DrakX 0.1 - en to unknown language translation catalogue (1198 entries)

en: Reboot
target: Boot Ulang

en: Error
target: Ada Kesalahan

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
target: Ada error, tapi cara mengatasinya tak diketahui.
    Jalan terus tapi resiko tanggung sendiri.

en: An error occurred
target: Ada error

en: 256 kB
target: 256 kb

en: 512 kB
target: 512 kb

en: 64 MB or more
target: 64 MB atau lebih

en: X server
target: Server X

en: Choose an X server
target: Pilih server X

en: Multi-head configuration
target: Konfigurasi head majemuk

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
target: Sistem Anda men-support konfigurasi head majemuk.
    Apa yg ingin Anda lakukan?

en: Select the memory size of your graphics card
target: Pilih memori kartu grafis Anda

en: XFree configuration
target: Konfigurasi XFree

en: Which configuration of XFree do you want to have?
target: Konfigurasi XFree mana yang Anda inginkan?

en: Configure all heads independently
target: Konfigurasikan semua head secara terpisah

en: Use Xinerama extension
target: Gunakan ekstensi Xinerama

en: Configure only card "%s"%s
target: Konfigurasikan hanya kartu "%s"%s

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
target: XFree %s dengan akselerasi hardware 3D

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
target: Kartu Anda dapat menggunakan akselerasi hardware 3D pada XFree %s.

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
target: XFree %s dengan akselerasi hardware 3D PERCOBAAN

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
target: Kartu Anda dapat menggunakan akselerasi hardware 3D pada XFree %s,
    NAMUN INI BARU DALAM TAHAP PERCOBAAN DAN DAPAT MEMBUAT KOMPUTER ANDA HANG.

en: Quit
target: Keluar

en: Graphic Card
target: Kartu Grafik

en: Resolution
target: Resolusi

en: Test
target: Tes

en: Options
target: Opsi

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
target: Lakukan perubahan?
    Konfigurasi sekarang adalah:
    
    %s

en: Choose a monitor
target: Pilih monitor

en: Generic
target: Generik

en: Vendor
target: Pembuat

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
target: Probe Plug'n Play gagal. Pilihlah monitor yang benar

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
target: Ada dua parameter penting, yaitu laju refresh vertikal, yaitu laju
    kecepatan saat seluruh layar direfresh, dan yang lebih penting lagi adalah
    laju sync horisontal, yaitu laju kecepatan saat menanyangkan scan line.
    
    Anda TIDAK BOLEH mengisi parameter yang tak dapat diimbangi oleh kemampuan
    monitor Anda, karena ia akan rusak berat.
    Jika ragu, gunakan setting yang umum.

en: Horizontal refresh rate
target: Laju refresh horisontal

en: Vertical refresh rate
target: Laju refresh vertikal

en: 256 colors (8 bits)
target: 256 warna (8 bit)

en: 32 thousand colors (15 bits)
target: 32 ribu warna (15 bit)

en: 65 thousand colors (16 bits)
target: 65 ribu warna (16 bit)

en: 16 million colors (24 bits)
target: 16 juta warna (24 bit)

en: Resolutions
target: Resolusi

en: Choose the resolution and the color depth
target: Pilih resolusi dan kedalaman warna

en: Graphics card: %s
target: Kartu grafis: %s

en: Cancel
target: Batal

en: Help
target: Pertolongan

en: Test of the configuration
target: Tes konfigurasi

en: Do you want to test the configuration?
target: Anda ingin tes konfigurasi ini?

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
target: Awas: pengujian kartu grafis ini dapat membekukan komputer

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
target: Ada error:
    %s
    Cobalah ganti parameternya

en: Leaving in %d seconds
target: Keluar dalam %d detik

en: Is this the correct setting?
target: Sudah benar?

en: Keyboard layout: %s
target: Layout papanketik: %s

en: Mouse type: %s
target: Jenis Mouse: %s

en: Mouse device: %s
target: Device Mouse: %s

en: Monitor HorizSync: %s
target: HorizSync Monitor: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
target: VertRefresh Monitor: %s

en: Graphics card: %s
target: Kartu grafis: %s

en: Graphics memory: %s kB
target: Memori grafis: %s KB

en: Color depth: %s
target: Pilihan kedalaman warna: %s

en: Resolution: %s
target: Resolusi: %s

en: XFree86 driver: %s
target: Driver XFree86: %s

en: Graphical interface at startup
target: Antarmuka grafis saat startup

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
target: Komputer Anda bisa diset agar menjalankan X saat booting.
    Anda mau fasilitas ini?

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
target: Kartu grafik Anda tak punya konektor TV-OUT.
    Ia dapat dikonfigurasikan agar bekerja menggunakan frame-buffer.
    
    Untuk ini Anda harus menyambung kartu grafik ke TV sebelum memboot komputer.
    Lalu pilih entri "TVout" di bootloader
    
    Anda punya fitur ini?

en: What norm is your TV using?
target: Norm apa yg digunakan TV Anda?

en: Please wait
target: Tunggu...

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
target: Anda memutuskan instalasi pemuat boot di partisi.
    Berarti Anda sudah punya pemuat boot di harddisk yang Anda boot (mis: System Commander).
    
    Di drive mana Anda boot?

en: First sector of drive (MBR)
target: Sektor pertama di drive (MBR)

en: First sector of the root partition
target: Sektor pertama di partisi root

en: On Floppy
target: Di disket

en: Skip
target: Lewati

en: SILO Installation
target: Instalasi SILO

en: LILO/grub Installation
target: Instalasi LILO/grub

en: Where do you want to install the bootloader?
target: Bootloader akan diinstal di mana?

en: First sector of boot partition
target: Sektor pertama di partisi boot

en: Boot Style Configuration
target: Konfigurasi Tipe Boot

en: Bootloader main options
target: Parameter Bootloader utama

en: Give the ram size in MB
target: Berikan jumlah RAM dalam satuan MB

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
target: Pilihan ``Batasi parameter command line'' tidak ada gunanya tanpa katasandi

en: The passwords do not match
target: Katasandi tidak sama

en: Please try again
target: Silakan ulangi

en: Bootloader to use
target: Bootloader yang hendak digunakan

en: Bootloader installation
target: Instalasi Bootloader

en: Boot device
target: Device boot

en: Delay before booting default image
target: Delay sebelum boot ke image default

en: Enable ACPI
target: Aktifkan ACPI

en: Password
target: Katasandi

en: Password (again)
target: Katasandi (lagi)

en: Restrict command line options
target: Batasi parameter command line

en: restrict
target: batasi

en: Clean /tmp at each boot
target: Hapus /tmp saat boot

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
target: Ukuran RAM yg tepat (ditemukan %d MB)

en: Enable multiple profiles
target: Aktifkan profil majemuk

en: Init Message
target: Pesan Init

en: Open Firmware Delay
target: Delay Open Firmware

en: Kernel Boot Timeout
target: Timeout Kernel Boot

en: Enable CD Boot?
target: Aktifkan boot dari CD?

en: Enable OF Boot?
target: Aktifkan boot dari OF?

en: Append
target: Sambung

en: Video mode
target: Mode video

en: Empty label not allowed
target: Label tak boleh kosong

en: You must specify a kernel image
target: Anda harus tentukan image kernel

en: You must specify a root partition
target: Anda harus tentukan partisi swap

en: This label is already used
target: Label ini sudah dipakai

en: Which type of entry do you want to add?
target: Tipe entri mana yang hendak ditambahkan?

en: Other OS (SunOS...)
target: OS Lain (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
target: OS Lain (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
target: OS Lain (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
target: Ini adalah entri yang lain lagi.
    Anda boleh tambahkan atau mengubah yang sudah ada.

en: access to X programs
target: akses ke program X

en: access to rpm tools
target: akses ke peralatan rpm

en: allow "su"
target: izinkan "su"

en: access to administrative files
target: akses ke file administratif

en: access to network tools
target: akses ke peralatan jaringan

en: access to compilation tools
target: akses ke peralatan kompilasi

en: (already added %s)
target: (sudah ditambahkan %s)

en: This password is too simple
target: Katasandi ini terlalu sederhana

en: Please give a user name
target: Silakan tulis nama pengguna

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
target: Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf, angka, `-' dan `_'

en: The user name is too long
target: Nama pengguna terlalu panjang

en: This user name has already been added
target: Pengguna ini sudah ada sebelumnya

en: Add user
target: Tambah pengguna

en: Enter a user
    %s
target: Masukkan pengguna
    %s

en: Done
target: Selesai

en: Accept user
target: Buat pengguna baru

en: Real name
target: Nama Lengkap

en: User name
target: Nama pengguna

en: Shell
target: Cangkang

en: Icon
target: Ikon

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
target: Komputer Anda dapat diset agar secara otomatis login dg satu pengguna.

en: Do you want to use this feature?
target: Ingin pakai fitur ini?

en: Choose the default user:
target: Pilih pengguna standar:

en: Choose the window manager to run:
target: Pilih manajer window yg akan dipakai:

en: Please choose a language to use.
target: Pilihlah bahasa yg akan dipakai.

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
target: Anda dapat memilih bahasa lain yang akan tersedia seusai instalasi.

en: Use Unicode by default
target: Pakai Unicode sebagai standar

en: All languages
target: Semua bahasa

en: Country / Region
target: Negara

en: Please choose your country.
target: Pilih negara Anda.

en: Here is the full list of available countries
target: Ini adalah daftar negara yang tersedia

en: More
target: Lainnya

en: No sharing
target: Tanpa sharing

en: Allow all users
target: Izinkan semua pengguna

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
target: Bolehkah pengguna mengekspor direktori di home mereka?
    Jika diizinkan, pengguna akan dapat meng-klik "Share" di konqueror and nautilus.
    
    "Custom" memungkinkan tuning masing-masing pengguna.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
target: Anda dapat mengekspor dg NFS atau SMB. Pilih yg Anda ingin.

en: Launch userdrake
target: Luncurkan userdrake

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
target: Sharing tiap pengguna menggunakan grup "fileshare". 
    Anda dapat memakai userdrake utk menambah pengguna di grup ini.

en: Local files
target: File lokal

en: Windows Domain
target: Domain Mindows

en: Authentication LDAP
target: Otentikasi LDAP

en: LDAP Base dn
target: Basis dn LDAP

en: LDAP Server
target: Server LDAP

en: Authentication NIS
target: Otentikasi NIS

en: NIS Domain
target: Domain NIS

en: NIS Server
target: Server NIS

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
target: Agar dapat bekerja dg PDC W2K, Anda mungkin perlu minta tolong admin menjalankan: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone / add dan me-reboot server.
    Anda mungkin juga perlu namapengguna/katasandi Admin Domain utk mengikutkan mesin ke domain Mindows(TM).
    Jika jaringan belum aktif, Drakx akan mencoba ikut domain setelah tahapan setup jaringan.
    Jika setup dan otentikasi domain gagal, jalankan 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' menggunakan Domain Mindows(tm) Anda, dan Namapengguna/Katasandi Admin, setelah boot system.
    Perintah 'wbinfo -t' akan mengetes apakah rahasia otentikasi Anda baik.

en: Authentication Windows Domain
target: Otentikasi Domain Mindows

en: Domain Admin User Name
target: Nama Pengguna Admin Domain

en: Domain Admin Password
target: Katasandi Admin Domain

en: Can't use broadcast with no NIS domain
target: Tanpa domain NIS, broadcast tak dapat dipakai

en: LILO with graphical menu
target: LILO dengan menu grafis

en: LILO with text menu
target: LILO dengan menu teks

en: not enough room in /boot
target: tak cukup ruang di /boot

en: You can't install the bootloader on a %s partition
target: Anda tak dapat menginstal bootloader pada partisi %s

en: %d minutes
target: %d menit

en: 1 minute
target: 1 menit

en: %d seconds
target: %d detik

en: Can't make screenshots before partitioning
target: Gagal membuat screenshot sebelum buat partisi

en: Screenshots will be available after install in %s
target: Screenshot akan tersedia setelah instal di %s

en: kdesu missing
target: kdesu hilang

en: consolehelper missing
target: consolehelper hilang

en: France
target: Perancis

en: Belgium
target: Belgia

en: Czech Republic
target: Republik Ceko

en: Germany
target: Jerman

en: Greece
target: Yunani

en: Norway
target: Norwegia

en: Sweden
target: Swedia

en: Netherlands
target: Belanda

en: Italy
target: Itali

en: United States
target: Amerika Serikat

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
target: WebDAV adalah protokol yg memungkinkan Anda me-mount direktori server web
    secara lokal, dan memperlakukannya sbg sistem file lokal (asal server web
    dikonfigurasikan sbg server WebDAV). Jika Anda ingin menambah titik mount
    WebDav, pilih "Baru".

en: New
target: Baru

en: Mount point
target: Posisi mount

en: Please enter the WebDAV server URL
target: Masukkan URL server WebDAV

en: The URL must begin with http:// or https://
target: URL harus dimulai dg http:// atau https://

en: Mount point:
target: Posisi mount:

en: Options: %s
target: Pilihan: %s

en: Read carefully!
target: Baca dengan seksama!

en: Please make a backup of your data first
target: Lebih dulu buatlah backup data Anda

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
target: Jika Anda ingin pakai aboot, sisakan ruang (cukup 2048 sektor) di awal disk

en: Wizard
target: Dukun

en: Choose action
target: Pilih aksi

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
target: Anda punya satu partisi besar Windows Microsoft.
    Disarankan utk mengubah ukuran partisi ini
    (klik di situ, lalu pilih "Ubah ukuran")

en: Please click on a partition
target: Silakan pilih partisi

en: Details
target: Detil

en: No hard drives found
target: Harddisk tak ditemukan

en: Journalised FS
target: FS terjournal

en: Windows
target: Mindows

en: Other
target: Lainnya

en: Empty
target: Kosong

en: Filesystem types:
target: Tipe filesystem:

en: Use ``%s'' instead
target: Gunakan ``%s'' saja

en: Type
target: Tipe

en: Create
target: Buat

note: -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Delete
target: Hapus

en: Use ``Unmount'' first
target: Gunakan ``unmount'' terlebih dahulu

en: Choose another partition
target: Pilih partisi lain

en: Choose a partition
target: Pilih partisi

en: Exit
target: Keluar

en: Undo
target: Kembali

en: Toggle to normal mode
target: Ubah ke modus normal

en: Toggle to expert mode
target: Ubah ke modus ahli

en: Continue anyway?
target: Jalan terus?

en: Quit without saving
target: Keluar tanpa menyimpan

en: Quit without writing the partition table?
target: Keluar dari program tanpa menyimpan dalam tabel partisi?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
target: Ingin simpan modifikasi /etc/fstab

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
target: Anda harus reboot agar perubahan tabel partisi dapat berlaku

en: Clear all
target: Hapus semua

en: Auto allocate
target: Alokasi otomatis

en: Hard drive information
target: Info hard drive

en: All primary partitions are used
target: Semua partisi primary telah digunakan

en: I can't add any more partitions
target: Partisi tak dapat ditambah

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
target: Untuk menambahkan partisi, hapus satu agar dapat membuat partisi extended

en: Save partition table
target: Simpan tabel partisi

en: Restore partition table
target: Kembalikan tabel partisi

en: Rescue partition table
target: Selamatkan tabel partisi

en: Reload partition table
target: Muat ulang tabel partisi

en: Removable media automounting
target: Mount otomatis media lepas

en: Select file
target: Pilih file

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
target: Backup tabel partisi tidak memiliki ukuran yg sama
    Jalan terus?

en: Warning
target: Awas

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
target: Masukkan disket ke drive
    semua data di disket ini akan hilang

en: Trying to rescue partition table
target: Sedang mencoba menyelamatkan tabel partisi

en: Detailed information
target: Info detil

en: Resize
target: Ubah ukuran

en: Move
target: Pindah

en: Add to RAID
target: Tambahkan ke RAID

en: Add to LVM
target: Tambahkan ke LVM

en: Remove from RAID
target: Hapus dari RAID

en: Remove from LVM
target: Hapus dari LVM

en: Modify RAID
target: Ganti RAID

en: Use for loopback
target: digunakan untuk loopback

en: Create a new partition
target: Membuat partisi baru

en: Start sector:
target: Sektor awal:

en: Size in MB:
target: Ukuran dalam MB:

en: Filesystem type:
target: Tipe filesystem:

en: Preference:
target: Kesukaan:

en: Logical volume name
target: Nama volume lojik

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
target: Anda tak dapat membuat partisi baru
    (karena jumlah maksimal partisi primer telah tercapai).
    Hapuslah satu partisi primer dan buatlah partisi extended.

en: Remove the loopback file?
target: Hapus file loopback?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
target: Setelah mengganti tipe partisi %s, semua data pada partisi ini akan hilang

en: Change partition type
target: Mengubah tipe partisi

en: Which filesystem do you want?
target: Filesystem apa yang Anda inginkan?

en: Switching from ext2 to ext3
target: Pindah dari ext2 ke ext3

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
target: File loopback %s akan di-mount ke mana?

en: Where do you want to mount device %s?
target: Mount device %s akan dimount ke mana?

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
target: Tak bisa unset mount point karena partisi ini sudah digunakan untuk
    loopback. Hapus dulu loopbacknya.

en: Where do you want to mount %s?
target: %s akan dimount ke mana?

en: Resizing
target: Sedang mengubah ukuran

en: Computing FAT filesystem bounds
target: Sedang menghitung bound filesystem FAT

en: This partition is not resizeable
target: Ukuran partisi ini tidak dapat diubah

en: All data on this partition should be backed-up
target: Semua data pada partisi ini sebaiknya dibackup dulu

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
target: Sehabis meresize partisi %s, semua data pada partisi ini akan hilang

en: Choose the new size
target: Pilih ukuran baru

en: New size in MB:
target: Ukuran baru dalam MB:

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
target: Utk memastikan integritas data setelah ukuran partisi berubah,
    cek sistem file akan dilakukan pada boot berikut dalam Mindows(TM)

en: Which disk do you want to move it to?
target: Disk mana yang hendak dipindah?

en: Sector
target: Sektor

en: Which sector do you want to move it to?
target: Sektor mana yang hendak dipindah

en: Moving
target: Pindah

en: Moving partition...
target: Memindahkan partisi...

en: Choose an existing RAID to add to
target: Pilih RAID yang ada untuk ditambahkan ke

en: new
target: baru

en: Choose an existing LVM to add to
target: Pilih LVM yang ada untuk ditambahkan ke

en: LVM name?
target: nama LVM?

en: This partition can't be used for loopback
target: Partisi ini tak bisa dipakai sebagai loopback

en: Loopback file name:
target: Nama file loopback:

en: Give a file name
target: Berikan nama file

en: File is already used by another loopback, choose another one
target: File sudah digunakan oleh loopback lain, pilih yang lainnya

en: File already exists. Use it?
target: File sudah ada. Gunakan file ini ?

en: Mount options
target: Opsi mount

en: Various
target: Macam-macam

en: chunk size
target: ukuran chunk

en: Be careful: this operation is dangerous.
target: Hati-hati: operasi ini berbahaya

en: What type of partitioning?
target: Tipe partisi apa yang hendak digunakan?

en: The package %s is needed. Install it?
target: Perlu paket %s. Anda ingin instal?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
target: Anda harus reboot agar perubahan tabel partisi dapat berlaku

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
target: Tabel partisi pada drive %s akan ditulis ke disk!

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
target: Sehabis memformat partisi %s semua data pada partisi ini akan hilang

en: Move files to the new partition
target: Pindah file ke partisi baru

en: Hide files
target: Sembunyikan file

en: Directory %s already contains data
    (%s)
target: Direktori %s telah berisi data
    (%s)

en: Moving files to the new partition
target: Pindah file ke partisi baru

en: Copying %s
target: Salin %s

en: Removing %s
target: Hapus %s

en: partition %s is now known as %s
target: partisi %s sekarang jadi %s

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
target: DOS letter: %s (hanya tebakan)

en: Type:
target: Tipe:

en: Name:
target: Nama:

en: Start: sector %s
target: Mulai: sektor %s

en: Size: %s
target: Ukuran: %s

en: , %s sectors
target: , %s sektor

en: Cylinder %d to %d
target: Silinder %d sampai %d

en: Formatted
target: Telah diformat

en: Not formatted
target: Belum diformat

en: Mounted
target: Telah di-mount

en: Loopback file(s):
       %s
target: File loopback:
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
target: Partisi di-boot secara default
        (untuk MS-DOS boot, bukan untuk lilo)

en: Chunk size %s
target: Ukuran chunk %s

en: RAID-disks %s
target: Disk RAID %s

en: Loopback file name: %s
target: Nama file loopback: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
target: 
    Mungkin partisi ini adalah 
    partisi Driver, sebaiknya
    biarkan begitu saja.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
target: 
    partisi ini adalah partisi bootstrap
    yang khusus digunakan 
    oleh sistem dual boot.

en: Read-only
target: Baca-saja

en: Size: %s
target: Ukuran: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
target: Ukuran: %s silinder, %s head, %s sektor

en: LVM-disks %s
target: Disk LVM %s

en: Partition table type: %s
target: Partisi tipe: %s

en: on channel %d id %d
target: pada kanal %d id %d

en: Filesystem encryption key
target: Kunci sandi sistem file

en: Choose your filesystem encryption key
target: Pilih kunci sandi sistem file Anda

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
target: Katasandi ini terlalu mudah (harus paling tidak %d karakter)

en: The encryption keys do not match
target: Kunci sandi tak cocok

en: Encryption key
target: Kunci sandi

en: Encryption key (again)
target: Kunci sandi (lagi)

en: Change type
target: Ubah tipe

en: Can't login using username %s (bad password?)
target: Gagal login dg nama pengguna %s (katasandi salah?)

en: Domain Authentication Required
target: Otentikasi Domain Dibutuhkan

en: Which username
target: Nama pengguna yang mana

en: Another one
target: Yang lain

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
target: Masukkan nama pengguna, katasandi dan nama domain utk mengakses host ini.

en: Username
target: Nama pengguna

en: Search servers
target: Cari Server

en: Search new servers
target: Cari server baru

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
target: Paket %s perlu diupgrade. Anda ingin instal?

en: Mandatory package %s is missing
target: Paket wajib %s hilang

en: Installing packages...
target: Instalasi paket...

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
target: Jangan update waktu akses inode di sistem file ini
    (mis: utk akses lebih cepat di spool berita utk mempercepat server berita).

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
target: Hanya dapat di-mount secara eksplisit
    (opsi -a takkan me-mount sistem file).

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
target: Jangan ubah device khusus blok atau karakter di sistem file.

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
target: Jangan izinkan eksekusi biner di sistem file ter-mount. Opsi ini berguna
    bagi server yg punya sistem file berisi biner utk arsitektur berbeda.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
target: Tidak memberlakukan bit set-user-identifier atau set-group-identifier.
    (Tampaknya aman, tapi sebenarnya lebih berbahaya jika Anda telah menginstal
    suidperl(1).)

en: Mount the file system read-only.
target: Mount sistem file read-only.

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
target: Semua I/O ke sistem file harus sinkron.

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
target: Izinkan pengguna biasa me-mount sistem file.
    Nama pe-mount tertulis di mtab sehingga ia dapat meng-unmount sistem file
    lagi. Opsi ini mempengaruhi opsi noexec, nosuid, dan nodev
    (kecuali jika ditindih opsi berikutnya, seperti user,exec,dev,suid di baris
    opsi).

en: %s formatting of %s failed
target: %s proses format dari %s gagal

en: I don't know how to format %s in type %s
target: tidak bisa melakukan format %s dengan tipe %s

en: Formatting partition %s
target: Melakukan format partisi %s

en: Creating and formatting file %s
target: Membuat dan memformat file %s

en: Mounting partition %s
target: Gandeng partisi %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
target: penyambungan partisi %s ke direktori %s gagal

en: Checking %s
target: Periksa %s

en: error unmounting %s: %s
target: error melepas mount %s: %s

en: Enabling swap partition %s
target: Aktifkan partisi swap %s

en: simple
target: mudah

en: with /usr
target: dengan /usr

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
target: Tabel partisi %s rusak tak terbaca :(
    Partisi buruk dapat dicoba dihapus (SEMUA DATA AKAN HILANG!).
    Solusi lainnya adalah melarang DrakX memodifikasi tabel partisi.
    (pesan errornya adalah %s)
    
    Anda setuju untuk menghapus semua partisi?

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
target: JFS tak dapat dipakai utk partisi berukuran di bawah 16MB

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
target: ReiserFS tak dapat dipakai utk partisi berukuran di bawah 32MB

en: Mount points must begin with a leading /
target: Mount point harus diawali dengan /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
target: Titik mount harus hanya berupa huruf atau angka

en: There is already a partition with mount point %s
target: Partisi dengan titik mount %s sudah ada

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
target: Anda telah memilih partisi RAID software sebagai root (/).
    Tanpa partisi /boot, bootloader tak dapat berbuat apa-apa.
    Hati-hati dalam menambahkan partisi /boot

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
target: Anda tak dapat menggunakan LVM Logical Volume untuk titik mount %s.

en: This directory should remain within the root filesystem
target: Direktori ini harus ada di filesystem root

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
target: Anda perlu filesystem yg benar (ext2, reiserfs, xfs, atau jfs) utk titik mount ini

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
target: Anda tak dapat menggunakan sistem file bersandi utk mount point %s

en: Not enough free space for auto-allocating
target: Tak cukup ruangan untuk alokasi otomatis

en: Nothing to do
target: Tiada yang dikerjakan

en: Error opening %s for writing: %s
target: error membuka file %s untuk ditulisi: %s

en: Floppy
target: Disket

en: CD/DVD burners
target: Pembakar CD/DVD

en: Videocard
target: Kartu Video

en: Tvcard
target: Kartu TV

en: Other MultiMedia devices
target: Piranti MultiMedia Lain

en: Soundcard
target: Kartu Suara

en: Processors
target: Prosesor

en: Ethernetcard
target: Kartu Ethernet

en: Bridges and system controllers
target: Pengontrol sistem dan bridge

en: (E)IDE/ATA controllers
target: Pengontrol (E)IDE/ATA

en: Firewire controllers
target: Pengontrol Firewire

en: SCSI controllers
target: Pengontrol SCSI

en: USB controllers
target: Pengontrol USB

en: SMBus controllers
target: Pengontrol SMBus

en: Unknown/Others
target: Tak dikenal/Lain-lain

en: Please Wait... Applying the configuration
target: Tunggu, konfigurasi sedang diterapkan...

en: No alternative driver
target: Tiada driver alternatif

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
target: Tak diketahui adanya driver alternatif OSS/ALSA utk kartu suara Anda (%s) yg kini memakai "%s"

en: Sound configuration
target: Konfigurasi suara

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
target: Di sini dapat dipilih driver alternatif (OSS atau ALSA) utk kartu suara Anda (%s)

en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
target: 
    
    Kartu Anda kini memakai driver %s"%s" (driver standar kartu Anda adalah "%s")

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver'll only be used on next bootstrap.
target: Driver "%s" lama di-blacklist.
    
    Ia merusak kernel saat pembongkaran (unload).
    
    Driver baru "%s" akan digunakan pada boot berikut.

en: No open source driver
target: Tidak ada driver open source

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
target: Tak ada driver gratis utk kartu suara Anda (%s), tapi ada driver yg cocok di "%s"

en: No known driver
target: Tiada driver yg diketahui

en: There's no known driver for your sound card (%s)
target: Tak diketahui adanya driver utk kartu suara Anda (%s)

en: Unknown driver
target: Driver tak dikenal

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
target: Error: driver "%s" utk kartu suara Anda tak terdaftar

en: Sound trouble shooting
target: Pemecahan masalah suara

en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
target: Tester suara klasik akan menjalankan perintah berikut:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" akan memberitahu Anda driver mana yg
    dipakai oleh kartu Anda secara default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" memberitahu driver apa yg dipakai
    sekarang
    
    - "/sbin/lsmod" mencek apakah modul (driver) ybs dimuat atau tidak
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" dan "/sbin/chkconfig --list alsa" akan
    memberitahu Anda apakah servis suara dan alsa terkonfigurasi utk dijalankan
    pada initlevel 3
    
    - "aumix -q" memberitahu apakah volume suara dipadamkan atau tidak
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" akan memberitahu program mana yg memakai
    kartu suara.

en: Let me pick any driver
target: Akan kuambil sebarang driver

en: Choosing an arbitrary driver
target: Pilih sebarang driver

en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
target: Jika Anda tahu pasti driver yg cocok utk kartu Anda ambillah salah satu
    dari daftar di atas.
    
    Driver kartu suara "%s" Anda kini adalah "%s"

en: Auto-detect
target: Deteksi otomatis

en: Unknown|Generic
target: Takdikenal|Generik

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
target: Takdikenal|CPH05X (bt878) [banyak pembuat]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
target: Takdikenal|CPH06X (bt878) [banyak vendors]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
target: Pada kartu TV modern umumnya, modul bttv kernel GNU/Linux otomatis mendeteksi parameter yg benar.
    Jika kartu Anda tak terdeteksi, pilihlah tuner dan tipe kartu di sini. Pilih parameter kartu tv Anda jika perlu

en: Card model:
target: Model kartu :

en: Tuner type:
target: Tipe tuner :

en: Number of capture buffers:
target: Jumlah buffer penangkap :

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
target: Jumlah buffer penangkap utk penangkapan mmap

en: PLL setting:
target: setting PLL :

en: Radio support:
target: Support radio :

en: enable radio support
target: aktifkan support radio

en: Accept
target: Terima

en: Next
target: Lanjutkan

en: Advanced
target: Opsi Lengkap

en: Workstation
target: Stasiunkerja

en: Development
target: Pengembangan

en: Graphical Environment
target: Mode Grafis

en: With X
target: Dengan X

en: With basic documentation
target: Dengan dokumentasi dasar

en: Truly minimal install
target: Instalasi paling minimal

en: Individual package selection
target: Pilih paket sendiri

en: No
target: Tidak

en: Yes
target: Ya

en: Automatic dependencies
target: Ketergantungan otomatis

en: Use auto detection
target: Gunakan deteksi otomatis

en: "%s": clicking on the "%s" button will open the printer configuration
    wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more
    information on how to setup a new printer. The interface presented there is
    similar to the one used during installation.
target: "%s": klik "%s" utk membuka konfigurator printer. Baca
    bab yg bersangkutan di ``Pedoman Pemula'' utk info lebih lanjut ttg cara
    setup printer baru. Antarmuka yg ditampilkan di sana sama dg yg dipakai
    saat instalasi.

en: Configure
target: Konfigurasikan

en: Hardware clock set to GMT
target: Jam hardware diset ke GMT

en: Use free space
target: Pakai ruang kosong

en: Use existing partition
target: Pakai partisi yang sudah ada

en: Use the free space on the Windows partition
target: Pakai ruang kosong pada partisi windows

en: Erase entire disk
target: Hapus seluruh disk

en: Remove Windows
target: Buang M$ Windows

en: Custom disk partitioning
target: Lakukan partisi disk secara custom

en: Replay
target: Ulang

en: Automated
target: Otomatis

en: Save packages selection
target: Simpan pilihan paket

en: Previous
target: Kembali

en: Install
target: Instal

en: Toggle between normal/expert mode
target: Ubah ke modus normal/ahli

en: "%s": check the current country selection. If you are not in this
    country, click on the "%s" button and choose another one. If your country
    is not in the first list shown, click the "%s" button to get the complete
    country list.
target: "%s": cek pilihan negara saat ini. Jika tak berada di sini, klik
    "%s" dan pilih yg lain. Jika negara Anda tak ada di daftar,
    klik "%s" utk mendapatkan daftar lengkap.

en: Espanol
target: Spanyol

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
target: Pilih port yang benar. Misalnya "COM1" di Mindows bernama "ttyS0" di 
    GNU/Linux.

en: authentication
target: otentikasi

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
target: Tanpa katasandi

en: Add
target: Tambah

en: Modify
target: Modifikasi

en: Remove
target: Hapus

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.
    If you notice the sound card displayed is not the one that is actually
    present on your system, you can click on the button and choose another
    driver.
target: "%s": jika kartu suara terdeteksi di sistem Anda, ia ditampilkan
    di sini. Jika kartu suara yg tampil tak sesuai dg yg ada di sistem, pilih
    driver lain.

en: Sound card
target: Kartu suara

en: Keyboard
target: Papanketik

en: Timezone
target: Zonawaktu

en: Graphical Interface
target: Antarmuka Grafis

en: TV card
target: Kartu TV

en: ISDN card
target: Kartu ISDN

en: Network
target: Jaringan

en: Security Level
target: Tingkat Keamanan

en: Services
target: Servis

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
target: Akses modul kernel gagal (file %s hilang), ini umumnya dikarenakan disket boot Anda tak sinkron dengan media instalasi (buatlah disket boot baru)

en: You must also format %s
target: Anda harus juga memformat %s

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
target: Anda memilih server berikut: %s
    
    
    Server ini aktif jika dibiarkan. Sementara ini tiada kabar ttg sekuritas,
    tapi jika ada yg baru ditemukan, upgrade-lah selekas mungkin.
    
    
    Jadi instal server ini?

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
target: Paket berikut akan dihapus agar sistem Anda dapat di-upgrade: %s
    
    
    Benarkah Anda ingin menghapus paket tersebut?

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
target: Masukkan disket yang sudah diformat dengan tipe FAT di drive %s

en: This floppy is not FAT formatted
target: Disket ini tak diformat dengan sistem FAT

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
target: Untuk menggunakan pilihan paket yang sudah disimpan sebelumnya, bootlah instalasi dengan pilihan ''linux defcfg=floppy''

en: Error reading file %s
target: Error saat membaca file %s

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
target: Error - tidak ada device yang valid untuk membuat filesystem baru. Periksa kembali hardware untuk mencari penyebabnya

en: System installation
target: Instalasi sistem

en: System configuration
target: Konfigurasi sistem

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
target: Ada hardware di komputer ini yang membutuhkan driver ``proprietary''.
    Anda bisa mencari informasinya di: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
target: Pilih dulu partisi rootnya.
    Caranya, buatlah partisi (atau pilih di yang sudah ada).
    Lalu pilih ``Mount point'' dan set ke `/'

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
target: Anda belum punya partisi swap
    
    Jalan terus?

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
target: Anda harus punya partisi FAT termount pada /boot/efi

en: Not enough free space to allocate new partitions
target: Tidak ada cukup ruangan untuk mengalokasikan partisi baru

en: Use existing partitions
target: Pakai partisi yang sudah ada

en: There is no existing partition to use
target: Tidak ada partisi yang bisa digunakan

en: Use the Windows partition for loopback
target: Gunakan partisi Mindows untuk loopback

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
target: Partisi mana yang hendak dipakai oleh Linux4Win?

en: Choose the sizes
target: Pilih ukurannya

en: Root partition size in MB:
target: Ukuran partisi root dalam MB:

en: Swap partition size in MB:
target: Ukuran partisi swap dalam MB:

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
target: Tiada partisi FAT utk digunakan sbg loopback (atau tiada ruang cukup)

en: Which partition do you want to resize?
target: partisi mana yang mau Anda ubah ukurannya?

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
target: Saya tidak dapat mengubah ukuran partisi FAT ini,
    Ada error ini yang terjadi: %s

en: Computing the size of the Windows partition
target: Hitung ukuran partisi Mindows

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
target: Partisi Mindows Anda terlalu terfragmen, jalankan ``defrag'' dulu

en: Which size do you want to keep for Windows on
target: Tentukan ukuran untuk menyimpan Mindows

en: partition %s
target: Partisi %s

en: Resizing Windows partition
target: Sedang menghitung bound sistem file Mindows

en: FAT resizing failed: %s
target: Resize FAT gagal: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
target: Tiada partisi FAT untuk diubah ukurannya (atau tak ada cukup ruangan)

en: Remove Windows(TM)
target: Buang Mindows

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
target: Anda punya beberapa harddisk, yang mana yang ingin di-instal linux?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
target: SEMUA partisi yang ada beserta data pada drive %s akan hilang

en: Use fdisk
target: gunakan fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
target: Anda kini dapat membuat partisi %s. 
    Ketika selesai jangan lupa simpan dengan menekan tombol `w'

en: I can't find any room for installing
target: Tiada ruang untuk instalasi

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
target: Wizard partisi DrakX menemukan solusi berikut:

en: Partitioning failed: %s
target: Proses partisi gagal: %s

en: Bringing up the network
target: Aktifkan jaringan

en: Bringing down the network
target: Matikan jaringan

en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
target: 
    Peringatan
    
    Mohon dibaca dulu semua ketentuan di bawah. Bila Anda tidak setuju dengan salah satu bagiannya
    Anda tidak dapat menginstal media CD berikutnya. Silakan tekan 'Tolak' untuk melanjutkan instalasi
    tanpa menggunakan media ini.
    
    
    Ada beberapa komponen yang ada di media CD berikutnya tidak dilepas dalam lisensi GPL atau perjanjian
    sejenis. Komponen-komponen itu diatur dalam ketentuan dan kondisi dalam lisensi yang bersangkutan.
    Baca dengan hati-hati dan penuhi setiap lisensi sebelum Anda menyebarkan komponen tersebut.
    Model lisensi tersebut akan melarang proses transfer, duplikasi (kecuali untuk alasan backup), penyebaran
    kembali, rekayasa ulang, de-assembly, de-kompilasi, atau modifikasi pada komponen tersebut.
    Tiap pelanggaran pada perjanjian akan segera mengakhiri hak-hak Anda dalam lisensi tersebut.
    Kecuali bila dibolehkan, Anda tidak dapat menginstall program ini dalam lebih dari satu sistem
    atau menggunakannya di jaringan. Bila Anda masih ragu, silakan huibungi langsung distributor
    atau editor komponen ini. Anda dilarang mentransfer komponen ini ke pihak ketiga atau mengkopinya.
    
    
    Semua hak pada komponen di media CD berikutnya dimiliki oleh pembuatnya masing-masing
    dan dilindungi oleh hukum hak cipta dan hak intelektual khusus untuk program komputer.

en: Duplicate mount point %s
target: Lokasi mount %s ada dua

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
target: Ada paket penting yang tak benar diinstal.
    Mungkin drive cdrom atau cdromnya yang rusak.
    Cek dulu cdromnya di komputer yang sudah terinstal Linux dengan
    perintah "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"

en: No floppy drive available
target: Tidak ada floppy drive

en: Entering step `%s'
target: Memulai langkah `%s'

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
target: Sumber daya sistem Anda rendah. Nantinya Anda akan sulit menginstal
    Linux-Mandrake. Cobalah instalasi text. Untuk hal ini silakan
    tekan `F1' saat booting pada CDROM, lalu ketikkan `text'.

en: Package Group Selection
target: Pilihan Grup Paket

en: Total size: %d / %d MB
target: Ukuran total: %d / %d MB

en: Bad package
target: Paket buruk

en: Size:
target: Ukuran:

en: Importance:
target: Derajat kepentingan:

en: You can't select/unselect this package
target: Anda tak bisa pilih/buang paket ini

en: due to unsatisfied %s
target: karena %s tak dipenuhi

en: trying to promote %s
target: promosikan %s

en: in order to keep %s
target: utk menjaga %s

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
target: Paket ini tak dapat dipilih sebab tak ada ruang untuk menginstalnya

en: The following packages are going to be installed
target: Paket berikut akan diinstal

en: The following packages are going to be removed
target: Paket berikut akan dihapus

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
target: Paket ini harus diinstal, tak bisa dibuang

en: You can't unselect this package. It is already installed
target: Anda tak bisa buang paket ini, sebab dia sudah diinstal

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
target: Paket ini mesti diupgrade
    Benar tak mau dipilih?

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
target: Anda tak bisa buang paket ini. dia mesti diupgrade

en: Show automatically selected packages
target: Tunjukkan paket yang sudah dipilih secara otomatis

en: Load/Save on floppy
target: Muat/Simpan di floppy

en: Updating package selection
target: Update pilihan paket

en: Minimal install
target: Instalasi minimal

en: Choose the packages you want to install
target: Pilih paket yang akan diinstal

en: Installing
target: Instalasi

en: No details
target: Tanpa Detil

en: Estimating
target: Perkiraan

en: Time remaining
target: Sisa waktu

en: Please wait, preparing installation...
target: Tunggu, instalasi sedang disiapkan...

en: %d packages
target: %d paket

en: Installing package %s
target: Instalasi paket %s

en: Refuse
target: Tolak

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
target: Ganti Cd-Rom!
    
    Masukkan Cd-Rom berlabel "%s" ke drive dan tekan Ok. Jika Anda tak punya,
    tekan Batal untuk menghindari instalasi dari Cd-Rom ini.

en: There was an error ordering packages:
target: Ada error mengurutkan paket:

en: Go on anyway?
target: Jalan terus?

en: There was an error installing packages:
target: Ada error saat instalasi paket:

en: not configured
target: tak dikonfigurasikan

en: License agreement
target: Persetujuan Lisensi

en: Please choose your keyboard layout.
target: Pilih layout papanketik Anda

en: Install/Upgrade
target: Instal/Upgrade

en: Is this an install or an upgrade?
target: Ini instalasi atau update?

en: Encryption key for %s
target: Kunci sandi utk %s

en: Please choose your type of mouse.
target: Pilihlah tipe mouse Anda.

en: Mouse Port
target: Port Mouse

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
target: Di serial port mana mouse Anda dicolokkan ?

en: Buttons emulation
target: Emulasi tombol

en: Button 2 Emulation
target: Emulasi tombol 2

en: Button 3 Emulation
target: Emulasi tombol 3

en: Configuring PCMCIA cards...
target: Konfigurasikan card PCMCIA

en: Configuring IDE
target: Konfigurasi IDE

en: No partition available
target: Tidak ada partisi

en: Scanning partitions to find mount points
target: Mendeteksi partisi untuk mencari lokasi mount

en: Choose the mount points
target: Pilih lokasi mount

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
target: Tiada ruang 1MB utk bootstrap! Instal akan berlanjut, tetapi utk mem-boot sistem, Anda perlu membuat partisi bootstrap di DiskDrake

en: Choose the partitions you want to format
target: Pilih partisi yang akan diformat

en: Check bad blocks?
target: Periksa bad blok?

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
target: Gagal mencek sistem file %s. Ingin direparasi? (awas, data Anda bisa hilang)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
target: Instalasi tak dapat diteruskan karena swap kurang, tambahkan

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
target: Sedang mencari paket yg tersedia dan membangun ulang database rpm...

en: Looking for available packages...
target: Sedang mencari paket yang tersedia...

en: Looking at packages already installed...
target: Paket terinstal sedang dicari...

en: Finding packages to upgrade...
target: Sedang mencari paket untuk diupgrade

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
target: Tak cukup ruang untuk instalasi atau upgrade (%d > %d)

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
target: Pilih muat/simpan seleksi paket di floppy.
    Formatnya sama dengan floppy buatan auto_install.

en: Load from floppy
target: Muat dari floppy

en: Save on floppy
target: Simpan di floppy

en: Package selection
target: Pilihan paket

en: Loading from floppy
target: Memuat dari floppy

en: Insert a floppy containing package selection
target: Masukkan disket yg berisi seleksi paket

en: Selected size is larger than available space
target: Ukuran terpilih melebihi area yg ada

en: Type of install
target: Tipe instalasi

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
target: Anda belum memilih grup paket.
    Pilih instalasi minimal yang Anda ingin:

en: With basic documentation (recommended!)
target: Dengan dokumentasi dasar (disarankan!)

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
target: Benar-benar instalasi minim (khususnya tanpa urpmi)

en: All
target: Semua

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
target: Kalau Anda punya semua CD pada daftar di bawah, tekan OK.
    Kalau tak punya sama sekali, click Cancel.
    Kalau cuma punya beberapa aja, pilih aja, trus klik Ok.

en: Cd-Rom labeled "%s"
target: Label CD-ROM "%s"

en: Preparing installation
target: Sedang menyiapkan instalasi

en: Installing package %s
    %d%%
target: Instalasi paket %s
    %d%%

en: Post-install configuration
target: Konfigurasi instalasi akhir

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
target: Masukkan disket Update Modules ke drive %s

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates ?
target: Anda kini dapat men-download paket update yg mungkin dirilis setelah
    distribusi ini dirilis.
    
    Anda perlu koneksi Internet untuk men-download.
    
    Ingin instal update?

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
target: Mandrakelinux sedang dihubungi untuk mengambil daftar mirror

en: Choose a mirror from which to get the packages
target: Pilih mirror tempat Anda ingin mengambil paket program

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
target: Saya sedang mencek mirror untuk mengambil daftar paket yang tersedia

en: Unable to contact mirror %s
target: Gagal hubungi mirror %s

en: Would you like to try again?
target: Ingin coba lagi?

en: Which is your timezone?
target: Pilih zonawaktu Anda

en: Automatic time synchronization (using NTP)
target: sinkronisasi waktu otomatis (dg NTP)

en: NTP Server
target: Server NTP

en: Summary
target: Ringkasan

en: System
target: Sistem

en: Hardware
target: Piranti Keras

en: Remote CUPS server
target: Server CUPS remote

en: No printer
target: Tiada printer

en: Do you have an ISA sound card?
target: Anda punya kartu suara ISA?

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
target: Kartu suara tak terdeteksi. Coba "harddrake" setelah instalasi

en: Graphical interface
target: Antarmuka grafis

en: Network & Internet
target: Jaringan & Internet

en: Security
target: Keamanan

en: activated
target: telah diaktifkan

en: disabled
target: telah dimatikan

note: -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
en: %s on %s
target: %s di %s

en: Services: %d activated for %d registered
target: Servis: %d diaktifkan utk %d tercatat

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
target: Belum ada konfigurasi X. Cukup begini saja?

en: Set root password and network authentication methods
target: Set katasandi root dan metode otentikasi jaringan.

en: Set root password
target: Set katasandi root

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
target: Katasandinya terlalu mudah (harus paling tidak %d karakter)

en: Authentication
target: Otentikasi

en: Preparing bootloader...
target: Membuat bootloader

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX or some other means to boot your machine
target: Nampaknya Anda punya mesin kuno/tak dikenal.
    Bootloader yaboot takkan bekerja.
    Instalasi akan berlanjut, tapi Anda perlu memakai
    BootX atau yg lain utk mem-boot mesin Anda

en: Do you want to use aboot?
target: Ingin pakai aboot?

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
target: Ada error saat install aboot,
    paksakan instalasi walau merusak partisi awal?

en: Installing bootloader
target: Instalasi bootloader

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
target: Instalasi bootloader gagal. Ada kesalahan berikut:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
target: Gantilah bootdevice Open Firmware untuk mengaktifkan bootloader.
     Jika Anda tak melihat prompt bootloader saat reboot, tekan
     Command-Option-O-F saat reboot dan ketik:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     kemudian: shut-down
    Anda akan melihat prompt bootloader pada boot selanjutnya.

en: Insert a blank floppy in drive %s
target: Masukkan disket kosong di drive %s

en: Creating auto install floppy...
target: Lagi buat disket auto install

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
target: Ada tahapan yang tidak diselesaikan.
    
    Anda ingin keluar sekarang?

en: Generate auto install floppy
target: Buat floppy instalasi otomatis

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
target: Bila Anda mau, auto install bisa dilakukan secara otomatis penuh,
    jadi instalasinya akan mengusai hard drive!
    (ini dimaksudkan untuk menginstall pada komputer lain)
    
    Mungkin Anda perlu mengulangi instalasinya.

en: Mandrakelinux Installation %s
target: Instalasi Linux Mandrake %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> untuk pindah | <Spasi> untuk pilih | <F12> Layar berikut

en: Choose a file
target: Pilih file

en: Basic
target: Biasa

en: Finish
target: Selesai

en: Do
target: Laksanakan

en: Bad choice, try again
target: Pilihan salah, silakan ulangi

en: Your choice? (default %s)
target: Pilihan Anda? (default %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
target: Entri yang harus Anda penuhi:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
target: Pilihan Anda? (0/1, default %s)

en: Button `%s': %s
target: Tombol `%s': %s

en: Do you want to click on this button?
target: Anda ingin meng-klik tombol ini?

en: Your choice? (default `%s'%s)
target: Pilihan Anda? (default `%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
target: ketikkan `void' untuk entri kosong

en: => There are many things to choose from (%s).
target: => Banyak yang dapat dipilih dari (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
target: Pilihlah nomor pertama dari 10-range yang ingin Anda edit,
    atau tekan Enter untuk melanjutkan.
    Pilihan Anda?

en: => Notice, a label changed:
    %s
target: => Catatan, label berubah:
    %s

en: Re-submit
target: Kirim ulang

en: Czech (QWERTZ)
target: Ceko (QWERTZ)

en: German
target: Jerman

en: Spanish
target: Spanyol

en: Finnish
target: Finland

en: French
target: Perancis

en: Norwegian
target: Norwegia

en: Polish
target: Polandia

en: Russian
target: Rusia

en: Swedish
target: Swedia

en: UK keyboard
target: Keyboard UK

en: US keyboard
target: Keyboard US

en: Albanian
target: Albania

en: Armenian (old)
target: Armenia (lama)

en: Armenian (typewriter)
target: Armenia (mesintik)

en: Armenian (phonetic)
target: Armenia (fonetik)

en: Arabic
target: Arab

en: Azerbaidjani (latin)
target: Azerbaijan (latin)

en: Belgian
target: Belgia

en: Bengali
target: Bengal

en: Bulgarian (phonetic)
target: Bulagaria (fonetik)

en: Bulgarian (BDS)
target: Bulgaria (BDS)

en: Brazilian (ABNT-2)
target: Brazil (ABNT-2)

en: Bosnian
target: Bosnia

en: Belarusian
target: Belarusia

en: Swiss (German layout)
target: Swis (layout Jerman)

en: Swiss (French layout)
target: Swis (layout Prancis)

en: Czech (QWERTY)
target: Ceko (QWERTY)

en: German (no dead keys)
target: Jerman (tanpa dead key)

en: Danish
target: Denmark

en: Dvorak (Norwegian)
target: Dvorak (Norwegia)

en: Dvorak (Swedish)
target: Dvorak (Swedia)

en: Estonian
target: Estonia

en: Georgian ("Russian" layout)
target: Georgia (layout "Rusia")

en: Georgian ("Latin" layout)
target: Georgia (layout "Latin")

en: Greek
target: Yunani

en: Greek (polytonic)
target: Yunani (politonik)

en: Gujarati
target: Gujarat

en: Gurmukhi
target: Gurmukh

en: Hungarian
target: Hungaria

en: Croatian
target: Kroasia

en: Israeli
target: Ibrani

en: Israeli (Phonetic)
target: Ibrani (fonetik)

en: Iranian
target: Iran

en: Icelandic
target: Islandia

en: Italian
target: Itali

en: Inuktitut
target: Eskimo

en: Japanese 106 keys
target: Jepang 106 tombol

en: Kannada
target: Kannada (India)

en: Korean keyboard
target: Keyboard Korea

en: Latin American
target: Amerika Latin

en: Laotian
target: Laos

en: Lithuanian AZERTY (old)
target: Lithuania AZERTY (lama)

en: Lithuanian AZERTY (new)
target: Lithuania AZERTY (baru)

en: Lithuanian "number row" QWERTY
target: Lithuania "number row" QWERTY

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
target: Lithuania "fonetik" QWERTY

en: Latvian
target: Latvia

en: Macedonian
target: Macedonia

en: Myanmar (Burmese)
target: Myanmar (Burma)

en: Mongolian (cyrillic)
target: Mongol (cyrillic)

en: Maltese (UK)
target: Malta (Inggris)

en: Maltese (US)
target: Malta (Amerika)

en: Dutch
target: Belanda

en: Polish (qwerty layout)
target: Polandia (layout qwerty)

en: Polish (qwertz layout)
target: Polandia (layout qwertz)

en: Portuguese
target: Portugis

en: Canadian (Quebec)
target: Kanada (Quebec)

en: Romanian (qwertz)
target: Romania (qwertz)

en: Romanian (qwerty)
target: Romania (qwerty)

en: Russian (Phonetic)
target: Rusia (fonetik)

en: Saami (norwegian)
target: Saami (norwegia)

en: Slovenian
target: Slovenia

en: Slovakian (QWERTZ)
target: Slovakia (QWERTZ)

en: Slovakian (QWERTY)
target: Slovakia (QWERTY)

en: Serbian (cyrillic)
target: Serbia (cyrillic)

en: Syriac
target: Syria

en: Syriac (phonetic)
target: Syiria (fonetik)

en: Tamil (ISCII-layout)
target: Tamil (layout ISCII)

en: Tamil (Typewriter-layout)
target: Tamil (layout mesintik)

en: Thai keyboard
target: Papanketik Muangthai

en: Tajik keyboard
target: Papanketik Tajik

en: Turkish (traditional "F" model)
target: Turki (model "F" tradisional)

en: Turkish (modern "Q" model)
target: Turki (model "Q" modern)

en: Ukrainian
target: Ukraina

en: US keyboard (international)
target: Keyboard US (internasional)

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
target: Vietnam "numeric row" QWERTY

en: Yugoslavian (latin)
target: Yugoslavia (latin)

en: Right Alt key
target: kunci Alt Kanan

en: Both Shift keys simultaneously
target: Kedua Shift bersamaan

en: Control and Shift keys simultaneously
target: Control dan Shift bersamaan

en: CapsLock key
target: CapsLock

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
target: Ctrl dan Alt bersamaan

en: Alt and Shift keys simultaneously
target: Alt dan Shift bersamaan

en: "Menu" key
target: Kunci "Menu"

en: Left "Windows" key
target: Kunci "Mindows" kiri

en: Right "Windows" key
target: Kunci "Mindows" kanan

en: Both Control keys simultaneously
target: Kedua kunci Control bersamaan

en: Both Alt keys simultaneously
target: Kedua kunci Alt bersamaan

en: Right Shift key
target: Kunci Shift kanan

en: Left Control key
target: Kunci Control kiri

en: Right Control key
target: Kunci Control kanan

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
target: Di sini Anda dapat memilih kunci atau kombinasinya untuk 
    berganti layout papanketik (mis: latin dan non latin)

en: United Arab Emirates
target: Uni Emirat Arab

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua dan Barbuda

en: Netherlands Antilles
target: Belanda Antilles

en: Antarctica
target: Antartika

en: American Samoa
target: Samoa Amerika

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia Herzegovina

en: Bahamas
target: Bahama

en: Bouvet Island
target: Pulau Bouvet

en: Canada
target: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kepulauan Cocos (Keeling)

en: Central African Republic
target: Republik Afrika Tengah

en: Congo (Brazzaville)
target: Kongo (Brazzaville)

en: Switzerland
target: Swiss

en: Cote d'Ivoire
target: Pantai Gading

en: Cook Islands
target: Kepulauan Cook

en: Cameroon
target: Kamerun

en: China
target: Cina

en: Cuba
target: Kuba

en: Cape Verde
target: Tanjung Verde

en: Christmas Island
target: Pulau Christmas

en: Cyprus
target: Kipros

en: Djibouti
target: Jibouti

en: Dominica
target: Dominika

en: Dominican Republic
target: Republik Dominika

en: Algeria
target: Aljazair

en: Ecuador
target: Ekuador

en: Egypt
target: Mesir

en: Western Sahara
target: Sahara Barat

en: Spain
target: Spanyol

en: Finland
target: Finlandia

en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Kepulauan Malvinas

en: Micronesia
target: Mikronesia

en: Faroe Islands
target: Kepulauan Faroe

en: United Kingdom
target: Inggris

en: Georgia
target: Grujia

en: French Guiana
target: Guiana Perancis

en: Gibraltar
target: Jibraltar

en: Equatorial Guinea
target: Guinea Equator

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Georgia Selatan dan Pulau Sandwich Selatan

en: Heard and McDonald Islands
target: Kepulauan Heard dan McDonald

en: Croatia
target: Kroasia

en: Hungary
target: Hungaria

en: Ireland
target: Irlandia

en: Israel
target: Palestina

en: British Indian Ocean Territory
target: Inggris, Teritori Samudera Indonesia

en: Iceland
target: Islandia

en: Jamaica
target: Jamaika

en: Jordan
target: Jordania

en: Japan
target: Jepang

en: Kyrgyzstan
target: Kirgistan

en: Cambodia
target: Kamboja

en: Saint Kitts and Nevis
target: Santa Kitts dan Nevis

en: Korea (North)
target: Korea (Utara)

en: Cayman Islands
target: Pulau Cayman

en: Saint Lucia
target: Santa Lucia

en: Morocco
target: Maroko

en: Monaco
target: Monako

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Marshall Islands
target: Kepulauan Marshall

en: Northern Mariana Islands
target: Kepulauan Mariana Utara

en: Maldives
target: Maladewa

en: Mexico
target: Meksiko

en: New Caledonia
target: Caledonia Baru

en: Norfolk Island
target: Kepulauan Norfolk

en: French Polynesia
target: Polinesia Perancis

en: Philippines
target: Filipina

en: Poland
target: Polandia

en: Saint Pierre and Miquelon
target: Santa Pierre dan Miquelon

en: Palestine
target: Palestina

en: Portugal
target: Portugis

en: Russia
target: Rusia

en: Saudi Arabia
target: Arab Saudi

en: Solomon Islands
target: Pulau Sulaiman

en: Singapore
target: Singapura

en: Saint Helena
target: Santa Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
target: Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen

en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome dan Principe

en: Turks and Caicos Islands
target: Kepulauan Turks dan Caicos

en: French Southern Territories
target: Perancis, Teritori Selatan

en: Thailand
target: Muangthai

en: East Timor
target: Nusantara

en: Turkey
target: Turki

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad dan Tobago

en: Ukraine
target: Ukraina

en: United States Minor Outlying Islands
target: Amerika Serikat, kepulauan Luar Minor

en: Vatican
target: Vatikan

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Santa Vincent dan Grenadin

en: Virgin Islands (British)
target: Kepulauan Virgin (Inggris)

en: Virgin Islands (U.S.)
target: Virgin Islands (Amerika)

en: Wallis and Futuna
target: Wallis dan Futuna

en: Yemen
target: Yaman

en: South Africa
target: Afrika Selatan

en: Welcome to %s
target: Selamat Datang di %s

en: Circular mounts %s
target: Mount melingkar %s

en: Remove the logical volumes first
target: Hapus dulu volume logiknya

en: Parameters
target: Parameter

en: NONE
target: TIADA

en: You can configure each parameter of the module here.
target: Konfigurasi tiap parameter modul dapat dilakukan di sini.

en: Found %s %s interfaces
target: Ditemukan interface %s %s

en: Do you have another one?
target: Anda punya lagi?

en: Do you have any %s interfaces?
target: Punya antarmuka %s?

en: See hardware info
target: Lihat info hardware

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
target: Menginstal driver untuk kartu %s %s

en: (module %s)
target: (modul %s)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
target: Anda dapat memberikan opsi terhadap modul %s.
    Ingat, semua alamat harus diisikan dengan awalan 0x misalnya '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
target: Silakan beri parameter untuk modul %s ini.
    Parameter biasanya dalam format ``nama=nilai nama2=nilai2...''.
    Misalnya, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
target: Pilihan Modul:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
target: Driver %s mana yang harus saya coba?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
target: Kadangkala, driver %s butuh info tambahan agar dapat bekerja normal walau
    biasanya tak perlu. Inginkah Anda memberikan parameter tambahan tadi atau
    biarkan saja drivernya melakukan deteksi sendiri parameternya? Deteksi
    otomatis bisa membuat komputer hang), tapi tak merusak.

en: Autoprobe
target: Probe otomatis

en: Specify options
target: Tentukan opsi

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
target: Module %s gagal diload.
    Mau coba lagi dengan parameter yang lain?

en: a number
target: nomor

en: %d comma separated numbers
target: %d bilangan terpisah koma"

en: %d comma separated strings
target: %d string terpisah koma

en: comma separated numbers
target: bilangan terpisah koma

en: comma separated strings
target: string terpisah koma

en: Sun - Mouse
target: Mouse Sun

en: Standard
target: Standar

en: Generic PS2 Wheel Mouse
target: Mouse PS2 wheel generik

en: 1 button
target: 1 tombol

en: Generic 2 Button Mouse
target: Mouse Generik 2 Tombol

en: Generic 3 Button Mouse
target: Mouse Generik 3 Tombol

en: Mouse Systems
target: Sistem Mouse (serial)

en: 2 buttons
target: 2 tombol

en: 3 buttons
target: 3 tombol

en: none
target: tiada

en: No mouse
target: Tidak pakai mouse

en: Please test the mouse
target: Silakan tes mouse Anda

en: To activate the mouse,
target: Untuk mengaktifkan mouse,

en: MOVE YOUR WHEEL!
target: GERAKKAN RODANYA!

en: use pppoe
target: gunakan pppoe

en: use pptp
target: gunakan pptp

en: use dhcp
target: gunakan dhcp

en: Alcatel speedtouch usb
target: usb speedtouch Alcatel

en: Sagem (using pppoa) usb
target: usb Sagem (menggunakan pppoa)

en: Sagem (using dhcp) usb
target: usb Sagem (menggunakan dhcp)

en: Connect to the Internet
target: Hubungan ke Internet

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
target: Cara yang umum untuk terkoneksi ke adsl adalah dengan menggunakan pppoe.
    Namun ada juga yang menggunakan pptp, dan ada yang pakai dhcp saja.
    Bila ragu, pilih saja 'gunakan pppoe'

en: Web Server
target: Server Web

en: Domain Name Server
target: Server Nama Domain

en: Mail Server
target: Server Mail

en: POP and IMAP Server
target: Server POP dan IMAP

en: No network card
target: Tiada kartu jaringan

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
target: konfigurator drakfirewall
    
    Program ini mengkonfigurasi firewall pribadi sistem Linux Mandrake.
    Untuk membuat solusi firewall yang lebih baik, cobalah
    distribusi khusus MandrakeSecurity Firewall

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
target: konfigurator drakfirewall
    
    Pastikan Anda telah mengkonfigurasikan akses Jaringan/Internet dg
    drakconnect sebelum melanjutkan.

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
target: Layanan apa yg Anda suka untuk akses dari Internet?

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
target: Anda dapat memasukkan berbagai port. 
    Contoh lazim adalah: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Informasi ada di /etc/services.

en: Everything (no firewall)
target: Semua (tanpa firewall)

en: Other ports
target: Port lain

en: I don't know
target: Saya tak tahu

en: Internal ISDN card
target: Kartu ISDN internal

en: Manual configuration
target: Konfigurasi manual

en: Protocol for the rest of the world
target: Protokol lain

en: European protocol (EDSS1)
target: Protokol Eropa (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
target: Protokol lain 
     tanpa D-Channel (leased lines)

en: ISDN connection
target: Konfigurasi koneksi ISDN

en: ADSL connection
target: Koneksi ADSL

en: Cable connection
target: Konfigurasi jaringan kabel

en: LAN connection
target: koneksi LAN

en: Choose the connection you want to configure
target: Pilih koneksi yg hendak dikonfigurasi

en: Connection Configuration
target: Konfigurasi Koneksi

en: Please fill or check the field below
target: Silakan isi atau cek kolom berikut

en: Card IRQ
target: IRQ kartu

en: Card mem (DMA)
target: Mem kartu (DMA)

en: Card IO
target: IO kartu

en: Card IO_0
target: IO_0 kartu

en: Card IO_1
target: IO_1 kartu

en: Your personal phone number
target: Nomor telepon Anda

en: Provider name (ex provider.net)
target: Nama provider (misalnya provider.net.id)

en: Provider phone number
target: Nomor telepon provider

en: Dialing mode
target: mode dial

en: Connection speed
target: Laju koneksi

en: Connection timeout (in sec)
target: Timeout koneksi (detik)

en: Account Login (user name)
target: Login Account (nama pengguna)

en: Account Password
target: Katasandi Account

en: Net Device
target: Device Net

en: External ISDN modem
target: Modem ISDN external

note: -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
en: Select a device !
target: Pilih device !

en: ISDN Configuration
target: Konfigurasi ISDN

en: What kind of card do you have?
target: Tipe card mana yang Anda punya?

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
target: 
    Bila Anda punya card ISA, konfigurasi pada layar berikut nanti harusnya sudah benar.
    
    Bila Anda punya card PCMCIA, Anda harus mengetahui irq dan io kartu Anda itu.

en: Continue
target: Lanjut

en: Abort
target: Batal

en: Which of the following is your ISDN card?
target: Yang mana kartu ISDN Anda?

en: Which protocol do you want to use?
target: Protokol apa yang ingin Anda gunakan?

en: Protocol
target: Protokol

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
target: Pilih provider Anda.
    Bila tidak ada dalam daftar, pilih Tak Terdaftar

en: Your modem isn't supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
target: Tak ada support utk modem Anda.
    Coba lihat http://www.linmodems.org

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
target: Di serial port mana modem Anda terhubung?

en: Connection name
target: Nama koneksi

en: Phone number
target: Nomor telepon

en: IP address
target: Alamat IP

en: Domain name
target: Nama domain

en: First DNS Server (optional)
target: Server DNS Primer (boleh diisi/tidak)

en: Second DNS Server (optional)
target: Server DNS Sekunder (boleh tidak diisi)

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
target: Anda perlu kode mikro alcatel.
    Downloadlah di
    %s
    dan copy mgmt.o dalam /usr/share/speedtouch

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
target: AWAS: device ini sebelumnya telah dikonfigurasikan untuk terhubung ke Internet.
    Tekan OK untuk tetap menggunakan konfigurasi lama.
    Bila ingin menggantinya, silakan ganti isi pada kolom-kolom di konfigurasi ini.

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
target: Selamat, jaringan dan Internet telah dikonfigurasikan.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
target: Masukkan konfigurasi IP untuk mesin ini.
    Tiap item harus diberikan sebagai alamat IP dalam notasi decimal
    bertitik (misalnya 202.159.35.32).

en: Assign host name from DHCP address
target: Tentukan nama host dari alamat DHCP

en: DHCP host name
target: Nama Host DHCP

en: Track network card id (useful for laptops)
target: Lacak ID kartu network (berguna di laptop)

en: Network Hotplugging
target: Hotplugging Jaringan

en: Start at boot
target: Start saat boot

en: DHCP client
target: Klien DHCP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
target: Alamat IP harus dalam format 1.2.3.4

en: Warning : IP address %s is usually reserved !
target: Awas: alamat IP %s biasanya sudah dipesan !

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
target: Freq harus berakhiran k, M atau G (mis. "2.46G" utk frekuensi 2.46 GHz), atau tambahkan '0' (nol) secukupnya.

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
target: Rata2 harus berakhiran k, M atau G (mis. "11M" utk 11M), atau tambahkan '0' (nol) secukupnya.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
target: Tidak ada adapter jaringan ethernet yang terdeteksi di sistem ini.
    Tipe koneksi ini tak dapat diset up.

en: Choose the network interface
target: Pilih interface jaringan

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet.
target: Pilih adapter jaringan yang akan digunakan untuk terhubung ke Internet

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
target: Masukkan nama host Anda.
    Hostname (nama komputer) sebaiknya merupakan nama host yg fully-qualified
    misalnya ``mesin.lab.grup.com''.
    Anda juga bisa masukkan alamat IP gateway kalau ada

en: Host name
target: Nama Host

en: Gateway (e.g. %s)
target: Gateway (mis. %s)

en: Gateway device
target: Device gateway

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
target: Alamat server DNS harus dalam format 1.2.3.4

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
target: Alamat gateway harus dalam format 1.2.3.4

en: Zeroconf Host name
target: Nama Host Zeroconf

en: Zeroconf host name must not contain a .
target: Nama host Zeroconf tak boleh berisi .

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
target: Anda mengkonfigurasi bbrp jalan utk koneksi Internet.
    Pilih yg ingin Anda pakai.

en: Internet connection
target: Koneksi Internet

en: Configuration is complete, do you want to apply settings ?
target: Konfigurasi selesai, terapkan setting-nya?

en: Do you want to start the connection at boot?
target: Anda mau jalankan koneksi ini saat boot?

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?
target: Jaringan perlu dijalankan ulang. Anda ingin restart?

en: Network Configuration
target: Konfigurasi Jaringan

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
target: Problem terjadi saat restart jaringan:
    
    %s

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
target: Anda ingin tes koneksi Internet sekarang?

en: Testing your connection...
target: Tes koneksi Anda...

en: The system is now connected to the Internet.
target: Sistem ini kini terhubung ke Internet.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
target: Untuk alasan keamanan, koneksi akan diputus sekarang.

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
target: Sistem ini tampaknya tak terhubung ke Internet.
    Cobalah konfigurasikan ulang koneksi Anda.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
target: Setelah itu, silakan restart X Anda agar bebas dari masalah pergantian
    nama host.

en: Problems occured during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
target: Problem konfigurasi.
    Tes koneksi Anda via net_monitor atau mcc. Jika koneksi tak berjalan, Anda mungkin perlu jalankan konfigurasi dari awal lagi

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
target: Jaringan Anda sudah terkonfigurasi lho
    Silakan klik OK untuk rekonfigurasi ulang koneksi jaringan/internet ini, atau batal jika Anda berubah pikiran.

en: Proxies configuration
target: Konfigurasi proxy

en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

en: FTP proxy
target: Proxy FTP

en: Proxy should be http://...
target: Proxy biasanya http://...

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
target: Url harus berawalan 'ftp:' atau  'http:'

en: Firewalling configuration detected!
target: Konfigurasi firewall terdeteksi!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
target: Awas! Sudah ada konfigurasi firewall. Anda perlu mengecek dan membetulkan secara manual setelah instalasi.

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
target: Masukkan nama antarmuka yg terhubung dg Internet.
    
    Misal:
    		ppp+ utk modem atau koneksi DSL, 
    		eth0, atau eth1 utk koneksi kabel, 
    		ippp+ utk koneksi isdn.

en: mount failed:
target: gagal melakukan mount:

en: Extended partition not supported on this platform
target: Partisi extended tak bisa dipakai di platform ini

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
target: Anda punya tabel partisi tapi tidak bisa saya gunakan.
    Satu-satunya cara adalah memindahkan partisi primary Anda ke partisi
    extended selanjutnya

en: Restoring from file %s failed: %s
target: Proses restore dari file %s gagal: %s

en: Bad backup file
target: File backup rusak

en: Error writing to file %s
target: Error pada saat menulis file %s

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
target: Ada yang aneh pada drive Anda,
    pengecekan integritas data tak berakhir normal.
    Artinya, data apapun yang ditulis ke situ akan rusak.

en: must have
target: harus ada

en: important
target: penting

en: very nice
target: amat bagus

en: nice
target: bagus

en: maybe
target: hmm..

en: (on %s)
target: (di %s)

en: (on this machine)
target: (di mesin ini)

en: On CUPS server "%s"
target: Di server CUPS "%s"

en: Unknown Model
target: Model Tak Dikenal

en: Local printer
target: Printer lokal

en: Remote printer
target: printer remote

en: Printer on remote CUPS server
target: Printer di server CUPS remote

en: Printer on remote lpd server
target: Printer di server lpd remote

en: Network printer (TCP/Socket)
target: Printer jaringan (TCP/Socket)

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
target: Printer di server SMB/windows 95/98/NT

en: Printer on NetWare server
target: Printer di server NetWare

en: Enter a printer device URI
target: Masukkan URI device printer

en: Pipe job into a command
target: Pipe job ke perintah

en: Unknown model
target: Model tak dikenal

en:  on parallel port #%s
target:  di port paralel #%s

en: , USB printer #%s
target: , printer USB #%s

en: , USB printer
target: , printer USB

en: , multi-function device on parallel port #%s
target: , alat multifungsi di port paralel #%s

en: , multi-function device on USB
target: , alat multifungsi di USB

en: , multi-function device on HP JetDirect
target: , alat multifungsi di HP JetDirect

en: , multi-function device
target: , alat multifungsi

en: , printing to %s
target: , cetak ke %s

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
target:  di server LPD "%s", printer "%s"

en: , TCP/IP host "%s", port %s
target: , host TCP/IP "%s", port %s

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
target:  di server SMB/Mindows "%s", share "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
target:  di server Novell "%s", printer "%s"

en: , using command %s
target: , menggunakan perintah %s

en: USB printer #%s
target: printer USB #%s

en: Raw printer (No driver)
target: Printer raw (tanpa driver)

en: Local network(s)
target: Jaringan lokal

en: Interface "%s"
target: Antarmuka "%s"

en: Network %s
target: Jaringan %s

en: The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.
target: HP LaserJet 1000 perlu firmware di-upload setelah dinyalakan. Downloadlah paket driver Mindows dari situs web HP (firmware di CD printer tak bekerja) dan urailah file firmware (self-extracting '.exe' file) dg utilitas 'unzip' dan carilah file 'sihp1000.img'. Copy file ini ke direktori '/etc/printer'. Di sana ia akan ditemukan oleh skrip uploader otomatis dan di-upload ketika printer dihubungkan dan dinyalakan.

en: CUPS printer configuration
target: Konfigurasi printer CUPS

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
target: Di sini Anda dapat memilih apakah printer yg terhubung dg mesin ini bisa diakses oleh mesin remote dan oleh mesin remote mana.

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
target: Anda dapat memutuskan apakah printer di mesin remote harus dibuat secara otomatis agar dapat dipakai di mesin ini.

en: The printers on this machine are available to other computers
target: Printer di mesin ini dapat dipakai oleh komputer lain

en: Automatically find available printers on remote machines
target: Cari printer di mesin lain secara otomatis

en: Printer sharing on hosts/networks:
target: Sharing printer di host/jaringan:

en: Custom configuration
target: Konfigurasi pribadi

en: No remote machines
target: Tiada mesin remote

en: Additional CUPS servers:
target: Server CUPS tambahan:

en: None
target: Tiada

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the "Automatically find available printers on remote machines" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s).
target: Utk mengakses printer di server CUPS dalam jaringan lokal Anda hanya perlu
    menyalakan opsi "Cari printer di mesin lain secara otomatis"; server CUPS
    secara otomatis memberitahu mesin Anda ttg printer mereka. Semua printer yg
    kini dikenal oleh mesin Anda terdaftar di bagian "Printer remote" window
    utama Printerdrake. Jika server CUPS Anda tak berada di jaringan lokal,
    masukkan alamat IP (dan nomor port bila perlu) utk mendapat info printer
    dari server.

en: Japanese text printing mode
target: Mode cetak teks Jepang

en: Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only use this function if you really want to print text in japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
target: Nyalakan ini HANYA BILA Anda benar-benar perlu mencetak teks bahasa Jepang, jika ini aktif Anda tak dapat mencetak huruf aksen font latin dan takkan dapat menyetel margin, ukuran huruf, dsb. Setting ini hanya berlaku bagi printer yg didefinisikan di mesin ini. Jika ingin mencetak teks Jepang di printer mesin lain, aktifkan fungsi ini di mesin remote tsb.

en: Automatic correction of CUPS configuration
target: Koreksi otomatis konfigurasi CUPS

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
target: Jika opsi ini dipilih, pada tiap penyalaan CUPS akan dipastikan bahwa
    
    - jika LPD/LPRng terinstal, /etc/printcap takkan ditindih oleh CUPS
    
    - jika /etc/cups/cupsd.conf hilang, akan dibuatkan
    
    - saat info printer disiarkan, tidak ada nama server "localhost"<.
    
    Jika tindakan ini menimbulkan masalah, matikan opsi ini, tapi Anda harus
    memperhatikan poin-poin ini.

en: Sharing of local printers
target: Berbagi printer lokal

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
target: Mesin dan jaringan yg printer lokalnya dapat dipakai:

en: Add host/network
target: Tambahkan host/jaringan

en: Edit selected host/network
target: Edit host/jaringan terpilih

en: Remove selected host/network
target: Hapus host/jaringan terpilih

en: IP address of host/network:
target: Alamat IP host/jaringan:

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
target: Pilihlah jaringan/host yg ingin dipakai printer lokalnya:

en: Host/network IP address missing.
target: Alamat IP host/jaringan hilang.

en: The entered host/network IP is not correct.
target: IP host/jaringan tak benar.

en: Examples for correct IPs:
target: Contoh IP yg benar:

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
target: Host/jaringan ini sudah terdaftar, tak dapat ditambahkan lagi.

en: Accessing printers on remote CUPS servers
target: Sedang mengakses printer di server CUPS remote

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
target: Tambahkan di sini server CUPS yg printernya ingin Anda pakai. Anda hanya perlu melakukan ini jika server tak menyiarkan info printernya ke jaringan lokal.

en: Add server
target: Tambah server

en: Edit selected server
target: Edit server yg dipilih

en: Remove selected server
target: Hapus server yg dipilih

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
target: Masukkan alamat IP dan port host yg ingin Anda pakai printernya.

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
target: Jika port tak diberikan, sbg standar akan dipakai 631.

en: Server IP missing!
target: Server IP hilang!

en: The entered IP is not correct.
target: IP tak benar.

en: The port number should be an integer!
target: Nomor port harus berupa bilangan bulat

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
target: Server ini sudah terdaftar, tak dapat ditambahkan lagi.

en: Restarting CUPS...
target: Jalankan ulang CUPS...

en: Select Printer Connection
target: Pilih koneksi Printer

en: How is the printer connected?
target: Bagaimana printer ini disambung ke komputer?

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
target: 
    Printer pada server CUPS remote tak perlu dikonfigurasikan di sini; printer ini akan secara otomatis dideteksi.

en: Checking your system...
target: Pengecekan sistem...

en: and one unknown printer
target: dan satu printer tak dikenal

en: and %d unknown printers
target: dan %d printer tak dikenal

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
target: Printer berikut
    
    %s%s
    terhubung langsung dg sistem Anda

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
target: Printer berikut
    
    %s%s
    terhubung langsung dg sistem Anda

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
target: Printer berikut
    
    %s%s
    terhubung langsung dg sistem Anda

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
target: 
    Sebuah printer tak dikenal terhubung langsung dengan sistem Anda

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
target: 
    %d printer tak dikenal terhubung langsung dengan sistem Anda

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
target: Tiada printer yg ditemukan terhubung langsung ke mesin Anda

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
target:  (Pastikan semua printer Anda terhubung dan hidup).

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
target: Anda ingin mengaktifkan pencetakan di printer tersebut di atas atau printer di jaringan lokal?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
target: Anda ingin mengaktifkan pencetakan di printer jaringan lokal?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
target: Anda ingin mengaktifkan pencetakan di printer tersebut di atas?

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
target: Anda yakin ingin men-setup pencetakan di mesin ini?

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
target: CATATAN: Akan diinstal piranti lunak tambahan hingga %d MB tergantung model printer dan sistem cetak.

en: Searching for new printers...
target: Cari printer baru...

en: Configuring printer ...
target: Konfigurasi printer...

en: Configuring printer "%s"...
target: Konfigurasikan printer "%s"...

en:  on
target:  di

en: Printer model selection
target: Seleksi model printer

en: Which printer model do you have?
target: Anda punya model printer mana?

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
target: 
    
    Printerdrake tak dapat menentukan model printer %s Anda. Pilihlah model yg benar dari daftar.

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
target: Jika printer Anda tak terdaftar, pilih yang kompatibel (lihat manual) atau yang mirip.

en: Configuring applications...
target: Konfigurasi aplikasi...

en: Add a new printer
target: Tambah printer baru

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
target: 
    Selamat Datang di Dukun Setup Printer
    
    Dukun ini dapat menginstal printer lokal atau remote utk digunakan dari mesin ini dan juga dari mesin lain di network.
    
    Dia akan menanyai semua info yg dibutuhkan utk menset up printer dan memberi Anda akses ke semua driver printer tersedia, opsi driver, dan tipe koneksi printer.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
target: 
    Selamat Datang di Penolong Setup Printer
    
    Alat ini menolong Anda menginstal printer yg terhubung dg komputer ini, dg jaringan atau dg mesin Mindows remote.
    
    Hubungkan dan nyalakan semua printer yg terhubung dg mesin ini agar dapat dideteksi. Juga printer jaringan dan mesin Mindows harus terhubung dan dinyalakan.
    
    Ingat, deteksi printer jaringan butuh waktu lebih lama daripada printer yg terhubung langsung dg mesin ini. Matikan deteksi printer jaringan dan/atau Mindows jika tak perlu.
    
     Klik "Lanjut" jika siap, dan "Batal" jika Anda tak ingin men-setup printer sekarang.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
target: 
    Selamat Datang di Penolong Setup Printer
    
    Alat ini menolong Anda menginstal printer yg terhubung dg komputer ini atau jaringan.
    
    Jika Anda punya printer terhubung dg mesin ini, hubungkan dan nyalakan sehingga ia/mereka dapat dideteksi. Juga printer jaringan harus terhubung dan dinyalakan.
    
    Ingat, deteksi printer jaringan membutuhkan waktu lebih lama daripada printer yg terhubung langsung dg mesin ini. Matikan deteksi printer jaringan jika tak perlu.
    
     Klik "Lanjut" jika siap, dan "Batal" jika Anda tak ingin men-setup printer sekarang.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
target: 
    Selamat Datang di Penolong Setup Printer
    
    Alat ini menolong Anda menginstal printer yg terhubung dg komputer ini.
    
    Jika Anda punya printer terhubung dg mesin ini, hubungkan dan nyalakan sehingga dapat dideteksi.
    
     Klik "Lanjut" jika siap, dan "Batal" jika Anda tak ingin men-setup printer sekarang.

en: Auto-detect printers connected to this machine
target: Deteksi printer yg terhubung dg mesin ini

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
target: Deteksi printer yang terhubung dengan jaringan lokal

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
target: Deteksi printer yg terhubung dg mesin Microsoft Windows

en: Printer auto-detection
target: Deteksi otomatis printer

en: Detecting devices...
target: Deteksi device...

en: , network printer "%s", port %s
target: , printer jaringan "%s", port %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
target: , printer "%s" di server SMB/Windows "%s"

en: Detected %s
target: Terdeteksi %s

en: Printer on parallel port #%s
target: Printer di port paralel #%s

en: Network printer "%s", port %s
target: Printer jaringan "%s", port %s

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
target: Printer "%s" di server SMB/Windows "%s"

en: Local Printer
target: Printer Lokal

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
target: Printer tak ditemukan! Untuk menginstal printer secara manual masukkan nama alat / file di baris masukan (Port Parallel: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., sebanding dg LPT1:, LPT2:, ..., printer USB pertama: /dev/usb/lp0, printer USB kedua: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must enter a device or file name!
target: Masukkan nama device atau file!

en: No printer found!
target: Printer tak ditemukan!

en: Local Printers
target: Printer Lokal

en: Available printers
target: Printer yg tersedia

en: The following printer was auto-detected.
target: Printer berikut terdeteksi otomatis.

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
target: Jika ini bukan yang ingin dikonfigurasikan, masukkan nama device/file di baris masukan

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
target: Abg alternatif, Anda dapat menentukan nama device/file

en: Here is a list of all auto-detected printers.
target: Berikut adalah daftar printer yg terdeteksi otomatis

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
target: Pilih printer yg ingin diset up atau ketikkan nama device/file

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
target: Pilih printer tempat job cetak Anda harus disalurkan atau ketikkan nama device/file

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
target: Konfigurasi printer akan bekerja otomatis. Jika printer Anda tak terdeteksi dengan benar atau jika ingin Anda konfigurasi sendiri, jalankan "Konfigurasi manual".

en: Currently, no alternative possibility is available
target: Saat ini tidak ada kemungkinan lain

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
target: Pilihlah printer yang ingin diset up. Konfigurasi printer akan bekerja otomatis. Jika printer Anda tak terdeteksi dengan benar atau jika ingin Anda konfigurasi sendiri, jalankan "Konfigurasi manual".

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
target: Pilihlah printer tempat job cetak harus disalurkan.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
target: Pilih port tempat printer Anda terhubung atau masukkan nama alat/file di baris masukan

en: Please choose the port that your printer is connected to.
target: Pilihlah port tempat printer Anda terhubung.

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
target:  (Port Paralel: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., sebanding dengan LPT1:, LPT2:, ..., printer USB pertama: /dev/usb/lp0, printer USB kedua: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must choose/enter a printer/device!
target: Pilih/masukkan printer/device!

en: Remote lpd Printer Options
target: Pilihan printer lpd remote

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
target: Untuk memakai printer lpd remote, berikan nama host
    server printer dan nama printer di server tsb.

en: Remote host name
target: Nama host remote

en: Remote printer name
target: Nama printer remote

en: Remote host name missing!
target: Nama host remote hilang!

en: Remote printer name missing!
target: Nama printer remote hilang!

en: Information
target: Info

en: Detected model: %s %s
target: Terdeteksi model: %s %s

en: Scanning network...
target: Jaringan sedang di-scan...

en: , printer "%s" on server "%s"
target: , printer "%s" di server "%s"

en: Printer "%s" on server "%s"
target: Printer "%s" di server "%s"

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
target: Pilihan printer SMB (windows 95/NT)

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
target: Untuk mencetak ke printer SMB, berikan nama host SMB (Catatan! Mungkin berbeda dengan nama host TCP/IP) dan mungkin alamat IP server printer, nama share printer yang ingin Anda akses, juga nama pengguna, katasandi, dan info workgroup.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
target:  Jika printer yg diinginkan terdeteksi, pilihlah dari daftar lalu tambahkan nama pengguna, katasandi, dan/atau grupkerja jika perlu.

en: SMB server host
target: Host server SMB

en: SMB server IP
target: IP server SMB

en: Share name
target: Nama share

en: Workgroup
target: Grupkerja

en: Auto-detected
target: Otomatis terdeteksi

en: Either the server name or the server's IP must be given!
target: Harus ada nama/IP server!

en: Samba share name missing!
target: Nama share Samba hilang!

en: SECURITY WARNING!
target: PERINGATAN KEAMANAN!

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
target: Anda akan menset up pencetakan ke account Mindows dengan katasandi. Berhubung kesalahan arsitekture piranti lunak klien Samba, katasandi ditampilkan dalam teks di baris perintah klien Samba untuk mengirim job cetak ke server Mindows. Ini memungkinkan tiap pengguna di mesin ini melihat katasandi di layar dengan perintah "ps auxwww".
    
    Kami anjurkan beberapa alternatif berikut (pada semua kasus Anda harus yakin bahwa hanya mesin di jaringan lokal Anda yang dapat mengakses server Mindows Anda, misalnya dengan adanya firewall):
    
    Pakailah account tanpa-katasandi di server Mindows Anda, sebagai account "GUEST" atau account khusus untuk pencetakan. Jangan hapus proteksi katasandi account pribadi atau administrator.
    
    Set up server Mindows Anda agar printer dapat dipakai dengan protokol LPD. Laluset up pencetakan dari mesin ini dengan tipe koneksi "%s" di Printerdrake.

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
target: Set up server Windows Anda agar printer tersedia di protokol IPP dan set up pencetakan dari mesin ini dengan tipe koneksi "%s" di Printerdrake.

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
target: Hubungkan printer Anda ke server Linux server dan membuat mesin Mindows terhubung sebagai klien.
    
    Anda ingin lanjutkan set up printer ini seperti yang Anda lakukan sekarang?

en: NetWare Printer Options
target: Pilihan printer NetWare

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
target: Jika ingin mencetak pakai printer NetWare, berikan nama server printer NetWare (tak selalu sama dengan nama TCP/IPnya) juga nama antrian printer yang ingin digunakan beserta nama pengguna dan katasandinya.

en: Printer Server
target: Server Printer

en: Print Queue Name
target: Nama antrian printer

en: NCP server name missing!
target: Nama server NCP hilang!

en: NCP queue name missing!
target: Nama antrian NCP hilang!

en: TCP/Socket Printer Options
target: Opsi Printer TCP/Soket

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
target: Pilih satu printer dari daftar atau isilah namahost atau IP dan nomor port opsional (default 9100).

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
target: Untuk mencetak ke printer TCP/socket, berikan nama host atau IP printer dan nomor portnya (default 9100). Nomor port server HP JetDirect biasanya 9100, server lain mungkin bervariasi. Lihat manual perangkat keras Anda.

en: Printer host name or IP missing!
target: Nama host printer atau IP tidak ada!

en: Printer host name or IP
target: Nama host atau IP printer

en: Printer Device URI
target: Device Printer URI

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
target: Anda dapat menset langsung URI utk akses printer. URI harus memenuhi spesifikasi CUPS/Foomatic. Ingat, tak semua tipe URI di-support oleh semua spooler.

en: A valid URI must be entered!
target: Harus diisi URI valid!

en: Pipe into command
target: Pipe ke perintah

en: Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer.
target: Anda dapat menentukan perintah sebarang tempat job di-pipe-kan sbg ganti pengiriman langsung ke printer.

en: Command line
target: Perintah baris

en: A command line must be entered!
target: Perintah baris harus diisi!

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
target: Printer Anda alat multifungsi dari HP atau Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 dg scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), HP PhotoSmart atau HP LaserJet 2200?

en: Installing HPOJ package...
target: Instalasi paket HPOJ...

en: Checking device and configuring HPOJ...
target: Pengecekan alat dan penyetelan HPOJ...

en: Installing SANE packages...
target: Instalasi paket SANE...

en: Installing mtools packages...
target: Instalasi paket mtools...

en: Scanning on your HP multi-function device
target: Sedang men-scan alat multifungsi HP Anda

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
target: Akses kartu memori foto pada alat multifungsi HP Anda

en: Making printer port available for CUPS...
target: Sediakan port printer utk CUPS...

en: Reading printer database...
target: Pembacaan database printer...

en: Enter Printer Name and Comments
target: Masukkan Nama Printer dan Komentar

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
target: Nama printer harus hanya berupa huruf, angka, atau garisbawah

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
target: Sudah ada printer "%s", Anda benar ingin menindih konfigurasinya?

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
target: Tiap printer perlu nama (misalnya "printer"). Kolom Penjelasan / Lokasi tak harus terisi. Itu komentar utk pengguna.

en: Name of printer
target: Nama Printer

en: Description
target: Keterangan

en: Location
target: Lokasi

en: Preparing printer database...
target: Persiapan database printer ...

en: Your printer model
target: Model printer Anda
