bs - en to bs translation catalogue (846 entries)

en: Please wait
bs: Molim sačekajte

en: Bootloader installation in progress
bs: Instalacija bootloadera u toku

en: LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing
    the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.
    This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.
    
    Assign a new Volume ID?
bs: LILO će sada pridružiti novi Volume ID disku %s. Promjena Volume ID
    na startnom disku za Windows NT, 2000 ili XP sisteme je fatalna
    greška.
    Ovo upozorenje se ne odnosi na Windows 95 ili 98, te na NT diskove sa podacima.
    
    Da li da podesim novi ID volumena?

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
bs: Instalacija bootloadera nije uspjela. Došlo je do sljedeće greške:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
bs: Možda ćete trebati promijeniti vaš Open Firmware boot uređaj
     da biste aktivirali bootloader.  Ako ne vidite upit bootloadera
     prilikom bootanja, držite Command-Option-O-F prilikom boota
     i unesite:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Zatim kucajte: shut-down
    Prilikom idućeg boota biste trebali vidjeti upit bootloadera.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
bs: Odlučili ste da na particiju instalirate bootloader.
    Ovo podrazumijeva da već imate bootloader na hard disku sa kojeg bootate (npr: System Commander).
    
    Sa kojeg diska vršite boot?

en: First sector of drive (MBR)
bs: Prvi sektor diska (MBR)

en: First sector of the root partition
bs: Prvi sektor root particije

en: On Floppy
bs: Na disketi

en: Skip
bs: Preskoči

en: Where do you want to install the bootloader?
bs: Gdje želite smjestiti bootloader?

en: Boot Style Configuration
bs: Konfiguracija stila boota

en: Bootloader main options
bs: Glavne opcije bootloadera

en: Bootloader to use
bs: Bootloader koji ćete koristiti

en: Boot device
bs: Boot uređaj

en: Main options
bs: Glavne opcije

en: Delay before booting default image
bs: Pauza prije pokretanja izabrane opcije

en: Enable ACPI
bs: Uključi ACPI

en: Enable APIC
bs: Uključi APIC

en: Enable Local APIC
bs: Uključi Local APIC

en: Password
bs: Šifra

en: The passwords do not match
bs: Šifre se ne poklapaju

en: Please try again
bs: Molim pokušajte ponovo

en: Password (again)
bs: Šifra (ponovo)

en: Restrict command line options
bs: Ograniči opcije komandne linije

en: restrict
bs: ograniči

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
bs: Opcija ``Ograniči opcije komandne linije'' je beskorisna bez šifre

en: Clean /tmp at each boot
bs: Očisti /tmp prilikom svakog starta

en: Init Message
bs: Init poruka

en: Open Firmware Delay
bs: Čekanje na Open Firmware

en: Kernel Boot Timeout
bs: Vrijeme za boot kernela

en: Enable CD Boot?
bs: Omogući boot sa CDa?

en: Enable OF Boot?
bs: Omogući boot sa OFa?

en: Default OS?
bs: Podrazumjevani OS?

en: Video mode
bs: Video režim

en: Network profile
bs: Mrežni profil

en: Label
bs: Oznaka

en: Empty label not allowed
bs: Prazna oznaka nije dozvoljena

en: You must specify a kernel image
bs: Morate navesti image kernela

en: You must specify a root partition
bs: Morate navesti root particiju

en: This label is already used
bs: Ova oznaka je već u upotrebi

en: Which type of entry do you want to add?
bs: Koju vrstu opcije želite dodati?

en: Other OS (SunOS...)
bs: Ostali OSi (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
bs: Ostali OSi (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
bs: Ostali OSi (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
bs: Ovo su trenutne opcije u vašem boot meniju.
    Možete dodati nove ili promijeniti postojeće.

en: access to X programs
bs: pristup X programima

en: access to rpm tools
bs: pristup rpm alatima

en: allow "su"
bs: dozvoli "su"

en: access to administrative files
bs: pristup administrativnim datotekama

en: access to network tools
bs: pristup mrežnim alatima

en: access to compilation tools
bs: pristup alatima za kompajliranje

en: (already added %s)
bs: (već dodan %s)

en: Please give a user name
bs: Molim navedite korisničko ime

en: The user name is too long
bs: Korisničko ime je predugačko

en: This user name has already been added
bs: Ovo korisničko ime je već dodano

en: User ID
bs: Korisnički ID

en: Group ID
bs: Grupni ID

en: %s must be a number
bs: Opcija %s mora biti broj

en: %s should be above 500. Accept anyway?
bs: %s mora biti veće od 500. Svejedno prihvati?

en: Set administrator (root) password
bs: Podesite administratorsku (root) šifru

en: Icon
bs: Ikona

en: Real name
bs: Pravo ime

en: Login name
bs: Korisničko ime

en: Please wait, adding media...
bs: Molim sačekajte, dodajem medije...

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
bs: Mogu podesiti vaš računar da automatski prijavi jednog korisnika.

en: Use this feature
bs: Koristi ovu mogućnost

en: Choose the default user:
bs: Izaberite default korisnika:

en: Choose the window manager to run:
bs: Izaberite window manager koji će se pokretati:

en: Release Notes
bs: Napomene izdanja

en: Close
bs: Zatvori

en: License agreement
bs: Licencni ugovor

en: Quit
bs: Izlaz

en: Accept
bs: Prihvatam

en: Refuse
bs: Ne prihvatam

en: Please choose a language to use
bs: Molim izaberite jezik koji ćete koristiti

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
bs: Mandriva Linux podržava više jezika. Izaberite jezike koje
    želite instalirati. Oni će biti dostupni kada se završi vaša
    instalacija i restartujete vaš sistem.

en: Multi languages
bs: Višejezična podrška

en: Old compatibility (non UTF-8) encoding
bs: Kompatibilnost sa starim (ne-UTF8) kodiranjem

en: All languages
bs: Svi jezici

en: Language choice
bs: Izbor jezika

en: Country / Region
bs: Država / Oblast

en: Please choose your country
bs: Molim izaberite vašu državu

en: Here is the full list of available countries
bs: Ovdje je puna lista svih dostupnih država

en: Other Countries
bs: Ostale države

en: Advanced
bs: Više opcija

en: Input method:
bs: Metod unosa:

en: None
bs: Ništa

en: No sharing
bs: Bez dijeljenja

en: Allow all users
bs: Dozvoli svim korisnicima

en: Custom
bs: Vlastito

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
bs: Želite li dozvoliti korisnicima da dijele (share) neke od njihovih direktorija?
    Ako uključite ovu opciju, korisnici će moći jednostavno kliknuti na opciju "Share" u
    Konqueroru ili Nautilusu.
    
    "Izaberi korisnike" vam omogućuje da podesite ovu opciju zasebno za svakog korisnika.

en: NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows.
bs: NFS: tradicionalni Unix sistem za dijeljenje datoteka, koji ima slabiju podršku na Macintoshu i Windowsu.

en: SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems.
bs: SMB: sistem za dijeljenje datoteka koji koristi Windows, Mac OS X i većina modernih Linux sistema.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
bs: Možete eksportovati koristeći NFS ili Sambu. Molim izaberite sistem koji želite koristiti.

en: Launch userdrake
bs: Pokreni userdrake

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
bs: Dijeljenje na nivou korisnika koristi grupu "fileshare". 
    Možete dodavati korisnike u ovu grupu pomoću userdrake-a.

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
bs: Trebate se odjaviti i ponovo prijaviti na sistem kako bi izmjene stupile na snagu

en: Timezone
bs: Vremenska zona

en: Which is your timezone?
bs: Koja je vaša vremenska zona?

en: Date, Clock & Time Zone Settings
bs: Postavke datuma, sata i vremenske zone

en: What is the best time?
bs: Koje je vrijeme tačnije?

en: %s (hardware clock set to UTC)
bs: %s (hardverski sat podešen na UTC)

en: %s (hardware clock set to local time)
bs: %s (hardverski sat podešen na lokalno vrijeme)

en: NTP Server
bs: NTP server

en: Automatic time synchronization (using NTP)
bs: Automatska sinhronizacija vremena (koristeći NTP)

en: Local file
bs: Lokalna datoteka

en: Windows Domain
bs: Windows domena

en: Local file:
bs: Lokalna datoteka:

en: Use local for all authentication and information user tell in local file
bs: Koristite "lokalno" za provjeru identiteta i informacije o korisnicima u lokalnoj datoteci

en: Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization.
bs: Govori vašem računaru da koristi LDAP za neke ili sve provjere identiteta. LDAP je sistem koji objedinjuje određene vrste informacija u vašoj organizaciji.

en: Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file.
bs: Omogućuje vam da pokrećete grupu računara u istoj Network Information Service domeni sa zajedničkim datotekama šifara i grupa.

en: Windows Domain:
bs: Windows domena:

en: Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain.
bs: Winbind omogućuje dobavljanje informacija o korisnicima i provjeru identiteta putem Windows domene.

en: With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server
bs: Sa Kerberosom i LDAPom za autenticiranje na Active Directory server

en: NIS Domain
bs: NIS domen

en: NIS Server
bs: NIS server

en: Authentication
bs: Metod autentikacije

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
bs: Bez šifre

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
bs: Ova šifra je previše jednostavna (mora biti duga najmanje %d karaktera)

en: Can not use broadcast with no NIS domain
bs: Ne mogu koristiti broadcast bez NIS domene

en: Select file
bs: Izaberite datoteku

en: Domain Admin User Name
bs: Korisničko ime domenskog administratora

en: Domain Admin Password
bs: Administratorska šifra domena

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
bs: Dobro dosli u izbornik operativnog sistema!
    
    Izaberite operativni sistem na listi iznad ili
    sacekajte da se pokrene podrazumjevani OS.

en: LILO with text menu
bs: LILO sa tekstualnim menijem

en: GRUB with graphical menu
bs: GRUB sa grafičkim menijem

en: GRUB with text menu
bs: GRUB sa tekstualnim menijem

en: not enough room in /boot
bs: nema dovoljno prostora u /boot

en: You can not install the bootloader on a %s partition
bs: Ne možete instalirati bootloader na %s particiju

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
bs: Konfiguracija vašeg bootloadera mora biti ažurirana pošto su particije renumerisane

en: The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
bs: Ne mogu ispravno instalirati bootloader. Morate pokrenuti "rescue" sistem i izabrati "%s"

en: Re-install Boot Loader
bs: Reinstalacija bootloadera

en: %d minutes
bs: %d minuta

en: 1 minute
bs: 1 minuta

en: %d seconds
bs: %d sekundi

en: command %s missing
bs: naredba %s nedostaje

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
bs: WebDAV je protokol koji vam omogućuje da direktorij web servera
    montirate lokalno i da ga tretirate kao lokalni direktorij (pod uslovom da
    je web server podešen kao WebDAV server). Ako želite dodati WebDAV
    tačke montiranja, izaberite "Novi".

en: New
bs: Novi

en: Unmount
bs: Demontiraj

en: Mount
bs: Montiraj

en: Mount point
bs: Tačka montiranja

en: Options
bs: Opcije

en: Remove
bs: Pobriši

en: Done
bs: Gotovo

en: Error
bs: Greška

en: Please enter the WebDAV server URL
bs: Molim unesite URL WebDAV servera

en: The URL must begin with http:// or https://
bs: URL mora počinjati sa http:// ili https://

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Mount point:
bs: Tačka montiranja:

en: Options: %s
bs: Opcije: %s

en: Partitioning
bs: Particioniranje

en: Read carefully
bs: Pročitajte pažljivo

en: Please make a backup of your data first
bs: Predlažemo da najprije napravite backup vaših podataka

en: Exit
bs: Izlaz

en: Continue
bs: Nastavak

en: Help
bs: Pomoć

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
bs: Imate jednu veliku Microsoft Windows particiju.
    Predlažem da najprije promijenite veličinu te particije
    (kliknite na nju, zatim na "Promijeni veličinu")

en: Please click on a partition
bs: Kliknite na particiju

en: Details
bs: Detalji

en: No hard drives found
bs: Nije pronađen nijedan hard disk

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Other
bs: Ostalo

en: Empty
bs: Prazno

en: Filesystem types:
bs: Tipovi file sistema:

en: This partition is already empty
bs: Ova particija je već prazna

en: Use ``Unmount'' first
bs: Najprije koristite "Demontiraj"

en: Type
bs: Vrsta

en: Choose another partition
bs: Izaberi drugu particiju

en: Choose a partition
bs: Izaberi particiju

en: More
bs: Još

en: Confirmation
bs: Potvrda

en: Continue anyway?
bs: Svejedno nastavljate?

en: Quit without saving
bs: Izlaz bez spašavanja

en: Quit without writing the partition table?
bs: Izlazite bez pisanja tabele particija?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
bs: Želite li spasiti izmjene u /etc/fstab ?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
bs: Moraćete rebootati da bi izmjene tabele particija stupile na snagu

en: You should format partition %s.
    Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.
    Quit anyway?
bs: Trebali biste formatirati particiju %s.
    U suprotnom tačka montiranja %s neće biti zapisana u fstab.
    Da svejedno izađem?

en: Clear all
bs: Obriši sve

en: Auto allocate
bs: Auto alokacija

en: Toggle to normal mode
bs: Prebaci u normalni mod

en: Toggle to expert mode
bs: Prebaci u ekspertni mod

en: Hard drive information
bs: Informacije o hard disku

en: All primary partitions are used
bs: Sve primarne particije su u upotrebi

en: I can not add any more partitions
bs: Ne mogu dodati više particija

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
bs: Da biste imali još particija, molim pobrišite jednu kako bi se mogla kreirati extended particija

en: Reload partition table
bs: Ponovo učitaj tabelu particija

en: Detailed information
bs: Detaljne informacije

en: Resize
bs: Smanji

en: Format
bs: Formatiraj

en: Add to RAID
bs: Dodaj na RAID

en: Add to LVM
bs: Dodaj na LVM

en: Delete
bs: Obriši

en: Remove from RAID
bs: Ukloni sa RAIDa

en: Remove from LVM
bs: Ukloni sa LVMa

en: Modify RAID
bs: Modificiraj RAID

en: Use for loopback
bs: Koristi za loopback

en: Create
bs: Kreiraj

en: Create a new partition
bs: Napravi novu particiju

en: Start sector:
bs: Početni sektor:

en: Size in MB:
bs: Veličina u MB:

en: Filesystem type:
bs: Tip datotečnog sistema:

en: Logical volume name
bs: Naziv logičkog volumena

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
bs: Ne možete napraviti novu particiju
    (pošto ste dosegli maksimalan broj primarnih particija).
    Najprije uklonite primarnu particiju i napravite extended (proširenu) particiju.

en: Remove the loopback file?
bs: Ukloniti loopback datoteku?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
bs: Nakon promjene tipa particije %s, svi podaci na toj particiji će biti izgubljeni

en: Change partition type
bs: Izmjena tipa particije

en: Which filesystem do you want?
bs: Koji datotečni sistem želite?

en: Which volume label?
bs: Naziv za disk/particiju

en: Label:
bs: Naziv:

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
bs: Gdje želite montirati loopback datoteku %s?

en: Where do you want to mount device %s?
bs: Gdje želite montirati uređaj %s?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
bs: Ne mogu izmjeniti tačku montiranja jer se ova particija koristi za loopback.
    Najprije uklonite loopback

en: Where do you want to mount %s?
bs: Gdje želite montirati uređaj %s?

en: Resizing
bs: Mijenjam veličinu

en: Computing FAT filesystem bounds
bs: Izračunavam granice FAT filesistema

en: This partition is not resizeable
bs: Ovoj particiji ne možete mijenjati veličinu

en: All data on this partition should be backed-up
bs: Svi podaci na ovoj particiji bi trebali biti backupovani

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
bs: Nakon promjene veličine particije %s, svi podaci na njoj će biti izgubljeni

en: Choose the new size
bs: Izaberite novu veličinu

en: New size in MB:
bs: Nova veličina u MB:

en: Minimum size: %s MB
bs: Minimalna veličina: %s MB

en: Maximum size: %s MB
bs: Maksimalna veličina: %s MB

en: Filesystem encryption key
bs: Ključ za kodiranje datotečnog sistema

en: Encryption key
bs: Ključ enkripcije

en: Choose an existing RAID to add to
bs: Izaberite postojeći RAID na koji ćete dodati

en: new
bs: novi

en: Choose an existing LVM to add to
bs: Izaberite postojeći LVM na koji ćete dodati

en: Physical volume %s is still in use.
    Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?
bs: Fizički volumen %s se još uvijek koristi.
    Želite li premjestiti korištene fizičke extents sa ovog volumena na druge volumene?

en: Moving physical extents
bs: Pomjeram fizičke extents

en: This partition can not be used for loopback
bs: Ova particija se ne može koristiti za loopback

en: Loopback file name:
bs: Naziv loopback datoteke:

en: Give a file name
bs: Dajte naziv datoteke

en: File is already used by another loopback, choose another one
bs: Datoteku već koristi drugi loopback, izaberite neku drugu

en: File already exists. Use it?
bs: Datoteka već postoji. Želite li je koristiti?

en: Mount options
bs: Opcije montiranja

en: Various
bs: Razno

en: device
bs: uređaj

en: level
bs: nivo

en: chunk size in KiB
bs: veličina chunka u KiB

en: Be careful: this operation is dangerous.
bs: Budite oprezni: ova operacija je opasna.

en: What type of partitioning?
bs: Koju vrstu particioniranja?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
bs: Biće potrebno da rebootate prije nego što izmjene mogu stupiti na snagu

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk
bs: Tabela particija za uređaj %s će biti zapisana na disk

en: Formatting partition %s
bs: Formatiram particiju %s

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
bs: Nakon formatiranja particije %s, svi podaci na toj particiji će biti izgubljeni

en: Check bad blocks?
bs: Provjeri loše blokove?

en: Move files to the new partition
bs: Prebaci datoteke na novu particiju

en: Hide files
bs: Sakrij datoteke

en: Directory %s already contains data
    (%s)
    
    You can either choose to move the files into the partition that will be mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by the contents of the mounted partition)
bs: Direktorij %s već sadrži podatke
    (%s)
    
    Možete izabrati da premjestite datoteke u particiju koja će biti montirana na to mjesto ili da ih ostavite gdje jesu (u kojem slučaju će oni biti sakriveni sadržajem montirane particije)

en: Moving files to the new partition
bs: Premještam datoteke na novu particiju

en: Copying %s
bs: Kopiram %s

en: Removing %s
bs: Uklanjam %s

en: partition %s is now known as %s
bs: particija %s je od sada poznata kao %s

en: Partitions have been renumbered:
bs: Oznake particija su promijenjene:

en: Device:
bs: Uređaj:

en: Volume label:
bs: Naziv volumena:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
bs: DOS slovo uređaja: %s (pretpostavka)

en: Type:
bs: Vrsta:

en: Name:
bs: Ime:

en: Start: sector %s
bs: Početak: sector %s

en: Size: %s
bs: Veličina: %s

en: , %s sectors
bs: , %s sektora

en: Cylinder %d to %d
bs: Cilindar %d do %d

en: Number of logical extents: %d
bs: Broj logičkih extents: %d

en: Formatted
bs: Formatirana

en: Not formatted
bs: Nije formatirana

en: Mounted
bs: Montirana

en: Loopback file(s):
       %s
bs: Loopback datoteka(e):
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
bs: Particija na kojoj se nalazi sistem
        (za MS-DOS/Windows)

en: Level %s
bs: Nivo %s

en: Chunk size %d KiB
bs: Veličina chunka %d KiB

en: RAID-disks %s
bs: RAID-diskovi %s

en: Loopback file name: %s
bs: Naziv loopback datoteke: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
bs: 
    Postoji mogućnost da je ova
    particija Driver particija. Vjerovatno
    biste je trebali ostaviti na miru.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
bs: 
    Ova posebna Bootstrap
    particija je za
    višestruki boot vašeg sistema.

en: Read-only
bs: Samo za čitanje

en: Size: %s
bs: Veličina: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
bs: Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora

en: LVM-disks %s
bs: LVM-diskovi %s

en: Partition table type: %s
bs: Tip tabele particija: %s

en: on channel %d id %d
bs: na kanalu %d id %d

en: Choose your filesystem encryption key
bs: Izaberite vaš ključ za kodiranje datotečnog sistema

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
bs: Ovaj ključ enkripcije je previše jednostavan (mora imati najmanje %d karaktera)

en: The encryption keys do not match
bs: Ključevi enkripcije se ne poklapaju

en: Encryption key (again)
bs: Ključ enkripcije (još jednom)

en: Encryption algorithm
bs: Algoritam enkripcije

en: Change type
bs: Promijeni tip

en: Cancel
bs: Odustani

en: Can not login using username %s (bad password?)
bs: Ne mogu se prijaviti koristeći korisničko ime %s (pogrešna šifa?)

en: Domain Authentication Required
bs: Potrebna je autentikacija na domeni

en: Which username
bs: Koje korisničko ime

en: Another one
bs: Još jedan

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
bs: Molim unesite vaše korisničko ime, šifru i domen da biste pristupili ovom računaru.

en: Username
bs: Korisničko ime

en: Domain
bs: Domena

en: Search servers
bs: Traži servere

en: Search new servers
bs: Traži nove servere

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
bs: Paket %s treba biti instaliran. Da li ga želite instalirati?

en: Could not install the %s package!
bs: Ne mogu instalirati paket %s!

en: Mandatory package %s is missing
bs: Nedostaje obavezan paket %s

en: The following packages need to be installed:
bs: Sljedeći paketi trebaju biti instalirani:

en: Installing packages...
bs: Instaliram pakete...

en: Removing packages...
bs: Uklanjam pakete...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
bs: Došlo je do greške - nije pronađen nijedan ispravan uređaj na kojem se mogu kreirati novi file sistemi. Molim provjerite vaš hardware i pronađite uzrok greške

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
bs: Morate imati FAT particiju montiranu na /boot/efi

en: Creating and formatting file %s
bs: Kreiram i formatiram datoteku %s

en: I do not know how to format %s in type %s
bs: Ne znam kako formatirati %s kao tip %s

en: %s formatting of %s failed
bs: %s formatiranje %s nije uspjelo

en: Circular mounts %s
bs: Kružno montiranje %s

en: Mounting partition %s
bs: Montiram particiju %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
bs: montiranje particije %s u direktoriju %s nije uspjelo

en: Checking %s
bs: Provjeravam %s

en: error unmounting %s: %s
bs: greška u demontiranju %s: %s

en: Enabling swap partition %s
bs: Uključujem swap particiju %s

en: Use an encrypted file system
bs: Koristi šifrovani datotečni sistem

en: Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits
bs: Aktiviraj praćenje grupnih kvota na disku i eventualnu primjenu ograničenja

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
bs: Ne ažuriraj vrijeme pristupa inode-u na ovom sistemu
    (npr. radi bržeg pristupa spool-u na news serverima).

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
bs: Može se montirati samo eksplicitno (tj.,
    opcija -a neće montirati i ovaj sistem).

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
bs: Nemoj interpretirati karakter ili blok uređaje na datotečnom sistemu.

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
bs: Ne dozvoli izvršenje binarnih datoteka na montiranom
    datotečnom sistemu. Ova opcija bi mogla biti korisna za server
    koji ima datotečne sisteme koji sadrže programe za druge arhitekture.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
bs: Ne dozvoli bitima set-user-identifier i set-group-identifier
    da stupe na snagu. (Ovo se čini kao sigurno, ali je ustvari prilično
    nesigurno ako ste instalirali suidperl(1).)

en: Mount the file system read-only.
bs: Montiraj datotečni sistem samo za čitanje.

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
bs: Sav U/I na datotečni sistem se treba izvršavati sinhrono.

en: Allow every user to mount and umount the file system.
bs: Dozvoli svakom korisniku da (de)montira datotečni sistem.

en: Allow an ordinary user to mount the file system.
bs: Dozvoli običnom korisniku da montira datotečni sistem.

en: Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits
bs: Aktiviraj praćenje korisničkih kvota na disku i eventualnu primjenu ograničenja

en: Support "user." extended attributes
bs: Podrži "user." proširene atribute

en: Give write access to ordinary users
bs: Daj dozvolu za pisanje običnim korisnicima

en: Give read-only access to ordinary users
bs: Daj dozvolu za čitanje običnim korisnicima

en: Duplicate mount point %s
bs: Dvostruka tačka montiranja %s

en: No partition available
bs: Nema dostupnih particija

en: Scanning partitions to find mount points
bs: Pretražujem particije da nađem tačke montiranja

en: Choose the mount points
bs: Izaberite tačke montiranja

en: Choose the partitions you want to format
bs: Izaberite particije koje želite formatirati

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
bs: Nisam uspio provjeriti datotečni sistem %s. Želite li popraviti greške? (pažnja, možete izgubiti podatke)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
bs: Nemam dovoljno swap prostora da dovršim instalaciju, molim dodajte još

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
bs: Morate imati root particiju.
    Za ovo, napravite jednu particiju (ili kliknite na neku od postojećih).
    Zatim izaberite opciju "Tačka montiranja" i unesite vrijednost "/"

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
bs: Nemate nijednu swap particiju
    
    Da li da nastavim?

en: Use free space
bs: Koristi slobodan prostor

en: Not enough free space to allocate new partitions
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora za pravljenje novih particija

en: Use existing partitions
bs: Koristi postojeću particiju

en: There is no existing partition to use
bs: Nemate nijednu postojeću particiju za upotrebu

en: Computing the size of the Microsoft Windows® partition
bs: Izračunavam veličinu Microsoft Windows® particije

en: Which partition do you want to resize?
bs: Kojoj particiji želite promijeniti veličinu?

en: Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
bs: Vaša Microsoft Windows® particija je previše fragmentirana. Molim restartujte vaš računar pod Microsoft Windows®, pokrenite program "defrag",zatim ponovo pokrenite Mandriva Linux instalaciju.

en: WARNING!
    
    
    Your Microsoft Windows® partition will be now resized.
    
    
    Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.
    
    
    When sure, press %s.
bs: UPOZORENJE!
    
     DrakX će sada promijeniti veličinu vaše Microsoft Windows® particije.
    
    
    Budite pažljivi, ova operacija je opasna. Ako to već niste uradili, najprije napustite instalaciju, izvršite naredbu "chkdsk c:" iz Command Prompt-a pod Windowsom (obratite pažnju da izvršavanje grafičkog programa "scandisk" nije dovoljno, trebate koristiti "chkdsk" u komandnom upitu!), opcionalno pokrenite "defrag", zatim ponovo pokrenite instalaciju. Također biste trebali spasiti sve podatke.
    
    
    Kada ste sigurni, kliknite na "%s".

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
bs: Dalje

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
bs: Koju veličinu želite da sačuvate za Microsoft Windows® na particiji %s?

en: Size
bs: Veličina

en: Resizing Microsoft Windows® partition
bs: Smanjujem Microsoft Windows® particiju

en: FAT resizing failed: %s
bs: Smanjivanje FAT particije nije uspjelo: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
bs: Ne postoji nijedna FAT particija za promjenu veličine (ili nije ostalo dovoljno prostora)

en: Remove Microsoft Windows®
bs: Ukloni Microsoft Windows®

en: Erase and use entire disk
bs: Pobriši čitav disk

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
bs: Imate više od jednog hard diska. Na koji od njih želite instalirati Linux?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
bs: SVE postojeće particije i podaci na njima će biti izgubljeni na disku %s

en: Custom disk partitioning
bs: Ručno particioniranje diska

en: Use fdisk
bs: Koristi fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
bs: Sada možete particionirati %s.
    Kada završite, ne zaboravite spasiti naredbom 'w'

en: I can not find any room for installing
bs: Ne mogu naći dovoljno prostora za instalaciju

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
bs: DrakX Particioni čarobnjak je našao sljedeća rješenja:

en: Partitioning failed: %s
bs: Particioniranje nije uspjelo: %s

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
bs: Ne možete koristiti JFS za particije manje od 16MB

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
bs: Ne možete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB

en: simple
bs: jednostavno

en: with /usr
bs: sa /usr

en: BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?
bs: BIOS softverski RAID je pronađen na diskovima %s. Da ga aktiviram?

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
bs: Ne mogu pročitati tabelu particija na uređaju %s, previše je oštećena za mene :(
    Mogu pokušati da pobrišem loše particije (SVI PODACI će biti izgubljeni!).
    Drugo rješenje je da onemogućim DrakX da mijenja tabelu particija.
    (greška je %s)
    
    Slažete li se sa gubitkom svih particija?

en: Mount points must begin with a leading /
bs: Tačke montiranja moraju počinjati sa /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
bs: Tačka montiranja se treba sastojati samo od brojeva i slova

en: There is already a partition with mount point %s
bs: Već postoji particija sa tačkom montiranja %s

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
bs: Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).
    Nijedan bootloader nije u mogućnosti da rukuje sa ovim bez /boot particije.
    Molim kasnije dodajte /boot particiju

en: You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans physical volumes
bs: Ne možete koristiti LVM logički volumen za tačku montiranja %s pošto on obuhvata fizičke volumene

en: You've selected the LVM Logical Volume as root (/).
    The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical volumes.
    You should create a /boot partition first
bs: Izabrali ste LVM logički volumen kao root (/).
    Nijedan bootloader nije u mogućnosti da rukuje sa ovim ako se taj volumen prostire preko više fizičkih volumena.
    Trebali biste najprije napraviti /boot particiju

en: This directory should remain within the root filesystem
bs: Ovaj direktorij treba ostati unutar korijenskog file sistema

en: You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
bs: Potreban vam je pravi file sistem (ext2/3/4, reiserfs, xfs ili jfs) za ovu tačku montiranja

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
bs: Ne možete koristiti šifrovani datotečni sistem za tačku montiranja %s

en: Not enough free space for auto-allocating
bs: Nema dovoljno prostora za auto-alokaciju

en: Nothing to do
bs: Nemam šta da radim

en: SATA controllers
bs: SATA kontroleri

en: RAID controllers
bs: RAID kontroleri

en: (E)IDE/ATA controllers
bs: (E)IDE/ATA kontroleri

en: Firewire controllers
bs: Firewire kontroleri

en: PCMCIA controllers
bs: PCMCIA kontroleri

en: SCSI controllers
bs: SCSI kontroleri

en: USB controllers
bs: USB kontroleri

en: USB ports
bs: USB portovi

en: SMBus controllers
bs: SMBus kontroleri

en: Bridges and system controllers
bs: Mostovi (bridges) i sistemski kontroleri

en: Floppy
bs: Disketa

en: USB Mass Storage Devices
bs: USB uređaji za smještaj podataka

en: CD/DVD burners
bs: CD/DVD pržilica

en: Tape
bs: Traka

en: AGP controllers
bs: AGP kontroleri

en: Videocard
bs: Video kartica

en: DVB card
bs: DVB kartica

en: Tvcard
bs: TV kartica

en: Other MultiMedia devices
bs: Drugi multimedijalni uređaj

en: Soundcard
bs: Zvučna kartica

en: Webcam
bs: Web kamera

en: Processors
bs: Procesori

en: ISDN adapters
bs: ISDN adapteri

en: USB sound devices
bs: USB zvučni uređaji

en: Radio cards
bs: Radio kartice

en: ATM network cards
bs: ATM mrežne kartice

en: WAN network cards
bs: WAN mrežne kartice

en: Bluetooth devices
bs: Bluetooth uređaji

en: Ethernetcard
bs: Ethernet kartica

en: ADSL adapters
bs: ADSL adapteri

en: Memory
bs: Memorija

en: Printer
bs: Štampač

note: -PO: these are joysticks controllers:
en: Game port controllers
bs: Game port kontroleri

en: Keyboard
bs: Tastatura

en: Tablet and touchscreen
bs: Tablet i ekran osjetljiv na dodir

en: Mouse
bs: Miš

en: Scanner
bs: Skener

en: Unknown/Others
bs: Nepoznat/Ostali

en: Please Wait... Applying the configuration
bs: Molim sačekajte... Primjenjujem konfiguraciju

en: Trouble shooting
bs: Kako ukloniti problem?

en: No alternative driver
bs: Nema alternativnog drajvera

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
bs: Nema nijedan poznat OSS/ALSA alternativni drajver za vašu zvučnu karticu (%s) koja trenutno koristi "%s"

en: Sound configuration
bs: Podešavanje zvuka

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
bs: Ovdje možete izabrati alternativni drajver (ili OSS ili ALSA) za vašu zvučnu karticu (%s).

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
bs: 
    
    Vaša kartica trenutno koristi %s "%s" drajver (uobičajeni drajver za vašu karticu je "%s")

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
bs: OSS (Open Sound System) je bio prvi API za zvuk. To je API neovisan od operativnog sistema (dostupan je na većini UNIX(tm) sistema), ali je vrlo elementaran i ograničen.
    Pored toga, svi OSS drajveri ponovo izmišljaju točak.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) je modularizovana arhitektura koja
    podržava prilično velik broj ISA, USB i PCI kartica.
    
    Ona takođe pruža mnogo viši API nego OSS.
    
    Da biste koristili ALSA, možete koristiti:
    - stari API kompatibilan sa OSSom
    - novi ALSA API koji pruža mnoge napredne mogućnosti, ali zahtijeva upotrebu ALSA biblioteke.

en: Driver:
bs: Drajver:

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
bs: Stari "%s" drajver je na crnoj listi.
    
    Prijavljeno je da ovaj drajver prilikom deinstalacije izaziva oops kernela.
    
    Stoga će novi drajver "%s" biti korišten tek nakon idućeg pokretanja sistema.

en: No open source driver
bs: Nema open source drajver

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
bs: Nema slobodnih drajvera za vašu zvučnu karticu (%s), ali postoji vlasnički drajver na "%s".

en: No known driver
bs: Nema nijedan poznat drajver

en: There's no known driver for your sound card (%s)
bs: Nema poznatih drajvera za vašu zvučnu karticu (%s)

en: Sound trouble shooting
bs: Rješavanje problema sa zvukom

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services are configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
bs: Klasični način utvrđivanja bugova u zvučnom sistemu je izvršavanje
    sljedećih naredbi:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO" će vam reći koji drajver inače koristi
    vaša kartica
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" će vam reći koji drajver je
    trenutno u upotrebi
    
    - sa "/sbin/lsmod" možete provjeriti da li je modul (drajver) učitan
    ili ne
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" i "/sbin/chkconfig --list alsa" vam
    govore da li su servisi sound i alsa podešeni da se pokreću na
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" će vam reći da li je zvuk utišan (muted) ili ne
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" vam govori koji program koristi zvučnu karticu.

en: Let me pick any driver
bs: Dozvoli da sam odaberem drajver

en: Choosing an arbitrary driver
bs: Slobodan izbor drajvera

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
bs: Ako stvarno mislite da znate koji drajver je odgovarajući za vašu karticu
    možete odabrati jedan sa gornje liste.
    
    Trenutni drajver za vašu "%s" zvučnu karticu je "%s"

en: Auto-detect
bs: Auto prepoznavanje

en: Unknown|Generic
bs: Nepoznat|Opšti

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
bs: Nepoznat|CPH05X (bt878) [razni proizvođači]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
bs: Nepoznat|CPH06X (bt878) [razni proizvođači]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
bs: Za većinu modernih TV kartica, bttv modul Linux kernela automatski prepoznaje odgovarajuće parametre.
    Ako je vaša kartica pogrešno prepoznata, ovdje možete prisiliti odgovarajući tip tunera i kartice. Samo izaberite parametre vaše TV karte.

en: Card model:
bs: Model kartice:

en: Tuner type:
bs: Vrsta tunera:

en: Ok
bs: U redu

en: Yes
bs: Da

en: No
bs: Ne

en: Choose a file
bs: Izaberi datoteku

en: Add
bs: Dodaj

en: Modify
bs: Izmijeni

en: Finish
bs: Kraj

en: Previous
bs: Nazad

en: No file chosen
bs: Nije izabrana datoteka

en: You have chosen a directory, not a file
bs: Izabrali ste direktorij, a ne datoteku

en: No such directory
bs: Nema tog direktorija

en: No such file
bs: Nema te datoteke

en: Bad choice, try again
bs: Pogrešan izbor, pokušajte ponovo

en: Your choice? (default %s)
bs: Vaš izbor? (podrazumjevano %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
bs: Stavke koje morate popuniti:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
bs: Vaš izbor? (0/1, podrazumjevano %s)

en: Button `%s': %s
bs: Dugme '%s': %s

en: Do you want to click on this button?
bs: Da li želite kliknuti na ovo dugme?

en: Your choice? (default `%s'%s)
bs: Vaš izbor? (podrazumjevano '%s' %s)

en:  enter `void' for void entry
bs:  unesite `void' za prazan unos

en: => There are many things to choose from (%s).
bs: => Postoji mnogo stvari od kojih možete izabrati (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
bs: Molim unesite prvi broj od deset koji želite izmjeniti,
    ili samo pritisnite Enter za nastavak.
    Vaš izbor?

en: => Notice, a label changed:
    %s
bs: => Primjetite, natpis je promijenjen:
    %s

en: Re-submit
bs: Ponovo pošalji

en: Andorra
bs: Andora

en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Afghanistan
bs: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
bs: Antigua i Barbuda

en: Albania
bs: Albanija

en: Armenia
bs: Armenija

en: Netherlands Antilles
bs: Nizozemski Antili

en: Antarctica
bs: Antarktik

en: American Samoa
bs: Američka Samoa

en: Austria
bs: Austrija

en: Australia
bs: Australija

en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

en: Bosnia and Herzegovina
bs: Bosna i Hercegovina

en: Bangladesh
bs: Bangladeš

en: Belgium
bs: Belgija

en: Bulgaria
bs: Bugarska

en: Bahrain
bs: Bahrein

en: Brunei Darussalam
bs: Bruneji

en: Bolivia
bs: Bolivija

en: Bahamas
bs: Bahami

en: Bhutan
bs: Butan

en: Bouvet Island
bs: Ostrvo Bouvet

en: Botswana
bs: Bocvana

en: Belarus
bs: Bjelorusija

en: Canada
bs: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
bs: Kokosova ostrva

en: Congo (Kinshasa)
bs: Kongo (Kinshasa)

en: Central African Republic
bs: Centralnoafrička Republika

en: Congo (Brazzaville)
bs: Kongo (Brazzaville)

en: Switzerland
bs: Švicarska

en: Cote d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

en: Cook Islands
bs: Cook ostrva

en: Chile
bs: Čile

en: Cameroon
bs: Kamerun

en: China
bs: Kina

en: Colombia
bs: Kolumbija

en: Costa Rica
bs: Kostarika

en: Serbia & Montenegro
bs: Srbija i Crna Gora

en: Cuba
bs: Kuba

en: Cape Verde
bs: Zelenortska ostrva

en: Christmas Island
bs: Uskršnje ostrvo

en: Cyprus
bs: Kipar

en: Czech Republic
bs: Češka

en: Germany
bs: Njemačka

en: Djibouti
bs: Džibuti

en: Denmark
bs: Danska

en: Dominica
bs: Dominika

en: Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

en: Algeria
bs: Alžir

en: Ecuador
bs: Ekvador

en: Estonia
bs: Estonija

en: Egypt
bs: Egipat

en: Western Sahara
bs: Zapadna Sahara

en: Eritrea
bs: Eritreja

en: Spain
bs: Španija

en: Ethiopia
bs: Etiopija

en: Finland
bs: Finska

en: Fiji
bs: Fidži

en: Falkland Islands (Malvinas)
bs: Falklandsko otočje

en: Faroe Islands
bs: Farska ostrva

en: France
bs: Francuska

en: United Kingdom
bs: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: Georgia
bs: Gruzija

en: French Guiana
bs: Francuska Gvajana

en: Ghana
bs: Gana

en: Greenland
bs: Grenland

en: Gambia
bs: Gambija

en: Guinea
bs: Gvineja

en: Guadeloupe
bs: Gvadalupe

en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijalna Gvineja

en: Greece
bs: Grčka

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
bs: South Georgia i South Sandwich ostrva

en: Guatemala
bs: Gvatemala

en: Guinea-Bissau
bs: Gvineja Bisau

en: Guyana
bs: Gvajana

en: Hong Kong SAR (China)
bs: Kina (Hong Kong)

en: Heard and McDonald Islands
bs: Heard ostrvo i McDonaldova ostrva

en: Croatia
bs: Hrvatska

en: Hungary
bs: Mađarska

en: Indonesia
bs: Indonezija

en: Ireland
bs: Irska

en: Israel
bs: Izrael

en: India
bs: Indija

en: British Indian Ocean Territory
bs: Britansko-Indijska morska teritorija

en: Iraq
bs: Irak

en: Iceland
bs: Island

en: Italy
bs: Italija

en: Jamaica
bs: Jamajka

en: Kenya
bs: Kenija

en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

en: Cambodia
bs: Kambođa

en: Comoros
bs: Komori

en: Korea (North)
bs: Koreja (Sjeverna)

en: Korea
bs: Koreja

en: Kuwait
bs: Kuvajt

en: Cayman Islands
bs: Kajmanska ostrva

en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

en: Lebanon
bs: Liban

en: Liechtenstein
bs: Lihtenštajn

en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

en: Liberia
bs: Liberija

en: Lesotho
bs: Lesoto

en: Lithuania
bs: Litvanija

en: Luxembourg
bs: Luksemburg

en: Latvia
bs: Latvija

en: Libya
bs: Libija

en: Morocco
bs: Maroko

en: Monaco
bs: Monako

en: Madagascar
bs: Madagaskar

en: Marshall Islands
bs: Maršalova ostrva

en: Macedonia
bs: Makedonija

en: Mongolia
bs: Mongolija

en: Northern Mariana Islands
bs: Sjeverna Marijanska ostrva

en: Martinique
bs: Martinik

en: Mauritania
bs: Mauritanija

en: Mauritius
bs: Mauricijus

en: Maldives
bs: Maldivi

en: Malawi
bs: Malavi

en: Mexico
bs: Meksiko

en: Malaysia
bs: Malezija

en: Mozambique
bs: Mozambik

en: Namibia
bs: Namibija

en: New Caledonia
bs: Nova Kaledonija

en: Norfolk Island
bs: Norfolk ostrvo

en: Nigeria
bs: Nigerija

en: Nicaragua
bs: Nikaragva

en: Netherlands
bs: Nizozemska

en: Norway
bs: Norveška

en: New Zealand
bs: Novi Zeland

en: French Polynesia
bs: Francuska Polinezija

en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

en: Philippines
bs: Filipini

en: Poland
bs: Poljska

en: Puerto Rico
bs: Portoriko

en: Palestine
bs: Palestina

en: Paraguay
bs: Paragvaj

en: Qatar
bs: Katar

en: Romania
bs: Rumunija

en: Russia
bs: Rusija

en: Rwanda
bs: Ruanda

en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

en: Solomon Islands
bs: Solomonska ostrva

en: Seychelles
bs: Sejšelska ostrva

en: Sweden
bs: Švedska

en: Singapore
bs: Singapur

en: Slovenia
bs: Slovenija

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bs: Svalbard and Jan Mayen ostrva

en: Slovakia
bs: Slovačka

en: Somalia
bs: Somalija

en: Suriname
bs: Surinam

en: Sao Tome and Principe
bs: Sao Tome i Principe

en: Syria
bs: Sirija

en: Swaziland
bs: Svazilend

en: Turks and Caicos Islands
bs: Turks i Caicos ostrva

en: Chad
bs: Čad

en: French Southern Territories
bs: Francuske Južne Teritorije

en: Thailand
bs: Tajland

en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

en: East Timor
bs: Istočni Timor

en: Tunisia
bs: Tunis

en: Turkey
bs: Turska

en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

en: Taiwan
bs: Tajvan

en: Tanzania
bs: Tanzanija

en: Ukraine
bs: Ukrajina

en: United States
bs: SAD

en: Uruguay
bs: Urugvaj

en: Vatican
bs: Vatikan

en: Venezuela
bs: Venecuela

en: Virgin Islands (British)
bs: Djevičanska ostrva (Britanska)

en: Virgin Islands (U.S.)
bs: Djevičanska ostrva (SAD)

en: Vietnam
bs: Vijetnam

en: Wallis and Futuna
bs: Wallis i Futuna

en: Yemen
bs: Jemen

en: South Africa
bs: Južna Afrika

en: Zambia
bs: Zambija

en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

en: Welcome to %s
bs: Dobro došli u %s

en: Moving used physical extents to other physical volumes failed
bs: Premještanje fizičkih extents na druge fizičke volumene nije uspjela

en: Physical volume %s is still in use
bs: Fizički volumen %s se još uvijek koristi

en: Remove the logical volumes first
bs: Najprije ukloni logičke volumene

en: The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes
bs: Bootloader ne može rukovati /boot particijom na više fizičkih volumena

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
bs: Upozorenje: Slobodan softver ne mora obavezno biti slobodan od patenata
    i neki elementi slobodnog softvera mogu biti obuhvaćeni patentima u vašoj
    zemlji. Npr. MP3 dekoderi koji su uključeni možda zahtijevaju licencu za daljnje
    korištenje (za više detalja, pogledajte http://www.mp3licensing.com). Ako niste
    sigurni da li se patent odnosi na vas, provjerite vaše lokalne zakone.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press Enter to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandriva Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide.
bs: Čestitamo, instalacija je završena.
    Uklonite boot medij i pritisnite Enter da restartujete računar.
    
    
    Za informacije o ispravkama koje su dostupne za ovu verziju Mandriva Linuxa,
    pogledajte Errata koja je dostupna na:
    
    
    %s
    
    
    Informacije o podešavanju vašeg sistema su dostupne u poglavlju
    "Nakon instalacije" vašeg zvaničnog Mandriva Linux Priručnika za upotrebu.

en: This driver has no configuration parameter!
bs: Ovaj drajver nema podesivih parametara!

en: Module configuration
bs: Podešavanje modula

en: You can configure each parameter of the module here.
bs: Ovdje možete podesiti svaki parametar modula.

en: Found %s interfaces
bs: Pronađeno %s interfejsa

en: Do you have another one?
bs: Imate li neki drugi?

en: Do you have any %s interfaces?
bs: Imate li ijedan %s interfejs?

en: See hardware info
bs: Pogledaj hardware info

en: Installing driver for USB controller
bs: Instaliram drajver za USB kontroler

en: Installing driver for firewire controller %s
bs: Instaliram drajver za firewire kontroler %s

en: Installing driver for hard drive controller %s
bs: Instaliram drajver za hard disk kontroler %s

en: Installing driver for ethernet controller %s
bs: Instaliram drajver za Ethernet kontroler %s

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
bs: Instaliram drajver za %s karticu %s

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
bs: Sada možete navesti opcije za modul %s.
    Obratite pažnju da adrese trebate unositi sa prefiksom 0x kao npr. '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
bs: Sada možete navesti opcije za modul %s. Opcije su u formatu ``ime=vrijednost ime2=vrijednost2 ...''.
    Na primjer, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
bs: Opcije modula

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
bs: Koji %s drajver ću pokušati?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
bs: U nekim slučajevima, %s drajver treba imati dodatne informacije za
    ispravan rad, iako on obično radi dobro i bez njih. Želite li navesti neke
    ekstra opcije za njega ili dozvoliti drajveru da ispita vaš računar za sve
    informacije koje mu trebaju? Povremeno, ispitivanje može zaglaviti računar,
    ali ne bi trebalo izazvati nikakvu štetu.

en: Autoprobe
bs: Ispitivanje

en: Specify options
bs: Navedi opcije

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
bs: Učitavanje modula %s nije uspjelo.
    Želite li probati opet sa drugim parametrima?

en: mount failed:
bs: montiranje nije uspjelo:

en: Extended partition not supported on this platform
bs: Extended particije nisu podržane na ovoj platformi

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
bs: Imate rupu u vašoj tabeli particija, ali je ja ne mogu upotrijebiti.
    Jedino rješenje je da pomjerite vaše primarne particije, kako bi se rupa našla pored extended particija

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
bs: Nešto loše se dešava na vašem disku. 
    Test integriteta podataka nije uspio. 
    To znači će da pisanje bilo čega na disk rezultirati smećem.

en: Can not add a partition to _formatted_ RAID %s
bs: Ne mogu dodati particiju na _formatiran_ RAID %s

en: Not enough partitions for RAID level %d
bs: Nema dovoljno particija za RAID nivo %d

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
bs: Ne mogu napraviti direktorij /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
bs: Ne mogu napraviti link /usr/share/sane/%s!

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
bs: Ne mogu kopirati firmware datoteku %s u /usr/share/sane/firmware!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
bs: Ne mogu postaviti privilegije firmware datoteke %s!

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
bs: Ne mogu instalirati pakete koji su potrebni za dijeljenje skenera.

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
bs: Vaši skeneri neće biti dostupni neprivilegovanim korisnicima.

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
bs: Ovaj argument određuje da li su klijenti autorizovani za
    povezivanje na X server putem mreže na TCP portu 6000.

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
bs: Ako je SERVER_LEVEL (ili, ako ovaj ne postoji, SECURE_LEVEL)
    veći od 3 u /etc/security/msec/security.conf, pravi simbolički link
    /etc/security/msec/server koji pokazuje na /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    /etc/security/msec/server koristi chkconfig --add da odluči da li
    da doda servis ako je prisutan u datoteci tokom instalacije paketa.

en: Security Alerts:
bs: Sigurnosna upozorenja:

en: Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from any user.
bs: Omogući su samo članovima wheel grupe. Ako je opcija isključena, su je dozvoljen svim korisnicima.

en: Use password to authenticate users.
bs: Koristi šifru za provjeru autentičnosti korisnika.

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
bs: Dodaj ime kao izuzetak od upravljanja starenjem šifara putem msec-a.

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
bs: Podesi starenje šifre na "max" dana, a pauzu izmjene na "inactive".

en: Set the password history length to prevent password reuse.
bs: Podesi dužinu historije šifara kojom se sprječava ponovno korištenje šifara.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
bs: Podesite minimalnu dužinu šifre, minimalan broj cifara i minimalan broj velikih slova.

en: if set to yes, check open ports.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava otvorene portove.

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava:
    
    - prazne šifre,
    
    - nedostatak šifre u /etc/shadow
    
    - korisnike sa id-om 0 koji nisu root.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava privilegije datoteka u korisničkom home-u.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava da li su mrežni uređaji u promiskuitetnom modu.

en: if set to yes, run the daily security checks.
bs: ako je postavljeno na da, izvršava dnevne sigurnosne provjere.

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava dodavanje/brisanje sgid datoteka.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava prazne šifre u /etc/shadow.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava checksum suid/sgid datoteka.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava dodavanje/brisanje suid root datoteka.

en: if set to yes, report unowned files.
bs: ako je postavljeno na da, prijavljuje datoteke bez vlasnika.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
bs: ako je postavljeno na da, provjerava datoteke/direktorije koje svako može pisati.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
bs: ako je postavljeno na da, izvršava chkrootkit provjere.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
bs: ako je uključeno, šalje mail izvještaj na ovu email adresu, inače ga šalje root-u.

en: if set to yes, report check result by mail.
bs: ako je postavljeno na da, prijavljuje rezultate provjere mailom.

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
bs: Ne šalji mailove ako nema razloga za upozorenja

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
bs: ako je postavljeno na da, izvršava neke provjere rpm baze podataka.

en: if set to yes, report check result to syslog.
bs: ako je postavljeno na da, prijavljuje rezultate provjere u syslog.

en: if set to yes, reports check result to tty.
bs: ako je postavljeno na da, prijavljuje rezultate provjere na tty.

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
bs: Podesi veličinu historije naredbi shella. Vrijednost -1 znači neograničeno.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
bs: Postavlja istek vremena shella. Vrijednost nula znači bez isteka vremena.

en: Timeout unit is second
bs: Jedinica za vrijeme je sekunda

en: Accept bogus IPv4 error messages
bs: Prihvati neispravne IPv4 poruke o grešci

en: Accept broadcasted icmp echo
bs: Prihvati broadcast ICMP eho

en: Accept icmp echo
bs: Prihvati ICMP eho

en: /etc/issue* exist
bs: /etc/issue* postoji

en: Reboot by the console user
bs: Restartovanje za korisnika na konzoli

en: Allow remote root login
bs: Dozvoli prijavu kao root putem mreže

en: Direct root login
bs: Direktna root prijava

en: List users on display managers (kdm and gdm)
bs: Izlistaj korisnike na display manager-ima (kdm i gdm)

en: Export display when passing from root to the other users
bs: Izvoz ekrana kada prosljeđujete sa roota na druge korisnike

en: Allow X Window connections
bs: Dozvoli X Window konekcije

en: Authorize TCP connections to X Window
bs: Autorizuj TCP konekcije na X Window

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
bs: Autorizuj sve servise koje kontrolišu tcp_wrapperi

en: Chkconfig obey msec rules
bs: Chkconfig poštuje msec pravila

en: Enable "crontab" and "at" for users
bs: Omogući korisnicima da koriste "crontab" i "at"

en: Syslog reports to console 12
bs: Syslog izvještaji na konzoli 12

en: Name resolution spoofing protection
bs: Zaštita od lažiranja rezolucije imena

en: Enable IP spoofing protection
bs: Uključi zaštitu od lažiranja IP adrese

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
bs: Uključi libsafe ako libsafe postoji na vašem sistemu

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
bs: Uključi logovanje čudnih IPv4 paketa

en: Enable msec hourly security check
bs: Uključi msec provjeru svakog sata

en: Enable su only from the wheel group members
bs: Omogući su samo za članove wheel grupe

en: Use password to authenticate users
bs: Koristi šifru da provjeriš autentičnost korisnika

en: Ethernet cards promiscuity check
bs: Provjera promiskuitetnog režima Ethernet kartica

en: Daily security check
bs: Dnevna sigurnosna provjera

en: Sulogin(8) in single user level
bs: Sulogin(8) na jednokorisničkom nivou

en: No password aging for
bs: Bez starenja šifre za

en: Set password expiration and account inactivation delays
bs: Izaberite istek šifre i pauze prije deaktivacije računa

en: Password history length
bs: Dužina historije šifara

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
bs: Minimalna dužina šifre i broj cifara i velikih slova

en: Shell history size
bs: Veličina historije shell-a

en: Shell timeout
bs: Istek vremena shella

en: User umask
bs: Korisnički umask

en: Check open ports
bs: Provjeri otvorene portove

en: Check for unsecured accounts
bs: Provjeri neupotrijebljene račune

en: Check permissions of files in the users' home
bs: Provjeri privilegije datoteka u korisničkom home-u.

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
bs: Provjeri da li su mrežni uređaji u promiskuitetnom modu

en: Run the daily security checks
bs: Izvršavaj dnevne sigurnosne provjere

en: Check additions/removals of sgid files
bs: Provjeri dodavanje/brisanje sgid datoteka

en: Check empty password in /etc/shadow
bs: Provjeri prazne šifre u /etc/shadow

en: Verify checksum of the suid/sgid files
bs: Provjeri checksum suid/sgid datoteka

en: Check additions/removals of suid root files
bs: Provjeri dodavanje/brisanje suid root datoteka

en: Report unowned files
bs: Prijavi datoteke bez vlasnika

en: Check files/directories writable by everybody
bs: Provjeri datoteke/direktorije koje svako može pisati

en: Run chkrootkit checks
bs: Izvrši chkrootkit provjere

en: Do not send empty mail reports
bs: Ne šalji prazne e-mail izvještaje

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
bs: Ako je uključeno, šalje e-mail izvještaj na ovu email adresu, inače ga šalje root-u

en: Report check result by mail
bs: Prijavi rezultate provjere mailom

en: Run some checks against the rpm database
bs: Izvrši neke provjere rpm baze podataka

en: Report check result to syslog
bs: Prijavi rezultate provjere u syslog

en: Reports check result to tty
bs: Prijavi rezultate provjere na tty

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
bs: Ovo je standardna sigurnost koja je preporučena za računar koji će biti korišten za spajanje na Internet kao klijent.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
bs: Sa ovim sigurnosnim nivoom, postaje moguće koristiti ovaj sistem kao server.
    Sigurnost je sada dovoljno visoka za upotrebu sistema kao servera koji prima
    konekcije sa mnogo klijenata. Napomena: ako je vaš računar samo klijent na Internetu, možda je bolje da izaberete niži nivo.

en: Security
bs: Sigurnost

en: DrakSec Basic Options
bs: DrakSec osnovne opcije

en: Please choose the desired security level
bs: Molim izaberite nivo sigurnosti

en: Security Administrator:
bs: Sigurnosni administrator:

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
bs: Pokreće ALSA zvučni sistem (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Anacron is a periodic command scheduler.
bs: Anacron je periodični izvršitelj programa.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
bs: Apmd se koristi za nadgledanje statusa baterija i njegovo bilježenje preko
    sysloga. Takođe se može koristiti za gašenje računara kada su baterije pri kraju.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
bs: Izvršava naredbe zakazane putem at komande u zadato vrijeme,
    te pokreće programe u pozadini kada je računar neopterećen.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
bs: Cron je standardan UNIX program koji periodično pokreće programe koje
    zada korisnik. Vixie cron dodaje veći broj mogućnosti osnovnom
    UNIX cronu, uključujući bolju sigurnost i moćnije opcije za podešavanje.

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
bs: FAM je demon koji nadzire datoteke. Pomoću njega programi znaju ako se neka datoteka promijeni.
    FAM koriste GNOME i KDE grafičke okoline.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
bs: GPM dodaje podršku za miša tekstualnim programima kao što je
    Midnight Commander. On također omogućuje konzolne isjeci/umetni operacije
    pomoću miša i uključuje podršku za pop-up menije na konzoli.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
bs: HardDrake ispituje hardware i eventualno podešava novi ili
    izmjenjeni hardware.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
bs: Apache je World Wide Web server.  Koristi se za posluživanje HTML
    datoteka i CGI skripti.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
bs: Internet superserver (obično nazvan inetd) pokreće razne druge Internet
    servise po potrebi. Odgovoran je za pokretanje mnogih servisa, kao što su
    telnet, ftp, rsh i rlogin. Isključivanje inetd-a isključuje sve servise za koje je
    on nadležan.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
bs: Pokreće filtriranje paketa za Linux kernele serije 2.2 kako
    bi se aktivirao firewall i zaštitio vaš računar od mrežnih napada.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
bs: Ovaj paket učitava izabranu mapu tastature kao što je podešeno u
    /etc/sysconfig/keyboard, što se može podesiti korištenjem kbdconfig
    programa. Ovaj servis biste trebali ostaviti uključenim na većini računara.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
bs: Automatsko regenerisanje kernel zaglavlja u /boot za
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
bs: Automatsko prepoznavanje i podešavanje hardware-a tokom boota.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
bs: Linuxconf će ponekad obaviti raznolike zadatke tokom boota
    kako bi se održala sistemska konfiguracija.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
bs: lpd je demon za štampu koji je potreban da bi lpr sistem štampe radio ispravno.
    To je u osnovi server koji dodjeljuje zadatke štampe štampaču/ima.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
bs: Linux Virtuelni Server, koristi se za izgradnju servera visokih performansi
    i dostupnosti (clusteri servera).

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
bs: named (BIND) je Domain Name Server (DNS) koji se koristi za određivanje IP adrese iz imena računara.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
bs: Montira i demontira sve Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows) i NCP (NetWare) tačke montiranja.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
bs: Aktivira/deaktivira sve mrežne interfejse koji su konfigurisani
    za pokretanje tokom boota.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
bs: NFS je popularan protokol za dijeljenje datoteka preko TCP/IP mreža.
    Ovaj servis omogućuje funkcionalnost NFS servera, kojeg podešavate
    putem /etc/exports datoteke.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
bs: NFS je popularan protokol za dijeljenje datoteka preko TCP/IP mreža.
    Ovaj servis omogućuje NFS funkcionalnost zaključavanja datoteka.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
bs: Automatski uključuje numlock pod konzolom i grafičkim okruženjem
    prilikom boota.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
bs: Podrška za OKI 4w i kompatibilne 'winprinter' štampače.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
bs: PCMCIA podrška služi za ispravan rad uređaja kao što su mrežne
    kartice i modemi, priključenih na PCMCIA port (obično na laptopima).
    Neće se pokrenuti sve dok nije ispravno konfigurisan, tako da je
    sigurno imati ga instaliranog i na računarima kojima nije potreban.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
bs: Portmapper upravlja RPC konekcijama, koje koriste protokoli kao što
    su NFS i NIS. Portmap server mora raditi na računarima koje služe kao
    serveri za protokole koji koriste RPC mehanizam.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
bs: Postfix je Mail Transport Agent, tj. program koji šalje poštu sa jednog računara na drugi.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
bs: Snima i učitava sistemski spremnik entropije za veću kvalitetu
    generisanja slučajnih brojeva.

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
bs: Dodjeljuje raw uređaje blokovskim uređajima (kao što su
    particije hard diska), za potrebu programa kao što je Oracle ili DVD playeri

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
bs: Routed demon omogućuje da se automatska IP tabela rutiranja podešava
    preko RIP protokola. Mada se RIP često koristi na malim mrežama, kompleksniji
    protokoli rutiranja su potrebni za složene mreže.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
bs: Rstat protokol omogućava korisnicima na mreži da dobave
    mjeru performansi za svaki računar na toj mreži

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
bs: Rusers protokol omogućava korisnicima na mreži da identificiraju
    ko je prijavljen na ostalim računarima.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
bs: Rwho protokol omogućava udaljenim korisnicima da dobiju listu svih
    korisnika prijavljenih na računar na kojem radi rwho demon (slično fingeru).

en: Launch the sound system on your machine
bs: Pokreće zvučni sistem na vašem računaru

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
bs: Syslog je sistem pomoću kojeg mnogi servisi zapisuju poruke
    u razne sistemske dnevnike (logove).  Pametno je uvijek imati pokrenuti syslog.

en: Load the drivers for your usb devices.
bs: Pokreće drajvere za vaše USB uređaje.

en: Printing
bs: Štampa

en: File sharing
bs: Dijeljenje datoteka

en: System
bs: Sistem

en: Remote Administration
bs: Udaljena administracija

en: Database Server
bs: Server baze podataka

en: Services
bs: Servisi

en: Choose which services should be automatically started at boot time
bs: Izaberite koji servisi se trebaju pokretati automatski prilikom boota

en: Services: %d activated for %d registered
bs: Servisi: %d aktiviran za %d registrovan

en: running
bs: aktivan

en: stopped
bs: zaustavljen

en: Services and daemons
bs: Servisi i demoni

en: No additional information
    about this service, sorry.
bs: Nema dodatnih informacija
    o ovom servisu, žalim.

en: Start when requested
bs: Pokreni po potrebi

en: On boot
bs: Prilikom boota

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
bs: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Program za backup and restore
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.

en: [--boot]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
    default mode: offer to configure autologin feature
bs: [--boot]
    OPCIJE:
      --boot            - omogućuje podešavanje boot loadera
    podrazumijevano: podešavanje autologin mogućnosti

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of Mandriva Linux tools
      --incident        - program should be one of Mandriva Linux tools
bs: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPCIJE:
      --help            - ispisuje ovu pomoć.
      --report          - program treba biti neki od Mandriva Linux alata
      --incident        - program treba biti neki od Mandriva Linux alata

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
bs: [--add]
      --add             - čarobnjak "dodaj mrežni interfejs"
      --del             - čarobnjak "obriši mrežni interfejs"
      --skip-wizard     - upravljanje konekcijama
      --internet        - podesi internet
      --wizard          - isto što i --add

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directory.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
bs: 
    Program za uvoz i nadzor fontova                                     
    
    OPCIJE:
    --windows_import : uvezi sa dostupnih windows particija.
    --xls_fonts      : prikaži sve postojeće fontove koje prijavljuje xls
    --install        : instaliraj bilo koji font ili direktorij.
    --uninstall      : deinstaliraj bilo koji font ili direktorij.
    --replace        : zamijeni font ako vec postoji
    --application    : 0 bez programa.
                     : 1 podrška za sve poznate programe.
                     : ime_programa  npr. so za staroffice 
                     : i gs za ghostscript za samo taj program.

en: [OPTIONS]...
    Mandriva Linux Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
bs: [OPTIONS]...
    Podešavanje Mandriva Linux Terminal Servera
    --enable         : omogući MTS
    --disable        : onemogući MTS
    --start          : pokreni MTS
    --stop           : zaustavi MTS
    --adduser        : dodaj postojećeg sistemskog korisnika MTSu (potrebno je korisničko ime)
    --deluser        : obriši postojećeg sistemskog korisnika sa MTSa (potrebno je korisničko ime)
    --addclient      : dodaj klijentski računar MTSu (potrebna je MAC adresa, IP, nbi image ime)
    --delclient      : obriši klijentski računar sa MTSa (potrebna je MAC adresa, IP, nbi image ime)

en: [keyboard]
bs: [tastatura]

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
bs: [--file=mojfajl] [--word=mojarijec] [--explain=regexp] [--alert]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
bs: [OPTIONS]
    Program za povezivanje na mrežu/Internet i nadzor veze
    
    --defaultintf interface : podesi podrazumijevani interfejs
    --connect : spoji se na Inernet, ako nisi već spojen
    --disconnect : prekini vezu s Internetom, ako si spojen
    --force : koristi se sa (dis)connect : prinudi operaciju.
    --status : vraća 1 ako je spojen, u suprotnom 0.
    --quiet : bez interaktivnosti. Koristi se sa (dis)connect.

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      do not ask first confirmation question in Mandriva Update mode
      --no-verify-rpm        do not verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
bs: [OPTION]...
      --no-confirmation      ne postavljaj prvo pitanje u Mandriva Update modu
      --no-verify-rpm        ne provjeravaj potpise paketa
      --changelog-first      prikaži changelog prije filelist u opisnom prozoru
      --merge-all-rpmnew     predloži merge svih pronađenih .rpmnew/.rpmsave datoteka

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
bs:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake rezolucija

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
bs: 
    Upotreba: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: All servers
bs: Svi serveri

en: Global
bs: Globalno

en: Africa
bs: Afrika

en: Asia
bs: Azija

en: Europe
bs: Evropa

en: North America
bs: Sjeverna Amerika

en: Oceania
bs: Okeanija

en: South America
bs: Južna Amerika

en: Russian Federation
bs: Ruska Federacija

en: Yugoslavia
bs: Jugoslavija

en: Is this correct?
bs: Da li je ovo ispravno?

en: You have chosen a file, not a directory
bs: Izabrali ste datoteku, a ne direktorij

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
bs: %s nije instaliran
    Kliknite na "Dalje" da ga instalirate ili "Odustani" za izlaz

en: Installation failed
bs: Instalacija nije uspjela
