DrakX VERSION - en to lt translation catalogue (824 entries)

en: 64 MB or more
lt: 64 MB ar daugiau

en: Choose a X server
lt: Pasirink X serverį

en: X server
lt: X serveris

en: Select the memory size of your graphics card
lt: Pasirink savo vaizdo plokštės atminties dydį

en: XFree configuration
lt: XFree konfigūravimas

en: Which configuration of XFree do you want to have?
lt: Kurią XFree konfigūraciją tu nori turėti?

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
lt: XFree %s su 3D įrenginio akseleracija

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
lt: Tavo plokštė palaiko 3D įrenginio akseleraciją, bet tik su XFree %s.
    Tavo plokštė dirba su XFree %s, kuris galbūt geriau palaiko 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
lt: Tavo plokštė palaiko 3D akseleraciją su XFree %s.

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
lt: XFree %s su EKSPERIMENTINE 3D įrenginio akseleracija

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
lt: Jūsų korta palaiko 3D įrenginio akseleracija tik su XFree %s,
    ATMINKITE, KAD TAI YRA EKSPERIMENTINIS PALIKYMAS IR GALI PAKABINTI KOMPIUTERĮ.
    Jūsų korta dirba su XFree %s kuris galbūt geriau palaiko 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
lt: Jūsų korta palaiko 3D akseleracija su XFree %s.ATMINKITE, KAD TAI YRA EKSPERIMENTINIS PALIKYMAS IR GALI PAKABINTI KOMPIUTERĮ.

en: Custom
lt: Prisitaikyti

en: Monitor
lt: Monitorius

en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

en: Options
lt: Pasirinktys

en: Ok
lt: Gerai

en: Quit
lt: Išeiti

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
lt: Išlaikyti pakeitimus?
    Esama konfigūracija yra:
    
    %s

en: Choose a monitor
lt: Pasirink monitorių

en: Generic
lt: Paprasta

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
lt: Du svarbiausi dydžiai yra vertikalaus atnaujinimo dažnis, kuris rodo,
    kaip dažnai perpiešiamas visas ekranas, ir horizontaliosios skleistinės dažnis, kuris parodo, kaip greit perpiešiamos eilutės.
    
    Tai LABAI SVARBU, kad nenurodytum skleistinės dažnio, didesnio
    už palaikomą monitoriaus, nes gali jį sugadinti. Jeigu abejoji,
    pasirink konservatyvią nuostatą.

en: Horizontal refresh rate
lt: Horizontalaus atnaujinimo dažnis

en: Vertical refresh rate
lt: Vertikalaus atnaujinimo dažnis

en: 256 colors (8 bits)
lt: 256 spalvos (8 bitai)

en: 32 thousand colors (15 bits)
lt: 32 tūkst. spalvų (15 bitų)

en: 65 thousand colors (16 bits)
lt: 65 tūkst. spalvų (16 bitų)

en: 16 million colors (24 bits)
lt: 16 milijonai spalvų (24 bitai)

en: 4 billion colors (32 bits)
lt: 4 milijardai spalvų (32 bitai)

en: Resolutions
lt: Skiriamosios gebos

en: Choose the resolution and the color depth
lt: Pasirink skiriamąją gebą ir spalvų gylį

en: Graphics card: %s
lt: Vaizdo plokštė: %s

en: Cancel
lt: Nutraukti

en: Test of the configuration
lt: Nustatymų tikrinimas

en: Do you want to test the configuration?
lt: Ar tu nori išbandyti nustatymus?

en: Keyboard layout: %s
lt: Klaviatūros išdėstymas: %s

en: Mouse type: %s
lt: Pelės tipas: %s

en: Mouse device: %s
lt: Pelės įrenginys: %s

en: Monitor: %s
lt: Monitorius: %s

en: Monitor HorizSync: %s
lt: Monitoriaus horiz. skleistinė: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
lt: Monitoriaus vert. skleistinė: %s

en: Graphics card: %s
lt: Vaizdo plokštė: %s

en: Graphics memory: %s kB
lt: Vaizdo atmintis: %s kB

en: Color depth: %s
lt: Spalvų gylis: %s

en: Resolution: %s
lt: Skiriamoji geba: %s

en: XFree86 server: %s
lt: XFree86 serveris: %s

en: XFree86 driver: %s
lt: XFree86 tvarkyklė: %s

en: Graphical interface at startup
lt: X paleidžiant

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
lt: Tu gali nustatyti, kad X startuotų automatiškai.
    Ar tu nori, kad X startuotų po kompiuterio perkrovimo?

en: First sector of boot partition
lt: Pirmasis įkrovos skirsnio sektorius

en: First sector of drive (MBR)
lt: Pirmasis kaupiklio sektorius (MBR)

en: SILO Installation
lt: SILO Įdiegimas

en: Where do you want to install the bootloader?
lt: Kur nori įdiegti įkrovos tvarkyklę?

en: LILO/grub Installation
lt: LILO/GRUB įdiegimas

en: LILO with text menu
lt: LILO su tekstiniu meniu

en: LILO with graphical menu
lt: LILO su grafiniu meniu

en: Boot from DOS/Windows (loadlin)
lt: Įkrova su DOS/Windows (loadlin)

en: Bootloader main options
lt: Įkrovos tvarkyklės pagrindinės parinktys

en: Bootloader to use
lt: Naudojama įkrovos tvarkyklė

en: Bootloader installation
lt: Įkrovos tvarkyklės įdiegimas

en: Boot device
lt: Įkrovos įrenginys

en: Compact
lt: Kompaktiškas

en: compact
lt: kompaktiškas

en: Video mode
lt: Vaizdo režimas

en: Delay before booting default image
lt: Palaukti prieš įkraunant įprastą atvaizdą

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password (again)
lt: Slaptažodis (vėl)

en: Restrict command line options
lt: Griežtos komandinės eilutės parinktys

en: restrict
lt: griežta

en: Clean /tmp at each boot
lt: Išvalyti /tmp kiekvieną kartą įkrovus

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
lt: Tikslus RAM atminties dydis (rasta %d MB)

en: Enable multi profiles
lt: Leisti keletą profilių

en: Give the ram size in MB
lt: Nurodyk RAM atminties dydį (MB)

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
lt: Parinktis „Griežtos komandinės eilutės parinktys“ yra nenaudingą be slaptažodžio

en: Please try again
lt: Prašom bandyti vėl

en: The passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can add some more or change the existing ones.
lt: Čia yra skirtingi įrašai.
    Tu gali pakeisti esamus arba prijungti naujus.

en: Add
lt: Pridėti

en: Done
lt: Atlikta

en: Which type of entry do you want to add?
lt: Kokio tipo įrašą tu nori pridėti?

en: Other OS (SunOS...)
lt: Kitos OS (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
lt: Kitos OS (MacOS...)

en: Other OS (windows...)
lt: Kitos OS (Windows...)

en: Image
lt: Atvaizdas

en: Root
lt: Šakninis

en: Append
lt: Pridurti

en: Read-write
lt: Skaitymui-rašymui

en: Table
lt: Lentelė

en: Unsafe
lt: Nesaugus

en: Label
lt: Žymė

en: Default
lt: Įprastas

en: Remove entry
lt: Išmesti įrašą

en: Empty label not allowed
lt: Tuščia žymė neleidžiama

en: This label is already used
lt: Ši žymė jau naudojama

en: Found %s %s interfaces
lt: Rasti %s %s interfeisai

en: Do you have another one?
lt: Ar turi dar vieną?

en: Do you have any %s interfaces?
lt: Ar tu turi kokį nors %s interfeisą?

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: See hardware info
lt: Pažiūrėk įrangos informaciją

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
lt: Įdiegiama tvarkyklė %s plokštei %s

en: (module %s)
lt: (modulis %s)

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
lt: Dabar tu gali nustatyti %s modulio nustatymus.
    Opcijų formatas yra toks : ''vardas=reikšmė vardas2=reikšmė2 ...''.
    Pvz, ''io=0x300 irq=7''

en: Module options:
lt: Modulio parinktys:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
lt: Kokią %s tvarkyklę turėčiau išbandyti?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
lt: Kartais %s tvarkyklei reikia papildomos informacijos, kad dirbtų gerai,
    nors normaliai turi veikti ir be jos. Ar tu nori jai nurodyti papildomas
    parinktis, ar leisi pabandyti nusistatyti pačiai. Bandymas gali
    pakabinti kompiuterį, bet tai neturėtų padaryti žalos.

en: Autoprobe
lt: Automatinis bandymas

en: Specify options
lt: Nurodyti parinktis

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
lt: Modulio %s iškvietimas nepavyko.
    Ar nori bandyti su kitais nustatymais?

en: (already added %s)
lt: (%s jau pridėtas)

en: This password is too simple
lt: Šis slaptažodis pernelyg paprastas

en: Please give a user name
lt: Prašom suteikti vartotojo vardą

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
lt: Vartotojo vardas turi susidaryti tik iš mažųjų raidžių, skaičių ir simbolių `-' bei `_'

en: This user name is already added
lt: Šis vartotojo vardas jau pridėtas

en: Add user
lt: Pridėti vartotoją

en: Enter a user
    %s
lt: Įvesk vartotoją
    %s

en: Accept user
lt: Priimti vartotoją

en: Real name
lt: Tikras vardas

en: User name
lt: Vartotojo vardas

en: Icon
lt: Ikona

en: Autologin
lt: Automatinis pasisveikinimas

en: Choose the default user:
lt: Pasirink įprastą vartotoją:

en: Choose the window manager to run:
lt: Pasirink, kurią langų tvarkyklę naudosi:

en: Mandrake Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
lt: Tu gali pasirinkti kitas kalbas, kurios bus prieinamos po įdiegimo

en: All
lt: Visos

en: Welcome To Crackers
lt: Sveiki atvykę į cracker'ių šalį

en: Poor
lt: Menkas

en: Standard
lt: Standartinė

en: High
lt: Aukštas

en: Paranoid
lt: Paranojiškas

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
lt: Šiame lygyje reikia elgtis atsargiai. Tai leidžia lengviau naudoti sistemą,
    bet labai jautriai: ji turėtų nebūti naudojama kompiuteriuose,
    sujungtais su kitais arba prie Interneto. Čia nėra slaptažodžių.

en: Password are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
lt: Dabar slaptažodžiai yra įjungti bet naudoti kaip tinklinį kompiuterį dar nerekomenduojama.

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to %s the operating system chooser!
    
    Choose an operating system in the list above or
    wait %d seconds for default boot.
lt: Sveiki, besinaudojantys %s, operaciju sistemu parinkikliu!
    
    Pasirink operaciju sistema is zemiau esancio saraso,
    arba palauk %d sekundziu, kad butu ikrauta pagal nutylejima

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Welcome to GRUB the operating system chooser!
lt: Sveiki, besinaudojantys GRUB, operaciniu sistemu parinkikliu!

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted.
lt: Naudok %c ir %c klavisus, kad pasirinktum, kuris irasas pazymetas

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the
lt: Spausk enter, noredami ikrauti pasirinkta OS, 'e', noredami keisti

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: commands before booting, or 'c' for a command-line.
lt: komandas pries ikrova, arba 'c', komandinei eilutei iskviesti

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds.
lt: Pasirinktas irasas bus ikrautas automatiskai po %d sekundziu.

en: not enough room in /boot
lt: nepakanka vietos /boot

note: -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language
en: Desktop
lt: Darbastalis

note: -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
en: Start Menu
lt: Paleidimo meniu

en: no help implemented yet.
lt: pagalba dar nesukurta.

en: Boot Style Configuration
lt: Įdiegimo Tipo Konfiguracija

en: /_File
lt: /_Byla

en: /File/_Quit
lt: /Byla/_Išeiti

en: Launch Aurora at boot time
lt: Įkrovos metu paleisti Aurora

en: Error
lt: Klaida

en: System mode
lt: Sistemos režimas

en: Launch the graphical environment when your system starts
lt: Startuojant paleisti X_Windows

en: No, I don't want autologin
lt: Ne, aš nenoriu automatinio pasisveikinimo

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
lt: Taip, aš noriu automatinio pasisveikinimo (vrtotojas, darbastalis)

en: OK
lt: Gerai

en: can not open /etc/inittab for reading: %s
lt: negaliu atidaryti /etc/inittab skaitymui: %s

en: %d minutes
lt: %d minutės

en: 1 minute
lt: 1 minutė

en: %d seconds
lt: %d sekundės

en: France
lt: Prancūzija

en: Germany
lt: Vokiečių

en: Unmount
lt: Atjungti

en: Mount
lt: Primontuoti

en: Mount point
lt: Prijungimo vieta

en: Mount point:
lt: Montavimo taškas:

en: Options: %s
lt: Pasirinktys: %s

en: Please make a backup of your data first
lt: Pradžiai padaryk atsarginę savo duomenų kopiją

en: Read carefully!
lt: Perskaityk įdėmiai!

en: If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
lt: Jeigu tu planuoji naudoti aboot, nepamiršk palikti tuščios vietos (2048 sektorių pakanka)
    kaupiklio pradžioje

en: Wizard
lt: Meistras

en: Choose action
lt: Pasirink veiksmą

en: You have one big FAT partition
    (generally used by MicroSoft Dos/Windows).
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
lt: Tu turi vieną didelį FAT skirsnį
    (dažniausiai naudojamas Microsoft DOS/Windows).
    Patariu tau pakeisti to skirsnio dydį
    (spragtelėk ant jo, tada ant „Pakeisti dydį“)

en: Please click on a partition
lt: Prašom spragtelėti ant skirsnio

en: Details
lt: Detalės

en: Empty
lt: Tuščias

en: Other
lt: Kitas

en: Filesystem types:
lt: Bylų sistemos tipai:

en: Create
lt: Sukurti

en: Type
lt: Rūšis

en: Use ``%s'' instead
lt: Naudok „%s“ vietoj to

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Use ``Unmount'' first
lt: Pirmiau naudok „Numontuoti“

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
lt: Pakeitus skirsnio %s tipą, visi duomenys jame bus prarasti

en: Toggle to expert mode
lt: Pakeisti į eksperto režimą

en: Toggle to normal mode
lt: Pakeisti į normalų režimą

en: Undo
lt: Sugrįžti

en: Continue anyway?
lt: Ar vis tiek tęsti?

en: Quit without saving
lt: Išeiti neišsaugojus

en: Quit without writing the partition table?
lt: Išeiti neišsaugojus skirsnių lentelės?

en: Auto allocate
lt: Automatinis suskirstymas

en: Clear all
lt: Išvalyti viską

en: More
lt: Dar

en: All primary partitions are used
lt: Visi pirminiai skirsniai yra naudojami

en: I can't add any more partition
lt: Aš daugiau negaliu pridėti nė vieno skirsnio

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
lt: Jei nori turėti daugiau skirsnių, prašom ištrinti vieną, kad vietoj jo galėtum sukurti išplėstinį

en: Rescue partition table
lt: Išgelbėti skirsnių lentelę

en: Select file
lt: Pasirink bylą

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
lt: Atsarginė skirsnių lentelė nėra tokio paties dydžio
    Vis tiek tęsti?

en: Warning
lt: Dėmesio

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
lt: Įdėk diskelį į kaupiklį
    Visi duomenys diskelyje bus prarasti

en: Trying to rescue partition table
lt: Bandau išgelbėti skirsnių lentelę

en: Resize
lt: Pakeisti dydį

en: Move
lt: Perkelti

en: Format
lt: Formatuoti

en: Add to RAID
lt: Pridėti į RAID

en: Add to LVM
lt: Pridėti į LVM

en: Remove from RAID
lt: Pašalinti iš RAID

en: Remove from LVM
lt: Pašalinti iš LVM

en: Modify RAID
lt: Taisyti RAID

en: Use for loopback
lt: Naudoti loopback'ui

en: Create a new partition
lt: Sukurti naują skirsnį

en: Start sector:
lt: Pradžios sektorius:

en: Size in MB:
lt: Dydis (MB):

en: Filesystem type:
lt: Bylų sistemos tipas:

en: Preference:
lt: Pirmenybė:

en: Change partition type
lt: Pakeisti skirsnio tipą

en: Which filesystem do you want?
lt: Kokios bylų sistemos tu nori?

en: Where do you want to mount loopback file %s?
lt: Kur nori primontuoti loopback bylą %s?

en: Where do you want to mount device %s?
lt: Kur nori primontuoti įrenginį %s?

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
lt: Negaliu nuimti montavimo taško, nes šis skirsnis naudojamas loopback'ui.
    Pirma pašalink loopback'us

en: Computing FAT filesystem bounds
lt: Skaičiuojami FAT bylų sistemos rėžiai

en: Resizing
lt: Keičiamas dydis

en: This partition is not resizeable
lt: Šio skirsnio dydžio neina pakeisti

en: All data on this partition should be backed-up
lt: Pasidaryk atsarginę duomenų šiame skirsnyje kopiją

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
lt: Pakeitus skirsnio %s dydį, visi duomenys jame bus prarasti

en: Choose the new size
lt: Pasirink naują dydį

en: Which disk do you want to move it to?
lt: Į kurį diską tu nori jį perkelti?

en: Sector
lt: Sektorius

en: Which sector do you want to move it to?
lt: Į kurį sektorių tu nori jį perkelti?

en: Moving
lt: Perkeliama

en: Moving partition...
lt: Perkeliamas skirsnis...

en: Choose an existing RAID to add to
lt: Pasirink jau esantį RAID, prie kurio pridėti

en: new
lt: naujas

en: Choose an existing LVM to add to
lt: Pasirink jau esantį LVM, prie kurio pridėti

en: LVM name?
lt: LVM vardas?

en: This partition can't be used for loopback
lt: Šis skirsnis negali būti naudojamas loopback'ui

en: Loopback file name:
lt: Loopback bylos vardas:

en: File already used by another loopback, choose another one
lt: Byla jau naudojama kitam loopback'ui, pasirink kitą

en: File already exists. Use it?
lt: Ši byla jau yra. Naudoti ją?

en: device
lt: įrenginys

en: level
lt: lygis

en: chunk size
lt: gabalo dydis

en: Be careful: this operation is dangerous.
lt: Būk atsargus: ši operacija yra pavojinga.

en: What type of partitioning?
lt: Kokio tipo skirsnių skaidymas?

en: Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > 1024).
    Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't need /boot
lt: Deja, neįmanoma sukurti /boot taip toli kaupiklyje (cilindre >1024).
    Arba naudok LILO ir tai neveiks, arba nenaudok LILO ir tau nereikės /boot

en: The partition you've selected to add as root (/) is physically located beyond
    the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.
    If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition
lt: Skirsnis, kurį tu pasirinkai kaip šakninį (/), fiziškai yra už 1024-to
    disko kaupiklio cilindro, bet tu neturi /boot skirsnio. Jeigu planuoji
    naudoti LILO įkrovos programą, neužmiršk pridėti /boot skirsnio

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    So be careful to add a /boot partition
lt: Tu pasirinkai programinį RAID skirsnį kaip šakninį (/).
    Jokia įkrovos tvarkyklė negali su ja dirbti be /boot skirsnio.
    Taigi, nepamiršk sukurti /boot skirsnio

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
lt: Įrenginio %s skirsnių lentelė bus įrašyta į diską!

en: You'll need to reboot before the modification can take place
lt: Tau reikia perkrauti, kad pakeitimai būtų veiksmingi

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
lt: Sužymėjus skirsnį %s, visi duomenys jame bus prarasti

en: Formatting
lt: Sužymima

en: Formatting loopback file %s
lt: Sužymima loopback byla %s

en: Formatting partition %s
lt: Sužymimas skirsnis %s

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
lt: DOS kaupiklio raidė: %s (spėjama)

en: Type:
lt: Tipas:

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Start: sector %s
lt: Pradžia: sektorius %s

en: Size: %s
lt: Dydis: %s

en: , %s sectors
lt: , %s sektoriai(-ių)

en: Formatted
lt: Sužymėtas

en: Not formatted
lt: Nesužymėtas

en: Mounted
lt: Primontuotas

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
lt: Skirsnis, įkraunamas pagal nutylėjimą
         (MS-DOS užkrovimui, ne LILO)

en: Level %s
lt: Lygis %s

en: Chunk size %s
lt: Gabalo dydis %s

en: RAID-disks %s
lt: RAID kaupikliai %s

en: Loopback file name: %s
lt: Loopback bylos vardas: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition, you should
    probably leave it alone.
lt: 
    Galimybės tokios, šis skirsnis
    yra Tvarkyklės skirsnis
    gariau palikite jį ramybėje.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
lt: 
    Šis specialus Bootstrap
    skirsnis yra skirtas jūsų
    sistemos dvigubai įkrovai.

en: Size: %s
lt: Dydis: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
lt: Geometrija: %s cilindrų(-ai), %s galvučių(-os), %s sektorių(-iai)

en: LVM-disks %s
lt: LVM kaupikliai %s

en: Partition table type: %s
lt: Skirsnių lentelės tipas: %s

en: %s formatting of %s failed
lt: %s %s sužymėjimas nepavyko

en: I don't know how to format %s in type %s
lt: Nežinau, kaip sužymėti %s tipu %s

en: error unmounting %s: %s
lt: klaida numontuojant %s: %s

en: simple
lt: paprasta

en: server
lt: serveris

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
lt: Tu negali naudoti JFS skirsniams, mažesniems nei 16MB

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
lt: Tu negali naudoti ReiserFS skirsniams, mažesniems nei 32MB

en: Mount points must begin with a leading /
lt: Montavimo taškai turi prasidėti /

en: There is already a partition with mount point %s
lt: Jau yra skirsnis su montavimo tašku %s

en: This directory should remain within the root filesystem
lt: Šis katalogas turi pasilikti šakninėje bylų sistemoje

en: Error opening %s for writing: %s
lt: Klaida atidarant %s įrašymui: %s

en: Description
lt: Aprašymas

en: /_Help
lt: /_Pagalba

en: Please wait
lt: Prašom palaukti

en: Please be patient. This operation can take several minutes.
lt: Prašom turėti kantrybės. Šis veiksmas gali keletą minučių užtrukti.

en: Can't use broadcast with no NIS domain
lt: Negalima naudoti transliavimo be NIS domeno

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
lt: Įdėk FAT formatuotą diskelį į kaupiklį %s

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
lt: Kad išsaugoti šių paketų pasirinkimą įkraukite sistemą su ``linux defcfg=floppy''

en: Error reading file %s
lt: Klaida skaitant bylą %s

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
lt: Įvyko klaida -- nerasta tinkamų įrenginių, kur būtų galima sukurti naujus skirsnius. Prašom pasitikrinti savo įrangą dėl galimo gedimo

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
lt: Kad kai kurie tavo kompiuterio įrenginiai veiktų, jiems reikia
    taip vadinamų "proprietary" tvarkyklių. daugiau informacijos apie jas gali
    rasti čia: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
lt: Tu turi turėti root skirsnį. Tam sukurk skirsnį
    (arba spragtelėk ant jau esamo). Tada pasirink
    veiksmą „Montavimo taškas“ ir nurodyk jam „/“

en: You must have a swap partition
lt: Tu privalai turėti swap skirsnį

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
lt: Tu neturi swap skirsnio
    
    Vis tiek tęsti?

en: Use free space
lt: Naudoti laisvą vietą

en: Not enough free space to allocate new partitions
lt: Naujiems skirsniams nepakanka laisvos vietos

en: Use existing partitions
lt: Naudoti esamą skirsnį

en: There is no existing partition to use
lt: Nėra jokio skirsnio, tinkamo naudojimui

en: Use the Windows partition for loopback
lt: Naudoti Windows skirsnį loopback'ui

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
lt: Kuri skirsnį tu nori naudoti Linux4Win įdiegimui?

en: Choose the sizes
lt: Pasirink dydžius

en: Root partition size in MB:
lt: Šakninio skirsnio dydis, MB:

en: Swap partition size in MB:
lt: Swap skirsnio dydis, MB:

en: Use the free space on the Windows partition
lt: Naudoti laisvą vietą Windows skirsnyje

en: Which partition do you want to resize?
lt: Kurio skirsnio dydį tu nori pakeisti?

en: Resizing Windows partition
lt: Skaičiuojami Windows bylų sistemos rėžiai

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
lt: FAT dydžio keitimo programa nesusitvarko su tavo
    skirsniu, įvyko tokia klaida: %s

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux installation.
lt: Tavo Windows skirsnis yra pernelyg fragmentuotas, pirma paleisk „defrag“

en: Which size do you want to keep for Windows on
lt: Kokį dydį norėtum palikti Windows'ams

en: partition %s
lt: skirsnyje %s

en: FAT resizing failed: %s
lt: Nepavyko pakeisti FAT dydžio: %s

en: There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough space left)
lt: Nėra jokių FAT skirsnių, kurių dydį būtų galima pakeisti arba naudoti juos loopback'ui
    (arba nėra pakankamai laisvos vietos)

en: Erase entire disk
lt: Ištrinti visą diską

en: Remove Windows(TM)
lt: Išmesti Windows(TM)

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
lt: Tu turi daugiau negu vieną kietą diską, į kurį nori įdiegti Linux?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
lt: VISI kaupiklyje %s esantys skirsniai ir duomenys bus prarasti

en: Custom disk partitioning
lt: Rankinis diskų skirstymas

en: Use fdisk
lt: Naudoti fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
lt: Tu dabar gali sudalinti %s.
    Kai baigsi, nepamiršk išsaugoti su 'w'

en: You don't have enough free space on your Windows partition
lt: Windows skirsnyje nėra pakankamai laisvos vietos

en: I can't find any room for installing
lt: Aš niekur negaliu rasti vietos įdiegimui

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
lt: DrakX Skirsnių dalinimo meistras rado tokius sprendimus:

en: Partitioning failed: %s
lt: Dalinimas į skirsnius nepavyko: %s

en: Bringing up the network
lt: Paleidžiamas tinklas

en: Bringing down the network
lt: Išjungiamas tinklas

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
lt: Įvyko klaida, bet aš nežinau, kaip su ja gražiai susitvarkyti.
    Tęsk darbą savo paties rizika.

en: Duplicate mount point %s
lt: Pasikartojantis montavimo taškas %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
lt: Kai kurie svarbūs paketai nebuvo tvarkingai įdiegti.
    Arba tavo CD-ROM kaupiklis, arba CD yra su trūkumais.
    Patikrink CD įdiegtame kompiuteryje, naudodamas "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"

en: Welcome to %s
lt: Sveiki atvykę į %s

en: No floppy drive available
lt: Neprieinamas nė vienas diskelių kaupiklis

en: Entering step `%s'
lt: Įeinama į žingsnį „%s“

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
lt: Tavo sistemoje mažai resursų. Tu gali susidurti su bėdomis, įdiegdamas
    Mandrake Linux. Jei taip atsitiktų, gali pabandyti tekstinį diegimo būdą:
    Kai užsikrauna iš CDROM'o, paspausk `F1', o tada įvesk "text".

en: Install Class
lt: Įdiegimo klasė

en: Package Group Selection
lt: Paketų grupių pasirinkimas

en: Individual package selection
lt: Atskirų paketų pasirinkimas

en: Total size: %d / %d MB
lt: Bendras dydis: %d / %d MB

en: Bad package
lt: Blogas paketas

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

en: Version: %s
lt: Versija: %s

en: Size: %d KB
lt: Dydis: %d KB

en: Importance: %s
lt: Svarba: %s

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
lt: Tu negali pasirinkti šio paketo, kadangi nebėra pakankamai vietos jam įdiegti

en: The following packages are going to be installed
lt: Ruošiamasi įdiegti šiuos paketus

en: The following packages are going to be removed
lt: Ruošiamasi pašalinti šiuos paketus

en: You can't select/unselect this package
lt: Tu negali pažymėti/atžymėti šio paketo

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
lt: Tai yra privalomas paketas, jis negali būti atžymėtas

en: You can't unselect this package. It is already installed
lt: Tu negali atžymėti šio paketo. Jis jau yra įdiegtas

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
lt: Šis paketas privalo būti atnaujintas
    Ar tu tikrai nori jį atžymėti?

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
lt: Tu negali atžymėti šio paketo. Jis privalo būti atnaujintas

en: Install
lt: Įdiegti

en: Choose the packages you want to install
lt: Pasirink paketus, kuriuos tu nori įdiegti

en: Installing
lt: Įdiegiama

en: Estimating
lt: Skaičiuojama

en: Time remaining
lt: Liko laiko

en: Please wait, preparing installation...
lt: Prašome palaukti. Ruošiamas įdiegimas

en: %d packages
lt: %d paketų

en: Installing package %s
lt: Įdiegiamas paketas %s

en: Accept
lt: Sutinku

en: Refuse
lt: Atmetu

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
lt: Pakeisk CD!
    
    Prašom įkišti CD su užrašu „%s“ į kaupiklį, tada paspausk Gerai.
    Jei tu jo neturi, spausk Nutraukti, kad išvengtum įdiegimo iš šio CD.

en: Go on anyway?
lt: Vis tiek tęsti?

en: There was an error ordering packages:
lt: Įvyko klaida, bandant sutvarkyti paketus:

en: There was an error installing packages:
lt: Įvyko klaida, įdiegiant paketus:

en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
lt: 
    Perspėjimas
    
    Prašau įdėmiai perskaityti šį susitarimą. Jeigu jūs nesutinkate nors
    su vienu kunktu jums neleidžiama naudoti šios laikmenos. Paspauskite 'Atmetu', 
    kad tęsti įdiegimą be šios laikmenos.
    
    
    Kaikurie CD esantys komponentai nėra pažymėti 
    GPL Licenzija ar kažkuo panašiu. Tokiu atveju kiekvienas
    komponentas turi savo licenziją. 
    Prašau pirmiau perskaityti ir sutikti su tomis licenzijomis prieš 
    naudojant arba perduodant tuos komponentus. 
    Tokios licenzijos bandrai sulaiko komponentų perdavimą, kopijavimą 
    (išskyrus rezervinę kopiją), atvirkštinę inžineriją, 
    de-assembly, de-compilation arba modifikavimą. 
    Bet koks susitarimo laužymas atima iš jūsų visas šios licenzijos suteiktas
    teises. Jeigu jums speciali licenzija nesuteikia įpatinkų įgaliojimų
    jūs negalite įdiegti šių programų į daugiau negu vieną kompiuterį
    arba pritaikyti naudoti tinkle. Jei abejojate
    susisiekite tiesiai su gamintoju. 
    Šių komponentų arba dokumentacijos  perdavimas trečioms šalims
    yra uždraustas.
    
    
    Visos CD diske esančių komponentų teisės priklauso gerbiamiems
    jų autoriams ir saugomos intelektualios nuosavybės teises
    saugančių įstatymų.

en: An error occurred
lt: Įvyko klaida

en: License agreement
lt: Licenzijos patvirtinimas

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Here is the full list of keyboards available
lt: Čia yra galimų klaviatūrų sąrašas

en: Which installation class do you want?
lt: Kurios Įdiegimo klasės tu nori?

en: Install/Update
lt: Įdiegti/Atnaujinti

en: Is this an install or an update?
lt: Ar tai įdiegimas, ar atnaujinimas?

en: Recommended
lt: Rekomenduojama

en: Expert
lt: Eksperto

en: Mouse Port
lt: Pelės prievadas

en: Please choose on which serial port your mouse is connected to.
lt: Prašom pasirinkti, prie kurios nuosekliosios jungties prijungta tavo pelė.

en: Configuring PCMCIA cards...
lt: Nustatomos PCMCIA plokštes...

en: Configuring IDE
lt: Nustatome IDE

en: No partition available
lt: nėra prieinamų skirsnių

en: Scanning partitions to find mount points
lt: Peržiūrimi skirsniai, ieškant montavimo taškų

en: Choose the mount points
lt: Pasirink montavimo taškus

en: Root Partition
lt: Šakninis skirsnis

en: What is the root partition (/) of your system?
lt: Kur yra tavo sistemos šakninis skirsnis (/)?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
lt: Tau reikia perkrauti kompiuterį, kad skirsnių lentelės pakeitimai būtų naudojami

en: Choose the partitions you want to format
lt: Pasirink skirsnius, kuriuos nori sužymėti

en: Check bad blocks?
lt: Ieškoti blogų blokų?

en: Formatting partitions
lt: Sužymimi skirsniai

en: Creating and formatting file %s
lt: Sukuriama ir sužymima byla %s

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
lt: Nepakanka swap atminties įdiegimo vykdymui, prašom praplėsti

en: Looking for available packages...
lt: Ieškomi galimi paketai

en: Finding packages to upgrade...
lt: Ieškoma atnaujintinų paketų

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
lt: Tavo sistemoje neužtenka vietos įdiegimui arba atnaujinimui (%d > %d)

en: Save on floppy
lt: Išsaugoti į diskelį

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
lt: Jei turi visus CD žemiau esančiame sąraše, spausk Gerai.
    Jei neturi nė vieno iš šių CD, spausk Nutraukti.
    Jei trūksta tik kai kurių CD, atžymėk juos, o tada spausk Gerai.

en: Cd-Rom labeled "%s"
lt: CD-ROM su užrašu "%s"

en: Preparing installation
lt: Ruošiamas įdiegimas

en: Installing package %s
    %d%%
lt: Įdiegiamas paketas %s
    %d%%

en: Post-install configuration
lt: Konfigūracija po įdiegimo

en: You now have the opportunity to download encryption software.
    
    WARNING:
    
    Due to different general requirements applicable to these software and imposed
    by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software should
    ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, stock
    and/or use these software.
    
    In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not infringe
    the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not
    respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious
    sanctions.
    
    In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be liable
    for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not
    limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data and
    other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be paid
    pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole
    downloading of these software, to which customer and/or end user could
    eventually have access after having sign up the present agreement.
    
    
    For any queries relating to these agreement, please contact 
    Mandrakesoft, Inc.
    2400 N. Lincoln Avenue Suite 243
    Altadena California 91001
    USA
lt: Dabar jūs turite galimybę parsisiųsti širavimo programą.
    "nPERSPĖJIMAS:
    Dėl įviarių programinių juridinių, teisinių ir kitų priežaščių jums
    reikia įsitikinti kad jūs galite parsisiųsti ir naudoti šitą programinę
    įrangą
    
    Prieš vartotojus kurie nesilaikys atitinkamų įstatymų bus gali būti
    imtasi sankcijų
    Mandrakesoft neatsako už netiesioginę arba atsitiktinis arba koks nors
    kitokią žalą.
    
    D4l i6kilusi7 klausim7 susisiekite su: 
    Mandrakesoft, Inc.
    2400 N. Lincoln Avenue Suite 243
    Altadena California 91001
    USA

en: Choose a mirror from which to get the packages
lt: Pasirink atvaizdį (mirror), iš kurio imti paketus

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
lt: Jungiamasi prie atvaizdžio (mirror), kad gautume prieinamų paketų sąrašą

en: Which is your timezone?
lt: Kokia tavo laiko juosta?

en: Remote CUPS server
lt: Nutolęs CUPS serveris

en: No printer
lt: Spausdintuvo nėra

en: Summary
lt: Apibendrinimas

en: Mouse
lt: Pelė

en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: Set root password
lt: Nurodyti root slaptažodį

en: No password
lt: Jokio slaptažodžio

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
lt: Šis slaptažodis yra pernelyg paprastas (turi būti bent %d simbolių ilgio)

en: Authentication
lt: Autentikacija

en: NIS Domain
lt: NIS domenas

en: NIS Server
lt: NIS serveris

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures.
    
    If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the first
    drive and press "Ok".
lt: Įkrovos diskelis leidžia pakrauti Linux sistemą be normalaus sistemos įkroviklio.
    Tai gali būti naudinga, jei tu nenori įdiegti SILO į savo sistemą, arba kita
    operacijų sistema išmeta SILO, arba jei SILO nedirba su tokia įrangos konfigūracija.
    Įkrovos diskelis taip pat gali būti naudojamas su Mandrake rescue diskeliu, tokiu
    būdu pasidaro daug lengviau atkurti sistemą po smarkių gedimų.
    
    Jei nori sukurti įkrovos diskelį savo sistemai, įkišk diskelį į pirmąjį
    įrenginį ir spausk "Gerai".

en: First floppy drive
lt: Pirmasis diskelių įrenginys

en: Second floppy drive
lt: Antrasis diskelių įrenginys

en: Skip
lt: Praleisti

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or LILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures. Would you like to create a bootdisk for your system?
    %s
lt: Įkrovos diskelis leidžia pakrauti Linux sistemą be normalaus sistemos įkroviklio.
    Tai gali būti naudinga, jeigu tu nenori įdiegti LILO (arba GRUB) į savo sistemą,
    arba jei kita operacijų sistema išmeta LILO, arba jei LILO nedirba su esama įrangos
    konfigūracija. Įkrovos diskelis taip pat gali būti naudojamas su Mandrake rescue
    diskeliu, tokiu būdu pasidaro daug lengviau atkurti sistemą po smarkių gedimų.
    
    Ar tu nori sukurti įkrovos diskelį?
    %s

en: Sorry, no floppy drive available
lt: Atleisk, bet neradau jokio diskelių kaupiklio

en: Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk
lt: Pasirink kaupiklį, kurį nori naudoti įkrovos diskeliui sukurti

en: Creating bootdisk...
lt: Kuriamas įkrovos diskelis

en: Preparing bootloader...
lt: Ruošiama įkrovos tvarkyklė

en: Do you want to use aboot?
lt: Ar nori naudoti aboot?

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
lt: Klaida įdiegiant aboot,
    bandyti įdiegti priverstinai, net jei tai sunaikintų pirmąjį skirsnį?

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
lt: Nepavyko įdiegti įkrovos tvarkyklės. Įvyko tokia klaida:

en: Insert a blank floppy in drive %s
lt: Įdėk tuščią diskelį į kaupiklį %s

en: Creating auto install floppy...
lt: Kuriamas automatinio įdiegimo diskelis

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
lt: Kai žingsniai buvo nebaigti.
    
    Ar tu nori išeiti dabar?

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandrake Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide.
lt: Sveikiname. Įdiegimas baigtas.
    Ištrauk įdiegimo laikmenas ir spausk Enter, kad perkrautum.
    
    
    Kad sužinotum apie pataisymus, kurie prieinami šiai Mandrake Linux laidai,
    pasižiūrėk į Errata, kuris yra 
    
    
    %s
    
    
    Informacija apie tavo sistemos konfigūravimą yra oficialioje
    Mandrake Linux User's Guide knygoje.

en: Generate auto install floppy
lt: Sukurti automatinio įdiegimo diskelį

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
lt: Automatinis įdiegimas reikalui esant gali būti pilnai
    automatizuotas. Tokiu atveju jis užims visą diską!!
    (turint omenyje įdiegimą į kitą dėžę).
    
    Jūs galbūt norėsite pakartoti įdiegimą.

en: Automated
lt: Automatinis

en: Replay
lt: Parodyti vėl

en: Save packages selection
lt: Išsaugoti paketų pasirinkimą

en: Mandrake Linux Installation %s
lt: Mandrake Linux įdiegimas %s

note: -PO This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
lt:   <Tab>/<Alt-Tab> tarp elementų  | <Tarpas> parenka | <F12> kitas langas

en: Advanced
lt: Išplėstinis

en: <- Previous
lt: <- Ankstesnis

en: Bad choice, try again
lt: Blogas pasirinkimas, bandyk vėl

en: Your choice? (default %s)
lt: Tavo pasirinkimas? (pagal nutylėjimą %s)

en: Czech (QWERTZ)
lt: Čekų (QWERTZ)

en: German
lt: Vokiečių

en: Dvorak
lt: Dvorako

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Finnish
lt: Suomių

en: French
lt: Prancūzų

en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Polish
lt: Lenkų

en: Russian
lt: Rusų

en: Swedish
lt: Švedų

en: UK keyboard
lt: Jungtinės karalystės klaviatūra

en: US keyboard
lt: JAV klaviatūra

en: Armenian (old)
lt: Armėnų (senoji)

en: Armenian (typewriter)
lt: Armėnų (spausd. mašinėlės)

en: Armenian (phonetic)
lt: Armėnų (fonetinė)

en: Azerbaidjani (latin)
lt: Azerbaidžaniečių (lotyniška)

en: Belgian
lt: Belgų

en: Brazilian (ABNT-2)
lt: Brazilų (ABNT-2)

en: Belarusian
lt: Baltarusių

en: Swiss (German layout)
lt: Šveicarų (Vokiškas išdėstymas)

en: Swiss (French layout)
lt: Šveicarų. (Prancūziškas išdėstymas)

en: Czech (QWERTY)
lt: Čekų (QWERTY)

en: German (no dead keys)
lt: Vokiečių (be mirusių klavišų)

en: Danish
lt: Danų

en: Dvorak (US)
lt: Dvorako (JAV)

en: Dvorak (Norwegian)
lt: Dvorako (Norvegų)

en: Estonian
lt: Estų

en: Georgian ("Russian" layout)
lt: Gruzinų ("Rusiškas" išdėstymas)

en: Georgian ("Latin" layout)
lt: Gruzinų ("Latin" išdėstymas)

en: Greek
lt: Graikų

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Israeli
lt: Izraelio

en: Israeli (Phonetic)
lt: Žydų (Fonetinė)

en: Iranian
lt: Iraniečių

en: Icelandic
lt: Islandų

en: Italian
lt: Italų

en: Japanese 106 keys
lt: Japoniška 106 klavišų

en: Latin American
lt: Lotynų Amerikos

en: Lithuanian AZERTY (old)
lt: Lietuvių ĄŽERTY (sena)

en: Lithuanian AZERTY (new)
lt: Lietuvių ĄŽERTY (nauja)

en: Lithuanian "number row" QWERTY
lt: Lietuvių "skaičių eilė" QWERTY

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
lt: Lietuvių "fonetinė" QWERTY

en: Macedonian
lt: Makedoniečių

en: Dutch
lt: Olandų

en: Polish (qwerty layout)
lt: Lenkų (QWERTY išdėstymas)

en: Polish (qwertz layout)
lt: Lenkų (QWERTZ išdėstymas)

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Canadian (Quebec)
lt: Kanadiečių (Kvebeko)

en: Russian (Yawerty)
lt: Rusiška (Yawerty)

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Slovakian (QWERTZ)
lt: Slovakų (QWERTZ)

en: Slovakian (QWERTY)
lt: Slovakų (QWERTY)

en: Thai keyboard
lt: Thai klaviatūra

en: Turkish (traditional "F" model)
lt: Turkų (tradicinis "F" modelis)

en: Turkish (modern "Q" model)
lt: Turkų (šiuolaikinis "Q" modelis)

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: US keyboard (international)
lt: JAV klaviatūra (tarptautinė)

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
lt: Vietnamiečių "skaičių eilė" QWERTY

en: Circular mounts %s
lt: Loopback montavimai %s

en: Remove the logical volumes first
lt: Pirmiausia išmeskite loginius tomus

en: Sun - Mouse
lt: Sun - pelė

en: Generic PS2 Wheel Mouse
lt: Paprasta PS2 pelė su ratuku

en: Generic 2 Button Mouse
lt: Paprasta 2 klavišų pelė

en: Wheel
lt: Su ratuku

en: serial
lt: nuoseklioji

en: Generic 3 Button Mouse
lt: Paprasta 3 klavišų pelė

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
lt: Logitech Mouse (nuoseklioji, seno C7 tipo)

en: 2 buttons
lt: 2 klavišų

en: 3 buttons
lt: 3 klavišų

en: none
lt: jokios

en: No mouse
lt: Pelės nėra

en: Please test the mouse
lt: Prašom išbandyti pelę

en: To activate the mouse,
lt: Kad sužadintum pelę,

en: MOVE YOUR WHEEL!
lt: PASUK RATUKĄ!

en: Finish
lt: Suomių

en: Next ->
lt: Toliau ->

en: Is this correct?
lt: Ar taip teisinga?

en: Expand Tree
lt: Išskleisti medį

en: Collapse Tree
lt: Suskleisti medį

en: Toggle between flat and group sorted
lt: Perjungti tarp rikiavimo pagal grupes ar abėcėlę

en: Connect to the Internet
lt: Prisijungti prie interneto

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few ones use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
lt: Labiausiai paplitęs būdas prisijungti su ADSL yra pppoe.
    Vis dėlto, kai kurios jungtys gali naudoti PPTP arba DHCP.
    Jei nežinai, pasirink 'naudoti pppoe'

en: use dhcp
lt: naudoti dhcp

en: use pppoe
lt: naudoti pppoe

en: use pptp
lt: naudoti pptp

en: Which dhcp client do you want to use?
    Default is dhcpcd
lt: Kurį DHCP klientą norėtum naudoti?
    Įprasta yra dhcpcd

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
lt: Neradau jokio ethernet tinklo adapterio tavo sistemoje.
    Aš negaliu sutvarkyti šio jungties tipo.

en: Choose the network interface
lt: Pasirink tinklo interfeisą

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet
lt: Prašom pasirinkti, kurią tinklo plokštę tu nori naudoti prisijungimui prie interneto

en: no network card found
lt: nerasta jokia tinklo plokštė

en: Configuring network
lt: Konfigūruojamas tinklas

en: Please enter your host name if you know it.
    Some DHCP servers require the hostname to work.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
lt: Prašom įvesti savo hosto vardą, jei jį žinai.
    Kai kuriems DHCP reikia, kad hosto vardas galiotų.
    tai turėtų būti pilnai aprašytas hosto vardas, panašus
    į "mano.filialas.istaiga.lt".

en: Host name
lt: Hosto vardas

en: Network Configuration Wizard
lt: Tinklo Konfigūravimo Meistras

en: External ISDN modem
lt: Išorinė ISDN plokštė

en: Internal ISDN card
lt: Vidinė ISDN plokštė

en: What kind is your ISDN connection?
lt: Kokios rūšies tavo ISDN jungtis?

en: ISDN Configuration
lt: ISDN konfigūravimas

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
lt: Pasirink savo tiekėją.
     Jei jo nėra sąraše, pasirink Unlisted

en: Which protocol do you want to use?
lt: Kurį protokolą nori naudoti?

en: What kind of card do you have?
lt: Kokios rūšies plokštę tu turi?

en: I don't know
lt: Nežinau

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
lt: 
    Jei tu turi ISA plokštę, reikšmės sekančiame ekrane turėtų būti teisingos.
    
    Jei turi PCMCIA plokštę, tu turi žinoti jos IRQ bei IO.

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Continue
lt: Tęsti

en: Which is your ISDN card?
lt: Kuri yra tavo ISDN plokštė?

en: I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a PCI card on the next screen.
lt: Aš aptikau ISDN PCI plokštę, tačiau nežinau jos tipo. Pasirink vieną PCI plokštę sekančiame ekrane.

en: No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen.
lt: Jokia ISDN PCI plokštė nerasta. prašom pasirinkti vieną kitame ekrane.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
lt: Prašom pasirinkti, prie kurios nuosekliosios jungties yra prijungtas tavo modemas.

en: Dialup options
lt: Prisiskambinimo nustatymai

en: Connection name
lt: Jungties pavadinimas

en: Phone number
lt: Telefono numeris

en: Login ID
lt: Pasisveikinimo ID

en: Script-based
lt: Paremtas skriptu

en: Terminal-based
lt: Paremtas terminalu

en: Domain name
lt: Domeno vardas

en: 
    You can disconnect or reconfigure your connection.
lt: 
    Tu gali atsijungti arba iš naujo nustatyti jungtį.

en: 
    You can reconfigure your connection.
lt: 
    Tu gali iš naujo nustatyti jungtį.

en: You are currently connected to internet.
lt: Tu dabar esi prisijungęs prie interneto.

en: 
    You can connect to Internet or reconfigure your connection.
lt: 
    Tu gali prisijungti prie interneto arba iš naujo nustatyti jungtį.

en: You are not currently connected to Internet.
lt: Tu dabar nesi prisijungęs prie interneto.

en: Internet connection & configuration
lt: Interneto jungtis ir nustatymas

en: Network Configuration
lt: Tinklo konfigūravimas

en: Choose the profile to configure
lt: Konfiguravimui pasirinkite prifailą

en: Use auto detection
lt: Naudokite automatinį aptikimą

en: Expert Mode
lt: Experto režimas

en: Detecting devices...
lt: Ieškoma įranga...

en: Normal modem connection
lt: Nustatyti normalią jungtį per modemą

en: detected on port %s
lt: aptiktas prievade %s

en: ISDN connection
lt: ISDN jungtis

en: detected %s
lt: aptiktas %s

en: detected on interface %s
lt: aptiktas interfeise %s

en: Cable connection
lt: Kabelinė jungtis

en: LAN connection
lt: LAN jungtis

en: ethernet card(s) detected
lt: aptiktos ethernet kortos(a)

en: Do you want to start the connection at boot?
lt: Ar tu nori prisijungti tik įjungus?

en: Network configuration
lt: Tinklo konfigūravimas

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
    The configuration will now be applied to your system.
lt: Sveikiname, jūsų tinklo ir Internet konfiguracija baigta.
    
    Dabar konfiguraciją pritaikysime sistemai.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
lt: Po to rekomenduojame jums perleisti X aplinką,
    kad išvengti problemų su kompiuterio vardu.

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
lt: PERSPĖJIMAS: Gis įrenginys jau anksčiau buvo sutvarkytas prisijungimui prie
    interneto. 
    Paprasčiausiai spausk Gerai, jei nori palikti jį tokį.
    Jei pakeisi ką nors žemiau esančiuose laukuose, tai įsigalios vietoj senųjų nuostatų.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
lt: Prašom įrašyti šio kompiuterio IP konfigūraciją.
    Kiekvienas laukas turi būti įrašytas kaip IP adresas
    dešimtainiais skaičiais su taškais (pvz. 192.168.2.36).

en: Configuring network device %s
lt: Konfigūruojamas tinklo įrenginys %s

en:  (driver %s)
lt:  (tvarkyklė %s)

en: IP address
lt: IP adresas

en: Automatic IP
lt: Automatinis IP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
lt: IP adresas turėtų būti 1.2.3.4 formato

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one
lt: Prašom įvesti savo hosto vardą, jei jį žinai.
    tai turėtų būti pilnai aprašytas hosto vardas, panašus
    į "mano.filialas.istaiga.lt".
    Taip pat gali įvesti šliuzo (gateway) IP adresą, jeigu tokį turi

en: DNS server
lt: DNS serveris

en: Gateway device
lt: Šliuzo (gateway) įrenginys

en: Proxies configuration
lt: Proxy konfigūracija

en: Proxy should be http://...
lt: Proxy turėtų būti http://...

en: Proxy should be ftp://...
lt: Proxy turėtų būti ftp://...

en: Firewalling configuration detected!
lt: Aptikta ugniasienės konfigūracija!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fix after installation.
lt: Įspėjimas! Aptikta ugniasienės konfigūracija! Tau gali tekti kai ką ištaisyti rankomis po įdiegimo.

en: Internet configuration
lt: Interneto konfigūravimas

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
lt: Ar nori pabandyti prisijungti prie interneto dabar?

en: Testing your connection...
lt: Išbandoma jungtis...

en: The system is now connected to Internet.
lt: Sistema dabar prijungta prie interneto.

en: The system doesn't seem to be connected to internet.
    Try to reconfigure your connection.
lt: Neatrodo, kad sistema dabar prijungta prie interneto.
    Bandyk iš naujo konfigūruoti jungtį.

en: Connection Configuration
lt: Jungties konfigūravimas

en: Please fill or check the field below
lt: Prašom užpildyti arba patikrinti šį laukelį

en: Card IRQ
lt: Plokštės IRQ

en: Card mem (DMA)
lt: Plokštės mem (DMA)

en: Card IO
lt: Plokštės IO

en: Card IO_0
lt: Plokštės IO_0

en: Card IO_1
lt: Plokštės IO_1

en: Your personal phone number
lt: Tavo asmeninis tel. numeris

en: Provider name (ex provider.net)
lt: Tiekėjo pavadinimas (pvz. tiekejas.lt)

en: Provider phone number
lt: Tiekėjo telefono numeris

en: Provider dns 1 (optional)
lt: Tiekėjo DNS 1 (pasirinktinai)

en: Provider dns 2 (optional)
lt: Tiekėjo DNS 2 (pasirinktinai)

en: Dialing mode
lt: Skambinimo režimas

en: Account Login (user name)
lt: Pasisveikinimas (vartotojo vardas)

en: Account Password
lt: Slaptažodis

en: mount failed:
lt: primontuoti nepavyko:

en: Extended partition not supported on this platform
lt: Išplėstiniai skirsniai šioje platformoje nepalaikomi

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
lt: Skirsnių lentelėje yra tuščios vietos, bet ji negali būti panaudota.
    Vienintelis sprendimas yra perkelti pirminius skirsnius taip, kad tuščia vieta būtų šalia išplėstinių skirsnių

en: Restoring from file %s failed: %s
lt: Nepavyko atstatyti iš bylos %s: %s

en: Bad backup file
lt: Bloga atsarginė byla

en: Error writing to file %s
lt: Klaida įrašant į bylą %s

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random trash
lt: Kažkas blogo nutiko jūsų kaupikliui. 
    Bandymas pabandyti jo vientisumą nepavyko. 
    Tai sako, kad rašymas į jį bus visiškas mėšlas.

en: must have
lt: turi turėti

en: important
lt: svarbus

en: very nice
lt: labai gerai

en: nice
lt: nuostabu

en: maybe
lt: galbūt

en: Local printer
lt: Vietinis spausdintuvas

en: Remote printer
lt: Nutolęs spausdintuvas

en: Network printer (TCP/Socket)
lt: Tinklo spausdintuvas (TCP/lizdas)

en:  (Default)
lt:  (Įprastas)

en: Select Printer Connection
lt: Pasirink spausdintuvo jungtį

en: How is the printer connected?
lt: Kaip yra prijungtas spausdintuvas?

en: CUPS server IP
lt: CUPS serverio IP

en: Port
lt: Prievadas

en: Remote lpd Printer Options
lt: Nutolusio lpd spausdintuvo nuostatos

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
lt: SMB (Windows 9x/NT) spausdintuvo nuostatos

en: SMB server host
lt: SMB serverio hostas

en: SMB server IP
lt: SMB serverio IP

en: Share name
lt: Share'o vardas

en: Workgroup
lt: Darbo grupė

en: NetWare Printer Options
lt: NetWare spausdintuvo nuostatos

en: Printer Server
lt: Spausdinimo serveris

en: Print Queue Name
lt: Spausdinimo eilės pavadinimas

en: Printer Device URI
lt: Spausdintuvo įrenginio URI

en: Name of printer
lt: Spausdintuvo vardas

en: Location
lt: Vieta

en: Printing test page(s)...
lt: Spausdinamas bandomasis puslapis...

en: Printer options
lt: Spausdintuvo nuostatos

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
lt: Negaliu pridėti skirsnio prie _formatuoto_ RAID md%d

en: Can't write file %s
lt: Negaliu įrašyti bylos %s

en: mkraid failed
lt: mkraid nepavyko

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
lt: mkraid nepavyko (gal būt trūksta raidtools?)

en: Not enough partitions for RAID level %d
lt: Nėra pakankamai sričių %d lygio RAID

en: Anacron a periodic command scheduler.
lt: Anacron yra periodinė komandų tvarkyklė.

en: apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
lt: apmd naudojamas akumuliatoriaus būsenai stebėti ir užrašyti per
    syslog. Jis taip pat gali būti naudojamas kompiuterio išjungti,
    kai trūksta energijos akumuliatoriuje.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
lt: Paleidžia komandas laiku, nurodytu su at komanda, bei paleidžia
    susikaupusias komandas tuomet, kai sistema mažai apkrauta.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
lt: cron yra standartinė UNIX programa, paleidžianti vartotojo nurodytas programas
    periodiškai, nustatytu laiku. vixie cron prideda nemažai galimybių prie paprasto
    UNIX cron'o, įskaitant didesnį saugumą ir galingesnes parinktis.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
lt: GPM prideda pelės palaikymą tekstinėse Linux programose, pvz.
    Midnight Commander. Ji suteikia galimybę konsolėje kopijuoti ir įdėti su
    pele, bei iškviesti kontekstinį meniu.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
lt: Apache yra World Wide Web serveris. Jis naudojamas pateikti HTML
    byloms ir CGI.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
lt: Interneto superserverio demonas (bendrai vadinamas inetd) paleidžia
    įvairias interneto paslaugas, kai reikia. Jis atsakingas už daugelio
    paslaugų paleidimą, įskaitant telnet, ftp, rsh ir rlogin. Inetd išjungimas
    kartu išjungia visas paslaugas, už kurias jis yra atsakingas.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
lt: Šis paketas užkrauna pasirinktą klaviatūros išdėstymą, kuris
    nurodytas /etc/sysconfig/keyboard byloje. Jis gali būti pasirinktas su
    kbdconfig priemone. Daugumoje kompiuterių jis turi būti įjungtas.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
lt: lpd yra spausdinimo demonas, būtinas, kad lpr veiktų tvarkingai.
    Tai yra tiesiog serveris, paskirstantis spausdinimo darbus spausdintuvui(ams).

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
lt: Primontuoja ir numontuoja visas Network File System (NFS), SMB
    (Lan Manager/Windows), ir NCP (NetWare) montavimo taškus.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
lt: Įjungia/Išjungia visas tinklo jungtis, nustatytas paleisti
    įkrovos metu.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
lt: NFS yra populiarus protokolas dalintis byloms TCP/IP tinkluose.
    Ši tarnyba teikia NFS serverio funkcionalumą, kuris tvarkomas
    /etc/exports byloje.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
lt: NFS yra populiarus protokolas dalintis byloms TCP/IP tinkluose.
    Ši tarnyba teikia NFS bylų užrakinimo funkcionalumą.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
lt: PCMCIA skirtas palaikyti tokiems nešiojamų kompiuterių įrenginiams,
    kaip modemai ir tinklo plokštės. Jis nebus paleidžiamas, jei nėra sutvarkytas,
    tad saugu palikti jį net kompiuteriuose, kuriems jo nereikia.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
lt: portmapper tvarko RPC jungtis, kurios naudojamos protokoluose,
    tokiuose kaip NFS bei NIS. portmap serveris turi būti paleistas kompiuteriuose,
    kurie veikia kaip serveriai protokolų, naudojančių PS jungtis.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
lt: Išsaugo ir atkuria sistemos entropijos tvenkinį aukštesnės kokybės
    atsitiktinių skaičių generavimui.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
lt: routed demonas leidžia automatiškai atnaujinti IP maršrutizavimo lenteles,
    naudojant RIP protokolą. RIP plačiai naudojamas mažuose tinkluose, tačiau
    sudėtinguose tinkluose gali prireikti sudėtingesnių protokolų.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
lt: rstat protokolas leidžia tinklo vartotojams išmatuoti
    vykdymo metrikas bet kuriam kompiuteriui iš tinklo.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
lt: rusers protokolas leidžia tinklo vartotojams sužinoti, kas yra
    prisijungęs prie kitų atsakinėjančių kompiuterių.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
lt: rwho protokolas leidžia nutolusiems vartotojams gauti sąrašą
    vartotojų, prisijungusių prie kompiuterio, kuriame veikia rwho demonas
    (panašiai kaip finger).

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
lt: Syslog yra priemonė, kurią daugelis demonų naudoja užrašyti
    log įrašams į įvairias sistemos log bylas.  Visada pravartu leisti syslog.

en: Choose which services should be automatically started at boot time
lt: Pasirink kokias tarnybas įjungus paleisti automatiškai

en: Internet
lt: Internetas

en: Games
lt: Žaidimai

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
lt: Prašom atsisveikinti ir paskui paspausti Ctrl-Alt-BackSpace

en: Please relog into %s to activate the changes
lt: Prašom iš naujo paleisti %s, kad pakeitimai būtų aktyvuoti

en: Congratulations!
lt: Sveikiname!

en: Installation of %s failed. The following error occured:
lt: %s įdiegimas nepavyko. Įvyko tokia klaida:

en: Network configuration (%d adapters)
lt: Tinklo konfigūravimas (%d adapteris)

en: Profile:
lt: Profailas:

en: Del profile...
lt: Ištrinti profailą...

en: Profile to delete:
lt: Profailas ištrynimui:

en: New profile...
lt: Naujas profailas...

en: Hostname:
lt: Kompiuterio vardas:

en: Internet access
lt: Priėjimas prie Interneto

en: Type:
lt: Tipas:

en: Gateway:
lt: Šliuzas (Gateway):

en: Interface:
lt: Interfeisas:

en: Status:
lt: Būsena:

en: Configure Internet Access...
lt: Nustatyti Priėjimą prie Internet...

en: LAN configuration
lt: LAN konfiguravimas

en: Driver
lt: Tvarkyklė

en: Interface
lt: Interfeisas

en: Configure Local Area Network...
lt: Nustatyti Vietinį Tinklą...

en: Wizard...
lt: Meistras...

en: Not connected
lt: Nepajungtas

en: Connect...
lt: Sujungimas...

en: LAN Configuration
lt: LAN Konfiguravimas

en: Adapter %s: %s
lt: Adapteris %s: %s

en: Boot Protocol
lt: Įkrovos Protokolas

en: Started on boot
lt: Startavo įkrovos metu

en: DHCP client
lt: DHCP klientas

en: Internet connection configuration
lt: Interneto jungties konfiguravimas

en: Internet Connection Configuration
lt: Interneto Jungties Konfiguravimas

en: Connection type:
lt: Jungties tipas:

en: Parameters
lt: Parametrai

en: Gateway
lt: Šliuzas (Gateway)

en: Ethernet Card
lt: Ethernet Korta

en: DHCP Client
lt: DHCP klientas

en: usage: drakfloppy
lt: naudojimas: drakfloppy

en: Module name
lt: Modulio vardas

en: Size
lt: Dydis

en: boot disk creation
lt: įkrovos diskelio sukūrimui

en: default
lt: įprastas

en: DrakFloppy Error: %s
lt: DrakFloppy klaida: %s

en: kernel version
lt: branduolio (kernel) versija

en: General
lt: Bendrai

en: Expert Area
lt: Experto sritis

en: mkinitrd optional arguments
lt: pasirinktini mkinitrd argumentai

en: Add a module
lt: Pridėti modulį

en: force
lt: per jėgą

en: if needed
lt: jeigu reikia

en: omit scsi modules
lt: praleisti SCSI modulius

en: omit raid modules
lt: praleisti RAID modulius

en: Remove a module
lt: Išmesti modulį

en: Output
lt: Išvedimas

en: Build the disk
lt: Sukurti diskelį

en: Internet Connection Sharing
lt: Interneto jungties dalinimas

en: Internet Connection Sharing currently enabled
lt: Interneto jungties dalinimas šiuo metu įjungtas

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
lt: Interneto jungties dalinimas jau buvo sutvarkytas.
    Jis šiuo metu įjungtas.
    
    Tai ką norėtum daryti?

en: disable
lt: išjungti

en: dismiss
lt: nieko

en: reconfigure
lt: iš naujo nustatyti

en: Internet Connection Sharing currently disabled
lt: Interneto jungties dalinimas šiuo metu išjungtas

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
lt: Interneto jungties dalinimas jau buvo sutvarkytas.
    Jis šiuo metu išjungtas.
    
    Tai ką norėtum daryti?

en: enable
lt: įjungti

en: No network adapter on your system!
lt: Tavo sistemoje nerasta jokia tinklo plokštė!

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
lt: Tavo sistemoje nerasta jokia tinklo plokštė. prašom paleisti įrangos nustatymo įrankį.

en: Network interface
lt: Tinklo interfeisas

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
lt: Prašom pasirinkti, kuri tinklo plokštė bus prijungta prie vietinio tinklo.

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
lt: Rastas galimas LAN adreso konfliktas esamose %s nuostatose!

en: Configuring...
lt: Konfigūruojama...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
lt: Konfigūruojami skriptai, įdiegiamos programos, paleidžiami serveriai...

en: Problems installing package %s
lt: Yra problemų įdiegiant paketą %s

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP).
lt: Viskas buvo sukonfigūruota.
    Tu gali dabar dalintis interneto jungtimi su kitais kompiuteriais vietiniame tinkle, naudojant automatinę tinklo konfigūraciją (DHCP).

en: usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]
lt: vartosena: keyboarddrake [--expert] [klaviatūra]

en: Please, choose your keyboard layout.
lt: Prašom pasirinkti klaviatūros išdėstymą.

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
lt: Ar tu nori, kad BackSpace rašytų Delete konsolėje?

en: Change Cd-Rom
lt: Pakeisk CD-ROM

en: Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade.
lt: Prašom įkišti Installation CD-ROM į kaupiklį ir paspausti Gerai, kai baigta.
    Jei tu jo neturi, paspausk mygtuką nutraukti, kad išvengtum atnaujinimo.

en: Unable to start live upgrade !!!
lt: nepavyko paleisti gyvo atnaujinimo!!!

en: /File/_New
lt: /Byla/_Nauja

en: /File/_Open
lt: /Byla/Atidaryti

en: /File/_Save
lt: /Byla/Užrašyti

en: /File/Save _As
lt: /Byla/Užrašyti Kaip

en: /File/-
lt: /Byla/-

en: /_Options
lt: /Pasirinktys

en: /Options/Test
lt: /Pasirinkys/Bandymas

en: /Help/_About...
lt: /Pagalba/_Apie...

en: Save as..
lt: Užrašyti Kaip...

en: Please, choose the type of your mouse.
lt: Prašom pasirinkti savo pelės rūšį.

en: Emulate third button?
lt: Ar emuliuoti trečią klavišą?

en: Test ports
lt: Patikrinti prievadus

en: Choose your language
lt: Pasirink savo kalbą

en: Select installation class
lt: Parink įdiegimo klasę

en: Hard drive detection
lt: Kieto disko nustatymas

en: Configure mouse
lt: Pelės nustatymas

en: Choose your keyboard
lt: Pasirink klaviatūrą

en: Setup filesystems
lt: Nustatyti bylų sistemas

en: Format partitions
lt: Sužymėti skirsnius

en: Choose packages to install
lt: Pasirinkti paketus

en: Install system
lt: Įdiegti sistemą

en: Add a user
lt: Pridėti vartotoją

en: Configure networking
lt: Nustatyti tinklą

en: Configure services
lt: Nustatyti servisus

en: Install bootloader
lt: Įdiegti įkrovos tvarkyklę

en: Create a bootdisk
lt: Sukurti įkrovos diskelį

en: Configure X
lt: Nustatyti X

en: Exit install
lt: Išeiti iš įdiegimo

en: Web/FTP
lt: Serveris, Tinklapių/FTP

en: Office
lt: Biuras

en: Gnome Workstation
lt: Gnome darbo stotis

en: Tools for your Palm Pilot or your Visor
lt: Įrankiai tavo Palm Pilot arba Visor

en: Firewall/Router
lt: Serveris, Firewall/Routeris

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
lt: Biuro programos: tekstų redaktoriai (kword, abiword), skaičiuoklės (kspread, gnumeric), pdf peržiūros programos ir pan.

en: Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc
lt: Su garsu susiję įrankiai: mp3 ir midi grotuvai, mikšeriai ir pan.

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
lt: Knygos ir HOWTO apie Linux ir Free Software

en: KDE Workstation
lt: KDE darbo stotis

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
lt: IceWM, Window Maker, Enlightenment, Fvwm ir pan.

en: Multimedia - Video
lt: Multimedija - Vaizdas

en: Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat
lt: Įrankių rinkinys paštui, naujienoms, žiniatinkliui, bylų siuntimui ir pokalbiams

en: Database
lt: Serveris, Duomenų bazių

en: Multimedia - Sound
lt: Multimedija - Garsas

en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: Console Tools
lt: Konsolės įrankiai

en: Internet station
lt: Interneto stotis

en: Multimedia station
lt: Multimedija stotis

en: More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)
lt: Daugiau grafinių darbalaukių (Gnome, IceWM)

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
lt: The K Desktop Environment, pagrindinė grafinė aplinka su dideliu rinkiniu pritaikytų programų

en: Tools to create and burn CD's
lt: Įrankiai kurti ir kepti CD

en: Office Workstation
lt: Biuro darbo stotis

en: Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
lt: Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm ir Pan.

en: Graphics programs such as The Gimp
lt: Grafikos programos, tokios kaip The GIMP

en: C and C++ development libraries, programs and include files
lt: C bei C++ kūrimo bibliotekos, programos ir include bylos

en: Mail/Groupware/News
lt: Serveris, Pašto/Grupinio darbo/Naujienų

en: Game station
lt: Žaidimų stotis

en: Video players and editors
lt: Vaizdo grotuvai ir redaktoriai

en: Multimedia - Graphics
lt: Multimedija - grafika

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
lt: Programos pasilinksminimui: lentos, strateginiai, kortų žaidimai ir pan.

en: Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to browse the Web
lt: Rinkinys įrankių skaityti ir siųsti paštą bei naujienas (pine, mutt, tin) ir naršyti žiniatinklį (WWW)

en: Personal Finance
lt: Asmeniniai finansai

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
lt: Grafinė aplinka su vartotojui draugiškų programų ir darbalaukio įrankių rinkiniu

en: Sound and video playing/editing programs
lt: Garso ir vaizdo grojimo/redagavimo programos

en: Other Graphical Desktops
lt: Kiti grafiniai darbalaukiai

en: Editors, shells, file tools, terminals
lt: Redaktoriai, shell'ai, bylų įrankiai, terminalai

en: Programs to manage your finance, such as gnucash
lt: Programos, skirtos tvarkyti tavo finansus, pvz. gnucash

en: Personal Information Management
lt: Asmeninės informacijos tvarkyklė (PIM)

en: Multimedia - CD Burning
lt: Multimedija - CD kepimas

en: Scientific Workstation
lt: Mokslinės darbo stotis
