nn - en to nn translation catalogue (2888 entries)

en: Which USB key do you want to format?
nn: Kva USB-nøkkel vil du formatera?

en: You are about to format a USB device "%s". This will delete all data on it.
    Make sure that the selected device is the USB key you want to format. 
    We advise you to unplug all other USB storage devices while doing this operation.
nn: Du er i ferd med å formatera USB-eininga «%s». Dette vil sletta all data på eininga.
    Kontroller at valt einig er den USB-nøkkelen du ønskjer å formatera.
     Du bør kopla ut alle andre USB-einingar før du gjer dette.

en: Key is not writable
nn: Nøkkelen er ikkje skrivbar

en: The USB key seems to have write protection enabled. Please
    unplug it, remove write protection, and then plug it again.
nn: USB-nøkkelen er skriveverna. Ta han ut, fjern skrivevernet,
    og set han inn igjen.

en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: Continue without USB key
nn: Hald fram utan USB-nøkkel

en: The USB key seems to have write protection enabled, but we can not safely
    unplug it now.
    
    
    Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,
    plug the key again, and launch Mandriva Move again.
nn: USB-nøkkelen er skriveverna, men du kan ikkje sikkert fjerna han no.
    
    
    Trykk «Start på nytt» for å starta maskina på nytt, fjern nøkkelen,
    slå av skrivevernet, og start så Mandriva Move på nytt.

en: Reboot
nn: Start på nytt

en: Your USB key does not have any valid Windows (FAT) partitions.
    We need one to continue (beside, it's more standard so that you
    will be able to move and access your files from machines
    running Windows). Please plug in an USB key containing a
    Windows partition instead.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva
    Operating System.
nn: USB-nøkkelen inneheld ikkje ein Windows-partisjon (FAT-partisjon).
    Du treng ein slik partisjon for å kunna halda fram. I tillegg er dette standard, så du vil kunna lesa og skriva til filene frå maskiner som køyrer
    Windows. Set inn ein USB-nøkkel som inneheld ein Windows-partisjon.
    
    
    Du kan òg halda fram utan USB-nøkkel. Du kan då bruka
    Mandriva Move som eit vanleg CD-basert operativesystem.

en: We did not detect any USB key on your system. If you
    plug in an USB key now, Mandriva Move will have the ability
    to transparently save the data in your home directory and
    system wide configuration, for next boot on this computer
    or another one. Note: if you plug in a key now, wait several
    seconds before detecting again.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva
    Operating System.
nn: Fann ikkje USB-nøkkel på systemet. Viss du set inn
    ein USB-nøkkel no, kan du lagra filer i heimemappa, og
    endra systemoppsettet, slik at det tilgjengeleg neste 
    gong du startar systemet. Merk: Du må venta eit par sekund
    etter at du har sett inn nøkkelen før han kan bli gjekjend.
    
    
    Du kan òg halda fram utan USB-nøkkel. Du kan då bruka
    Mandriva Move som eit vanleg CD-basert operativesystem.

en: Need a key to save your data
nn: Treng nøkkel for å kunna lagra data

en: Detect USB key again
nn: Sjå etter USB-nøkkel på nytt

en: Setting up USB key
nn: Set opp USB-nøkkel

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
nn: Vent litt. Set opp systemoppsettfilene på USB-nøkkelen ...

en: Enter your user information, password will be used for screensaver
nn: Skriv inn brukarinformasjon. Passordet vert brukt for skjermspararen.

en: Auto configuration
nn: Autooppsett

en: Please wait, detecting and configuring devices...
nn: Vent litt. Ser etter og set opp maskinvare ...

en: Error
nn: Feil

en: An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
nn: Det oppstod ein kritisk feil. Hald fram på eige ansvar.

en: An error occurred
nn: Det oppstod ein feil

en: An error occurred:
    
    
    %s
    
    This may come from corrupted system configuration files
    on the USB key, in this case removing them and then
    rebooting Mandriva Move would fix the problem. To do
    so, click on the corresponding button.
    
    
    You may also want to reboot and remove the USB key, or
    examine its contents under another OS, or even have
    a look at log files in console #3 and #4 to try to
    guess what's happening.
nn: Det oppstod ein feil:
    
    
    %s
    
    Dette kan vera fordi systemoppsettfilene på USB-nøkkelen
    er øydelagde. Prøv å fjerna dei, og start så Mandriva Move
    på nytt.
    
    
    Du kan òg starta på nytt og fjerna USB-nøkkelen, eller sjå
    på innhaldet på han under eit anna operativsystem. I tillegg
    kan du sjå nærare på loggfilene i konsoll 3 og 4 for å finna
    ut kva som har gått galt.

en: Remove system config files
nn: Fjern systemoppsettfiler

en: Simply reboot
nn: Enkel omstart

en: You can only run with no CDROM support
nn: Du kan berre køyra utan CD-ROM-støtte

en: Kill those programs
nn: Avslutt programma

en: No CDROM support
nn: Ikkje CD-ROM-støtte

en: Read carefully!
nn: Les nøye!

en: You can not use another CDROM when the following programs are running: 
    %s
nn: Du kan ikkje bruka ein annan CD når desse programma køyrer: 
    %s

en: Copying to memory to allow removing the CDROM
nn: Kopierer til minne for å gjera det mogleg å bytta CD

en: 256 kB
nn: 256 KiB

en: 512 kB
nn: 512 KiB

en: 1 MB
nn: 1 MiB

en: 2 MB
nn: 2 MiB

en: 4 MB
nn: 4 MiB

en: 8 MB
nn: 8 MiB

en: 16 MB
nn: 16 MiB

en: 32 MB
nn: 32 MiB

en: 64 MB or more
nn: 64 MiB eller meir

en: X server
nn: X-tenar

en: Choose an X server
nn: Vel X-tenar

en: Multi-head configuration
nn: Fleirhovudoppsett

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
nn: Systemet ditt støttar fleirhovudoppsett.
    Kva vil du gjera?

en: Can not install Xorg package: %s
nn: Kan ikkje installera Xorg-pakke: %s

en: Select the memory size of your graphics card
nn: Vel minnestorleik til skjermkortet

en: Xorg configuration
nn: Xorg-oppsett

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
nn: Kva Xorg-oppsett ønskjer du?

en: Configure all heads independently
nn: Set opp alle hovuda for seg

en: Use Xinerama extension
nn: Bruk Xinerama-utviding

en: Configure only card "%s"%s
nn: Set berre opp kortet «%s»%s

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
nn: Xorg %s med 3D-maskinvareakselerasjon

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
nn: Kortet støttar 3D-maskinvareakselerasjon med Xorg %s.

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
nn: Xorg %s med EKSPERIMENTELL 3D-maskinvareakselerasjon

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
nn: Kortet støttar 3D-maskinvareakselerasjon med Xfree %s.
    MERK AT DETTE ER EKSPERIMENTELL STØTTTE OG KAN LÅSA MASKINA DI.

en: Custom
nn: Eigendefinert

en: Quit
nn: Avslutt

en: Graphic Card
nn: Skjermkort

en: Monitor
nn: Skjerm

en: Resolution
nn: Oppløysing

en: Options
nn: Val

en: Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it.
nn: Xorg-oppsettfila er øydelagt, og vert derfor ikkje brukt.

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
nn: Vil du behalda endringane?
    Gjeldande oppsett er:
    
    %s

en: Choose a monitor for head #%d
nn: Vel skjerm for hovud %d

en: Choose a monitor
nn: Vel skjerm

en: Plug'n Play
nn: Finn automatisk

en: Generic
nn: Generell

en: Vendor
nn: Merke

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
nn: Klarte ikkje finna rett skjermtype. Vel skjermtype.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
nn: Dei to kritiske parametrane er loddrett frekvens, som er kor ofte heile
    skjermen vert oppdatert, og vassrett frekvens, som er kor ofte skannlinjene
    vert teikna opp.
    
    Det er veldig viktig at du ikkje vel ein skjermtype med frekvensområde
    større enn skjermen din tåler, då dette kan øydeleggja skjermen.
    Er du i tvil bør du derfor velja eit lågt frekvensområde.

en: Horizontal refresh rate
nn: Vassrett frekvens

en: Vertical refresh rate
nn: Loddrett frekvens

en: 256 colors (8 bits)
nn: 256 fargar (8 bit)

en: 32 thousand colors (15 bits)
nn: 32 tusen fargar (15 bit)

en: 65 thousand colors (16 bits)
nn: 65 tusen fargar (16 bit)

en: 16 million colors (24 bits)
nn: 16 millionar fargar (24 bit)

en: Resolutions
nn: Oppløysingar

en: Other
nn: Anna

en: Choose the resolution and the color depth
nn: Vel oppløysing og fargedjupn

en: Graphics card: %s
nn: Skjermkort: %s

en: Ok
nn: OK

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Help
nn: Hjelp

en: Test of the configuration
nn: Test av oppsett

en: Do you want to test the configuration?
nn: Vil du testa dette oppsettet?

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
nn: Åtvaring: Test av dette skjermkortet kan låsa maskina

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
nn: Det oppstod ein feil:
    %s
    Prøv å endra nokre parametrar.

en: Leaving in %d seconds
nn: Forlèt om %d sekund

en: Is this the correct setting?
nn: Er dette rett innstilling?

en: Keyboard layout: %s
nn: Tastaturoppsett: %s

en: Mouse type: %s
nn: Mustype: %s

en: Mouse device: %s
nn: Museining: %s

en: Monitor: %s
nn: Skjerm: %s

en: Monitor HorizSync: %s
nn: Vassrett frekvens: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
nn: Loddrett frekvens: %s

en: Graphics card: %s
nn: Skjermkort: %s

en: Graphics memory: %s kB
nn: Minne: %s KiB

en: Color depth: %s
nn: Fargedjupn: %s

en: Resolution: %s
nn: Oppløysing: %s

en: Xorg driver: %s
nn: Xorg-drivar: %s

en: Graphical interface at startup
nn: Grafisk oppstart

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
nn: Det mogleg å starta det grafiske grensesnittet automatisk når maskina vert slått på.
    Ønskjer du denne funksjonen?

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
nn: Skjermkortet ditt har ein TV-OUT-utgang, og kan derfor
    setjast opp til å fungera ved hjelp av ein skjermbuffer.
    
    Du må kopla fjernsynet ditt til skjermkortet før du startar
    maskina di for at dette skal fungera skikkeleg.
    Vel så «TVout»-oppføringa i oppstartsmenyen.
    
    Ønskjer du denne funksjonen?

en: What norm is your TV using?
nn: Kva fjernsynsstandard brukar fjernsynet ditt?

en: _:weird aspect ratio
    other
nn: anna

en: Please wait
nn: Vent litt

en: Bootloader installation in progress
nn: Installerer oppstartslastar

en: LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing
    the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.
    This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.
    
    Assign a new Volume ID?
nn: LILO ønskjer å tildela ein ny volum-ID til stasjon «%s». Å byta volum-ID på ein Windows NT-, Windows 2000- eller XP-oppstartsdisk er ein fatal Windows-feil.
    Denne åtvaringa gjeld ikkje Windows 95, 98 eller NT. 
    Er du sikker på at du vil tildela ein ny volum-ID?

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
nn: Klarte ikkje installera oppstartslastar:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
nn: Det kan henda du må endra Open Firmware-oppstartseininga for å bruka oppstartslastaren. Viss du ikkje oppstartsmenyen når du startar maskina om att, held nede «Command + Option + O + F» ved omstart, og skriv:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
    Skriv så: shut-down
    Ved neste omstart skal du då sjå menyen.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
nn: Du har valt å installera oppstartslastaren på ein partisjon.
    Dette betyr at du allereie har ein oppstartslastar (som System Commander) på oppstartsdisken.
    
    Kven av diskane er oppstartsdisk?

en: First sector of drive (MBR)
nn: Første sektor på stasjonen (MBR)

en: First sector of the root partition
nn: Første sektor på rotpartisjonen

en: On Floppy
nn: På ein diskett

en: Skip
nn: Hopp over

en: LILO/grub Installation
nn: LILO-/grub-installering

en: Where do you want to install the bootloader?
nn: Kor vil du installera oppstartslastaren?

en: Boot Style Configuration
nn: Oppsettype

en: Bootloader main options
nn: Hovudval for oppstartslastar

en: Give the ram size in MB
nn: Minnestorleik i MiB

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
nn: Valet «Avgrens kommandolinjeval» er ubrukeleg utan passord

en: The passwords do not match
nn: Passorda er ikkje like

en: Please try again
nn: Prøv igjen

en: Bootloader to use
nn: Oppstartslastar

en: Boot device
nn: Oppstartseining

en: Delay before booting default image
nn: Ventetid før oppstart med standardbilete

en: Enable ACPI
nn: Bruk ACPI

en: Force no APIC
nn: Tving ikkje-APIC

en: Force No Local APIC
nn: Tving ikkje-lokal APIC

en: Password
nn: Passord

en: Password (again)
nn: Passord (på nytt)

en: Restrict command line options
nn: Avgrens kommandolinjeval

en: restrict
nn: avgrens

en: Clean /tmp at each boot
nn: Tøm «/tmp» ved kvar oppstart

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
nn: Nøyaktig minnestorleik om nødvendig (fann %d MiB)

en: Init Message
nn: Startmelding

en: Open Firmware Delay
nn: Pause for Open Firmware

en: Kernel Boot Timeout
nn: Tidsgrense for kjerneoppstart

en: Enable CD Boot?
nn: Skal det vera mogleg å starta opp frå CD?

en: Enable OF Boot?
nn: Skal det vera mogleg å starta opp frå Open Firmware?

en: Default OS?
nn: Standardoperativsystem?

en: Image
nn: Bilete

en: Root
nn: Rot

en: Append
nn: Legg til

en: Video mode
nn: Videomodus

en: Network profile
nn: Nettverksprofil

en: Label
nn: Merkelapp

en: Default
nn: Standard

en: Initrd-size
nn: Initrd-storleik

en: NoVideo
nn: Ingen video

en: Empty label not allowed
nn: Kan ikkje ha tom merkelapp

en: You must specify a kernel image
nn: Du må velja ein kjerne

en: You must specify a root partition
nn: Du må velja ein rotpartisjon

en: This label is already used
nn: Merkelappen er allereie brukt

en: Which type of entry do you want to add?
nn: Kva type oppføring vil du leggja til?

en: Other OS (SunOS...)
nn: Anna operativsystem (SunOS ...)

en: Other OS (MacOS...)
nn: Anna operativsystem (MacOS ...)

en: Other OS (Windows...)
nn: Anna operativsystem (Windows ...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
nn: Her er oppføringane på oppstartsmenyen.
    Du kan leggja til fleire, eller endra dei som er der.

en: access to X programs
nn: tilgang til X-program

en: access to rpm tools
nn: tilgang til rpm-verktøy

en: allow "su"
nn: godta «su»

en: access to administrative files
nn: tilgang til administrative filer

en: access to network tools
nn: tilgang til nettverksverktøy

en: access to compilation tools
nn: tilgang til kompileringsverktøy

en: (already added %s)
nn: (allereie lagt til «%s»)

en: This password is too simple
nn: Passordet er for lett

en: Please give a user name
nn: Skriv inn brukarnamn

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
nn: Brukarnamnet kan berre innehelda små bokstavar, tala og teikna «-» og «_»

en: The user name is too long
nn: Brukarnamnet er for langt

en: This user name has already been added
nn: Brukarnamnet finst allereie

en: Add user
nn: Legg til brukarar

en: Enter a user
    %s
nn: Skriv inn ny brukar
    %s

en: Done
nn: Ferdig

en: Accept user
nn: Godta brukar

en: Real name
nn: Fullt namn

en: Login name
nn: Brukarnamn:

en: Shell
nn: Skal

en: Icon
nn: Ikon

en: Autologin
nn: Automatisk innlogging

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
nn: Du kan automatisk logga på standardbrukaren ved oppstart.

en: Choose the default user:
nn: Vel standardbrukar:

en: Choose the window manager to run:
nn: Vel vindaugsbehandlar:

en: Please choose a language to use.
nn: Vel språk.

en: Language choice
nn: Språkval

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
nn: Mandriva Linux støttar fleire språk. Her
    kan du velja kva språk du vil ha tilgjengeleg.

en: Use Unicode by default
nn: Bruk Unicode som standard

en: All languages
nn: Alle språk

en: Country / Region
nn: Land/område

en: Please choose your country.
nn: Vel land.

en: Here is the full list of available countries
nn: Her er heile lista over land

en: Other Countries
nn: Andre land

en: Advanced
nn: Avansert

en: Input method:
nn: Skrivemetode:

en: None
nn: Ingen

en: No sharing
nn: Inga deling

en: Allow all users
nn: Tillèt alle brukarar

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
nn: Vil du la brukarane kunna dela nokre av mappene deira?
    Dei kan då trykka «Del» i Konqueror eller Nautilus på mappene dei ønskjer å dela.
    
    Med «Eigendefinert» kan du velja oppsett for kvar brukar for seg.

en: NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows.
nn: NFS: Det tradisjonelle Unix-fildelingssystemet, og dårleg støtta på Mac og Windows.

en: SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems.
nn: SMB: Eit fildelingssystem brukt i Windows, Mac OS X og i fleire moderne Linux-system.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
nn: Du kan eksportera med NFS og SMB. Vel kven av dei du vil bruka.

en: Launch userdrake
nn: Set opp brukarar

en: Close
nn: Lukk

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
nn: Dei brukarspesifikke delingsinnstillingane brukar gruppa
    «fileshare». Du kan bruka brukaroppsettprogrammet til
    å leggja til brukarar her.

en: Local file
nn: Lokal fil

en: Smart Card
nn: Smart-kort

en: Windows Domain
nn: Windows-domene

en: Active Directory with SFU
nn: Active Directory med SFU

en: Active Directory with Winbind
nn: Active Directory med Winbind

en: Local file:
nn: Lokal fil:

en: Use local for all authentication and information user tell in local file
nn: Bruk lokal for all autentisering og informasjon brukarar oppgjev i lokal fil

en: Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization.
nn: Ber maskina bruka LDAP for noko eller all autentisering. LDAP sameiner visse typar informasjon innan organisasjonen.

en: Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file.
nn: Lar deg køyra ei gruppe datamaskiner i same nettverksinformasjonsdomene (NIS), med felles passord og gruppefil.

en: Windows Domain:
nn: Windows-domene:

en: Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain.
nn: Winbind gjer det mogleg for systemet å henta informasjon og autentisera brukarar i eit Windows-domene.

en: Active Directory with SFU:
nn: Active Directory med SFU:

en: Kerberos is a secure system for providing network authentication services.
nn: Kerberos er eit trygt system for nettverksautentiseringstenester.

en: Active Directory with Winbind:
nn: Active Directory med Winbind:

en: Authentication LDAP
nn: Autentisering for LDAP

en: LDAP Base dn
nn: LDAP-grunn-DN

en: LDAP Server
nn: LDAP-tenar

en: simple
nn: enkel

en: security layout (SASL/Kerberos)
nn: tryggleiksoppsett (SASL/Kerberos)

en: Authentication Active Directory
nn: Autentisering for Active Directory

en: Domain
nn: Domene

en: Server
nn: Tenar

en: LDAP users database
nn: LDAP-brukardatabase

en: Use Anonymous BIND
nn: Bruk anonym BIND

en: LDAP user allowed to browse the Active Directory
nn: Tillèt LDAP-brukar å sjå gjennom Active Directory

en: Password for user
nn: Passord for brukar

en: Encryption
nn: Kryptering

en: Authentication NIS
nn: Autentisering for NS

en: NIS Domain
nn: NIS-domene

en: NIS Server
nn: NIS-tenar

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
nn: Du må truleg be systemansvarleg køyra følgjande kommando for at dette skal verka på W2K-PDC-ar: «C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone / add». Start så tenaren på nytt.
    Du treng og brukarnamnet og passordet til ein domeneadministrator for å kopla maskina til Windows™-domenet.
    Om maskina ikkje er sett opp til nettverksbruk enno, vil DrakX vil prøva å kopla til domenet når dette er gjort.
    Om nettverksoppsettet ikkje er klart, og domeneautentiseringa ikkje fungerer, kan du etter ein omstart køyra «smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD» med Windows™-domenenamnet og brukarnamnet og passordet til administratoren.
    Kommandoen «wbinfo -t» kontrollerer at autentiseringsløyndomen er god nok.

en: Authentication Windows Domain
nn: Autentisering for Windows-domene

en: Domain Admin User Name
nn: Brukarnamn for domeneadministrator

en: Domain Admin Password
nn: Passord for domeneadministrator

en: Use Idmap for store UID/SID
nn: Bruk Idmap for lagrings-UID/SID

en: Default Idmap
nn: Standard Idmap

en: Set administrator (root) password and network authentication methods
nn: Vel passord for systemansvarleg («root») og autentiseringsmetodar for nettverk

en: Set administrator (root) password
nn: Vel passord for systemansvarleg («root»)

en: Authentication method
nn: Autentiseringsmetode

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
nn: Ingen passord

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
nn: Passordet er for kort (det må ha minst %d teikn)

en: Authentication
nn: Autentisering

en: Can not use broadcast with no NIS domain
nn: Kan ikkje kringkasta utan NIS-domene

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
nn: Velkommen!
    
    Vel eit operativsystem fraa lista ovanfor,
    eller vent (for standard operativsystem).

en: LILO with graphical menu
nn: LILO med grafisk meny

en: LILO with text menu
nn: LILO med tekstmeny

en: not enough room in /boot
nn: Ikkje nok plass på «/boot»

en: You can not install the bootloader on a %s partition
nn: Du kan ikkje installera oppstartslastaren på ein «%s»-partisjon

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
nn: Oppstartslastaren må oppdaterast, då partisjonane har fått ny rekkjefølgje

en: The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
nn: Klarte ikkje installera oppstartslastaren. Du må køyra redningsmodus og velja «%s»

en: Re-install Boot Loader
nn: Installer oppstartslastar på nytt

en: KB
nn: KiB

en: MB
nn: MiB

en: GB
nn: GiB

en: TB
nn: TiB

en: %d minutes
nn: %d minutt

en: 1 minute
nn: 1 minutt

en: %d seconds
nn: %d sekund

en: kdesu missing
nn: Manglar kdesu

en: consolehelper missing
nn: Manglar konsollhjelpar

en: Austria
nn: Austerrike

en: Belgium
nn: Belgia

en: Brazil
nn: Brasil

en: Switzerland
nn: Sveits

en: Czech Republic
nn: Tsjekkia

en: Germany
nn: Tyskland

en: Denmark
nn: Danmark

en: Estonia
nn: Estland

en: Spain
nn: Spania

en: France
nn: Frankrike

en: Greece
nn: Hellas

en: Hungary
nn: Ungarn

en: Ireland
nn: Irland

en: Italy
nn: Italia

en: Netherlands
nn: Nederland

en: Norway
nn: Noreg

en: Poland
nn: Polen

en: Russia
nn: Russland

en: Sweden
nn: Sverige

en: South Africa
nn: Sør-Afrika

en: United States
nn: USA

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
nn: WebDAV er ein protokoll som gjer at du kan montera ei mappe
    på ein vevtenar lokalt, og bruka ho som ei vanleg mappe. Dette
    verkar berre viss vevtenaren er sette opp som ein WebDAV-tenar.
    Vel «Ny» om du ønskjer å montera WebDAV-mapper.

en: New
nn: Ny

en: Unmount
nn: Avmonter

en: Mount
nn: Monter

en: Mount point
nn: Monteringspunkt

en: Please enter the WebDAV server URL
nn: Skriv inn WebDAV-tenaradresse

en: The URL must begin with http:// or https://
nn: URL-en må begynna med «http://» eller «https://»

en: Server:
nn: Tenar:

en: Mount point:
nn: Monteringspunkt:

en: Options: %s
nn: Val: %s

en: Please make a backup of your data first
nn: Reservekopier alle viktige data først

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
nn: Viss du skal bruka aboot må du hugsa å lata det vera litt ledig plass
    (2048 sektorar er nok) på begynnelsen av disken

en: Wizard
nn: Vegvisar

en: Choose action
nn: Vel handling

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
nn: Du har éin stor Microsoft Windows-partisjon.
    Du bør først endra storleiken på denne
    (trykk på han og vel «Endra storleik»)

en: Please click on a partition
nn: Trykk på ein partisjon

en: Details
nn: Vis detaljar

en: No hard drives found
nn: Fann ingen harddiskar

en: Journalised FS
nn: Journalfilsystem

en: Swap
nn: Vekslepartisjon

en: Empty
nn: Tom

en: Filesystem types:
nn: Filsystemtypar:

en: Use ``%s'' instead
nn: Bruk «%s» i stadenfor

en: Create
nn: Opprett

note: -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Delete
nn: Slett

en: Use ``Unmount'' first
nn: Bruk «Avmonter» først

en: Choose another partition
nn: Vel ein annan partisjon

en: Choose a partition
nn: Vel partisjon

en: Exit
nn: Avslutt

en: Undo
nn: Angra

en: Toggle to normal mode
nn: Skift til normalmodus

en: Toggle to expert mode
nn: Skift til ekspertmodus

en: Continue anyway?
nn: Vil du likevel halda fram?

en: You should format partition %s.
    Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.
    Quit anyway?
nn: Du bør formatera partisjonen «%s».
    Om du ikkje gjer dette, vert det ikkje lagt til ei oppføring for monteringspunktet «%s» i  «fstab».
    Vil du likevel avslutta?

en: Quit without saving
nn: Avslutt utan å lagra

en: Quit without writing the partition table?
nn: Vil du avslutta utan å lagra partisjontabellen?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
nn: Vil du lagra endringar i «/etc/fstab»

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
nn: Du må starta på nytt for at endringane i partisjontabellen skal trå i kraft

en: Clear all
nn: Fjern alle

en: Auto allocate
nn: Tildel automatisk

en: More
nn: Meir

en: Hard drive information
nn: Harddiskinformasjon

en: All primary partitions are used
nn: Alle primærpartisjonane er brukt

en: I can not add any more partitions
nn: Kan ikkje legga til fleire partisjonar

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
nn: Du har fleire partisjonar. Du må først sletta éin av dei for å kunna laga ein utvida partisjon.

en: No supermount
nn: Inga supermontering

en: Supermount
nn: Supermontering

en: Supermount except for CDROM drives
nn: Supermontering med unntak av CD-ROM-stasjonar

en: Save partition table
nn: Lagra partisjonstabell

en: Restore partition table
nn: Opna partisjonstabell

en: Rescue partition table
nn: Redd partisjonstabell

en: Reload partition table
nn: Last partisjonstabell på nytt

en: Removable media automounting
nn: Automontering av fjernbare medium

en: Select file
nn: Vel fil

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
nn: Partisjonstabellenkopien har ikkje same storleik.
    Vil du likevel halda fram?

en: Trying to rescue partition table
nn: Prøver å redda partisjonstabell

en: Detailed information
nn: Detaljert informasjon

en: Resize
nn: Endra storleik

en: Format
nn: Formater

en: Add to RAID
nn: Legg til i RAID

en: Add to LVM
nn: Legg til i LVM

en: Remove from RAID
nn: Fjern frå RAID

en: Remove from LVM
nn: Fjern frå LVM

en: Modify RAID
nn: Endra RAID

en: Use for loopback
nn: Bruk til filmontering

en: Create a new partition
nn: Lag ny partisjon

en: Start sector:
nn: Startsektor:

en: Size in MB:
nn: Storleik i MiB:

en: Filesystem type:
nn: Filsystemtype:

en: Preference:
nn: Innstilling:

en: Logical volume name
nn: Logisk volumnamn

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
nn: Du kan ikkje laga ein ny partisjon
    (sidan du har nådd grensa på talet på partisjonar).
    Du må først fjerna ein primærpartisjon, og så laga ein utvida partisjon.

en: Remove the loopback file?
nn: Vil du fjerna filmonteringsfila?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
nn: Når du har endra partisjonstypen til «%s» vil alle data på denne partisjonen vera tapt

en: Change partition type
nn: Endra partisjonstype

en: Which filesystem do you want?
nn: Kva filsystem vil du ha?

en: Switching from ext2 to ext3
nn: Byter frå «ext2» til «ext3»

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
nn: Kor vil du montera filmonteringsfila «%s»?

en: Where do you want to mount device %s?
nn: Kor vil du montera eininga «%s»?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
nn: Klarte ikkje fjerna monteringspunkt, då partisjonen er brukt
    til filmontering. Du må først fjerna filmonteringsfila.

en: Where do you want to mount %s?
nn: Kor vil du montera «%s»?

en: Resizing
nn: Endrar storleik

en: Computing FAT filesystem bounds
nn: Reknar ut grenser for FAT-filsystem

en: This partition is not resizeable
nn: Kan ikkje endra storleik på partisjonenen

en: All data on this partition should be backed-up
nn: Du bør ta reservekopi av alle data på denne partisjonen

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
nn: Når du har endra storleik på «%s» vil alle data på denne partisjonen vera tapt

en: Choose the new size
nn: Vel ny storleik

en: New size in MB:
nn: Ny storleik i MiB:

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
nn: For å sikra dataintegritet på partisjonen/-ane
    vert det køyrt filsystemkontroll neste gongar du startar Windows™

en: Choose an existing RAID to add to
nn: Vel ein eksisterande RAID å leggja til i

en: new
nn: ny

en: Choose an existing LVM to add to
nn: Vel ein eksisterande LVM å leggja til i

en: LVM name?
nn: LVM-namn?

en: This partition can not be used for loopback
nn: Partisjonen kan ikkje brukast til filmontering.

en: Loopback
nn: Filmontering

en: Loopback file name:
nn: Filmonteringsfil:

en: Give a file name
nn: Skriv inn filnamn

en: File is already used by another loopback, choose another one
nn: Fila er allereie brukt til filmontering. Vel ei anna fil.

en: File already exists. Use it?
nn: Fila finst allereie. Vil du bruka ho?

en: Mount options
nn: Monteringsval

en: Various
nn: Ymse

en: device
nn: eining

en: level
nn: nivå

en: chunk size in KiB
nn: blokkstorleik i KiB

en: Be careful: this operation is dangerous.
nn: Åtvaring: Denne operasjonen er farleg.

en: What type of partitioning?
nn: Kva type partisjonering?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
nn: Du må starta på nytt for at endringane skal trå i kraft

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
nn: Partisjonstabellen til «%s» vert no lagra.

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
nn: Når du har formatert «%s» vil alle data på denne partisjonen vera tapt

en: Move files to the new partition
nn: Flytt filer til ny partisjon

en: Hide files
nn: Skjul filer

en: Directory %s already contains data
    (%s)
nn: Mappa «%s» inneheld allereie data
    (%s)

en: Moving files to the new partition
nn: Flyttar filer til ny partisjon

en: Copying %s
nn: Kopierer «%s»

en: Removing %s
nn: Fjernar «%s»

en: partition %s is now known as %s
nn: Partisjonen «%s» har no namnet «%s»

en: Partitions have been renumbered:
nn: Partisjonane har fått nye nummer:

en: Device:
nn: Eining:

en: Devfs name:
nn: Devfs-namn:

en: Volume label:
nn: Namn på dataområde:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
nn: DOS-stasjonsbokstav: %s (berre gjetting)

en: Name:
nn: Namn:

en: Start: sector %s
nn: Start: sektor %s

en: Size: %s
nn: Storleik: %s

en: , %s sectors
nn: , %s sektorar

en: Cylinder %d to %d
nn: Sylinder %d til %d

en: Formatted
nn: Formatert

en: Not formatted
nn: Ikkje formatert

en: Mounted
nn: Montert

en: Loopback file(s):
       %s
nn: Filmonteringsfil(er):
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
nn: Partisjon starta opp som standard
        (for MS-DOS-oppstart – ikkje for lilo)

en: Level %s
nn: Nivå %s

en: Chunk size %d KiB
nn: Blokkstorleik %d KiB

en: RAID-disks %s
nn: RAID-diskar %s

en: Loopback file name: %s
nn: Filmonteringsfil: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
nn: 
    Denne partisjonen er truleg
    ein drivarpartisjon. Då bør
    du ikkje røra han.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
nn: 
    Denne spesielle
    oppstartslastarpartisjonen
    er for fleirsystemoppsett.

en: Read-only
nn: Skrivebeskytta

en: Size: %s
nn: Storleik: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
nn: Geometri: %s sylindrar – %s hovud – %s sektorar

en: Info:
nn: Informasjon:

en: LVM-disks %s
nn: LVM-diskar %s

en: Partition table type: %s
nn: Partisjonstabelltype: %s

en: on channel %d id %d
nn: på kanal %d – id %d

en: Filesystem encryption key
nn: Krypteringsnøkkel for filsystem

en: Choose your filesystem encryption key
nn: Vel krypteringsnøkkel for filsystemet

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
nn: Krypteringsnøkkelen er for enkel. Han må vera på minst %d teikn.

en: The encryption keys do not match
nn: Krypteringsnøklane er ikkje like

en: Encryption key
nn: Krypteringsnøkkel

en: Encryption key (again)
nn: Krypteringsnøkkel (på nytt)

en: Encryption algorithm
nn: Krypteringsalgoritme

en: Change type
nn: Endra type

en: Can not login using username %s (bad password?)
nn: Klarte ikkje logga på med brukarnamnet «%s» (feil passord?)

en: Domain Authentication Required
nn: Treng domeneautentisering

en: Which username
nn: Kva brukarnamn

en: Another one
nn: Endå ein

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
nn: Skriv inn brukarnamn, passord og domenenamn for verten.

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Search servers
nn: Søk etter tenarar

en: Search new servers
nn: Søk etter nye tenarar

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
nn: Pakken «%s» må installerast. Vil du installera han no?

en: Mandatory package %s is missing
nn: Manglar den obligatoriske pakken «%s»

en: Installing packages...
nn: Installerer pakkar ...

en: Removing packages...
nn: Fjernar pakkar ...

en: Mounting partition %s
nn: Monterer partisjonen «%s»

en: mounting partition %s in directory %s failed
nn: Klarte ikkje montera partisjonen «%s» i mappa «%s»

en: Checking %s
nn: Kontrollerer «%s»

en: error unmounting %s: %s
nn: Feil ved avmontering av «%s»: %s

en: Enabling swap partition %s
nn: Slår på vekslepartisjonen «%s»

en: Formatting partition %s
nn: Formaterer partisjonen «%s»

en: Creating and formatting file %s
nn: Lagar og formaterer partisjonen «%s»

en: I do not know how to format %s in type %s
nn: Kan ikkje formatera «%s» som type «%s»

en: %s formatting of %s failed
nn: %s-formatering av %s mislukka

en: Circular mounts %s
nn: Sirkelmontering %s

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
nn: Ikkje oppdater tilgangstider på inodar på filsystemet.

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
nn: Kan berre monterast eksplisitt (for eksempel vil
    ikkje «-a»-valet montera filsystemet).

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
nn: Ikkje tolk teikn- og blokkspesialeiningar på filsystemet.

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
nn: Ikkje tillèt køyring av programfiler på det monterte
    filsystemet. Dette valet kan vera nyttig for tenarar som
    har filsystem med programfiler for andre operativsystem.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
nn: Ikkje tillèt «set-user-identifier»- og «set-group-identifier»-bitane
    å ha nokon verknad. (Dette er ikkje trygt om du ikkje har
    suidperl(1) installert, sjølv om det kan verka slik.)

en: Mount the file system read-only.
nn: Monter filsystemet som skriveverna.

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
nn: All lesing og skriving til filsystemet skal gjerast synkront.

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
nn: Tillèt at vanlege brukarar kan montera filsystemet. Namnet
    på brukaren som monterer systemet vert lagra i «mtab»,
    slik at han kan avmontera det seinare. Dette valet medfører
    «noxec», «nosuid» og «nodev» (med mindre det vert overstyrt
    av seinare val, eksempelvis «user,exec,dev,suid»).

en: Give write access to ordinary users
nn: Gjev skrivetilgang til vanlege brukarar

en: Give read-only access to ordinary users
nn: Gjev berre lesetilgang til vanlege brukarar

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
nn: Du kan ikkje bruka JFS på partisjonar mindre enn 16 MiB

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
nn: Du kan ikkje bruka ReiserFS på partisjonar mindre enn 32 MiB

en: with /usr
nn: med «/usr»

en: server
nn: tenar

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
nn: Klarte ikkje lesa partisjonstabellen for eininga «%s», då han er
    altfor øydelagd. Du kan velja å sletta alle øydelagde partisjonar.
    Alle data går då tapt. Ei anna løysing er å ikkje la DrakX endra
    partisjonstabellen. Feilen er «%s».
    
    Godtek du å sletta alle partisjonane?

en: Mount points must begin with a leading /
nn: Alle monteringspunkt må starta med teiknet «/»

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
nn: Monteringspunkt kan berre innhelda tal og bokstavar

en: There is already a partition with mount point %s
nn: Det finst allereie ein partisjon med monteringspunktet «%s»

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
nn: Du har valt programvare-RAID-partisjon som rot («/»).
    Ingen oppstartslastar kan bruka denne utan ein «/boot»-partisjon.
    Hugs derfor å leggja til ein «/boot»-partisjon òg.

en: You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s
nn: Du kan ikkje bruka eit LVM logisk dataområde for monteringspunktet «%s».

en: You've selected a LVM Logical Volume as root (/).
    The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
nn: Du har valt eit LVM-logisk dataområde som rot («/»).
    Oppstartslastaren kan ikkje bruka denne utan ein «/boot»-partisjon.
    Hugs derfor å leggja til ein «/boot»-partisjon òg.

en: You may not be able to install lilo (since lilo does not handle a LV on multiple PVs)
nn: Det kan henda du ikkje kan installera lilo (sidan lilo ikkje kan handtera eitt logiske dataområde delt over fleire fysiske)

en: This directory should remain within the root filesystem
nn: Denne mappa bør bli verande i rotfilsystemet

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
nn: Du treng eit ekte filsystem(«ext2», «ext3», «reiserfs», «xfs» eller «jfs») for dette monteringspunktet

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
nn: Du kan ikkje bruka eit kryptert filsystem for monteringspunktet «%s»

en: Not enough free space for auto-allocating
nn: Ikkje nok ledig plass for automatisk oppsett

en: Nothing to do
nn: Ingenting å gjera

en: Floppy
nn: Diskett

en: CDROM
nn: CD-ROM

en: CD/DVD burners
nn: CD- og DVD-brennarar

en: Tape
nn: Band

en: Videocard
nn: Skjermkort

en: Tvcard
nn: Fjernsynskort

en: Other MultiMedia devices
nn: Andre multimedieeiningar

en: Soundcard
nn: Lydkort

en: Webcam
nn: Vevkamera

en: Processors
nn: Prosessorar

en: ISDN adapters
nn: ISDN-kort

en: Ethernetcard
nn: Nettverkskort

en: ADSL adapters
nn: ADSL-kort

en: Memory
nn: Minne

en: AGP controllers
nn: AGP-kontrollarar

en: Printer
nn: Skrivar

en: Joystick
nn: Styrespak

en: SATA controllers
nn: SATA-kontrollarar

en: RAID controllers
nn: RAID-kontrollarar

en: (E)IDE/ATA controllers
nn: (E)IDE/ATA-kontrollarar

en: Firewire controllers
nn: Firewire-kontrollarar

en: PCMCIA controllers
nn: PCMCIA-kontrollarar

en: SCSI controllers
nn: SCSI-kontrollarar

en: USB controllers
nn: USB-kontrollarar

en: USB ports
nn: USB-portar

en: SMBus controllers
nn: SMBus-kontrollarar

en: Bridges and system controllers
nn: Bruer og systemkontrollarar

en: Keyboard
nn: Tastatur

en: Mouse
nn: Mus

en: Scanner
nn: Skannar

en: Unknown/Others
nn: Ukjend/andre

en: cpu #
nn: Prosessornummer

en: Please Wait... Applying the configuration
nn: Vent litt ... Gjer klar oppsett

en: No alternative driver
nn: Ingen alternativ drivar

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
nn: Det finst ingen OSS- eller ALSA-drivarar for lydkortet ditt («%s») som brukar «%s»

en: Sound configuration
nn: Lydoppsett

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
nn: Her kan du velja ein annan OSS- eller ALSA-drivar for lydkortet ditt («%s»).

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
nn: 
    
    Kortet brukar %s«%s»-drivaren (standarddrivaren for kortet er «%s»).

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
nn: OSS (Open Sound System) var det første lydgrensesnittet. Det er
    operativsystemuavhengig (og tilgjengeleg på dei fleste UNIX™-system),
    men er òg ganske teknisk avgrensa.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) er ein modularisert arkitektur som
    støttar veldig mange ISA-, USB- og PCI-kort.
    
    Systemet har òg eit betre grensesnitt enn OSS har.
    
    For å bruka ALSA kan du enten bruka det gamle OSS-grensesnittet, eller det nye ALSA-grensesnittet, med mange nye funksjonar.

en: Driver:
nn: Drivar:

en: Trouble shooting
nn: Feilsøkjing

en: Warning
nn: Åtvaring

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
nn: Den gamle «%s»-drivaren er svartelista, då han visstnok kan «oopsa» kjernen ved utlasting.
    
    Den nye «%s»-drivaren vert berre brukt ved neste oppstart.

en: No open source driver
nn: Ingen open kjeldekode-drivar

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
nn: Det finst ingen fri drivar for lydkortet ditt («%s»), men det finst ein godseigd drivar på «%s».

en: No known driver
nn: Ingen kjend drivar

en: There's no known driver for your sound card (%s)
nn: Det finst ingen kjend drivar for lydkortet ditt («%s»)

en: Unknown driver
nn: Ukjend drivar

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
nn: Feil: Drivaren «%s» for lydkortet ditt er ikkje med i lista

en: Sound trouble shooting
nn: Feilsøkjing av lyd

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
nn: Dette er den vanlege måten feilsøkja lydoppsett på:
    
    
    – «lspcidrake -v | fgrep AUDIO» fortel deg kva drivar kortet brukar som standard.
    
    – «grep sound-slot /etc/modules.conf» fortel deg kva drivar kortet brukar no.
    
    – «/sbin/lsmod» lar deg sjå om drivaren er lasta.
    – «/sbin/chkconfig --list sound» and «/sbin/chkconfig --list alsa» fortel
    deg om lyd- og ALSA-tenestene er sette opp til å køyra på initlevel 3.
    
    – «aumix -q» fortel deg om lydvolumet er slått ned.
    
    – «/sbin/fuser -v /dev/dsp» fortel deg kva program som brukar lydkortet.

en: Let me pick any driver
nn: Vel drivar

en: Choosing an arbitrary driver
nn: Val av annan drivar

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
nn: Vis du kjenner til ein annan drivar som fungerer med lydkortet ditt, kan du velja han her.
    
    Lydkortet «%s» brukar no drivaren «%s».

en: Auto-detect
nn: Finn automatisk

en: Unknown|Generic
nn: Ukjend/generell

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
nn: Ukjend|CPH05X (bt878) (mange merke)

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
nn: Ukjend|CPH06X (bt878) (mange merke)

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
nn: For dei fleste moderne fjernsynskort vil bttv-modulen i GNU/Linux-kjerna automatisk finna dei rette parametrane.
    Viss ikkje dette går, kan du sjølv velja rett mottakar og korttype her.

en: Card model:
nn: Kortmodell:

en: Tuner type:
nn: Mottakartype:

en: Number of capture buffers:
nn: Talet på opptaksbufferar:

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
nn: talet på opptaksbufferar for minnekartlagt opptak

en: PLL setting:
nn: PLL-innstilling:

en: Radio support:
nn: Radiostøtte:

en: enable radio support
nn: Bruk radiostøtte

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandriva Linux distribution. If you agree with all the
    terms it contains, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s"
    button will reboot your computer.
nn: Du bør lesa vilkåra i lisensavtala nøye før du eventuelt held fram.
    Avtala dekkjer heile Mandriva Linux-distribusjonen. Kryss av for
    «%s» berre viss du er einig i alle vilkåra. Elles vil «%s»-knappen
    starta maskina på nytt.

en: Accept
nn: Godta

en: GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her
    own preferences, own files and so on. But unlike "root", who is the
    system administrator, the users you add at this point will not be authorized
    to change anything except their own files and their own configurations,
    protecting the system from unintentional or malicious changes which could
    impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular
    user for yourself -- this is the account which you should use for routine,
    day-to-day usage. Although it's very easy to log in as "root" to do
    anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple
    mistake could mean that your system will not work any more. If you make a
    serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll
    lose some information, but you will not affect the entire system.
    
    The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory
    -- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word
    you type in this field and copy it to the "%s" one, which is the name
    this user will enter to log onto the system. If you like, you may override
    the default and change the user name. The next step is to enter a password.
    From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is
    not as crucial as the "root" password, but that's no reason to neglect it
    by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones
    at risk.
    
    Once you click on "%s", you can add other users. Add a user for each one
    of your friends, your father, your sister, etc. Click "%s" when you're
    finished adding users.
    
    Clicking the "%s" button allows you to change the default "shell" for
    that user (bash by default).
    
    When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who
    will be automatically logged into the system when the computer boots up. If
    you're interested in that feature (and do not care much about local
    security), choose the desired user and window manager, then click on
    "%s". If you're not interested in this feature, uncheck the "%s" box.
nn: GNU/Linux er eit fleirbrukarsystem, der kvar brukar har sine eigne innstillingar
    og filer. Sjå «Starter Guide» for meir informasjon om fleirbrukarsystem. Men i
    motsetning til «root», som er systemadministratoren, kan ikkje brukarar du legg
    til no endra noko anna enn sine eigne filer og oppsett. Dette vernar systemet mot
    utilsikta eller vondsinna skadelege endringar frå brukarane.
    
    Du må laga minst éin vanleg brukarkonto for deg sjølv, og det er denne som er
    meint for dagleg bruk. Sjølv om det er veldig lett å logga inn som «root», og gjera
    kva som helst der, er det òg veldig farleg! Ein enkelt feil kan gjera at systemet
    ikkje lenger fungerer. Det verste som kan skje om du gjer ein alvorleg feil som vanleg
    brukar, er at du mistar noko data, men dette går då ikkje utover heile systemet.
    
    Første feltet spør etter heile namnet ditt. Dette er sjølvsagt ikkje obligatorisk, og
    du kan skriva inn kva du måtte ønskja. Første ord du skriv inn vert kopiert til
    «%s»-feltet, som er brukarnamnet brukaren skal bruka for å logga på systemet.
    Du kan òg endra dette brukarnamnet, om du ønskjer.
    
    Neste steg er å velja eit passord. Frå eit tryggleikssynspunkt er ikkje passordet til
    ein vanleg brukar like viktig som «root»-passordet, men du bør likevel ikkje gjera
    det for lett å gjetta, eller la det stå tomt. Det er filene dine passordet er meint å verna.
    
    Du har trykt på «%s», kan du leggja til andre brukarar. Legg for eksempel til éin
    brukar for kvar av vennane dine, far din, søster di, og så vidare. Trykk «%s» når
    du er ferdig å leggja til brukarar.
    
    Du kan velja standardskal (bash er standard) ved å trykkja «%s».
    
    Når du er ferdig med å leggja til brukarar, vert du spurd om å velja ein brukar som
    automatisk vert logga på systemet når maskina startar opp. Om du ønskjer å
    bruka denne funksjonen (og er lite opptatt av lokal tryggleik), kan du velja brukar
    og vindaugsbehandlar, og så trykkja «%s». Om du ikkje ønskjer å ha bruka denne
    funksjonen, så fjern merket for «%s».

en: User name
nn: Brukarnamn

en: Next
nn: Neste

en: Do you want to use this feature?
nn: Ønskjer du å bruka denne funksjonen?

en: Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most
    common installations. If you make any changes, you must at least define a
    root partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not
    be able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a "/home" partition
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
nn: Her er ei oversikt over Linux-partisjonar på harddisken. Du bør vanlegvis
    bruka vala gjort her, då dei er gode for dei fleste maskinoppsett. Men viss
    du gjer endringar, må du hugsa å definera ein rotpartisjon («/»). Ikkje lag han
    så liten at du ikkje kan installera all programvara du treng. Om du ønskjer
    å lagra filene dine på ein annan partisjon, må du òg laga ein «/home»-partisjon
    (berre mogleg om du har meir enn éin Linux-partisjon tilgjengeleg).
    
    Følgjande vert vist for kvar partisjon: «namn», «kapasitet».
    
    «Namn» er ordna slik: «harddisktype», «harddisknummer»,
    «partisjonsnummer» (eks. «hda1»).
    
    «Harddisktype» er «hd» viss harddisken er ein IDE-harddisk, og
    «sd» viss han er ein SCSI-harddisk.
    
    «Harddisknummer» er alltid ein bokstav etter «hd» eller «sd». For
    IDE-harddiskar:
    
     – «a» tyder «hovudharddisk på første IDE-kontrollar».
     
     – «b» tyder «slaveharddisk på første IDE-kontrollar».
     
     – «c» tyder «hovudharddisk på andre IDE-kontrollar».
     
     – «c» tyder «slaveharddisk på andre IDE-kontrollar».
     
     Med SCSI-harddiskar tyder «a» lågaste SCSI-ID, og «b»
     nest lågaste SCSI-ID, og så vidare.

en: The Mandriva Linux installation is distributed on several CD-ROMs. If a
    selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current
    CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested
    CD at hand, just click on "%s", the corresponding packages will not be
    installed.
nn: Mandriva Linux-distribusjonen ligg fordelt på fleire plater. Viss ein pakke ligg på ei anna plate, vert du automatisk bedt om å setja ho i. Berre trykk «%s» om du ikkje har denne plata. Dei aktuelle pakkane vert då ikkje installerte.

en: It's now time to specify which programs you wish to install on your system.
    There are thousands of packages available for Mandriva Linux, and to make it
    simpler to manage, they have been placed into groups of similar
    applications.
    
    Mandriva Linux sorts package groups in four categories. You can mix and
    match applications from the various categories, so a ``Workstation''
    installation can still have applications from the ``Server'' category
    installed.
    
     * "%s": if you plan to use your machine as a workstation, select one or
    more of the groups in the workstation category.
    
     * "%s": if you plan on using your machine for programming, select the
    appropriate groups from that category. The special "LSB" group will
    configure your system so that it complies as much as possible with the
    Linux Standard Base specifications.
    
       Selecting the "LSB" group will also install the "2.4" kernel series,
    instead of the default "2.6" one. This is to ensure 100%%-LSB compliance
    of the system. However, if you do not select the "LSB" group you will
    still have a system which is nearly 100%% LSB-compliant.
    
     * "%s": if your machine is intended to be a server, select which of the
    more common services you wish to install on your machine.
    
     * "%s": this is where you will choose your preferred graphical
    environment. At least one must be selected if you want to have a graphical
    interface available.
    
    Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory
    text about that group.
    
    You can check the "%s" box, which is useful if you're familiar with the
    packages being offered or if you want to have total control over what will
    be installed.
    
    If you start the installation in "%s" mode, you can deselect all groups
    and prevent the installation of any new packages. This is useful for
    repairing or updating an existing system.
    
    If you deselect all groups when performing a regular installation (as
    opposed to an upgrade), a dialog will pop up suggesting different options
    for a minimal installation:
    
     * "%s": install the minimum number of packages possible to have a
    working graphical desktop.
    
     * "%s": installs the base system plus basic utilities and their
    documentation. This installation is suitable for setting up a server.
    
     * "%s": will install the absolute minimum number of packages necessary
    to get a working Linux system. With this installation you will only have a
    command-line interface. The total size of this installation is about 65
    megabytes.
nn: Det må no velja kva program du ønskjer å installera på maskina. Det finst
    tusenvis av programpakkar for Mandriva Linux, og desse er her ordna i grupper.
    
    Pakkane er grupperte i fire kategoriar, men du kan velja program frå alle
    kategoriane, så eit «Arbeidsstasjon»-system kan godt ha program frå
     «Tenar»-kategorien.
    
     – «%s»: Om du har tenkt å bruka maskina som ein arbeidsstasjon, vel éi
    eller fleire av gruppene i arbeidsstasjonskategorien.
    
     – «%s»: Om du har tenkt å bruka maskina for programmering, vel dei gruppene du ønskjer i programmeringskategorien. «LSB»-gruppa vil prøva
    å setja opp systemet i samsvar med «Linux Standard Base»-standarden.
    
       Vel du «LSB»-gruppa vert lg 2.4-kjernen og ikkje 2.6-kjernen installert.
    Dette er for å sikra 100 %% samsvar med LSB. Men sjølv om du ikkje vel
    «LSB»-gruppa vil du framleis ha eit system som er nesten 100 %% i samsvar
    med denne standarden.
    – «%s»: Om du har tenkt å bruka maskina som ein tenar, vel dei av tenestene
    du ønskjer å installera på maskina.
    
     – «%s»: Det er her du vel det grafiske skrivebordsmiljøet du vil ha. Du må
    velja minst eitt for at å ha det grafiske grensesnittet tilgjengeleg.
    
    Om du plasserer peikaren over eit gruppenamn, vert det vist ei kort
    forklaring for den gruppa.
    
    Du kan kryssa av for «%s» om du kjenner til pakkane, eller av annan grunn
    ønskjer full kontroll over kva som vert installert.
    
    Om du starta installasjonen i «%s»-modus, kan du fjerna alle grupper, for
    å unngå installera nye pakkar. Dette er nyttig for å reparera eller oppgradera
    eit system.
    
    Om du fjernar alle gruppene ved ei vanleg installering (ikkje
    ei oppgradering), vert du spurd om kva type minimal installering du ønskjer:
    
     – «%s»: Installer minst mogleg pakkar for å ha eit grafisk skrivebord.
    
     – «%s»: Installer grunnsystemet, pluss grunnverktøya og hjelpetekst for
    desse. Dette oppsettet passar for tenarar.
    
     – «%s»: Installer absolutt minst mogleg pakkar for eit fungerande Linux-
    system. Du vil då berre få eit kommandolinjegrensesnitt. Total storleik for
    dette valet er rundt 65 MiB.

en: Workstation
nn: Arbeidstasjon

en: Development
nn: Utvikling

en: Graphical Environment
nn: Grafisk miljø

en: Individual package selection
nn: Direkte pakkeval

en: Upgrade
nn: Oppgrader

en: With X
nn: Med X

en: With basic documentation
nn: Med grunnleggjande hjelpetekstar

en: Truly minimal install
nn: Heilt minimal installasjon

en: If you choose to install packages individually, the installer will present
    a tree containing all packages classified by groups and subgroups. While
    browsing the tree, you can select entire groups, subgroups, or individual
    packages.
    
    Whenever you select a package on the tree, a description will appear on the
    right to let you know the purpose of that package.
    
    !! If a server package has been selected, either because you specifically
    chose the individual package or because it was part of a group of packages,
    you'll be asked to confirm that you really want those servers to be
    installed. By default Mandriva Linux will automatically start any installed
    services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at
    the time the distribution was shipped, it is entirely possible that
    security holes were discovered after this version of Mandriva Linux was
    finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do or
    why it's being installed, then click "%s". Clicking "%s" will install
    the listed services and they will be started automatically at boot time. !!
    
    The "%s" option is used to disable the warning dialog which appears
    whenever the installer automatically selects a package to resolve a
    dependency issue. Some packages depend on others and the installation of
    one particular package may require the installation of another package. The
    installer can determine which packages are required to satisfy a dependency
    to successfully complete the installation.
    
    The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a
    package list created during a previous installation. This is useful if you
    have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking
    on this icon will ask you to insert the floppy disk created at the end of
    another installation. See the second tip of the last step on how to create
    such a floppy.
nn: Viss du vil velja kva einskildpakkar du vil installera sjølv, får du ei
    oversikt over alle pakkar, delt inn i grupper og undergrupper. Du kan
    velja å installera heile grupper, undergrupper eller einskildpakkar.
    
    Du vil sjå ei kort pakkeskildring til høgre når du vel ein pakke.
    
    !! Viss du har valt å installera ein tenarpakke, anten direkte, eller som del
    av ei gruppe, vert du bedt om å stadfesta at du verkeleg vil installera han.
    Som standard vert alle installerte tenester starta automatisk ved oppstart.
    Sjølv om tenarane ikkje hadde nokon kjente tryggleikshol når distribusjonen
    vart laga, er det mogleg at at nye hol er oppdaga no. Om du ikkje veit kva
    ei teneste er der for, trykk «%s». Trykkjer du «%s» vert tenestene installerte,
    og automatisk starta ved oppstart. !!
    
    «%s»-valet er brukt for å slå av åtvaringa som du får når installasjons-
     programmet automatisk vel ein pakke for å ordna opp i avhengnader.
    Nokre pakkar er avhengige av kvarandre, sånn at du må installera éin
    særskild pakke før du kan installera ein annan. Dette kan installasjons-
    programmet ordna opp i sjølv, heilt automatisk.
    
    Du kan henta inn ei ferdiglaga pakkeliste ved å trykkja på det litle
    diskettikonet nedt i lista. Dette er nyttig viss du har mange maskiner som
    du vil installera dei same programma på. Sjå det andre tipset i siste
    installasjonssteg for meir informasjon om korleis du lagar ei slik pakkeliste.

en: No
nn: Nei

en: Yes
nn: Ja

en: Automatic dependencies
nn: Automatisk avhengnadshandtering

en: "%s": clicking on the "%s" button will open the printer configuration
    wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more
    information on how to set up a new printer. The interface presented in our
    manual is similar to the one used during installation.
nn: «%s»: Trykk «%s» for å opna vegvisaren for skrivaroppsett. Sjå
    brukarrettleiinga for meir informasjon om oppsett av skrivarar. Brukargrensesnittet
    vist der liknar på det brukt ved installering.

en: Configure
nn: Set opp

en: This dialog is used to select which services you wish to start at boot
    time.
    
    DrakX will list all services available on the current installation. Review
    each one of them carefully and uncheck those which are not needed at boot
    time.
    
    A short explanatory text will be displayed about a service when it is
    selected. However, if you're not sure whether a service is useful or not,
    it is safer to leave the default behavior.
    
    !! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a
    server: you probably do not want to start any services which you do not need.
    Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a
    server. In general, select only those services you really need. !!
nn: No kan du velja kva tenester du vil starta ved oppstart.
    
    Her er ei oversikt over alle tenestene som er tilgjengeleg under denne
    installasjonen. Sjå nøye gjennom lista, og kryss vekk dei du ikkje treng.
    
    Trykk på ei teneste for å sjå ei kort skildring av ho. Om du ikkje veit
    om du treng ei teneste eller ikkje, bør du la standardinnstillinga vera.
    
    !! Ver veldig forsiktig om du ønskjer å bruka maskina som tenar. Du bør
    ikkje starta tenester du ikkje er heilt sikker på at du treng. Hugs at fleire
    av tenestene kan vera farlege om dei køyrer på ein tenar.!!

en: GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to
    local time according to the time zone you selected. If the clock on your
    motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting
    "%s", which will let GNU/Linux know that the system clock and the
    hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine
    also hosts another operating system.
    
    The "%s" option will automatically regulate the system clock by
    connecting to a remote time server on the Internet. For this feature to
    work, you must have a working Internet connection. We recommend that you
    choose a time server located near you. This option actually installs a time
    server which can be used by other machines on your local network as well.
nn: GNU/Linux handterer klokka internt etter GMT (Greenwich Mean Time), men
    viser ho etter den tidssona du sjølv vel. Men om klokka på hovudkortet heller
    er sett til lokaltid, kan du slå av denne funksjonen ved å trykkja «%s». Dette
    er nyttig om maskina køyrer andre operativsystem i tillegg, som Windows™.
    
    «%s»-valet stiller automatisk klokka etter ein tidstenar over Internett.
    Du må ha eit Internett-samband for at dette skal fungera. Du bør velja
    ein tenar som ligg geografisk nær deg. Valet installerer faktisk ein tidstenar
    som andre maskiner på lokalnettet òg kan bruka.

en: Hardware clock set to GMT
nn: Maskinvareklokka er sett til GMT

en: Automatic time synchronization
nn: Automatisk tidssynkronisering

en: Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
nn: Skjermkort
    
    Installasjonsprogrammet klarar vanlegvis å finna ut kva skjermkort du har,
    og å setja dette opp automatisk. Men viss dette ikkje går, kan du velja kortet
    sjølv frå denne oversikta.
    
    Viss det finst tenarar med og utan 3D-akselerasjon for skjermkortet ditt,
    kan du velja tenaren som passar best for deg.

en: X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface
    on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,
    WindowMaker, etc.) bundled with Mandriva Linux rely upon.
    
    You'll see a list of different parameters to change to get an optimal
    graphical display.
    
    Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
    
    
    
    Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
    
    
    
    Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
    
    
    
    Test
    
       Depending on your hardware, this entry might not appear.
    
       The system will try to open a graphical screen at the desired
    resolution. If you see the test message during the test and answer "%s",
    then DrakX will proceed to the next step. If you do not see it, then it
    means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and
    the test will automatically end after 12 seconds and return you to the
    menu. Change settings until you get a correct graphical display.
    
    
    
    Options
    
       This steps allows you to choose whether you want your machine to
    automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may
    want to check "%s" if your machine is to act as a server, or if you were
    not successful in getting the display configured.
nn: X er hjarta i det grafiske grensesnittet til GNU/Linux, og alle dei grafiske
    skrivebordsmiljøa (KDE, GNOME, AfterStep, WindowsMaker, med fleire)
    som følgjer med Mandriva Linux avheng av X.
    
    Du vil sjå ei liste over forskjellige innstillingar til det grafiske oppsettet:
    
    Skjermkort
    
       Installasjonsprogrammet vil vanlegvis finna og setja opp skjermkortet på
    maskina di automatisk, men du kan òg velja kortet frå lista sjølv.
    
       Om det finst to tenarar, éin med og éin utan 3D-støtte, for kortet ditt,
    må du sjølv velja kven av dei du ønskjer.
    
    
    
    Skjerm 
       Installasjonsprogrammet vil vanlegvis finna og setja opp skjermen kopla
    til maskina di automatisk, men du kan òg velja skjermen frå lista sjølv.
    
    
    
    Skjermoppløysing
    
       Her kan du velja skjermoppløysing og fargedjupn for skjermen din. Vel
    dei innstillingane som passar best for deg, og hugs at du alltids kan endra
    dei igjen etter installasjonen. Det vert òg vist eit bilete av korleis oppsettet
     vil sjå ut på skjermen.
    
    
    
    Test
    
       Om denne innstillingen vert vist er avhengig av maskinvaren din.
    
       Systemet vil prøva å visa eit testskjermbilete med innstillingane du valde.
    Klarar du å sjå spørsmålet på testbiletet, og svara «%s», går vegvisaren
    vidare til neste steg. Viss ikkje, er nokre av innstillingane feil, og testbiletet
    forsvinn etter 12 sekund. Du kan då endra innstillingane til du har eit skjerm-
    oppsett som fungerer.
    
    
    
    Val
    
       Her kan du velja om vil starta det grafiske grensesnittet automatisk ved
    oppstart. Du bør velja «%s» berre om maskina skal brukast til tenar, eller
    om du ikkje klarte å setja opp X rett.

en: Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
nn: Skjerm
    
    Installasjonsprogrammet klarar vanlegvis å finna ut kva skjerm du har,
    og å setja denne opp automatisk. Men viss dette ikkje går, kan du velja skjermen
    sjølv frå denne oversikta.

en: Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
nn: Oppløysing
    
    Her kan du velja kva skjermoppløysing og fargedjupn du vil køyra med.
    Vel dei innstillingane som passar best for deg (du kan òg endra innstillingane
    i ettertid). Det vert vist eit eksempel på valt oppsett på skjermbiletet.

en: In the situation where different servers are available for your card, with
    or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best
    suits your needs.
nn: Viss det både finst tenarar med og utan 3D-akselerasjon for skjermkortet ditt,
    kan du velja tenaren som passar best for deg.

en: Options
    
       This steps allows you to choose whether you want your machine to
    automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may
    want to check "%s" if your machine is to act as a server, or if you were
    not successful in getting the display configured.
nn: Val
    
       Her kan du velja om du vil starta opp i eit grafisk brukargrensesnitt
    automatisk. Du bør velja «%s» viss du skal bruka maskina som ein tenar,
    eller du før ikkje har klart å setja opp det grafiske oppsettet.

en: You now need to decide where you want to install the Mandriva Linux
    operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an
    existing operating system is using all the available space you will have to
    partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to
    logically divide it to create the space needed to install your new
    Mandriva Linux system.
    
    Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible
    and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful
    for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which
    simplifies this process. Before continuing with this step, read through the
    rest of this section and above all, take your time.
    
    Depending on the configuration of your hard drive, several options are
    available:
    
     * "%s". This option will perform an automatic partitioning of your blank
    drive(s). If you use this option there will be no further prompts.
    
     * "%s". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on
    your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then
    be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.
    The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's
    a good idea to keep them.
    
     * "%s". If Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes
    all the space available on it, you will have to create free space for
    GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and
    data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows
    FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any
    data, provided you've previously defragmented the Windows partition.
    Backing up your data is strongly recommended. Using this option is
    recommended if you want to use both Mandriva Linux and Microsoft Windows on
    the same computer.
    
       Before choosing this option, please understand that after this
    procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller
    than when you started. You'll have less free space under Microsoft Windows
    to store your data or to install new software.
    
     * "%s". If you want to delete all data and all partitions present on
    your hard drive and replace them with your new Mandriva Linux system, choose
    this option. Be careful, because you will not be able to undo this operation
    after you confirm.
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!
    
     * "%s". This option appears when the hard drive is entirely taken by
    Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the
    drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!
    
     * "%s". Choose this option if you want to manually partition your hard
    drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very
    easily lose all your data. That's why this option is really only
    recommended if you have done something like this before and have some
    experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,
    refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''.
nn: No må du velja kor du vil installera Mandriva Linux på harddisken din. Viss
    harddisken er tom, eller viss eit anna operativsystem brukar heile disken,
    må du først partisjonera han. Å partisjonera vil seia å dela opp disken,
    slik at for eksempel kvart operativsystem får sin eigen del.
    
    Då du vanlegvis ikkje kan angra partisjonering av harddisken, og feilaktig
    partisjonering kan føra til at du mistar data om det allereie er installert
    eit operativsystem, kan dette vera noko vanskeleg for uvørne brukarar.
    Heldigvis finst det her ein vegvisar som losar deg gjennom heile prosessen.
    Før du held fram bør du først ta deg godt tid til å lesa denne hjelpeteksten.
    
    Litt avhengig av harddiskoppsettet ditt kan du ha eitt eller fleire av desse vala:
    
    – «%s»: Dette utfører automatisk partisjonering av den tomme harddisken din.
    Du vil ikkje få fleire spørsmål om du vel dette.
    
    – «%s»: Vegvisaren har funne éin eller fleire Linux-partisjonar på harddisken din.
    Vel dette om du ønskjer å bruka dei. Du vert så bedt om å velja monteringspunkt
    for kvar av partisjonane. Dei gamle monteringspunkta vert valt som standard, og
    vanlegvis bør du ikkje endra på desse.
    
    – «%s»: Om Microsoft Windows er installert og tar opp all plass på harddisken din,
    må du frigjera noko plass til Mandriva Linux. Du kan anten sletta Windows-
    partisjonen din (sjå «Slett heile disken»-valet), eller endra storleiken på Windows-
    partisjonen (både FAT- og NTFS-filsystema er støtta). Du vil ikkje mista noko
    data ved endra storleiken på partisjonen, så lenge du har defragmentert han
    på førehand. Men du bør uansett ta reservekopi av alle dataa. Du bør velja dette
    valet om du ønskjer å bruka både Mandriva Linux og Microsoft Windows på same
    maskina.
    
       Før du vel dette, bør du vera klar over at Windows-partisjonen vil vera mindre
    etterpå, slik at du har mindre ledig plass til å lagra dokument eller installera
    programvare.
    
    – «%s»: Vel dette om du ønskjer å sletta alle data og alle partisjonar på
    harddisken din, og installera Mandriva Linux over desse. Ver forsiktig, då du ikkje
    kan angra denne handlinga.
    
       !! Viss du vel dette, vert alle dataa på harddisken din sletta. !!
    
    – «%s»: Dette valet er synleg viss heile harddisken er oppteken av Microsoft
    Windows. Dette vil sletta alt på harddisken, og partisjonera alt på nytt.
     
    
       !! Viss du vel dette, vert alle dataa på harddisken din sletta. !!
    
    – «%s»: Vel dette om du vil partisjonera harddisken manuelt. Ver forsiktig. Dette er eit kraftig verktøy, og det er lett å mista data. Derfor bør du berre velja dette om du har erfaring med dette frå før. Sjå bruksrettleiinga for meir informasjon.

en: Use free space
nn: Bruk ledig plass

en: Use existing partition
nn: Bruk gammal partisjon

en: Use the free space on the Windows partition
nn: Bruk ledig plass på Windows-partisjon

en: Erase entire disk
nn: Slett heile disken

en: Remove Windows
nn: Fjern Windows

en: Custom disk partitioning
nn: Eigendefinert partisjonering

en: There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is
    ready to be used. Just click on "%s" to reboot the system. Do not forget
    to remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you
    should see after your computer has finished doing its hardware tests is the
    boot-loader menu, giving you the choice of which operating system to start.
    
    The "%s" button shows two more buttons to:
    
     * "%s": enables you to create an installation floppy disk which will
    automatically perform a whole installation without the help of an operator,
    similar to the installation you've just configured.
    
       Note that two different options are available after clicking on that
    button:
    
        * "%s". This is a partially automated installation. The partitioning
    step is the only interactive procedure.
    
        * "%s". Fully automated installation: the hard disk is completely
    rewritten, all data is lost.
    
       This feature is very handy when installing on a number of similar
    machines. See the Auto install section on our web site for more
    information.
    
     * "%s"(*): saves a list of the packages selected in this installation.
    To use this selection with another installation, insert the floppy and
    start the installation. At the prompt, press the [F1] key, type >>linux
    defcfg="floppy"<< and press the [Enter] key.
    
    (*) You need a FAT-formatted floppy. To create one under GNU/Linux, type
    "mformat a:", or "fdformat /dev/fd0" followed by "mkfs.vfat
    /dev/fd0".
nn: Sånn! Installasjonen er no ferdig, og Mandriva Linux er klar til bruk. Berre
    trykk «%s» for å starta maskina på nytt. Ikkje gløym å fjerna installasjons
    mediet (CD-ROM-en eller disketten) først. Når maskina er starta opp att,
    får du sjå ein meny der du kan velja kva operativsystem du vil køyra.
    
    «%s»-knappen viser to knappar til:
    
    – «%s»: Lag ein installasjonsdiskett for automatisk installering med same
    oppsettet du har brukt no.
    
       Du får òg to nye val når du har trykt på knappen:
        – «%s»: Halvautomatisk installering. Det er berre partisjoneringsdelen
     som er manuell.
        – «%s»: Heilautomatisk installering. Harddisken vert heilt tømt, og alle
    gamle data går tapt.
    
       Denne funksjonen er veldig nyttig når du skal installera Mandriva Linux på
     fleire like maskiner. Sjå avsnittet om autoinstallering på nettstaden vår for
    meir informasjon.
    
    – «%s»: Lagrar ei liste over pakkane brukt i denne installasjonen. Du kan bruka
    denne pakkelista når du skal installera på ei anna maskin ved å setja inn disketten,
    og starta installasjonen. Trykk «F1» når installasjonsprogrammet  startar, skriv
    inn «linux defcfg="floppy"» og trykk så «Enter».
    
    Til dette siste treng du ein FAT-formatert diskett. For å laga ein kan du skriva
    inn «mformat a:» eller «fdformat /dev/fd0» etterfølgd av «mkfs.vfat /dev/fd0».

en: Generate auto-install floppy
nn: Lag diskett for automatisk installering

en: Replay
nn: Spel av

en: Automated
nn: Automatisert

en: Save packages selection
nn: Lagra pakkeval

en: If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to
    reformat some of them and erase any data they contain. To do so, please
    select those partitions as well.
    
    Please note that it's not necessary to reformat all pre-existing
    partitions. You must reformat the partitions containing the operating
    system (such as "/", "/usr" or "/var") but you do not have to reformat
    partitions containing data that you wish to keep (typically "/home").
    
    Please be careful when selecting partitions. After the formatting is
    completed, all data on the selected partitions will be deleted and you
    will not be able to recover it.
    
    Click on "%s" when you're ready to format the partitions.
    
    Click on "%s" if you want to choose another partition for your new
    Mandriva Linux operating system installation.
    
    Click on "%s" if you wish to select partitions which will be checked for
    bad blocks on the disk.
nn: Vis du vil bruka gamle partisjonar, kan du velja å formatera dei på nytt
    for å sletta alle data på dei. Viss du vil dette, så vel desse partisjonane.
    
    Merk at det ikkje er nødvendig å formatera alle gamle partisjonar på nytt.
     Du må formatera partisjonane som inneheld operativsystemet (som «/»,
    «/usr» og «/var»), men du treng ikkje formatera partisjonar med brukardata
    du ønskjer å behalda (som «/home»).
    
    Ver forsiktig når du vel partisjonar. Etter formatering vert alle data på partisjonane sletta, og du ikkje gjenoppretta dei seinare.
    
    Trykk «%s» når du er klar til å formatera partisjonane.
    
    Trykk «%s» om du vil velja ein annan partisjon for Mandriva Linux-systemet.
    
    Trykk «%s» om du ønskjer å velja partisjonar å gjennomsøkja etter fysiske feil.

en: Previous
nn: Førre

en: By the time you install Mandriva Linux, it's likely that some packages will
    have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,
    security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,
    you're now able to download them from the Internet. Check "%s" if you
    have a working Internet connection, or "%s" if you prefer to install
    updated packages later.
    
    Choosing "%s" will display a list of web locations from which updates can
    be retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree
    will appear: review the selection, and press "%s" to retrieve and install
    the selected package(s), or "%s" to abort.
nn: Det har no truleg komme fleire oppdateringar til pakkane i Mandriva Linux
    sidan denne utgåva vart produsert. Det kan for eksempel vera feil som er
    fiksa, eller tryggleikshol som er tetta. Du kan lasta ned desse oppdateringane
    frå Internett om du ønskjer. Kryss av for «%s» om du har eit fungerande
    Internett-samband, eller vel «%s» om du heller vil installera oppdateringane
    seinare.
    
    Vel du «%s», får du ei liste over plassar du kan lasta ned oppdateringar
    frå. Du bør velja ein plass nær deg. Du vil så få sjå ei pakkeliste. Vel pakkane
    du ønskjer å oppdatera, og trykk «%s» for lasta dei ned og installera dei, eller
    vel «%s» for å avbryta.

en: Install
nn: Installer

en: At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire
    for your machine. As a rule of thumb, the security level should be set
    higher if the machine is to contain crucial data, or if it's to be directly
    exposed to the Internet. The trade-off that a higher security level is
    generally obtained at the expense of ease of use.
    
    If you do not know what to choose, keep the default option. You'll be able
    to change it later with the draksec tool, which is part of Mandriva Linux
    Control Center.
    
    Fill the "%s" field with the e-mail address of the person responsible for
    security. Security messages will be sent to that address.
nn: Du kan no velja tryggleiksnivå for maskina. Vanlegvis bør du ha høgare
    tryggleiksnivå viss maskina inneheld svært viktige data, eller er kopla
    direkte til Internett. Men merk at eit høgare tryggleiksnivå gjerne fører til
    eit mindre brukarvenleg system.
    
    Vel «standard» om du ikkje veit kva nivå du skal ha. Du kan uansett
    endra tryggleiksnivået frå kontrollpanelet seinare.
    
    I «%s»-feltet kan du velja kven som skal vera tryggleiksansvarleg for
    maskina. Han eller ho får då tilsendt alle tryggleiksmeldingar.

en: Security Administrator
nn: Tryggleiksansvarleg

en: At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the
    installation of your Mandriva Linux system. If partitions have already been
    defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another
    partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive
    partitions must be defined.
    
    To create partitions, you must first select a hard drive. You can select
    the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,
    ``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.
    
    To partition the selected hard drive, you can use these options:
    
     * "%s": this option deletes all partitions on the selected hard drive
    
     * "%s": this option enables you to automatically create ext3 and swap
    partitions in the free space of your hard drive
    
    "%s": gives access to additional features:
    
     * "%s": saves the partition table to a floppy. Useful for later
    partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you
    perform this step.
    
     * "%s": allows you to restore a previously saved partition table from a
    floppy disk.
    
     * "%s": if your partition table is damaged, you can try to recover it
    using this option. Please be careful and remember that it does not always
    work.
    
     * "%s": discards all changes and reloads the partition table that was
    originally on the hard drive.
    
     * "%s": un-checking this option will force users to manually mount and
    unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.
    
     * "%s": use this option if you wish to use a wizard to partition your
    hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of
    partitioning.
    
     * "%s": use this option to cancel your changes.
    
     * "%s": allows additional actions on partitions (type, options, format)
    and gives more information about the hard drive.
    
     * "%s": when you are finished partitioning your hard drive, this will
    save your changes back to disk.
    
    When defining the size of a partition, you can finely set the partition
    size by using the Arrow keys of your keyboard.
    
    Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the
    partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.
    
    When a partition is selected, you can use:
    
     * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)
    
     * Ctrl-d to delete a partition
    
     * Ctrl-m to set the mount point
    
    To get information about the different file system types available, please
    read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.
    
    If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS
    ``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot
    bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you
    may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for
    emergency boot situations.
nn: No må du velja kva partisjonar du vil installera Mandriva Linux på. Om du allereie har ferdige partisjonar, frå tidlegare installasjonar av GNU/Linux eller av partisjoneringsverktøy, kan du bruka desse. Elles må du laga nye partisjonar.
    
    For å laga partisjonar, må du først velja ein harddisk. Du gjer dette ved å velja «hda» for første IDE-harddisk, «hdb» for andre, «sda» for første SCSI-harddisk, og så vidare.
    
    Du har desse vala ved partisjonering av harddisken du valte:
    
     – «%s»: Slettar alle partisjonar på harddisken.
    
     – «%s»: Lagar automatisk ext3- og vekslepartisjonar på den ledige harddiskplassen.
    
    «%s»: Gjev tilgang til fleire funksjonar:
    
     – «%s»: Lagrar partisjonstabellen på ein diskett. Dette er nyttig for eventuell seinare gjenoppretting. Du bør lagra partisjonstabellen.
    
     – «%s»: Lèt deg gjenoppretta ein tidlegare lagra partisjonstabell frå ein diskett.
    
     – «%s»: Om partisjonstabellen er øydelagt, kan du prøva å gjenoppretta han her. Ver forsiktig, og hugs at dette ikkje alltid vil verka.
    
     – «%s»: Avbryter alle endringar, og lastar inn den opphavlege partisjonstabellen.
    
     – «%s»: Viss du fjernar krysset her, må brukarane manuelt montera og avmontera flyttbare medium, som diskettar og CD-plater.
    
     – «%s»: Bruk dette valet om du vil bruka ein vegvisar til å partisjonera harddisken. Du bør velja dette om du ikkje har god kjennskap til harddiskpartisjonering.
    
     – «%s»: Bruk dette valet for å avbryta endringane.
    
     – «%s»: Fleire partisjonsval og meir informasjon om harddisken.
    
     – «%s»: Når du er ferdig å partisjonera harddisken, vil dette lagra endringane dine.
    
    Du kan fininnstilla partisjonsstorleiken ved å bruka piltastane på tastaturet.
    
    Merk: Du har tilgang til alle funksjonane frå tastaturet. Du kan flytta mellom partisjonar med «Tab», «Pil opp»- og «Pil ned»-tastane.
    
    Når ein partisjon er valt kan du bruka:
    
     – «Ctrl + C» for å laga ein ny partisjon (når ein tom partisjon er valt).
    
     – «Ctrl + D» for å sletta ein partisjon.
    
     – «Ctrl + M» for å definera monteringspunkt.
    
    Du kan lesa meir om forskjellige filsystem i kapittelet «ext2FS» i referansehandboka.
    
    Om du installerer på ei PPC-maskin, bør du laga ein liten HFS-oppstartslastarpartisjon på minst 1 MiB for yaboot. Vis du lagar partisjonen større, kanskje 50 MiB, kan du bruka han til å lagra ein ekstra kjerne, og eventuelt ramdisk-bilete for nødsituasjonar.r

en: Removable media auto-mounting
nn: Automatisk montering av fjernbare medium

en: Toggle between normal/expert mode
nn: Byt mellom normal- og ekspertmodus

en: More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.
    Please choose the one which you want to resize in order to install your new
    Mandriva Linux operating system.
    
    Each partition is listed as follows: "Linux name", "Windows name"
    "Capacity".
    
    "Linux name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard dive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". With IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
    
    "Windows name" is the letter of your hard drive under Windows (the first
    disk or partition is called "C:").
nn: Oppdaga meir enn éin Microsoft-partisjon på harddisken.
    Vel kven av dei du vil endra storleiken på for å installera det nye
    Mandriva Linux-operativsystemet.
    Kvar partisjon vert vist slik: Linux-namn, Windows-namn, storleik.
    Linuxnamnet er skriven slik: harddisktype, harddisknummer, partisjonsnummer (for eksempel «hda1»).
    
    Harddisktypen er «hd» viss harddisken er ein IDE-harddisk og «sd»
    viss han er ein SCSI-harddisk.
    Harddisknummeret er alltid ein bokstav etter «hd» eller «sd». For
    IDE-harrdiskar:
    
     * «a» tyder hovudharddisk på primær IDE-kontrollar.
    
     * «b» tyder slaveharddisk på primær IDE-kontrollar.
    
     * «c» tyder hovudharddisk på sekundær IDE-kontrollar.
    
     * «d» tyder slaveharddisk på sekundær IDE-kontrollar.
    
    For SCSI-harddiskar tyder «a» lågaste SCSI-ID, «b» nest lågaste
    SCSI-ID, og så vidare.
    Windowsnamnet er stasjonsbokstaven til harddisken under Windows
    (første disk eller partisjon vert kalla «C:».

en: "%s": check the current country selection. If you're not in this country,
    click on the "%s" button and choose another. If your country is not in the
    list shown, click on the "%s" button to get the complete country list.
nn: «%s»: Kontroller landsvalet. Trykk «%s» for velja eit anna land.
    Du kan velja «%s» for å få ei fullstendig liste over land.

en: Depending on the language you chose (), DrakX will automatically select a
    particular type of keyboard configuration. Check that the selection suits
    you or choose another keyboard layout.
    
    Also, you may not have a keyboard which corresponds exactly to your
    language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may
    have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,
    you may find yourself in the same situation where your native language and
    country-set keyboard do not match. In either case, this installation step
    will allow you to select an appropriate keyboard from a list.
    
    Click on the "%s" button to be shown a list of supported keyboards.
    
    If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next
    dialog will allow you to choose the key binding which will switch the
    keyboard between the Latin and non-Latin layouts.
nn: DrakX vil automatisk velja eit passande tastaturoppsett avhengig av språket
    du valde. Sjå etter at tastaturoppsettet stemmer, og vel eventuelt eit anna.
    
    Det kan òg vera at du ikkje har eit tastatur som passar heilt til språket ditt.
    Du kan for eksempel ha eit sveitsisk tastatur om du er ein engelsktalande
    sveitsar. Du kan då velja eit passande tastaturoppsett her.
    
    Trykk «%s» for ei fullstendig liste over støtta tastatur.
    
    Om du vel eit tastaturoppsett som ikkje er basert på det latinske alfabetet,
    kan du på neste skjermbilete velja ein snøggtast for å byta mellom latinsk og
    ikkje-latinsk oppsett.

en: Espanol
nn: Spansk

en: with Wheel emulation
nn: med hjulemulering

en: Universal | Any PS/2 & USB mice
nn: Universell (alle PS/2- og USB-mus)

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
nn: Vel porten som er brukt. For eksempel har porten som heiter
    «COM1» under Windows fått namnet «ttyS0» i GNU/Linux.

en: authentication
nn: autentisering

en: Expert
nn: Ekspert

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed
    here. If you notice the sound card is not the one actually present on your
    system, you can click on the button and choose a different driver.
nn: «%s»: Eventuelle lydkort funne vert vist her. Viss lydkortet vist her ikkje er
    installert i maskina di, kan du trykkja knappen og velja ein annan drivar.

en: Sound card
nn: Lydkort

en: Timezone
nn: Tidssone

en: TV card
nn: Fjernsynskort

en: ISDN card
nn: ISDN-kort

en: Graphical Interface
nn: Grafisk grensesnitt

en: Network
nn: Nettverk

en: Proxies
nn: Mellomtenarar

en: Security Level
nn: Tryggleiksnivå

en: Firewall
nn: Brannmur

en: Bootloader
nn: Oppstartslastar

en: Services
nn: Tenester

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandriva Linux partition. Be careful, all data on this drive will be lost
    and will not be recoverable!
nn: Vel harddisken du ønskjer å sletta for å installera den nye Mandriva Linux-
    partisjonen. Alle data på denne stasjonen vil då gå tapt for all framtid.

en: Click on "%s" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "%s", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "%s" to quit this operation without losing data and partitions
    present on this hard drive.
nn: Trykk «%s» om du ønskjer å sletta alle data og partisjonar på denne
    harddisken. Ver forsiktig, då du ikkje kan gjenoppretta eventuelle data
    eller partisjonar, heller ikkje Windows-data, på harddisken etter å ha trykt
    «%s».
    
    Trykk «%s» for å avbryta operasjonen utan å tapa data eller partisjonar
    på harddisken.

en: Next ->
nn: Neste ->

en: <- Previous
nn: <- Førre

en: Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
nn: Får ikkje tilgang til kjernemodular som svarar til kjernen din (manglar fila «%s»). Det kjem vanlegvis av at oppstartsdisketten er laga for ein annan versjon enn installasjonsmediet. Du bør då laga ein ny, oppdatert oppstartsdiskett.

en: You must also format %s
nn: Du må òg formatera «%s»

en: Do you have further supplementary media?
nn: Har du fleire medium?

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The following media have been found and will be used during install: %s.
    
    
    Do you have a supplementary installation media to configure?
nn: Fann følgjande medium som vert brukt til installering: %s.
    
    
    Har du fleire installasjonsmedium å setja opp?

en: Network (http)
nn: Nettverk (HTTP)

en: Network (ftp)
nn: Nettverk (FTP)

en: Insert the CD 1 again
nn: Sett inn CD 1 igjen

en: No device found
nn: Fann ingen einingar

en: Insert the CD
nn: Sett inn CD-en

en: Unable to mount CD-ROM
nn: Klarte ikkje montera CD-ROM

en: URL of the mirror?
nn: Adresse til spegelen?

en: Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is correct.
nn: Finn ikkje «hdlist»-fila på denne spegelen

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
nn: Byt installasjonsplate.
    
    Set inn plata merkt «%s» og trykk «OK».

en: Copying in progress
nn: Kopierer filer

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They do not have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
nn: Du har valt desse tenarane: %s
    
    
    Tenarane vert slått på som standard. Ingen av dei har nokon kjende tryggleikshol,
    men nye hol kan sjølvsagt bli oppdaga i framtida. Du må du i så fall oppgradera
    så snart som mogleg.
    
    
    Er du sikker på at du vil installera tenarane?

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
nn: Desse pakkane vert fjerna for å kunna oppgradera systemet: %s
    
    
    Er du sikker på at du vil fjerna pakkane?

en: Error reading file %s
nn: Klarte ikkje lesa fila «%s»

en: The following disk(s) were renamed:
nn: Desse diskane fekk nye namn:

en: %s (previously named as %s)
nn: «%s» (tidlegare namn: «%s»)

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
nn: Det oppstod ein feil: Fann ingen gyldige einingar for nytt filsystem. Kontroller maskinvaren.

en: Please choose a media
nn: Vel medium

en: File already exists. Overwrite it?
nn: Fila finst allereie. Vil du skriva over ho?

en: Bad media %s
nn: Ugyldig medium: %s

en: Can not make screenshots before partitioning
nn: Kan ikkje ta skjermbilete før partisjonering

en: Screenshots will be available after install in %s
nn: Skjermbilete vert tilgjengelege i «%s» etter installeringa er ferdig

en: System installation
nn: Systeminstallering

en: System configuration
nn: Systemoppsett

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
nn: Noko av maskinvaren treng godseigde drivarar for å fungera.
    Du finn meir informasjon om desse på: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
nn: Du må ha ein rotpartisjon.
    Lag ein ny partisjon (eller vel ein gammal ein),
    og vel så «Monteringspunkt». Set dette til «/».

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
nn: Du har ingen vekslepartisjon.
    
    Vil du likevel halda fram?

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
nn: Du må ha ein FAT-partisjon montert i «/boot/efi»

en: Not enough free space to allocate new partitions
nn: Ikkje nok ledig plass til nye partisjonar

en: Use existing partitions
nn: Bruk gamle partisjonar

en: There is no existing partition to use
nn: Det finst ingen gammal partisjon å bruka

en: Use the Windows partition for loopback
nn: Bruk Windows-partisjonen til filmontering

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
nn: Kva partisjon vil du bruka for Linux4Win?

en: Choose the sizes
nn: Vel storleikar

en: Root partition size in MB:
nn: Storleik på rotpartisjon i MiB:

en: Swap partition size in MB:
nn: Storleik på vekslepartisjon i MiB:

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
nn: Det finst ingen FAT-partisjon som kan brukast til filmontering (eller det er ikkje nok ledig plass)

en: Which partition do you want to resize?
nn: Kva partisjon vil du endra storleik på?

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
nn: Klarte ikkje endra storleik på partisjonen:
    %s

en: Computing the size of the Windows partition
nn: Reknar ut storleik på Windows-partisjon

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
nn: Windows-partisjonen for fragmentert. Start maskina på nytt under Windows, og køyr defragmenteringsverktøyet. Prøv så å installera Mandriva Linux på nytt.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
nn: ÅTVARING!
    
    Du er no i ferd med å endra storleiken på Windows-partisjonen.
    Dette er ein farleg operasjon. Om du ikkje allereie har gjort det, bør
    du avslutta installasjonen, køyra «chkdsk c:» frå kommandolinja i
    Windows (det grafiske programmet «scandisk» er ikkje nok), etterfølgt
    av defragmentering, og starta installasjonen på nytt. Du bør òg ta
    ein reservekopi av alle data.
    
    Trykk «OK» når du er klar.

en: Which size do you want to keep for Windows on
nn: Kva storleik vil du behalda for Windows på

en: partition %s
nn: partisjon %s

en: Resizing Windows partition
nn: Endrar storleik på Windows-partisjon

en: FAT resizing failed: %s
nn: Klarte ikkje krympa/auka FAT: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
nn: Finn ingen FAT-partisjon å endra storleik på (eller det er ikkje nok ledig plass).

en: Remove Windows(TM)
nn: Fjern Windows™

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
nn: Du har meir enn éin harddisk. Kven av dei vil du installera Linux på?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
nn: Alle eksisterande partisjonar og data går tapt på stasjon «%s».

en: Use fdisk
nn: Bruk fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
nn: Du kan no partisjonera «%s».
    Hugs å lagra med «w» når du er ferdig.

en: I can not find any room for installing
nn: Ikkje nok plass for installering

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
nn: Partisjonsvegvisaren fann følgjande løysingar:

en: Partitioning failed: %s
nn: Feil ved partisjonering: %s

en: Bringing up the network
nn: Koplar til nettverket

en: Bringing down the network
nn: Koplar frå nettverket

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
nn: Åtvaring: Fri programvare er ikkje nødvendigvis fri for patentar, og nokre
    program kan innehelda funksjonar som er patenterte i heimlandet ditt.
    For eksempel kan det vera at MP3-dekodarane kreva eigen lisens for vidare
    bruk (sjå http://www.mp3licensing.com/ for meir informasjon). Om du ikkje er
    sikker på om ein patent gjeld deg, bør du sjekka dei lokale lovene der du bur.

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandriva Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide.
nn: Gratulerer! Installeringa er fullført.
    Fjern oppstartsmediet, og trykk «Enter» for å starta maskina på nytt.
    
    
    Du finn meir informasjon om nye rettingar for denne
    utgåva av Mandriva Linux på:
    
    
    %s
    
    
    Meir informasjon om korleis du set opp systemet ditt finn du
    i den offisielle Mandriva Linux-bruksrettleiinga.

en: Duplicate mount point %s
nn: Kopier monteringspunktet «%s»

en: Some important packages did not get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
nn: Nokre viktige pakkar vart ikkje installerte skikkeleg.
    Enten er det CD-ROM-stasjonen eller CD-plata di som øydelagd.
    Kontroller CD-plata på ei anna maskin med kommandoen: rpm -qpl media/main/*.rpm

en: Entering step `%s'
nn: Køyrer steg «%s»

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandriva Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
nn: Du har lite systemresursar, og kan få vanskar med å installera Mandriva Linux.
    Du kan då installera i tekstmodus i staden for. Trykk «F1» ved oppstart av
    CD-plata, og skriv «text» om du ønskjer dette.

en: Package Group Selection
nn: Pakkegruppeval

en: Total size: %d / %d MB
nn: Totalstorleik: %d / %d MiB

en: Bad package
nn: Ugyldig pakke

en: Version:
nn: Versjon:

en: Size:
nn: Storleik:

en: %d KB
nn: %d KiB

en: Importance:
nn: Prioritet:

en: You can not select/unselect this package
nn: Du kan ikkje velja eller fjerna denne pakken

en: due to missing %s
nn: på grunn av manglande «%s»

en: due to unsatisfied %s
nn: då «%s» ikkje er tilfredsstilt

en: trying to promote %s
nn: Prøver å prioritera «%s»

en: in order to keep %s
nn: for å kunna behalda «%s»

en: You can not select this package as there is not enough space left to install it
nn: Du kan ikkje velja denne pakken, då det ikkje er nok ledig plass til å installera han.

en: The following packages are going to be installed
nn: Desse pakkane vert installerte

en: The following packages are going to be removed
nn: Desse pakkane vert fjerna

en: This is a mandatory package, it can not be unselected
nn: Dette er ein obligatorisk pakke. Du kan ikkje velja han vekk.

en: You can not unselect this package. It is already installed
nn: Du kan ikkje velja vekk denne pakken, då han allereie er installert.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
nn: Pakken må oppgraderast?
    Er du sikker på at du vil velja han vekk?

en: You can not unselect this package. It must be upgraded
nn: Kan ikkje velja vekk pakken. Han må oppgraderast.

en: Show automatically selected packages
nn: Vis automatiske valde pakkar

en: Load/Save selection
nn: Opna/lagra utval

en: Updating package selection
nn: Oppdaterer pakkeval

en: Minimal install
nn: Minimal installering

en: Choose the packages you want to install
nn: Vel pakkane du ønskjer å installera

en: Installing
nn: Installerer

en: Estimating
nn: Estimerer

en: No details
nn: Skjul detaljar

en: Time remaining
nn: Tid igjen

en: Please wait, preparing installation...
nn: Vent litt – førebur installering ...

en: %d packages
nn: %d pakkar

en: Installing package %s
nn: Installerer pakken «%s»

en: Refuse
nn: Ikkje godta

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
nn: Byt installasjonsplate.
    
    Set inn plata merkt «%s» og trykk «OK».
    Trykk eventuelt «Avbryt» om du ikkje har denne plata.

en: There was an error ordering packages:
nn: Feil ved ordning av pakkar:

en: Go on anyway?
nn: Vil du likevel helda fram?

en: There was an error installing packages:
nn: Feil ved installering av pakkar:

en: not configured
nn: ikkje sett opp

en: The following installation media have been found.
    If you want to skip some of them, you can unselect them now.
nn: Fann desse installasjonsmedia.
    Om du ikkje ønskjer å bruka alle, kan du velja vekk dei du ikkje treng no.

en: You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive before installation.
    It will then continue from the hard drive and the packages will remain available once the system is fully installed.
nn: Du kan velja å kopiera innhaldet på CD-ane til harddisken før installasjonen.
    Installasjonen vil då helda fram frå harddisken, og pakkane vil vera lett tilgjengeleg òg etter at systemet er installert og sett opp.

en: Copy whole CDs
nn: Kopier CD-ane

en: License agreement
nn: Lisensavtale

en: Release Notes
nn: Versjonsnotat

en: Please choose your keyboard layout.
nn: Vel tastaturoppsett

en: Here is the full list of available keyboards
nn: Her er heile lista over tastaturoppsett

en: Install/Upgrade
nn: Installer/oppgrader

en: Is this an install or an upgrade?
nn: Er dette ei installering eller ei oppgradering?

en: Upgrade %s
nn: Oppgrader «%s»

en: Encryption key for %s
nn: Krypteringsnøkkel for «%s»

en: Please choose your type of mouse.
nn: Vel mustype.

en: Mouse Port
nn: Musport

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
nn: Vel serieporten som musa er kopla til.

en: Buttons emulation
nn: Knappemulering

en: Button 2 Emulation
nn: 2-knappsemulering

en: Button 3 Emulation
nn: 3-knappsemulering

en: Configuring PCMCIA cards...
nn: Set opp PCMIA-kort ...

en: Configuring IDE
nn: Set opp IDE

en: No partition available
nn: Ingen tilgjengelege partisjonar

en: Scanning partitions to find mount points
nn: Ser gjennom partisjonar etter monteringspunkt

en: Choose the mount points
nn: Vel monteringspunkta

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
nn: Ikkje nok ledig plass for oppstartslastar på 1 MiB. Installasjonen held fram, men du må sjølv laga ein oppstartslastarpartisjon i DiskDrake.

en: Choose the partitions you want to format
nn: Vel partisjonane du vil formatera

en: Check bad blocks?
nn: Sjå etter øydelagde blokkar?

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
nn: Klarte ikkje kontrollera filsystemet «%s». Vil du ordna feila? (Merk at du då kan tapa data.)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
nn: Ikkje nok veksleplass for installering. Du må leggja til meir.

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
nn: Ser etter tilgjengelege pakkar og byggjer programdatabasen på nytt ...

en: Looking for available packages...
nn: Ser etter tilgjengelege pakkar ...

en: Looking at packages already installed...
nn: Ser på allereie installerte pakkar ...

en: Finding packages to upgrade...
nn: Ser etter pakkar å oppgradera ...

en: Choose a mirror from which to get the packages
nn: Vel spegelen du vil installera pakakr frå

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
nn: Maskina har ikkje nok ledig plass for installering eller oppgradering (%d < %d)

en: Please choose load or save package selection.
    The format is the same as auto_install generated files.
nn: Vel å lagra eller henta pakkeval.
    Formatet er likt det laga av «auto_install».

en: Load
nn: Last

en: Save
nn: Lagra

en: Bad file
nn: Ugyldig fil

en: Selected size is larger than available space
nn: Valt storleik er større enn tilgjengeleg plass

en: Type of install
nn: Installasjonstype

en: You have not selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
nn: Du har ikkje valt noko pakkegruppe.
    Vel kva type minimal installasjon du vil ha:

en: With basic documentation (recommended!)
nn: Med grunnleggjande hjelpetekstar (tilrådd)

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
nn: Heilt minimal (òg utan urpmi)

en: All
nn: Alle

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
nn: Vel «OK» viss du har alle platene i lista under.
    Vel «Avbryt» viss du ikkje har nokon av platene.
    Manglar du berre nokre av platene, så vel desse vekk, og trykk «OK».

en: Cd-Rom labeled "%s"
nn: CD-en merkt «%s»

en: Preparing installation
nn: Førebur installasjon

en: Installing package %s
    %d%%
nn: Installerer pakken «%s»
    %d%%

en: Post-install configuration
nn: Oppsett etter installering

en: Please ensure the Update Modules media is in drive %s
nn: Sjå til at oppdateringsmediet er i stasjon %s

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates?
nn: Du kan no lasta ned oppdaterte pakkar. Desse pakkane vart oppdaterte
    etter at distribusjonen var ferdigstilt, og kan innehelda tryggleiks- eller
    andre feilfiksar.
    
    For å lasta ned pakkane må du ha eit nettsamband oppe.
    
    Ønskjer du å installera oppdateringane?

en: Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors...
nn: Kontaktar Mandriva Linux-nettstaden for oversikt over speglar ...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
nn: Kontaktar spegel for oversikt over pakkar ...

en: Unable to contact mirror %s
nn: Klarte ikkje kontakta spegelen «%s»

en: Would you like to try again?
nn: Vil du prøva på nytt?

en: Which is your timezone?
nn: I kva tidssone held du til?

en: Automatic time synchronization (using NTP)
nn: Automatisk tidssynkronisering (med NTP)

en: NTP Server
nn: NTP-tenar

en: Summary
nn: Samandrag

en: Hardware
nn: Maskinvare

en: Remote CUPS server
nn: CUPS-tenar på nettverket

en: No printer
nn: Ingen skrivar

en: Do you have an ISA sound card?
nn: Har du eit ISA-lydkort?

en: Run "alsaconf" or "sndconfig" after installation to configure your sound card
nn: Køyr «sndconfig» etter installasjonen er ferdig for å setja opp lydkortet.

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
nn: Fann ingen lydkort. Køyr «harddrake» etter installasjonen er ferdig.

en: Graphical interface
nn: Grafisk grensesnitt

en: Network & Internet
nn: Nettverk og Internett

en: configured
nn: oppsett

en: Security
nn: Tryggleik

en: activated
nn: påslått

en: disabled
nn: avslått

en: Boot
nn: Oppstart

note: -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
en: %s on %s
nn: %s på %s

en: Services: %d activated for %d registered
nn: Tenester: %d slått på av %d registrerte

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
nn: Du har ikkje sett opp det grafiske grensesnittet. Er du sikker på at du ikkje vil ha det?

en: Preparing bootloader...
nn: Førebur oppstartslastar ...

en: You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader will not work for you. The install will continue, but you'll need to use BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the root fs is: root=%s
nn: Oppstartslastaren yaboot vil ikkje fungera, då du har ei OldWorld- eller ei ukjend maskin. Installeringa vil helda fram, men du må bruka BootX eller ein annan måte å starta maskina di på. Kjerneargumentet for rotfilsystemet er: root=%s

en: Do you want to use aboot?
nn: Vil du bruka aboot?

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
nn: Feil ved installering av «aboot».
    Vil du prøva å tvinga gjennom installering, sjølv om det kan øydeleggja den første partisjonen?

en: In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator.
nn: Med dette tryggleiksnivået er det berre administratoren som får tilgang til filer på Windows-partisjonen.

en: Insert a blank floppy in drive %s
nn: Set inn ein tom diskett i stasjon «%s»

en: Please insert another floppy for drivers disk
nn: Set inn endå ein drivardiskett

en: Creating auto install floppy...
nn: Lagar diskett for automatisk installasjon ...

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
nn: Ikkje alle steg er gjennomførte.
    
    Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Generate auto install floppy
nn: Lag diskett for automatisk installasjon

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
nn: Du kan heilautomatisera autoinstalleringa om du ønskjer. Denne vil då overskriva heile harddisken. (Dette er meint for installering på ei anna maskin.)
    
    Du kan òg velja å køyra gjennom installasjonen på nytt.

en: Mandriva Linux Installation %s
nn: Mandriva Linux-installering %s

note: -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
nn:   <Tab>/<Alt-Tab>: flytt mellom element  | <Mellomrom>: vel | <F12> neste skjermbilete

en: Choose a file
nn: Vel fil

en: Add
nn: Legg til

en: Modify
nn: Endra

en: Remove
nn: Fjern

en: Basic
nn: Grunnleggjande

en: Finish
nn: Fullfør

en: Do
nn: Gjer

en: Bad choice, try again
nn: Ugyldig val. Prøv på nytt.

en: Your choice? (default %s)
nn: Val? (Standard: «%s».)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
nn: Oppføringar du må fylla ut:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
nn: Val? («0» eller «1». Standard: «%s».)

en: Button `%s': %s
nn: Knapp «%s»: %s

en: Do you want to click on this button?
nn: Vil du trykkja på knappen?

en: Your choice? (default `%s'%s)
nn: Val? (Standard: «%s»%s)

en:  enter `void' for void entry
nn: skriv inn «void» for tomt felt

en: => There are many things to choose from (%s).
nn: Det er mange ting å velja frå (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
nn: Vel det første talet du ønskjer å endra, eller trykk «Enter» for å helda fram.
    Vel:

en: => Notice, a label changed:
    %s
nn: Merk: Ein merkelapp er endra:
    %s

en: Re-submit
nn: Send inn på nytt

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
nn: Tsjekkisk (QWERTZ)

en: _: keyboard
    German
nn: Tysk

en: _: keyboard
    Dvorak
nn: Dvorak

en: _: keyboard
    Spanish
nn: Spansk

en: _: keyboard
    Finnish
nn: Finsk

en: _: keyboard
    French
nn: Fransk

en: _: keyboard
    Norwegian
nn: Norsk

en: _: keyboard
    Polish
nn: Polsk

en: _: keyboard
    Russian
nn: Russisk

en: _: keyboard
    Swedish
nn: Svensk

en: UK keyboard
nn: Britisk tastatur

en: US keyboard
nn: USA-tastatur

en: _: keyboard
    Albanian
nn: Albansk

en: _: keyboard
    Armenian (old)
nn: Armensk (gammal)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
nn: Armensk (skrivemaskin)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
nn: Armensk (fonetisk)

en: _: keyboard
    Arabic
nn: Arabisk

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
nn: Aserbajdsjansk (latinsk)

en: _: keyboard
    Belgian
nn: Belgisk

en: _: keyboard
    Bengali (Inscript-layout)
nn: Bengali (Inscript oppsett)

en: _: keyboard
    Bengali (Probhat)
nn: Bengali (Probhat oppsett)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
nn: Bulgarsk (fonetisk)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
nn: Bulgarsk (BDS)

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
nn: Bulgarsk (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bosnian
nn: Bosnisk

en: _: keyboard
    Belarusian
nn: Kviterussisk

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
nn: Sveitsisk (tysk oppsett)

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
nn: Sveitsisk (fransk oppsett)

en: _: keyboard
    Cherokee syllabics
nn: Cherokerisk (syllabisk)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
nn: Tsjekkisk (QWERTY)

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
nn: Tysk (utan dødtastar)

en: _: keyboard
    Devanagari
nn: Devanagari

en: _: keyboard
    Danish
nn: Dansk

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
nn: Dvorak (USA)

en: _: keyboard
    Dvorak (Esperanto)
nn: Dvorak (esperanto)

en: _: keyboard
    Dvorak (French)
nn: Dvorak (fransk)

en: _: keyboard
    Dvorak (UK)
nn: Dvorak (britisk)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
nn: Dvorak (norsk)

en: _: keyboard
    Dvorak (Polish)
nn: Dvorak (polsk)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
nn: Dvorak (svensk)

en: _: keyboard
    Dzongkha/Tibetan
nn: Dzongkha/tibetansk

en: _: keyboard
    Estonian
nn: Estisk

en: _: keyboard
    Faroese
nn: Færøysk

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
nn: Georgisk («russisk» oppsett)

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
nn: Georgisk («latinsk» oppsett)

en: _: keyboard
    Greek
nn: Gresk

en: _: keyboard
    Greek (polytonic)
nn: Gresk (polytonal)

en: _: keyboard
    Gujarati
nn: Gujarati

en: _: keyboard
    Gurmukhi
nn: Gurmukhi

en: _: keyboard
    Croatian
nn: Kroatisk

en: _: keyboard
    Hungarian
nn: Ungarsk

en: _: keyboard
    Irish
nn: Irsk

en: _: keyboard
    Israeli
nn: Israelsk

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
nn: Israelsk (fonetisk)

en: _: keyboard
    Iranian
nn: Iransk

en: _: keyboard
    Icelandic
nn: Islandsk

en: _: keyboard
    Italian
nn: Italiensk

en: _: keyboard
    Inuktitut
nn: Inuittisk

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
nn: Japansk – 106-tastars

en: _: keyboard
    Kannada
nn: Kannada

en: _: keyboard
    Korean
nn: Koreansk tastatur

en: _: keyboard
    Kurdish (arabic script)
nn: Kurdisk (arabiske skriftteikn)

en: _: keyboard
    Kyrgyz
nn: Kirgisisk

en: _: keyboard
    Latin American
nn: Latin-Amerika

en: _: keyboard
    Laotian
nn: Laotisk

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
nn: Litauisk AZERTY (gammalt)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
nn: Litauisk AZERTY (nytt)

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
nn: Litauisk talrad-QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
nn: Litauisk fonetisk QWERTY

en: _: keyboard
    Latvian
nn: Latvisk

en: _: keyboard
    Malayalam
nn: Malayalam

en: _: keyboard
    Macedonian
nn: Makedonsk

en: _: keyboard
    Myanmar (Burmese)
nn: Burmesisk

en: _: keyboard
    Mongolian (cyrillic)
nn: Mongolsk (kyrillisk)

en: _: keyboard
    Maltese (UK)
nn: Maltesisk (Storbritannia)

en: _: keyboard
    Maltese (US)
nn: Maltesisk (USA)

en: _: keyboard
    Dutch
nn: Nederlandsk

en: _: keyboard
    Oriya
nn: Oriya

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
nn: Polsk (QWERTY-oppsett)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
nn: Polsk (QWERTZ-oppsett)

en: _: keyboard
    Pashto
nn: Pashto

en: _: keyboard
    Portuguese
nn: Portugisisk

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
nn: Kanadisk (Quebec)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
nn: Rumensk (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
nn: Romansk (QWERTZY)

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
nn: Russisk (fonetisk)

en: _: keyboard
    Saami (norwegian)
nn: Samisk (norsk)

en: _: keyboard
    Saami (swedish/finnish)
nn: Samisk (finsk/svensk)

en: _: keyboard
    Sindhi
nn: Sindhi

en: _: keyboard
    Slovenian
nn: Slovensk

en: _: keyboard
    Sinhala
nn: Singalesisk

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
nn: Slovensk (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
nn: Slovensk (QWERTY)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
nn: Serbisk (kyrillisk)

en: _: keyboard
    Syriac
nn: Syrisk

en: _: keyboard
    Syriac (phonetic)
nn: Syrisk (fonetisk)

en: _: keyboard
    Telugu
nn: Telugu

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
nn: Tamil (ISCII-oppsett)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
nn: Tamil (skrivemaskin-oppsett)

en: _: keyboard
    Thai (Kedmanee)
nn: Thai (Kedmanee)

en: _: keyboard
    Thai (TIS-820)
nn: Thai (TIS-820)

en: _: keyboard
    Thai (Pattachote)
nn: Thai (Pattachote)

en: _: keyboard
    Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)
nn: Tifinagh (marokkansk oppsett) (+ latinsk og arabisk)

en: _: keyboard
    Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)
nn: Tifinagh (fonetisk) (+ latinsk og arabisk)

en: _: keyboard
    Tajik
nn: Tadsjikisk

en: _: keyboard
    Turkmen
nn: Turkmensk

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
nn: Tyrkisk (tradisjonell F-modell)

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
nn: Tyrkisk (moderne Q-modell)

en: _: keyboard
    Ukrainian
nn: Ukrainsk

en: _: keyboard
    Urdu keyboard
nn: Urdu-tastatur

en: US keyboard (international)
nn: USA-tastatur (internasjonalt)

en: _: keyboard
    Uzbek (cyrillic)
nn: Usbekisk (kyrillisk)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
nn: Vietnamesisk talrad-QWERTY

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
nn: Serbisk (latinsk alfabet)

en: Right Alt key
nn: «Alt Gr»

en: Both Shift keys simultaneously
nn: Begge «Shift»-tastane samtidig

en: Control and Shift keys simultaneously
nn: «Ctrl» og «Shift» samtidig

en: CapsLock key
nn: «Caps Lock»

en: Shift and CapsLock keys simultaneously
nn: «Shift» og «Caps Lock» samtidig

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
nn: «Ctrl» og «Alt» samtidig

en: Alt and Shift keys simultaneously
nn: «Alt» og «Shift» samtidig

en: "Menu" key
nn: «Meny»

en: Left "Windows" key
nn: Venstre «Windows»-tast

en: Right "Windows" key
nn: Høgre «Windows»-tast

en: Both Control keys simultaneously
nn: Begge «Ctrl»-tastane samtidig

en: Both Alt keys simultaneously
nn: Begge «Alt»-tastane samtidig

en: Left Shift key
nn: Venstre «Shift»-tast

en: Right Shift key
nn: Høgre «Shift»-tast

en: Left Alt key
nn: Venstre «Alt»-tast

en: Left Control key
nn: Venstre «Ctrl»-tast

en: Right Control key
nn: Høgre «Ctrl»-tast

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
nn: Her kan du velja tast eller tastekombinasjon for å byta mellom forskjellige tastaturoppsett.

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
nn: Denne vil først fungera etter installasjonen er fullført.
    Under installasjonen må du bruka høgre «Ctrl»-tast for
    å byta mellom tastaturoppsett.

en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

en: Netherlands Antilles
nn: Dei nederlandske Antillane

en: Antarctica
nn: Antarktika

en: American Samoa
nn: Amerikansk Samoa

en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

en: Brunei Darussalam
nn: Brunei

en: Bouvet Island
nn: Bouvetøya

en: Belarus
nn: Kviterussland

en: Cocos (Keeling) Islands
nn: Kokosøyane

en: Congo (Kinshasa)
nn: Kongo

en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikken

en: Congo (Brazzaville)
nn: Kongo-Brazaville

en: Cote d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

en: Cook Islands
nn: Cookøyane

en: Cameroon
nn: Kamerun

en: China
nn: Kina

en: Serbia & Montenegro
nn: Serbia og Montenegro

en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

en: Christmas Island
nn: Christmasøya

en: Cyprus
nn: Kypros

en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

en: Algeria
nn: Algerie

en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

en: Ethiopia
nn: Etiopia

en: Falkland Islands (Malvinas)
nn: Falklandsøyane

en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

en: Faroe Islands
nn: Færøyane

en: United Kingdom
nn: Storbritannia

en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

en: Greenland
nn: Grønland

en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nn: Sør-Georgia og dei sørlege Sandwichøyane

en: Hong Kong SAR (China)
nn: Kina (Hongkong)

en: Heard and McDonald Islands
nn: Heard- og McDonaldøyane

en: Croatia
nn: Kroatia

en: British Indian Ocean Territory
nn: Det britiske området i Indiahavet

en: Iraq
nn: Irak

en: Iceland
nn: Island

en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

en: Cambodia
nn: Kambodsja

en: Comoros
nn: Komorane

en: Saint Kitts and Nevis
nn: St. Kitts og Nevis

en: Korea (North)
nn: Nord-Korea

en: Korea
nn: Sør-Korea

en: Cayman Islands
nn: Caymanøyane

en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

en: Lebanon
nn: Libanon

en: Saint Lucia
nn: St. Lucia

en: Lithuania
nn: Litauen

en: Morocco
nn: Marokko

en: Madagascar
nn: Madagaskar

en: Marshall Islands
nn: Marshalløyane

en: Macedonia
nn: Makedonia

en: Northern Mariana Islands
nn: Nord-Marianane

en: Maldives
nn: Maldivane

en: Mozambique
nn: Mosambik

en: New Caledonia
nn: Ny-Caledonia

en: Norfolk Island
nn: Norfolkøya

en: French Polynesia
nn: Fransk Polynesia

en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

en: Philippines
nn: Filippinane

en: Saint Pierre and Miquelon
nn: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Palestine
nn: Palestina

en: Reunion
nn: Réunion

en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

en: Solomon Islands
nn: Salomonøyane

en: Seychelles
nn: Seychellane

en: Saint Helena
nn: St. Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
nn: Svalbard og Jan Mayen

en: Suriname
nn: Surinam

en: Sao Tome and Principe
nn: São Tomé og Príncipe

en: Turks and Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyane

en: Chad
nn: Tsjad

en: French Southern Territories
nn: Franske sørlege territorium

en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

en: East Timor
nn: Aust-Timor

en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

en: Ukraine
nn: Ukraina

en: United States Minor Outlying Islands
nn: USA, mindre utanforliggjande øyar

en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

en: Vatican
nn: Vatikanstaten

en: Saint Vincent and the Grenadines
nn: St. Vincent og Grenadinane

en: Virgin Islands (British)
nn: Jomfruøyane (Storbritannia)

en: Virgin Islands (U.S.)
nn: Jomfruøyane (USA)

en: Wallis and Futuna
nn: Wallis- og Futunaøyane

en: Yemen
nn: Jemen

en: You should install the following packages: %s
nn: Du bør installera desse pakkane: %s

en: Welcome to %s
nn: Velkommen til %s

en: Remove the logical volumes first
nn: Du må først fjerna det logiske dataområdet.

en: Parameters
nn: Parametrar

en: NONE
nn: INGEN

en: Module configuration
nn: Moduloppsett

en: You can configure each parameter of the module here.
nn: Du kan velja modulparametrar her.

en: Found %s interfaces
nn: Fann %s-grensesnitt

en: Do you have another one?
nn: Har du fleire?

en: Do you have any %s interfaces?
nn: Har du fleire %s-grensesnitt?

en: See hardware info
nn: Sjå maskinvareinformasjon

en: Installing driver for USB controller
nn: Installerer drivaren til USB-kontrollaren

en: Installing driver for firewire controller %s
nn: Installerer drivaren til firewire-kontrollaren «%s»

en: Installing driver for hard drive controller %s
nn: Installerer drivaren til harddisk-kontrollaren «%s»

en: Installing driver for ethernet controller %s
nn: Installerer drivaren til nettverkskontrollaren «%s»

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
nn: Installerer drivaren til %s-kortet «%s»

en: (module %s)
nn: (modul «%s»)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
nn: Du kan no velja parametrar for modul «%s».
    Merk at alle adresser må skrivast med prefikset «0x», som «0x123».

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
nn: Du kan no velja parametrar for modul «%s».
    Parametrane er på formatet «namn1=verdi1 name2=verdi2 ...».
    Eksempel: «io=0x300 irq=7».

en: Module options:
nn: Modulval:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
nn: Kva %s-drivar vil du bruka?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
nn: I nokre tilfelle treng %s-drivaren ekstra informasjon for å fungera rett,
    sjølv om han vanlegvis vil fungera utan. Vil du skriva inn ekstraval for
    drivaren no, eller heller la han prøva å finna ut nødvendig informasjon sjølv.
    Sistnemnte kan av og til krasja maskina, men vil ikkje gjera fysisk skade.

en: Autoprobe
nn: Automatisk søk

en: Specify options
nn: Endra oppsett

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
nn: Klarte ikkje lasta modulen «%s».
    Vil du prøva på nytt med andre parametrar?

en: a number
nn: eit tal

en: %d comma separated numbers
nn: %d kommadelte tal

en: %d comma separated strings
nn: %d kommadelte tekstar

en: comma separated numbers
nn: commadelte tal

en: comma separated strings
nn: kommadelte tekstar

en: Sun - Mouse
nn: Sun-mus

en: Generic PS2 Wheel Mouse
nn: Generell PS/2-hjulmus

en: Automatic
nn: Automatisk

en: Kensington Thinking Mouse
nn: Kensington Thinking-mus

en: 1 button
nn: 1 knapp

en: Generic 2 Button Mouse
nn: Genrell 2-knappsmus

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
nn: Generell 3-knappsmus med hjulemulering

en: Wheel
nn: Hjul

en: serial
nn: seriell

en: Generic 3 Button Mouse
nn: Generell 3-knappsmus

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
nn: Logitech MouseMan med hjulemulering

en: Logitech CC Series
nn: Logitech CC-serien

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
nn: Logitech CC-serien med hjulemulering

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+
nn: Logitech MouseMan+ eller FirstMouse+

en: MM Series
nn: MM-serien

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
nn: Logitech-mus (gammal C7-seriemus)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
nn: Logitech-mus (gammal C7-seriemus) med hjulemulering

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
nn: Kensington Thinking-mus med hjulemulering

en: busmouse
nn: bussmus

en: 2 buttons
nn: 2 knappar

en: 3 buttons
nn: 3 knappar

en: 3 buttons with Wheel emulation
nn: 3 knappar med hjulemulering

en: Universal
nn: Universell

en: Any PS/2 & USB mice
nn: Alle PS/2- eller USB-mus

en: none
nn: ingen

en: No mouse
nn: Inga mus

en: Synaptics Touchpad
nn: Synaptics TouchPad

en: Please test the mouse
nn: Test musa

en: To activate the mouse,
nn: For å aktivera musa,

en: MOVE YOUR WHEEL!
nn: BRUK HJULERT!

en: Web Server
nn: Vevtenar

en: Domain Name Server
nn: Domeneoppslagstenar

en: SSH server
nn: SSH-tenar

en: FTP server
nn: FTP-tenar

en: Mail Server
nn: E-posttenar

en: POP and IMAP Server
nn: POP- og IMAP-tenar

en: Telnet server
nn: Telnet-tenar

en: Windows Files Sharing (SMB)
nn: Windows-fildeling (SMB)

en: CUPS server
nn: CUPS-tenar

en: Echo request (ping)
nn: Ekkoførespurnad (ping)

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized Mandriva Security Firewall distribution.
nn: Brannmuroppsett
    
    Her kan du setja opp ein personleg brannmur for denne maskina.
    Sjå «Mandriva Security Firewall»-distribusjonen om du treng ein
    kraftigare, særtileigna brannmur.

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
nn: Brannmuroppsett
    
    Sjå til at du har sett opp nettverks- og Internett-sambanda før du held fram.

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
nn: Kva tenester vil du la andre på Internett kopla seg til?

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
nn: Du kan velja fleire portar.
    Eksempel: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Sjå i «/etc/services» for meir informasjon.

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
nn: Ugyldig port: %s.
    Rett format er «port/tcp» eller «port/udp»,
    der «port» er mellom 1 og 65535.
    
    Du kan òg velja eit portområde (eks.: 24300:24350/udp)

en: Everything (no firewall)
nn: Alle (ingen brannmur)

en: Other ports
nn: Andre portar

en: Unlisted - edit manually
nn: Annan – legg inn sjølv

en: ISA / PCMCIA
nn: ISA/PCMCIA

en: I do not know
nn: Eg veit ikkje

en: Manual
nn: Manuelt

en: No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!
nn: Har ingen einingar som støttar ndiswrapper-drivaren til «%s».

en: Please select the Windows driver (.inf file)
nn: Vel Windows-drivarfila (ei .inf-fil)

en: Unable to install the %s ndiswrapper driver!
nn: Klarte ikkje installera ndiswrapper-drivaren til «%s».

en: Unable to load the ndiswrapper module!
nn: Klarte ikkje lasta ndiswrapper-modulen.

en: Unable to find the ndiswrapper interface!
nn: Klarte ikkje finna ndiswrapper-grensesnittet.

en: Manual choice
nn: Manuelt val

en: Internal ISDN card
nn: Internet ISDN-kort

en: Manual configuration
nn: Manuelt oppsett

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
nn: Automatisk IP (BOOTP/DHCP)

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)
nn: Automatisk IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)

en: Protocol for the rest of the world
nn: Protokoll for resten av verda

en: European protocol (EDSS1)
nn: Europeisk protokoll (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
nn: Protokoll for resten av verda.
    Ingen D-kanal (leigd linje).

en: Alcatel speedtouch USB modem
nn: Alcatel SpeedTouch USB-modem

en: Sagem USB modem
nn: Sagem USB-modem

en: Bewan modem
nn: Bewan-modem

en: ECI Hi-Focus modem
nn: ECI Hi-Focus-modem

en: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
nn: Dynamisk vertsoppsett (DHCP)

en: Manual TCP/IP configuration
nn: Manuelt TCP/IP-oppsett

en: Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)
nn: Punkt til punkt-tunnelering (PPTP)

en: PPP over Ethernet (PPPoE)
nn: PPP over lokalnett (PPPoE)

en: Bridged Ethernet LLC
nn: Bru-lokalnett med LLC

en: Bridged Ethernet VC
nn: Bru-lokalnett med VC

en: Routed IP LLC
nn: Ruta IP LLC

en: Routed IP VC
nn: Ruta IP VC

en: Script-based
nn: Skriptbasert

en: Terminal-based
nn: Terminalbasert

en: Restricted WEP
nn: Avgrensa WEP

en: WPA Pre-Shared Key
nn: WPA Førehandsdelt nøkkel

en: Network & Internet Configuration
nn: Nettverks- og Internett-oppsett

en: LAN connection
nn: Lokalnettverk

en: Wireless connection
nn: Trådlaust samband

en: ADSL connection
nn: ADSL-samband

en: Cable connection
nn: Kabelsamband

en: ISDN connection
nn: ISDN-samband

en: Modem connection
nn: Modem-samband

en: Choose the connection you want to configure
nn: Vel sambandet du vil setja opp

en: Connection Configuration
nn: Sambandsoppsett

en: Please fill or check the field below
nn: Fyll inn eller kryss av for feltet under

en: Your personal phone number
nn: Privat telefonnummer

en: Provider name (ex provider.net)
nn: Leverandørnamn (eks.: «leverandør.no»)

en: Provider phone number
nn: Telefonnummer til leverandør

en: Provider DNS 1 (optional)
nn: DNS 1 til leverandør (valfri)

en: Provider DNS 2 (optional)
nn: DNS 2 til leverandør (valfri)

en: Dialing mode
nn: Ringjemodus

en: Connection speed
nn: Sambandsfart

en: Connection timeout (in sec)
nn: Avbrotstid (i sekund)

en: Account Login (user name)
nn: Brukarnamn til konto

en: Account Password
nn: Passord til konto

en: Card IRQ
nn: Kort-IRQ

en: Card mem (DMA)
nn: Kortminne (DMA)

en: Card IO
nn: Kort-IO

en: Card IO_0
nn: Kort-IO_0

en: Card IO_1
nn: Kort-IO_1

en: Cable: account options
nn: Kabel: Kontoval

en: Use BPALogin (needed for Telstra)
nn: Bruk BPALogin (nødvendig for Telstra)

en: Select the network interface to configure:
nn: Vel nettverksgrensesnittet du vil setja opp:

en: Net Device
nn: Netteining

en: External ISDN modem
nn: Ekstern ISDN-modem

en: Select a device!
nn: Vel ei eining.

en: ISDN Configuration
nn: ISDN-oppsett

en: What kind of card do you have?
nn: Kva korttype har du?

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
nn: 
    Har du eit ISO-kort vil verdiane på neste skjermbilete truleg vera rette..
    
    Har du eit PCMCIA-kort må du sjølv skriva inn IRQ- og IO-nummera til kortet.

en: Continue
nn: Hald fram

en: Abort
nn: Avbryt

en: Which of the following is your ISDN card?
nn: Kven av desse er ISDN-kortet ditt?

en: A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you want to use?
nn: Det finst ein CAPI-drivar for dette modemet. Denne CAPI-drivaren støttar meir enn den frie drivarar (eksempelvis støttar han sending av faksar). Kven av drivarane ønskjer du å bruka?

en: Driver
nn: Drivar

en: Which protocol do you want to use?
nn: Kva protokoll vil du bruka?

en: Protocol
nn: Protokoll

en: Select your provider.
    If it is not listed, choose Unlisted.
nn: Vel leverandør.
    Vel «Annan» om leverandøren din ikkje står her.

en: Provider:
nn: Leverandør:

en: Your modem is not supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
nn: Modemet ditt er ikkje støtta.
    Sjå http://www.linmodems.org/.

en: Select the modem to configure:
nn: Vel modemet du vil setja opp:

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
nn: Vel kva serieport modemet er kopla til.

en: Select your provider:
nn: Vel leverandør:

en: Dialup: account options
nn: Oppringt: Kontoval

en: Connection name
nn: Sambandsnamn

en: Phone number
nn: Telefonnummer

en: Login ID
nn: Pålogging-ID

en: Dialup: IP parameters
nn: Oppringt: IP-parametrar

en: IP parameters
nn: IP-parametrar

en: IP address
nn: IP-adresse

en: Subnet mask
nn: Undernettsmaske

en: Dialup: DNS parameters
nn: Oppringt: DNS-parametrar

en: Domain name
nn: Domenenamn

en: First DNS Server (optional)
nn: Første DNS-tenar (valfri)

en: Second DNS Server (optional)
nn: Andre DNS-tenar (valfri)

en: Set hostname from IP
nn: Finn vertsnamn frå IP

en: Gateway
nn: Portnar

en: Gateway IP address
nn: IP-adresse for portnar

en: ADSL configuration
nn: ADSL-oppsett

en: Please choose your ADSL provider
nn: Vel ADSL-leverandør

en: Connect to the Internet
nn: Kobla til Internett

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you do not know, choose 'use PPPoE'
nn: Den vanlegaste måten å kopla til med ADSL er PPPoE,
    men nokre samband brukar PPTP, og nokre få brukar DHCP.
    Vel PPPOE om du ikkje veit kva du skal velja.

en: ADSL connection type:
nn: ADSL-sambandstype:

en: Virtual Path ID (VPI):
nn: Virtuell stig-ID (VPI):

en: Virtual Circuit ID (VCI):
nn: Virtuell krins-ID (VPI):

en: Encapsulation:
nn: Innkapsling:

en: Manually load a driver
nn: Last inn drivar manuelt

en: Use a Windows driver (with ndiswrapper)
nn: Bruk ein Windows-drivar (med ndiswrapper)

en: Could not install the %s package!
nn: Klarte ikkje installera pakken «%s».

en: Zeroconf hostname resolution
nn: Zeroconf-vertsnamnoppslag

en: Configuring network device %s (driver %s)
nn: Set opp nettverkseininga %s (drivar: «%s»)

en: The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please choose the one you want to use
nn: Du kan bruka følgjande protokollar til å setja opp eit lokalnettsamband. Vel kven av dei du vil bruka:

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
nn: Skriv inn IP-oppsettet for maskina.
    Kvar adresse skal skrivast på formatet «1.2.3.4».

en: Assign host name from DHCP address
nn: Tildel vertsnamn frå DHCP-adresse

en: DHCP host name
nn: DHCP-vertsnamn

en: Netmask
nn: Nettmaske

en: Track network card id (useful for laptops)
nn: Spor nettverkskort-ID (nyttig for bærbare maskiner)

en: Network Hotplugging
nn: Bruk direktekopling

en: Start at boot
nn: Start ved oppstart

en: Metric
nn: Matrisk

en: DHCP client
nn: DHCP-klient

en: DHCP timeout (in seconds)
nn: DHCP-avbrotstid (i sekund)

en: Get DNS servers from DHCP
nn: Hent DNS-tenarar frå DHCP

en: Get YP servers from DHCP
nn: Hent YP-tenarar frå DHCP

en: Get NTPD servers from DHCP
nn: Hent NTPD-tenarar frå DHCP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
nn: IP-adresser må vera på formatet «1.2.3.4».

en: Netmask should be in format 255.255.224.0
nn: Nettmasker må vera på formatet «255.255.224.0».

en: Warning: IP address %s is usually reserved!
nn: Åtvaring: IP-adressa «%s» er vanlegvis reservert.

en: %s already in use
nn: %s er allereie i bruk

en: Choose an ndiswrapper driver
nn: Vel ein ndiswrapper-drivar

en: Use the ndiswrapper driver %s
nn: Bruk ndiswrapper-drivaren «%s»

en: Install a new driver
nn: Installer ein ny drivar

en: Select a device:
nn: Vel eining:

en: Please enter the wireless parameters for this card:
nn: Skriv inn trådlausinnstillingane for kortet.

en: Operating Mode
nn: Operasjonsmodus

en: Ad-hoc
nn: Ad hoc

en: Managed
nn: Handtert

en: Master
nn: Hovud

en: Repeater
nn: Gjentakar

en: Secondary
nn: Sekundær

en: Auto
nn: Automatisk

en: Network name (ESSID)
nn: Nettverksnamn (ESSID)

en: Network ID
nn: Nettverks-ID

en: Operating frequency
nn: Operasjonsfrekvens

en: Sensitivity threshold
nn: Følsemdsgrense

en: Bitrate (in b/s)
nn: Bitrate (i b/s)

en: Encryption mode
nn: Krypteringsmodus

en: RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that the
    channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of hidden
    nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the
    smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum
    packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, fixed
    or off.
nn: RTS/CTS legg til eit elektronisk handtrykk før kvar pakkesending, for å sikra at
    kanalen er ledig. Dette brukar fleire resursar, men kan vera raskare om det
    finst skjulte nodar eller mange aktive nodar. Parameteren set storleiken på
    den minste pakken som noden sender RTS for. Set verdien lik største pakke-
     storleik for å slå av funksjonen. Du kan òg setja parameteren til «auto», «fixed»
    eller «off».

en: Fragmentation
nn: Fragmentering

en: Iwconfig command extra arguments
nn: Ekstraargument for lwconfig-kommandoen

en: Here, one can configure some extra wireless parameters such as:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).
    
    See iwconfig(8) man page for further information.
nn: Her kan du setja opp fleire trådlausparametrar, som:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick er allereie brukt som vertsnamn).
    
    Sjå man-sida iwconfig(8) for meir informasjon.

note: -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
en: Iwspy command extra arguments
nn: Ekstraargument for lwspy-kommandoen

en: Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network
    interface and to read back quality of link information for each of those.
    
    This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :
    quality of the link, signal strength and noise level.
    
    See iwpspy(8) man page for further information.
nn: Iwspy vert brukt til å laga ei liste over adresser i eit trådlaust nettverks- grensesnitt, og for å lesa tilbake sambandskvaliteten for kvar av desse.
    
    Denne informasjon er òg tilgjengeleg frå «/proc/net/wireless»:
    sambandskvalitet, signalstyrke og støynivå.
    
    Sjå man-sida iwpspy(8) for meir informasjon.

en: Iwpriv command extra arguments
nn: Ekstraargument for lwpriv-kommandoen

en: Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network
    interface.
    
    Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed to
    iwconfig which deals with generic ones).
    
    In theory, the documentation of each device driver should indicate how to use
    those interface specific commands and their effect.
    
    See iwpriv(8) man page for further information.
nn: Iwpriv gjer det mogleg å setja opp valfrie (private) parametrar til trådlause nettverkgrensesnitt.
    
    Iwpriv handterer parametrar og innstillingar spesifikk til kvar drivar (i motsetning til
    iwconfig, som handterer generelle parametrar).
    
    I teorien skal hjelpeteksten til kvar einingsdrivar gje informasjon om korleis du kan bruka
    kommandoane for kvart grensesnitt, og kva desse kommandoane gjer.
    
    Sjå manualsida iwpriv(8) for meir informasjon.

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
nn: Frekvensen må ha eitt av suffiksa k, M eller G (eksempel: «2.46G» for 2,46 GHz), eller nok nullar.

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
nn: Raten må ha eitt av suffiksa k, M eller G (eks.: 11M), eller nok 0-ar.

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
nn: Skriv inn vertsnamn.
    Vertsnamnet bør vera eit fullkvalifisert vertsnamn,
    som «minboks.minlab.mittfirma.no».
    Du kan òg skriva inn IP-adressa til portnaren, om du kjenner til denne.

en: Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses.
nn: Du kan òg skriva inn IP-adressene til DNS-tenaren.

en: Host name (optional)
nn: Vertsnamn (valfri)

en: Host name
nn: Vertsnamn

en: DNS server 1
nn: DNS-tenar 1

en: DNS server 2
nn: DNS-tenar 2

en: DNS server 3
nn: DNS-tenar 3

en: Search domain
nn: Søkjedomene

en: By default search domain will be set from the fully-qualified host name
nn: Vanlegvis vert søkjedomenet automatisk valt frå det fullkvalifiserte vertsnamnet.

en: Gateway (e.g. %s)
nn: Portnar (eks.: %s)

en: Gateway device
nn: Portnar

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
nn: DNS-adressa skal vera på formatet «1.2.3.4».

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
nn: Portnaradressa skal vera på formatet «1.2.3.4».

en: If desired, enter a Zeroconf hostname.
    This is the name your machine will use to advertise any of
    its shared resources that are not managed by the network.
    It is not necessary on most networks.
nn: Skriv om du ønskjer Zeroconf-vertsnamnet.
    Dette er namnet maskina vil bruka til å kunngjera
    dei delte resursane ikkje handtert av nettverket.
    Dette er for dei fleste nettverk ikkje nødvendig.

en: Zeroconf Host name
nn: Zeroconf-vertsnamn

en: Zeroconf host name must not contain a .
nn: Zeroconf-vertsnamnet kan ikkje innehelda punktum.

en: Do you want to allow users to start the connection?
nn: Vil du lata brukarar kunna starta sambandet?

en: Do you want to start the connection at boot?
nn: Ønskjer du å starta sambandet automatisk ved oppstart?

en: Automatically at boot
nn: Start ved oppstart

en: By using Net Applet in the system tray
nn: Ved å bruka nettprogrammet i systemtrauet

en: Manually (the interface would still be activated at boot)
nn: Manuelt (grensesnittet vert starta ved oppstart)

en: How do you want to dial this connection?
nn: Korleis vil du ringja opp dette sambandet?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
nn: Ønskjer du å prøva å kopla til Internett no?

en: Testing your connection...
nn: Testar sambandet ...

en: The system is now connected to the Internet.
nn: Systemet er no kopla til Internett.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
nn: Av tryggleiksgrunnar vert du no kopla frå.

en: The system does not seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
nn: Systemet er ikkje kopla til Internett.
    Prøv å set opp sambandet på nytt.

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
nn: Gratulerer! Nettverks- og Internett-oppsettet er no fullført.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
nn: Når dette er ferdig, bør du starta X-miljøet på nytt, for å unngå eventuelle problem med vertsnamnet.

en: Problems occurred during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not work, you might want to relaunch the configuration.
nn: Det oppstod problem ved oppsett.
    Du kan testa sambandet med net_monitor eller mcc. Om det ikkje verkar, kan du prøva køyra oppsettprogrammet på nytt.

en: (detected on port %s)
nn: (funnen på port %s)

note: -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
en: (detected %s)
nn: (funnen «%s»)

en: (detected)
nn: (funnen)

en: Network Configuration
nn: Nettverksoppsett

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
nn: Sidan du køyrer installeringa over nettverket, er nettverket allereie sett opp.
    Trykk «OK» for å halda fram med dette oppsettet eller «Avbryt» for å setja opp eit nytt nettsamband.

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
nn: Nettverket må startast på nytt. Vil du starta det på nytt?

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
nn: Det oppstod eit problem ved omstart av nettverket: 
    
    %s

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
nn: Klar til oppsett av «%s»-sambandet.
    
    
    Trykk «%s» for å helda fram.

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
nn: Oppsett er ferdig. Vil du bruka innstillingane no?

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
nn: Du har sett opp fleire måtar å kopla til Internett på.
    Kven av dei ønskjer du å bruka?

en: Internet connection
nn: Internett-samband

en: An unexpected error has happened:
    %s
nn: Det oppstod ein uventa feil:
    %s

en: Proxies configuration
nn: Mellomtenaroppsett

en: HTTP proxy
nn: HTTP-mellomtenar

en: FTP proxy
nn: FTP-mellomtenar

en: Proxy should be http://...
nn: Mellomtenaren skal vera «http://...»

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
nn: URI-en skal begynna med «ftp:» eller «http:»

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
nn: Skriv inn namnet på grensesnittet kopla til Internett.
    
    Eksempel:
    		ppp+ for modem- og DSL-samband.
    		eth0 eller eth1 for kabelsamband.
    		ippp+ for ISDN-samband.

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
nn: ECI Hi-Focus-modumet er ikkje støtta, grunna binærdrivardistribusjonsproblem.
    
    Du finn ein drivar på: http://eciadsl.flashtux.org/

en: Insert floppy
nn: Set inn diskett

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
nn: Set inn ein FAT-formatert diskett i stasjon %s med %s i rotmappa, og trykk «%s»

en: Floppy access error, unable to mount device %s
nn: Fekk ikkje tilgang til diskett. Klarte ikkje montera eininga «%s».

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
nn: Du treng Alcatel-mikrokoden.
    Har du han på diskett eller på Windows-partisjonen, kan du bruka han direkte. Viss ikkje, kan du gjera det seinare.

en: Use a floppy
nn: Bruk diskett

en: Use my Windows partition
nn: Bruk Windows-partisjon

en: Firmware copy failed, file %s not found
nn: Klarte ikkje kopiera fastvare. Fann ikkje fila «%s».

en: Congratulations!
nn: Gratulerer!

en: Firmware copy succeeded
nn: Fullført kopiering av fastvare

en: mount failed:
nn: Feil ved montering:

en: Extended partition not supported on this platform
nn: Utvida partisjon er ikkje støtta på denne plattforma

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
nn: Du er eit hol i partisjonstabellen, men dette kan ikkje brukast.
    Den einaste løysinga er å flytta primærpartisjonane slik at dei har holet ved sidan av dei utvida partisjonane.

en: Restoring from file %s failed: %s
nn: Klarte ikkje gjenoppretta frå fila «%s»: %s

en: Bad backup file
nn: Ugyldig reservekopifil

en: Error writing to file %s
nn: Klarte ikkje skriva til fila «%s»

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
nn: Noko er galt med disken din.
    Ein test av dataintegriteten påviste feil.
    Dette vil seia at alt som vert skrive på disken vert lagra som tilfeldig, ubrukeleg data.

en: must have
nn: må ha

en: important
nn: viktig

en: very nice
nn: veldig kjekt å ha

en: nice
nn: kjekt å ha

en: maybe
nn: kanskje

en: Downloading file %s...
nn: Lastar ned «%s» ...

en: (on %s)
nn: (på «%s»)

en: (on this machine)
nn: (på denne maskina)

en: Configured on other machines
nn: Sett opp på andre maskiner

en: On CUPS server "%s"
nn: På CUPS-tenaren «%s»

en:  (Default)
nn:  (Standard)

en: PDQ - Print, Do not Queue
nn: PDQ – skriv ut, og ikkje legg i kø

en: LPD - Line Printer Daemon
nn: LPD – linjeskrivarteneste

en: LPRng - LPR New Generation
nn: LPRng – nestegenerasjons LPR

en: CUPS - Common Unix Printing System
nn: CUPS – felles utskriftssystem for Unix

en: CUPS - Common Unix Printing System (remote server)
nn: CUPS – felles utskriftssystem for Unix (fjerntenar)

en: Remote CUPS
nn: CUPS-fjerntenar

en: Unknown Model
nn: Ukjend modell

en: Local printer
nn: Lokal skrivar

en: Remote printer
nn: Nettverksskrivar

en: Printer on remote CUPS server
nn: Skrivar på CUPS-tenar på nettverket

en: Printer on remote lpd server
nn: Skrivar på lpd-tenar på nettverket

en: Network printer (TCP/Socket)
nn: Nettverksskrivar (TCP/Socket)

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
nn: Skrivar på SMB-/Windows 95/98/NT-tenar

en: Printer on NetWare server
nn: Skrivar på NetWare-tenar

en: Enter a printer device URI
nn: Skriv inn adresse til skrivareining

en: Pipe job into a command
nn: Vidaresend jobben til ein kommando

en: recommended
nn: tilrådd

en: Unknown model
nn: Ukjend modell

en: Configured on this machine
nn: Sett opp på denne maskina

en:  on parallel port #%s
nn:  på parallellport #%s

en: , USB printer #%s
nn: , USB-skrivar #%s

en: , USB printer
nn: , USB-skrivar

en: , HP printer on a parallel port
nn: , HP-skrivar på parallellport

en: , HP printer on USB
nn: , HP-skrivar på USB-port

en: , HP printer on HP JetDirect
nn: , HP-skrivar på HP JetDirect

en: , HP printer
nn: , HP-skrivar

en: , multi-function device on parallel port #%s
nn: , multifunksjonseining på parallellporten #%s

en: , multi-function device on a parallel port
nn: , multifunksjonseining på ein parallellport

en: , multi-function device on USB
nn: , multifunksjonseining på ein USB-port

en: , multi-function device on HP JetDirect
nn: , multifunksjonseining på ein HP JetDirect

en: , multi-function device
nn: , multifunksjonseining

en: , printing to %s
nn: , skriv ut på «%s»

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
nn:  på LPD-tenaren «%s» – skrivar: «%s»

en: , TCP/IP host "%s", port %s
nn: , TCP/IP-vert «%s» – port: %s

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
nn:  på SMB/Windows-tenaren «%s» – resurs: «%s»

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
nn:  på Novell-tenaren «%s» – skrivar: «%s»

en: , using command %s
nn: , med kommandoen «%s»

en: Parallel port #%s
nn: Parallellporten #%s

en: USB printer #%s
nn: USB-skrivar #%s

en: USB printer
nn: USB-skrivar

en: HP printer on a parallel port
nn: HP-skrivar på parallellport

en: HP printer on USB
nn: HP-skrivar på USB-port

en: HP printer on HP JetDirect
nn: HP-skrivar på HP JetDirect

en: HP printer
nn: HP-skrivar

en: Multi-function device on parallel port #%s
nn: Fleirfunksjonseining på parallellporten #%s

en: Multi-function device on a parallel port
nn: Multifunksjonseining på ein parallellport

en: Multi-function device on USB
nn: Multifunksjonseining på ein USB-port

en: Multi-function device on HP JetDirect
nn: Multifunksjonseining på ein HP JetDirect

en: Multi-function device
nn: Multifunksjonseining

en: Prints into %s
nn: Skriv ut i «%s»

en: LPD server "%s", printer "%s"
nn: LPD-tenaren «%s» – skrivar: «%s»

en: TCP/IP host "%s", port %s
nn: TCP/IP-verten «%s» – port: %s

en: SMB/Windows server "%s", share "%s"
nn: SMB/Windows-tenaren «%s» – resurs: «%s»

en: Novell server "%s", printer "%s"
nn: Novell-tenaren «%s» – skrivar: «%s»

en: Uses command %s
nn: Brukarkommandoen «%s»

en: Raw printer (No driver)
nn: Råskrivar (utan drivar)

en: Local network(s)
nn: Lokale nettverk

en: Interface "%s"
nn: Grensesnittet «%s»

en: Network %s
nn: Nettverket «%s»

en: Host %s
nn: Verten «%s»

en: %s (Port %s)
nn: %s (port: %s)

en: The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.
nn: HP LaserJet 1000-skrivaren må oppdaterast med ny fastvare kvar gong han vert slått på. Last ned Windows-drivarpakken frå HP-nettstaden (fastvaren på den CD-en som følgjer med skrivaren fungerer ikkje) og pakk ut fastvarefila sihp1000.img frå .exe-fila med verktøyet unzip. Kopier så denne fila til «/etc/printer»-mappa. Fila vert då automatisk funnen av oppdateringsskriptet og lasta opp til skrivaren kvar gong han vert slått på.

en: CUPS printer configuration
nn: CUPS-skrivaroppsett

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
nn: Her kan du velja om skrivarane kopla til denne maskina skal vera tilgjengelege frå andre maskiner, og eventuelt frå kva andre maskiner.

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
nn: Du kan her òg velja om skrivarar på nettverket automatisk skal vera tilgjengelege på denne maskina.

en: The printers on this machine are available to other computers
nn: Skrivarane på denne maskina er tilgjengelege frå andre maskiner

en: Automatically find available printers on remote machines
nn: Finn automatisk skrivarar på nettverket

en: Printer sharing on hosts/networks:
nn: Skrivardeling på vertar/nettverk:

en: Custom configuration
nn: Sjølvvald oppsett

en: No remote machines
nn: Ingen maskiner på nettverket

en: Additional CUPS servers:
nn: Fleire CUPS-tenarar:

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the "Automatically find available printers on remote machines" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s).
nn: For å få tilgang til skrivarar på CUPS-tenarar på lokalnettverket, treng du berre slå på «Finn automatisk skrivarar på nettverket». CUPS-tenarane vil då melda frå til maskina di om skrivarane deira. Alle skrivarane vert vist under «Skrivarar på nettverket» i hovudvindauget. Om CUPS-tenarane ikkje ligg på lokalnettverket, må du skriva inn IP-adressene, og eventuelt portnummera til tenarane.

en: Japanese text printing mode
nn: Japansk utskriftsmodus

en: Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only use this function if you really want to print text in Japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
nn: Med dette valet kan du skriva ut reintekstfiler på japansk. Du bør berre bruka denne funksjonen viss du er sikker på at du kjem til å skriva ut slike filer, då du ikkje kan skriva ut vanlege teikn med aksentar eller endre margar og teiknstorleik om du slår på dette valet. Innstillinga vil berre gjelda skrivarar på denne maskina. Viss du ønskjer å skriva ut japansk tekst på ein skrivar på ei anna maskin, må du derfor først slå på denne funksjonen på den maskina.

en: Automatic correction of CUPS configuration
nn: Automatisk retting av CUPS-oppsett

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
nn: Med dette valet på vert desse sjekkane alltid utført ved oppstart CUPS:
    
    – Viss LPD/LPRng er installert vert aldri /etc/printcap ikkje overskriven av CUPS.
    
    – Fila /etc/cups/cupsd.conf vert lagt til om ho manglar.
    
    – Når skrivarinformasjon vert kringkasta vil ikkje denne innehelda tenarnamnet «localhost».
    
    Viss noko av dette fører til problem for deg, bør du slå av dette valet, men då må du kanskje gjera desse sjekkane manuelt.

en: Remote CUPS server and no local CUPS daemon
nn: CUPS-tenar på nettverket og inga lokal CUPS-teneste

en: On
nn: På

en: Off
nn: Av

en: In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
nn: I denne modusen vert den lokale CUPS-tenesta stoppa, og alle utskriftsførespurnader vert sendt direkte til tenaren nedanfor. Merk at det då ikkje er mogleg å definera lokale utskriftskøar, og viss tenaren ikkje er tilgjengeleg, vil det ikkje vera mogleg å skriva ut frå denne maskina.

en: Sharing of local printers
nn: Deling av lokale skrivarar

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
nn: Dette er maskinene og nettverka som dei lokale skrivarane skal vera tilgjengelege frå:

en: Add host/network
nn: Legg til vert/nettverk

en: Edit selected host/network
nn: Rediger merkte vertar/nettverk

en: Remove selected host/network
nn: Fjern merkte vertar/nettverk

en: IP address of host/network:
nn: IP-adresse til vert/nettverk:

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
nn: Vel nettverket eller verten som dei lokale skrivarane skal vera tilgjengelege frå:

en: Host/network IP address missing.
nn: Manglar IP-adresse til vert/nettverk.

en: The entered host/network IP is not correct.
nn: IP-adressa til verten/nettverket er ikkje rett.

en: Examples for correct IPs:
nn: Eksempel på rette IP-adresser:

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
nn: Verten/nettverket finst allereie i lista.

en: Accessing printers on remote CUPS servers
nn: Tilgang til skrivarar på CUPS-tenarar på nettverket

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
nn: Her kan du leggja til CUPS-tenarane du vil bruka skrivarar frå. Du treng berre gjera dette om tenarane ikkje kringkastar skrivarinformasjon på lokalnettverket.

en: Add server
nn: Legg til tenar

en: Edit selected server
nn: Rediger merkt tenar

en: Remove selected server
nn: Fjern merkt tenar

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
nn: Skriv inn IP-adressa og porten til verten med skrivarane du vil bruka.

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
nn: Port 631 vert brukt som standard.

en: Server IP missing!
nn: Manglar tenar-IP-adresse.

en: The entered IP is not correct.
nn: IP-adressa er ikkje rett.

en: The port number should be an integer!
nn: Portnummeret må vera eit heiltal.

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
nn: Tenaren finst allereie på lista.

en: On, Name or IP of remote server:
nn: På, namn eller IP-adresse til nettverkstenar:

en: CUPS server name or IP address missing.
nn: Manglar namn eller IP-adresse til CUPS-tenar.

en: Printerdrake
nn: Skrivaroppsett

en: Reading printer data...
nn: Les skrivardata ...

en: Restarting CUPS...
nn: Startar CUPS på nytt ...

en: Select Printer Connection
nn: Vel skrivarsamband

en: How is the printer connected?
nn: Korleis er skrivaren kopla til?

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
nn: 
    Du treng ikkje setja opp skrivarar på CUPS-tenarar her. Desse skrivarane vert automatisk sett opp.

en: 
    WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be detected nor tested!
nn: 
    Åtvaring: Ingen lokalnettverks-samband er oppe, så skrivarar på nettverket kan ikkje leggjast til eller testast.

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)
nn: Automatisk skrivaroppdaging (lokal, TCP/Socket, SMB-skrivarar og einings-URI-ar)

en: Modify timeout for network printer auto-detection
nn: Endra tidsgrense for automatisk oppdaging av nettverksskrivarar

en: Enter the timeout for network printer auto-detection (in msec) here.
nn: Skriv inn tidsgrense (i millisekund) for automatisk oppdaging av nettverksskrivarar.

en: The longer you choose the timeout, the more reliable the detections of network printers will be, but the scan can take longer then, especially if there are many machines with local firewalls in the network.
nn: Ei lang tidsgrense fører til meir påliteleg søk etter nettverksskrivarar, men søket kan ta lenger tid, spesielt viss det er mange maskiner med lokale brannmurar i nettverket.

en: The timeout must be a positive integer number!
nn: Tidsgrensa må vera eit positivt heiltal.

en: Checking your system...
nn: Kontrollerer systemet ...

en: and one unknown printer
nn: og éin ukjend skrivar

en: and %d unknown printers
nn: og %d ukjende skrivarar

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
nn: Desse skrivarane
    
    %s%s
    er kopla direkte til systemet.

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
nn: Denne skrivaren
    
    %s%s
    er kopla direkte til systemet.

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
nn: Denne skrivaren
    
    %s%s
    er kopla direkte til systemet.

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
nn: 
    Det finst ein ukjend skrivar kopla direkte til systemet.

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
nn: 
    Det finst %d ukjende skrivarar kopla direkte til systemet

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
nn: Fann ingen skrivarar kopla direkte til maskina

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
nn:  (Sjå til at alle skrivarane er kopla til og slått på).

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
nn: Ønskjer du å bruka utskrift på skrivarane ovanfor eller på skrivarar på lokalnettverket?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
nn: Ønskjer du å bruka utskrift på skrivarar på lokalnettverket?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
nn: Ønskjer du å bruka utskrift på skrivarane ovanfor?

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
nn: Er du sikker på at du vil setja opp utskriftssystemet på denne maskina?

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
nn: Merk: Avhengig av skrivarmodell og utskriftssystem kan opptil %d MiB med tilleggsprogram verta installert.

en: Searching for new printers...
nn: Søkjer etter nye skrivarar ...

en: Found printer on %s...
nn: Fann skrivar på «%s» ...

en:  on
nn:  på

en: Printer model selection
nn: Skrivarval

en: Which printer model do you have?
nn: Kva skrivartype har du?

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
nn: 
    
    Klarte ikkje fastsetja kva skrivartype «%s» er. Vel rett skrivar frå lista.

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
nn: Viss du ikkje finst skrivaren på lista, kan du velja ein kompatibel eller liknande skrivar (sjå i bruksrettleiinga for skrivaren).

en: Configuring printer on %s...
nn: Set opp skrivar på «%s» ...

en: Configuring printer "%s"...
nn: Set opp skrivaren «%s» ...

en: Add a new printer
nn: Legg til ny skrivar

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
nn: 
    Velkommen til skrivarvegvisaren
    
    Denne vegvisaren lèt deg installera lokale skrivarar og skrivar på nettverket, slik at du kan bruka dei frå denne maskina eller frå andre maskiner i eit lokalnettverk.
    
    Du vert spurd om all nødvendig informasjon for å setja op skrivaren.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
nn: 
    Velkommen til vegvisaren for skrivaroppsett
    
    Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera skrivarane kopla til denne maskina, kopla direkte til nettverket eller kopla til ei Windows-maskin på nettverket.
    
    Kopla til og slå på alle skrivarane kopla til maskina. Eventuelle nettverksskrivarar og Windows-maskiner må òg vera slått på og kopla til.
    
    Merk at automatisk oppdaging av skrivarar på nettverket tek lenger tid enn oppdaging av skrivarar kopla til maskina. Du bør derfor slå av automatisk oppdaging av nettverksskrivarar og skrivarar kopla til Windows-maskiner om du ikkje treng dette.
    
    Trykk «Neste» når du er klar, eller trykk «Avbryt» om du ikkje vil setja opp skrivarar no.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
nn: 
    Velkommen til vegvisaren for skrivaroppsett
    
    Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera skrivarane kopla til denne maskina.
    
    Kopla til og slå på alle skrivarane kopla til maskina.
    
    Trykk «Neste» når du er klar, eller trykk «Avbryt» om du ikkje vil setja opp skrivarar no.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you do not need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
nn: 
    Velkommen til vegvisaren for skrivaroppsett
    
    Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera skrivarane kopla til denne maskina eller kopla direkte til nettverket.
    
    Kopla til og slå på alle skrivarane kopla til maskina og eventuelle nettverksskrivarar.
    
    Merk at automatisk oppdaging av skrivarar på nettverket tek lenger tid enn oppdaging av skrivarar kopla til maskina. Du bør derfor slå av automatisk oppdaging av nettverksskrivarar om du ikkje treng dette.
    
    Trykk «Neste» når du er klar, eller trykk «Avbryt» om du ikkje vil setja opp skrivarar no.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
nn: 
    Velkommen til vegvisaren for skrivaroppsett
    
    Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera skrivarane kopla til denne maskina.
    
    Kopla til og slå på alle skrivarane kopla til maskina.
    
    Trykk «Neste» når du er klar, eller trykk «Avbryt» om du ikkje vil setja opp skrivarar no.

en: Auto-detect printers connected to this machine
nn: Oppdag automatisk skrivarar på denne maskina

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
nn: Finn automatisk skrivarar kopla direkte til lokalnettverket

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
nn: Finn automatisk skrivarar kopla til Windows-maskiner

en: No auto-detection
nn: Inga automatisk oppdaging

en: 
    Congratulations, your printer is now installed and configured!
    
    You can print using the "Print" command of your application (usually in the "File" menu).
    
    If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select "Printer" in the "Hardware" section of the %s Control Center.
nn: 
    Gratulerer! Skrivaren din er no installert og sett opp.
    
    Du kan skriva ut med «Skriv ut»-kommandoen i programma dine (du finn denne vanlegvis i «Fil»-menyen).
    
    Om du ønskjer å leggja til, fjerna eller byta namn på ein skrivar, eller endra standardvala for skrivaren (som papirskuff og utskriftskvalitet) kan du gjera dette vel å velja «Skrivar» i «Maskinvare»-kategorien i %s-kontrollsenteret.

en: Could not install the %s packages!
nn: Klarte ikkje installera %s pakkar.

en: Skipping Windows/SMB server auto-detection
nn: Hoppar automatisk oppdaging av Windows/SMB-tenar

en: Printer auto-detection
nn: Automatisk val av skrivar

en: Detecting devices...
nn: Ser etter einingar ...

en: , network printer "%s", port %s
nn: , nettverksskrivar «%s» – port: %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
nn: , nettverksskrivar «%s» på SMB/Windows-tenaren «%s»

en: Detected %s
nn: Fann «%s»

en: Printer on parallel port #%s
nn: Skrivar på parallellport #%s

en: Network printer "%s", port %s
nn: Nettverksskrivaren «%s» – port: %s

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
nn: Skrivaren «%s» på SMB/Windows-tenaren «%s»

en: Local Printer
nn: Lokal skrivar

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
nn: Fann ingen lokal skrivar. Skriv inn einings- eller filnamn i tekstfeltet om du vil installera ein skrivar manuelt (parallellportarane heiter /dev/lp0, /dev/lp1 og vidare, og tilsvarer LPT1:, LPT2 og vidare, og USB-skrivarportane heiter /dev/usb/lp0, /dev/usb/lp1).

en: You must enter a device or file name!
nn: Du må skriva inn eit einings- eller filnamn.

en: No printer found!
nn: Fann ikkje nokon skrivar.

en: Local Printers
nn: Lokale skrivarar

en: Available printers
nn: Tilgjengelege skrivarar

en: The following printer was auto-detected.
nn: Fann denne skrivaren.

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
nn: Vis det er ikkje den du vil setja opp, kan du skriva inn einings- eller filnamnet på linje

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
nn: Du kan òg velja einings- eller filnamnet på linje

en: Here is a list of all auto-detected printers.
nn: Her er ei liste over funne skrivarar.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
nn: Vel skrivaren du vil setja opp, eller skriv inn eit einings- eller filnamn på linje

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
nn: Vel skrivaren du vil senda utskriftsjobbane til, eller skriv inn eit einings- eller filnamn på linje

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
nn: Oppsettet av skrivaren vil verka heilt automatisk. Viss skrivaren din ikkje vart funnen, eller du føretrekkjer eit sjølvvald skrivaroppsett, kan du velja «Manuelt oppsett».

en: Currently, no alternative possibility is available
nn: Det finst ingen andre moglegheitar.

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
nn: Vel skrivaren du vil setja opp. Oppsettet av skrivaren vil verka heilt automatisk. Viss skrivaren din ikkje vart funnen, eller du føretrekkjer eit sjølvvald skrivaroppsett, kan du velja «Manuelt oppsett».

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
nn: Vel skrivaren du vil senda utskriftsjobbane til.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
nn: Vel porten skrivaren er kopla til, eller skriv inn eit einings- eller filnamn på linje

en: Please choose the port that your printer is connected to.
nn: Vel porten som skrivaren er kopla til.

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
nn:  (Parallellportar: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., viser til LPT1:, LPT2:, ..., første USB-skrivar: /dev/usb/lp0, andre USB-skrivar: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must choose/enter a printer/device!
nn: Du må velja ein skrivar / ei eining.

en: Aborting
nn: Avbryter

en: Remote lpd Printer Options
nn: Val for lpd-skrivar på nettverket

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
nn: Viss du vil bruka ein lpd-skrivar på nettverket, må du skriva inn vertsnamnet til utskriftstenaren og skrivarnamnet på tenaren.

en: Remote host name
nn: Vertsnamn

en: Remote printer name
nn: Namn på skrivar på nettverket

en: Remote host name missing!
nn: Manglar vertsnamn.

en: Remote printer name missing!
nn: Manglar skrivarnamn.

en: Information
nn: Informasjon

en: Detected model: %s %s
nn: Fann skrivaren: %s %s

en: Scanning network...
nn: Søkjer gjennom nettverk ...

en: , printer "%s" on server "%s"
nn: , skrivaren «%s» på tenaren «%s»

en: Printer "%s" on server "%s"
nn: Skrivaren «%s» på tenaren «%s»

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
nn: SMB (Windows 9x/NT)-skrivarval

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
nn: Viss du vil skriva ut på ein SMB-tenar, må du oppgje SMB-vertsnamnet (merk at dette kan vera forskjellig frå TCP/IP-vertsnamnet) og kanskje òg IP-adressa til utskriftstenaren, namnet på skrivaren og eventuelle brukarnamn, passord og arbeidsgruppeinformasjon.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
nn:  Viss skrivaren vart funnen, treng du berre velja han frå lista, og så leggja inn brukarnamn, passord arbeidsgruppe om nødvendig.

en: SMB server host
nn: SMB-tenarvertsnamn

en: SMB server IP
nn: SMB-tenar-IP-adresse

en: Share name
nn: Namn på del resurs

en: Workgroup
nn: Arbeidsgruppe

en: Auto-detected
nn: Funnen

en: Either the server name or the server's IP must be given!
nn: Du må oppgje namnet eller IP-adressa til tenaren.

en: Samba share name missing!
nn: Delt Samba-resurs manglar.

en: SECURITY WARNING!
nn: TRYGGLEIKSÅTVARING!

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
nn: Set opp Windows-tenaren til å gjera skrivaren tilgjengeleg under IPP-protokollen, og set opp utskrift frå denne maskina med «%s»-sambandstypen i skrivaroppsettet.

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
nn: Kopla skrivaren til ein Linux-tenar og lèt Windows-maskina eller -maskinene kopla til som klient(ar).
    
    Vil du halda fram med å setja opp skrivaren?

en: NetWare Printer Options
nn: Val for NetWare-skrivar

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
nn: For å kunna skriva ut på ein NetWare-skrivar må du oppgje både NetWare-tenarnamnet (merk at dette kan vera forskjellig frå TCP/IP-vertsnamnet), utskriftskønamnet og eventuelle brukarnamn og passord.

en: Printer Server
nn: Utskriftstenar

en: Print Queue Name
nn: Namn på utskriftskø

en: NCP server name missing!
nn: Manglar namn på NCP-tenar.

en: NCP queue name missing!
nn: Manglar namn på NCP-kø.

en: , host "%s", port %s
nn: , verten «%s» – port %s

en: Host "%s", port %s
nn: Vertn «%s» – port: %s

en: TCP/Socket Printer Options
nn: Val for TCP/Socket-skrivar

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
nn: Vel ein av dei funne skrivarane frå lista, eller skriv vertsnamnet eller IP-adressa, og eventuelt òg portnummeret (standard er 9100).

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
nn: For å kunna skriva ut på ein TCP- eller sokkelskrivar må du skriva inn vertsnamnet eller IP-adressa til skrivaren, og eventuelt òg portnummeret (standard er 9100). På HP JetDirect-tenarar er portnummeret vanlegvis 9100, mens på andre tenarar varierer det. Sjå bruksrettleiinga til skrivaren for meir informasjon.

en: Printer host name or IP missing!
nn: Manglar vertsnamn eller IP-adresse til skrivar.

en: Printer host name or IP
nn: Vertsnamn eller IP-adresse til skrivar

en: Refreshing Device URI list...
nn: Oppdaterer oversikt over einingsadresser ...

en: Printer Device URI
nn: Adresse til skrivareining

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
nn: Du kan oppgje adressa til skrivaren direkte. Merk at at adressa må oppfylla anten CUPS- eller Foomatic-spesifikasjonane. Merk at ikkje alle adressetypar er støtta av alle køhandsamarane.

en: A valid URI must be entered!
nn: Du må skriva inn ein gyldig URI.

en: Pipe into command
nn: Vidaresend til kommandoen

en: Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer.
nn: Her kan du velja ein kommando som utskriftsjobben skal sendast til, i staden for å senda han til ein skrivar.

en: Command line
nn: Kommando

en: A command line must be entered!
nn: Du må skriva inn ein kommando.

en: On many HP printers there are special functions available, maintenance (ink level checking, nozzle cleaning. head alignment, ...) on all not too old inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on printers with card readers.
nn: På mange HP-skrivarar finst det eigne funksjonar for vedlikehald (kontroll av blekknivå, blekkdyserensing, skrivarhovudjusering og anna), for skanning med fleirfunksjonseiningar, og for bruk av minnekort på skrivarar med innebygde kortlesarar.

en: To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with the appropriate software:
nn: For at du kan bruka desse funksjonane på HP-skrivaren må du først installera den nødvendige programvara:

en: Either with the newer HPLIP which allows printer maintenance through the easy-to-use graphical application "Toolbox" and four-edge full-bleed on newer PhotoSmart models
nn: Du kan anten bruka det nye programmet HPLIP, som har eit grafisk brukargrensesnitt for vedlikehald og bruk av kantlaus utskrift (på nyare PhotoSmart-skrivarar),

en: or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but could help you in case of failure of HPLIP.
nn: eller du kan bruka det gamle programmet HPOJ som berre gjev tilgang til skannar og minnekort, men kan vera nyttig viss HPLIP ikkje fungerer.

en: What is your choice (choose "None" for non-HP printers)?
nn: Kven av dei vil du bruka (vel «Ingen» viss du ikkje HP-skrivarar)?

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
nn: Er skrivaren ei fleirfunksjonseining frå HP eller Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 med skannar, DeskJet 450, Sony IJP-V100), ein HP PhotoSmart eller ein HP LaserJet 2200?

en: Installing %s package...
nn: Installerer %s-pakken ...

en: Only printing will be possible on the %s.
nn: Utskrift vil berre fungera på «%s».

en: Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s!
nn: Klarte ikkje fjerna den gamle HPOJ-oppsettfila «%s» for «%s»·

en: Please remove the file manually and restart HPOJ.
nn: Fjern fila manuelt, og start så HPOJ på nytt.

en: Checking device and configuring %s...
nn: Kontrollerer eining og set opp %s ...

en: Which printer do you want to set up with HPLIP?
nn: Kva skrivarar vil du setja opp med HPLIP?

en: Installing SANE packages...
nn: Installerer SANE-pakkar ...

en: Scanning on the %s will not be possible.
nn: Du vil ikkje kunna skanna med «%s».

en: Using and Maintaining your %s
nn: Bruk og vedlikehald av %s

en: Installing mtools packages...
nn: Installerer mtools-pakkar ...

en: Photo memory card access on the %s will not be possible.
nn: Du vil ikkje kunna bruka fotominnekortet på «%s».

en: Scanning on your HP multi-function device
nn: Skannar på HP-fleirfunksjonseining

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
nn: Fotominnekorttilgang på HP-fleirfunksjonseining

en: Configuring device...
nn: Set opp eining ...

en: Making printer port available for CUPS...
nn: Gjer skrivarporten tilgjengeleg for CUPS ...

en: Reading printer database...
nn: Les skrivardatabase ...

en: Enter Printer Name and Comments
nn: Skriv inn skrivarnamn og merknader

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
nn: Namnet på skrivaren kan berre innehelda bokstavar, tal og understrek.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
nn: Skrivaren «%s» finst allereie.
    Vil du skriva over det gamle oppsettet?

en: The printer name "%s" has more than 12 characters which can make the printer unaccessible from Windows clients. Do you really want to use this name?
nn: Skrivarnamnet «%s» inneheld meir enn 12 teikn, og dette kan gjera at skrivaren ikkje vert tilgjengeleg frå Windows-klientar. Er du sikker på at du vil bruka dette namnet?

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
nn: Alle skrivarar treng eit namn (for eksempel «skrivar»), men du treng ikkje fylla ut skildring- og plasseringsfelta. Dei er berre merknader for brukarane.

en: Name of printer
nn: Skrivarnamn

en: Description
nn: Beskriving

en: Location
nn: Plassering

en: Preparing printer database...
nn: Førebur skrivardatabase ...

en: Your printer model
nn: Skrivarmodell

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
nn: Programmet har samanlikna modellnamnet skrivaren gjev frå seg med skrivardatabasen, og valt skrivaren som passar best. Dette valet kan vera feil, spesielt viss skrivaren ikkje er med i databasen i det heile. Sjå derfor etter at valet er rett, og trykk «Skrivarmodellen er rett» eller eventuelt «Vel skrivarmodell manuelt».
    
    Skrivaren din var funnen som:
    
    %s

en: The model is correct
nn: Skrivarmodellen er rett

en: Select model manually
nn: Vel skrivarmodell manuelt

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
nn: 
    
    Sjå til at rett skrivar vart funnen. Vel skrivaren frå lista sjølv viss feil skrivar «råskrivar» er vald.

en: Install a manufacturer-supplied PPD file
nn: Installer PPD-fil frå leverandør

en: Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the printer's options and features.
nn: Alle PostScript-skrivarar vert levert med ei PPD-fil som fortel kvar funksjonar og val skrivaren støttar.

en: This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers delivered with the printer.
nn: Fila kan du oftast finna på den medfølgjande CD-en.

en: You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites.
nn: Du kan òg finna PPD-filer på heimesida til skrivarprodusenten.

en: If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on your Windows partition, too.
nn: Viss du har installert Windows på maskina finn du òg PPD-fila på Windows-partisjonen.

en: Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer makes all options of the printer available which are provided by the printer's hardware
nn: Viss du har installert PPD-fila og brukar ho når du set opp skrivaren vil alle brukarvala skrivaren støttar vera tilgjengeleg.

en: Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will then be used for the setup of your printer.
nn: Her kan du velja PPD-fila du vil installera. Ho vert då brukt ved oppsett av skrivaren.

en: Install PPD file from
nn: Installer PPD-fil frå

en: Floppy Disk
nn: Diskett

en: Other place
nn: Annan plass

en: Select PPD file
nn: Vel PPD-fil

en: The PPD file %s does not exist or is unreadable!
nn: PPD-fila «%s» finst ikkje eller kan ikkje lesast.

en: The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!
nn: PPD-fila «%s» er ugyldig.

en: Installing PPD file...
nn: Installerer PPD-fil ...

en: OKI winprinter configuration
nn: Oppsett av OKI Windows-skrivar

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
nn: Du er i ferd med å setja opp ein OKI Windows-skrivar. Denne skrivaren brukar ein veldig spesiell kommunikasjonsprotokoll, og fungerer derfor berre viss dei er kopla til den første parallellporten. Sjå derfor til at skrivaren er kopla til denne porten før du prøver å skriva ut ei testside.

en: Lexmark inkjet configuration
nn: Oppsett av Lexmark-blekkskrivar

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
nn: Skrivardrivarane frå Lexmark støttar berre lokale skrivarar, og ikkje skrivarar på nettverket. Kopla skrivaren til ein lokal port eller set han opp drivaren på maskina skrivaren er kopla til.

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
nn: For å kunna skriva ut med Lexmark-skrivaren og dette oppsettet treng du skrivardrivarane frå Lexmark (http://www.lexmark.no/). Trykk på «Nedlasting» og så på «Drivere». Vel skrivartypen du har og Linux som operativsystem. Drivarane kjem som RPM-pakkar eller skript med grafiske installasjonsprogram. Du treng ikkje setja opp skrivaren med det grafiske brukargrensesnittet. Avbryt derfor direkte etter dialogen med lisensavtala. Juster så skrivarhovudet med programmet «lexmarkmaintain».

en: Lexmark X125 configuration
nn: Oppsett av Lexmark X125

en: The driver for this printer only supports printers locally connected via USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is connected to.
nn: Drivaren for denne skrivaren støttar berre lokale skrivarar kopla til USB-porten, og ikkje skrivarar på nettverket. Kopla skrivaren til ein lokal USB-port eller set opp drivaren på maskina skrivaren er kopla til.

en: Samsung ML/QL-85G configuration
nn: Oppsett av Samsung ML/QL-85G

en: The driver for this printer only supports printers locally connected on the first parallel port, no printers on remote machines or print server boxes or on other parallel ports. Please connect your printer to the first parallel port or configure it on the machine where it is connected to.
nn: Drivaren for denne skrivaren støttar berre lokale skrivarar kopla til den første parallellporten, og ikkje skrivarar på nettverket. Kopla skrivaren til den første parallellporten eller set opp drivaren på maskina skrivaren er kopla til.

en: Canon LBP-460/660 configuration
nn: Oppsett av Canon LBP-460/660

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
nn: Fastvareopplasting for HP LaserJet 1000

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
nn: Standardinnstillingar for skrivar
    
    Sjå til at sidestorleik, blekktype og utskriftsmodus (viss tilgjengeleg), samt maskinvareoppsett for laserskrivarar (minne, duplekseining, ekstra papirskuffer), er rett sett opp. Merk at med veldig høg utskriftskvalitet/-oppløysing vil utskrifta ta mykje lenger tid.

en: Printer default settings
nn: Standardinnstillingar for skrivar

en: Option %s must be an integer number!
nn: Valet «%s» må vera eit heiltal.

en: Option %s must be a number!
nn: Valet «%s» må vera eit tal.

en: Option %s out of range!
nn: Valet «%s» er for stort eller lite.

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
nn: Vil du bruka denne skrivaren («%s»)
    som standardskrivar?

en: Test pages
nn: Testsider

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
nn: Vel dei testsidene du vil skriva ut.
    Merk: Fototestsida kan ta lang tid å skriva ut, og på laserskrivarar med lite minne kan det henda ho ikkje kjem i det heile tatt. Vanlegvis held det å skriva ut standardtestsida.

en: No test pages
nn: Ingen testsider

en: Print
nn: Skriv ut

en: Standard test page
nn: Standard testside

en: Alternative test page (Letter)
nn: Alternativ testside (Letter)

en: Alternative test page (A4)
nn: Alternativ testside (A4)

en: Photo test page
nn: Fototestside

en: Do not print any test page
nn: Ikkje skriv ut testsider

en: Printing test page(s)...
nn: Skriv ut testside(r) ...

en: Skipping photo test page.
nn: Hoppar over fototestside.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
nn: Testsida/-sidene er sendt til skrivaren.
    Det kan ta noko tid før skrivaren startar på sjølve utskrifta.
    Utskriftsstatus:
    %s

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
nn: Testsida/-sidene er sendt til skrivaren.
    Det kan ta noko tid før skrivaren startar på sjølve utskrifta.

en: Did it work properly?
nn: Vart utskrifta skikkeleg?

en: Raw printer
nn: Råskrivar

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
nn: For å skriva ut filer frå kommandolinja (terminalvindauge) kan du anten bruka kommandoen «%s <filnamn>» eller det grafiske utskriftsverktøyet «xpp <filnamn>». Med det grafiske verktøyet kan du enkelt velja skrivar og endra utskriftsval.

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
nn: Du kan òg bruka desse kommandoane i utskriftskommando-feltet i utskriftsdialogvindauget i mange program, men her tek du ikkje med filnamet.

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
nn: 
    Kommandoen «%s» gjer det òg mogleg å endra utskriftsvala for einskildjobbar. Berre legg vala til på slutten av kommandolinja. Eksempel: «%s <filnamn>».

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
nn: Les lista nedanfor eller trykk på «Utskriftsval»-knappen for å læra meir om dei ulike utskriftsvala skrivaren støttar.%s%s%s

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
nn: Her er ei oversikt over utskriftsvala skrivaren støttar:

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
nn: Bruk kommandoen «%s <filnamn>» for å skriva ut ei fil frå kommandolinja (terminalvindauget).

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
nn: Du kan òg bruka denne kommandoen i utskriftskommando-feltet i utskriftsdialogvindauget i mange program, men her tek du ikkje med filnamet.

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
nn: Trykk på «Utskriftsval»-knappen for å læra meir om dei ulike utskriftsvala skrivaren støttar.

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
nn: Bruk kommandoen «%s <filnamn>» eller «%s <filnamn>» for å skriva ut ei fil frå kommandolinja (terminalvindauget).

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
nn: Du kan òg bruka det grafiske verktøyet «xpdq» for å velja utskriftsval og handtera utskriftsjobbar.
    Viss du brukar skrivebordsmiljøet KDE har du òg ein «panikknapp» med teksten «Stopp skrivar», som stoppar alle køyrande utskriftsjobbar. Denne er blant anna nyttig ved papirkrasj.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
nn: 
    Kommandoane «%s» og «%s» gjer det òg mogleg å endra utskriftsvala for einskildjobbar. Berre legg vala til på slutten av kommandolinja. Eksempel: «%s <filnamn>».

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
nn: Skrivar/skannar/fotokort på «%s»

en: Printing/Scanning on "%s"
nn: Skrivar/skannar på «%s»

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
nn: Skrivar/fotokort på «%s»

en: Using/Maintaining the printer "%s"
nn: Bruk/vedlikeheld skrivaren «%s»

en: Printing on the printer "%s"
nn: Skrivar på skrivaren «%s»

en: Print option list
nn: Utskriftsval

en: Your %s is set up with HP's HPLIP driver software. This way many special features of your printer are supported.
nn: %s er sett opp med HPLIP-drivarprogramvara til HP. Mange spesialfunksjonar i skrivaren er no støtta.

en: The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for example Kooka or XSane (Both in the Multimedia/Graphics menu).
nn: Skannaren i skrivaren kan brukast med vanleg SANE-basert programvare, som Kooka og XSane (du finn begge under «Multimedia | Bilete»-menyen).

en: Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandriva Linux Control Center) to share your scanner on the network.
nn: Køyr skannaroppsettet («Maskinvare | Skannarar» i Mandriva Linux-kontrollsenteret) for å setja opp deling av skannaren over nettverket.

en: The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB mass storage device.
nn: Du kan bruka minnekortlesaren i skrivaren som ei vanleg USB-basert lagringseining.

en: After inserting a card a hard disk icon to access the card should appear on your desktop.
nn: Når du set inn eit kort skal det dukka opp eit harddiskikon for kortet på skrivebordet.

en: The memory card readers in your printer can be accessed using HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the "Access Photo Cards..." button on the "Functions" tab.
nn: Du får tilgang til minnekortlesaren i skrivaren gjennom programvara «HP Printer Toolbox» («System | Overvaking | HP Printer Toolbox» i menyen). Trykk på «Access Photo Cards»-knappen under fana «Functions».

en: Note that this is very slow, reading the pictures from the camera or a USB card reader is usually faster.
nn: Merk at dette tar lang tid. Det går vanlegvis raskare å lesa bileta frå kameraet eller frå ein vanleg USB-basert kortlesar.

en: HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) offers a lot of status monitoring and maintenance functions for your %s:
nn: Programvara «HP Printer Toolbox» («System | Overvaking | HP Printer Toolbox» i menyen) inneheld statusinformasjon og mange vedlikehaldsfunksjonar for «%s»:

en:  - Ink level/status info
nn:  – Blekknivåstatus

en:  - Ink nozzle cleaning
nn:  – Rensing av blekkdyser

en:  - Print head alignment
nn:  – Justering av skrivarhovud

en:  - Color calibration
nn:  – Fargekalibrering

en: Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. Now you can scan with "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" to specify the scanner when you have more than one) from the command line or with the graphical interfaces "xscanimage" or "xsane". If you are using the GIMP, you can also scan by choosing the appropriate point in the "File"/"Acquire" menu. Call also "man scanimage" on the command line to get more information.
    
    You do not need to run "scannerdrake" for setting up scanning on this device, you only need to use "scannerdrake" if you want to share the scanner on the network.
nn: Fleirfunksjonseininga vart automatisk sett opp til å kunna skanna. Du kan no skanna med «scanimage» («scanimage -d hp:%s» for å velja skannaren om du har meir enn éin) frå kommandolinja, eller med dei grafiske brukargrensesnitta «xscanimage» eller «xsane». Viss du brukar GIMP kan du òg skanna under «Fil | Hent». Køyr òg «man scanimage» frå kommandolinja for meir informasjon.
    
    Du treng ikkje køyra «scannerdrake» for å setja opp skanning på denne eininga. Du treng berre bruka dette programmet om du ønskjer å dela skannaren over nettverket.

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
nn: Skrivaren vart automatisk sett opp til å gje deg tilgang til fotokortstasjonen frå datamaskina. No kan du lesa fotokort med det grafiske verktøyet «MtoolsFM» («Meny | Program | Filverktøy | MTools filhandsamar») eller kommandolinjeverktøyet «mtools» (skriv «man mtools» på kommandolinja for meir informasjon). Du finn filsystemet til kortet under stasjonsbokstaven «p:», eller etterfølgjande bokstavar om du har meir enn éin HP-skrivar med fotokortstasjon. I «MtoolsFM» kan du byta mellom stasjonsbokstavane frå feltet øvst til høgre i fillista.

en: Transfer printer configuration
nn: Overfør skrivaroppsett

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
nn: Du kan kopera skrivaroppsettet frå køtenaren «%s» til den gjeldande køtenaren, «%s». Heile oppsettet (skrivarnamn, skildring, plassering, sambandstype og standardinnstillingar) vert overført, men ikkje jobbane.
    Av følgjande grunn kan ikkje alle køar overførast:

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
nn: CUPS støttar ikkje skrivarar på Novell-tenarar eller skrivarar som sender data til ein valfri kommando.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
nn: PDQ støttar berre lokale skrivarar, LPD-skrivarar på nettverket og sokkel/TCP-skrivarar.

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
nn: LPD og LPRng støttar ikkje IPP-skrivarar.

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
nn: I tillegg kan ikkje køar laga i programmet «foomatic-configure» overførast.

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
nn: 
    I tillegg kan heller ikkje ikkje skrivarar sett opp med PPD-filer frå leverandøren eller med CUPS-drivarar overførast.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
nn: 
    Vel skrivarane du vil overføra og trykk «Overfør».

en: Do not transfer printers
nn: Ikkje overfør skrivarar

en: Transfer
nn: Overfør

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
nn: Det finst allereie ein skrivar med namnet «%s» under %s.
    Trykk «Overfør» for å overskriva han.
    Du kan òg skriva inn eit nytt namn, eller hoppa over denne skrivaren.

en: New printer name
nn: Nytt skrivarnamn

en: Transferring %s...
nn: Overfører «%s» ...

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
nn: Du har overført den tidlegare standardskrivar («%s»). Vil du òg bruka han som standardskrivar under det nye utskriftssystemet %s?

en: Refreshing printer data...
nn: Oppdaterer skrivardata ...

en: Starting network...
nn: Startar nettverk ...

en: Configure the network now
nn: Set opp nettverket

en: Network functionality not configured
nn: Ikkje sett opp nettverksfunksjonar

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
nn: Du er i ferd med å setja opp ein skrivar på nettverket. Til dette treng du nettverkstilgang, men nettverket er ikkje sett opp enno. Viss du likevel vel å helda fram utan å setja opp nettverket først, kan du ikkje bruka skrivaren du set opp no. Kva vil du gjera?

en: Go on without configuring the network
nn: Hald fram utan å setja opp nettverket

en: The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network is accessible after booting your system and correct the configuration using the %s Control Center, section "Network & Internet"/"Connection", and afterwards set up the printer, also using the %s Control Center, section "Hardware"/"Printer"
nn: Nettverksoppsettet gjort klar under installasjonen kan ikkje startast enno. Sjå til at nettverket er tilgjengeleg etter omstart, og rett eventuelt opp oppsettet i %s-kontrollsenteret, under «Nettverk og Internett | Samband». Set så opp skrivaren i %s-kontrollsenteret, under «Maskinvare | Skrivarar».

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
nn: Nettverket var ikkje tilgjengeleg, og kunne ikkje startast. Sjå til at nettverksoppsettet er rett, og at maskinvaren fungerer. Prøv så å setja opp nettverksskrivaren om att.

en: Restarting printing system...
nn: Startar utskriftssystem på nytt ...

en: high
nn: høg

en: Installing a printing system in the %s security level
nn: Installerer utskriftssystem under tryggleiksnivå «%s»

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
nn: Du er i ferd med å installera utskriftssystemet «%s» på eit system som køyrer under tryggleiksnivå «%s».
    
    Dette utskriftssystemet brukar ein bakgrunnsprosess som ventar på utskriftsjobbar og handterer desse. Denne prosessen er òg tilgjengeleg frå maskiner på nettverket, og kan vera sårbar for angrep. Derfor vert som standard berre eit fåtal utvalde bakgrunnsprosessar starta under dette tryggleiksnivået.
    
    Er du sikker på at du vil setja opp utskriftssystemet på denne maskina?

en: Starting the printing system at boot time
nn: Startar utskriftssystem ved oppstart

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
nn: Utskriftssystemet («%s») vert ikkje starta automatisk ved oppstart av maskina.
    
    Det er mogleg automatisk oppstart vart slått av ved endring til eit høgare tryggleiksnivå, då utskriftssystem kan verta utsette for angrep utanfrå.
    
    Vil du setja på automatisk oppstart av utskriftssystemet om att?

en: Checking installed software...
nn: Kontrollerer installert programvare ...

en: Removing %s...
nn: Fjernar «%s» ...

en: Could not remove the %s printing system!
nn: Klarte ikkje fjerna utskriftssytemet «%s».

en: Installing %s...
nn: Installerer «%s» ...

en: Could not install the %s printing system!
nn: Klarte ikkje installera utskritssystemet «%s».

en: In this mode there is no local printing system, all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
nn: I denne modusen finst det ikkje noko lokalt utskriftssystem, og alle utskrifter vert sendt direkte til tenaren nedanfor. Merk at det då ikkje er mogleg å definera lokale utskriftskøar, og viss tenaren ikkje er tilgjengeleg vil ikkje utskrift frå denne maskina fungera i det heile.

en: Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to use this mode, click "Quit" otherwise.
nn: Skriv inn vertsnamnet eller IP-adressa til CUPS-tenaren. Trykk så «OK» viss du ønskjer å bruka denne modusen, og «Avslutt» elles.

en: Name or IP of remote server:
nn: Namn eller IP til fjerntliggjande tenar:

en: Setting Default Printer...
nn: Set standardskrivar ...

en: Local CUPS printing system or remote CUPS server?
nn: Lokalt CUPS-utskriftssystem eller CUPS-tenar på nettverket?

en: The CUPS printing system can be used in two ways:
nn: Utskriftssystemet CUPS kan brukast på to måtar:

en: 1. The CUPS printing system can run locally.
nn: 1  CUPS køyrer lokalt.

en: Then locally connected printers can be used and remote printers on other CUPS servers in the same network are automatically discovered.
nn: Lokale skrivarar kan brukast, og skrivarar på andre CUPS-tenarar på nettverket vert automatisk lagt til.

en: Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine are needed: Additional software packages need to be installed, the CUPS daemon has to run in the background and needs some memory, and the IPP port (port 631) is opened.
nn: Ulempa med dette er at fleire resursar trengst på den lokale maskina: Fleire programpakkar må installerast, ein bakgrunnsprosess må køyrast, og denne krev noko minne, og IPP-porten (port 631) må opnast.

en: 2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server.
nn: 2  Alle utskrifter vert sendt direkte til ein CUPS-tenar på nettverket.

en: Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is started or port opened, no software infrastructure for setting up local print queues is installed, so less memory and disk space is used.
nn: Her vert lokal resursbruk redusert til eit minimum: Ingen bakgrunnsprosess trengst, ingen program for utskriftskøar må installerast, og mindre diskplass og minne vert brukt.

en: Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
nn: Ulempa er at du ikkje kan definera lokale skrivarar, og viss tenaren ikkje er tilgjengeleg vil det ikkje vera mogleg å skriva ut frå maskina i det heile.

en: How should CUPS be set up on your machine?
nn: Korleis vil du setja opp CUPS på denne maskina?

en: Remote server, specify Name or IP here:
nn: Tenar på nettverket, med dette namnet eller denne IP-adressa:

en: Local CUPS printing system
nn: Lokalt CUPS-utskriftssystem

en: Select Printer Spooler
nn: Vel skrivarkøhandsamar

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
nn: Kva utskritssystem (køhandsamar) vil du bruka?

en: Failed to configure printer "%s"!
nn: Klarte ikkje setja opp skrivaren «%s».

en: Installing Foomatic...
nn: Installerer Foomatic ...

en: Could not install %s packages, %s cannot be started!
nn: Klarte ikkje installera %s pakkar, og kan derfor ikkje starta %s.

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
nn: Desse skrivarane er sett opp. Dobbeltklikk på ein skrivar for å endra innstillingar, gjera han til standardskrivar eller visa informasjon om skrivaren.

en: Display all available remote CUPS printers
nn: Vis alle tilgjengelege CUPS-tenarane

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
nn: Oppdater skrivarliste (for å visa alle tilgjengelege CUPS-tenarar)

en: CUPS configuration
nn: CUPS-oppsett

en: Change the printing system
nn: Endra utskriftssystem

en: Normal Mode
nn: Normalmodus

en: Expert Mode
nn: Ekspertmodus

en: Printer options
nn: Skrivarval

en: Modify printer configuration
nn: Endra skrivaroppsett

en: Printer %s%s
    What do you want to modify on this printer?
nn: Skrivar %s%s
    Kva vil du endra på denne skrivaren?

en: This printer is disabled
nn: Skrivaren er ikkje i bruk

en: Do it!
nn: Bruk

en: Printer connection type
nn: Skrivartilkopling

en: Printer name, description, location
nn: Namn, skildring og plassering

en: Printer manufacturer, model, driver
nn: Leverandør. modell og drivar

en: Printer manufacturer, model
nn: Leverandør og modell

en: Set this printer as the default
nn: Bruk som standardskrivar

en: Enable Printer
nn: Set skrivar i bruk

en: Disable Printer
nn: Set skrivar ut av bruk

en: Print test pages
nn: Skriv ut testsider

en: Learn how to use this printer
nn: Lær meir om skrivaren

en: Remove printer
nn: Fjern skrivar

en: Removing old printer "%s"...
nn: Fjerar den gamle skrivaren «%s» ...

en: Printer "%s" is now enabled.
nn: Skrivaren «%s» er no sett i bruk.

en: Printer "%s" is now disabled.
nn: Skrivaren «%s» er no sett ut av bruk.

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna skrivaren «%s»?

en: Removing printer "%s"...
nn: Fjernar skrivaren «%s» ...

en: Default printer
nn: Standardskrivar

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
nn: Skrivaren «%s» er no valt som standardskrivar.

en: Can not add a partition to _formatted_ RAID %s
nn: Kan ikkje leggja partisjon til _formatert_ RAID %s

en: Not enough partitions for RAID level %d
nn: Ikkje nok partisjonar for RAID nivå %d

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
nn: Klarte ikkje oppretta mappa «/usr/share/sane/firmware».

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
nn: Klarte ikkje laga lenkja «/usr/share/sane/%s».

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
nn: Klarte ikkje kopiera fastvarefila «%s» til «/usr/share/sane/firmware».

en: Could not set permissions of firmware file %s!
nn: Klarte ikkje velja løyve for fastvarefila «%s».

en: Scannerdrake
nn: Skannaroppsett

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
nn: Klarte ikkje installera pakkane for deling av skannar(ar).

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
nn: Skannaren/-ane vil ikkje vera tilgjengeleg for andre brukarar enn «root».

en: Accept/Refuse bogus IPv4 error messages.
nn: Godta/forkast ugyldig IPv4-feilmeldingar.

en:  Accept/Refuse broadcasted icmp echo.
nn:  Godta/forkast kringkasta icmp-ekko.

en:  Accept/Refuse icmp echo.
nn:  Godta/forkast icmp-ekko.

en: Allow/Forbid autologin.
nn: Godta/nekt autoinnlogging.

note: -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to NONE, no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
nn: Viss sett til «ALLE» kan «/etc/issue» og «/etc/issue.net» eksistera.
    
    Viss sett til «INGEN» kan ingen av dei eksistera.
    
    Elles kan berre «/etc/issue» eksistera.

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
nn: Godta/nekt omstart av konsollbrukar.

en: Allow/Forbid remote root login.
nn: Godta/nekt fjerninnlogging.

en: Allow/Forbid direct root login.
nn: Godta/nekt direkte «root»-innlogging.

en: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
nn: Godta/nekt vising av brukar i innlogginshandsamarar (kdm og gdm).

en: Allow/forbid to export display when
    passing from the root account to the other users.
    
    See pam_xauth(8) for more details.'
nn: Godta/nekt skjermbileteksportering frå
    «root»-brukar til andre brukarar.
    
    Sjå pam_xauth(8) for meir informasjon.

en: Allow/Forbid X connections:
    
    - ALL (all connections are allowed),
    
    - LOCAL (only connection from local machine),
    
    - NONE (no connection).
nn: Godta/nekt X-samband:
    
    – ALLE (godta alle samband)
    
    – LOKALE (berre godta samband frå lokale maskiner)
    
    – INGEN (ikkje godta nokon samband)

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
nn: Argumentet seier om klientar får kopla til X-tenaren frå nettverket på TCP-port 6000.

note: -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "LOCAL"
    
    - none if set to "NONE".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
nn: Godta:
    
    – Alle tenester kontrollert av tcp_wrappers (sjå manualsida hosts.deny(5)) viss sett til «ALLE».
    
    – Berre lokale viss sett til «LOKALE».
    
    – Ingen viss sett til «INGEN».
    
    Bruk /etc/hosts.allow (sjå hosts.allow (5)) for å godta dei tenestene du treng.

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
nn: Viss SERVER_LEVEL (eller SECURE_LEVEL viss SERVER_LEVEL manglar)
    er større enn 3 i /etc/security/msec/security.conf, vert det laga ei symbolsk
    lenkje /etc/security/msec/server til /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    Fila /etc/security/msec/server vert bruk av «chkconfig --add» til å avgjera om
    ei teneste skal leggjast til når ho finst i ein programpakke som vert installert.

en: Enable/Disable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
nn: Slå på/av «crontab» og «at» for brukarar.
    
    Legg brukarar som får tilgang til «/etc/cron.allow» og «/etc/at.allow» (sjå man at(1)
    og crontab(1)).

en: Enable/Disable syslog reports to console 12
nn: Slå på/av systemloggrapportar til konsoll 12.

en: Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If
    "%s" is true, also reports to syslog.
nn: Slå på/av vern mot namneoppslagforfalsking. Viss
    «%s» er på vil dette òg loggførast i systemloggen.

en: Security Alerts:
nn: Tryggleiksvarsel:

en: Enable/Disable IP spoofing protection.
nn: Slå på/av vern mot namneoppslagforfalsking.

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
nn: Slå på/av «libsafe» om dette er tilgjengeleg på systemet.

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
nn: Slå på/av loggføring av merkelege IPv4-pakkar.

en: Enable/Disable msec hourly security check.
nn: Slå på/av msec-basert tryggleikskontroll.

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
nn:  Berre goda su frå medlemmar i wheel-gruppa eller frå alle brukarar.

en: Use password to authenticate users.
nn: Bruk passord for brukarautentisering.

en: Activate/Disable ethernet cards promiscuity check.
nn: Slå på/av promiskuitetskontroll for nettverkskort.

en:  Activate/Disable daily security check.
nn:  Slå på/av dagleg tryggleikskontroll.

en:  Enable/Disable sulogin(8) in single user level.
nn:  Slå på/av sulogin(8) i einbrukarmodus.

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
nn: Legg til namnet som eit unntak til passordeldinga i msec.

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
nn: Set passordeldinga til «maks» dagar og endra til «ikkje i bruk».

en: Set the password history length to prevent password reuse.
nn: Vel storleik på passordlogg for å hindra gjenbruk av passord.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
nn: Vel minstelengd på passord og minimum tal på siffer og store bokstavar.

en: Set the root umask.
nn: Vel umask for «root».

en: if set to yes, check open ports.
nn: Kontroller opne portar viss sett til «ja».

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
nn: Kontroller følgjande viss sett til «ja»:
    
    – tomme passord
    
    – ingen passord i «/etc/shadow»
    
    – for brukarar med 0-ID utanom «root»

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
nn: Kontroller løyve til filer i heimemappe til brukarar viss sett til «ja».

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
nn: Kontroller om nettverksgrensesnitt er i promiskuitetsmodus viss sett til «ja».

en: if set to yes, run the daily security checks.
nn: Køyr daglege tryggleikskontrollar viss sett til «ja».

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
nn: Kontroller nye og fjerna sgid-filer viss sett til «ja».

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
nn: Kontroller tomt passord i «/etc/shadow» viss sett til «ja».

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
nn: Stadfest kontrollsum i suid/sgid-filer viss sett til «ja».

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
nn: Kontroller nye og fjerna suid-filer til «root» viss sett til «ja».

en: if set to yes, report unowned files.
nn: Rapporter eigarlause filer viss sett til «ja».

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
nn: Kontroller om filer og mapper er skrivbare for alle viss sett til «ja».

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
nn: Køyr «chkrootkit»-kontrollar viss sett til «ja».

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
nn: Send rapport på e-post til denne adressa, eller til «root» viss tom.

en: if set to yes, report check result by mail.
nn: Send rapport på e-post viss sett til «ja».

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
nn: Ikkje send e-postar om det ikkje er noko å åtvara mot.

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
nn: Køyr nokre kontrollar mot rpm-databasen viss sett til «ja».

en: if set to yes, report check result to syslog.
nn: Rapporter resultatet av kontrollar til systemloggen viss sett til «ja».

en: if set to yes, reports check result to tty.
nn: Rapporter resultatet av kontrollar til tty viss sett til «ja».

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
nn: Vel storleik på kommandologg for skal. Bruk «-1» for inga grense.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
nn: Vel avbrotsgrense for skal. Bruk «0» for inga tidsavbrot.

en: Timeout unit is second
nn: Avbrotseininga er sekund

en: Set the user umask.
nn: Vel umask for brukar.

en: Accept bogus IPv4 error messages
nn: Godta ugyldige IPv4-feilmeldingar

en: Accept broadcasted icmp echo
nn: Godta kringkasta icmp-ekko

en: Accept icmp echo
nn: Godta icmp-ekko

en: /etc/issue* exist
nn: «/etc/issue*» finst

en: Reboot by the console user
nn: Omstart av konsollbrukar

en: Allow remote root login
nn: Godta «root»-innlogging utanfrå

en: Direct root login
nn: Direkte «root»-innlogging

en: List users on display managers (kdm and gdm)
nn: Vis brukarar på innloggingshandsamarar (kdm og gdm)

en: Export display when passing from root to the other users
nn: Eksporter skjermbilete ved sending frå «root» til andre brukarar

en: Allow X Window connections
nn: Godta X Window-samband

en: Authorize TCP connections to X Window
nn: Autoriser TCP-samband til X Windows

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
nn: Autoriser alle tenester kontroller av tcp_wrappers

en: Chkconfig obey msec rules
nn: Chkconfig skal følgja msec-reglar

en: Enable "crontab" and "at" for users
nn: Slå på «crontab» og «at» for brukarar

en: Syslog reports to console 12
nn: Systemloggrapportar til konsoll 12

en: Name resolution spoofing protection
nn: Vern mot namneoppslagforfalsking.

en: Enable IP spoofing protection
nn: Bruk vern mot IP-forfalsking

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
nn: Bruk libsafe om libsafe er tilgjengeleg på systemet

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
nn: Loggfør merkelege IPv4-pakkar

en: Enable msec hourly security check
nn: Køyr msec-tryggleikskontroll kvar time

en: Enable su only from the wheel group members or for any user
nn: Godta su berre frå medlem i hjulgruppa, eller frå alle

en: Use password to authenticate users
nn: Bruk passord til å autentisera brukarar

en: Ethernet cards promiscuity check
nn: Promiskuitetskontroll for nettverkskort

en: Daily security check
nn: Dagleg tryggleikskontroll

en: Sulogin(8) in single user level
nn: Sulogin(8) i éinbrukarnivå

en: No password aging for
nn: Inga passordelding for

en: Set password expiration and account inactivation delays
nn: Vel passordutløps- og kontodeaktiveringsforseinking

en: Password history length
nn: Passordlogglengd

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
nn: Minstegrense for passordlengd og talet på siffer og store bokstavar

en: Root umask
nn: Root-umask

en: Shell history size
nn: Skalloggstorleik

en: Shell timeout
nn: Skal-tidsavbrot

en: User umask
nn: Brukar-umask

en: Check open ports
nn: Sjå etter opne portar

en: Check for unsecured accounts
nn: Sjå etter usikra kontoar

en: Check permissions of files in the users' home
nn: Kontroller løyve på filer i brukarens heimemappe

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
nn: Sjå om nettverkseiningar er i promiskuitetsmodus

en: Run the daily security checks
nn: Køyr daglege tryggleikskontrollar

en: Check additions/removals of sgid files
nn: Kontroller tillegg/fjerning av sgid-filer

en: Check empty password in /etc/shadow
nn: Sjå etter tomme passord i /etc/shadow

en: Verify checksum of the suid/sgid files
nn: Stadfest kontrollsum til suid/sgid-filene

en: Check additions/removals of suid root files
nn: Sjå etter tillegg og fjerning av suid-root-filer

en: Report unowned files
nn: Meld frå om eigarlause filer

en: Check files/directories writable by everybody
nn: Kontroller filer og mapper som er skrivbare for alle

en: Run chkrootkit checks
nn: Køyr chkrootkit-kontrollar

en: Do not send mails when unneeded
nn: Ikkje send unødige e-postar

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
nn: Viss kryssa av, vert e-postrapporten sendt til denne adressa, og ikkje til root

en: Report check result by mail
nn: Rapporter resultatet over e-post

en: Run some checks against the rpm database
nn: Køyr nokre kontrollar på rpm-databasen

en: Report check result to syslog
nn: Rapporter kontrollresultatet til systemloggen

en: Reports check result to tty
nn: Rapporter kontrollresultat til tty

en: Welcome To Crackers
nn: Velkommen til Crackers

en: Poor
nn: Dårleg

en: High
nn: Høg

en: Higher
nn: Høgare

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
nn: Dette nivået må brukast med varsemd. Det kan gjera systemet lettare å bruka, men òg mykje meir sårbar. Du må ikkje bruka det på ei maskin kopla til andre maskiner, eller til Internett. Ingen passord vert brukt.

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
nn: Passord vert no brukt, men du bør likevel ikkje kopla maskina opp mot andre maskiner eller mot Internett.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
nn: Dette er standard tryggleik for ei maskin som er kopla til Internett som ein klient.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
nn: Det finst allereie nokre avgrensingar, og fleire automatiske kontrollar vert køyrde kvar natt.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
nn: Med dette tryggleiksnivået kan du bruka systemet som ein tenar.
    Merk: viss maskina berre er ein klient på Internett, bør du velja eit lågare tryggleiksnivå.

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
nn: Dette nivået er basert på førre nivå, men systemet er heilt lukka, og alle tryggleiksfunksjonar er i bruk.

en: DrakSec Basic Options
nn: Standardval

en: Please choose the desired security level
nn: Vel tryggleiksnivå

en: Security level
nn: Tryggleiksnivå

en: Use libsafe for servers
nn: Bruk libsafe for tenarar

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
nn: Eit bibliotek som vernar mot overflytsfeil og strengformateringsangrep.

en: Security Administrator (login or email)
nn: Tryggleiksansvarleg (brukarnamn eller e-postadresse)

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
nn: Start ALSA-lydsystemet (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Anacron is a periodic command scheduler.
nn: Anacron er eit system for tidsinnstilt kommandokøyring.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
nn: Programmet apmd vert brukt til å overvaka og logga batteristatus.
    Du kan òg bruka det til å slå av maskina når batteriet held på å gå tomt.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
nn: Køyrer kommandoar planlagde av at-kommandoen på tider valde ved køyring av at, samt køyrer skriptkommandoar når resursbruken er låg nok.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
nn: Programmet cron køyrer brukarvalde program på faste tider, og vixie cron er ei utgåve med fleire funksjonar, blant anna betre tryggleik og avanserte oppsettval.

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
nn: FAM er ei filovervakingsteneste, som vert brukt til å melda frå når filer vert endra.
    Tenesta er brukt av GNOME og KDE.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
nn: GPM gjev musstøtte til tekstbaserte Linux-program, som for eksempel Midnight Commander. Programmet gjer det òg mogleg å kopiera og lim inn tekst frå konsollen.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
nn: HardDrake køyrer eit maskinvaresøk, og kan setja opp ny og endra maskinvare.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
nn: Apache er ein vevtenar.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
nn: Supertenartenesta (ofte kalla «inetd») startar fleire ulike Internett-
    tenester etter kvart som dei trengst. Nokre av desse tenestene er
    telnet, ftp, rsh og rlogin. Viss du slår av inetd, kan du ikkje bruka
    nokon av desse tenestene.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
nn: Køyr pakkefiltrering for Linux-kjernen 2.2, for å setja opp
    ein brannmur for å verna maskina mot nettverksangrep.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
nn: Denne pakken lastar tastaturkartet valt i /etc/sysconfig/keyboard.
    Du kan velja tastaturkart med programmet kbdconfig.
    Denne bør stå på for dei fleste maskiner.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
nn: Automatisk regenerering av kjernehovudet i /boot for «/usr/include/linux/{autoconf,versjon}.h».

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
nn: Automatisk søk etter, og oppsett av, maskinvare ved oppstart.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
nn: Linuxconf vil av og til setja opp ymse oppgåver ved oppstart
    for vedlikehald av systemoppsettet.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
nn: lpd er utskriftstenesta som må køyra for at lpr skal fungera.
    Programmet er i hovudsak ein tenar som fordeler utskriftsjobbar til skrivarar.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
nn: Linux Virtual Server – brukt til å byggja ein rask og godt tilgjengeleg tenar.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
nn: named (BIND) er ein domenamntenar (DNS) som vert brukt å fastsetja IP-adresser ut frå vertsnamn.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
nn: Monterer og avmonterer alle nettverksfilsystem- (NFS), SMB- (Lan
    Manager / Windows) og NCP-monteringspunkt (NetWare).

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
nn: Slå på/av alle nettverksgrensesnitt sett opp til å startast ved systemoppstart.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
nn: NFS er ein populær protokoll for fildeling over TCP/IP-nettverk.
    Denne tenesta gjev NFS-tenarfunksjonalitet, som er sett opp via fila «/etc/exports».

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
nn: NFS er ein populær protokoll for fildeling over TCP/IP-nettverk.
    Denne tenesta gjev fillåsingsstøtte i NFS.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
nn: Slå automatisk på «Num Lock» på konsollar og X.org ved systemoppstart.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
nn: Støtte OKI 4w og kompatible Windows-skrivarar.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
nn: Du treng vanlegvis PCMCIA-støtta til nettverkskort og modem i
    bærbare maskiner. Støtta vert ikkje slått på med mindre ho er
    sett opp slik at ho er trygg å bruka på maskiner som ikkje treng ho.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
nn: Portmapper handterer RPC-samband, som vert brukt av blant anna
    protokollane NFS og NIS. Du må køyra portmap-tenaren på maskiner
    som vert brukte som tenarar for protokollar som brukar RPC.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
nn: Postfix er eit program for overføring av elektronisk post mellom maskiner.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
nn: Lagrar og gjenopprettar systementropigrunnlag for betre slumptalsgenerering.

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
nn: Tildeler råeiningar til blokkeiningar (som harddiskpartisjonar) for bruk
    av program som for eksempel Oracle og DVD-spelarar.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
nn: Tenesta routed gjer det mogleg med automatisk oppdatering av IP-tabellen
    til rutaren via RIP-protokollen. RIP vert mykje brukt i mindre nettverk, men du
    treng meir avanserte ruteprotokollar for store nettverk.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
nn: Protokollen rstat lèt brukarar på nettverket henta
    ytingsstatistikk for andre maskiner på nettverket.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
nn: Protokollen rusers lèt brukarar på nettverket identifisera
    kven som er logga inn på andre maskiner.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
nn: Protokollen rwho lar fjernbrukarar henta ei oversikt over alle
    brukarar logga på maskiner som køyrer rwho-tenesta.

en: Launch the sound system on your machine
nn: Start lydsystemet på maskina

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
nn: Syslog er ei teneste mange andre tenester brukar til å logga
    meldingar til systemloggfilene. Du bør alltid køyra syslog.

en: Load the drivers for your usb devices.
nn: Last drivarane for USB-einingane dine.

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run).
nn: Startar X-skrifttenaren (du treng denne for å køyra X.org).

en: Choose which services should be automatically started at boot time
nn: Vel kva tenester du vil starta automatisk ved oppstart

en: Printing
nn: Utskrift

en: Internet
nn: Internett

en: File sharing
nn: Fildeling

en: Remote Administration
nn: Fjernadministrering

en: Database Server
nn: Databasetenar

en: running
nn: køyrer

en: stopped
nn: stoppa

en: Services and daemons
nn: Tenester og tenarar

en: No additional information
    about this service, sorry.
nn: Det finst ingen ekstrainformasjon
    om denne tenesta.

en: Info
nn: Informasjon

en: Start when requested
nn: Start ved førespurnad

en: On boot
nn: Ved oppstart

en: Stop
nn: Stopp

en: <b>What is Mandriva Linux?</b>
nn: <b>Kva er Mandriva Linux?</b>

en: Welcome to <b>Mandriva Linux</b>!
nn: Velkommen til <b>Mandriva Linux</b>!

en: Mandriva Linux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the system, called the <b>operating system</b> (based on the Linux kernel) together with <b>a lot of applications</b> meeting every need you could even think of.
nn: Mandriva Linux er ein <b>Linux-distribusjon</b> som inneheld kjerna i systemet, sjølve <b>operativsystemet</b> (basert på Linux-kjerna), samt <b>mange program</b> som vil dekka alle behov du måtte ha.

en: Mandriva Linux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!
nn: Mandriva Linux er den mest <b>brukarvenlege</b> Linux-distribusjonen tilgjengeleg. Det er òg ein av dei <b>mest brukte</b> Linux-distribusjonane i verda!

en: <b>Open Source</b>
nn: <b>Open kjeldekode</b>

en: Welcome to the <b>world of open source</b>!
nn: Velkommen til <b>open kjeldekode-verda</b>!

en: Mandriva Linux is committed to the open source model. This means that this new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandriva's team of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandriva Linux contributors.
nn: Mandriva Linux er, og vil halda fram å vera, basert på open kjeldekode-modellen. Kvar ny utgåve er resultatet av <b>samarbeid</b> mellom <b>Mandriva-utviklarane</b> og den <b>verdsspennande samlinga</b> av <b>frivillige bidragsytarar</b>.

en: We would like to <b>thank</b> everyone who participated in the development of this latest release.
nn: Me ønskjer å <b>takka</b> alle som har delteke i utviklinga av denne utgåva.

en: <b>The GPL</b>
nn: <b>GPL-lisensen</b>

en: Most of the software included in the distribution and all of the Mandriva Linux tools are licensed under the <b>General Public License</b>.
nn: Dei fleste programma i distribusjonen, samt alle Mandriva Linux-verktøya er lisensiert under <b>GNU General Public License</b>.

en: The GPL is at the heart of the open source model; it grants everyone the <b>freedom</b> to use, study, distribute and improve the software any way they want, provided they make the results available.
nn: GPL-lisensvilkåra er sjølve hjarta i open kjeldekode-modellen. Desse gjev alle <b>fridom</b> til å bruka, studera og forbetra programvaren, og å gje han vidare til andre.

en: The main benefit of this is that the number of developers is virtually <b>unlimited</b>, resulting in <b>very high quality</b> software.
nn: Hovudfordelen med dette er at talet på utviklarar vert nærast <b>uavgrensa</b>, og dette gjev programvare av <b>svært høg kvalitet</b>.

en: <b>Join the Community</b>
nn: <b>Bli med Mandriva Linux-samfunnet</b>

en: Mandriva Linux has one of the <b>biggest communities</b> of users and developers. The role of such a community is very wide, ranging from bug reporting to the development of new applications. The community plays a <b>key role</b> in the Mandriva Linux world.
nn: Mandriva Linux har eit av dei største <b>brukar- og utviklarsamfunna</b>. Her kan alle delta, med alt frå feilrapportering til utvikling av nye program. Dette samfunnet spelar ei <b>avgjerande rolle</b> i Mandriva Linux-verda.

en: To <b>learn more</b> about our dynamic community, please visit <b>www.mandrivalinux.com</b> or directly <b>www.mandrivalinux.com/en/cookerdevel.php3</b> if you would like to get <b>involved</b> in the development.
nn: Besøk <b>www.mandrivalinux.com</b> om du ønskjer å <b>læra meir</b> om Mandriva Linux. Og er du interessert i å <b>delta i utviklinga</b>, kan du besøka <b>www.mandrivalinux.com/en/cookerdevel.php3</b>.

en: <b>Download Version</b>
nn: <b>Nedlastingsutgåve</b>

en: You are now installing <b>Mandriva Linux Download</b>. This is the free version that Mandriva wants to keep <b>available to everyone</b>.
nn: Du er no i ferd med å installera <b>nedlastingsutgåva av Mandriva Linux</b>. Dette er gratisutgåva, som Mandriva vil gjera <b>tilgjengeleg for alle</b>.

en: The Download version <b>cannot include</b> all the software that is not open source. Therefore, you will not find in the Download version:
nn: Nedlastingsutgåva <b>kan ikkje</b> innehelda programvare som ikkje er open kjeldekode. Du finn ikkje følgjande i denne utgåva:

en: 	* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.).
nn: 	– <b>Godseigde drivarar</b> (som drivarar for NVIDIA® og ATI™).

en: 	* <b>Proprietary software</b> (such as Acrobat® Reader®, RealPlayer®, Flash™, etc.).
nn: 	– <b>Godseigd programvare</b> (som Acrobat® Reader®, RealPlayer® og Flash™).

en: You will not have access to the <b>services included</b> in the other Mandriva products either.
nn: Du får heller ikkje tilgang til <b>tenestene</b> tilgjengeleg i dei andre Mandriva-produkta.

en: <b>Discovery, Your First Linux Desktop</b>
nn: <b>Discovery – ditt første Linux-skrivebord</b>

en: You are now installing <b>Mandriva Linux Discovery</b>.
nn: Du er no i ferd med å installera <b>Mandriva Linux Discovery</b>.

en: Discovery is the <b>easiest</b> and most <b>user-friendly</b> Linux distribution. It includes a hand-picked selection of <b>premium software</b> for office, multimedia and Internet activities. Its menu is task-oriented, with a single application per task.
nn: Discovery er den <b>mest brukarvenlege</b> Linux-distribusjonen. Han inneheld eit handplukka utval <b>kvalitetsprogram</b> for kontorbruk, lyd og bilete og Internett-aktivitetar. Brukarmenyen er oppgåveorientert, med eitt program for kvar oppgåve.

en: <b>PowerPack, The Ultimate Linux Desktop</b>
nn: <b>PowerPack – det kraftigaste Linux-systemet</b>

en: You are now installing <b>Mandriva Linux PowerPack</b>.
nn: Du er no i ferd må installera <b>Mandriva Linux PowerPack</b>.

en: PowerPack is Mandriva's <b>premier Linux desktop</b> product. PowerPack includes <b>thousands of applications</b> - everything from the most popular to the most advanced.
nn: PowerPack er <b>det kraftigaste Linux-produktet</b>. PowerPack inneheld <b>fleire tusen program</b> – frå det mest populære til det mest avanserte.

en: <b>PowerPack+, The Linux Solution for Desktops and Servers</b>
nn: <b>PowerPack+ – Linux-løysinga for heimemaskiner og tenarar</b>

en: You are now installing <b>Mandriva Linux PowerPack+</b>.
nn: Du er no i ferd med å installera <b>Mandriva Linux PowerPack+</b>.

en: PowerPack+ is a <b>full-featured Linux solution</b> for small to medium-sized <b>networks</b>. PowerPack+ includes thousands of <b>desktop applications</b> and a comprehensive selection of world-class <b>server applications</b>.
nn: PowerPack+ er ei <b>funksjonsrik løysing</b> for små og mellomstore <b>nettverk</b>. PowerPack+ inneheld fleire tusen <b>brukarprogram</b>, samt ei omfattande samling <b>tenarprogram</b>.

en: <b>Mandriva Products</b>
nn: <b>Mandriva-produkt</b>

en: <b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandriva Linux</b> products.
nn: <b>Mandriva</b> har utvikla eit vidt spekter <b>Mandriva Linux</b>-produkt.

en: The Mandriva Linux products are:
nn: Mandriva Linux-produkta er:

en: 	* <b>Discovery</b>, Your First Linux Desktop.
nn: 	– <b>Discovery</b> – ditt første Linux-system

en: 	* <b>PowerPack</b>, The Ultimate Linux Desktop.
nn: 	– <b>PowerPack</b> – det kraftigaste Linux-systemet

en: 	* <b>PowerPack+</b>, The Linux Solution for Desktops and Servers.
nn: 	– <b>PowerPack+</b> – Linux-løysinga for heimemaskiner og tenarar

en: 	* <b>Mandriva Linux for x86-64</b>, The Mandriva Linux solution for making the most of your 64-bit processor.
nn: 	– <b>Mandriva Linux for x86-64</b> – Mandriva Linux-løysinga for 64-bits prosessorar

en: <b>Mandriva Products (Nomad Products)</b>
nn: <b>Mandriva-produkt (nomadeprodukt)</b>

en: Mandriva has developed two products that allow you to use Mandriva Linux <b>on any computer</b> and without any need to actually install it:
nn: Mandriva har utvikla to produkt som gjer det mogleg å bruka Mandriva Linux på <b>alle datamaskiner</b> utan å installera noko som helst:

en: 	* <b>Move</b>, a Mandriva Linux distribution that runs entirely from a bootable CD-ROM.
nn: 	– <b>Move</b> – ein Mandriva Linux-distribusjon som køyrer direkte frå ein CD-ROM.

en: 	* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandriva Linux distribution pre-installed on the ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”.
nn: 	– <b>GlobeTrotter</b> – ein Mandriva Linux-distribusjon som kjem ferdig installert på ein ultrakompakt «LaCie Mobile Hard Drive».

en: <b>Mandriva Products (Professional Solutions)</b>
nn: <b>Mandriva-produkt (profesjonelle løysingar)</b>

en: Below are the Mandriva products designed to meet the <b>professional needs</b>:
nn: Her er Mandriva-produkta utvikla for <b>profesjonelle brukarar</b>:

en: <b>The KDE Choice</b>
nn: <b>KDE</b>

en: <b>Choose your Favorite Desktop Environment</b>
nn: <b>Vel grafisk skrivebordsmiljø</b>

en: It is the easiest way to communicate with your contacts and to organize your time.
nn: Det er den enklaste måten du kan kommunisera med vennar og kjende på, og å organisera tida.

en: <b>Surf the Internet</b>
nn: <b>Surf på Internett</b>

en: 	* Browse the <b>Web</b> with Konqueror.
nn: 	– Surf på <b>Internett</b> med Konqueror.

en: 	* <b>Chat</b> online with your friends using Kopete.
nn: 	– <b>Prat</b> med vennar med lynmeldingsprogrammet Kopete.

en: 	* <b>Transfer</b> files with KBear.
nn: 	– <b>Overfør</b> filer med KBear.

en: 	* ...
nn: 	– …

en: <b>Enjoy our Multimedia Features</b>
nn: <b>Bruk multimedia</b>

en: 	* Browse the web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>.
nn: 	– Surf på Internett med <b>Mozilla</b> og <b>Konqueror</b>.

en: <b>Development Environments</b>
nn: <b>Utviklingsmiljø</b>

en: <b>Development Editors</b>
nn: <b>Utviklingsverktøy</b>

en: <b>Development Languages</b>
nn: <b>Programmeringsspråk</b>

en: 	* The famous <b>C language</b>.
nn: 	– Det kjende <b>C-språket</b>.

en: 	* Object oriented languages:
nn: 	– Objektorienterte språk:

en: 		* <b>C++</b>
nn: 		– <b>C++</b>

en: 		* <b>Java™</b>
nn: 		– <b>Java™</b>

en: 	* Scripting languages:
nn: 	– Skriptspråk:

en: 		* <b>Perl</b>
nn: 		– <b>Perl</b>

en: 		* <b>Python</b>
nn: 		– <b>Python</b>

en: 	* And many more.
nn: 	– Og mange fleire

en: <b>Development Tools</b>
nn: <b>Utviklingsverktøy</b>

en: <b>Groupware Server</b>
nn: <b>Gruppevaretenar</b>

en: 	* Send and receive your <b>e-mails</b>.
nn: 	– Send og motta <b>e-post</b>.

en: <b>Servers</b>
nn: <b>Tenarar</b>

en: 	* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients.
nn: 	– <b>Samba</b>: Fil- og utskriftstenester for Microsoft® Windows®-klientar.

en: 	* <b>Apache</b>: The most widely used web server.
nn: 	– <b>Apache</b>: Den mest brukte vevtenaren.

en: 	* <b>MySQL</b> and <b>PostgreSQL</b>: The world's most popular open source databases.
nn: 	– <b>MySQL</b> og <b>PostgreSQL</b>: Verdas mest populære databasar basert på open kjeldekode.

en: <b>Mandriva Linux Control Center</b>
nn: <b>Mandriva Linux-kontrollsenter</b>

en: <b>The Open Source Model</b>
nn: <b>Open kjeldekode-modellen</b>

en: <b>Online Store</b>
nn: <b>Nettbutikk</b>

en: To learn more about Mandriva products and services, you can visit our <b>e-commerce platform</b>.
nn: Du finn alle Mandriva-produkta og -tenestene på <b>e-handelsplattforma</b> vår.

en: There you can find all our products, services and third-party products.
nn: Her finn du alle produkta våre, kundetenester og tredjepartsprodukt.

en: Stop by today at <b>store.mandriva.com</b>!
nn: Stikk innom <b>store.mandriva.com</b> i dag!

en: <b>Mandriva Club</b>
nn: <b>Mandriva-klubben</b>

en: 	* Participation in Mandriva Linux <b>user forums</b>.
nn: 	– Delta i <b>brukarforum</b> for Mandriva Linux.

en: 	* <b>Notification</b> of updates (by e-mail or by an applet on the desktop).
nn: 	– <b>Varsel</b> om oppdateringar (gjennom e-post eller gjennom eit miniprogram på skrivebordet).

en: Office Workstation
nn: Kontormaskin

en: Game station
nn: Spelmaskin

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
nn: Moroprogram: Arkadespel, brettspel, strategispel, med meir

en: Multimedia station
nn: Multimediemaskin

en: Sound and video playing/editing programs
nn: Program for vising og redigering av film

en: Internet station
nn: Internett-maskin

en: Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web
nn: Program for lesing og sending av e-post, deltaking i diskusjonsgrupper og surfing på Internett

en: Network Computer (client)
nn: Nettverksmaskin (klient)

en: Clients for different protocols including ssh
nn: Klientprogramvare for fleire protokollar, som ssh

en: Configuration
nn: Oppsett

en: Tools to ease the configuration of your computer
nn: Verktøy for enkel oppsett av datamaskina

en: Console Tools
nn: Konsollverktøy

en: Editors, shells, file tools, terminals
nn: Skriveprogram, skal, filverktøy og terminalprogram

en: C and C++ development libraries, programs and include files
nn: C og C++-utviklingsbibliotek, program og inkluderingsfiler

en: Documentation
nn: Hjelpetekst

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
nn: Bøker og hjelpeoppskrifter for Linux og fri programvare

en: Groupware
nn: Gruppevare

en: Kolab Server
nn: Kolab-tenar

en: Firewall/Router
nn: Brannmur/rutar

en: Internet gateway
nn: Internett-portnar

en: Mail/News
nn: E-post og diskusjonar

en: Postfix mail server, Inn news server
nn: Postfix-e-posttenar og Inn-diskusjonstenar

en: Directory Server
nn: Katalogtenar

en: FTP Server
nn: FTP-tenar

en: Domain Name and Network Information Server
nn: Domenenamn og nettverksinformasjonstenar

en: NFS Server, Samba server
nn: NFS-tenar, Samba-tenar

en: PostgreSQL and MySQL Database Server
nn: PostgreSQL- og MySQL-databasetenar

en: Web/FTP
nn: Vev/FTP

en: Mail
nn: E-post

en: Postfix mail server
nn: Postfix-e-posttenar

en: PostgreSQL or MySQL database server
nn: PostgreSQL- eller MySQL-databasetenar

en: Network Computer server
nn: Nettverkstenar

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
nn: NFS-tenar, SMB-tenar, mellomtenar, ssh-tenar

en: KDE Workstation
nn: KDE-arbeidsstasjon

en: GNOME Workstation
nn: GNOME-arbeidsstasjon

en: Other Graphical Desktops
nn: Andre grafiske skrivebord

en: Utilities
nn: Verktøy

en: SSH Server
nn: SSH-tenar

en: Webmin Remote Configuration Server
nn: Webmin-fjernoppsettenar

en: Network Utilities/Monitoring
nn: Nettverksverktøy og -overvaking

en: Mandriva Wizards
nn: Mandriva-vegvisarar

en: Wizards to configure server
nn: Vegvisarar for tenaroppsett

en: You need to reboot for changes to take effect
nn: Du må starta på nytt for at endringane skal trå i kraft.

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
nn: Logg ut og bruk «Ctrl + Alt + Rettetast».

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
nn: Du må logga ut for at endringane skal trå i kraft.

en: Useless without Terminal Server
nn: Kan ikkje brukast utan terminaltenar

en: %s: %s requires a username...
nn: %s: «%s» treng eit brukarnamn ...

en: %s: %s requires hostname...
nn: %s: «%s» treng eit vertsnamn ...

en: Terminal Server Configuration
nn: Oppsett av terminaltenar

en: Enable Server
nn: Slå på tenar

en: Disable Server
nn: Slå av tenar

en: Start Server
nn: Start tenar

en: Stop Server
nn: Stopp tenar

en: Add/Del Users
nn: Legg til eller slett brukarar

en: Add/Del Clients
nn: Legg til eller slett klientar

en: Images
nn: Bilete

en: Cancel Wizard
nn: Avbryt vegvisar

en: Use thin clients.
nn: Bruk tynne klientar.

en: Done!
nn: Ferdig!

en: Boot Floppy
nn: Oppstartsdiskett

en: PXE Image
nn: PXE-bilete

en: Default kernel version
nn: Standard kjerneversjon

en: No image selected!
nn: Ingen bilete valt.

en: Delete All NBIs
nn: Slett alle NBI-ar

en: type: %s
nn: Type: %s

en: local config: %s
nn: Lokalt oppsett: %s

en: Allow local hardware
    configuration.
nn: Goda lokalt
    maskinvareopsett.

en: No net boot images created!
nn: Ingen nettoppstartsbilete laga.

en: Thin Client
nn: Tynnklient

en: type: fat
nn: Type: tjukk

en: type: thin
nn: Type: tynn

en: Disable Local Config
nn: Ikkje bruk lokalt oppsett

en: Delete Client
nn: Slett klient

en: dhcpd Config...
nn: dhcpd-oppsett ...

en: All clients will use %s
nn: Alle klientar bil bruka %s

en: Netmask:
nn: Nettmaske:

en: Routers:
nn: Rutarar:

en: Subnet Mask:
nn: Subnettmaske:

en: Domain Name:
nn: Domenenamn:

en: Name Servers:
nn: Namnetenarar:

en: Write Config
nn: Lagra oppsett

en: dhcpd Server Configuration
nn: dhcpd-tenaroppsett

en: Please insert floppy disk:
nn: Sett inn ein diskett:

en: Floppy can be removed now
nn: Du kan no fjerna disketten

en: No floppy drive available!
nn: Det er ingen diskettstasjon.

en: Error writing %s/%s
nn: Klarte ikkje skriva %s/%s

en: Deleted %s...
nn: Sletta «%s» ...

en: %s not found...
nn: Fann ikkje «%s» ...

en: Error!
nn: Feil

en: manual
nn: manuelt

en: Creating auto install floppy (drivers disk)
nn: Lagar diskett for automatisk installasjon ...

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
nn: 
    Velkommen.
    
    Vala for autoinstallering finn du i oversikta til venstre

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
nn: Disketten er no klar, og du kan når
    som helst gjennomføra installasjonen på nytt.

en: Auto Install
nn: Autoinstallering

en: Add an item
nn: Legg til element

en: Remove the last item
nn: Fjern siste element

en: Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive sessions without user intervention.
nn: Expect er ei utviding til Tcl-skriptspråket som gjer det mogleg å køyra interaktive økter utan manuell brukarstyring.

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
nn: Lagra passordet for systemet i reservekopien.

en: For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup.
nn: Med fleirøktsbrenning vert plata berre sletta før første brenning. Elles vert plata sletta før kvar brenning.

en: This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used.
nn: Dette vil lagra alle endra og nye filer. Nøyaktig korleis dette går føre seg kjem an på om du brukar inkremental- eller differensialkopiering.

en: Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup.
nn: Inkrementalkopiering lagrar berre filer som er endra eller nye frå førre reservekopi.

en: Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup.
nn: Differensialkopiering lagrar berre filer som er endra eller nye frå første reservekopi.

en: This should be a local user or email address that you want the backup results sent to. You will need to define a functioning mail server.
nn: Dette bør vera ein lokal brukar eller ei e-postadresse du vil senda rapporten til. Du må òg velja ein fungerande e-posttenar.

en: Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up.
nn: Filer eller jokerteikn nemnt i ei «.backupignore»-fil øvst i eit mappetre vert ikkje tatt med i reservekopien.

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
nn: Ved reservekopiering til andre medium vert filene først laga på harddisken, og så flytta til media. Med dette valet vert reservekopifilene fjerna frå harddisken etter kopieringa.

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
nn: Nokre protokollar, som «rsync», kan vera sett opp på tenaren. Her må du då bruka modulnamnet for tenestestigen.

en: No media selected for cron operation.
nn: Ingen medium valt for cron-operasjon.

en: No interval selected for cron operation.
nn: Ingen intervall valt for cron-operasjon.

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
nn: «%s» er verken ei gyldig e-postadresse eller ein lokal brukar.

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
nn: «%s» er ein lokal brukar, må du har ikkje valt nokon lokal SMTP, og du må derfor bruka ei fullstendig e-postadresse.

en: Valid user list changed, rewriting config file.
nn: Liste over gyldige brukarar er endra. Skriv oppsettfil på nytt.

en: Old user list:
nn: Gammal brukarliste:

en: New user list:
nn: Ny brukarliste:

en: 
                          DrakBackup Report
nn: 
                          Reservekopirapport

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
nn: 
                          Reservekopitenesterapport

en: 
                        DrakBackup Report Details
nn: 
                        Detaljar for reservekopiering

en: Total progress
nn: Total framgang

en: %s exists, delete?
    
    If you've already done this process you'll probably
     need to purge the entry from authorized_keys on the server.
nn: «%s» finst allereie? Vil du sletta han?
    
    Viss du allerei har gjort dette, må du truleg fjerna oppføringa frå «authorized_keys» på tenaren.

en: This may take a moment to generate the keys.
nn: Det kan ta ein augneblink å laga nøklane.

en: Cannot spawn %s.
nn: Kan ikkje laga «%s».

en: No password prompt on %s at port %s
nn: Ingen passordspørsmål på «%s» på port «%s»

en: Bad password on %s
nn: Ugyldig passord på «%s»

en: Permission denied transferring %s to %s
nn: Nekta overføring av «%s» til «%s»

en: Can not find %s on %s
nn: Finn ikkje «%s» på «%s»

en: %s not responding
nn: «%s» svarar ikkje

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
nn: Vellykka overføring
    Du kan no kontrollera  at du kan logga på tenaren med:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    utan å bli spurd etter passord.

en: No CD-R/DVD-R in drive!
nn: Det står ingen CD-R eller DVD-R i stasjonen.

en: Does not appear to be recordable media!
nn: Ikkje skrivbart medium.

en: Not erasable media!
nn: Ikkje overskrivbart medium.

en: This may take a moment to erase the media.
nn: Det kan ta ei stund å sletta mediet.

en: Permission problem accessing CD.
nn: Ikkje løyve til å lesa CD-en.

en: No tape in %s!
nn: Ingen band i «%s».

en: Backup system files...
nn: Kopierer systemfiler ...

en: Backup User files...
nn: Kopierer brukarfiler ...

en: Backup Other files...
nn: Kopierer andre filer ...

en: Hard Disk Backup Progress...
nn: Framgang for harddiskreservekopiering ...

en: No changes to backup!
nn: Det er ingen endringar frå førre kopi.

en: 
    Drakbackup activities via %s:
nn: 
    Reservekopiaktivitetar via %s:

en: file list sent by FTP: %s
nn: Filliste sendt via FTP: %s

en: 
    Drakbackup activities via CD:
nn: 
    Reservekopiaktivitetar via CD:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
nn: 
    Reservekopiaktivitetar via band:

en: Error sending mail. Your report mail was not sent.
nn: Klarte ikkje senda e-post.

en:  Error while sending mail.
nn: Feil ved sending av e-post.

en: Can not create catalog!
nn: Klarte ikkje laga mappe.

en: 
    Please check all options that you need.
nn: 
    Kryss av for vala du treng.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
nn: Her kan du ta kopi av og gjenoppretta alle filer i «/etc»-mappa.

en: Backup your System files. (/etc directory)
nn: Ta kopi av systemfiler («/etc»-mappa)

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
nn: Berre kopier endra og nye filer

en: Use Incremental Backups
nn: Bruk inkrementalkopiering

en: Use Differential Backups
nn: Bruk differensialkopiering

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
nn: Ikkje kopier kritiske filer («passwd», «group» og «fstab»)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
nn: Med dette kan du gjenoppretta alle versjonar av
    «/etc»-mappa.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
nn: Vel kva brukarar du ta reservekopi av.

en: Do not include the browser cache
nn: Ta ikkje kopi av mellomlageret til nettlesaren

en: Select the files or directories and click on 'OK'
nn: Vel filer og mapper, og trykk så «OK»

en: Remove Selected
nn: Fjern valde

en: Users
nn: Brukarar

en: Use network connection to backup
nn: Bruk nettverk for reservekopiering

en: Net Method:
nn: Nettmetode:

en: Use Expect for SSH
nn: Bruk Expect for SSH

en: Create/Transfer backup keys for SSH
nn: Lag/overfør kopinøklar for SSH

en: Transfer Now
nn: Overfør no

en: Other (not drakbackup) keys in place already
nn: Det finst allereie (andre) nøklar

en: Host name or IP.
nn: Vertsnamn eller IP-adresse:

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
nn: Mappa (eller modulen) du vil lagra reservekopien:

en: Remember this password
nn: Hugs dette passordet

en: Need hostname, username and password!
nn: Treng vertsnamn, brukarnamn og passord.

en: Use CD-R/DVD-R to backup
nn: Bruk CD-R eller DVD-R for reservekopiering

en: Choose your CD/DVD device
nn: CD- eller DVD-eining:

en: Choose your CD/DVD media size
nn: CD- eller DVD-mediestorleik:

en: Multisession CD
nn: Fleirøktsbrenning

en: CDRW media
nn: CD-RW-medium

en: Erase your RW media (1st Session)
nn: Slett overskrivbart medium (første økt)

en:  Erase Now
nn: Slett no

en: DVD+RW media
nn: DVD+RW

en: DVD-R media
nn: DVD-R

en: DVDRAM device
nn: DVDRAM

en: No CD device defined!
nn: Ingen CD-eining valt.

en: Use tape to backup
nn: Bruk band for reservekopiering

en: Device name to use for backup
nn: Reservekopieining:

en: Do not rewind tape after backup
nn: Ikkje spol bandet tilbake etter kopiering

en: Erase tape before backup
nn: Slett band før kopiering

en: Eject tape after the backup
nn: Løys ut band etter kopiering

en: Enter the directory to save to:
nn: Lagringsmappe:

en: Directory to save to
nn: Lagringsmappe:

en: CD-R / DVD-R
nn: CD-R eller DVD-R

en: HardDrive / NFS
nn: Harddisk/NFS

en: hourly
nn: time

en: daily
nn: dag

en: weekly
nn: veke

en: monthly
nn: månad

en: custom
nn: eigedefinert

en: January
nn: januar

en: February
nn: februar

en: March
nn: mars

en: April
nn: april

en: May
nn: mai

en: June
nn: juni

en: July
nn: juli

en: August
nn: august

en: September
nn: september

en: October
nn: oktober

en: November
nn: november

en: December
nn: desember

en: Sunday
nn: søndag

en: Monday
nn: måndag

en: Tuesday
nn: tysdag

en: Wednesday
nn: onsdag

en: Thursday
nn: torsdag

en: Friday
nn: fredag

en: Saturday
nn: laurdag

en: Use daemon
nn: Ta automatisk reservekopiar

en: Please choose the time interval between each backup
nn: Reservekopier filene kvar:

en: Custom setup/crontab entry:
nn: Eigendefinert oppsett/crontab-oppføring:

en: Minute
nn: minutt

en: Hour
nn: time

en: Day
nn: dag

en: Month
nn: månad

en: Weekday
nn: vekedag

en: Please choose the media for backup.
nn: Medium for reservekopiering:

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
nn: Hugs å sjekka at at cron-tenesta vert starta automatisk.

en: Note that currently all 'net' media also use the hard drive.
nn: Merk at alle nettmedium òg brukar harddisken.

en: Please choose the compression type
nn: Vel komprimeringstype

en: Use .backupignore files
nn: Bruk «.backupignore»-filer

en: Send mail report after each backup to:
nn: Send rapport på e-post til:

en: SMTP server for mail:
nn: SMTP-tenar for e-post:

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
nn: Slett reservekopifilene frå harddisken etter kopiering til andre medium

en: What
nn: Kva

en: Where
nn: Kor

en: When
nn: Når

en: More Options
nn: Fleire val

en: Backup destination not configured...
nn: Reservekopiplassering ikkje valt ...

en: Drakbackup Configuration
nn: Oppsett:

en: Please choose where you want to backup
nn: Kor vil du lagra reservekopien?

en: Hard Drive used to prepare backups for all media
nn: Harddisk brukt til å klargjera reservekopi for alle medium

en: Across Network
nn: Over nettverk

en: On CD-R
nn: På brennbar CD

en: On Tape Device
nn: På band

en: Backup Users
nn: Brukarfiler

en:  (Default is all users)
nn:  (standard er alle brukarar)

en: Please choose what you want to backup
nn: Kva vil du ta reservekopi av?

en: Backup System
nn: Systemfiler

en: Select user manually
nn: Vel brukarar

en: Please select data to backup...
nn: Vel data å ta reservekopi av ...

en: 
    Backup Sources:
nn: 
    Kjelder:

en: 
    - System Files:
nn: 
    – Systemfiler:

en: 
    - User Files:
nn: 
    – Brukarfiler:

en: 
    - Other Files:
nn: 
    – Andre filer:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
nn: 
    – Blir lagra på harddisken i mappa «%s»

en: 	Limit disk usage to %s MB
nn: 	Ikkje bruk meir enn %s MiB

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
nn: 
    – Slett reservekopifilene frå harddisken etter kopiering

en: 
    - Burn to CD
nn: 
    – Brenn på CD

en:  on device: %s
nn:  på eininga: %s

en:  (multi-session)
nn:  (fleirøkts)

en: 
    - Save to Tape on device: %s
nn: 
    – Blir lagra på bandeininga: %s

en: 		Erase=%s
nn: 		Slett=%s

en: 
    - Save via %s on host: %s
nn: 
    – Blir lagra via «%s» på verten: %s

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
nn: 		 brukarnamn: %s
    		 stig: %s

en: 
    - Options:
nn: 
    – Val:

en: 	Do not include System Files
nn: 	Ikkje kopier systemfiler

en: 	Backups use tar and bzip2
nn: 	Bruk tar og bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
nn: 	Bruk tar og gzip

en: 	Backups use tar only
nn: 	Berre bruk tar

en: 	Use .backupignore files
nn: 	Bruk «.backupignore»-filer

en: 	Send mail to %s
nn: 	Send e-post til %s

en: 	Using SMTP server %s
nn: 	Bruk SMTP-tenaren «%s»

en: 
    - Daemon, %s via:
nn: 
    – Tenesta «%s» via:

en: 	-Hard drive.
nn: 	–Harddisk.

en: 	-CD-R.
nn: 	–CD-R

en: 	-Tape
nn: 	–Band

en: 	-Network by FTP.
nn: 	–Nettverk via FTP

en: 	-Network by SSH.
nn: 	–Nettverk via SSH

en: 	-Network by rsync.
nn: 	–Nettverk via rsync

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
nn: Det finst ikkje noko oppsett. Vel «Vegvisar» eller «Avansert».

en: Please choose the date to restore:
nn: Vel datoen å gjenoppretta frå:

en: Other Media
nn: Anna medium

en: Restore system
nn: Gjenopprett system

en: Restore Users
nn: Gjenopprett brukarar

en: Restore Other
nn: Gjenopprett anna

en: Select path to restore (instead of /)
nn: Vel stigen å gjennoppretta (i staden for «/»)

en: No matches found...
nn: Ingen treff ...

en: Restore Selected
nn: Gjenoppretting valt

en: Restore From CD
nn: Gjenopprett frå CD

en: Restore Via Network
nn: Gjenopprett via nettverk

en: Restore Via Network Protocol: %s
nn: Restore via nettverksprotokoll: %s

en: Host Name
nn: Vertsnamn

en: Password required
nn: Krev passord

en: Username required
nn: Krev brukarnamn

en: Hostname required
nn: Krev vertsnamn

en: Files Restored...
nn: Filer gjenoppretta ...

en: Restore Failed...
nn: Klarte ikkje gjenoppretta ...

en: Restore From Catalog
nn: Gjenoppretta frå mappe

en: Directory To Restore From
nn: Mappe å gjenoppretta frå

en: Restore Progress
nn: Gjenopprettingsframgang

en: Build Backup
nn: Lag reservekopi

en: Restore
nn: Gjenopprett

en: Backup system files
nn: Kopierer systemfiler

en: Backup user files
nn: Kopierer brukarfiler

en: Backup other files
nn: Kopierer andre filer

en: Total Progress
nn: Total framgang

en: Sending files by FTP
nn: Sender filer over FTP

en: Sending files...
nn: Sender filer ...

en: Backup Now from configuration file
nn: Ta reservekopi etter oppsett

en: View Backup Configuration.
nn: Vis oppsett

en: Wizard Configuration
nn: Vegvisar

en: Advanced Configuration
nn: Avansert

en: View Configuration
nn: Vis oppsett

en: View Last Log
nn: Vis siste logg

en: Backup Now
nn: Ta reservekopi

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
nn: Det finst ikkje noko oppsett.
    Vel «Vegvisar» eller «Avansert».

en: Drakbackup
nn: Reservekopiering

en: /_File
nn: /_Fil

en: /File/_Quit
nn: /Fil/_Avslutt

en: Do you want to configure it now?
nn: Vil du setja det opp no?

en: Install themes
nn: Installer tema

en: Graphical boot theme selection
nn: Val av grafisk oppstartstema

en: Theme
nn: Tema

en: Display theme
    under console
nn: Vis tema
    under konsoll

en: Create new theme
nn: Lag nytt tema

en: Default user
nn: Brukar:

en: Default desktop
nn: Skrivebord:

en: No, I do not want autologin
nn: Ikkje logg inn automatisk

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
nn: Logg inn automatisk med følgjande brukar og skrivebord

en: System mode
nn: Systemmodus

en: Launch the graphical environment when your system starts
nn: Start det grafiske miljøet ved oppstart

en: Mandriva Linux Bug Report Tool
nn: Feilrapporteringsverktøy for Mandriva Linux

en: Mandriva Linux Control Center
nn: Kontrollsenter

en: Synchronization tool
nn: Synkroniseringsverktøy

en: HardDrake
nn: Maskinvareoppsett

en: Menudrake
nn: Menyoppsett

en: Remote Control
nn: Fjernkontroll

en: Software Manager
nn: Programhandtering

en: Windows Migration tool
nn: Windows-migreringsverktøy

en: Userdrake
nn: Brukaroppsett

en: Configuration Wizards
nn: Oppsettvegvisarar

en: Find Package
nn: Finn pakke

en: Package:
nn: Pakke:

en: Kernel:
nn: Kjerne:

en: Report
nn: Rapporter

en: Not installed
nn: Ikkje installert

en: Package not installed
nn: Pakke ikkje installert

en: not defined
nn: ikkje definert

en: Change Time Zone
nn: Endra tidssone

en: Is your hardware clock set to GMT?
nn: Brukar maskinvareklokka GMT?

en: Server:
nn: Tenar:

en: Reset
nn: Nullstill

en: Gateway:
nn: Portnar:

en: Interface:
nn: Grensesnitt:

en: Wait please
nn: Vent litt

en: Interface
nn: Grensesnitt

en: State
nn: Status

en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

en: Configure hostname...
nn: Set opp vertsnamn ...

en: LAN configuration
nn: LAN-oppsett

en: Configure Local Area Network...
nn: Set opp lokalnett ...

en: Apply
nn: Bruk

en: Manage connections
nn: Sambandshandtering

en: Device selected
nn: Valt eining

en: IP configuration
nn: IP-oppsett

en: DNS servers
nn: DND-tenarar

en: Search Domain
nn: Søk i domene

en: static
nn: statisk

en: Flow control
nn: Flytkontroll

en: Line termination
nn: Linjeavbrot

en: Modem timeout
nn: 4

en: Use lock file
nn: Bruk låsfil

en: Wait for dialup tone before dialing
nn: Vent på summetone før oppringing

en: Busy wait
nn: Opptatt. Vent.

en: Modem sound
nn: Modemlyd

en: Enable
nn: Bruk

en: Disable
nn: Ikkje bruk

en: Media class
nn: Medieklasse

en: Module name
nn: Modulnamn

en: Mac Address
nn: Mac-adresse

en: Bus
nn: Buss

en: Location on the bus
nn: Plassering på bussen

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
nn: Fann ikkje noko nettverkskort. Prøv å køyra maskinvareoppsettverktøyet.

en: Remove a network interface
nn: Fjern nettverksgrensesnitt

en: Select the network interface to remove:
nn: Vel nettverksgrensesnittet du vil fjerna:

en: An error occurred while deleting the "%s" network interface:
    
    %s
nn: Det oppstod ein feil ved fjerning nettverksgrensesnittet «%s»:
    
    %s

en: Congratulations, the "%s" network interface has been successfully deleted
nn: Nettverksgrensesnittet «%s» er no fjerna.

en: No IP
nn: Ingen IP

en: No Mask
nn: Inga maske

en: up
nn: opp

en: down
nn: ned

en: Connected
nn: Kopla til

en: Not connected
nn: Ikkje kopla til

en: Disconnect...
nn: Koplar frå ...

en: Connect...
nn: Koplar til ...

en: Deactivate now
nn: Slå av no

en: Activate now
nn: Slå på no

en: LAN Configuration
nn: LAN-oppsett

en: Adapter %s: %s
nn: Kort %s: %s

en: Boot Protocol
nn: Oppstartsprotokoll

en: Started on boot
nn: Starta ved oppstart

en: This interface has not been configured yet.
    Run the "Add an interface" assistant from the Mandriva Linux Control Center
nn: Grensesnittet er ikkje sett opp enno.
    Køyr «Legg til grensesnitt»-vegvisaren i kontrollsenteret.

en: You do not have any configured Internet connection.
    Run the "%s" assistant from the Mandriva Linux Control Center
nn: Du har ikkje sett opp noko Internett-samband.
    Køyr «%s»-vegvisaren i Mandriva Linux-kontrollsenteret.

note: -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center
en: Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)
nn: Set opp nytt nettverksgrensesnitt (LAN, ISDN, ADSL)

en: Internet connection configuration
nn: Internett-oppsett

en: Third DNS server (optional)
nn: Tredje DNS-tenar (valfri)

en: Internet Connection Configuration
nn: Internett-oppsett

en: Internet access
nn: Internett-tilgang

en: Connection type:
nn: Sambandstype:

en: XDM (X Display Manager)
nn: XDM (X-innloggingsveljar)

en: Choosing a display manager
nn: Vel innloggingsveljar

en: General
nn: Generelt

en: Device
nn: Eining

en: Kernel version
nn: Kjerneversjon

en: Preferences
nn: Innstillingar

en: Advanced preferences
nn: Avanserte innstillingar

en: Size
nn: Storleik

en: force
nn: tving

en: if needed
nn: om nødvendig

en: Add a module
nn: Legg til modul

en: Remove a module
nn: Fjern modul

en: Floppy creation completed
nn: Diskett ferdiglaga

en: parse all fonts
nn: Les alle skrifter

en: No fonts found
nn: Fann ingen skrifter

en: done
nn: ferdig

en: Could not find any font in your mounted partitions
nn: Fann ikkje nokon skrifter på dei monterte partisjonane

en: Reselect correct fonts
nn: Vel dei rette skriftene på nytt

en: Could not find any font.
nn: Fann ingen skrifter.

en: %s fonts conversion
nn: %s-skriftkonvertering

en: Fonts copy
nn: Skriftkopiering

en: True Type install done
nn: TrueType-installering fullført

en: type1inst building
nn: byggjer btype1inst

en: Ghostscript referencing
nn: Ghostscript-referansar

en: Restart XFS
nn: Start XFS på nytt

en: Font List
nn: Skriftliste

en: About
nn: Om

en: Uninstall
nn: Avinstaller

en: Import
nn: Importer

en: Generic Printers
nn: Generelle skrivarar

en: File Selection
nn: Filval

en: Fonts
nn: Skrifttypar

en: Import fonts
nn: Importer skrifter

en: Install fonts
nn: Installer skrifter

en: Remove List
nn: Fjern liste

en: Importing fonts
nn: Importerer skrifter

en: Copy fonts on your system
nn: Kopier skrifter på systemet

en: Install & convert Fonts
nn: Installer og konverter skrifter

en: Post Install
nn: Etterinstallering

en: Post Uninstall
nn: Etteravinstallering

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
nn: Feil: Støttar berre 2.4 og seinare kjerneversjonar.

en: Internet Connection Sharing
nn: Deling av Internett-samband

en: The DNS Server IP
nn: IP for DNS-tenar

en: Firewalling configuration detected!
nn: Fann gammalt brannmuroppsett.

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
nn: Åtvaring! Det finst allereie eit gammalt brannmuroppsett. Du må kanskje gjera nokre manuelle rettingar når installeringa er fullført.

en: Mandriva Linux Help Center
nn: Mandriva Linux-hjelpesenter

en: System settings
nn: Systeminnstillingar

en: Editable
nn: Redigerbar

en: Path
nn: Stig

en: User
nn: Brukar

en: Group
nn: Gruppe

en: Permissions
nn: Løyve

en: Edit current rule
nn: Rediger gjeldande regel

en: Up
nn: Opp

en: Down
nn: Ned

en: Add a rule
nn: Legg til regel

en: Add a new rule at the end
nn: Legg til regel på slutten

note: -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Edit
nn: Rediger

en: user
nn: brukar

en: group
nn: gruppe

en: other
nn: andre

en: Read
nn: Les

en: Write
nn: Skriv

en: Execute
nn: Køyr

en: User:
nn: Brukar:

en: Group:
nn: Gruppe:

en: Current user
nn: Gjeldande brukar

en: Property
nn: Eigenskap

en: Mode
nn: Modus

en: Channel
nn: Kanal

en: Encryption:
nn: Kryptering:

en: off
nn: av

en: Connect
nn: Kopla til

en: Rescan
nn: Sjekk på nytt

en: Disconnect
nn: Kopla frå

note: -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Refresh
nn: Oppdater

en: on
nn: på

en: ALL
nn: ALLE

en: LOCAL
nn: LOKALE

en: Ignore
nn: Ignorer

en: Description of the fields:
nn: Feltbeskriving:

en: Security Level:
nn: Tryggleiksnivå:

en: Security Administrator:
nn: Tryggleiksansvarleg:

en: Basic options
nn: Grunnleggjande val

en: Network Options
nn: Nettverksval

en: System Options
nn: Systemval

en: Periodic Checks
nn: Regelmessige kontrollar

en: text width
nn: tekstbreidd

en: text box height
nn: tekstbokshøgd

en: Display logo on Console
nn: Vis logo på konsoll

en: Theme name
nn: Temanamn

en: Save theme
nn: Lagra tema

en: saving Bootsplash theme...
nn: vel oppstartstema ...

en: choose image
nn: vel bilete

en: Add an UPS device
nn: Legg til UPS-eining

en: Autodetection
nn: Oppdag automatisk

en: Congratulations
nn: Gratulerer

en: No new UPS devices was found
nn: Fann ingen nye UPS-einingar

en: UPS driver configuration
nn: UPS-drivaroppsett

en: Please select your UPS model.
nn: Vel UPS-modell.

en: Name:
nn: Namn:

en: The name of your ups
nn: NAmnet på UPS-en

en: UPS devices
nn: UPS-einingar

en: Name
nn: Namn

en: UPS users
nn: UPS-brukarar

en: Access Control Lists
nn: Tilgangskontrollister

en: IP mask
nn: IP-maske

en: Rules
nn: Reglar

en: Action
nn: Handling

en: Level
nn: Nivå

en: ACL name
nn: ACL-namn?

en: Welcome to the UPS configuration tools
nn: Velkommen til UPS-oppsettverktøya

en: reconfigure
nn: set opp på nytt

en: Security Policies
nn: Tryggleikskriterium

en: Configuration file
nn: Oppsettsfil

en: %s entries
nn: %s oppføringar

en: _:display here is a verb
    Display
nn: Vis

en: Commit
nn: Legg inn

en: _:display here is a verb
    Display configuration
nn: Vis oppsett

en: ipsec.conf entries
nn: ipsec.conf-oppføringar

en: Exists!
nn: Finst allereie.

en: interfaces
nn: grensesnitt

en: auto
nn: automatisk

en: right
nn: høgre

en: Edit section
nn: Rediger avsnitt

en: Section names
nn: Avsnittsnamn

en: Can not edit!
nn: Kan ikkje redigera.

en: Remove section
nn: Fjern avsnitt

en: path
nn: stig

en: remote
nn: fjerntliggjande

en: path type
nn: stigtype

en: real file
nn: ekte file

en: PFS group
nn: PFS-gruppe

en: Lifetime number
nn: Levetidsnummer

en: Lifetime unit
nn: Levetidseining

en: deflate
nn: komprimer

en: Remote
nn: Nettverk

en: Exchange mode
nn: Utvekslingsmodus

en: Passive
nn: Passiv

en: Certificate type
nn: Sertifikattype

en: My certfile
nn: Mitt sertifikat

en: Name of the certificate
nn: Namn på sertifikat

en: My private key
nn: Min privatnøkkel

en: Name of the private key
nn: Namn på privatnøkkel

en: Verify cert
nn: Stadfest sertifikat

en: My identifier
nn: Min identifikator

en: Proposal
nn: Forslag

en: DH group
nn: DH-gruppe

en: Command
nn: Kommando

en: any
nn: alle

en: Flag
nn: Flagg

en: Direction
nn: Retning

en: discard
nn: forkast

en: Source/destination
nn: Kjelde/mål

en: require
nn: treng

en: default
nn: standard

en: use
nn: bruk

en: unique
nn: unik

en: USA (broadcast)
nn: USA (kringkasting)

en: USA (cable)
nn: USA (kabel)

en: Canada (cable)
nn: Canada (kabel)

en: Japan (broadcast)
nn: Japan (kringkasting)

en: Japan (cable)
nn: Japan (kabel)

en: China (broadcast)
nn: Kina (kringkasting)

en: West Europe
nn: Vest-Europa

en: East Europe
nn: Aust-Europa

en: France [SECAM]
nn: Frankrike [SECAM]

en: Newzealand
nn: New Zealand

en: TV norm:
nn: TV-standard:

en: Area:
nn: Område:

en: Scanning for TV channels in progress...
nn: Søkjer etter fjernsynskanalar ...

en: Scanning for TV channels
nn: Søkjer etter fjernsynskanalar

en: There was an error while scanning for TV channels
nn: Det oppstod ein feil ved søk etter fjernsynskanalar

en: Have a nice day!
nn: Ha ein flott dag!

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
nn: No kan du køyra xawtv (under X).

en: No TV Card detected!
nn: Fann ikkje noko fjernsynskort.

en: Alternative drivers
nn: Alternative drivarar

en: the list of alternative drivers for this sound card
nn: oversikta over alternative drivarar for lydkortet

en: Bus identification
nn: Bussidentifisering

en: Drive capacity
nn: Diskkapasitet

en: Old device file
nn: Gammal einingsfil

en: New devfs device
nn: Ny devfs-eining

note: -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
en: Module
nn: Modul

en: Extended partitions
nn: Utvida partisjonar

en: the number of extended partitions
nn: talet på utvida partisjonar

en: Geometry
nn: Geometri

en: Disk controller
nn: Diskkontrollar

en: Model
nn: Modell

en: hard disk model
nn: Harddiskmodell

en: network printer port
nn: Nettverksskrivarport

en: Primary partitions
nn: Primærpartisjonar

en: the number of the primary partitions
nn: talet på primærpartisjonar

en: PCI device #
nn: PSCI-eining

en: PCI device number
nn: PCI-einingsnummer

en: PCI function number
nn: PCI-funksjonsnummer

en: Vendor ID
nn: Produsent-ID

en: Device ID
nn: Einings-ID

en: Sub device ID
nn: Undereinings-ID

en: Device USB ID
nn: USB-ID til eining

en: Frequency (MHz)
nn: Frekvens (MHz)

en: Flags
nn: Flagg

en: Is FPU present
nn: Finst FPU

en: F00f bug
nn: F00f-feil

en: Model name
nn: Modellnamn

en: official vendor name of the cpu
nn: Offisiell prosessorprodusent

en: the name of the CPU
nn: Namnet på prosessoren

en: Processor ID
nn: Prosessor-ID

en: Write protection
nn: Skrivevern

en: Floppy format
nn: Diskettformat

en: EIDE/SCSI channel
nn: EIDE/SCSI-kanal

en: Disk identifier
nn: Diskidentifikator

en: Logical unit number
nn: Logisk einingsnummer

note: -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
en: Installed size
nn: Installert storleik

en: Enabled Size
nn: Aktivert storleik

en: type of the memory device
nn: type minneeining

en: Speed
nn: Fart

en: Speed of the memory bank
nn: Fart til minnebank

en: Bank connections
nn: Banksamband

en: Socket designation of the memory bank
nn: Sokkelnamn på minnebank

en: Device file
nn: Einingsfil

en: the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse
nn: einingsfila for musa brukt til å kommunisera med kjernedrivaren

en: Emulated wheel
nn: Emulert hjul

en: whether the wheel is emulated or not
nn: om det skal brukat hjulemulering

en: the type of the mouse
nn: mustype

en: the name of the mouse
nn: namnet på musa

en: Number of buttons
nn: Talet på knappar

en: the number of buttons the mouse has
nn: talet på knappar på musa

en: the type of bus on which the mouse is connected
nn: busstypen musa er kopla til

en: Mouse protocol used by X11
nn: Musprotokoll brukt av X11

en: the protocol that the graphical desktop use with the mouse
nn: protokollen som det grafiske skrivebordet skal bruka til å kommunisera med musa

en: Identification
nn: Identifisering

en: Connection
nn: Samband

en: Performances
nn: Yting

en: Bugs
nn: Feil

en: Partitions
nn: Partisjonar

en: Features
nn: Funksjonar

note: -PO: please keep all "/" characters !!!
en: /_Options
nn: /_Val

en: /_Help
nn: /_Hjelp

en: /Autodetect _printers
nn: /Finn automatisk _skrivarar

en: /Autodetect _modems
nn: /Finn automatisk _modem

en: /Autodetect _jaz drives
nn: /Finn automatisk _Jaz-stasjonar

en: /_Quit
nn: /_Avslutt

en: /_Fields description
nn: /_Feltskildring

en: Harddrake help
nn: Hjelp

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
nn: Når du har valt ei eining, vil du sjå informasjon om eininga i felta i høgre vindaugsrute («Informasjon»).

en: /_Report Bug
nn: /_Meld frå om feil

en: /_About...
nn: /_Om ...

en: About Harddrake
nn: Om Harddrake

note: -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
en: This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandriva.com&gt;
nn: Dette er verktøy for oppsett av maskinvare i %s.
    <span foreground="royalblue3">Versjon:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Forfattar:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandriva.com&gt;

en: Detected hardware
nn: Funne maskinvare

en: Configure module
nn: Set opp modul

en: Run config tool
nn: Køyr oppsettverktøy

en: unknown
nn: ukjend

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Misc
nn: Ymse

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
nn: Trykk på ei eining til venstre for å sjå informasjon om eininga her.

en: secondary
nn: sekundær

en: primary
nn: primær

en: burner
nn: brennar

en: Upload the hardware list
nn: Last opp maskinvareoversikt

en: Account:
nn: Konto:

en: Password:
nn: Passord:

en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

en: Please, choose your keyboard layout.
nn: Vel tastaturoppsett

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
nn: Vil du at rettetasten skal senda same signal som «Delete» i konsollen?

en: LocaleDrake
nn: Språkoppsett

en: The change is done, but to be effective you must logout
nn: Endringa er gjort, men vil først trå i kraft etter at du har logga inn på nytt.

en: Mandriva Linux Tools Logs
nn: Loggverktøy for Mandriva Linux

en: Logdrake
nn: Loggar

en: Show only for the selected day
nn: Vis berre for vald dag

en: /File/_New
nn: /Fil/_Ny

en: /File/_Open
nn: /Fil/_Opna

en: /File/_Save
nn: /Fil/_Lagra

en: /File/Save _As
nn: /Fil/Lagra _som

en: /File/-
nn: /Fil/–

en: /Options/Test
nn: /Val/Test

en: /Help/_About...
nn: /Hjelp/_Om ...

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
nn: Autentisering

en: _:this is the user.log log file
    User
nn: Brukar

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
nn: Meldingar

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
nn: Systemlogg

en: search
nn: søk

en: A tool to monitor your logs
nn: Eit verktøy for å lesa loggfiler

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Matching
nn: Samsvar

en: but not matching
nn: men ikkje samsvar

en: Choose file
nn: Vel fil

en: Calendar
nn: Kalender

en: Content of the file
nn: Innhald i fila

en: Mail alert
nn: E-postvarsling

en: The alert wizard has failed unexpectedly:
nn: Varslingsvegvisaren feila uventa:

en: please wait, parsing file: %s
nn: Vent litt – tolkar fil: %s

en: Apache World Wide Web Server
nn: Vevtenaren Apache

en: Domain Name Resolver
nn: Domenenamnoppslagsteneste

en: Ftp Server
nn: FTP-tenar

en: Postfix Mail Server
nn: E-posttenaren Postfix

en: Samba Server
nn: Samba-tenar

en: Webmin Service
nn: Webmin-teneste

en: Xinetd Service
nn: Xinetd-teneste

en: Configure the mail alert system
nn: Set opp e-postvarslingstenesta

en: Stop the mail alert system
nn: Stopp e-postvarslingstenesta

en: Mail alert configuration
nn: Set opp e-postvarsel

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
nn: Velkommen til e-postoppsettverktøyet.
    
    Her kan du setja opp varslingssystemet.

en: What do you want to do?
nn: Kva vil du gjera?

en: Services settings
nn: Tenesteoppsett

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
nn: Du vil motta ei varsling om ei av avmerkte tenestene ikkje lenger køyrer

en: Load setting
nn: Lastoppsett

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
nn: Du vil motta ei e-postvarsling om lasta/resursbruken er høgare enn denne verdien

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
nn: Last

en: Alert configuration
nn: Varseloppsett

en: Please enter your email address below
nn: Skriv inn e-postadresse

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
nn: og skriv inn namnet (eller IP-adressa) til SMTP-tenaren du vil bruka

en: The wizard successfully configured the mail alert.
nn: E-postvarselet er no sett opp.

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
nn: E-postvarselet er no slått av.

en: Save as..
nn: Lagra som ...

en: Please choose your mouse type.
nn: Vel musetype.

en: Emulate third button?
nn: Vil du slå på emulering av tredje museknapp?

en: Mouse test
nn: Musetest

en: Please test your mouse:
nn: Test musa:

en: Network is up on interface %s
nn: Nettverket køyrer på grensesnittet %s

note: -PO: keep the "Configure Network" substring synced with the "Configure Network" message below
en: Network is down on interface %s. Click on "Configure Network"
nn: Nettverket køyrer ikkje på grensesnittet %s. Trykk på «Set opp nettverk».

en: Connect %s
nn: Kopla til «%s»

en: Disconnect %s
nn: Kopla frå «%s»

en: Monitor Network
nn: Overvak nettverk

en: Configure Network
nn: Set opp nettverk

en: Watched interface
nn: Overvaka grensesnitt

en: Profiles
nn: Profilar

en: Get Online Help
nn: Få hjelp på nettet

en: Always launch on startup
nn: Start alltid ved oppstart

en: Network interface: %s
nn: Nettverksgrensesnitt: %s

en: Attack type: %s
nn: Angrepstype: %s

en: Protocol: %s
nn: Protokoll: %s

en: Network Monitoring
nn: Nettverksovervaking

en: Global statistics
nn: Global statistikk

en: Instantaneous
nn: Augneblinkleg

en: Average
nn: Gjennomsnittleg

en: Sending
    speed:
nn: Sende-
    fart:

en: Receiving
    speed:
nn: Mottaks-
    fart:

en: Connection
    time:
nn: Sambands-
    tid:

en: Use same scale for received and transmitted
nn: Bruk same skala for sendt og motteken

en: Wait please, testing your connection...
nn: Vent litt. Testar samband ...

en: Disconnecting from Internet
nn: Koplar frå Internett

en: Connecting to Internet
nn: Koplar til Internett

en: Disconnection from Internet failed.
nn: Klarte ikkje kopla frå Internett.

en: Disconnection from Internet complete.
nn: Har kopla frå Internett.

en: Connection complete.
nn: Har kopla til.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandriva Linux Control Center.
nn: Feil ved tilkopling.
    Sjå etter at oppsett er rett i kontrollsenteret.

en: Color configuration
nn: Fargeoppsett

en: received:
nn: motteken:

en: average
nn: gjennomsnitt

en: Local measure
nn: Lokalmål

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
nn: Åtvaring: Det finst allereie eit Internett-samband som kanskje brukar nettverket.

en: No internet connection configured
nn: Ingen Internett-samband sett opp.

en: Reading data of installed printers...
nn: Les informasjon om installerte skrivarar ...

en: %s Printer Management Tool
nn: Skrivarhandtering for %s

en: /_Actions
nn: /_Handlingar

en: /_Add Printer
nn: /_Legg til skrivar

en: /Set as _Default
nn: /Bruk som _standard

en: /_Edit
nn: /_Rediger

en: /_Delete
nn: /_Slett

en: /_Expert mode
nn: /_Ekspertmodus

en: /_Refresh
nn: /_Oppdater

en: /_Configure CUPS
nn: /S_et opp CUPS

en: Search:
nn: Søk:

en: Apply filter
nn: Bruk filter

en: Printer Name
nn: Skrivarnamn

en: Connection Type
nn: Sambandstype

en: Server Name
nn: Tenarnamn

note: -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Add Printer
nn: Legg til skrivar

en: Add a new printer to the system
nn: Legg ny skrivar til systemet

note: -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Set as default
nn: Bruk som standard

en: Set selected printer as the default printer
nn: Bruk valt skrivar som standardskrivar

en: Edit selected printer
nn: Rediger valt skrivar

en: Delete selected printer
nn: Slett valt skrivar

en: Refresh the list
nn: Oppdater lista

note: -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Configure CUPS
nn: Set opp CUPS

en: Configure CUPS printing system
nn: Set opp CUPS-utskriftssystemet

en: Enabled
nn: Slått på

en: Disabled
nn: Slå av

en: Authors:
nn: Forfattarar:

note: -PO: here %s is the version number
en: Printer Management %s
nn: Skrivarhandtering %s

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
nn: SANE-pakkane må vera installert før du kan bruka skannarar.
    
    Ønskjer du å installera SANE-pakkane?

en: Aborting Scannerdrake.
nn: Avbryt skannaroppsett.

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
nn: Klarte ikkje installera pakkar nødvendige for å setja opp skannarar.

en: Scannerdrake will not be started now.
nn: Skannaroppsettet vert ikkje starta no.

en: Searching for configured scanners...
nn: Ser etter ferdigoppsette skrivarar ...

en: Searching for new scanners...
nn: Ser etter nye skannarar ...

en: Re-generating list of configured scanners...
nn: Lagar liste over ferdigoppsette skannarar på nytt ...

en: Select a scanner model
nn: Vel skannarmodell

en: Detected model: %s
nn: Modell funnen: %s

en: Do not install firmware file
nn: Ikkje installer fastvarefil

en: Install firmware file from
nn: Installer fastvarefil frå

en: Select firmware file
nn: Vel fastvarefil

en: Install firmware for the
nn: Installer fastvare for

en: Select firmware file for the %s
nn: Vel fastvarefil for «%s»

en: Could not install the firmware file for the %s!
nn: Klarte ikkje installera fastvarefila for «%s».

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
nn: Fastvarefila for «%s» er no installert.

en: The %s is unsupported
nn: «%s» er ikkje støtta

en: choose device
nn: vel eining

en: Searching for scanners...
nn: Søkjer etter skannarar ...

en: Search for new scanners
nn: Søk etter nye skannarar

en: Add a scanner manually
nn: Legg til skannar manuelt

en: Install/Update firmware files
nn: Installer/oppdater fastvarefiler

en: Scanner sharing
nn: Skannardeling

en: All remote machines
nn: Alle fjerne maskiner

en: This machine
nn: Denne maskina

en: Use scanners on remote computers
nn: Bruk skannarar på fjerntliggjande maskiner

en: Use the scanners on hosts:
nn: Bruk skannarane på desse vertane:

en: Sharing of local scanners
nn: Deling av lokale skannarar

en: Add host
nn: Legg til vert

en: Edit selected host
nn: Rediger valt vert

en: Remove selected host
nn: Fjern valt vert

en: Name/IP address of host:
nn: Namn/IP-adresse til vert:

en: Usage of remote scanners
nn: Bruk av fjernskannarar

en: Hardware probing in progress
nn: Søkjer etter maskinvare

en: Do you want to run the appropriate config tool?
nn: Vil du køyra det nødvendige oppsettverktøyet?

en: Language
nn: Språk

en: License
nn: Lisensvilkår

en: Configure mouse
nn: Set opp mus

en: Select installation class
nn: Vel installasjonstype

en: Choose your keyboard
nn: Vel tastatur

en: Partitioning
nn: Partisjonering

en: Format partitions
nn: Formater partisjonar

en: Choose packages to install
nn: Vel pakkane du vil installera

en: Install system
nn: Installer systemet

en: Administrator password
nn: Systempassord

en: Add a user
nn: Legg til brukar

en: Install bootloader
nn: Installer oppstartslastar

en: Configure X
nn: Set opp X

en: Configure services
nn: Sett opp tenester

en: Install updates
nn: Installer oppdateringar

en: Exit install
nn: Avslutt installering

en: Is this correct?
nn: Er dette rett?

en: Expand Tree
nn: Utvid tre

en: Collapse Tree
nn: Fald saman tre

en: Installation failed
nn: Feil ved installering.
