libDrakX - en to pl translation catalogue (947 entries)

en: Please wait
pl: ProszÄ™ czekaÄ‡

en: Bootloader installation in progress
pl: Trwa instalacja programu rozruchowego

en: LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing
    the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.
    This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.
    
    Assign a new Volume ID?
pl: LILO chce przypisaÄ‡ nowy identyfikator do napÄ™du %s. JednakÅ¼e zmiana
    identyfikatora napÄ™du dysku rozruchowego dla Windows NT, 2000 lub XP moÅ¼e spowodowaÄ‡ powaÅ¼ny bÅ‚Ä…d Windows.
    OstrzeÅ¼enie to nie dotyczy dyskÃ³w z systemem Windows 95, 98 lub NT.
    
    PrzypisaÄ‡ nowy identyfikator do napÄ™du?

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
pl: Instalacja programu rozruchowego nie powiodÅ‚a siÄ™. WystÄ…piÅ‚ nastÄ™pujÄ…cy bÅ‚Ä…d:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
pl: MoÅ¼e zachodziÄ‡ potrzeba zmiany urzÄ…dzenia rozruchowego Open
    Firmware, aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ program rozruchowy (ang. bootloader). JeÅ›li
    nie wyÅ›wietla siÄ™ ekran powitalny w trakcie ponownego
    uruchamiania, naleÅ¼y przytrzymaÄ‡ Command-Option-O-F w trakcie
    uruchamiania i wpisaÄ‡:
    setenv boot-device %s,\\:tbxi
    NastÄ™pnie wpisaÄ‡: shut-down
    Podczas nastÄ™pnego uruchamiania ekran powitalny programu
    rozruchowego powinien byÄ‡ widoczny.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
pl: Zdecydowano o zainstalowaniu programu rozruchowego na partycji.
    To sugeruje, Å¼e juÅ¼ posiadasz program rozruchowy na uruchamianym dysku twardym: (np. System Commander).
    
    Z ktÃ³rego dysku ma byÄ‡ uruchamiany system?

en: First sector of drive (MBR)
pl: Pierwszy sektor na dysku (MBR)

en: First sector of the root partition
pl: Pierwszy sektor gÅ‚Ã³wnej partycji

en: On Floppy
pl: Na dyskietce

en: Skip
pl: PomiÅ„

en: LILO/grub Installation
pl: Instalacja LILO/Grub

en: Where do you want to install the bootloader?
pl: Gdzie chcesz zainstalowaÄ‡ program rozruchowy?

en: Boot Style Configuration
pl: Konfiguracja sposobu uruchamiania

en: Bootloader main options
pl: Podstawowe opcje programu rozruchowego

en: Bootloader
pl: Program rozruchowy

en: Bootloader to use
pl: Preferowany program rozruchowy

en: Boot device
pl: UrzÄ…dzenie startowe

en: Main options
pl: GÅ‚Ã³wne opcje

en: Delay before booting default image
pl: OpÃ³Åºnienie przed uruchomieniem domyÅ›lnego systemu

en: Enable ACPI
pl: WÅ‚Ä…czanie ACPI

en: Enable APIC
pl: WÅ‚Ä…czanie APIC

en: Enable Local APIC
pl: WÅ‚Ä…czanie lokalnego APIC

en: Password
pl: HasÅ‚o

en: The passwords do not match
pl: HasÅ‚a nie zgadzajÄ… siÄ™

en: Please try again
pl: SprÃ³buj ponownie

en: You can not use a password with %s
pl: Nie moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ hasÅ‚a z %s

en: Password (again)
pl: HasÅ‚o (powtÃ³rnie)

en: Restrict command line options
pl: Ograniczenie opcji wiersza poleceÅ„

en: restrict
pl: ograniczenie

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
pl: Opcja "Ograniczenie opcji wiersza poleceÅ„" nie dziaÅ‚a bez hasÅ‚a

en: Clean /tmp at each boot
pl: Czyszczenie /tmp przy kaÅ¼dym uruchomieniu systemu

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
pl: OkreÅ›l rozmiar pamiÄ™ci, jeÅ›li jest to wymagane (znaleziono %d MB)

en: Give the ram size in MB
pl: Podaj rozmiar pamiÄ™ci w MB

en: Init Message
pl: Komunikat poczÄ…tkowy

en: Open Firmware Delay
pl: ZwÅ‚oka Open Firmware

en: Kernel Boot Timeout
pl: OpÃ³Åºnienie uruchamiania jÄ…dra

en: Enable CD Boot?
pl: UaktywniÄ‡ uruchamianie z CD?

en: Enable OF Boot?
pl: UaktywniÄ‡ uruchamianie OF?

en: Default OS?
pl: DomyÅ›lny system operacyjny?

en: Image
pl: Obraz

en: Append
pl: DoÅ‚Ä…cz

en: Xen append
pl: DoÅ‚Ä…cz Xen

en: Video mode
pl: Tryb graficzny

en: Initrd
pl: Startowy ramdysk

en: Network profile
pl: Profil sieciowy

en: Label
pl: Etykieta

en: Default
pl: DomyÅ›lne

en: NoVideo
pl: Brak wideo

en: Empty label not allowed
pl: Pusta etykieta jest niedozwolona

en: You must specify a kernel image
pl: NaleÅ¼y wskazaÄ‡ obraz jÄ…dra

en: You must specify a root partition
pl: NaleÅ¼y wskazaÄ‡ gÅ‚Ã³wnÄ… partycjÄ™

en: This label is already used
pl: Ta etykieta jest juÅ¼ uÅ¼ywana

en: Which type of entry do you want to add?
pl: Jakiego typu pozycjÄ™ chcesz dodaÄ‡?

en: Other OS (SunOS...)
pl: Inny system operacyjny (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
pl: Inny system operacyjny (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
pl: Inny system operacyjny (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
pl: W menu startowym znajdujÄ… siÄ™ nastÄ™pujÄ…ce pozycje.
    MoÅ¼na dodaÄ‡ nastÄ™pne lub zmieniÄ‡ istniejÄ…ce.

en: access to X programs
pl: dostÄ™p do programÃ³w X Window

en: access to rpm tools
pl: dostÄ™p do narzÄ™dzi rpm

en: allow "su"
pl: moÅ¼liwoÅ›Ä‡ uruchomienia "su"

en: access to administrative files
pl: dostÄ™p do plikÃ³w administracyjnych

en: access to network tools
pl: dostÄ™p do narzÄ™dzi sieciowych

en: access to compilation tools
pl: dostÄ™p do narzÄ™dzi kompilujÄ…cych

en: (already added %s)
pl: (juÅ¼ dodano %s)

en: Please give a user name
pl: Podaj nazwÄ™ uÅ¼ytkownika

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
pl: Nazwa uÅ¼ytkownika moÅ¼e skÅ‚adaÄ‡ siÄ™ tylko z maÅ‚ych liter, cyfr, `-'i `_'

en: The user name is too long
pl: Nazwa uÅ¼ytkownika jest za dÅ‚uga

en: This user name has already been added
pl: Ten uÅ¼ytkownik zostaÅ‚ juÅ¼ dodany

en: User ID
pl: ID uÅ¼ytkownika

en: Group ID
pl: ID grupy

en: %s must be a number
pl: Opcja %s musi byÄ‡ liczbÄ…

en: %s should be above 500. Accept anyway?
pl: Opcja %s powinna mieÄ‡ wartoÅ›Ä‡ wyÅ¼szÄ… niÅ¼ 500. Czy kontynuowaÄ‡ mimo to?

en: User management
pl: ZarzÄ…dzanie uÅ¼ytkownikami

en: Set administrator (root) password
pl: Ustawienie hasÅ‚a administratora (root)

en: Enter a user
pl: Dodaj uÅ¼ytkownika

en: Real name
pl: ImiÄ™ i nazwisko

en: Login name
pl: Nazwa uÅ¼ytkownika

en: Shell
pl: PowÅ‚oka

en: Autologin
pl: Automatyczne logowanie

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
pl: MoÅ¼na skonfigurowaÄ‡ komputer, by automatycznie logowaÅ‚ okreÅ›lonego uÅ¼ytkownika w systemie.

en: Use this feature
pl: Wykorzystaj tÄ… funkcjÄ™

en: Choose the default user:
pl: Wybierz domyÅ›lnego uÅ¼ytkownika:

en: Choose the window manager to run:
pl: Wybierz uruchamiane Å›rodowisko graficzne:

en: Release Notes
pl: Informacje na temat wydania

en: Close
pl: Zamknij

en: License agreement
pl: Umowa licencyjna

en: Quit
pl: ZakoÅ„cz

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Refuse
pl: OdrzuÄ‡

en: Please choose a language to use.
pl: Wybierz jÄ™zyk uÅ¼ywany w systemie.

en: Language choice
pl: WybÃ³r jÄ™zyka

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
pl: Mandriva Linux obsÅ‚uguje wiele jÄ™zykÃ³w. Wybierz
    jÄ™zyki do zainstalowania. BÄ™dÄ… one dostÄ™pne po zakoÅ„czeniu
    instalacji i ponownym uruchomieniu systemu.

en: Multi languages
pl: Wiele jÄ™zykÃ³w

en: Old compatibility (non UTF-8) encoding
pl: ZgodnoÅ›Ä‡ kodowania wstecz (zestaw inny niÅ¼ UTF-8)

en: All languages
pl: Wszystkie jÄ™zyki

en: Country / Region
pl: Kraj / Region

en: Please choose your country.
pl: Wybierz swÃ³j kraj.

en: Here is the full list of available countries
pl: Oto peÅ‚na lista dostÄ™pnych krajÃ³w

en: Other Countries
pl: Inne kraje

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Input method:
pl: Metoda wejÅ›ciowa:

en: None
pl: Brak

en: No sharing
pl: Bez wspÃ³Å‚dzielenia

en: Allow all users
pl: ZezwÃ³l wszystkim uÅ¼ytkownikom

en: Custom
pl: WÅ‚asne

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
pl: Czy chcesz zezwoliÄ‡ uÅ¼ytkownikom na eksport niektÃ³rych katalogÃ³w w ich katalogu domowym?
    UdostÄ™pnienie tej opcji pozwoli uÅ¼ytkownikom na klikniÄ™cie przycisku"WspÃ³Å‚dziel" w Konquerorze i Nautilusie.
    
    "WÅ‚asne" pozwoli na ustawienia indywidualne dla kaÅ¼dego uÅ¼ytkownika.

en: NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows.
pl: NFS: tradycyjny system wspÃ³Å‚dzielenia plikÃ³w Uniksa, z mniejszym wsparciem dla systemÃ³w Mac i Windows.

en: SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems.
pl: SMB: system wspÃ³Å‚dzielenia plikÃ³w uÅ¼ywany przez systemy Windows, Mac OS X oraz wiele nowoczesnych systemÃ³w linuksowych.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
pl: MoÅ¼na eksportowaÄ‡ uÅ¼ywajÄ…c protokoÅ‚u NFS lub Samby. Wybierz protokÃ³Å‚, ktÃ³rego chcesz uÅ¼yÄ‡.

en: Launch userdrake
pl: Uruchom userdrake

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
pl: WspÃ³Å‚dzielenie zaleÅ¼ne od uÅ¼ytkownika uÅ¼ywa grupy "fileshare". 
    MoÅ¼na uÅ¼yÄ‡ programu userdrake, aby dodaÄ‡ uÅ¼ytkownika do tej grupy.

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
pl: Wyloguj siÄ™ i uÅ¼yj kombinacji klawiszy Ctrl-Alt-BackSpace

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
pl: NaleÅ¼y wylogowaÄ‡ siÄ™ a nastÄ™pnie zalogowaÄ‡ ponownie aby zmiany odniosÅ‚y efekt

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Which is your timezone?
pl: Wybierz strefÄ™ czasowÄ…

en: Date, Clock & Time Zone Settings
pl: Ustawienia daty, zegara i strefy czasowej

en: What is the best time?
pl: KtÃ³ra godzina jest prawidÅ‚owa?

en: %s (hardware clock set to UTC)
pl: %s (ustawienie zegara sprzÄ™towego na czas UTC)

en: %s (hardware clock set to local time)
pl: %s (ustawienie zegara sprzÄ™towego na czas lokalny)

en: NTP Server
pl: Serwer NTP

en: Automatic time synchronization (using NTP)
pl: Automatyczna synchronizacja czasu (przy uÅ¼yciu NTP)

en: Local file
pl: Plik lokalny

en: Windows Domain
pl: Domena Windows

en: Active Directory with SFU
pl: Active Directory z SFU

en: Active Directory with Winbind
pl: Active Directory z Winbind

en: Local file:
pl: Plik lokalny:

en: Use information stored in local files for all authentication
pl: Do uwierzytelniania wykorzystaj informacje przechowywane w plikach lokalnych

en: Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization.
pl: OkreÅ›la, Å¼e komputer ma uÅ¼ywaÄ‡ LDAP do niektÃ³rych lub wszystkich operacji uwierzytelniania. LDAP konsoliduje niektÃ³re typy informacji wewnÄ…trz organizacji.

en: Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file.
pl: UmoÅ¼liwia uruchomienie grupy komputerÃ³w z tÄ… samÄ… domenÄ… UsÅ‚ug Informacji Sieciowych (NIS) ze wspÃ³lnym plikiem haseÅ‚ i grup.

en: Windows Domain:
pl: Domena Windows:

en: Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain.
pl: Winbind umoÅ¼liwia systemowi odebranie informacji i uwierzytelnienie uÅ¼ytkownika w domenie Windows.

en: Active Directory with SFU:
pl: Active Directory z SFU:

en: With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server
pl: Uwierzytelnianie na serwerze Active Directory z wykorzystanie Kerberos i LDAP

en: Active Directory with Winbind:
pl: Active Directory z Winbind:

en: Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active Directory Server.
pl: Winbind umoÅ¼liwia systemowi uwierzytelnienie uÅ¼ytkownikÃ³w na serwerze Windows Active Directory.

en: Authentication LDAP
pl: Uwierzytelnianie LDAP

en: LDAP Server
pl: Serwer LDAP

en: simple
pl: proste

en: security layout (SASL/Kerberos)
pl: warstwa bezpieczeÅ„stwa (SASL/Kerberos)

en: Authentication Active Directory
pl: Uwierzytelnienie Active Directory

en: Domain
pl: Domena

en: Server
pl: Serwer

en: LDAP users database
pl: Baza danych uÅ¼ytkownikÃ³w LDAP

en: Use Anonymous BIND
pl: UÅ¼ycie anonimowego BIND-a

en: LDAP user allowed to browse the Active Directory
pl: UÅ¼ytkownik LDAP uprawniony do przeglÄ…dania Active Directory

en: Password for user
pl: HasÅ‚o uÅ¼ytkownika

en: Authentication NIS
pl: Uwierzytelnianie NIS

en: NIS Domain
pl: Domena NIS

en: NIS Server
pl: Serwer NIS

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
pl: Aby ta funkcja dziaÅ‚aÅ‚a z podstawowym kontrolerem domeny (PDC) Windows 2000, prawdopodobnie naleÅ¼y z konta administratora wpisaÄ‡: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add oraz ponownie uruchomiÄ‡ serwer.
    BÄ™dzie potrzebna takÅ¼e nazwa uÅ¼ytkownika i hasÅ‚o administratora domeny, aby przyÅ‚Ä…czyÄ‡ komputer do domeny Windows(TM).
    JeÅ›li sieÄ‡ jeszcze nie jest wÅ‚Ä…czona, instalator sprÃ³buje doÅ‚Ä…czyÄ‡ komputer do domeny po etapie konfiguracji sieci.
    JeÅ›li instalacja nie powiodÅ‚a siÄ™ z rÃ³Å¼nych powodÃ³w i uwierzytelnianie Windows PDC nie dziaÅ‚a, uruchom 'smbpasswd -j DOMENA -U UÅ»YTKOWNIK%%HASÅ�O' wykorzystujÄ…c swojÄ… domenÄ™ Windows(tm), nazwÄ™ i hasÅ‚o administratora po uruchomieniu systemu.
    Polecenie 'wbinfo -t' sprawdzi, czy uwierzytelnianie przebiega w bezpieczny sposÃ³b.

en: Authentication Windows Domain
pl: Domena uwierzytelniania Windows

en: Domain Admin User Name
pl: Nazwa administratora domeny

en: Domain Admin Password
pl: HasÅ‚o administratora domeny

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Authentication method
pl: Metoda uwierzytelniania

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
pl: Bez hasÅ‚a

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
pl: HasÅ‚o jest zbyt krÃ³tkie (musi zawieraÄ‡ co najmniej %d znakÃ³w)

en: Can not use broadcast with no NIS domain
pl: Nie uÅ¼ywaj rozgÅ‚aszania przy braku domeny NIS

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
pl: Witamy w programie wybierajÄ…cym system operacyjny!
    
    Wybierz system operacyjny z powyÅ¼szej listy lub
    poczekaj na uruchomienie domyÅ›lnego systemu.

en: LILO with text menu
pl: LILO z menu tekstowym

en: GRUB with graphical menu
pl: GRUB z graficznym menu

en: GRUB with text menu
pl: GRUB z tekstowym menu

en: not enough room in /boot
pl: brak miejsca na /boot

en: You can not install the bootloader on a %s partition
pl: Nie moÅ¼na zainstalowaÄ‡ programu rozruchowego na partycji %s

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
pl: Konfiguracja programu rozruchowego musi byÄ‡ uaktualniona poniewaÅ¼ zostaÅ‚ zmieniony numer partycji

en: The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
pl: Nie moÅ¼na zainstalowaÄ‡ poprawnie programu rozruchowego. NaleÅ¼y ponownie uruchomiÄ‡ komputer w trybie ratunkowym i wybraÄ‡ "%s"

en: Re-install Boot Loader
pl: Przeinstaluj program rozruchowy

en: %d minutes
pl: %d minut(y)

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: %d seconds
pl: %d sekund

en: command %s missing
pl: polecenie %s nie istnieje

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
pl: WebDAV jest protokoÅ‚em umoÅ¼liwiajÄ…cym montowanie katalogu serwera www
    lokalnie i korzystanie z niego jak z lokalnego systemu plikÃ³w
    (zakÅ‚adajÄ…c, Å¼e serwer webowy jest skonfigurowany jako serwer WebDAV).
    JeÅ›li chcesz dodaÄ‡ punkty montowania WebDAV wybierz opcjÄ™ "Nowy".

en: New
pl: Nowy

en: Unmount
pl: Odmontuj

en: Mount
pl: Montuj

en: Mount point
pl: Punkt montowania

en: Options
pl: Opcje

en: Done
pl: Gotowe

en: Error
pl: BÅ‚Ä…d

en: Please enter the WebDAV server URL
pl: Podaj adres URL serwera WebDAV

en: The URL must begin with http:// or https://
pl: URL powinien zaczynaÄ‡ siÄ™ od http:// lub https://

en: Server:
pl: Serwer:

en: Mount point:
pl: Punkt montowania:

en: Options: %s
pl: Opcje: %s

en: Partitioning
pl: Partycjonowanie

en: Read carefully!
pl: Przeczytaj uwaÅ¼nie!

en: Please make a backup of your data first
pl: Rozpocznij od stworzenia kopii zapasowej danych

en: Exit
pl: WyjdÅº

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
pl: JeÅ¼eli masz zamiar uÅ¼ywaÄ‡ aboot, pamiÄ™taj, by zostawiÄ‡
    wolne miejsce na poczÄ…tku dysku (wystarczy 2048 sektorÃ³w)

en: Help
pl: Pomoc

en: Choose action
pl: Wybierz czynnoÅ›Ä‡

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
pl: Na dysku jest jedna wielka partycja MS Windows.
    NaleÅ¼y zaczÄ…Ä‡ od zmiany rozmiaru tej partycji
    (wskaÅ¼ partycjÄ™, po czym kliknij "ZmieÅ„ rozmiar")

en: Please click on a partition
pl: WskaÅ¼ partycjÄ™

en: Details
pl: SzczegÃ³Å‚y

en: No hard drives found
pl: Nie znaleziono twardych dyskÃ³w

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Other
pl: Inne

en: Empty
pl: Pusty

en: Filesystem types:
pl: Rodzaje systemu plikÃ³w:

en: Warning
pl: OstrzeÅ¼enie

en: This partition is already empty
pl: Ta partycja juÅ¼ jest pusta

en: Use ``Unmount'' first
pl: Najpierw ''Odmontuj''

en: Use ``%s'' instead (in expert mode)
pl: UÅ¼yj zamiast tego "%s" (w trybie dla ekspertÃ³w)

en: Type
pl: Rodzaj

en: Choose another partition
pl: UtwÃ³rz innÄ… partycjÄ™

en: Choose a partition
pl: Wybierz partycjÄ™

en: Toggle to normal mode
pl: PrzeÅ‚Ä…cz na tryb standardowy

en: Toggle to expert mode
pl: PrzeÅ‚Ä…cz w tryb zaawansowany

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Continue anyway?
pl: KontynuowaÄ‡ mimo to?

en: Quit without saving
pl: WyjÅ›cie bez zapisywania

en: Quit without writing the partition table?
pl: Czy opuÅ›ciÄ‡ program bez zapisywania tablicy partycji?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
pl: Czy chcesz zapisaÄ‡ modyfikacje pliku /etc/fstab?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
pl: NaleÅ¼y ponownie uruchomiÄ‡ komputer, w celu uaktywnienia zmian w tablicy partycji

en: You should format partition %s.
    Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.
    Quit anyway?
pl: NaleÅ¼y sformatowaÄ‡ partycjÄ™ %s.
    W przeciwnym wypadku informacja o punkcie montowania %s nie zostanie zapisana w pliku fstab.
    Czy wyjÅ›Ä‡ mimo to?

en: Clear all
pl: WyczyÅ›Ä‡ wszystko

en: Auto allocate
pl: RozmieÅ›Ä‡ automatycznie

en: More
pl: WiÄ™cej

en: Hard drive information
pl: Informacje o twardym dysku

en: All primary partitions are used
pl: Wszystkie partycje podstawowe sÄ… uÅ¼ywane

en: I can not add any more partitions
pl: Nie moÅ¼na dodaÄ‡ wiÄ™cej partycji

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
pl: Aby dodaÄ‡ kolejne partycje, naleÅ¼y usunÄ…Ä‡ jednÄ…, tak aby byÅ‚o moÅ¼liwe utworzenie partycji rozszerzonej

en: Reload partition table
pl: PrzeÅ‚aduj tablicÄ™ partycji

en: Detailed information
pl: SzczegÃ³Å‚owe informacje

en: Resize
pl: ZmieÅ„ rozmiar

en: Format
pl: Formatuj

en: Add to RAID
pl: Dodaj do RAID

en: Add to LVM
pl: Dodaj do LVM

en: Delete
pl: UsuÅ„

en: Remove from RAID
pl: UsuÅ„ z RAID

en: Remove from LVM
pl: UsuÅ„ z LVM

en: Modify RAID
pl: Modyfikuj RAID

en: Use for loopback
pl: UÅ¼yj na plikopartycjÄ™

en: Create
pl: UtwÃ³rz

en: Create a new partition
pl: UtwÃ³rz nowÄ… partycjÄ™

en: Start sector:
pl: Sektor startowy:

en: Size in MB:
pl: Rozmiar w MB:

en: Filesystem type:
pl: Rodzaj systemu plikÃ³w:

en: Preference:
pl: Preferencje:

en: Logical volume name
pl: Nazwa wolumenu logicznego

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
pl: Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ nowej partycji
    (osiÄ…gniÄ™to maksymalnÄ… liczbÄ™ partycji podstawowych).
    Najpierw usuÅ„ partycjÄ™ podstawowÄ… i utwÃ³rz partycjÄ™ rozszerzonÄ….

en: Remove the loopback file?
pl: UsunÄ…Ä‡ plikopartycjÄ™?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
pl: Po zmianie rodzaju partycji %s, wszystkie dane na niej zostanÄ… utracone

en: Change partition type
pl: Zmiana rodzaju partycji

en: Which filesystem do you want?
pl: Jakiego systemu plikÃ³w potrzebujesz?

en: Switching from %s to %s
pl: PrzeÅ‚Ä…czenie z %s do %s

en: Which volume label?
pl: Etykieta woluminu

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
pl: Gdzie chcesz zamontowaÄ‡ plikopartycjÄ™ %s?

en: Where do you want to mount device %s?
pl: Gdzie chcesz zamontowaÄ‡ urzÄ…dzenie %s?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
pl: Nie moÅ¼na odmontowaÄ‡ tej partycji, gdyÅ¼ jest uÅ¼ywana przez plikopartycjÄ™.
    Zacznij od usuniÄ™cia plikopartycji

en: Where do you want to mount %s?
pl: Gdzie chcesz zamontowaÄ‡ %s?

en: Resizing
pl: Zmiana rozmiaru

en: Computing FAT filesystem bounds
pl: Obliczanie granic systemu plikÃ³w FAT

en: This partition is not resizeable
pl: Tej partycji nie moÅ¼na zmniejszyÄ‡

en: All data on this partition should be backed-up
pl: Wszystkie dane na tej partycji powinny zostaÄ‡ zarchiwizowane

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
pl: Po zmianie rozmiaru partycji %s wszystkie dane na niej zostanÄ… utracone

en: Choose the new size
pl: OkreÅ›l nowy rozmiar

en: New size in MB:
pl: Nowy rozmiar w MB:

en: Minimum size: %s MB
pl: Rozmiar minimalny: %s MB

en: Maximum size: %s MB
pl: Rozmiar maksymalny: %s MB

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft WindowsÂ®
pl: Aby upewniÄ‡ siÄ™ co do spÃ³jnoÅ›ci danych po zmianie rozmiaru partycji,
    podczas kolejnego uruchamiania systemu Windows(TM) zostanie
    uruchomione sprawdzanie systemu plikÃ³w

en: Choose an existing RAID to add to
pl: Wybierz istniejÄ…cy RAID, aby dodaÄ‡ do niego

en: new
pl: nowy

en: Choose an existing LVM to add to
pl: Wybierz istniejÄ…cy LVM, aby dodaÄ‡ do niego

en: LVM name?
pl: Nazwa LVM?

en: Physical volume %s is still in use.
    Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?
pl: Fizyczny wolumin %s jest nadal w uÅ¼yciu.
    Czy chcesz przenieÅ›Ä‡ fizyczne obszary wykorzystane na tym urzÄ…dzeniu na inne urzÄ…dzenie?

en: Moving physical extents
pl: Przenoszenie fizycznych obszarÃ³w

en: This partition can not be used for loopback
pl: Na tej partycji nie moÅ¼na zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ plikopartycji

en: Loopback
pl: Plikopartycja

en: Loopback file name:
pl: Nazwa plikopartycji:

en: Give a file name
pl: Podaj nazwÄ™ pliku

en: File is already used by another loopback, choose another one
pl: Plik jest juÅ¼ uÅ¼ywany przez innÄ… plikopartycjÄ™, wybierz inny

en: File already exists. Use it?
pl: Plik juÅ¼ istnieje. UÅ¼yÄ‡ go?

en: Mount options
pl: Opcje montowania

en: Various
pl: Zmienne

en: device
pl: urzÄ…dzenie

en: level
pl: poziom

en: chunk size in KiB
pl: rozmiar kawaÅ‚ka w KiB

en: Be careful: this operation is dangerous.
pl: UwaÅ¼aj: ta operacja jest niebezpieczna.

en: What type of partitioning?
pl: OkreÅ›l sposÃ³b partycjonowania.

en: You'll need to reboot before the modification can take place
pl: NaleÅ¼y ponownie uruchomiÄ‡ komputer przed uaktywnieniem zmian

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
pl: Tablica partycji napÄ™du %s zostanie zapisana na dysk!

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
pl: Po sformatowaniu, wszystkie dane na partycji %s zostanÄ… utracone

en: Check bad blocks?
pl: SprawdziÄ‡ partycje w poszukiwaniu uszkodzonych sektorÃ³w?

en: Move files to the new partition
pl: PrzenieÅ› pliki na nowÄ… partycjÄ™

en: Hide files
pl: Ukryj pliki

en: Directory %s already contains data
    (%s)
    
    You can either choose to move the files into the partition that will be mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by the contents of the mounted partition)
pl: Folder %s zawiera juÅ¼ dane
    (%s)
    
    MoÅ¼e przenieÅ›Ä‡ pliki na partycjÄ™, ktÃ³ra zostanie zamontowana lub pozostawiÄ‡ je ta gdzie sÄ… w tej chwili (spowoduje to ukrycie danych i wyÅ›wietlenie danych z zamontowanej partycji)

en: Moving files to the new partition
pl: Przenoszenie plikÃ³w do nowej partycji

en: Copying %s
pl: Kopiowanie %s

en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: partition %s is now known as %s
pl: partycja %s nazywa siÄ™ teraz %s

en: Partitions have been renumbered:
pl: Numery partycji zostaÅ‚y przypisane od nowa:

en: Device:
pl: UrzÄ…dzenie:

en: Volume label:
pl: Etykieta woluminu:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
pl: Dosowy dysk: (przypuszczalnie %s)

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Start: sector %s
pl: PoczÄ…tek: sektor  %s

en: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

en: , %s sectors
pl: , %s sektorÃ³w

en: Cylinder %d to %d
pl: Cylinder %d do %d

en: Number of logical extents: %d
pl: Liczba logicznych obszarÃ³w: %d

en: Formatted
pl: Sformatowana

en: Not formatted
pl: Nie sformatowana

en: Mounted
pl: Zamontowana

en: Loopback file(s):
       %s
pl: Plikopartycje:
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
pl: DomyÅ›lna partycja startowa
        (uruchamianie MS-DOS, nie dla lilo)

en: Level %s
pl: Poziom %s

en: Chunk size %d KiB
pl: Rozmiar kawaÅ‚ka %d KiB

en: RAID-disks %s
pl: Dyski RAID %s

en: Loopback file name: %s
pl: Nazwa plikopartycji: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
pl: 
    Istnieje moÅ¼liwoÅ›Ä‡, Å¼e ta partycja
    jest partycjÄ… sterowania (Driver partition).
    Lepiej zostawiÄ‡ jÄ… w spokoju.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
pl: 
    Ta specjalna partycja rozruchowa
    (bootstrap partition) jest uÅ¼ywana
    przy podwÃ³jnym rozruchu systemu (dual-booting).

en: Free space on %s (%s)
pl: Wolna przestrzeÅ„ na %s (%s)

en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

en: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
pl: Geometria: %s cylindrÃ³w, %s gÅ‚owic, %s sektorÃ³w

en: Medium type:
pl: Rodzaj noÅ›nika:

en: LVM-disks %s
pl: Dyski LVM %s

en: Partition table type: %s
pl: Typ tabeli partycji: %s

en: on channel %d id %d
pl: na kanale %d id %d

en: Filesystem encryption key
pl: Klucz szyfrujÄ…cy system plikÃ³w

en: Choose your filesystem encryption key
pl: Wybierz klucz szyfrujÄ…cy system plikÃ³w

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
pl: Ten klucz jest zbyt prosty (musi posiadaÄ‡ co najmniej %d znakÃ³w)

en: The encryption keys do not match
pl: Klucze szyfrujÄ…ce nie zgadzajÄ… siÄ™

en: Encryption key
pl: Klucz szyfrujÄ…cy

en: Encryption key (again)
pl: Klucz szyfrujÄ…cy (ponownie)

en: Encryption algorithm
pl: Algorytm szyfrowania

en: Change type
pl: Zmiana typu

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Can not login using username %s (bad password?)
pl: Nie moÅ¼na zalogowaÄ‡ siÄ™ z uÅ¼yciem nazwy uÅ¼ytkownika %s (niepoprawne hasÅ‚o?)

en: Domain Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnianie domenowe

en: Which username
pl: Jaka nazwa uÅ¼ytkownika

en: Another one
pl: Jeszcze jedna

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
pl: Aby uzyskaÄ‡ dostÄ™p do tego komputera, wprowadÅº swojÄ… nazwÄ™ uÅ¼ytkownika, hasÅ‚o oraz nazwÄ™ domeny.

en: Username
pl: Nazwa uÅ¼ytkownika

en: Search servers
pl: Wyszukaj serwery

en: Search new servers
pl: Wyszukaj nowe serwery

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
pl: NaleÅ¼y zainstalowaÄ‡ pakiet %s. Czy chcesz go zainstalowaÄ‡?

en: Could not install the %s package!
pl: Nie moÅ¼na zainstalowaÄ‡ pakietu %s!

en: Mandatory package %s is missing
pl: Brak wymaganego pakietu %s

en: The following packages need to be installed:
pl: NastÄ™pujÄ…ce pakiety wymagajÄ… zainstalowania:

en: Installing packages...
pl: Instalowanie pakietÃ³w...

en: Removing packages...
pl: Usuwanie pakietÃ³w...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
pl: WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d - nie znaleziono urzÄ…dzeÅ„, na ktÃ³rych moÅ¼na utworzyÄ‡ nowe
    systemy plikÃ³w. SprawdÅº sprzÄ™t, by wykryÄ‡ przyczynÄ™ problemu

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
pl: Partycja FAT musi byÄ‡ zamontowana w /boot/efi

en: Formatting partition %s
pl: Formatowanie partycji %s

en: Creating and formatting file %s
pl: Tworzenie i formatowanie plikopartycji %s

en: I do not know how to format %s in type %s
pl: Nie wiadomo, jak sformatowaÄ‡ %s typu %s

en: %s formatting of %s failed
pl: %s formatowania z %s zakoÅ„czone niepowodzeniem

en: Circular mounts %s
pl: ZapÄ™tlone montowanie %s

en: Mounting partition %s
pl: Montowanie partycji %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
pl: montowanie partycji %s do katalogu %s zakoÅ„czyÅ‚o siÄ™ niepowodzeniem

en: Checking %s
pl: Sprawdzanie %s

en: error unmounting %s: %s
pl: bÅ‚Ä…d odmontowania %s; %s

en: Enabling swap partition %s
pl: WÅ‚Ä…czanie partycji swap %s

en: Use an encrypted file system
pl: UÅ¼yj szyfrowanego systemu plikÃ³w

en: Flush write cache on file close
pl: OczyÅ›Ä‡ bufor przy zamykaniu pliku

en: Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits
pl: WÅ‚Ä…cz ewidencjÄ™ udziaÅ‚Ã³w dyskowych dla grup i opcjonalnie narzuÄ‡ limity

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
pl: Nie aktualizuj czasÃ³w dostÄ™pu do wÄ™zÅ‚Ã³w w tym systemie plikÃ³w
    (np. dla szybszego dostÄ™pu w kolejce nowoÅ›ci, aby przyspieszyÄ‡ serwery grup).

en: Update inode access times on this filesystem in a more efficient way
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
pl: Aktualizuj czas dostÄ™pu do wÄ™zÅ‚Ã³w w tym systemie plikÃ³w efektywniej
    (np. dla szybszego dostÄ™pu w kolejce nowoÅ›ci, aby przyspieszyÄ‡ serwery grup).

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
pl: MoÅ¼e byÄ‡ montowany tylko wyÅ‚Ä…cznie (np.,
    opcja -a nie spowoduje zamontowania systemu plikÃ³w).

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
pl: Bez interpretowania specjalnych urzÄ…dzeÅ„ znakowych lub blokowych w systemie plikÃ³w.

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
pl: Bez zezwolenia na uruchamianie jakichkolwiek plikÃ³w binarnych
    na zamontowanym systemie plikÃ³w. Ta opcja moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yteczna dla
    serwera, ktÃ³rego systemy plikÃ³w zawierajÄ… pliki wykonywalne dla
    architektur innych niÅ¼ wÅ‚asna.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
pl: Bez interpretowania bitÃ³w set-user-identifier oraz set-group-identifier
    (To wyglÄ…da na bezpieczne ustawienie, lecz w rzeczywistoÅ›ci jest raczej
    niebezpieczne w przypadku zainstalowania pakietu suidperl(1).)

en: Mount the file system read-only.
pl: Montowanie systemu plikÃ³w w trybie tylko-do-odczytu.

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
pl: Wszystkie operacje we/wy pliku powinny byÄ‡ dokonywane synchronicznie.

en: Allow every user to mount and umount the file system.
pl: Nadanie uprawnieÅ„ do montowania i odmontowania systemu plikÃ³w wszystkim uÅ¼ytkownikom.

en: Allow an ordinary user to mount the file system.
pl: Nadanie uprawnieÅ„ do montowania i odmontowania systemu plikÃ³w zwykÅ‚ym uÅ¼ytkownikom.

en: Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits
pl: WÅ‚Ä…cz ewidencjÄ™ udziaÅ‚Ã³w dyskowych dla uÅ¼ytkownikÃ³w i opcjonalnie narzuÄ‡ limity

en: Support "user." extended attributes
pl: ObsÅ‚uga atrybutÃ³w "uÅ¼ytkownika"

en: Give write access to ordinary users
pl: Nadanie uprawnieÅ„ do zapisu zwykÅ‚ym uÅ¼ytkownikom

en: Give read-only access to ordinary users
pl: Nadanie uprawnieÅ„ tylko do odczytu zwykÅ‚ym uÅ¼ytkownikom

en: Duplicate mount point %s
pl: Powielony punkt montowania %s

en: No partition available
pl: Brak dostÄ™pnych partycji

en: Scanning partitions to find mount points
pl: Przeszukiwanie partycji w celu okreÅ›lenia punktÃ³w montowania

en: Choose the mount points
pl: Wybierz punkty montowania

en: Choose the partitions you want to format
pl: Wybierz partycje do sformatowania

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
pl: BÅ‚Ä…d podczas sprawdzania systemu plikÃ³w %s. Czy chcesz naprawiÄ‡ bÅ‚Ä™dy? (uwaga - moÅ¼esz utraciÄ‡ dane)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
pl: WielkoÅ›Ä‡ partycji wymiany jest niewystarczajÄ…ca, naleÅ¼y jÄ… zwiÄ™kszyÄ‡

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
pl: Wymagana jest obecnoÅ›Ä‡ partycji root.
    W tym celu, naleÅ¼y utworzyÄ‡ partycjÄ™ (lub kliknÄ…Ä‡ istniejÄ…cÄ…),
    a nastÄ™pnie wybraÄ‡ "Punkt montowania" `/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
pl: Brak partycji wymiany (swap).
    
    Czy chcesz mimo to kontynuowaÄ‡?

en: Use free space
pl: Wykorzystaj wolne miejsce

en: Not enough free space to allocate new partitions
pl: Brak wolnego miejsca do utworzenia nowych partycji

en: Use existing partitions
pl: UÅ¼yj istniejÄ…cych partycji

en: There is no existing partition to use
pl: Brak istniejÄ…cych partycji do wykorzystania

en: Use the Microsoft WindowsÂ® partition for loopback
pl: Wykorzystaj miejsce na partycji Microsoft WindowsÂ® na plikopartycjÄ™

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
pl: KtÃ³rÄ… partycjÄ™ chcesz uÅ¼yÄ‡ dla Linux4Win?

en: Choose the sizes
pl: OkreÅ›l rozmiary

en: Root partition size in MB:
pl: Rozmiar partycji root w MB:

en: Swap partition size in MB:
pl: Rozmiar partycji swap w MB:

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
pl: Brak partycji FAT do uÅ¼ycia jako plikopartycji (lub brak wystarczajÄ…cej iloÅ›ci wolnego miejsca)

en: Use the free space on the Microsoft WindowsÂ® partition
pl: Wykorzystaj wolne miejsce na partycji Windows

en: Which partition do you want to resize?
pl: Rozmiar ktÃ³rej partycji chcesz zmieniÄ‡?

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
pl: Program zmniejszajÄ…cy partycjÄ™ FAT nie potrafi obsÅ‚uÅ¼yÄ‡
    Twojej partycji. WystÄ…piÅ‚ nastÄ™pujÄ…cy bÅ‚Ä…d: %s

en: Computing the size of the Microsoft WindowsÂ® partition
pl: Obliczanie rozmiaru partycji Microsoft WindowsÂ®

en: Your Microsoft WindowsÂ® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft WindowsÂ®, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
pl: Partycja Microsoft WindowsÂ® jest zbyt pofragmentowana. NaleÅ¼y uruchomiÄ‡ komputer pod systemem Microsoft WindowsÂ®, uruchomiÄ‡ narzÄ™dzie "defrag" i nastÄ™pnie ponownie rozpoczÄ…Ä‡ instalacjÄ™ Mandriva Linux.

en: WARNING!
    
    
    Your Microsoft WindowsÂ® partition will be now resized.
    
    
    Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a Command Prompt under Microsoft WindowsÂ® (beware, running graphical program "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.
    
    
    When sure, press %s.
pl: OSTRZEÅ»ENIE!
    
    
    Instalator zmieni teraz rozmiar partycji Windows.
    
    
    NaleÅ¼y uwaÅ¼aÄ‡, ta operacja jest niebezpieczna. JeÅ›li wczeÅ›niej tego nie robiono naleÅ¼y przerwaÄ‡ instalacjÄ™, wrÃ³ciÄ‡ do Windows, uruchomiÄ‡ polecenie "chkdsk c:" z wiersza poleceÅ„ (uwaga, uruchomienie graficznego narzÄ™dzia "scandisk" nie wystarcza naleÅ¼y siÄ™ upewniÄ‡, Å¼e "chkdsk" znajduje siÄ™ w wierszu poleceÅ„!), opcjonalnie zdefragmentowaÄ‡ dysk (uruchomienie defrag) po czym powtÃ³rnie uruchomiÄ‡ instalacjÄ™. Warto rÃ³wnieÅ¼ zarchiwizowaÄ‡ dane na dysku.
    
    
    W razie pewnoÅ›ci, wybierz %s.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
pl: Dalej

en: Partitionning
pl: Partycjonowanie

en: Which size do you want to keep for Microsoft WindowsÂ® on partition %s?
pl: Jaki powinien byÄ‡ rozmiar partycji Microsoft WindowsÂ® partycja %s?

en: Size
pl: Rozmiar

en: Resizing Microsoft WindowsÂ® partition
pl: Zmiana rozmiaru partycji Microsoft WindowsÂ®

en: FAT resizing failed: %s
pl: Zmiana rozmiaru partycji FAT nie powiodÅ‚a siÄ™: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
pl: Brak partycji FAT do zmiany rozmiaru (lub brak wystarczajÄ…cej iloÅ›ci miejsca)

en: Remove Microsoft WindowsÂ®
pl: UsuÅ„ Microsoft WindowsÂ®

en: Erase and use entire disk
pl: WymaÅ¼ i wykorzystaj caÅ‚y dysk

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
pl: Masz wiÄ™cej niÅ¼ jeden dysk twardy. Na ktÃ³rym z nich ma byÄ‡ zainstalowany Linux?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
pl: WSZYSTKIE istniejÄ…ce partycje i dane na nich zapisane zostanÄ… usuniÄ™te z dysku %s

en: Custom disk partitioning
pl: Zaawansowany podziaÅ‚ na partycje

en: Use fdisk
pl: UÅ¼yj programu fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
pl: MoÅ¼esz teraz tworzyÄ‡ partycje  %s 
    Gdy skoÅ„czysz, pamiÄ™taj o zapisaniu uÅ¼ywajÄ…c "w"

en: I can not find any room for installing
pl: Brak miejsca na instalacjÄ™

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
pl: Druid podziaÅ‚u na partycje proponuje nastÄ™pujÄ…ce rozwiÄ…zania:

en: Partitioning failed: %s
pl: Partycjonowanie nie powiodÅ‚o siÄ™: %s

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
pl: Nie moÅ¼na uÅ¼ywaÄ‡ JFS na partycji mniejszej niÅ¼ 16MB

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
pl: Nie moÅ¼na uÅ¼ywaÄ‡ ReiserFS na partycji mniejszej niÅ¼ 32MB

en: with /usr
pl: z /usr

en: server
pl: serwer

en: BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?
pl: Oprogramowanie BIOS. RAID wykryto na dyskach %s. AktywowaÄ‡?

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
pl: Nie moÅ¼na odczytaÄ‡ tablicy partycji %s jest zbyt uszkodzona :(
    MoÅ¼na kontynuowaÄ‡ USUWAJÄ„C WSZYSTKIE DANE
    Innym rozwiÄ…zaniem jest zabronienie instalatorowi modyfikowania tabeli partycji
     (wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d: %s)
    
    Czy zgadzasz siÄ™ na utratÄ™ wszystkich partycji?

en: Mount points must begin with a leading /
pl: Punkty montowania muszÄ… zaczynaÄ‡ siÄ™ od /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
pl: Punkty montowania powinny skÅ‚adaÄ‡ siÄ™ ze znakÃ³w alfanumerycznych

en: There is already a partition with mount point %s
pl: Istnieje partycja z punktem montowania %s

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
pl: Jako partycjÄ™ root (/) wybrano programowÄ… partycjÄ™ RAID.
    Å»aden program rozruchowy nie jest w stanie obsÅ‚uÅ¼yÄ‡ jej bez partycji /boot.
    PamiÄ™taj wiÄ™c o dodaniu partycji /boot

en: You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans physical volumes
pl: Nie moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ logicznego woluminu LVM dla punktu montowania %s, jeÅ¼eli zakres przekracza fizycznÄ… wielkoÅ›Ä‡ woluminÃ³w

en: You've selected the LVM Logical Volume as root (/).
    The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical volumes.
    You should create a /boot partition first
pl: Logiczny wolumin LVM zostaÅ‚ okreÅ›lony jako root (/)
    MenedÅ¼er Å‚adowania nie obsÅ‚uguje tej opcji, jeÅ¼eli wielkoÅ›Ä‡ woluminu przekracza fizyczny rozmiar woluminÃ³w.
    Rozpocznij od utworzenia partycji /boot

en: This directory should remain within the root filesystem
pl: Ten katalog powinien byÄ‡ wewnÄ…trz systemu plikÃ³w / (root)

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
pl: Dla tego punktu montowania wymagany jest porzÄ…dny system plikÃ³w (ext2, reiserfs, xfs, jfs)

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
pl: Nie moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ zaszyfrowanego systemu plikÃ³w dla punktu montowania %s

en: Not enough free space for auto-allocating
pl: Brak wolnego miejsca dla automatycznego rozmieszczenia

en: Nothing to do
pl: Brak czynnoÅ›ci do wykonania

en: SATA controllers
pl: Kontrolery SATA

en: RAID controllers
pl: Kontrolery RAID

en: (E)IDE/ATA controllers
pl: Kontrolery (E)IDE/ATA

en: Card readers
pl: Czytnik kart

en: Firewire controllers
pl: Kontrolery firewire

en: PCMCIA controllers
pl: Kontrolery PCMCIA

en: SCSI controllers
pl: Kontrolery SCSI

en: USB controllers
pl: Kontrolery USB

en: USB ports
pl: Porty USB

en: SMBus controllers
pl: Kontrolery SMBus

en: Bridges and system controllers
pl: Kontrolery mostkÃ³w i systemu

en: Floppy
pl: Stacja dyskÃ³w

en: Zip
pl: NapÄ™d zip

en: Hard Disk
pl: Dysk

en: USB Mass Storage Devices
pl: UrzÄ…dzenia pamiÄ™ci masowej USB

en: CD/DVD burners
pl: Nagrywarki CD/DVD

en: Tape
pl: TaÅ›ma

en: AGP controllers
pl: Kontrolery AGP

en: Videocard
pl: Karta graficzna

en: DVB card
pl: Karta DVB

en: Tvcard
pl: Karta TV

en: Other MultiMedia devices
pl: Inne urzÄ…dzenia multimedialne

en: Soundcard
pl: Karta dÅºwiÄ™kowa

en: Webcam
pl: Kamera internetowa

en: Processors
pl: Procesory

en: ISDN adapters
pl: Karty ISDN

en: USB sound devices
pl: UrzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowe USB

en: Radio cards
pl: Karty radiowe

en: ATM network cards
pl: Karty sieciowe ATM

en: WAN network cards
pl: Karty sieciowe WAN

en: Bluetooth devices
pl: UrzÄ…dzenia Bluetooth

en: Ethernetcard
pl: Karta ethernet

en: ADSL adapters
pl: Karty ADSL

en: Memory
pl: PamiÄ™Ä‡

en: Printer
pl: Drukarka

note: -PO: these are joysticks controllers:
en: Game port controllers
pl: Kontrolery portÃ³w gier

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Tablet and touchscreen
pl: Tablet i ekran dotykowy

en: Mouse
pl: Mysz

en: Biometry
pl: Biometria

en: Scanner
pl: Skaner

en: Unknown/Others
pl: Nieznane/Inne

en: Please Wait... Applying the configuration
pl: ProszÄ™ czekaÄ‡... Stosowanie konfiguracji

en: Trouble shooting
pl: Wyszukiwanie problemÃ³w

en: No alternative driver
pl: Brak alternatywnego sterownika

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
pl: Brak alternatywnego sterownika OSS/ALSA dla karty dÅºwiÄ™kowej (%s) aktualnie wykorzystujÄ…cej "%s"

en: Sound configuration
pl: Konfiguracja dÅºwiÄ™ku

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
pl: Tutaj moÅ¼na wybraÄ‡ alternatywny sterownik (OSS lub ALSA) dla karty dÅºwiÄ™kowej (%s).

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
pl: 
    
    Twoja karta aktualnie wykorzystuje sterownik %s"%s" (domyÅ›lnym sterownikiem dla karty jest "%s")

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
pl: OSS (Open Source Sound) byÅ‚ pierwszym interfejsem API dla dÅºwiÄ™ku. Jest on niezaleÅ¼nym od systemu interfejsem API (dostÄ™pnym na wiÄ™kszoÅ›ci platform uniksowych) lecz oferuje jedynie ograniczone moÅ¼liwoÅ›ci.
    Co wiÄ™cej, wszystkie sterowniki OSS ponownie odkrywajÄ… koÅ‚o.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) jest zmodularyzowanÄ… architekturÄ…
    obsÅ‚ugujÄ…cÄ… szerokÄ… gamÄ™ kart ISA, USB i PCI.
    
    UdostÄ™pnia takÅ¼e znacznie bardziej rozbudowane API niÅ¼ OSS.
    
    Aby uÅ¼yÄ‡ alsy, moÅ¼na wybraÄ‡ spoÅ›rÃ³d:
    - wstecznej zgodnoÅ›ci z API OSS
    - nowego interfejsu API ALSA udostÄ™pniajÄ…cego ulepszone funkcje wymagajÄ…ce jednak uÅ¼ycia biblioteki ALSA.

en: Driver:
pl: Sterownik:

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
pl: Stary sterownik "%s" znajduje siÄ™ na czarnej liÅ›cie.
    
    Zanotowano, Å¼e spowodowaÅ‚ on bÅ‚Ä…d jÄ…dra podczas doÅ‚adowywania.
    
    Nowy sterownik "%s" zostanie wykorzystany po nastÄ™pnym uruchomieniu.

en: No open source driver
pl: Brak wolnodostÄ™pnego sterownika

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
pl: Nie istnieje wolnodostÄ™pny sterownik dla karty dÅºwiÄ™kowej (%s), ale istnieje sterownik komercyjny na "%s".

en: No known driver
pl: Brak znanego sterownika

en: There's no known driver for your sound card (%s)
pl: Brak znanego sterownika dla twojej karty dÅºwiÄ™kowej (%s)

en: Sound trouble shooting
pl: Wykrywanie problemÃ³w z dÅºwiÄ™kiem

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
pl: Klasyczny tester bÅ‚Ä™dÃ³w dÅºwiÄ™ku moÅ¼e byÄ‡ uruchamiany przez
    nastÄ™pujÄ…ce polecenia:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" powie, ktÃ³ry ze sterownikÃ³w jest
    domyÅ›lnie uÅ¼ywany przez kartÄ™
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" powie, ktÃ³ry sterownik jest
    aktualnie uÅ¼ywany
    
    - "/sbin/lsmod" umoÅ¼liwi sprawdzenie czy moduÅ‚ (sterownik)
    karty jest zaÅ‚adowany czy nie
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" powie
    czy usÅ‚ugi sound i alsa sÄ… skonfigurowane do uruchomienia na
    poziomie 3 inicjacji (initlevel)
    
    - "aumix -q" powie czy dÅºwiÄ™k jest wyciszony czy nie
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" powie czy program uÅ¼ywa karty dÅºwiÄ™kowej.

en: Let me pick any driver
pl: Automatyczny wybÃ³r sterownika

en: Choosing an arbitrary driver
pl: Wybieranie odpowiedniego sterownika

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
pl: JeÅ›li naprawdÄ™ sÄ…dzisz, Å¼e wiesz ktÃ³ry sterownik pasuje do twojej karty,
    to moÅ¼esz wybraÄ‡ sterownik z powyÅ¼szej listy.
    
    BieÅ¼Ä…cym sterownikiem  karty dÅºwiÄ™kowej "%s" jest "%s"

en: Auto-detect
pl: Wykryj automatycznie

en: Unknown|Generic
pl: Nieznana|Standardowa

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
pl: Nieznana|CPH05X (bt878) [wielu producentÃ³w]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
pl: Nieznana|CPH06X (bt878) [wielu producentÃ³w]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
pl: W przypadku wiÄ™kszoÅ›ci kart telewizyjnych, moduÅ‚ bttv jÄ…dra GNU/Linux automatycznie wykrywa poprawne parametry.
    JeÅ›li karta zostaÅ‚a wykryta niepoprawnie, moÅ¼na wymusiÄ‡ w tym miejscu poprawne typy tunera i karty. Wystarczy wybraÄ‡ parametry swojej karty TV,jeÅ›li sÄ… one wymagane.

en: Card model:
pl: Model karty:

en: Tuner type:
pl: Typ tunera:

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Choose a file
pl: Wybierz plik

en: Add
pl: Dodaj

en: Modify
pl: Modyfikuj

en: Remove
pl: UsuÅ„

en: Finish
pl: ZakoÅ„cz

en: Previous
pl: Wstecz

en: Beware, Caps Lock is enabled
pl: Uwaga, klawisz Caps Lock jest wÅ‚Ä…czony

en: Bad choice, try again
pl: Niepoprawny wybÃ³r, sprÃ³buj ponownie

en: Your choice? (default %s)
pl: TwÃ³j wybÃ³r? (domyÅ›lnie %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
pl: Pozycje wymagajÄ…ce wypeÅ‚nienia:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
pl: TwÃ³j wybÃ³r? (0/1 domyÅ›lnie "%s")

en: Button `%s': %s
pl: Przycisk "%s": %s

en: Do you want to click on this button?
pl: Czy chcesz kliknÄ…Ä‡ ten przycisk?

en: Your choice? (default `%s'%s)
pl: TwÃ³j wybÃ³r? (domyÅ›lnie `%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
pl:  wprowadÅº "void" aby uzyskaÄ‡ pusty wpis

en: => There are many things to choose from (%s).
pl: => Istnieje wiele rzeczy ktÃ³re moÅ¼na wybraÄ‡ z (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
pl: Wybierz pierwszÄ… liczbÄ™ z zakresu 10 liczb, ktÃ³ry chcesz zmieniÄ‡,
    lub naciÅ›nij Enter aby kontynuowaÄ‡.
    TwÃ³j wybÃ³r?

en: => Notice, a label changed:
    %s
pl: => Uwaga, zmieniona etykieta:
    %s

en: Re-submit
pl: PotwierdÅº ponownie

en: Andorra
pl: Andora

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: Antarctica
pl: Antarktyka

en: Argentina
pl: Argentyna

en: American Samoa
pl: Samoa Zachodnie

en: Azerbaijan
pl: AzerbejdÅ¼an

en: Bosnia and Herzegovina
pl: BoÅ›nia i Hercegowina

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bulgaria
pl: BuÅ‚garia

en: Bahrain
pl: Bahrajn

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Brunei Darussalam
pl: Brunea

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouvet

en: Botswana
pl: Bostwana

en: Belarus
pl: BiaÅ‚oruÅ›

en: Canada
pl: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspa Kokosowa (Keeling)

en: Congo (Kinshasa)
pl: Kongo (Kinszasa)

en: Central African Republic
pl: Republika Åšrodkowej Afryki

en: Congo (Brazzaville)
pl: Kongo (Brazzaville)

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Cote d'Ivoire
pl: WybrzeÅ¼e KoÅ›ci SÅ‚oniowej

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: China
pl: Chiny

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Serbia & Montenegro
pl: Serbia i Montenegro

en: Cuba
pl: Kuba

en: Christmas Island
pl: Wyspa BoÅ¼ego Narodzenia

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

en: Germany
pl: Niemcy

en: Djibouti
pl: DÅ¼ibuti

en: Denmark
pl: Dania

en: Dominica
pl: Dominika

en: Dominican Republic
pl: Dominikana

en: Algeria
pl: Algieria

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Egypt
pl: Egipt

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Eritrea
pl: Erytrea

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Finland
pl: Finlandia

en: Fiji
pl: FidÅ¼i

en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Falklandy (Malwiny)

en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Faroe

en: France
pl: Francja

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: Georgia
pl: Gruzja

en: French Guiana
pl: Gwinea Francuska

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea RÃ³wnikowa

en: Greece
pl: Grecja

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pl: PoÅ‚udniowa Georgia i PoÅ‚udniowe Wyspy Kanapkowe

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea-Bissau

en: Guyana
pl: Gujana

en: Hong Kong SAR (China)
pl: Chiny (Hongkong)

en: Heard and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Hungary
pl: WÄ™gry

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: India
pl: Indie

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytoria Oceanu Indyjskiego

en: Iraq
pl: Irak

en: Iceland
pl: Islandia

en: Italy
pl: WÅ‚ochy

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Jordan
pl: Jordania

en: Japan
pl: Japonia

en: Kenya
pl: Kenia

en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

en: Cambodia
pl: KambodÅ¼a

en: Comoros
pl: Komory

en: Korea (North)
pl: Korea (PÃ³Å‚nocna)

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Lebanon
pl: Liban

en: Lesotho
pl: Lesoto

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Latvia
pl: Å�otwa

en: Libya
pl: Libia

en: Morocco
pl: Maroko

en: Monaco
pl: Monako

en: Moldova
pl: MoÅ‚dowa

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshall'a

en: Northern Mariana Islands
pl: PÃ³Å‚nocne Wyspy MariaÅ„skie

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: Norfolk Island
pl: Wyspy Norfolk

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Norway
pl: Norwegia

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Poland
pl: Polska

en: Palestine
pl: Palestyna

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Qatar
pl: Katar

en: Romania
pl: Rumunia

en: Russia
pl: Rosja

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Singapore
pl: Singapur

en: Saint Helena
pl: ÅšwiÄ™ta Helena

en: Slovenia
pl: SÅ‚owenia

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pl: Wyspy Svalbard i Jan Mayen

en: Slovakia
pl: SÅ‚owacja

en: Suriname
pl: Surinam

en: Sao Tome and Principe
pl: Sao Tome i Principe

en: El Salvador
pl: El Salwator

en: Turks and Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

en: Chad
pl: Czad

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria PoÅ‚udniowe

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Tajikistan
pl: TadÅ¼ykistan

en: East Timor
pl: Wschodni Timor

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Turkey
pl: Turcja

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: United States Minor Outlying Islands
pl: Wyspy ZewnÄ™trzne StanÃ³w Zjednoczonych

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Vatican
pl: Watykan

en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadiny

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Virgin Islands (British)
pl: Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)

en: Virgin Islands (U.S.)
pl: Wyspy Dziewicze (USA)

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Vanuatu
pl: Vanutau

en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Yemen
pl: Jemen

en: South Africa
pl: Afryka PoÅ‚udniowa

en: Welcome to %s
pl: Witaj w %s

en: Moving used physical extents to other physical volumes failed
pl: Przenoszenie fizycznych obszarÃ³w na inne fizyczne woluminy nie powiodÅ‚o siÄ™

en: Physical volume %s is still in use
pl: Fizyczny wolumin %s jest nadal w uÅ¼yciu

en: Remove the logical volumes first
pl: Zacznij od usuniÄ™cia logicznych dyskÃ³w (LV)

en: The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes
pl: MenedÅ¼er Å‚adowania nie obsÅ‚uguje partycji /boot zlokalizowanej na wielu fizycznych woluminach

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mandriva Linux distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mandriva Linux distribution.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    Mandriva S.A. which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,
    incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of 
    business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court 
    judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or inability to use the Software 
    Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or occurrence of such 
    damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in no circumstances, be 
    liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without 
    limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees 
    and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out 
    of the possession and use of software components or arising out of  downloading software components 
    from one of Mandriva Linux sites  which are prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.  Most 
    of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public 
    Licence, hereafter called "GPL", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, 
    duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms 
    and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question 
    on a component license should be addressed to the component author and not to Mandriva.
    The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. Documentation written 
    by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in 
    parts, by all means and for all purposes.
    "Mandriva", "Mandriva Linux" and associated logos are trademarks of Mandriva S.A.  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact Mandriva S.A.
pl: Wprowadzenie
    
    System operacyjny wraz z innymi komponentami dostÄ™pnymi w dystrybucji Mandriva Linux
    zwany jest dalej "Oprogramowaniem". Oprogramowanie zawiera miÄ™dzy innymi zbiÃ³r 
    programÃ³w, metod, zasad oraz dokumentacji zwiÄ…zanej z systemem operacyjnym oraz 
    innych komponentÃ³w dystrybucji Mandriva Linux.
    
    1. Umowa licencyjna
    
    NaleÅ¼y przeczytaÄ‡ uwaÅ¼nie ten dokument. Jest on umowÄ… licencyjnÄ… pomiÄ™dzy uÅ¼ytkownikiem
    a Mandriva S.A. dotyczÄ…cÄ… Oprogramowania.
    Instalacja, kopiowanie lub uÅ¼ywanie Oprogramowania w dowolny sposÃ³b, oznacza peÅ‚nÄ…
    i wyraÅºnÄ… zgodÄ™ na warunki licencyjne tej umowy.
    JeÅ›li nie akceptujesz dowolnej czÄ™Å›ci niniejszej umowy, nie moÅ¼esz zainstalowaÄ‡, skopiowaÄ‡
    lub teÅ¼ uÅ¼ywaÄ‡ Oprogramowania.
    Dowolna prÃ³ba instalacji, kopiowania lub uÅ¼ywania Oprogramowania w sposÃ³b inny niÅ¼
    okreÅ›lajÄ… to warunki tej licencji jest przestÄ™pstwem i oznacza wygaÅ›niÄ™cie twoich praw 
    wynikajÄ…cych z tej umowy. Po zerwaniu umowy naleÅ¼y natychmiast zniszczyÄ‡
    wszystkie kopie Oprogramowania.
    
    2. Ograniczona gwarancja
    
    Oprogramowanie oraz doÅ‚Ä…czona dokumentacja dostarczana jest w formie "takiej jaka jest",
    bez Å¼adnej gwarancji, w stopniu w jakim pozwala na to prawo.
    Firma Mandriva S.A. nie bÄ™dzie, bez wzglÄ™du na okolicznoÅ›ci i w zakresie okreÅ›lonym przez 
    prawo, odpowiedzialna za Å¼adne specjalne, uboczne, bezpoÅ›rednie i poÅ›rednie uszkodzenia
    jakkolwiek (wÅ‚Ä…czajÄ…c bez ograniczeÅ„ uszkodzenia powodujÄ…ce utratÄ™ firmy, przerwanie dziaÅ‚alnoÅ›ci
    firmy, straty finansowe, zasÄ…dzone grzywny i kary prawne lub inne straty) powstaÅ‚e w wyniku
    uÅ¼ywania lub niemoÅ¼noÅ›ci uÅ¼ywania Oprogramowania, nawet jeÅ›li firma Mandriva S.A.
    zostaÅ‚a ostrzeÅ¼ona o moÅ¼liwoÅ›ci wystÄ…pienia takich uszkodzeÅ„.
    
    OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOÅšÄ† ZWIÄ„ZANA Z POSIADANIEM LUB UÅ»YWANIEM
    OPROGRAMOWANIA W NIEKTÃ“RYCH KRAJACH
    
    W zakresie okreÅ›lonym przez prawo firma Mandriva S.A. lub jej dystrybutorzy bez wzglÄ™du
    na okolicznoÅ›ci nie bÄ™dÄ… odpowiedzialni za Å¼adne specjalne, uboczne, bezpoÅ›rednie i poÅ›rednie uszkodzenia
    jakkolwiek (wÅ‚Ä…czajÄ…c bez ograniczeÅ„ uszkodzenia powodujÄ…ce utratÄ™ firmy, przerwanie dziaÅ‚alnoÅ›ci
    firmy, straty finansowe, zasÄ…dzone grzywny i kary prawne lub inne straty) powstaÅ‚e w wyniku
    uÅ¼ywania lub niemoÅ¼noÅ›ci uÅ¼ywania Oprogramowania lub w wyniku pobrania komponentÃ³w
    oprogramowania z jednej ze stron Mandriva Linux, ktÃ³re sÄ… zabronione lub zastrzeÅ¼one w niektÃ³rych
    krajach przez lokalne prawo. Ta ograniczona odpowiedzialnoÅ›Ä‡ dotyczy miÄ™dzy innymi komponentÃ³w
    silnej kryptografii doÅ‚Ä…czonych do Oprogramowania.
    
    3. Licencja GPL oraz Licencje Pokrewne
    
    Oprogramowania zawiera komponenty stworzone przez rÃ³Å¼ne osoby i instytucje. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ z nich
    zostaÅ‚a wydana na zasadach licencji GNU General Public Licence, znanej pod nazwÄ… "GPL",
    lub teÅ¼ na zasadach podobnych licencji. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ z tych licencji pozwala na uÅ¼ywanie,
    kopiowanie, przystosowywanie lub rozpowszechnianie komponentÃ³w przez nie licencjonowanych.
    NaleÅ¼y uwaÅ¼nie przeczytaÄ‡ warunki i terminy umowy licencyjnej kaÅ¼dego komponentu przed
    jego uÅ¼yciem. Dowolne pytanie dotyczÄ…ce licencji powinno byÄ‡ przesyÅ‚ane do autora, nie
    do firmy Mandriva. Programy stworzone przez Mandriva S.A. sÄ… wydane na zasadach
    licencji GPL. Dokumentacja napisana przez Mandriva S.A. jest wydana na zasadach
    wybranej licencji. Zajrzyj do dokumentacji, aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej szczegÃ³Å‚Ã³w.
    
    
    4. Prawa WÅ‚asnoÅ›ci Intelektualnej
    
    Wszystkie prawa do komponentÃ³w Oprogramowania naleÅ¼Ä… do ich autorÃ³w oraz sÄ… chronione
    przez prawo wÅ‚asnoÅ›ci intelektualnej i prawo autorskie stosowane do programÃ³w komputerowych.
    Firma Mandriva S.A. zastrzega sobie prawo do zmiany lub przystosowania Oprogramowania,
    jako caÅ‚oÅ›ci lub w czÄ™Å›ciach, w kaÅ¼dym sensie i w dowolny celu.
    "Mandriva", "Mandriva Linux" oraz zwiÄ…zane znaki graficzne sÄ… znakami handlowymi firmy
    Mandriva S.A.
    
    
    5. Prawa NadrzÄ™dne
    
    JeÅ›li dowolna czÄ™Å›Ä‡ tej umowy zostanie uznana za nielegalnÄ… lub nieakceptowanÄ… w wyniku
    wyroku sÄ…dowego, ta czÄ™Å›Ä‡ zostanie wyÅ‚Ä…czona z umowy. WÃ³wczas zastosowanie znajdujÄ…
    pozostaÅ‚e czÄ™Å›ci warunkÃ³w umowy.
    Terminy i warunki tej licencji sÄ… zgodne z prawem francuskim.
    Wszystkie ewentualne wÄ…tpliwoÅ›ci dotyczÄ…ce warunkÃ³w tej licencji bÄ™dÄ… rozpatrywane przez sÄ…d.
    W ostatecznoÅ›ci, wÄ…tpliwoÅ›ci bÄ™dÄ… rozpatrywane przez odpowiednie SÄ…dy Prawa ParyÅ¼a we Francji.
    W przypadku jakichkolwiek wÄ…tpliwoÅ›ci dotyczÄ…cych tego dokumentu, w celu ich wyjaÅ›nienia
    moÅ¼na skontaktowaÄ‡ siÄ™ z firmÄ… Mandriva S.A.

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
pl: OstrzeÅ¼enie: WolnodostÄ™pne oprogramowanie moÅ¼e niekoniecznie byÄ‡
    wolne od patentÃ³w i niektÃ³re programy mogÄ… byÄ‡ chronione patentami
    w Twoim kraju. Na przykÅ‚ad doÅ‚Ä…czone dekodery MP3 mogÄ… wymagaÄ‡ licencji
    na dalsze uÅ¼ywanie (zajrzyj na stronÄ™ http://www.mp3licensing.com
    aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej szczegÃ³Å‚Ã³w). JeÅ›li nie masz pewnoÅ›ci czy
    patent ma zastosowanie w odniesieniu do Ciebie, sprawdÅº prawo
    w swoim kraju.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
pl: 
    OstrzeÅ¼enie
    
    ProszÄ™ przeczytaÄ‡ uwaÅ¼nie poniÅ¼sze zasady. JeÅ›li nie zgadzasz siÄ™
    z jakÄ…kolwiek ich czÄ™Å›ciÄ…, nie masz prawa do instalacji kolejnego
    noÅ›nika CD. NaciÅ›nij "OdrzuÄ‡" aby kontynuowaÄ‡ instalacjÄ™ bez
    uÅ¼ywania tego noÅ›nika.
    
    
    NiektÃ³re komponenty zawarte na nastÄ™pnym noÅ›niku nie podlegajÄ…
    zasadom licencji GPL lub licencji pokrewnych. KaÅ¼dy taki komponent
    podlega zasadom wÅ‚asnej licencji. NaleÅ¼y przeczytaÄ‡ uwaÅ¼nie
    licencjÄ™ kaÅ¼dego komponentu przed jego rozpowszechnianiem lub
    instalacjÄ….
    Takie licencje w ogÃ³lnoÅ›ci ograniczajÄ… przesyÅ‚anie, kopiowanie
    (z wyjÄ…tkiem celÃ³w archiwizacyjnych), rozpowszechnianie,
    dezasemblacjÄ™, dekompilacjÄ™ lub modyfikacjÄ™.
    Jakiekolwiek naruszenie zasad licencyjnych natychmiast
    powoduje wygaÅ›niÄ™cie twoich praw do komponentu. Pomimo
    specyficznych dla danej licencji zasad, zazwyczaj nie moÅ¼na
    instalowaÄ‡ programÃ³w, ktÃ³re im podlegajÄ…, na wiÄ™cej niÅ¼ jednym
    systemie, lub teÅ¼ adaptowaÄ‡ go do wykorzystania w sieci.
    W razie wÄ…tpliwoÅ›ci naleÅ¼y skontaktowaÄ‡ siÄ™ z dystrybutorem lub
    autorem danego komponentu.
    PrzesyÅ‚anie do osÃ³b trzecich lub kopiowanie takich komponentÃ³w
    wÅ‚Ä…czajÄ…c dokumentacjÄ™ jest zazwyczaj zabronione.
    
    
    Wszelkie prawa do komponentÃ³w zawartych na kolejnym noÅ›niku CD
    naleÅ¼Ä… do ich autorÃ³w i sÄ… chronione przez prawa autorskie
    dotyczÄ…ce oprogramowania komputerowego.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press Enter to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandriva Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide.
pl: Gratulacje, instalacja zostaÅ‚a zakoÅ„czona.
    UsuÅ„ noÅ›niki wymienne i naciÅ›nij enter, by ponownie uruchomiÄ‡ komputer.
    
    
    Informacje o poprawkach dotyczÄ…cych tej wersji Mandriva Linux
    znajdziesz na stronach:
    
    
    %s
    
    
    Informacje o konfiguracji systemu znajdujÄ… siÄ™
    w Oficjalnym PodrÄ™czniku UÅ¼ytkownika Mandriva Linux.

en: This driver has no configuration parameter!
pl: Sterownik nie posiada prawidÅ‚owego parametru konfiguracyjnego!

en: Module configuration
pl: Konfiguracja moduÅ‚Ã³w

en: You can configure each parameter of the module here.
pl: W tym miejscu moÅ¼na skonfigurowaÄ‡ kaÅ¼dy parametr moduÅ‚u.

en: Found %s interfaces
pl: Liczba znalezionych interfejsÃ³w: %s

en: Do you have another one?
pl: Czy posiadasz inne?

en: Do you have any %s interfaces?
pl: Czy posiadasz interfejs %s?

en: See hardware info
pl: WyÅ›wietl informacje o sprzÄ™cie

en: Installing driver for USB controller
pl: Instalacja sterownika kontrolera USB

en: Installing driver for firewire controller %s
pl: Instalacja sterownika kontrolera firewire %s

en: Installing driver for hard drive controller %s
pl: Instalacja sterownika kontrolera dysku twardego %s

en: Installing driver for ethernet controller %s
pl: Instalacja sterownika kontrolera ethernet %s

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
pl: Instalacja sterownika do karty %s %s

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
pl: MoÅ¼na teraz podaÄ‡ jego opcje dla moduÅ‚u %s.
    NaleÅ¼y zwrÃ³ciÄ‡ uwagÄ™, Å¼e kaÅ¼dy adres powinien byÄ‡ podawany z przedrostkiem 0x, jak np. "0x123"

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
pl: MoÅ¼na teraz przekazaÄ‡ parametry do moduÅ‚u %s.
    SÄ… one w formacie "nazwa1=wartoÅ›Ä‡1 nazwa2=wartoÅ›Ä‡2 ...".
    Na przykÅ‚ad, "io=0x300 irq=7"

en: Module options:
pl: Opcje moduÅ‚u:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
pl: KtÃ³ry sterownik %s wyprÃ³bowaÄ‡?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
pl: W pewnych przypadkach sterownik %s potrzebuje dodatkowych
    informacji do poprawnego dziaÅ‚ania, mimo Å¼e zazwyczaj dziaÅ‚a
    bez nich. Czy chcesz podaÄ‡ dodatkowe parametry, czy teÅ¼ 
    pozwolisz sterownikowi wykryÄ‡ je automatycznie?
    Czasami wykrywanie moÅ¼e zawiesiÄ‡ komputer, nie powinno
    wywoÅ‚aÄ‡ to jednak Å¼adnych uszkodzeÅ„ (utraty danych).

en: Autoprobe
pl: Autodetekcja

en: Specify options
pl: OkreÅ›l parametry

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
pl: Å�adowanie moduÅ‚u %s zakoÅ„czone niepowodzeniem.
    Czy chcesz sprÃ³bowaÄ‡ z innymi parametrami?

en: mount failed:
pl: nieudane montowanie:

en: Extended partition not supported on this platform
pl: Na tej platformie nie istniejÄ… partycje rozszerzone

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
pl: W tablicy partycji jest puste miejsce pomiÄ™dzy partycjami, ktÃ³rego
    nie moÅ¼na wykorzystaÄ‡. Jedynym rozwiÄ…zaniem jest przesuniÄ™cie
    partycji podstawowych, by puste miejsce byÅ‚o obok partycji rozszerzonych.

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
pl: Z Twoim dyskiem dzieje siÄ™ coÅ› niedobrego. 
    Nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™ test spÃ³jnoÅ›ci danych. 
    Oznacza to, Å¼e zapisanie czegokolwiek na dysku moÅ¼e siÄ™ skoÅ„czyÄ‡ zapisem losowych, uszkodzonych danych.

en: Can not add a partition to _formatted_ RAID %s
pl: Nie moÅ¼na dodaÄ‡ partycji do _sformatowanego_ RAID-a %s

en: Not enough partitions for RAID level %d
pl: Za maÅ‚o partycji dla RAID poziom %d

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
pl: Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ katalogu /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
pl: Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ dowiÄ…zania /usr/share/sane/%s!

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
pl: Nie moÅ¼na skopiowaÄ‡ pliku firmware %s do /usr/share/sane/firmware!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
pl: Nie moÅ¼na ustawiÄ‡ uprawnieÅ„ pliku firmware %s!

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
pl: Nie moÅ¼na zainstalowaÄ‡ pakietÃ³w wymaganych do wspÃ³Å‚dzielenia twojego skanera.

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
pl: TwÃ³j skaner nie bÄ™dzie dostÄ™pny dla uÅ¼ytkownikÃ³w bez uprawnieÅ„ admin.

en: Accept bogus IPv4 error messages.
pl: Akceptowanie nieprawidÅ‚owych komunikatÃ³w o bÅ‚Ä™dach IPv4

en: Accept broadcasted icmp echo.
pl: Akceptowanie rozgÅ‚oszeniowych pakietÃ³w echo icmp

en: Accept icmp echo.
pl: Akceptowanie pakietÃ³w icmp

en: Allow autologin.
pl: Dozwolone automatyczne logowanie

note: -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to "None", no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
pl: Po ustawieniu na "ALL" zezwÃ³l plikom /etc/issue i /etc/issue.net na istnienie.
    
    JeÅ›li wartoÅ›Ä‡ rÃ³wna jest "NONE" nie sÄ… dozwolone Å¼adne kwestie.
    
    W przeciwnym przypadku dozwolony jest tylko /etc/issue.

en: Allow reboot by the console user.
pl: Dozwolone ponowne uruchamianie komputera przez uÅ¼ytkownikÃ³w konsoli.

en: Allow remote root login.
pl: Dozwolone zdalne logowanie uÅ¼ytkownika root.

en: Allow direct root login.
pl: Dozwolone bezpoÅ›rednie logowanie uÅ¼ytkownika root.

en: Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
pl: Dozwolone wyÅ›wietlanie listy uÅ¼ytkownikÃ³w w menedÅ¼erach wyÅ›wietlania (kdm lub gdm).

en: Allow to export display when
    passing from the root account to the other users.
    
    See pam_xauth(8) for more details.'
pl: Dozwolony eksport ekranu podczas
    przechodzenia z konta root na innego uÅ¼ytkownika.
    
    Zobacz pam_xauth(8) aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej szczegÃ³Å‚Ã³w.

en: Allow X connections:
    
    - "All" (all connections are allowed),
    
    - "Local" (only connection from local machine),
    
    - "None" (no connection).
pl: Dozwolone poÅ‚Ä…czenia X:
    
    - ALL (dozwolone sÄ… wszystkie poÅ‚Ä…czenia),
    
    - LOCAL (tylko lokalne poÅ‚Ä…czenia),
    
    - NONE (brak poÅ‚Ä…czeÅ„).

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
pl: Argument okreÅ›la czy klienci sÄ… autoryzowani do Å‚Ä…czenia
    siÄ™ z serwerem X na porcie tcp 6000 czy nie.

note: -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "Local"
    
    - none if set to "None".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
pl: Autoryzuje:
    
    - wszystkie usÅ‚ugi kontrolowane przez tcp_wrappers (zajrzyj do manuala
    hosts.deny) jeÅ›li wartoÅ›Ä‡ wynosi "ALL".
    
    - tylko lokalne usÅ‚ugi, jeÅ›li wartoÅ›Ä‡ = "Local"
    
    - Å¼adne jeÅ›li wartoÅ›Ä‡ = "None".
    
    Aby autoryzowaÄ‡ potrzebne usÅ‚ugi, wykorzystaj plik /etc/hosts.allow
    (zajrzyj do manuala hosts.allow(5)).

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
pl: JeÅ›li SERVER_LEVEL (lub brakuje SECURE_LEVEL) jest wiÄ™ksze niÅ¼ 3
    w /etc/security/msec/security.conf, tworzone jest dowiÄ…zanie symboliczne
    /etc/security/msec/server do punktu /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    Serwer /etc/security/msec/ jest uÅ¼ywany przez chkconfig --add przy
    decydowaniu czy dodaÄ‡ usÅ‚ugÄ™ jeÅ›li jest obecna w pliku podczas instalacji
    pakietÃ³w.

en: Enable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
pl: UdostÄ™pnij uÅ¼ytkownikom funkcje crontab i at.
    
    UmieÅ›Ä‡ uÅ¼ytkownikÃ³w, ktÃ³rzy mogÄ… korzystaÄ‡ z tych mechanizmÃ³w
    w /etc/cron.allow i /etc/at.allow (zajrzyj do manuala at(1) i crontab(1)).

en: Enable syslog reports to console 12
pl: WÅ‚Ä…cz przesyÅ‚anie informacji dziennika systemu do konsoli 12

en: Enable name resolution spoofing protection.  If
    "%s" is true, also reports to syslog.
pl: WÅ‚Ä…cz ochronÄ™ przed faÅ‚szowaniem rozwiÄ…zywania nazw.
    JeÅ›li "%s" ma wartoÅ›Ä‡ prawda, takÅ¼e zgÅ‚aszaj
    takie przypadki do dziennika systemowego.

en: Security Alerts:
pl: Alarmy bezpieczeÅ„stwa:

en: Enable IP spoofing protection.
pl: WÅ‚Ä…cz ochronÄ™ przed faÅ‚szowaniem IP.

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system.
pl: WÅ‚Ä…cz libsafe jeÅ¼eli libsafe znajduje siÄ™ w systemie.

en: Enable the logging of IPv4 strange packets.
pl: WÅ‚Ä…cz logowanie dziwnych pakietÃ³w IPv4.

en: Enable msec hourly security check.
pl: WÅ‚Ä…cz cogodzinne procesÃ³w sprawdzania zabezpieczeÅ„ msec

en: Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from any user.
pl: WÅ‚Ä…czenie mechanizmu su tylko dla czÅ‚onkÃ³w grupy wheel. JeÅ¼eli ustawione na nie kaÅ¼dy uÅ¼ytkownik bÄ™dzie miaÅ‚ prawo uruchomienia polecenia su.

en: Use password to authenticate users.
pl: Wykorzystanie hasÅ‚a do uwierzytelniania uÅ¼ytkownikÃ³w.

en: Activate ethernet cards promiscuity check.
pl: Uaktywnij sprawdzanie "gadatliwoÅ›ci" karty sieciowej.

en: Activate daily security check.
pl: Aktywuj codzienne procesy sprawdzania zabezpieczeÅ„.

en: Enable sulogin(8) in single user level.
pl: WÅ‚Ä…cz funkcjÄ™ sulogin(8) w trybie pojedynczego uÅ¼ytkownika.

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
pl: Dodaj nazwÄ™ jako wyjÄ…tek przy obsÅ‚udze wieku hasÅ‚a przez program msec.

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
pl: Ustaw wiek hasÅ‚a na "max" dni oraz opÃ³Åºnienie w zmianie na "inactive".

en: Set the password history length to prevent password reuse.
pl: Ustaw rozmiar historii haseÅ‚ aby zabezpieczyÄ‡ przed ponownym uÅ¼yciem tego samego hasÅ‚a.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
pl: Ustaw minimalnÄ… dÅ‚ugoÅ›Ä‡ hasÅ‚a lub minimalnÄ… liczbÄ™ cyfr oraz minimalnÄ… liczbÄ™ liter pisanych wielkÄ… literÄ….

en: Set the root's file mode creation mask.
pl: Ustaw maskÄ™ tworzenia plikÃ³w roota.

en: if set to yes, check open ports.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdÅº otwarte porty.

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdza :
    
    - puste hasÅ‚a,
    
    - brak haseÅ‚ w pliku /etc/shadow
    
    - uÅ¼ytkownikÃ³w z identyfikatorem 0 innych niÅ¼ root.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdza uprawnienia plikÃ³w w katalogach uÅ¼ytkownikÃ³w.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdza urzÄ…dzenia sieciowe w tryb gadatliwy.

en: if set to yes, run the daily security checks.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, uruchamia codzienne procesy sprawdzajÄ…ce bezpieczeÅ„stwo systemu.

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdÅº dodatki/usuniÄ™cia plikÃ³w sgid.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdza puste hasÅ‚a w pliku /etc/shadow.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdza sumÄ™ kontrolnÄ… plikÃ³w suid/sgid.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdza dodatki/usuniÄ™cia plikÃ³w administratora z bitem suid.

en: if set to yes, report unowned files.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, zgÅ‚asza pliki bez wÅ‚aÅ›ciciela.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, sprawdza czy pliki/katalogi mogÄ… byÄ‡ zapisywalne przez kaÅ¼dego.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, uruchamia funkcje sprawdzajÄ…ce chkrootkit.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
pl: jeÅ›li ustawiono, wysyÅ‚a raport pocztowy na ten adres lub do administratora.

en: if set to yes, report check result by mail.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, przesyÅ‚a wyniki sprawdzenia pocztÄ….

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
pl: Nie przesyÅ‚aj poczty jeÅ›li nie ma czego raportowaÄ‡

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, uruchamia kilka funkcji sprawdzajÄ…cych bazÄ™ danych rpm.

en: if set to yes, report check result to syslog.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, przesyÅ‚a wyniki sprawdzenia do dziennika systemowego.

en: if set to yes, reports check result to tty.
pl: jeÅ›li ustawiono na tak, przesyÅ‚a wyniki sprawdzania do konsoli tty.

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
pl: Ustaw wielkoÅ›Ä‡ historii poleceÅ„ powÅ‚oki. WartoÅ›Ä‡ -1 oznacza brak ograniczenia.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
pl: Ustaw czas wygaÅ›niÄ™cia powÅ‚oki. WartoÅ›Ä‡ zero oznacza brak czasu wygasania.

en: Timeout unit is second
pl: JednostkÄ… limitu czasowego jest sekunda

en: Set the user's file mode creation mask.
pl: Ustaw maskÄ™ tworzenia plikÃ³w uÅ¼ytkownika.

en: Accept bogus IPv4 error messages
pl: Akceptowanie faÅ‚szywych komunikatÃ³w o bÅ‚Ä™dach IPv4

en: Accept broadcasted icmp echo
pl: Akceptowanie rozgÅ‚oszeniowych pakietÃ³w echo icmp (broadcast)

en: Accept icmp echo
pl: Akceptowanie echa icmp

en: /etc/issue* exist
pl: Plik /etc/issue* istnieje

en: Reboot by the console user
pl: Ponowne uruchamianie przez uÅ¼ytkownika konsoli

en: Allow remote root login
pl: Dozwolone zdalne logowanie uÅ¼ytkownika root

en: Direct root login
pl: BezpoÅ›rednie logowanie roota

en: List users on display managers (kdm and gdm)
pl: Lista uÅ¼ytkownikÃ³w w menedÅ¼erach wyÅ›wietlania (kdm i gdm)

en: Export display when passing from root to the other users
pl: Eksportowanie ekranu podczas przechodzenia z roota na innego uÅ¼ytkownika

en: Allow X Window connections
pl: MoÅ¼liwe poÅ‚Ä…czenia X Window

en: Authorize TCP connections to X Window
pl: Autoryzacja poÅ‚Ä…czeÅ„ TCP X Window

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
pl: Autoryzowanie wszystkich usÅ‚ug kontrolowanych przez tcp_wrappers

en: Chkconfig obey msec rules
pl: Chkconfig pomija zasady msec

en: Enable "crontab" and "at" for users
pl: WÅ‚Ä…czony "crontab" i "at" dla uÅ¼ytkownikÃ³w

en: Syslog reports to console 12
pl: Dziennik systemu przesyÅ‚a informacje do konsoli 12

en: Name resolution spoofing protection
pl: Ochrona przed spoofingiem wyszukiwania nazw

en: Enable IP spoofing protection
pl: OchronÄ™ przed spoofingiem IP

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
pl: FunkcjÄ™ okreÅ›lajÄ…ca czy libsafe jest obecne w systemie

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
pl: Funkcja monitorowania dziwnych pakietÃ³w IPv4

en: Enable msec hourly security check
pl: Cogodzinne procesy sprawdzania zabezpieczeÅ„ msec

en: Enable su only from the wheel group members
pl: Mechanizm su tylko dla czÅ‚onkÃ³w grupy wheel

en: Use password to authenticate users
pl: Wykorzystanie hasÅ‚a do uwierzytelniania uÅ¼ytkownikÃ³w

en: Ethernet cards promiscuity check
pl: Sprawdzanie statystyk odbierania przez karty sieciowe

en: Daily security check
pl: Dzienne sprawdzenie bezpieczeÅ„stwa

en: Sulogin(8) in single user level
pl: Sulogin(8) na poziomie pojedynczego uÅ¼ytkownika

en: No password aging for
pl: Bez okreÅ›lania wieku hasÅ‚a dla

en: Set password expiration and account inactivation delays
pl: Ustaw termin waÅ¼noÅ›ci hasÅ‚a oraz opÃ³Åºnienie deaktywacji konta

en: Password history length
pl: Rozmiar historii hasÅ‚a

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
pl: Minimalna dÅ‚ugoÅ›Ä‡ hasÅ‚a i liczba cyfr oraz wielkich liter

en: Root umask
pl: Maska roota

en: Shell history size
pl: Rozmiar historii powÅ‚oki

en: Shell timeout
pl: OpÃ³Åºnienie powÅ‚oki

en: User umask
pl: Maska uÅ¼ytkownika

en: Check open ports
pl: SprawdÅº otwarte porty

en: Check for unsecured accounts
pl: Sprawdzanie niezabezpieczonych kont

en: Check permissions of files in the users' home
pl: Sprawdzanie uprawnieÅ„ plikÃ³w w katalogach uÅ¼ytkownikÃ³w

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
pl: Sprawdzanie trybu odbierania urzÄ…dzeÅ„ sieciowych

en: Run the daily security checks
pl: Uruchamianie codziennych procesÃ³w sprawdzajÄ…cych bezpieczeÅ„stwo

en: Check additions/removals of sgid files
pl: Sprawdzanie dodatkÃ³w/usuniÄ™Ä‡ plikÃ³w sgid

en: Check empty password in /etc/shadow
pl: Sprawdzanie pustych haseÅ‚ w pliku /etc/shadow

en: Verify checksum of the suid/sgid files
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej plikÃ³w suid/sgid

en: Check additions/removals of suid root files
pl: Sprawdzanie dodatkÃ³w/usuniÄ™Ä‡ plikÃ³w administratora z bitem suid

en: Report unowned files
pl: ZgÅ‚aszanie plikÃ³w bez wÅ‚aÅ›ciciela

en: Check files/directories writable by everybody
pl: Sprawdzanie plikÃ³w/katalogÃ³w dostÄ™pnych dla kaÅ¼dego do zapisu

en: Run chkrootkit checks
pl: Uruchamianie funkcji sprawdzajÄ…cych chkrootkit

en: Do not send empty mail reports
pl: Nie wysyÅ‚aj pustych raportÃ³w pocztÄ… elektronicznÄ…

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
pl: JeÅ›li ustawiono, wysyÅ‚a raport pocztowy na ten adres lub do administratora.

en: Report check result by mail
pl: PrzesyÅ‚anie wynikÃ³w sprawdzania pocztÄ…

en: Run some checks against the rpm database
pl: Uruchamianie kilku funkcji sprawdzajÄ…cych bazÄ™ danych rpm

en: Report check result to syslog
pl: ZgÅ‚aszanie wynikÃ³w sprawdzania do dziennika systemowego

en: Reports check result to tty
pl: PrzesyÅ‚anie wyniki sprawdzania do konsoli tty

en: Welcome To Crackers
pl: Witajcie wÅ‚amywacze

en: Poor
pl: SÅ‚aby

en: Standard
pl: Standardowy

en: High
pl: Wysoki

en: Higher
pl: WyÅ¼szy

en: Paranoid
pl: Paranoidalny

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
pl: Ten poziom powinien byÄ‡ uÅ¼ywany ostroÅ¼nie. Co prawda system jest Å‚atwiejszy
    do uÅ¼ywania, ale jest teÅ¼ bardziej wraÅ¼liwy i mniej bezpieczny, szczegÃ³lnie dla 
    maszyn pracujÄ…cych w Internecie. Nie ma zabezpieczenia hasÅ‚em.

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
pl: HasÅ‚a sÄ… uaktywnione ale ciÄ…gle nie zalecane jest uÅ¼ywanie komputera
    w sieci.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
pl: To jest standardowy poziom zabezpieczeÅ„ dla komputera, ktÃ³ry bÄ™dzie korzystaÅ‚ z sieci jako klient.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
pl: WciÄ…Å¼ istniejÄ… pewne ograniczenia. Co noc uruchamianych jest kilka dodatkowych procesÃ³w automatycznie sprawdzajÄ…cych konfiguracjÄ™.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
pl: Ten poziom umoÅ¼liwia uÅ¼ycie komputera jako serwera.
    Poziom bezpieczeÅ„stwa jest wystarczajÄ…co wysoki aby uÅ¼ywaÄ‡ systemu jako
    serwera akceptujÄ…cego poÅ‚Ä…czenia od wielu klientÃ³w. Uwaga: jeÅ›li twoja maszyna jest tylko klientem pracujÄ…cym w sieci, lepiej jest zmniejszyÄ‡ poziom zabezpieczeÅ„.

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
pl: Ten poziom bazuje na poprzednim, lecz system jest caÅ‚kowicie zamkniÄ™ty. Wszystkie zabezpieczenia sÄ… wÅ‚Ä…czone.

en: Security
pl: BezpieczeÅ„stwo

en: DrakSec Basic Options
pl: Podstawowe opcje DrakSec

en: Please choose the desired security level
pl: Wybierz Å¼Ä…dany poziom bezpieczeÅ„stwa

en: Security level
pl: Poziom bezpieczeÅ„stwa

en: Use libsafe for servers
pl: UÅ¼ywaj libsafe dla serwerÃ³w

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
pl: Biblioteka, ktÃ³ra chroni przed przepeÅ‚nieniem bufora oraz przed atakami odpowiednio spreparowanych ciÄ…gÃ³w znakÃ³w.

en: Security Administrator (login or email)
pl: Administrator zabezpieczeÅ„ (login lub e-mail)

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
pl: Uruchamia podsystem dÅºwiÄ™ku ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Anacron is a periodic command scheduler.
pl: Anacron - program okresowo uruchamiajÄ…cy zadania.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
pl: Apmd przekazuje przez syslog informacje o stanie akumulatorÃ³w.
    UmoÅ¼liwia takÅ¼e zamkniÄ™cie systemu, gdy sÄ… one bliskie wyÅ‚adowania.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
pl: Uruchamia o okreÅ›lonym czasie programy zaplanowane do wykonania komendÄ… "at"
    oraz wykonuje zadania wsadowe, gdy obciÄ…Å¼enie systemu jest niewielkie.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
pl: Cron jest standardowym programem uniksowym, ktÃ³ry zarzÄ…dza wykonywaniem
    programÃ³w uÅ¼ytkownika w okreÅ›lonych przez niego porach.

en: Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system
pl: Common UNIX Printing System (CUPS) jest zaawansowanym systemem drukowania

en: Launches the graphical display manager
pl: Uruchamia menedÅ¼er wyÅ›wietlania

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
pl: FAM jest demonem monitorowania plikÃ³w. Jest on uÅ¼ywany przy
    zgÅ‚aszaniu zmian plikÃ³w.
    Jest on uÅ¼ywany przez GNOME i KDE

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
pl: GPM umoÅ¼liwia posÅ‚ugiwanie siÄ™ myszÄ… w aplikacjach,
    pracujÄ…cych pod konsolÄ… Linuksa jak np. Midnigth Commander.
    UmoÅ¼liwia operacje Wytnij-Wklej oraz wybÃ³r opcji poprzez wyskakujÄ…ce menu.

en: HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware
pl: HAL jest procesem, ktÃ³ry zbiera i przetwarza informacje na temat sprzÄ™tu

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
pl: HardDrake przeprowadza wykrywanie sprzÄ™tu oraz opcjonalnie 
    konfiguruje nowy lub zmieniony sprzÄ™t.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
pl: Apache to serwer WWW. Jest uÅ¼ywany do udostÄ™pniania plikÃ³w 
    HTML i CGI w Internecie/Intranecie.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
pl: Internetowy (super)demon, zwany inetd startuje wiele usÅ‚ug internetowych,
    takich jak telnet, ftp, rsh i rlogin.
     WyÅ‚Ä…czenie go uniemoÅ¼liwia korzystanie z tych usÅ‚ug.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
pl: Uruchomienie filtrowania pakietÃ³w dla jÄ…dra Linuksa w wersji 2.2
    zabezpiecza komputer przed atakiem z sieci.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
pl: Ten pakiet Å‚aduje wybrane mapowania klawiatury, zgodnie z zawartoÅ›ciÄ…
    pliku /etc/sysconfig/keyboard. MogÄ… one byÄ‡ przeÅ‚Ä…czane przy pomocy
    narzÄ™dzia kbdconfig. Powinien byÄ‡ uruchomiony w wiÄ™kszoÅ›ci przypadkÃ³w.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
pl: Automatyczna regeneracja nagÅ‚Ã³wkÃ³w jÄ…dra w /boot
    dla /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
pl: Automatyczne wykrywanie i konfiguracja sprzÄ™tu przy uruchomieniu.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
pl: LinuxConf umoÅ¼liwia przeprowadzenie podczas uruchamiania
    rÃ³Å¼nych zadaÅ„ zwiÄ…zanych z konserwacjÄ… systemu.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
pl: Lpd to demon, konieczny do prawidÅ‚owego dziaÅ‚ania lpr,a przez to caÅ‚ego 
    systemu drukowania.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
pl: Wirtualny Serwer linuksowy uÅ¼ywany jest przy tworzeniu bardzo wydajnych
    serwerÃ³w o duÅ¼ej niezawodnoÅ›ci.

en: DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other messages
pl: DBUS jest procesem, ktÃ³ry rozgÅ‚asza informacje na temat zdarzeÅ„ systemowych i inne wiadomoÅ›ci

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
pl: Named (BIND) to serwer nazw domenowych DNS, umoÅ¼liwiajÄ…cy tÅ‚umaczenie nazw komputerÃ³w
    na ich adresy IP.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
pl: Montuje i odmontowuje wszystkie punkty przyÅ‚Ä…czania systemÃ³w plikÃ³w 
    NFS (sieciowe systemy plikÃ³w), SMB {MenedÅ¼er sieci/Windows} i NCP (NetWare).

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
pl: WÅ‚Ä…cza/wyÅ‚Ä…cza skonfigurowane interfejsy sieciowe
    podczas uruchamiania systemu.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
pl: NFS jest popularnym protokoÅ‚em udostÄ™pniania plikÃ³w w sieci TCP/IP.
    Ta usÅ‚uga uruchamia funkcje serwera NFS, konfigurowane za pomocÄ… pliku
    /etc/exports .

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
pl: NFS jest popularnym protokoÅ‚em udostÄ™pniania plikÃ³w w sieci TCP/IP.
    Ta usÅ‚uga udostÄ™pnia funkcjÄ™ blokowania plikÃ³w NFS.

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)
pl: Synchronizuje czas systemowy z wykorzystaniem Network Time Protocol (NTP)

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
pl: Automatycznie przeÅ‚Ä…cza klawiaturÄ™ numerycznÄ… przy uruchamianiu
    w trybie konsoli oraz graficznym.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
pl: Zapewnia obsÅ‚ugÄ™ drukarek OKI dla Windows
    oraz kompatybilnych windrukarek.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
pl: ObsÅ‚uga PCMCIA uÅ¼ywana jest zwykle do obsÅ‚ugi kart ethernetowych i modemÃ³w
    w laptopach. Nie jest uruchamiana, jeÅ¼eli siÄ™ jej nie skonfiguruje
    a wiÄ™c bezpiecznie moÅ¼e byÄ‡ instalowana nawet na maszynach, ktÃ³re jej nie
    potrzebujÄ….

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
pl: Portmapper zarzÄ…dza poÅ‚Ä…czeniami RPC, uÅ¼ywanymi przez protokoÅ‚y takie jak
    NFS i NIS. JeÅ¼eli Twoja maszyna jest serwerem dla protokoÅ‚Ã³w, ktÃ³re
    wykorzystujÄ… RPC, naleÅ¼y inicjowaÄ‡ tÄ… usÅ‚ugÄ™ przy uruchamianiu.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
pl: Postfix to agent pocztowy (MTA), przesyÅ‚ajÄ…cy pocztÄ™ miÄ™dzy komputerami.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
pl: Zapisuje i przywraca entropiÄ™ systemu, aby polepszyÄ‡ generacjÄ™
    liczb pseudolosowych.

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
pl: Przypisuje "surowe" urzÄ…dzenia do urzÄ…dzeÅ„ blokowych
    (np. partycji twardych dyskÃ³w) dla aplikacji typu Oracle lub odtwarzacze DVD

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
pl: Demon routed aktualizuje automatycznie tablicÄ™ routingu IP wykorzystujÄ…c
    stosowany w maÅ‚ych sieciach protokÃ³Å‚ RIP. W wiÄ™kszych sieciach stosuje
    siÄ™ bardziej zÅ‚oÅ¼one protokoÅ‚y routingu.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
pl: ProtokÃ³Å‚ rstat umoÅ¼liwia uÅ¼ytkownikowi sieci monitorowanie
    wydajnoÅ›ci innych komputerÃ³w w sieci.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
pl: ProtokÃ³Å‚ rusers pozwala na sprawdzanie, kto jest zalogowany na innych
    dostÄ™pnych komputerach w sieci.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
pl: ProtokÃ³Å‚ rwho dziaÅ‚a jak who (podaje listÄ™ uÅ¼ytkownikÃ³w) dla innych maszyn w sieci,
    ktÃ³re majÄ… wÅ‚Ä…czony demon rwho (podobny do finger).

en: SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ...
pl: SANE (Scanner Access Now Easy) umoÅ¼liwia dostÄ™p do skanerÃ³w, kamer wideo...

en: The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also integrates with a Windows Server domain
pl: ProtokÃ³Å‚ SMB/CIFS umoÅ¼liwia udostÄ™pnianie plikÃ³w i drukarek oraz umoÅ¼liwia integracjÄ™ z domenÄ… Windows Server

en: Launch the sound system on your machine
pl: Uruchamia podsystem dÅºwiÄ™ku w komputerze

en: Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a secure channel between two computers
pl: Secure Shell (SSH)jest protokoÅ‚em, ktÃ³ry umoÅ¼liwia wymianÄ™ danych za poÅ›rednictwem bezpiecznych tuneli miÄ™dzy dwoma komputerami

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
pl: Syslog to narzÄ™dzie, pozwalajÄ…ce rÃ³Å¼nym demonom na
    dokonywanie wpisÃ³w do rÃ³Å¼nych plikÃ³w "dziennikowych" (ang. log files).
    Uruchomienie tej usÅ‚ugi jest zalecane.

en: Load the drivers for your usb devices.
pl: Å�aduje sterowniki urzÄ…dzeÅ„ USB.

en: Starts the X Font Server.
pl: Uruchamia serwer czcionek X.

en: Starts other deamons on demand.
pl: Uruchamia inne procesy na rzÄ…danie.

en: Printing
pl: Drukowanie

en: File sharing
pl: WspÃ³Å‚dzielenie plikÃ³w

en: Remote Administration
pl: Zdalna administracja

en: Database Server
pl: Serwer bazy danych

en: Services
pl: UsÅ‚ugi

en: Choose which services should be automatically started at boot time
pl: Wybierz usÅ‚ugi automatycznie inicjowane podczas uruchamiania

en: Services: %d activated for %d registered
pl: UsÅ‚ugi: %d aktywowanych na %d zarejestrowanych

en: running
pl: uruchomiona

en: stopped
pl: zatrzymana

en: Services and daemons
pl: UsÅ‚ugi i demony

en: No additional information
    about this service, sorry.
pl: Niestety brak dodatkowych informacji
    o tej usÅ‚udze.

en: Info
pl: Informacje

en: Start when requested
pl: Uruchamianie na Å¼Ä…danie

en: On boot
pl: Przy uruchamianiu

en: Start
pl: Uruchom

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Ten program jest programem wolnodostÄ™pnym. MoÅ¼na go
    rozpowszechniaÄ‡ oraz/lub modyfikowaÄ‡ zgodnie z warunkami licencji
    GNU General Public License opracowanej przez fundacjÄ™ Free Software
    Foundation, zarÃ³wno wersji 2 lub (do wyboru) dowolnej pÃ³Åºniejszej wersji.
    
    Ten program jest rozpowszechniony w nadziei, Å¼e bÄ™dzie uÅ¼yteczny lecz
    BEZ Å»ADNEJ GWARANCJI, nawet bez domniemanej gwarancji wynikajÄ…cej z NABYCIA
    lub ODPOWIADANIA KONKRETNEMU CELOWI. Zajrzyj do Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej szczegÃ³Å‚Ã³w.
    
    Kopia licencji GNU General Public License powinna byÄ‡ dostarczona razem
    z programem. W przeciwnym razie napisz do Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
pl: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Aplikacja archiwizacji i odtwarzania
    
    --default             : zapisuje domyÅ›lne katalogi.
    --debug               : wyÅ›wietla wszystkie komunikaty diagnostyczne.
    --show-conf           : lista plikÃ³w lub katalogÃ³w do archiwizacji.
    --config-info         : wyjaÅ›nia opcje plikÃ³w konfiguracji (dla
                            uÅ¼ytkownikÃ³w nie korzystajÄ…cych z X Window).
    --daemon              : uÅ¼ywa konfiguracji demona. 
    --help                : wyÅ›wietla ten komunikat.
    --version             : wyÅ›wietla wersjÄ™.

en: [--boot] [--splash]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
      --splash          - enable to configure boot theme
    default mode: offer to configure autologin feature
pl: [--boot] [--splash]
    OPCJE:
      --boot            - pozwala na konfiguracjÄ™ programu Å‚adujÄ…cego rozruch
      --splash          - pozwala na konfiguracjÄ™ motywu rozruchowego
    domyÅ›lny tryb: oferowanie konfiguracji funkcji automatycznego logowania

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of Mandriva Linux tools
      --incident        - program should be one of Mandriva Linux tools
pl: [OPCJE] [NAZWA_PROGRAMU]
    
    OPCJE:
      --help            - wyÅ›wietla ten komunikat pomocy.
      --report          - program powinien byÄ‡ jednym z narzÄ™dzi Mandriva Linux
      --incident        - program powinien byÄ‡ jednym z narzÄ™dzi Mandriva Linux

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
pl: [--add]
      --add             - druid "dodaj interfejs sieciowy" 
      --del             - duir "usuÅ„ interfejs sieciowy"
      --skip-wizard     - zarzÄ…dza poÅ‚Ä…czeniami
      --internet        - konfiguruje internet
      --wizard          - to samo co opcja --add

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directory.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
pl: 
    Aplikacja do importowania i monitorowania czcionek
    
    --windows_import : import z wszystkich dostÄ™pnych partycji windows.
    --xls_fonts      : wyÅ›wietla wszystkie istniejÄ…ce juÅ¼ z xls
    --strong         : silna weryfikacja czcionki.
    --install        : akceptuje dowolny plik czcionki i dowolny katalog.
    --uninstall      : odinstalowuje dowolnÄ… czcionkÄ™ lub katalog czcionek.
    --replace        : zastÄ™puje wszystkie czcionki jeÅ›li juÅ¼ istniejÄ…
    --application    : 0 brak aplikacji.
                     : 1 wszystkie dostÄ™pne aplikacje obsÅ‚ugiwane.
                     : nazwa_aplikacji jak dla staroffice 
                     : zaÅ› gs tylko dla ghostcripta.

en: [OPTIONS]...
    Mandriva Linux Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
pl: [OPCJE]...
    Konfigurator Serwera Terminali Mandriva Linux
    --enable         : wÅ‚Ä…cza MTS
    --disable        : wyÅ‚Ä…cza MTS
    --start          : uruchamia MTS
    --stop           : zatrzymuje MTS
    --adduser        : dodaje  istniejÄ…cego uÅ¼ytkownika do MTS (wymaga nazwy)
    --deluser        : usuwa istniejÄ…cego uÅ¼ytkownika z MTS (wymaga jego nazwy)
    --addclient      : dodaje maszynÄ™ klienta do MTS (wymaga adresu MAC, IP, nazwy obrazu nbi)
    --delclient      : usuwa maszynÄ™ klienta z MTS (wymaga adresu MAC, IP, nazwy obrazu nbi)

en: [keyboard]
pl: [klawiatura]

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
pl: [--file=mojplik] [--word=mojeslowo] [--explain=wyr_reg] [--alert]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
pl: [OPCJE]
    Aplikacja monitorowania i Å‚Ä…czenia Sieci i Internetu
    --defaultintf interfejs : wyÅ›wietla domyÅ›lnie ten interfejs
    --connect : Å‚Ä…czy do internetu jeÅ›li nie jest juÅ¼ poÅ‚Ä…czony
    --disconnect : rozÅ‚Ä…cza z internetem jeÅ›li jest juÅ¼ poÅ‚Ä…czony
    --force : razem z (roz)Å‚Ä…czeniem : wymusza (roz)Å‚Ä…czenie.
    --status : zwraca 1 jeÅ›li poÅ‚Ä…czony lub 0 jeÅ›li nie, nastÄ™pnie wychodzi.
    --quiet : wyÅ‚Ä…cza tryb interaktywny. Do wykorzystania z (roz)Å‚Ä…czeniem.

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      do not ask first confirmation question in Mandriva Update mode
      --no-verify-rpm        do not verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
pl: [OPCJA]...
      --no-confirmation      nie pyta o pierwsze potwierdzenie w trybie Mandriva Update
      --no-verify-rpm        nie sprawdza podpisÃ³w pakietÃ³w
      --changelog-first      wyÅ›wietla dziennik zmian przed listÄ… plikÃ³w w oknie opisu.
      --merge-all-rpmnew     w celu zÅ‚Ä…czenia wszystkich znalezionych plikÃ³w .rpmnew/.rpmsave

en: [--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]
pl: [--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_katalog_ÅºrÃ³dÅ‚owy] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
pl:  [wszystko]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake rozdzielczoÅ›Ä‡

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
pl: 
    UÅ¼ycie: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: All servers
pl: Wszystkie serwery

en: Global
pl: Globalny

en: Africa
pl: Afryka

en: Asia
pl: Azja

en: Europe
pl: Europa

en: North America
pl: Ameryka pÃ³Å‚nocna

en: South America
pl: Ameryka PoÅ‚udniowa

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Russian Federation
pl: Federacja Rosyjska

en: Yugoslavia
pl: Serbia i CzarnogÃ³ra

en: Is this correct?
pl: DziaÅ‚a prawidÅ‚owo?

en: No file chosen
pl: Nie wybrano pliku

en: You have chosen a file, not a directory
pl: NaleÅ¼y podaÄ‡ plik, a nie katalog.

en: You have chosen a directory, not a file
pl: NaleÅ¼y podaÄ‡ katalog, a nie plik.

en: No such directory
pl: Taki katalog nie istnieje

en: No such file
pl: Taki plik nie istnieje

en: Expand Tree
pl: RozwiÅ„ drzewo

en: Collapse Tree
pl: ZwiÅ„ drzewo

en: Toggle between flat and group sorted
pl: PrzeÅ‚Ä…cz miÄ™dzy pÅ‚askim i grupowym sortowaniem

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
pl: %s nie jest zainstalowany
    Kliknij "Dalej", aby zainstalowaÄ‡ lub "Anuluj", aby zakoÅ„czyÄ‡

en: Installation failed
pl: Instalacja zakoÅ„czyÅ‚a siÄ™ niepowodzeniem
