: ../../keyboard.pm_.c:141
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak (SAD)"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak (Norve�ki)"

#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Gruzijski (\"Ruski\" raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Gruzijski (\"Latini�ni\" rapored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Greek"
msgstr "Gr�ki"

#: ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Hungarian"
msgstr "Ma�arski"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Israeli"
msgstr "Jevrejski"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Jevrejski (Fonetski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Iranian"
msgstr "Iranski"

#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr "Japanski 106 tastera"

#: ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "Latin American"
msgstr "Latino-Ameri�ki"

#: ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "Dutch"
msgstr "Danski"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Litvanski AZERTY(stari)"

#: ../../keyboard.pm_.c:163
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Litvanski AZERTY(novi)"

#: ../../keyboard.pm_.c:164
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litvanski \"number row\"QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:165
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Litvanski \"fonetski\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:167
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Poljski (qwerty raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:168
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Poljski (qwertz raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:169
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: ../../keyboard.pm_.c:170
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Kanadski (Kvebek)"

#: ../../keyboard.pm_.c:172
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Ruski (Javerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:173
msgid "Swedish"
msgstr "�vedski"

#: ../../keyboard.pm_.c:174
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena�ki"

#: ../../keyboard.pm_.c:175
msgid "Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "Slova�ki (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:176
msgid "Slovakian (QWERTY)"
msgstr "Slova�ki (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:177
msgid "Slovakian (Programmers)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:178
msgid "Thai keyboard"
msgstr " Thai tastatura"

#: ../../keyboard.pm_.c:179
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Turski (tradicionalni \"F\" model)"

#: ../../keyboard.pm_.c:180
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Turski (moderni \"Q\" model)"

#: ../../keyboard.pm_.c:181
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: ../../keyboard.pm_.c:184
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US tastatura (internacionalna)"

#: ../../keyboard.pm_.c:185
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "Vijetnamski  \"number row\"QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:186
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Srpski (latini�ni  raspored)"

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun Mi�"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Standard"
msgstr "Standardni"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: ../../mouse.pm_.c:33
#, fuzzy
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Generi�ki mi�"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Generic"
msgstr "Generic"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "Wheel"
msgstr "To�ki�"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "serial"
msgstr "serijski"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Generi�ki 2 tastera mi�"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Generi�ki 3 tastera mi�"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC serija (serijski)"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "MM Series"
msgstr "MM serija"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech mouse (serijski, stari C7 tip)"

#: ../../mouse.pm_.c:64
#, fuzzy
msgid "busmouse"
msgstr "Nema  mi�a"

#: ../../mouse.pm_.c:66
msgid "2 buttons"
msgstr "2 tastera"

#: ../../mouse.pm_.c:67
msgid "3 buttons"
msgstr "3 tastera"

#: ../../mouse.pm_.c:70
msgid "none"
msgstr "nijedan"

#: ../../mouse.pm_.c:72
msgid "No mouse"
msgstr "Nema  mi�a"

#: ../../my_gtk.pm_.c:243
msgid "Next ->"
msgstr "Slede�i  ->"

#: ../../my_gtk.pm_.c:486
msgid "Is this correct?"
msgstr "Da li je ovo ispravno ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:93 ../../netconnect_new.pm_.c:151
msgid "Internet configuration"
msgstr "Konfiguracija interneta"

#: ../../netconnect.pm_.c:94 ../../netconnect_new.pm_.c:152
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "Da li ho�ete da se konektujete na internet sada?"

#: ../../netconnect.pm_.c:101 ../../netconnect_new.pm_.c:159
#, fuzzy
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../netconnect.pm_.c:106 ../../netconnect_new.pm_.c:164
#, fuzzy
msgid "The system is now connected to Internet."
msgstr "Nemoj konektovati na internet"

#: ../../netconnect.pm_.c:107 ../../netconnect_new.pm_.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr "Konektuj na internet / podesi lokalni mre�u"

#: ../../netconnect.pm_.c:141 ../../netconnect.pm_.c:213
#: ../../netconnect.pm_.c:232 ../../netconnect.pm_.c:244
#: ../../netconnect.pm_.c:256 ../../netconnect_new.pm_.c:226
#: ../../netconnect_new.pm_.c:300 ../../netconnect_new.pm_.c:319
#: ../../netconnect_new.pm_.c:331 ../../netconnect_new.pm_.c:343
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "ISDN Konfiguracija"

#: ../../netconnect.pm_.c:141 ../../netconnect_new.pm_.c:226
msgid ""
"Select your provider.\n"
" If it's not in the list, choose Unlisted"
msgstr ""
"Izaberite svog provajdera.\n"
" Ukoliko nije na listi, izaberite Unlisted"

#: ../../netconnect.pm_.c:158 ../../netconnect_new.pm_.c:245
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Konfiguracija Internet konekcije"

#: ../../netconnect.pm_.c:159 ../../netconnect_new.pm_.c:246
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Molim VAS da popunite ili ozna�ite polja ispod"

#: ../../netconnect.pm_.c:161 ../../netconnect_new.pm_.c:248
msgid "Card IRQ"
msgstr "IRQ kartice"

#: ../../netconnect.pm_.c:162 ../../netconnect_new.pm_.c:249
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "(DMA) kartice"

#: ../../netconnect.pm_.c:163 ../../netconnect_new.pm_.c:250
msgid "Card IO"
msgstr " IO kartice"

#: ../../netconnect.pm_.c:164 ../../netconnect_new.pm_.c:251
msgid "Card IO_0"
msgstr " IO_0 kartice"

#: ../../netconnect.pm_.c:165 ../../netconnect_new.pm_.c:252
msgid "Card IO_1"
msgstr "IO_1 kartice"

#: ../../netconnect.pm_.c:166 ../../netconnect_new.pm_.c:253
msgid "Your personal phone number"
msgstr "Va� li�ni broj telefona"

#: ../../netconnect.pm_.c:168 ../../netconnect_new.pm_.c:255
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "Ime provajdera (npr. provider.net)"

#: ../../netconnect.pm_.c:169 ../../netconnect_new.pm_.c:256
msgid "Provider phone number"
msgstr "Broj telefona provajdera"

#: ../../netconnect.pm_.c:170 ../../netconnect_new.pm_.c:257
msgid "Provider dns 1"
msgstr "Provajderov dns 1"

#: ../../netconnect.pm_.c:171 ../../netconnect_new.pm_.c:258
msgid "Provider dns 2"
msgstr "Provajderov dns 2"

#: ../../netconnect.pm_.c:172 ../../netconnect_new.pm_.c:259
msgid "Dialing mode"
msgstr "Mod za biranje"

#: ../../netconnect.pm_.c:174 ../../netconnect_new.pm_.c:261
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Logovanje za ra�un (korisni�ko ime)"

#: ../../netconnect.pm_.c:175 ../../netconnect_new.pm_.c:262
msgid "Account Password"
msgstr "Lozinka za ra�un"

#: ../../netconnect.pm_.c:176 ../../netconnect_new.pm_.c:263
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

#: ../../netconnect.pm_.c:208 ../../netconnect_new.pm_.c:295
msgid "Europe"
msgstr "Evropa"

#: ../../netconnect.pm_.c:208 ../../netconnect_new.pm_.c:295
msgid "Europe (EDSS1)"
msgstr "Evropa (EDSS1)"

#: ../../netconnect.pm_.c:210 ../../netconnect_new.pm_.c:297
msgid "Rest of the world"
msgstr "Ostatak sveta"

#: ../../netconnect.pm_.c:210 ../../netconnect_new.pm_.c:297
msgid "Rest of the world - no D-Channel (leased lines)"
msgstr "Ostatak sveta - bez D -kanala (zakupljene linije)"

#: ../../netconnect.pm_.c:214 ../../netconnect_new.pm_.c:301
msgid "Which protocol do you want to use ?"
msgstr "Koji protokol �elite da koristite ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:224 ../../netconnect_new.pm_.c:311
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA / PCMCIA"

#: ../../netconnect.pm_.c:226 ../../netconnect_new.pm_.c:313
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../../netconnect.pm_.c:228 ../../netconnect_new.pm_.c:315
msgid "I don't know"
msgstr "Ne znam"

#: ../../netconnect.pm_.c:233 ../../netconnect_new.pm_.c:320
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Kakvu vrstu kartice imate?"

#: ../../netconnect.pm_.c:239 ../../netconnect_new.pm_.c:326
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../../netconnect.pm_.c:241 ../../netconnect_new.pm_.c:328
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: ../../netconnect.pm_.c:245 ../../netconnect_new.pm_.c:332
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ukoliko imate ISA karticu, vrednosti na slede�em ekranu bi trebale biti "
"ispravne.\n"
"\n"
"Ukoliko imate PCMCIA karticu, morate znati  irq i  io za va�u karticu.\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:257 ../../netconnect_new.pm_.c:344
msgid "Which is your ISDN card ?"
msgstr "Koja je va�a ISDN kartica ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:282
msgid "I have found an ISDN Card:\n"
msgstr "Prona�ena ISDN kartica:\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:288 ../../netconnect_new.pm_.c:367
msgid ""
"I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select "
"one PCI card on the next screen."
msgstr ""
"Detektovana je ISDN PCI kartica, nepoznatog tipa. Izaberite jednu PCI "
"karticu na slede�em ekranu."

#: ../../netconnect.pm_.c:300 ../../netconnect_new.pm_.c:379
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr "Nije prona�ena ISDN PCI kartica.Izaberite jednu na slede�em ekranu."

#: ../../netconnect.pm_.c:336 ../../netconnect_new.pm_.c:412
#, fuzzy
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
"Nije detektovana nijedna mre�na kartica. Pokrenite alat za konfigurisanje "
"hardvera."

#: ../../netconnect.pm_.c:340 ../../netconnect_new.pm_.c:417
#: ../../standalone/drakgw_.c:222
msgid "Choose the network interface"
msgstr "Izaberite mre�ni interfejs"

#: ../../netconnect.pm_.c:341 ../../netconnect_new.pm_.c:418
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet"
msgstr ""
"Izaberite mre�ni adapter koji �elite da koristite za konekciju na internet"

#: ../../netconnect.pm_.c:356 ../../netconnect.pm_.c:635
#: ../../netconnect.pm_.c:766 ../../netconnect_new.pm_.c:425
#: ../../netconnect_new.pm_.c:777 ../../netconnect_new.pm_.c:908
#: ../../standalone/drakgw_.c:217
msgid "Network interface"
msgstr "Mre�ni interfejs"

#: ../../netconnect.pm_.c:357 ../../netconnect_new.pm_.c:426
msgid ""
"\n"
"Do you agree?"
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:357 ../../netconnect_new.pm_.c:426
#, fuzzy
msgid "I'm about to restart the network device:\n"
msgstr "Sadam treba da se restartuje mre�ni interfejs.Da li se sla�ete ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:473 ../../netconnect_new.pm_.c:512
msgid "ADSL configuration"
msgstr "ADSL konfiguracija"

#: ../../netconnect.pm_.c:474 ../../netconnect_new.pm_.c:513
msgid "Do you want to start your connection at boot?"
msgstr "Da li �elite da startujete konektovanje pri startanju sistema ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:541 ../../netconnect_new.pm_.c:672
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Da potra�im modem ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:551 ../../netconnect_new.pm_.c:677
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Izaberite serijski port  na koji je modem povezan."

#: ../../netconnect.pm_.c:556 ../../netconnect_new.pm_.c:682
msgid "Dialup options"
msgstr "Dialup opcije"

#: ../../netconnect.pm_.c:557 ../../netconnect_new.pm_.c:683
msgid "Connection name"
msgstr "Ime konekcije"

#: ../../netconnect.pm_.c:558 ../../netconnect_new.pm_.c:684
msgid "Phone number"
msgstr "Broj telefona"

#: ../../netconnect.pm_.c:559 ../../netconnect_new.pm_.c:685
msgid "Login ID"
msgstr "ID za logovanje"

#: ../../netconnect.pm_.c:561 ../../netconnect_new.pm_.c:687
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: ../../netconnect.pm_.c:561 ../../netconnect_new.pm_.c:687
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../netconnect.pm_.c:561 ../../netconnect_new.pm_.c:687
msgid "Script-based"
msgstr "Bazirano na skripti"

#: ../../netconnect.pm_.c:561 ../../netconnect_new.pm_.c:687
msgid "Terminal-based"
msgstr "Bazirano na terminalu"

#: ../../netconnect.pm_.c:562 ../../netconnect_new.pm_.c:688
msgid "Domain name"
msgstr "Ime domena"

#: ../../netconnect.pm_.c:564 ../../netconnect_new.pm_.c:690
msgid "First DNS Server"
msgstr "Prvi DNS Server"

#: ../../netconnect.pm_.c:565 ../../netconnect_new.pm_.c:691
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Drugi DNS Server"

#: ../../netconnect.pm_.c:594 ../../netconnect_new.pm_.c:736
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can connect to Internet or reconfigure your connection."
msgstr "Konektuj na internet / podesi lokalni mre�u"

#: ../../netconnect.pm_.c:594 ../../netconnect.pm_.c:598
#: ../../netconnect_new.pm_.c:736 ../../netconnect_new.pm_.c:740
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can reconfigure your connection."
msgstr "Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../netconnect.pm_.c:594 ../../netconnect_new.pm_.c:736
#, fuzzy
msgid "You are not currently connected to Internet."
msgstr "Nemoj konektovati na internet"

#: ../../netconnect.pm_.c:598 ../../netconnect_new.pm_.c:740
msgid ""
"\n"
"You can disconnect or reconfigure your connection."
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:598 ../../netconnect_new.pm_.c:740
#, fuzzy
msgid "You are currently connected to internet."
msgstr "Nemoj konektovati na internet"

#: ../../netconnect.pm_.c:602 ../../netconnect_new.pm_.c:744
#, fuzzy
msgid "Connect to Internet"
msgstr "Konektuj na internet"

#: ../../netconnect.pm_.c:604 ../../netconnect_new.pm_.c:746
#, fuzzy
msgid "Disconnect from Internet"
msgstr "Diskonektuj sa interneta"

#: ../../netconnect.pm_.c:606 ../../netconnect_new.pm_.c:748
#, fuzzy
msgid "Configure network connection (LAN or Internet)"
msgstr "Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../netconnect.pm_.c:609 ../../netconnect_new.pm_.c:751
msgid "Internet connection & configuration"
msgstr "Internet konekcija i  konfiguracija"

#: ../../netconnect.pm_.c:636 ../../netconnect.pm_.c:767
#: ../../netconnect_new.pm_.c:778 ../../netconnect_new.pm_.c:909
#, fuzzy
msgid ""
"I'm about to restart the network device $netc->{NET_DEVICE}. Do you agree?"
msgstr "Sadam treba da se restartuje mre�ni interfejs.Da li se sla�ete ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:653 ../../netconnect_new.pm_.c:795
#, fuzzy
msgid "Configure a normal modem connection"
msgstr "Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../netconnect.pm_.c:673 ../../netconnect_new.pm_.c:815
#, fuzzy
msgid "Configure an ISDN connection"
msgstr "Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../netconnect.pm_.c:678 ../../netconnect_new.pm_.c:820
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "Interna  ISDN kartica"

#: ../../netconnect.pm_.c:680 ../../netconnect_new.pm_.c:822
#, fuzzy
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Eksterni modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:683 ../../netconnect.pm_.c:717
#: ../../netconnect.pm_.c:729 ../../netconnect.pm_.c:753
#: ../../netconnect.pm_.c:798 ../../netconnect_new.pm_.c:825
#: ../../netconnect_new.pm_.c:859 ../../netconnect_new.pm_.c:871
#: ../../netconnect_new.pm_.c:895 ../../netconnect_new.pm_.c:940
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Konektuj na internet"

#: ../../netconnect.pm_.c:684 ../../netconnect_new.pm_.c:826
msgid "What kind is your ISDN connection?"
msgstr "Kakva je vrsta va�e ISDN kenekcije ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:703 ../../netconnect_new.pm_.c:845
#, fuzzy
msgid "Configure a DSL (or ADSL) connection"
msgstr "Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../netconnect.pm_.c:712 ../../netconnect_new.pm_.c:854
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#: ../../netconnect.pm_.c:714 ../../netconnect_new.pm_.c:856
msgid "Other countries"
msgstr "Druge zemlje"

#: ../../netconnect.pm_.c:718 ../../netconnect_new.pm_.c:860
msgid "In which country are you located ?"
msgstr "U kojoj se zamlji nalazite ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:724 ../../netconnect_new.pm_.c:866
msgid "Alcatel modem"
msgstr "Alcatel modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:726 ../../netconnect_new.pm_.c:868
msgid "ECI modem"
msgstr "ECI modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:730 ../../netconnect_new.pm_.c:872
msgid "If your adsl modem is an Alcatel one, choose Alcatel. Otherwise, ECI."
msgstr "Ako je va� adsl modem Alcatel -ov,izaberite Alcatel.Ukoliko nije,ECI."

#: ../../netconnect.pm_.c:748 ../../netconnect_new.pm_.c:890
msgid "use pppoe"
msgstr "koristi pppoe"

#: ../../netconnect.pm_.c:750 ../../netconnect_new.pm_.c:892
msgid "don't use pppoe"
msgstr "ne koristi pppoe"

#: ../../netconnect.pm_.c:754 ../../netconnect_new.pm_.c:896
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is dhcp + pppoe.\n"
"However, some connections only use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
"Naj�e��i na�in za konekciju sa adsl je dhcp + pppoe.\n"
"Me�utim, postoje konekcije koje koriste samo  dhcp.\n"
"Ukoliko ne znate koja je, izaberite 'use pppoe'"

#: ../../netconnect.pm_.c:777 ../../netconnect_new.pm_.c:919
#, fuzzy
msgid "Configure a cable connection"
msgstr "Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../netconnect.pm_.c:799 ../../netconnect_new.pm_.c:941
msgid ""
"Which dhcp client do you want to use?\n"
"Default is dhcpd"
msgstr "Kog dhcp klijenta �elite da koristite ?Postavljeni je dhcpd"

#: ../../netconnect.pm_.c:812 ../../netconnect_new.pm_.c:954
#, fuzzy
msgid "Disable Internet Connection"
msgstr "Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../netconnect.pm_.c:823 ../../netconnect_new.pm_.c:965
msgid "Configure local network"
msgstr "Podesi lokalni mre�u"

#: ../../netconnect.pm_.c:827 ../../netconnect_new.pm_.c:969
#, fuzzy
msgid "Network configuration"
msgstr "Pode�avanje mre�e"

#: ../../netconnect.pm_.c:828 ../../netconnect_new.pm_.c:970
#, fuzzy
msgid "Do you want to restart the network"
msgstr "Da li ho�ete da testirate konfiguraciju?"

#: ../../netconnect.pm_.c:836 ../../netconnect_new.pm_.c:978
msgid "Disable networking"
msgstr "isklju�i  mre�u"

#: ../../netconnect.pm_.c:846 ../../netconnect_new.pm_.c:988
#, fuzzy
msgid "Configure the Internet connection / Configure local Network"
msgstr "Konektuj na internet / podesi lokalni mre�u"

#: ../../netconnect.pm_.c:847 ../../netconnect_new.pm_.c:989
msgid ""
"Local networking has already been configured.\n"
"Do you want to:"
msgstr ""
"Lokalni mre�a je ve� pode�ena.\n"
"Da li �elite da:"

#: ../../netconnect.pm_.c:848 ../../netconnect_new.pm_.c:990
msgid "How do you want to connect to the Internet?"
msgstr "Kako �elite da se konektujete na internet ?"

#: ../../netconnect.pm_.c:870 ../../netconnect_new.pm_.c:1012
msgid "Network Configuration"
msgstr "Pode�avanje mre�e"

#: ../../netconnect.pm_.c:871 ../../netconnect_new.pm_.c:1013
msgid ""
"Now that your Internet connection is configured,\n"
"your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?\n"
msgstr ""
"Sada kada ste konfigurisali va�u Internet konekciju,\n"
"va� kompjuter mo�ete podesiti za deljenje njegove Internet konekcije.\n"
"Napomena: potrebana vam je mre�na kartica da bi podesili lokalnu "
"mre�u(LAN).\n"
"\n"
"Da li �elite da podesite deljenje Internet konekcije ?\n"

#: ../../network.pm_.c:253
msgid "no network card found"
msgstr "Nije prona�ena mre�na kartica"

#: ../../network.pm_.c:273 ../../network.pm_.c:340
msgid "Configuring network"
msgstr "Pode�avanje mre�e"

#: ../../network.pm_.c:274
msgid ""
"Please enter your host name if you know it.\n"
"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''."
msgstr ""
"Molim unesite  ime hosta ukoiko ga znate\n"
"'Neki DHCP serveri zahtevaju ime hosta da bi radili.\n"
"Va�e ime hosta treba da bude puno ime kao npr.\n"
"``mybox.mylab.myco.com''."

#: ../../network.pm_.c:278 ../../network.pm_.c:345
msgid "Host name"
msgstr "Ime hosta:"

#: ../../network.pm_.c:297
msgid ""
"WARNING: This device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply press OK to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
"Upozoronje: Ovaj ure�aj je ve� prethodno konfigurisan za konektovanje na "
"Internet.\n"
"Samo pritisnite U redu (OK) da bi postavku ostavili istom.\n"
"Izmena polja koje vidite �e poni�titi postoje�u konfiguraciju."

#: ../../network.pm_.c:302
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Molim unesite IP konfiguraciju za ovu ma�inu.\n"
"Svaka stavka treba de bude tavka treba da bude uneta kao\n"
"IP adresa (na primer, 123.45.67.89)."

#: ../../network.pm_.c:311 ../../network.pm_.c:312
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Pode�avanje mre�nog ure�aja %s"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatski IP"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "Netmask"
msgstr "Mre�na maska"

#: ../../network.pm_.c:315
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../network.pm_.c:321 ../../printerdrake.pm_.c:98
#: ../../printerdrake.pm_.c:420
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP adresa treba da bude u formatu 1.2.3.4"

#: ../../network.pm_.c:341
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Molim unesite ime va�eg domena, ime hosta, kao IP adrese dodatnih\n"
"'nameserver'-a. Ime va�eg hosta treba da bude puno kvalifikovano ime hosta,\n"
"kao na pr.  ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Ako nemate dodatnih 'nameserver'-a, ostavite ta polja prazna."

#: ../../network.pm_.c:346
msgid "DNS server"
msgstr "DNS server"

#: ../../network.pm_.c:347
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../../network.pm_.c:348
msgid "Gateway device"
msgstr "Gateway ure�aj"

#: ../../network.pm_.c:358
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Pode�avanje proksija"

#: ../../network.pm_.c:359
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../../network.pm_.c:360
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../../network.pm_.c:366
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy treba da bude http://..."

#: ../../network.pm_.c:367
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy treba da bude ftp://..."

#: ../../partition_table.pm_.c:540
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Extended particija nije podr�ana na ovoj platformi"

#: ../../partition_table.pm_.c:558
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Imate prazninu u va�oj tabeli particija ali je ne mogu korisiti.\n"
"Jedino re�enje je da pomerite primarnu particiju tako da praznina bude\n"
"do extended particija"

#: ../../partition_table.pm_.c:651
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Gre�ka kod otvaranja fajla %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:658
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Otvaranje iz fajla %s nije uspelo: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:660
msgid "Bad backup file"
msgstr "Lo�e backup-ovan fajl"

#: ../../partition_table.pm_.c:681
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Gre�ka kod unosa u fajl %s"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr "obavezno"

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr "mora imati"

#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr "va�no"

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr "veoma lepo"

#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "nice"
msgstr "lepo"

#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "interesting"
msgstr "interesantno"

#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
msgid "maybe"
msgstr "mo�da"

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n (va�no)"

#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n(veoma lepo)"

#: ../../pkgs.pm_.c:36
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n(lepo)"

#: ../../printer.pm_.c:19
msgid "Local printer"
msgstr "Lokalni  �tampa�"

#: ../../printer.pm_.c:20
msgid "Remote printer"
msgstr "Udaljeni �tampa�"

#: ../../printer.pm_.c:21 ../../printerdrake.pm_.c:410
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "Udaljeni CUPS server"

#: ../../printer.pm_.c:22
msgid "Remote lpd server"
msgstr "Udaljeni lpd server"

#: ../../printer.pm_.c:23
msgid "Network printer (socket)"
msgstr "Mre�ni �tampa� (socket)"

#: ../../printer.pm_.c:24
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:25
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printer.pm_.c:26 ../../printerdrake.pm_.c:154
#: ../../printerdrake.pm_.c:156
msgid "Printer Device URI"
msgstr "Ure�aj za �tampa� URI"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Detektujem  ure�aje..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Testiranje portova"

#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "�tampa�, model \"%s\", je detektovan na "

#: ../../printerdrake.pm_.c:48
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Lokalni ure�aj za �tampa�"

#: ../../printerdrake.pm_.c:49
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Na koji ure�aj je va� �tampa� povezan \n"
"(/dev/lp0 odgovara LPT1: u DOS-u)?\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:51
msgid "Printer Device"
msgstr "Ure�aj za �tampa�:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:70
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Opcije za udaljeni lpd"

#: ../../printerdrake.pm_.c:71
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Da biste mogli da koristite udaljeni red poslova\n"
"za �tampu morate navesti ime hosta na kome je server za �tampa�\n"
"i ime reda poslova za �tampu na tom serveru u koji �e se sme�tati\n"
"sve �to se po�alje na �tampa�."

#: ../../printerdrake.pm_.c:74
msgid "Remote hostname"
msgstr "Ime udaljenog host-a:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "Remote queue"
msgstr "Udaljeni red:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:84
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "SMB (Windows 9x/NT)  opcije �tampa�a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:85
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Da biste mogli da �tampate na mre�ni �tampa�, treba da navedete\n"
"ime hosta LAN menad�era (koje nije uvek isto kao TCP/IP ime ma�ine);\n"
"IP adresu �tampa�evog servera; deljeno ime �tampa�a kome pristupate,\n"
"kao i potrebna korisni�ka imena i lozinke."

#: ../../printerdrake.pm_.c:90
msgid "SMB server host"
msgstr "SMB server  host:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:91
msgid "SMB server IP"
msgstr "SMB server IP:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:92
msgid "Share name"
msgstr "Deljeno (zajedni�ko)  ime :"

#: ../../printerdrake.pm_.c:95
msgid "Workgroup"
msgstr "Radna grupa(Workgroup):"

#: ../../printerdrake.pm_.c:120
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "NetWare opcije �tampa�a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Da biste mogli da �tampate na NetWare �tampa�, treba da navedete\n"
"ime  NetWare servera za �tampa� (koje nije uvek isto kao TCP/IPhostname! );\n"
"te  ime 'reda' �tampa�a kome pristupate,\n"
"kao i potrebna korisni�ka imena i lozinke."

#: ../../printerdrake.pm_.c:125
msgid "Printer Server"
msgstr "Server �tampa�a:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:126
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Print Queue ime:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:138
msgid "Socket Printer Options"
msgstr "Opcije prklju�nog  �tampa�a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:139
msgid ""
"To print to a socket printer, you need to provide the\n"
"hostname of the printer and optionally the port number."
msgstr ""
"Da bi �tampali na prklju�nom �tampa�u, morate obezbediti\n"
"ime hosta za �tampa� i eventualno broj porta."

#: ../../printerdrake.pm_.c:141
msgid "Printer Hostname"
msgstr "Ime hosta za �tampa�"

#: ../../printerdrake.pm_.c:142 ../../printerdrake.pm_.c:417
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../../printerdrake.pm_.c:155
msgid "You can specify directly the URI to access the printer with CUPS."
msgstr "Mo�ete da odredite URI direktno radi pristupa �tampa�u sa CUPS-a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:188 ../../printerdrake.pm_.c:240
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Koju vrstu �tampa�a imate?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:200 ../../printerdrake.pm_.c:307
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "Da li �elite da testirate �tampa�?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:203 ../../printerdrake.pm_.c:318
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "�tampam test stran(ice)u..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:210 ../../printerdrake.pm_.c:326
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Test stran(ice)a je poslana �tampa� demonu.\n"
"To mo�e dovesti do malog odlaganja starta �tampa�a.\n"
"Status �tampa�a:\n"
"%s\n"
"\n"
"Da li radi OK ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:214 ../../printerdrake.pm_.c:330
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Test stran(ice)a je poslana �tampa� demonu.\n"
"To mo�e dovesti do malog odlaganja starta �tampa�a.\n"
"Da li radi OK ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:230
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Da, i�tampaj ASCII test stranicu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:231
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Da, i�tampaj PostScript test stranicu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:232
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Da, i�tampaj obe test stranice"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Configure Printer"
msgstr "Pode�avanje �tampa�a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Printer options"
msgstr "Opcije �tampa�a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid "Paper Size"
msgstr "Veli�ina papira"

#: ../../printerdrake.pm_.c:274
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Izbaci papir nakon �tampanja ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:279
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Uniprint  drajver -opcije"

#: ../../printerdrake.pm_.c:280
msgid "Color depth options"
msgstr "Opcija - Broj boja"

#: ../../printerdrake.pm_.c:282
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "�tampaj tekst kao PostScript?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:283
msgid "Reverse page order"
msgstr "Obrnut redosled stranica"

#: ../../printerdrake.pm_.c:285
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Popraviti  'efekat stepenica' u tekstu?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:288
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Broj stranica po izlaznim stranicama"

#: ../../printerdrake.pm_.c:289
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Desna/leva margina u ta�kama (1/72 deo in�a)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:290
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Vrh/dno margina u ta�kama (1/72 deo in�a)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:293
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "Dodatne GhostScript opcije"

#: ../../printerdrake.pm_.c:296
msgid "Extra Text options"
msgstr "Dodatne Tekst opcije"

#: ../../printerdrake.pm_.c:346
msgid "Printer"
msgstr "�tampa�"

#: ../../printerdrake.pm_.c:347
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Da li biste da podesite �tampa�?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:350
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Ovo su postavljne opcije.\n"
"Mo�ete dodati nove ili izmeniti stare."

#: ../../printerdrake.pm_.c:365
msgid "CUPS starting"
msgstr "Pokre�em CUPS.."

#: ../../printerdrake.pm_.c:365
msgid "Reading CUPS drivers database..."
msgstr "U�itavam CUPS bazu podataka o drajverima..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:379 ../../printerdrake.pm_.c:444
#: ../../printerdrake.pm_.c:457 ../../printerdrake.pm_.c:464
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Izbor povezanosti �tampa�a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:380 ../../printerdrake.pm_.c:458
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Kako je �tampa� povezan?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:387
msgid "Select Remote Printer Connection"
msgstr "Izaberi  konekciju udaljenih �tampa�a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:388
msgid ""
"With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
"any printer here; printers will be automatically detected.\n"
"In case of doubt, select \"Remote CUPS server\"."
msgstr ""
"Sa udaljenim CUPS serverom, ne morate da kofiguri�ete\n"
"ovde ni jedan �tampa�; �tampa�i �e biti automatski detektovani.\n"
"In Ukoliko se dvoumite, izaberite \"Udaljeni CUPS server\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:411
#, fuzzy
msgid ""
"With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
"any printer here; printers will be automatically detected\n"
"unless you have a server on a different network; in the\n"
"latter case, you have to give the CUPS server IP address\n"
"and optionally the port number."
msgstr ""
"Sa udaljenim CUPS serverom, ne morate da kofiguri�ete\n"
"ovde ni jedan �tampa�; �tampa�i �e biti automatski detektovani.\n"
"In Ukoliko se dvoumite, izaberite \"Udaljeni CUPS server\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:416
#, fuzzy
msgid "CUPS server IP"
msgstr "SMB server IP:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:424
msgid "Port number should be numeric"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:445 ../../printerdrake.pm_.c:464
msgid "Remove queue"
msgstr "Ukloni  queue"

#: ../../printerdrake.pm_.c:446
msgid ""
"Every printer need a name (for example lp).\n"
"Other parameters such as the description of the printer or its location\n"
"can be defined. What name should be used for this printer and\n"
"how is the printer connected?"
msgstr ""
"Svaki  �tampa� mora da ima ime (npr. lp).\n"
"Ostali parametri kao �to je opis ili njegova lokacija \n"
"mogu biti definisani.Koje ime treba da bude iskori�teno za  ovaj �tampa� i\n"
"kako je �tampa� povezan?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:450
msgid "Name of printer"
msgstr "Ime �tampa�a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:451
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../../printerdrake.pm_.c:452
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../../printerdrake.pm_.c:465
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Svaki 'red' za �tampu (u koji se sla�u poslovi za �tampanje) zahteva\n"
"ime (obi�no lp) i 'spool' direktorijum koji uz to ide. Koje ime i "
"direktorijum\n"
"da koristim za ovaj red za �tampu i kako je  �tampa� povezan?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:468
msgid "Name of queue"
msgstr "Ime queue-a "

#: ../../printerdrake.pm_.c:469
msgid "Spool directory"
msgstr "'Spool direktorijum"

#: ../../printerdrake.pm_.c:470
msgid "Printer Connection"
msgstr "Konekcija �tampa�a"

#: ../../raid.pm_.c:32
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Nije mogu�e dodati particiju na _formatiran_ RAID md%d"

#: ../../raid.pm_.c:102
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Nije mogu� unos u fajl $file"

#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid neuspelo"

#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid neuspelo (mo�da nedostaje raidtools ?)"

#: ../../raid.pm_.c:143
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nema dovoljno particija za RAID nivo %d\n"

#: ../../services.pm_.c:15
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron -  podesite period.komande"

#: ../../services.pm_.c:16
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd se koristi za pra�enje statusa baterije i logovanje preko syslog.\n"
"Koristi se i za ga�enje ma�ine (radi i na desktop ma�inama) kada je baterija "
"slaba"

#: ../../services.pm_.c:18
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Pokre�e komande zakazane at komandom,kao i  batch  komande kao je "
"optere�enost\n"
"sistema mala."

#: ../../services.pm_.c:20
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron je standardni UNIX program koji pokre�e korisni�ke programe\n"
"preriodi�no u zakazano vreme. vixie cron  dodaje opcije prostom UNIX "
"cron,uklju�uju�i bolju  sigurnost i bolju podesivost."

#: ../../services.pm_.c:23
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM daje podr�ku za mi�a za teksulano-bazirane aplikacije kao �to je\n"
"Midnight Commander.Isto tako daje podr�ku za  pop-up menije na  konzoli."

#: ../../services.pm_.c:26
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache je  WWW server. On se koristi da opslu�uje  HTML fajlove\n"
"i CGI."

#: ../../services.pm_.c:28
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Interent super server demon (znan kao netd) starta \n"
"razne internet servise.On je odgovoran za pokretanje mnogix servisa kao npr. "
"elnet, ftp, rsh, i  rlogin.Isklju�uju�i njega, isklju�ujete i servise \n"
"za koje je on odgovoran."

#: ../../services.pm_.c:32
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ovaj paket aktivira odabranu mapu tastature kako je pode�eno \n"
"u  /etc/sysconfig/keyboard.Ovo se pode�ava koriste�i kbdconfig alatku.\n"
"Treba da bude uklju�en na ve�inu ma�ina."

#: ../../services.pm_.c:35
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd je print demon potreban  da bi  lpr radio dobro.To je \n"
"u osnovi server koji arbitrira  print poslove �tampa�u(ima)."

#: ../../services.pm_.c:37
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"Nazvan  (BIND) je Domain Name Server (DNS) koji se koristi za daje  \n"
"host ime  IP adresi."

#: ../../services.pm_.c:39
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Montiranje i demontiranje svih Mre�nih fajl sistema(NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), i  NCP (NetWare) ta�aka montiranja. "

#: ../../services.pm_.c:41
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Aktiviranje i deaktiviranje svih mre�nih interfejsa konfigurisanih za start "
"\n"
"pri podizanju sistema."

#: ../../services.pm_.c:43
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS je popularni protokol za razmenu  fajlova preko TCP/IP mre�a.\n"
"Ovaj servis omogu�ava funkcionalnost NFS servera,koji se konfiguri�e preko \n"
"/etc/exports fajla."

#: ../../services.pm_.c:46
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS je popularni protokol za razmenu  fajlova preko TCP/IP mre�a.\n"
"Ovaj servis omogu�ava funkcionalnost NFS  file locking funkcije"

#: ../../services.pm_.c:48
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"PCMCIA podr�ka  se obi�no koristi za  eternet i modeme u laptopovima.\n"
"Ne�e se pokrenuti ukoliko nije konfigurisan tako daje bezbedno instaliran \n"
"na sistemu kom nije potreban."

#: ../../services.pm_.c:51
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmaper uravlja  RPC konekcijama,koje koriste\n"
"protokoli kao NFS i  NIS.Portmap server mora biti pokrenut na ma�inama\n"
"koje rade kao serveri za protokole koji koriste RPC mehanizam."

#: ../../services.pm_.c:54
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je  Mail Transport Agent,koji u stvari \n"
"preme�ta po�tu sa jedne ma�ine na drugu."

#: ../../services.pm_.c:56
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"�uva i obnavlja sistemski  entropy pool za ve�i kvalitet generisanje\n"
"slu�ajnih brojeva."

#: ../../services.pm_.c:58
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Routed demon dozvoljava automatsko IP ruter update-ovanje preko\n"
"RIP protokola.Dok se RIP dosta korisiti na malim mre�ama,kompleksniji \n"
" routing protokoli su potrebni za kompleksne mre�e."

#: ../../services.pm_.c:61
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"rstat protokol dozvoljava korisnicima na mre�i da omogu�e\n"
"merenje performansi za bilo koju ma�inu na toj  mre�i."

#: ../../services.pm_.c:63
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"rusers protokol omogu�ava korisnicima na mre�i da otkriju ko je\n"
"ulogovan na drugim ma�inama."

#: ../../services.pm_.c:65
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"rwho protokol dozvoljava udaljenim korisnicima da dobiju listu svih\n"
"korisnika ulogovanih na sistem sa pokrenutim rwho demonom (sli�no finger-u)."

#: ../../services.pm_.c:67
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog je objekat pomo�u kog mnogi demoni koriste za logovanje poruka\n"
"u raznim sistemskim log fajlovima.Dobra je ideja imati uvek pokrenut syslog."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr "Ova startup skripta poku�ava u�itati module za usb mi�a"

#: ../../services.pm_.c:70
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr "Pokre�e i zaustavlja X Font server pri startanju i ga�enju."

#: ../../services.pm_.c:99
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Izaberite koje servisi  treba automatski da se startuju pri boot-anju"

#: ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Ne mogu pro�itati tabelu particija, mnogo je iskvarena za mene :(\n"
"Poku�a�u dalje zaobilaze�i lo�e particije"

#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "Konfigurisanje  LILO/GRUB startera"

#: ../../standalone/drakboot_.c:26
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Napravi startnu disketu"

#: ../../standalone/drakboot_.c:28
msgid "Format floppy"
msgstr "Formatiraj disketu"

#: ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "Choice"
msgstr "Izbor"

#: ../../standalone/drakboot_.c:59
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Instalacija LILO-a neuspela. Gre�ka je:"

#: ../../standalone/drakgw_.c:103
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "Deljenje internet konekcije je trenutno omogu�eno "

#: ../../standalone/drakgw_.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr "Pode�avanje deljenja internet konekcije je ve� zavr�eno.\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:108
#, fuzzy
msgid "disable"
msgstr "Tabela"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:118
#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:137
msgid "dismiss"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:126
#, fuzzy
msgid "reconfigure"
msgstr "Konfigurisanje X okru�enja"

#: ../../standalone/drakgw_.c:122
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "Deljenje internet konekcije je trenutno onemogu�eno"

#: ../../standalone/drakgw_.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr "Pode�avanje deljenja internet konekcije je ve� zavr�eno.\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:127
#, fuzzy
msgid "enable"
msgstr "Tabela"

#: ../../standalone/drakgw_.c:141
msgid "Config file content could not be interpreted."
msgstr "Konfiguracioni fajl nije mogu�e interpretirati"

#: ../../standalone/drakgw_.c:151
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Deljenje internet konekcije"

#: ../../standalone/drakgw_.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?"
msgstr ""
"Sada kada ste konfigurisali va�u Internet konekciju,\n"
"va� kompjuter mo�ete podesiti za deljenje njegove Internet konekcije.\n"
"Napomena: potrebana vam je mre�na kartica da bi podesili lokalnu "
"mre�u(LAN).\n"
"\n"
"Da li �elite da podesite deljenje Internet konekcije ?\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:177
#, fuzzy
msgid "using module"
msgstr "Mod za biranje"

#: ../../standalone/drakgw_.c:210
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Nema mre�nog adaptera u va�em sistemu !"

#: ../../standalone/drakgw_.c:211
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Nije detektovana nijedna mre�na kartica. Pokrenite alat za konfigurisanje "
"hardvera."

#: ../../standalone/drakgw_.c:218
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Would you like to setup your Local Area Network with that adapter?"
msgstr ""
"Postoji samo jedan konfigurisan mre�ni adapter na va�em sistemu:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Da li �elite da podesite va�u lokalnu mre�u  sa ovim adapterom ?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:223
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr "Izaberite koji �e mre�ni adapter biti kori�ten za LANmre�u."

#: ../../standalone/drakgw_.c:233
msgid ""
"Warning, the network adapter is already configured.\n"
"Would you like to reconfigure?"
msgstr ""
"Upozorenje, mre�ni adapter je ve� konfigurisan.\n"
"Da li �elite da ga rekonfiguri�ete ?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:258
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of $_!\n"
msgstr "Potencijalni konflikt LAN adrese u trenutnom konfig. $_!\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:268
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Detektovana Firewalling konfiguracija"

#: ../../standalone/drakgw_.c:269
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fix after installation. Proceed?"
msgstr ""
"Upozorenje ! Postoje�a firewalling konfiguracija je detektovana. Mo�da�e "
"biti potrebno ru�no pode�avanje nakon instalacije. Da nastavim?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:282
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr "Konfigurisanje skripti,instalacija softvera, startanje servisa..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:282
#, fuzzy
msgid "Configuring..."
msgstr "Konfiguracija  IDE"

#: ../../standalone/drakgw_.c:313
msgid "Problems installing package $bin2rpm{$_}"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakgw_.c:504
msgid "Congratulations!"
msgstr "�estitam !"

#: ../../standalone/drakgw_.c:505
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Na ovom nivou treba obratiti pa�nju. On pravi va� sistem lak�im\n"
"za upotrebu, ali i  veoma osetljivim: ne sme biti kori�ten na ma�ini\n"
"koja je povezana sa drugim ma�inama ili na internet. Ovde ne postoji\n"
"pristup sa lozinkom."

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Lozinke su sada omogu�ene, ali se i dalje ne preporu�uje da se koristi\n"
"kao mre�ni ra�unar."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Od nekoliko pobolj�anja na ovom sigurnosom nivou, najzna�ajniji\n"
"je pove�an broj sigurnosnih upozorenja i provera."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Ovo je standardno sigurnosno okru�enje preporu�eno za ra�unare\n"
"koji  �e biti  kor��eni za vezu sa Internetom ili kao klijent.\n"
"Ne postoje sigurnosne provere."

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Sa ovim sigurnosnim nivoom, kori��enje ovog sistema kao servera\n"
"postaje mogu�e. Sigurnost je sada dovoljno velika za kori��enje\n"
"ma�ine za server koji prihvata konekcije brojnih klijenata."

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Uklju�ujete nivo 4 opcija, ali je sada sistem potpuno zatvoren.\n"
"Sigurnosne opcije su maksimalne."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Pode�avanje sigurnosnog nivoa"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Izaberite alat koje �elite da koristite"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:14
msgid "usage: keyboarddrake [--expert]\n"
msgstr ""

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:27
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr ""

#: ../../standalone/livedrake_.c:23
#, fuzzy
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "Promena rezolucije"

#: ../../standalone/livedrake_.c:24
#, fuzzy
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"Promenite va� Cd-Rom!\n"
"\n"
"Ubacite va� CD ozna�en sa \"%s\" u pogon i pritisnite OK kada ste spremni.\n"
"Ukoliko ga nemate pritisnite  Poni�ti."

#: ../../standalone/livedrake_.c:34
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr ""

#: ../../standalone/mousedrake_.c:32
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "nije prona�en serial_usb\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:37
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Da imitiram rad 3 tastera?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:41
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Na koji serijski port je va� mi� priklju�en?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "U�itavanje  konfiguracije"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Tra�i"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Grana"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiraj po"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kategoriji"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Pogledaj"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Instalirani  paketi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Dostupni paketi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Prika�i samo ostavljene"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Pro�iri sve"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Skupi sve"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Dodaj lokaciju paketa"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Osve�i lokaciju"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Konfiguracija:Dodaj lokaciju"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Prona�i paket"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Prona�i paket koji sadr�i fajl"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Biraj izme�u Instalirano i Dostuno"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "fajlovi: \n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Izaberi pakete za instalaciju"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Provera zavisnosti"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Momenat..."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Slede�i paketi �e biti instalirani"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Deinstaliram RPM-ove"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Koji paket tra�ite"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije prona�en"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Nema poklapanja"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Nema vi�e poklapanja "

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"rpmdrake je trenutno u ``low memory'' modu.\n"
"Restartujem  rpmdrake da bi omogu�io tra�enje fajlova"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Koji fajl tra�ite ?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "�ta tra�ite ?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Dajte ime (npr: `extra', `commercial')"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijum"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "cdrom  nije dostupan(nema ni�ta u  /mnt/cdrom)  "

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "URL direktorijuma koji sadr�i RPM-ove"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"Za FTP i  HTTP  je potrebno da date lokaciju za hdlist\n"
"Ona mora biti relativna u odnosu na gore navedeni URL"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Molim uva�ite slede�u informaciju"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s je ve� u upotrebi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Osve�avanje RPM baze"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Uklanjam unos  %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Prona�i ostavljene"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Prona�i ostavljenih tra�i malo vremena"

# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics Manipulation"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "KDE, QT, Gnome, GTK+"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Finance"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Python, Perl, libraries, tools"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Scientific applications"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Databases"
msgstr ""

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#, fuzzy
msgid "Multimedia - Graphics"
msgstr "Multimedija"

# ../../share/compssUsers
msgid "editors, shells, file tools, terminals"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Development applications"
msgstr "Razvojna"

# ../../share/compssUsers
msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
msgstr ""

msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

msgid "Office"
msgstr "Office"

# ../../share/compssUsers
msgid "Sciences"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Chat (IRC or instant messaging) programs such as xchat, licq, gaim, and file "
"transfer tools"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Communication facilities"
msgstr ""

msgid "KDE"
msgstr "KDE"

# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Information Management"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
msgstr ""

msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#, fuzzy
msgid "Internet Tools"
msgstr "Internet"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

# ../../share/compssUsers
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Utilities"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Multimedia - Sound"
msgstr "Multimedija"

# ../../share/compssUsers
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Video players and editors"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Console Tools"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Development other"
msgstr "Razvojna"

# ../../share/compssUsers
msgid "Databases clients and servers (mysql and postgresql)"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr "Gnome"

#, fuzzy
msgid "Development C/C++"
msgstr "Razvojna"

#, fuzzy
msgid "Multimedia - Video"
msgstr "Multimedija"

# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics programs such as The Gimp"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Tools to create and burn CD's"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Multimedia - CD Burning"
msgstr "Multimedija"

# ../../share/compssUsers
msgid "Archiving, emulators, monitoring"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
msgstr ""

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "�e�ki"

#~ msgid "Slovakian"
#~ msgstr "Slova�ki"

#~ msgid "Could not install ipchains RPM with urpmi."
#~ msgstr "Ne mogu instalirati ipchains RPM sa urpmi."

#~ msgid "Could not install dhcp RPM with urpmi."
#~ msgstr "Ne mogu instalirati dhcp RPM sa urpmi."

#~ msgid "Could not install linuxconf RPM with urpmi."
#~ msgstr "Ne mogu instalirati linuxconf RPM sa urpmi"

#~ msgid "Could not install bind RPM with urpmi."
#~ msgstr "Ne mogu instalirati bind RPM sa urpmi"

#~ msgid "Could not install caching-nameserver RPM with urpmi."
#~ msgstr "Ne mogu instalirati caching-nameserver RPM sa urpmi"

#~ msgid "Reconfigure local network"
#~ msgstr "Rekonfiguri�i lokalnu mre�u"

#~ msgid ""
#~ "Your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Va� ra�unar mo�e biti pode�en za deljenje internet konekcije.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Everything has been configured.\n"
#~ msgstr "Sve je konfigurisano.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet with a normal modem"
#~ msgstr "Konekcija na internet sa obi�nim modemom"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet using ISDN"
#~ msgstr "Konekcija na internet sa ISDN karticom"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet using DSL (or ADSL)"
#~ msgstr "Konektuj na internet koriste�i DSL (ili  ADSL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet using Cable"
#~ msgstr "Konektuj na internet koriste�i Kablovsku"

#~ msgid ""
#~ "Time (secs) of inactivity after which\n"
#~ "it hangs up. (leave blank to disable it)"
#~ msgstr ""
#~ "Vreme (u sekundama) inaktivnosti nakon kojeg\n"
#~ "se veza prekida. (ostaviti prazno ukoliko ga �elite isklju�enog)"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Nema�ka"

#~ msgid "Germany (1TR6)"
#~ msgstr "Nema�ka (1TR6)"

#~ msgid "What do you wish to do?"
#~ msgstr "�ta �elite da uradite?"

#~ msgid "Install/Rescue"
#~ msgstr "Instaliraj/Sa�uvaj"

#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Sa�uvaj"

#~ msgid "Which partition type do you want?"
#~ msgstr "Koji tip particije �elite?"

#~ msgid ""
#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of GNU/Linux\n"
#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Rescue\" if you wish to rescue a version of Linux-Mandrake already "
#~ "installed.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Recommended: If you have never installed GNU/Linux before, choose this.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
#~ "choose\n"
#~ "    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
#~ "    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
#~ "    installation class, you will be able to select the usage for your "
#~ "system.\n"
#~ "    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
#~ "DOING!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite \"Instalacija\" ako nemate ve� instaliran Linux, ili �elite\n"
#~ "da koristite vi�e distribucija ili verzija.\n"
#~ "\n"
#~ "Izaberite \"Spasavanje\" ako �elite da sa�uvate prethodnu \n"
#~ "verziju Mandrake-a Linux-a:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Izaberite:\n"
#~ "\n"
#~ " - Automatski(preporu�eno) : Ukoliko niste do sada instalirali Linux.\n"
#~ "izaberite ovo.NAPOMENA:\n"
#~ "  mre�ne opcije ne�e biti pode�ene tokom "
#~ "instalacije,upotrebite\"LinuxConf\"\n"
#~ "  da bi konfigurisali mre�ne opcije nakon instalacije.\n"
#~ "\n"
#~ " - Sa pode�avanjima (Customized): Ukoliko ste upoznati sa Linux-om mo�i "
#~ "�ete\n"
#~ "da izaberete mod instalacije.\n"
#~ "   koji je zavisi od va�ih potreba nakon instalacije.Pogledajte ni�e za vi�e "
#~ "podataka.\n"
#~ "\n"
#~ " - Ekspert: Ukoliko ste dobro poznajte GNU/Linux i �elite izuzetno\n"
#~ "podesivu instalaciju onda je ovo pravi mod za vas. Mo�i �ete izabrati\n"
#~ "kori��enje sistema kao \"Preporu�eno\".\n"
#~ "    Ali molim Vas, NEMOJTE BIRATI OVU OPCIJU UKOLIKO NE ZNATE �ta RADITE !\n"

#~ msgid ""
#~ "At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
#~ "your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
#~ "previous install of GNU/Linux or from another partitioning tool). In other\n"
#~ "cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
#~ "logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
#~ "areas for use.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
#~ "automatically\n"
#~ "create partitions for GNU/Linux. You can select the disk for partitioning "
#~ "by\n"
#~ "clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
#~ "\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
#~ "point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
#~ "all files necessary to start the operating system when the\n"
#~ "computer is first turned on.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
#~ "can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
#~ "simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
#~ "and take your time before proceeding.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
#~ "partitions\n"
#~ "using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-d  to delete a partition\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-m  to set the mount point\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sada, mo�ete izabrati na koju particiju(e) �elite instalirati\n"
#~ "va� Linux-Mandrake sistem ukoliko je(su) ona unapred odre�ena(e)\n"
#~ "(postoje�om Linux instalacijom ili nekim programom za particiranje diska).\n"
#~ "U drugim slu�ajevima particije na hard disku moraju biti definisane.\n"
#~ "Ova operacija se sastoji od logi�kog deljenja hard diska na nekoliko "
#~ "delova.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko morate da kreirate nove particije, koristite \"Auto dislociranje\"za "
#~ "automatsko kreiranje\n"
#~ "particija za Linux. Mo�ete izabrati diskza particiranje\n"
#~ "klikom na \"hda\" za prvi IDE disk, \"hdb\" za drugi ili\n"
#~ "\"sda\" za prvi SCSI disk i tako dalje.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dve glave particije su: root particija (/), koja je polazna ta�ka\n"
#~ "(direktorijum)\n"
#~ "hijerarhije fajl-sistema, i (/boot), koji sadr�i sve fajlove potrebne\n"
#~ "za podizanje operativnog sistema po uklju�enju ra�unara\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Po�to je proces particiranja diska obi�no nepovratan, obi�no je\n"
#~ "frustriraju�i i zastra�uju�i za po�etnike. DiskDrake pojednostavljuje\n"
#~ "proces da se to ne bi de�avalo. Pro�itajte dokumentaciju i ne �urite.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mo�ete pristupiti bilo kojoj opciji pomo�u tastature : kre�ite se kroz "
#~ "particije \n"
#~ "koriste�i  Tab i Up/Down tastere. Kada je particija izabrana,mo�ete "
#~ "koristiti: \n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-c  za kreiranje nove particije (kada je izabrana prazna particija)\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-d  za brisanje  particije\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-m  za pode�avanje ta�ke montiranja \n"

#~ msgid ""
#~ "Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
#~ "use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
#~ "wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
#~ "they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
#~ "partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
#~ "Typically retained are /home and /usr/local."
#~ msgstr ""
#~ "Sve novoformirane particije moraju biti formatirane za upotrebu\n"
#~ "(formatiranje-kreiranje fajl-sistema). Ako �elite, mo�ete reformatirati\n"
#~ "ve� postoje�e particije da bi izbrisali podatke koje sadr�e.\n"
#~ "Napomena: nije neophodno ponovno formatiranje postoje�ih particija\n"
#~ "ukoliko �elite da sa�uvate podatke na njima. Oni se obi�no nalaze\n"
#~ "u /home i /usr/local direktorijumima."

#~ msgid ""
#~ "The packages selected are now being installed. This operation\n"
#~ "should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
#~ "existing system, in that case it can take more time even before\n"
#~ "upgrade starts."
#~ msgstr ""
#~ "Izabrani paketi se instaliraju. Ova operacija bi trebala potrajti\n"
#~ "nekoliko minuta ukoliko niste izabrali a�uriranje\n"
#~ "na postoje�i sistem.U tom slu�aju potrebno je nesto vi�e vremena."

#~ msgid ""
#~ "If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
#~ "check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
#~ "above.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you agree with DrakX's settings, just click 'Ok'.\n"
#~ "Otherwise you may choose the mouse that more closely matches your own\n"
#~ "from the menu above.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
#~ "which serial port it is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko DrakX nije uspeo da na�e va�eg mi�a, ili �elite da proverite\n"
#~ "�ta je ura�eno, pogledajte na gore gde se nalazi lista\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko vam postavka odgovara, samo pre�ite na deo koji �elite\n"
#~ "klikom na meni na levoj strani. Ukoliko ne, izaberite tip mi�a u meniju\n"
#~ "za koji mislite da najvi�e odgovara va�em mi�u.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "U slu�aju da imate serijski mi�, mora�ete ozna�iti u DrakX-u na koji\n"
#~ "serijski port je priklju�en."

#~ msgid ""
#~ "This section is dedicated to configuring a local area\n"
#~ "network (LAN) or a modem.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
#~ "try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
#~ "should be found and initialized automatically.\n"
#~ "However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
#~ "and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
#~ "in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
#~ "to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
#~ "hardware.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
#~ "of an already existing network, the network administrator will\n"
#~ "have given you all necessary information (IP address, network\n"
#~ "submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
#~ "up a private network at home for example, you should choose\n"
#~ "addresses.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
#~ "a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
#~ "if it fails you will have to select the right serial port where\n"
#~ "your modem is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj deo je posve�en konfigurisanju lokalne mre�e (LAN) ili modema.\n"
#~ "\n"
#~ "Izaberite \"Lokalni mre�e\" i DrakX �e potra�iti Intranet adapter\n"
#~ "na va�oj ma�ini. PCI adapteri bi trebalo da se prona�u i iniciraju\n"
#~ "automatski. Me�utim, ukoliko su ISA, autodetekcija ne�e raditi, ve� treba\n"
#~ "da izaberete drajver sa liste koja �e se pojaviti.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Za SCSI adaptere mo�ete pustiti da drajver pretra�i adapter, ili\n"
#~ "da unesete specifikacije u drajver na�ene u dokumentaciji va�eg\n"
#~ "hardvera.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko instalirate Linux-Mandrake sistem na ma�inu koja je deo postoje�e\n"
#~ "mre�e, mre�ni administrator �e vam dati sve potrebne informacije\n"
#~ "(IP adresu, ime ma�ine i dr.) Ukoliko pode�avate privatnu mre�u\n"
#~ "u ku�i, sami birate adrese.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Izaberite \"Biranje sa modemom\" i Internet konekcija sa modemom �e biti\n"
#~ "konfigurisana. DrakX �e tra�iti modem, ukoliko ga ne prona�e, morate\n"
#~ "ozna�iti serijski port na koji je povezan modem."

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
#~ "types require a different setup. Note however that the print\n"
#~ "spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
#~ "must have one printer with such a name; but you can give\n"
#~ "several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
#~ "So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
#~ "to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
#~ "The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your printer is physically connected to your computer, select\n"
#~ "\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
#~ "printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
#~ "you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
#~ "it work, no username or password is required, but you will need\n"
#~ "to know the name of the printing queue on this server.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
#~ "on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
#~ "SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
#~ "plus the username, workgroup and password required in order to\n"
#~ "access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
#~ "for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
#~ msgstr ""
#~ "Linux prepoznaje mnogo tipova �tampa�a. Svaki od njih zahteva\n"
#~ "druga�iju konfiguraciju.\n"
#~ "Zapamtite da spooler koristi 'lp' kao default ime �tampa�a,tako da\n"
#~ "morate imati bar 1 �tampa� sa tim imenom ali mu mo�ete dati vi�e\n"
#~ "imena odvojenih sa znakom '|',npr.: Epson Stylus 600|lp.\n"
#~ " �tampa� koji ima  \"lp\" u svom imenu(ima) je i  default �tampa�.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko je va� �tampa� direktno spojen sa ra�unarom, izaberite\n"
#~ "\"Lokalni �tampa�\". Mora�ete nazna�iti na koji je port �tampa� spojen,\n"
#~ "i izabrati odgovaraju�i filter.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko  �elite da pristupite �tampa�u lociranom na remote Unix ma�ini,\n"
#~ "morate izabrati  \"Remote lpd\".Da bi to funkcionisalo nije potrebno\n"
#~ "korisni�ko ime \n"
#~ "i lozinka ,ali vam je potrebno da znate ime  printing queue-a na serveru.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko �elite da pristupite mre�nom (SMB na Win 9x/NT ma�inama) �tampa�u\n"
#~ "treba da odredite njegovo SMB ime (koje nije i njegovo TCP/IP ime), i \n"
#~ "verovatno\n"
#~ "njegovu IP adresu, kao i korisni�ko ime, radnu grupu i lozinku (password)\n"
#~ "�to\n"
#~ "je sve potrebno da bi pristupili �tampa�u, i naravno ime �tampa�a. Isti\n"
#~ "postupak se poduzima i za NetWare �tampa�e, izuzev imena radne grupe."

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
#~ "Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
#~ "Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
#~ "boot into GNU/Linux any more."
#~ msgstr ""
#~ "Preporu�ujemo da ovde odgovorite \"Da\". Ukoliko instalirate MS Windows\n"
#~ "sa kasnijim datumom on �e sam upisati novi boot sektor.\n"
#~ "Ukoliko niste napravili startnu disketu, ne�ete vi�e mo�i podi�i Linux."

#~ msgid "Move your wheel!"
#~ msgstr "Pomerite va� to�ki�"

#~ msgid "Forget the changes?"
#~ msgstr "Ne pamtiti promene?"

#~ msgid "Cable connection"
#~ msgstr "Kablovska konekcija"

#~ msgid "Host name:"
#~ msgstr "Ime hosta:"

#~ msgid "What is the type of your mouse?"
#~ msgstr "Koji tip mi�a imate?"

#~ msgid "Automatic resolutions"
#~ msgstr "Automatsko pode�avanje rezolucije"

#~ msgid ""
#~ "To find the available resolutions I will try different ones.\n"
#~ "Your screen will blink...\n"
#~ "You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
#~ msgstr ""
#~ "Da bi prona�li odgovaraju�u rezoluciju poku�a�emo sa drugim.\n"
#~ "Va� ekran �e blinkati...\n"
#~ "Mo�ete ugasiti monitor ako �elite, kraj �e biti ozna�en zvu�nim signalom"

#~ msgid ""
#~ "I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
#~ "Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
#~ "Do you want to try?"
#~ msgstr ""
#~ "Mogu poku�ati da prona�em odgovaraju�u rezoluciju (npr: 800x600).\n"
#~ "Ipak, to mo�e dovesti do blokiranja ra�unara.\n"
#~ "Da li �elite poku�ati?"

#~ msgid ""
#~ "No valid modes found\n"
#~ "Try with another video card or monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Nije prona�en odgovaraju�i mod\n"
#~ "Poku�ajte sa drugom grafi�kom karticom ili monitorom"

#~ msgid "Automatical resolutions search"
#~ msgstr "Automatsko tra�enje rezolucije"

#~ msgid "dhcpd"
#~ msgstr "dhcpd"

#~ msgid "pump"
#~ msgstr "pump"

#~ msgid "dhcpxd"
#~ msgstr "dhcpxd"

#~ msgid "dhcp-client"
#~ msgstr "dhcp-klijent"

#~ msgid "Apple ADB Mouse"
#~ msgstr "Apple ADB Mi� "

#~ msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB Mi� (2 tastera)"

#~ msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB Mi� (3+ tastera)"

#~ msgid "Apple USB Mouse"
#~ msgstr "Apple ADB Mi�"

#~ msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB Mi� (2tastera)"

#~ msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB Mi� (3+ tastera)"

#~ msgid "ASCII MieMouse"
#~ msgstr "ASCII MieMouse"

#~ msgid "Genius NetMouse Pro"
#~ msgstr "Genius NetMouse Pro"

#~ msgid "ATI Bus Mouse"
#~ msgstr "ATI Bus Mi�"

#~ msgid "Microsoft Bus Mouse"
#~ msgstr "Microsoft  Bus Mi�"

#~ msgid "Logitech Bus Mouse"
#~ msgstr "Logitech Bus Mi�"

#~ msgid "USB Mouse"
#~ msgstr "USB Mi�"

#~ msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
#~ msgstr "USB Mi� (3 tastera ili vi�e)"

#~ msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
#~ msgstr "Microsoft Rev 2.1A ili noviji (serijski)"

#~ msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
#~ msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serijski)"

#~ msgid "ASCII MieMouse (serial)"
#~ msgstr "ASCII MieMouse (serijski)"

#~ msgid "Genius NetMouse (serial)"
#~ msgstr "Genius NetMouse (serijski)"

#~ msgid "Generic Mouse (serial)"
#~ msgstr "Generi�ki mi� (serijski)"

#~ msgid "Microsoft compatible (serial)"
#~ msgstr "Microsoft kompatibilan (serijski)"

#~ msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
#~ msgstr "Generi�ki 3 tastera mi� (serijski)"

#~ msgid "Kensington Thinking Mouse (serial)"
#~ msgstr "Kensington Thinking Mouse (serijski)"

#~ msgid ""
#~ "I need to configure your network adapter to be able to connect to internet."
#~ msgstr ""
#~ "Potrebno je konfigurisanje mre�nog adaptera da bi se mogli konektovati na "
#~ "internet."

#~ msgid ""
#~ "Please choose which network adapter do you want to use to connect to "
#~ "internet.\n"
#~ "If you don't know, choose eth0.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite koji mre�ni adapter �elite da koristite za konekcijuna internett.\n"
#~ "Ukoliko ne znate, izaberite eth0.\n"

#~ msgid "nfs mount failed"
#~ msgstr "nfs montiranje nije uspelo"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Priklju�ak"

#~ msgid ""
#~ "DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
#~ "By default, the 4.0 server is used unless your card is not supported.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to keep XFree 3.3?"
#~ msgstr ""
#~ "DrakX �e generisati konfiguracione fajlove  za XFree 3.3 kao i za XFree "
#~ "4.0.\n"
#~ "Po default-u , 4.0 server se koristi osim ako va�a kartica nije podr�ana.\n"
#~ "\n"
#~ "Da li �elite da zadr�ite  XFree 3.3?"

#~ msgid "Cryptographic"
#~ msgstr "Kriptografski"

#~ msgid "Configure LAN"
#~ msgstr "Konfigurisanje LAN mre�e"

#~ msgid "End configuration"
#~ msgstr "Kraj konfiguracije"

#~ msgid "Do not set up networking"
#~ msgstr "Nemoj  pode�avati mre�u"

#~ msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
#~ msgstr "Da li �elite da podesite lokalnu mre�u za va� sistem?"

#~ msgid "Show less"
#~ msgstr "Prika�i manje"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Prika�i vi�e"

#~ msgid "URI for Local printer"
#~ msgstr "URI ili lokalni  �tampa�"

#~ msgid "Local Printer Device (URI)"
#~ msgstr "Lokalni ure�aj za �tampa� (URI)"

#~ msgid ""
#~ "What URI device is your printer connected to\n"
#~ "(note that parallel:/dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?"
#~ msgstr ""
#~ "Na koji URI ure�aj je va� �tampa� povezan \n"
#~ "(paralelni /dev/lp0 odgovara LPT1:)?\n"

#~ msgid "curly"
#~ msgstr "talasasto"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Po default-y"

#~ msgid "tie"
#~ msgstr "kravata"

#~ msgid "brunette"
#~ msgstr "crnka"

#~ msgid "girl"
#~ msgstr "devojka"

#~ msgid "woman-blond"
#~ msgstr "plavu�a"

#~ msgid "automagic"
#~ msgstr "Automagija"

#~ msgid "Network:"
#~ msgstr "Mre�a:"

#~ msgid "Everything configured!"
#~ msgstr "Sve je konfigurisano !"

#~ msgid "What is your keyboard layout?"
#~ msgstr "Koju vrstu tastature imate?"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalna"

#~ msgid "Configure my card"
#~ msgstr "Konfiguri�i karticu"

#~ msgid "pptp alcatel"
#~ msgstr "pptp alcatel"

#~ msgid "Try to find PCMCIA cards?"
#~ msgstr "Da li da tra�im PCMCIA kartice ?"

#~ msgid "Try to find %s devices?"
#~ msgstr "Da li da tra�im %s ure�aje ?"

#~ msgid "Small(%dMB)"
#~ msgstr "Malo (%dMB)"

#~ msgid "Modem Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija modema"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
#~ msgstr "Da li �elite da podesite  dialup konekciju za modem za va� sistem?"

#~ msgid "Do you want to configure a ISDN connection for your system?"
#~ msgstr "Da li �elite da podesite ISDN konekciju  za va� sistem?"

#~ msgid "Try to find PCI devices?"
#~ msgstr "Da li da tra�im PCI ure�aje ?"

#~ msgid "Searching root partition."
#~ msgstr "Tra�im root particiju."

#~ msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
#~ msgstr "%s: Ovo nije root particija, izaberite neku drugu."

#~ msgid "No root partition found"
#~ msgstr "Nema root particije"

#~ msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
#~ msgstr "Nije mogu� prenos bez NIS domena"

#~ msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
#~ msgstr "Izaberite koju particiju �elite da korisite kao root particiju"

#~ msgid "Autologin at startup"
#~ msgstr "Auto logovanje pri startanju sistema"

#~ msgid "Autologin - Choose default user"
#~ msgstr "Auto logovanje - izaberite default (osnovnog) korisnika"

#~ msgid "You don't have any windows partitions!"
#~ msgstr "Nemate nijednu Windows particiju!"

#~ msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
#~ msgstr "Nemate mesta na particiji za Lnx4win!"

#~ msgid ", %U MB"
#~ msgstr ", %U MB"

#~ msgid "Automated"
#~ msgstr "Automatski"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
#~ "\n"
#~ "To list the possible choices, press <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
#~ "default boot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodosli u LILO starter operativnih sistema !\n"
#~ "\n"
#~ "Za prikaz mogucih opcija, pritisnite <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "Za startanje jedne od njih, upisite njeno ime i pritisnite <ENTER>\n"
#~ "ili sacekate %d sekundi za startanje pretpostavljenog OS.\n"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
#~ "\n"
#~ "To list the possible choices, press <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
#~ "wait %d seconds for default boot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodosli u SILO, menadzer za startanje operativnih sistema !\n"
#~ "\n"
#~ "Za prikaz mogucih opcija, pritisnite <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "Za startanje jedne od njih, upisite njeno ime i pritisnite <ENTER>\n"
#~ "ili sacekate %d sekundi za startanje pretpostavljenog OS.\n"

#~ msgid "SILO main options"
#~ msgstr "SILO glavne opcije"

#~ msgid ""
#~ "Here are the following entries in SILO.\n"
#~ "You can add some more or change the existing ones."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo su postavljne opcije u SILO-u.\n"
#~ "Mo�ete dodati nove ili izmeniti stare."

#~ msgid "This label is already in use"
#~ msgstr "Ova oznaka je ve� u upotrebi"

#~ msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
#~ msgstr "Instalacija SILO-a neuspela. Gre�ka je:"

#~ msgid ""
#~ "DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
#~ "SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
#~ "to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
#~ "doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
#~ "SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
#~ "one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
#~ "answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
#~ "will have to select one.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
#~ "want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
#~ "probe for the hardware: it usually works fine.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
#~ "could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
#~ "on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
#~ "are the options you will need to provide to the driver."
#~ msgstr ""
#~ "DrakX �e prvo potra�iti jedan ili vi�e PCI\n"
#~ "SCSI adapter(a). Ukoliko ga(ih) prona�e i ima drajver(e)\n"
#~ "za njih, automatski �e ih instalirati.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko je va� SCSI adapter ISA, ili je PCI ali DrakX nije mogao\n"
#~ "odrediti odgovaraju�i drajver, ili ukoliko uop�te nemate SCSI,\n"
#~ "bi�ete upitani da li ih imate. Ukoliko ih nemate, odgovorite sa \"Ne\".\n"
#~ "Ukoliko ih imate jedan ili vi�e, odgovorite sa \"Da\". Dobi�ete popis\n"
#~ "drajvera, iz kojeg �ete izabrati jedan.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nakon �to izaberete drajver, DrakX �e vas pitati da li �elite\n"
#~ "specificirate opcije za njega. Prvo, dozvolite da drajver ispita\n"
#~ "hardver: to obi�no uspe.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko to nije slu�aj, pregledajte dokumentaciju ili podatke preuzmite\n"
#~ "iz Windows-a ako ga imate na ra�unaru, pa nadalje sa tim podacima\n"
#~ "prosledite drajveru."

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Gasim ma�inu"

#~ msgid "useless"
#~ msgstr "beskorisno"

#~ msgid "garbage"
#~ msgstr "�ubre"

#~ msgid "Do you want to use LILO?"
#~ msgstr "Da li �elite da koristite LILO ?"

#~ msgid ""
#~ "You may now select the packages you wish to install.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "First you can select group of package to install or upgrade. After that\n"
#~ "you can select more packages according to the total size you wish to\n"
#~ "select.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you are in expert mode, you can select packages individually.\n"
#~ "Please note that some packages require the installation of others.\n"
#~ "These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n"
#~ "and the packages they require will be automatically selected for\n"
#~ "install. It is impossible to install a package without installing all\n"
#~ "of its dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Mo�ete izabrati pakete koje �elite instalirati.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Prvo mo�ete birati da li �elite punu instalaciju ili preinstalaciju\n"
#~ "na postoje�u. Nakon toga birate pakete uzimaju�i u obzir ukupnu veli�inu\n"
#~ "odabranog.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ako se nalazite u ekspert modu, pakete birate pojedina�no.\n"
#~ "Uzmite u obzir da neki paketi zahtevaju instalaciju drugih,\n"
#~ "pa �e i oni biti automatski instalirani."

#~ msgid ""
#~ "LILO (the LInux LOader) can boot Linux and other operating systems.\n"
#~ "Normally they are correctly detected during installation. If you don't\n"
#~ "see yours detected, you can add one or more now.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want that everybody could access at one of them, you can "
#~ "remove\n"
#~ "it now (a boot disk will be needed to boot it)."
#~ msgstr ""
#~ "LILO (Linux starter) mo�e startati Linux kao i druge operativne sisteme.\n"
#~ "Oni se obi�no ispravno detektuju pri samoj instalaciji. Ukoliko ne,\n"
#~ "mo�ete ih sada dodati.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko NE �elite da svako mo�e da im pristupi, mo�ete ga ukloniti sada.\n"
#~ "(Za podizanje sistema �e vam tada biti potrebna startna disketa)."

#~ msgid ""
#~ "Now that you've selected desired groups, please choose \n"
#~ "how many packages you want, ranging from minimal to full \n"
#~ "installation of each selected groups."
#~ msgstr ""
#~ "Sada kada ste izabrali grupe,izaberite \n"
#~ "koliko paketa �elite,biraju�i od minimalne do maksimalne\n"
#~ "instalacije svake odabrane grupe."

#~ msgid ""
#~ "You need %dMB for a full install of the groups you selected.\n"
#~ "You can go on anyway, but be warned that you won't get all packages"
#~ msgstr ""
#~ "Morate imati %dMB za punu instalaciju grupa koje ste izabrali.\n"
#~ "Mo�ete i  nastaviti,ali znajte da ne�ete imati sve�to je izabrano."

#~ msgid "Choose other CD to install"
#~ msgstr "Izaberi drugi CD za instalaciju"

#~ msgid ""
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Recommended: If you have never installed Linux before.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n"
#~ "select the usage for the installed system between normal, development or\n"
#~ "server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n"
#~ "computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n"
#~ "primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n"
#~ "install a general purpose server (for mail, printing...).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n"
#~ "a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n"
#~ "be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite:\n"
#~ "\n"
#~ " - Preporu�eno: Ukoliko niste do sada instalirali Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " - Sa pode�avanjima (Customized): Ukoliko ste upoznati sa Linux-om mo�i "
#~ "�ete\n"
#~ "da izaberete normal,development ili server mod instalacije.\n"
#~ "Izaberite \"Normal\" instalaciju pri uobi�ajenom kori��enju ra�unara\n"
#~ "Mo�ete izabrati \"Development\" instalaciju ukoliko �ete se prvenstveno\n"
#~ "razvojem softvera, ili \"Server\" ukoliko �elite da postavite standardnu\n"
#~ "server ma�inu (za mail, �tampanje...)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " - Ekspert: Ukoliko ste dobro poznajte GNU/Linux i �elite izuzetno\n"
#~ "podesivu instalaciju onda je ovo pravi mod za vas. Mo�i �ete izabrati\n"
#~ "kori��enje sistema kao \"Preporu�eno\"."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomo�"

#~ msgid "Setup SCSI"
#~ msgstr "Podesi SCSI"

#~ msgid "Installation CD Nr %s"
#~ msgstr "Instalacija CD Br.%s"

#~ msgid ""
#~ "Update installation image!\n"
#~ "\n"
#~ "Ask your system administrator or reboot to update your installation image to "
#~ "include\n"
#~ "the Cd-Rom image labelled \"%s\". Press Ok if image has been updated or "
#~ "press Cancel\n"
#~ "to avoid installation from this Cd-Rom image."
#~ msgstr ""
#~ "Napravite update instalacionog image-a!\n"
#~ "Pitajte sistem administratora ili rebutujte radi  update instalacionog  "
#~ "image-aradi  Cd-Rom image-a ozna�enog sa  \"%s\".Pritisnite Ok ukoliko je "
#~ "image update-ovan ili pritisnite  Cancel\n"
#~ "za prekid instalacije Cd-Rom image-a."

#~ msgid "Which language do you want?"
#~ msgstr "Koji jezik �elite ?"

#~ msgid "Hurt me plenty"
#~ msgstr "Razbij me"

#~ msgid "Which packages do you want to install"
#~ msgstr "Izaberi pakete za instalaciju"

#~ msgid "Downloading cryptographic packages"
#~ msgstr "Skidam kripto pakete"

#~ msgid "Local LAN"
#~ msgstr "Lokalna mre�a LAN"

#~ msgid "Installation CD Nr 1"
#~ msgstr "Instalacioni  CD Br. 1"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "ekspert"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "developer"

#~ msgid "beginner"
#~ msgstr "po�etnik"

#~ msgid "Linear (needed for some SCSI drives)"
#~ msgstr "Koristi linearni mod (potreban nekim SCSI drajvovima)"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "linear"

#~ msgid "After %s partition %s,"
#~ msgstr "Posle %s particija %s,"

#~ msgid "changing type of"
#~ msgstr "menjanje tipa"

#~ msgid "formatting"
#~ msgstr "formatiranje"

#~ msgid "resizing"
#~ msgstr "promena veli�ine"

#~ msgid "Size: %s MB"
#~ msgstr "Veli�ina: %s MB"

#~ msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)"
#~ msgstr "Pogre�an kickstart fajl %s (nije uspeo %s)"

#~ msgid "Going to install %d MB. You can choose to install more programs"
#~ msgstr "Instalira�u %d MB. Mo�ete izabrati da instalirate jo� programa"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lozinka:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Korisni�ko ime:"

#~ msgid ""
#~ "Enter a floppy to create an HTP enabled boot\n"
#~ "(all data on floppy will be lost)"
#~ msgstr ""
#~ "Ubacite disketu u ure�aj za kreiranje  HTP boot diskete\n"
#~ "(Svi podaci na disketi �e biti izbrisani !)"

#~ msgid "A entry %s already exists"
#~ msgstr "Unos %s ve� postoji"

#~ msgid "Choose install or upgrade"
#~ msgstr "Instalacija ili a�uriranje"

#~ msgid "What usage do you want?"
#~ msgstr "Izaberite ko�e kori��enje �elite"