DrakX - en to mn translation catalogue (414 entries)

en: First sector of drive (MBR)
mn: Хөтлөгчийн эхний сектор (MBR)

en: First sector of the root partition
mn: Үндсэн хуваалтын эхний сектор

en: Skip
mn: Алгасах

en: Bootloader main options
mn: Эхлүүлэгч ачаалагчийн үндсэн сонголтууд

en: Delay before booting default image
mn: Үндсэн зургийг ачаалахын өмнө түр саатах

en: Password
mn: Нууц үг

en: Please try again
mn: Дахин оролдоно уу

en: Password (again)
mn: Нууц үг (дахин)

en: Restrict command line options
mn: Тушаалын мөрийн сонголтуудыг хязгаарлах

en: Default OS?
mn: Үндсэн ҮС?

en: Image
mn: Дүр

en: Root
mn: Эзэн

en: Append
mn: Залгах

en: Video mode
mn: Видео горим

en: Label
mn: Бичээс

en: Default
mn: Стандарт

en: Which type of entry do you want to add?
mn: Ямар төрлийн өгөгдөл та оруулахыг хүсэж байна?

en: Linux
mn: Линукс

en: Other OS (SunOS...)
mn: Бусад ҮС (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
mn: Бусад ҮС (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
mn: Бусад ҮС (Виндовс...)

en: access to rpm tools
mn: rpm хэрэгсэлүүд рүү хандах

en: The user name is too long
mn: Хэрэглэгчийн нэр хэт урт

en: User ID
mn: Хэрэглэгчийн ID

en: Group ID
mn: Группын ID

en: Icon
mn: Эмблем

en: Shell
mn: Бүрхүүл

en: Close
mn: Хаах

en: Quit
mn: Гарах

en: Accept
mn: Зөвшөөрөх

en: Please choose a language to use
mn: Хэрэглэх хэлээ сонгоно уу

en: All languages
mn: Бүх хэл

en: Please choose your country
mn: Улсаа сонгоно уу

en: Advanced
mn: Өргөтгөсөн

en: None
mn: Алга

en: Allow all users
mn: Бүх хэрэглэгчдийг зөвшөөрөх

en: Custom
mn: Тохир

en: Timezone
mn: Цагийн бүс

en: NTP Server
mn: NTP Сервер

en: Local file
mn: Дотоод файл

en: LDAP:
mn: :

en: NIS:
mn: :

en: Authentication
mn: Баталгаажуулалт

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
mn: Нууц үг байхгүй

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
mn: Нууц үг хэтэрхий богино байна (энэ нь дор хаяж %d тэмдэгтийн урттай байна)

en: Select file
mn: Файл сонгох

en: KB
mn: КБ

en: MB
mn: МБ

en: GB
mn: ГБ

en: %d minutes
mn: %d минут

en: 1 minute
mn: 1 Минут

en: New
mn: Шинэ

en: Unmount
mn: Дискийн төхөөрөмж салгах

en: Mount
mn: Дискийн төхөөрөмж холбох

en: Server
mn: Сервер

en: Options
mn: Сонголтууд

en: Remove
mn: Устгах

en: Done
mn: Биелэгдэв

en: Error
mn: Алдаа

en: Please enter the WebDAV server URL
mn: WebDAV серверийн URL-г оруулна уу

en: Warning
mn: Анхааруулга

en: Server:
mn: Сервер:

en: Mount point:
mn: Оруулах(Mount) цэг:

en: Options: %s
mn: Сонголтууд: %s

en: Exit
mn: Гарах

en: Continue
mn: Үргэлжилүүлэх

en: Help
mn: Тусламж

en: Please click on a partition
mn: Нэг хуваалтан дээр дарна уу

en: Details
mn: Дэлгэрэнгүй

en: Unknown
mn: Үл мэдэгдэх

en: SunOS
mn: СанОС

en: Windows
mn: Виндоус

en: Other
mn: Бусад

en: Empty
mn: Хоосон

en: Type
mn: Төрөл

en: Choose another partition
mn: Ондоо хуваалт сонго

en: More
mn: Илүү

en: Continue anyway?
mn: Ямар ч байсан үргэлжлүүлэх үү?

en: Quit without saving
mn: Хадгалахгүйгээр гарах

en: Toggle to expert mode
mn: Мэргэжилтний горимд шилжүүлэх

en: Hard drive information
mn: Хатуу диск хөтлөгчийн мэдээлэл

en: I can not add any more partitions
mn: Би өшөө илүү хуваалт нэмж чадахгүйI

en: Resize
mn: Хэмжээ өөрчилөх

en: Format
mn: Формат

en: Add to RAID
mn: RAID руу нэмэх

en: Delete
mn: Устгах

en: Remove from LVM
mn: LVM-с устгах

en: Create
mn: Үүсгэх

en: Start sector:
mn: Эхлэх сектор:

en: Size in MB:
mn: Хэмжээ МБ-р:

en: Change partition type
mn: Хуваалтын төрлийг өөрчлөх

en: Resizing
mn: Хэмжээгөөрчилж байна

en: This partition is not resizeable
mn: Энэ хуваалтын хэмжээг өөрчилж болохгүй

en: New size in MB:
mn: Шинэ хэмжээ МБ-р.

en: Choose an existing RAID to add to
mn: Тийш нэмэхийн тулд одоо байгаа RAID-ийг сонгоно уу

en: new
mn: шинэ

en: Loopback
mn: Давталт

en: What type of partitioning?
mn: Ямар төрлийн хуваалт бэ?

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk
mn: %s хөтлөгчийн хуваалтын хүснэгт нь одоо диск рүү бичигдэх болно

en: Hide files
mn: Файлуудыг далдлах

en: Copying %s
mn: %s-г хуулж байна

en: Removing %s
mn: %s-г устгаж байна

en: partition %s is now known as %s
mn: хуваалт %s нь одоо %s болсон

en: Device:
mn: Төхөөрөмж:

en: Type:
mn: Төрөл:

en: Name:
mn: Нэр:

en: Size: %s
mn: Хэмжээ: %s

en: Level %s
mn: Түвшин %s

en: Read-only
mn: Зөвхөн-унших

en: Partition table type: %s
mn: Хуваалтын хүснэгтийн төрөл: %s

en: Cancel
mn: Хүчингүй

en: Which username
mn: Ямар хэрэглэгчийн нэр

en: Username
mn: Хэрэглэгчийн нэр

en: Domain
mn: Домэйн

en: Search servers
mn: Серверүүд хайх

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
mn: %s багц суулгагдах шаардлагатай. Үүнийг суулгахыг хүсэж байна уу?

en: I do not know how to format %s in type %s
mn: %s-г %s төрөлд хэрхэн форматлахыг би мэдэхгүй байна.

en: Mounting partition %s
mn: Хуваалтыг холбож байна %s

en: Checking %s
mn: %s-ийг шалгаж байна

en: Scanning partitions to find mount points
mn: Холболтын цэгүүдийг олохын тулд хуваалтуудыг шалгаж байна

en: Use free space
mn: Сул зайг ашиглах

en: Not enough free space to allocate new partitions
mn: Шинэ хуваалтуудыг хуваарилахад хангалттай зай байхгүй

en: There is no existing partition to use
mn: Энд хэрэглэх ямар нэгэн хуваалт алга

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
mn: Дараагийн

en: Size
mn: Хэмжээ

en: FAT resizing failed: %s
mn: FAT хэмжээ өөрчлөлт бүтэлгүйтэв: %s

en: Remove Microsoft Windows®
mn: Виндоусыг (ХТ) устгах

en: There is already a partition with mount point %s
mn: Энд холболтын цэгтэй хуваалт хэдийн байна %s

en: SATA controllers
mn: SATA хянагчууд

en: RAID controllers
mn: RAID хянагчууд

en: Firewire controllers
mn: Галтханын хяналтууд

en: USB controllers
mn: USB хянагчууд

en: SMBus controllers
mn: SMBus хянагчууд

en: Floppy
mn: Уян диск

en: Hard Disk
mn: Диск

en: Tape
mn: Хальс

en: AGP controllers
mn: AGP хянагчууд

en: Tvcard
mn: Тв карт

en: Soundcard
mn: Дууны карт

en: Webcam
mn: Вэб дуран

en: Processors
mn: Процессорууд

en: Ethernetcard
mn: Сүлжээний карт

en: Modem
mn: Модем

en: Memory
mn: Санах ой

en: Printer
mn: Хэвлэгч

en: Keyboard
mn: Гар

en: Mouse
mn: Хулгана

en: Scanner
mn: Хуулан оруулагч

en: Trouble shooting
mn: Асуудал гарч байна

en: No open source driver
mn: Нэллтэй эх код бүхий драйвер алга

en: Auto-detect
mn: Автомат танилт

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
mn: Тодорхойгүй|CPH06X (bt878) [олон нийлүүлэгчид]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
mn: Ихэнх орчин үеийн ТВ картуудын хувьд GNU/Linux цөмийн bttv модуль тохирох параметрүүдийг автоматаар таньдаг.
    Хэрэв таны карт буруу танигдсан бол та тохирох тоглуулагч болон картын төрлийг энд сонгож болно. Зүгээр л ТВ картныхаа хэрэгтэй параметрүүдийг сонгоно уу.

en: Ok
mn: Ок

en: Yes
mn: Тийм

en: No
mn: Үгүй

en: Add
mn: Нэмэх

en: Modify
mn: Өөрчлөх

en: Finish
mn: Дуусгах

en: Previous
mn: Өмнөх

en: Your choice? (default %s)
mn: Таны сонголт уу? (үндсэн нь %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
mn: Та бөглөх хэрэгтэй болох утгууд:
    %s

en: Andorra
mn: Андорра

en: United Arab Emirates
mn: Арабын Нэгдсэн Эмират

en: Afghanistan
mn: Афганистан

en: Antigua and Barbuda
mn: Антигуа болон Барбуда

en: Anguilla
mn: Ангуйлла

en: Albania
mn: Албани

en: Armenia
mn: Армени

en: Netherlands Antilles
mn: Нидерландын Антилын арлууд

en: Angola
mn: Ангол

en: Antarctica
mn: Антрактид

en: Argentina
mn: Аргентин

en: American Samoa
mn: Америкийн Самао

en: Austria
mn: Австри

en: Australia
mn: Австрали

en: Aruba
mn: Аруба

en: Azerbaijan
mn: Азарбажани

en: Bosnia and Herzegovina
mn: Босни ба Херцеговина

en: Barbados
mn: Барбадос

en: Bangladesh
mn: Бангладеш

en: Belgium
mn: Бельги

en: Burkina Faso
mn: Буркина Фасо

en: Bulgaria
mn: Болгарь

en: Bahrain
mn: Бахрайн

en: Burundi
mn: Бурунди

en: Benin
mn: Бенин

en: Bermuda
mn: Бермуда

en: Brunei Darussalam
mn: Бруне Даруссалам

en: Bolivia
mn: Болив

en: Brazil
mn: Бразил

en: Bahamas
mn: Бахама

en: Bhutan
mn: Бутан

en: Bouvet Island
mn: Бувет Арал

en: Botswana
mn: Ботсвана

en: Belarus
mn: Беларус

en: Belize
mn: Белиз

en: Canada
mn: Канад

en: Cocos (Keeling) Islands
mn: Кокос (Кийлинг) -ын Аралууд

en: Congo (Kinshasa)
mn: Конго (Киншаса)

en: Central African Republic
mn: Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс

en: Switzerland
mn: Швейцарь

en: Cote d'Ivoire
mn: Кот-д'Ивуар

en: Cook Islands
mn: Коок Аралууд

en: Chile
mn: Чили

en: Cameroon
mn: Камерун

en: China
mn: Хятад

en: Colombia
mn: Колумб

en: Costa Rica
mn: Коста Рика

en: Cuba
mn: Куба

en: Cape Verde
mn: Капе Верде

en: Christmas Island
mn: Кристмасын Арал

en: Cyprus
mn: Кипр

en: Czech Republic
mn: Чех

en: Germany
mn: Герман

en: Djibouti
mn: Дижибути

en: Denmark
mn: Дани

en: Dominica
mn: Доминик

en: Dominican Republic
mn: Доминиканы Бүгд Найрамдах Улс

en: Algeria
mn: Алжир

en: Ecuador
mn: Эквадор

en: Estonia
mn: Эстони

en: Egypt
mn: Египт

en: Western Sahara
mn: Баруун Сахара

en: Eritrea
mn: Эритреа

en: Spain
mn: Испани

en: Ethiopia
mn: Этиоп

en: Finland
mn: Финланд

en: Fiji
mn: Фижи

en: Falkland Islands (Malvinas)
mn: Фалкланд арлууд (Малвинас)

en: Micronesia
mn: Микронесиа

en: Faroe Islands
mn: Фарое Аралууд

en: France
mn: Франц

en: Gabon
mn: Габон

en: United Kingdom
mn: Англи

en: Grenada
mn: Гренада

en: Georgia
mn: Гүрж

en: French Guiana
mn: Франц гвиана

en: Ghana
mn: Гана

en: Gibraltar
mn: Гибралтар

en: Greenland
mn: Грек

en: Gambia
mn: Гамби

en: Guinea
mn: Гвиней

en: Guadeloupe
mn: Гваделупа

en: Equatorial Guinea
mn: Эквадорын Гвинеа

en: Greece
mn: Грек

en: Guatemala
mn: Гуатемала

en: Guam
mn: Гуам

en: Guinea-Bissau
mn: Гуйнеа-Биссау

en: Guyana
mn: Гуяана

en: Hong Kong SAR (China)
mn: Хонконг

en: Heard and McDonald Islands
mn: Неэрд, МакДоналдын Аралууд

en: Honduras
mn: Гондурас

en: Croatia
mn: Хорват

en: Haiti
mn: Гайти

en: Hungary
mn: Унгар

en: Indonesia
mn: Индонез

en: Ireland
mn: Ирланд

en: Israel
mn: Изриаль

en: India
mn: Энэтхэг

en: British Indian Ocean Territory
mn: Британийн Энэтхэгийн Далайн Газар Нутаг

en: Iraq
mn: Ирак

en: Iran
mn: Иран

en: Iceland
mn: Исланд

en: Italy
mn: Итали

en: Jamaica
mn: Ямайка

en: Jordan
mn: Иордан

en: Japan
mn: Япон

en: Kenya
mn: Кени

en: Kyrgyzstan
mn: Киргистан

en: Cambodia
mn: Камбож

en: Kiribati
mn: Кирибати

en: Comoros
mn: Коморос

en: Kuwait
mn: Кувейт

en: Cayman Islands
mn: Кеймений Аралууд

en: Kazakhstan
mn: Казакстан

en: Laos
mn: Лаос

en: Lebanon
mn: Ливан

en: Saint Lucia
mn: Сайнт Лучиа

en: Liechtenstein
mn: Лейхенштейн

en: Sri Lanka
mn: Шри Ланка

en: Liberia
mn: Либера

en: Lesotho
mn: Лесото

en: Lithuania
mn: Литвани

en: Luxembourg
mn: Люксенбүрг

en: Latvia
mn: Латви

en: Libya
mn: Либя

en: Morocco
mn: Марокко

en: Monaco
mn: Монако

en: Moldova
mn: Молдав

en: Madagascar
mn: Мадаксакар

en: Marshall Islands
mn: Маршаллын Аралууд

en: Macedonia
mn: Македон

en: Mali
mn: Мали

en: Myanmar
mn: Мяанмар

en: Mongolia
mn: Монгол

en: Northern Mariana Islands
mn: Умард Мариана Аралууд

en: Martinique
mn: Мартиник

en: Mauritania
mn: Мавритани

en: Montserrat
mn: Монтсеррат

en: Malta
mn: Мальт

en: Mauritius
mn: Мауритиус

en: Maldives
mn: Малдива

en: Malawi
mn: Малави

en: Mexico
mn: Мексик

en: Malaysia
mn: Малайз

en: Mozambique
mn: Мозамбик

en: Namibia
mn: Намибиа

en: New Caledonia
mn: Шинэ Калидоне

en: Niger
mn: Нигер

en: Norfolk Island
mn: Норфолк Арал

en: Nigeria
mn: Нигер

en: Nicaragua
mn: Никорагуа

en: Netherlands
mn: Голланд

en: Norway
mn: Норвеги

en: Nepal
mn: Балба

en: Nauru
mn: Науру

en: Niue
mn: Ниве

en: New Zealand
mn: Шинэ Зеаланд

en: Oman
mn: Оман

en: Panama
mn: Панама

en: Peru
mn: Перу

en: French Polynesia
mn: Франц Полинесиа

en: Papua New Guinea
mn: Папуа Шинэ Гвинеа

en: Philippines
mn: Филлипинни

en: Pakistan
mn: Пакистан

en: Poland
mn: Польш

en: Saint Pierre and Miquelon
mn: Сайнт Пиерре ба Микуелон

en: Pitcairn
mn: Питкайрн

en: Puerto Rico
mn: Порто Рико

en: Palestine
mn: Палестин

en: Portugal
mn: Португали

en: Paraguay
mn: Парагвай

en: Palau
mn: Палау

en: Qatar
mn: Катар

en: Reunion
mn: Реюньон

en: Romania
mn: Румин

en: Russia
mn: Орос

en: Rwanda
mn: Руанда

en: Saudi Arabia
mn: Саудын Араб

en: Solomon Islands
mn: Соломоны Аралууд

en: Seychelles
mn: Сейшеллийн арлууд

en: Sudan
mn: Судан

en: Sweden
mn: Швед

en: Singapore
mn: Сингапур

en: Saint Helena
mn: Сайнт Елена

en: Slovenia
mn: Словени

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
mn: Свалбард, Жан Майен Аралууд

en: Slovakia
mn: Словак

en: Sierra Leone
mn: Сиерра Леоне

en: San Marino
mn: Сан Марино

en: Senegal
mn: Сенегал

en: Somalia
mn: Сомали

en: Suriname
mn: Суринам

en: Sao Tome and Principe
mn: Сао Томэ ба Принцип

en: El Salvador
mn: Ел Салвадорь

en: Syria
mn: Сири

en: Swaziland
mn: Швазиланд

en: Turks and Caicos Islands
mn: Туркууд болон Кайкосын Аралууд

en: Chad
mn: Чад

en: French Southern Territories
mn: Френчийн Өмнөд хэсгийн Газар нутаг

en: Togo
mn: Того

en: Thailand
mn: Тайланд

en: Tajikistan
mn: Тажикстан

en: Tokelau
mn: Токелау

en: East Timor
mn: Зүүн Тимур

en: Turkmenistan
mn: Туркмен

en: Tunisia
mn: Тунис

en: Tonga
mn: Тонга

en: Turkey
mn: Турк

en: Trinidad and Tobago
mn: Тринидад болон Тобаго

en: Tuvalu
mn: Тувалу

en: Taiwan
mn: Тайван

en: Tanzania
mn: Танзан

en: Ukraine
mn: Украйн

en: Uganda
mn: Уганда

en: United States
mn: АНУ

en: Uruguay
mn: Уругвай

en: Uzbekistan
mn: Узбекстан

en: Venezuela
mn: Венесуаль

en: Virgin Islands (British)
mn: Виржин Аралууд (Британи)

en: Vietnam
mn: Вьетнам

en: Vanuatu
mn: Вануату

en: Wallis and Futuna
mn: Вилямс ба футуна

en: Samoa
mn: Самао

en: Yemen
mn: Иемэн

en: Mayotte
mn: Майотте

en: South Africa
mn: Өмнөд Африк

en: Zambia
mn: Замби

en: Zimbabwe
mn: Зимбабе

en: Remove the logical volumes first
mn: Эхлээд логик хуваалтыг устга

en: Do you have any %s interfaces?
mn: Та ямар нэгэн %s гэсэн харагдалттай юу?

en: See hardware info
mn: Техник хангамжийн мэдээллийг харах

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
mn: %s карт %s-ийн драйверыг суулгаж байна

en: Autoprobe
mn: Автомат судалгаа

en: if set to yes, report check result by mail.
mn: хэрэв тийм гэвэл тайлангийн үр дүн и-мэйлээр шалгагдах болно.

en: Standard
mn: Стандарт

en: Security
mn: Нууцлал

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
mn: ЛДДА (Линуксын Дэлгэрэнгүй Дууны Архитектури) дууны системийг ажиллуулах

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
mn: apmd нь цэнэгийн байдлыг хянахад хэрэглэгддэг ба syslog руу бүртгэдэг.
    Энэ нь мөн цэнэг бага болох үед машиныг унтрааж чадна.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
mn: /boot дэх цөмийн толгойн автомат дахин үүсгэлт,
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Printing
mn: Хэвлэж байна

en: Internet
mn: Интернэт

en: System
mn: Систем

en: Database Server
mn: Өгөгдлийн баазын сервер

en: Services
mn: Үйлчилгээ

en: Info
mn: Мэдээлэл

en: Start
mn: Эхлэх

en: Stop
mn: Зогсоох

en: [keyboard]
mn: [гар]

en: Oceania
mn: Номхон далай

en: Hong Kong
mn: Гон Конг

en: Russian Federation
mn: ОХУ

en: Yugoslavia
mn: Югослав
