1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
msgid ""
"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n"
"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n"
"to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", who is the\n"
"system administrator, the users you add at this point will not be\n"
"authorized to change anything except their own files and their own\n"
"configurations, protecting the system from unintentional or malicious\n"
"changes that impact on the system as a whole. You will have to create at\n"
"least one regular user for yourself -- this is the account which you should\n"
"use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as\n"
"\"root\" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A\n"
"very simple mistake could mean that your system will not work any more. If\n"
"you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is\n"
"that you will lose some information, but not affect the entire system.\n"
"\n"
"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n"
"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n"
"you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n"
"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n"
"the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n"
"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n"
"not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n"
"it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n"
"ones at risk.\n"
"\n"
"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n"
"of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n"
"you have finished adding users.\n"
"\n"
"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n"
"that user (bash by default).\n"
"\n"
"When you have finished adding users, you will be proposed to choose a user\n"
"that can automatically log into the system when the computer boots up. If\n"
"you are interested in that feature (and do not care much about local\n"
"security), choose the desired user and window manager, then click \"%s\".\n"
"If you are not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box."
msgstr ""
"GNU/Linux ��� ��������������������� �������, � ��� ������, ��� ������\n"
"������������ ����� ����� ���� ����������� ������������, ����� � ��� �����.\n"
"�� ������ �������� ``��������� ����������� ������������'' ����� ������\n"
"������. � ������� �� \"root\", ������� �������� ���������������,\n"
"������������, ������� �� �������� �����, �� ����� ����� ���������� ��������\n"
"��� ����, ����� ����� ����������� ������ � ��������. ��� ���������� �������\n"
"���� �� ������ �������� ������������ ��� ����. ��� ����� �������, �������\n"
"�� ������ ������������ ��� ���������� ������. ���� ��� � ����� ���������\n"
"�������� � ������� ��������� ��� \"root\", ��� ����� ����� ���� �����\n"
"������! ����� ������ ������ ����� ������� ���, ��� ���� ������� ������\n"
"�������� �� �����. ���� �� �������� ��������� ������ ��� �������\n"
"������������, �� ������ �������� ��������� ����������, �� �� ��� �������.\n"
"\n"
"� ������ ���� �� ������ ������ ���� �������� ���. ���, �������, ��\n"
"����������� -, ��� ��� �� ������� ������ ������ ��� ��� ������. DrakX\n"
"���������� ������ �����, ������� �� ����� � ���� � ��������� ��� ���\n"
"\"%s\". ��� ��� ������� ������������ ���������� ��� ����� � �������. ��\n"
"������ �������� ���. ����� ��� ����� ������ ������. � ����� ������\n"
"������������ ������ ��-������������������ (��������) ������������ �� ���\n"
"��������, ��� ������ \"root\", �� ��� ������ ������������ ��: � �����\n"
"������, �� �������� ������ �������.\n"
"\n"
"����� �� ������� \"%s\", �� ������� �������� ��� ������� ������\n"
"�������������. �������� ������������ ��� ������� �� ����� ������, ��� ����\n"
"��� ������, ��������. ����� �� ��������� ���������� �������������, �������\n"
"\"%s\".\n"
"\n"
"������� ������ \"%s\" �������� �������� \"shell\" �� ��������� ��� �����\n"
"������������ (�� ��������� ��� bash).\n"
"\n"
"����� ����, ��� ��� ������������ ����� ���������, ��� ��������� �������\n"
"������������, ��� ������� ����� ����� ������������� ������� � ������� �����\n"
"��������. ���� ��� ���������� ��� ����������� (� ��� �� ������� ���������\n"
"������������), �������� ������������ ������������ � ������� ��������, �����\n"
"������� \"%s\". ���� ��� �� ����� ��� �����������, ������� ����� � ������\n"
"\"%s\""
# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
msgid ""
"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
"covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n"
"terms in it, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\" button\n"
"will reboot your computer."
msgstr ""
"������ ��� ����������, �� ������ ����������� ��������� ������� ��������.\n"
"�������� ���������������� �� ���� ����������� Mandrake Linux. ���� ��\n"
"�������� �� ����� ��������� ��������, �������� ����� \"%s\". ���� ��� -\n"
"������ ��������� ���� ���������."
# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
msgid ""
"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n"
"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n"
"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n"
"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n"
"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc."
msgstr ""
"������������� ���� �������� ������������� ��������� Linux, ������������� ��\n"
"����� ������� �����. �� ������ �������� ��� ��������� ��������� ��������,\n"
"������ ��� ��� ������ �������� ��� ����������� ������� �����������. ���� ��\n"
"������� �����-���� ���������, �� ������ ���������� ��� ������� ������ root\n"
"(\"/\"). �� ������� ��� ������� ���������, ����� �� �� �������\n"
"�������������� ����������� ���������� ������������ �����������. ���� ��\n"
"������ ������� ������ �� ������ �������, ��� ����� ��������� ������� ������\n"
"\"/home\" (�������� ������ ��� ������� ����� ��� ������ ������� Linux).\n"
"\n"
"������ ������ ���������� ��������� �������: : \"��������\", \"������\".\n"
"\n"
"\"��������\" ����������� ��: \"��� �������� �����\", \"����� ��������\n"
"�����\", \"����� �������\" (��������, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" ��� \"hd\", ���� ��� ������� ���� IDE � \"sd\", ���� ��\n"
"SCSI.\n"
"\n"
"\"����� �������� �����\" ������ �������� ������ ����� \"hd\" ��� \"sd\".\n"
"��� ������� ������ IDE:\n"
"\n"
" * \"a\" �������� \"master ������� ���� �� ��������� IDE �����������\";\n"
"\n"
" * \"b\" �������� \"slave ������� ���� �� ��������� IDE �����������\";\n"
"\n"
" * \"c\" �������� \"master ������� ���� �� ��������� IDE �����������\";\n"
"\n"
" * \"d\" �������� \"slave ������� ���� �� ��������� IDE �����������\".\n"
"\n"
"��� ������� ������ SCSI, \"a\" �������� \"lowest SCSI ID\", � \"b\"\n"
"�������� \"second lowest SCSI ID\", � �.�."
|