<
#: ../../raid.pm_.c:102
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Nie mo�na zapisa� pliku $file"

#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid pad�"

#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid pad� ( mo�e brak raidtools)?"

#: ../../raid.pm_.c:143
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Za ma�o partycji dla RAID poziom %d\n"

#: ../../services.pm_.c:15
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron - program uruchamiaj�cy okresowo zadania."

#: ../../services.pm_.c:16
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd przekazuje przez syslog informacje o stanie akumulator�w.\n"
"Umo�liwia tak�e zamkni�cie systemu, gdy s� one zbyt wy�adowane."

#: ../../services.pm_.c:18
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Uruchamia o okre�lonym czasie programy zaplanowane do wykonania komend� "
"\"at\"\n"
"oraz wykonuje zadania wsadowe, gdy obci��enie systemu jest niewielkie."

#: ../../services.pm_.c:20
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron jest standardowym programem unixowym, kt�ry zarz�dza wykonywaniem\n"
"program�w u�ytkownika w okre�lonych przez u�ytkownika porach;\n"
"vixie cron ma dodatkowe opcje, zabezpieczenia i konfiguracji."

#: ../../services.pm_.c:23
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM umo�liwia pos�ugiwanie si� mysz� w aplikacjach,\n"
"pracuj�cych pod konsol� Linuxa jak np. Midnigth Commander.\n"
"Umo�liwia operacje Wytnij-Wklej oraz wyb�r opcji poprzez wyskakuj�ce menu."

#: ../../services.pm_.c:26
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache to serwer WWW. Jest u�ywany do udost�pniania plik�w \n"
"HTML i CGI w Internecie/Intranecie."

#: ../../services.pm_.c:28
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Internetowy (super)demon, zwany inetd startuje wiele us�ug internetowych,\n"
"takich jak telnet, ftp, rsh i rlogin. Wy��czenie go uniemo�liwia korzystanie "
"\n"
"z tych us�ug."

#: ../../services.pm_.c:32
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ten pakiet �aduje wybrane mapowania klawiatury, zgodnie z zawarto�ci�\n"
"pliku /etc/sysconfig/keyboard. Mog� one by� prze��czane przy pomocy\n"
"narz�dzia kbdconfig. Powinien by� uruchomiony w wi�kszo�ci przypadk�w."

#: ../../services.pm_.c:35
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd to demon, konieczny do prawid�owego dzia�ania lpr,a przez to ca�ego \n"
"systemu drukowania."

#: ../../services.pm_.c:37
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND)   to DNS -czyli serwer, umo�liwiaj�cy t�umaczenie\n"
"nazw komputer�w na ich adresy IP."

#: ../../services.pm_.c:39
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Montuje i odmontowuje wszystkie punkty zamontowania system�w plik�w \n"
"NFS ( sieciowe systemy plik�w), SMB {LAN Manager/Windows} i NCP ( NetWare)."

#: ../../services.pm_.c:41
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"W��cza/wy��cza skonfigurowane interfejsy sieciowe\n"
"podczas uruchamiania systemu."

#: ../../services.pm_.c:43
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS jest popularnym protoko�em udost�pniania plik�w w sieci TCP/IP.\n"
"Ta us�uga uruchamia konfigurowany przez plik /etc/exports serwer NFS."

#: ../../services.pm_.c:46
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS jest popularnym protoko�em udost�pniania plik�w w sieci TCP/IP.\n"
"Ta us�uga umo�liwia dzia�anie w NFS funkcji blokowania plik�w."

#: ../../services.pm_.c:48
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"PCMCIA u�ywany jest zwykle do obs�ugi kart ethernetowych i modem�w\n"
"w laptopach. Nie jest uruchamiany, je�eli si� go nie skonfiguruje\n"
"a wi�c bezpiecznie mo�e by� instalowany nawet na maszynach, kt�re go nie \n"
"potrzebuj�."

#: ../../services.pm_.c:51
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmapper zarz�dza po��czeniami RPC, u�ywanymi przez protoko�y takie, jak\n"
"NFS i NIS . Je�eli Twoja maszyna jest serwerem dla protoko��w, kt�re \n"
"wykorzystuj� RPC, nale�y go uruchomi� na starcie."

#: ../../services.pm_.c:54
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix to agent pocztowy (MTA),\n"
"przesy�aj�cy poczt� mi�dzy maszynami."

#: ../../services.pm_.c:56
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr "Polepsza generacj� liczb pseudolosowych."

#: ../../services.pm_.c:58
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Demon routed aktualizuje automatycznie tablic� routingu IP wykorzystuj�c\n"
"stosowany w ma�ych sieciach protok� RIP. W wi�kszych sieciach stosuje\n"
"si� bardziej z�o�one protoko�y routingu."

#: ../../services.pm_.c:61
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Protok� rstat umo�liwia u�ytkownikowi sieci monitorowanie \n"
"wydajno�ci innych maszyn w sieci."

#: ../../services.pm_.c:63
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Protok� rusers pozwala na sprawdzanie, kto jest zalogowany na innych,\n"
"dost�pnych maszynach w sieci."

#: ../../services.pm_.c:65
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"Protok� rwho dzia�a jak who ( podaje list� u�ytkownik�w) dla innych maszyn "
"w sieci.\n"
"kt�re maj� w��czony demon rwho (podobny do finger)."

#: ../../services.pm_.c:67
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog to narz�dzie, pozwalaj�ce r�nym demonom uaktualnianie wpis�w do\n"
"r�nych plik�w \"dziennikowych\" ( log files).\n"
"Jego uruchomienie jest zalecane."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr "Ten skrypt startowy �aduje modu� obs�uguj�cy mysz usb."

#: ../../services.pm_.c:70
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr ""
"Uruchamia przy starcie i zatrzymuje przy zamykaniu systemu X serwer czcionek."

#: ../../services.pm_.c:99
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Wybierz us�ugi automatycznie uruchamiane podczas startu"

#: ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Nie mo�na odczyta� tablicy partycji, jest zbyt uszkodzona :(\n"
"Mo�na pr�bowa� kontynuowa� z pustymi partycjami"

#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "Konfiguracja LILO/GRUB"

#: ../../standalone/drakboot_.c:26
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Tworzenie dysku startowego"

#: ../../standalone/drakboot_.c:28
msgid "Format floppy"
msgstr "Formatowanie dyskietki"

#: ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "Choice"
msgstr "Wyb�r"

#: ../../standalone/drakboot_.c:59
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Instalacja LILO nie powiod�a si�. Wyst�pi� nast�puj�cy b��d:"

#: ../../standalone/drakgw_.c:103
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "Wsp�dzielenie po��czenia z Internetem jest w��czone"

#: ../../standalone/drakgw_.c:104
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Konfiguracja wsp�dzielenia po��czenia z Internetem zosta�a ju� wykonana.\n"
"Jest teraz uaktywniona.\n"
"\n"
"Co chcesz zrobi�?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:108
msgid "disable"
msgstr "wy��czy�"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:118
#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:137
msgid "dismiss"
msgstr "zwolni�"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:126
msgid "reconfigure"
msgstr "rekonfigurowa�"

#: ../../standalone/drakgw_.c:122
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "Wsp�dzielenie po��czenia z Internetem jest wy��czone"

#: ../../standalone/drakgw_.c:123
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Konfiguracja wsp�dzielenia po��czenia z Internetem zosta�a ju� wykonana.\n"
"Jest teraz nieaktywna.\n"
"\n"
"Co chcesz zrobi�?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:127
msgid "enable"
msgstr "w��czy�"

#: ../../standalone/drakgw_.c:141
msgid "Config file content could not be interpreted."
msgstr "Zawarto�� pliku konfiguracyjnego nie mo�e zosta� zinterpretowana."

#: ../../standalone/drakgw_.c:151
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Wsp�dzielenie po��czenia z Internetem"

#: ../../standalone/drakgw_.c:152
msgid ""
"Your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?"
msgstr ""
"Komputer mo�e by� skonfigurowany do wsp�dzielenia po��czenia z Internetem.\n"
"\n"
"Uwaga: wymagana jest dedykowana karta sieciowa w��czaj�ca komputer w sie� "
"lokaln� (LAN)\n"
"\n"
"Czy skonfigurowa� wsp�dzielenie po��czenia z Internetem?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:177
msgid "using module"
msgstr "u�ywanie modu�u"

#: ../../standalone/drakgw_.c:210
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Nie wykryto w systemie karty sieciowej!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:211
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Nie wykryto w systemie karty sieciowej. Prosz� uruchomi� program "
"konfiguracji sprz�tu."

#: ../../standalone/drakgw_.c:218
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Would you like to setup your Local Area Network with that adapter?"
msgstr ""
"W Twoim systemie istnieje tylko jedna skonfigurowana karta sieciowa:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Czy skonfigurowa� sie� lokaln� (LAN) przy wykorzystaniu tej karty?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:223
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr ""
"Wska�, kt�ra karta sieciowa b�dzie po��czona\n"
"z sieci� lokaln� (LAN)."

#: ../../standalone/drakgw_.c:233
msgid ""
"Warning, the network adapter is already configured.\n"
"Would you like to reconfigure?"
msgstr ""
"Uwaga, karta sieciowa zosta�a ju� skonfigurowana.\n"
"Czy chcesz j� konfigurowa� ponownie?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:258
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of $_!\n"
msgstr ""
"W bie��cej konfiguracji wykryto mo�liwy konflikt adres�w sieciowych: $_!\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:268
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Wykryto konfiguracj� firewalla!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:269
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fix after installation. Proceed?"
msgstr ""
"Ostrze�enie! Zosta�a wykryta istniej�ca konfiguracja firewalla.Mo�e by� "
"konieczne dokonanie kilku r�cznych poprawek po instalacji. Kontynuowa�?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:282
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr ""
"Konfiguracja skrypt�w, instalowanie program�w, uruchamianie serwer�w..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:282
msgid "Configuring..."
msgstr "Konfiguracja..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:313
msgid "Problems installing package $bin2rpm{$_}"
msgstr "Problemy z instalacj� pakietu $bin2rpm{$_}"

#: ../../standalone/drakgw_.c:504
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:505
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""
"Wszytko zosta�o skonfigurowane.\n"
"Mo�esz udost�pnia� po��czenie z Internetem innym komputeremw sieci lokalnej, "
"u�ywaj�c automatycznej konfiguracji sieci (DHCP)"

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Ten poziom powinien by� u�ywany ostro�nie. Co prawda system jest �atwiejszy\n"
"do u�ywania, ale jest te� bardziej czu�y i mniej bezpieczny, szczeg�lnie dla "
"\n"
"maszyn pracuj�cych  w Internecie. Nie ma zabezpieczenia has�em!"

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Has�a s� uaktywnione, ale ci�gle nie zalecamy u�ywania komputera\n"
"w sieci."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Par� ulepsze� dla tego poziomu zabezpiecze�: wi�cej komunikat�w i test�w."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"To jest standardowy poziom zabezpiecze� dla komputera, kt�ry b�dzie\n"
"korzysta� z sieci jako klient. "

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Ten poziom umo�liwia u�ycie komputera jako serwera, kt�ry akceptuje\n"
"po��czenia z wieloma klientami przy zachowaniu wysokiego \n"
"poziomu bezpiecze�stwa."

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Jeste�my na czwartym poziomie zabezpiecze�.\n"
"System jest ca�kowicie zamkni�ty, poziom zabezpiecze� jest maksymalny."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Ustawienie poziomu bezpiecze�stwa"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Wyb�r u�ywanych narz�dzi"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:14
msgid "usage: keyboarddrake [--expert]\n"
msgstr "u�ycie: keyboarddrake [--expert]\n"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:27
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "Czy chcesz u�ywa� BackSpace zamiast Delete dla konsoli?"

#: ../../standalone/livedrake_.c:23
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "Zmiana CD-ROM"

#: ../../standalone/livedrake_.c:24
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"W�� p�yt� Installation CD-Rom do kieszeni czytnika i naci�nij Ok.\n"
"Je�li jej nie masz, naci�nij Anuluj, by omin�� uaktualnienie."

#: ../../standalone/livedrake_.c:34
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr "Nie mo�na uruchomi� uaktualnienia!!!\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:32
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "nie znaleziono serial_usb\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:37
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulowa� �rodkowy przycisk?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:41
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Do kt�rego portu szeregowego jest pod��czona mysz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "odczyt konfiguracji"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Znajd�"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Sortowanie wg"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Widok"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Zainstalowane pakiety"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Dost�pne pakiety"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Poka� tylko pozosta�e"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwi� wszystko"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwi� wszystko"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Dodaj po�o�enie pakiet�w"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Aktualizuj po�o�enie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Usu�"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Konfiguracja: Dodaj po�o�enie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Znajdowanie pakiet�w"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Znajd� pakiet zawieraj�cy plik"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Prze��czenie mi�dzy Zainstalowane i Dost�pne"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Pliki:\n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Wyb�r pakiet�w do zainstalowania"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Sprawdzanie zale�no�ci"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Czekaj"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Nast�puj�ce pakiety zostan� usuni�te"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Usuwanie pakiet�w"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Wyra�enie regularne"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Jakiego pakietu szukasz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "nie znaleziono %s "

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Nic nie pasuje"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Nic wi�cej nie pasuje"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"Teraz rpmdrake zostanie ponownie uruchomiony,\n"
"aby umo�liwi� szukanie zbior�w."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Jakiego zbioru szukasz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "Czego szukasz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Podaj termin (n.p. ``extra'', ``commercial'')"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "CD niedost�pny ( nic w katalogu /mnt/cdrom )."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "URL katalogu zawieraj�cego RPM-y."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"Dla po��czenia FTP lub HTTP musisz poda� po�o�enie pliku hdlist\n"
"wzgl�dem adresu powy�ej."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Wy�lij nast�puj�c� informacj�"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s jest ju� u�ywany"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Aktualizacja bazy RPM-�w."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Usuwanie pozycji %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Znajdowanie pozosta�ych"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Znajdowanie pozosta�ych zajmie troch� czasu"

# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics Manipulation"
msgstr "Obr�bka grafiki"

# ../../share/compssUsers
msgid "KDE, QT, Gnome, GTK+"
msgstr "KDE, QT, Gnome, GTK+"

# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Finance"
msgstr "Finanse osobiste"

# ../../share/compssUsers
msgid "Python, Perl, libraries, tools"
msgstr "Python, Perl, biblioteki, narz�dzia"

# ../../share/compssUsers
msgid "Scientific applications"
msgstr "Programy naukowe"

# ../../share/compssUsers
msgid "Databases"
msgstr "Bazy danych"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Multimedia - Graphics"
msgstr "Multimedia - Grafika"

# ../../share/compssUsers
msgid "editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "editory, pow�oki, narz�dzia plikkowe, terminale"

msgid "Development applications"
msgstr "Programowanie"

# ../../share/compssUsers
msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
msgstr "Dzwi�k: odtwarzacze mp3 i midi, miksery, itp."

msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

msgid "Office"
msgstr "Biuro"

# ../../share/compssUsers
msgid "Sciences"
msgstr "Nauki"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Chat (IRC or instant messaging) programs such as xchat, licq, gaim, and file "
"transfer tools"
msgstr ""
"Rozmowy chat: (IRC lub natychamiastowa komunikacja) programy jak xchat, "
"licq, gaim, oraz narz�dzia transferu plik�w"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""
"Zestaw narz�dzi do czytania i wysy�ania poczty i grup dyskusyjnych (pin, "
"mutt, tin) oraz przegl�dania sieci Web"

# ../../share/compssUsers
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "Biblioteki do programowania w C i C++ , programy i pliki nag��wkowe"

# ../../share/compssUsers
msgid "Communication facilities"
msgstr "U�atwienia komunikacyjne"

msgid "KDE"
msgstr "KDE"

# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Information Management"
msgstr "Zarz�dzanie osobistymi informacjami"

# ../../share/compssUsers
msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
msgstr "Programy do zarz�dzania finansami, np gnucash"

msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

msgid "Internet Tools"
msgstr "Narz�dzia Internetowe"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

# ../../share/compssUsers
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itp"

# ../../share/compssUsers
msgid "Utilities"
msgstr "Narz�dzia"

msgid "Multimedia - Sound"
msgstr "Multimedia - D�wi�k"

# ../../share/compssUsers
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Programy rozrywkowe: zr�czno�ciowe, planszowe, strategiczne, itp."

# ../../share/compssUsers
msgid "Video players and editors"
msgstr "Odtwarzacze video i edytory"

# ../../share/compssUsers
msgid "Console Tools"
msgstr "Narz�dzia dla konsoli"

msgid "Development other"
msgstr "Programowanie - inne"

# ../../share/compssUsers
msgid "Databases clients and servers (mysql and postgresql)"
msgstr "Bazy danych (mysql i postgresql)"

# ../../share/compssUsers
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Programy do odtwarzania / edycji d�wi�ku i video"

# ../../share/compssUsers
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Podr�czniki i HOWTO o Linuksie i wolnym oprogramowaniu"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"�rodowisko graficzne z przyjaznymi dla u�ytkownika zestawami aplikacji i "
"narz�dzi"

msgid "Games"
msgstr "Gry"

msgid "Development C/C++"
msgstr "Programowanie C/C++"

msgid "Multimedia - Video"
msgstr "Multimedia - Video"

# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics programs such as The Gimp"
msgstr "Programy graficzne, np. Gimp"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"KDE - podstawowe �rodowisko graficzne wraz z zestawem towarzysz�cych narz�dzi"

# ../../share/compssUsers
msgid "Tools to create and burn CD's"
msgstr "Narz�dzia do tworzenia i nagrywania CD"

# ../../share/compssUsers
msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
msgstr "Wi�cej pulpit�w graficznych (Gnome, IceWM)"

msgid "Multimedia - CD Burning"
msgstr "Multimedia - Nagrywanie p�yt CD"

# ../../share/compssUsers
msgid "Archiving, emulators, monitoring"
msgstr "Archiwizacja, emulatory, monitorowanie"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"Programy biurowe: procesory tekstu (kword, abiword), arkusze kalkulacyjne "
"(kspread, gnumeric), przegl�darki pdf, itp."

# ../../share/compssUsers
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Inne pulpity graficzne"

# ../../share/compssUsers
msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
msgstr "Narz�dzia do Palmi Pilota lub Visior"

# ../../share/compssUsers
msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itp."

# ../../share/compssUsers
msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
msgstr "Zestawy narz�dzi dla poczty, WWW, transferu plik�w i chat"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "czeski"

#~ msgid "Slovakian"
#~ msgstr "s�owacki"