DrakX - en to eo translation catalogue (666 entries)

en: Please wait
eo: Bonvole atendu

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
eo: Instalado de startŝargilo malsukcesis.  La sekvanta eraro okazis:

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
eo: Vi decidis instali la startilon en subdiskon.
    Tio implicas ke vi jam havas startilon sur la fiskdisko kiun vi startigas (ekz-e: System Commander).
    
    En kiu drajvo vi startigas?

en: Where do you want to install the bootloader?
eo: Kie vi deziras instali la startŝargilon?

en: First sector of drive (MBR)
eo: Unu sektoro de drajvo (ĈefStartRikordo)

en: First sector of the root partition
eo: Unua sektoro de radika subdisko

en: On Floppy
eo: Sur disketo

en: Skip
eo: Ellasu

en: Bootloader main options
eo: Startŝargilo ĉefaj opcioj

en: Bootloader
eo: Startŝargilo

en: Bootloader to use
eo: Startŝargilo por uzi

en: Boot device
eo: Starta aparato

en: Delay before booting default image
eo: Prokrastoperiodo antaŭ starti defaŭltan sistemon

en: Enable ACPI
eo: Ebligu ACPI

en: Security
eo: Sekureco

en: Password
eo: Pasvorto

en: The passwords do not match
eo: La pasvortoj ne egalas

en: Please try again
eo: Bonvole provu denove

en: Password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Clean /tmp at each boot
eo: Purigu /tmp dum ĉiuj startadoj

en: Enable CD Boot?
eo: Ĉu ebligi CD Boot?

en: Enable OF Boot?
eo: Ĉu ebligi OF Boot?

en: Default OS?
eo: Defaŭlta Mastruma Sistemo?

en: Image
eo: Kerna bildo

en: Root
eo: Radiko

en: Append
eo: Alfiksu

en: Video mode
eo: Grafika reĝimo

en: Label
eo: Etikedo

en: Default
eo: Defaŭlta

en: Empty label not allowed
eo: Malplena etikedo ne estas permesata

en: You must specify a kernel image
eo: Vi devas decidi pri kerno-bildo

en: You must specify a root partition
eo: Vi devas difini radikan (root) subdiskon

en: This label is already used
eo: Ĉi tiu etikedo estas jam uzata

en: Which type of entry do you want to add?
eo: Kiun specon de enskribo vi deziras aldoni

en: Linux
eo: Linukso

en: Other OS (SunOS...)
eo: Alia Mastruma Sistemo (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
eo: Alia Mastruma Sistemo (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
eo: Alia Mastruma Sistemo (Vindozo...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
eo: Jen la diversaj enskriboj.
    Vi povas aldoni pli aŭ ŝanĝi la ekzistantajn.

en: access to X programs
eo: aliro al X-programoj

en: access to rpm tools
eo: aliro al rpm-iloj

en: allow "su"
eo: permesu "su"

en: access to administrative files
eo: aliro al administraj dosieroj

en: access to network tools
eo: aliro al retiloj

en: access to compilation tools
eo: aliro al kompililoj

en: (already added %s)
eo: (jam aldonis %s)

en: Please give a user name
eo: Bonvole donu salutnomon

en: The user name is too long
eo: Ĉi tiu salutnomo estas tro longa

en: This user name has already been added
eo: Ĉi tiu salutnomo estas jam aldonita

en: User ID
eo: Uzula ID

en: Group ID
eo: Grupa ID

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Real name
eo: Vera nomo

en: Shell
eo: Ŝelo

en: Autologin
eo: Aŭtomata-enregistrado

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
eo: Mi povas konfiguri vian komputilon por aŭtomate enirigi unu uzulon

en: Choose the default user:
eo: Elektu la defaŭltan uzulon:

en: Choose the window manager to run:
eo: Elektu la fenestro-administrilon por lanĉi:

en: Close
eo: Malfermu

en: License agreement
eo: Licenca kontrakto

en: Quit
eo: Ĉesu

en: Accept
eo: Akceptu

en: Refuse
eo: Malakceptu

en: Please choose a language to use
eo: Bonvole elektu lingvon por uzi

en: All languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: Country / Region
eo: Lando

en: Please choose your country
eo: Bonvole elektu vian landon

en: Here is the full list of available countries
eo: Jen la kompleta listo de atingeblaj landoj

en: Advanced
eo: Progresinta

en: None
eo: Neniom

en: No sharing
eo: Ne kundivido

en: Allow all users
eo: Permesu ĉiujn uzulojn

en: Custom
eo: Akomodata

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
eo: Ĉu vi ŝatus permesi al uzuloj kundividi iujn el siaj dosierujoj?
    Permesi tion ebligos al uzuloj simple klaki sur "Share" respektive "Kundividu"
    en Konkeranto kaj nautilus.
    
    "Custum" ebligas per-uzulan.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
eo: Vi povas eksporti uzante NFS aŭ SMB. Bonvole elektu kiun vi ŝatus uzi.

en: Launch userdrake
eo: Lanĉu userdrake

en: Timezone
eo: Horzono

en: Which is your timezone?
eo: kio estas vian horzonon?

en: NTP Server
eo: NTP Servilo

en: Automatic time synchronization (using NTP)
eo: Auxtomata hor-sinkronizado (uzante NTP)

en: Local file
eo: Lokala dosiero

en: Windows Domain
eo: Vindozo Domajno

en: Local file:
eo: Lokala dosiero :

en: Windows Domain:
eo: Vindozo Domajno:

en: LDAP Server
eo: LDAP Servilo

en: NIS Domain
eo: NIS Domajno

en: NIS Server
eo: NIS Servilo

en: Authentication
eo: Aŭtentikigado

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
eo: Neniu pasvorto

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
eo: Ĉi tiu pasvorto ests tro simpla (ĝi devas esti almenaŭ %d signoj longa)

en: Select file
eo: Elektu dosieron

en: Domain Admin User Name
eo: Uzulnomo de la Domajna administranto

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
eo: Bonvenon al mastruma sistema elektilo!
    
    Elektu mastruman sistemon de la supra listo aux
    atendu por defauxlta starto.

en: not enough room in /boot
eo: mankas sufiĉe da spaco en /boot

en: You cannot install the bootloader on a %s partition
eo: Vi ne povas instali la startŝargilon en %s-subdiskon

en: %d minutes
eo: %d minutoj

en: 1 minute
eo: 1 minuto

en: %d seconds
eo: %d sekundoj

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
eo: WebDAV estas protokolo kiu ebligas al vi kroĉi interretservilan dosierujon
    loke, kaj trakti ĝin kvazaŭ lokan dosiersistemon (kondiĉe ke la retservilo estu
    konfigurita kiel WebDAV-servilo). Se vi deziras aldoni WebDAF-kroĉpunktojn,
    elektu "New".

en: New
eo: Nova

en: Unmount
eo: Malmuntu

en: Mount
eo: Muntu

en: Server
eo: Servilo

en: Mount point
eo: Surmetingo

en: Options
eo: Opcioj

en: Remove
eo: Forigu

en: Done
eo: Finata

en: Error
eo: Eraro

en: Please enter the WebDAV server URL
eo: Bonvole entajpu la servilan URL de la WebDAV

en: The URL must begin with http:// or https://
eo: La URL devas komenci per http:// aŭ https://

en: Warning
eo: Averto

en: Server:
eo: Servilo:

en: Mount point:
eo: Surmetingo:

en: Options: %s
eo: Opcioj: %s

en: Partitioning
eo: Subdiskigante

en: Read carefully
eo: Legu zorge

en: Please make a backup of your data first
eo: Bonvolu fari rezervan kopion de via dateno antaŭe

en: Exit
eo: Eliro

en: Continue
eo: Ĉu mi devus daŭri?

en: Help
eo: Helpo

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
eo: Vi havas unu grandan Microsoft-Vindozan subdiskon.
    Mi proponas ke vi unue regrandecigu tiun subdiskon
    (klaku sur ĝin, kaj poste klaku sur "Regrandecigu")

en: Please click on a partition
eo: Bonvolu klaki sur subdiskon

en: Details
eo: Detaloj

en: No hard disk drives found
eo: Neniaj durdiskoj trovitaj

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Swap
eo: Interŝanĝa

en: Windows
eo: Vindozo

en: Other
eo: Alia

en: Empty
eo: Malplena

en: Filesystem types:
eo: Specoj de dosiersistemoj:

en: Use ``Unmount'' first
eo: Uzu ``Malmuntu'' antaŭe

en: Type
eo: Tipo

en: Choose another partition
eo: Elektu alian subdiskon

en: Choose a partition
eo: Elektu subdiskon

en: More
eo: Plu

en: Continue anyway?
eo: Ĉu mi devus daŭri malgraŭe?

en: Quit without saving
eo: Ĉu eliru sen konservi

en: Quit without writing the partition table?
eo: Ĉu eliru sen skribi la subdisktabelon?

en: Do you want to save the /etc/fstab modifications?
eo: Ĉu vi deziras konservi la modifojn en /etc/fstab?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take effect
eo: Vi bezonas restarti por la ŝanĝoj al la subdisktabelo efektivigi

en: Clear all
eo: Forviŝu ĉion

en: Auto allocate
eo: Aŭtomate disponigu

en: Toggle to normal mode
eo: Ŝanĝu al Normala reĝimo

en: Toggle to expert mode
eo: Ŝanĝu al Spertula reĝimo

en: Hard disk drive information
eo: Informoj pri fiksdisko(j)

en: All primary partitions are used
eo: Ĉiuj el la subdiskoj estas uzata

en: I cannot add any more partitions
eo: Mi ne povas aldoni plu da subdiskoj

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
eo: Por havi plu da subdiskoj, bonvole forigu unu por povi krei etendigitan
    subdiskon

en: Reload partition table
eo: Reŝargu subdiskotabelon

en: Detailed information
eo: Detala informo

en: Resize
eo: Regrandecigu

en: Format
eo: Formatu

en: Add to RAID
eo: Aldonu al RAID (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj)

en: Add to LVM
eo: Aldonu al LVM (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj)

en: Delete
eo: Forigu

en: Remove from RAID
eo: Forigu de RAID (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj)

en: Remove from LVM
eo: Forigu de LVM (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj)

en: Modify RAID
eo: Ŝanĝu RAID (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj)

en: Use for loopback
eo: Uzu por retrokonektado

en: Create
eo: Kreu

en: Create a new partition
eo: Kreu novan subdiskon

en: Start sector:
eo: Komenca sektoro:

en: Size in MB:
eo: Grandeco en MB:

en: Filesystem type:
eo: Speco de dosiersistemo:

en: Preference:
eo: Prefero:

en: You cannot create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
eo: Vi ne povas krei novan subdiskon
    (ĉar vi atingis la maksimuman nombron da primaraj subdiskoj).
    Unue forigu primaran subdiskon kaj kreu etenditan subdiskon.

en: Remove the loopback file?
eo: Ĉu forigu la retrokonektan dosieron?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
eo: Post vi ŝanĝas la specon de subdisko %s, ĉiuj datenoj en ĉi tiu subdisko estos
    perdata

en: Change partition type
eo: Ŝanĝu subdiskspecon

en: Which filesystem do you want?
eo: Kiun dosierosistemo vi deziras uzi?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
eo: Kie vi deziras kroĉi retrokonektan dosieron %s?

en: Where do you want to mount device %s?
eo: Kie vi deziras munti aparato %s?

en: Cannot unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
eo: Ne povas malfiksi surmetingon ĉar ĉi tiu subdisko estas uzata por
    retrokonektado.  Unue forigu la retrokonektadon.

en: Where do you want to mount %s?
eo: Kie vi deziras kroĉi aparaton %s?

en: Resizing
eo: Regrandecigas

en: Computing FAT filesystem bounds
eo: Kalkulas FAT dosiersistemajn limojn

en: This partition is not resizeable
eo: Ĉi tiu subdisko ne estas regrandecigebla

en: All data on this partition should be backed up
eo: Ĉiuj datenoj en ĉi tiu subdisko devus esti rezervata

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
eo: Post vi regrandecigas subdiskon %s, ĉiuj datenoj en ĉi tiu subdisko estos
    perdata

en: Choose the new size
eo: Elektu la novan grandecon

en: New size in MB:
eo: Nova grandeco en MB:

en: Encryption key
eo: Ĉifroŝlosilo:

en: Choose an existing RAID to add to
eo: Elektu ekzistantan RAID por aldoni

en: new
eo: nova

en: Choose an existing LVM to add to
eo: Elektu ekzistantan RAID (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj) por
    aldoni al

en: This partition cannot be used for loopback
eo: Vi ne povas uzi ĉi tiun subdiskon por retrokonektado

en: Loopback
eo: Retrokonektado

en: Loopback file name:
eo: Retrokonekta dosieronomo:

en: Give a file name
eo: Donu dosiernomon

en: File is already used by another loopback, choose another one
eo: Dosiero jam uzata de alia retrokonektado, elektu alian

en: File already exists. Use it?
eo: Dosiero jam ekzistas.  Ĉu vi deziras uzi ĝin?

en: Mount options
eo: Kroĉ-opcioj

en: Various
eo: Diversaj

en: device
eo: aparato

en: level
eo: nivelo

en: Be careful: this operation is dangerous.
eo: Zorgu: ĉi tiu operacio estas danĝera.

en: What type of partitioning?
eo: Kiun specon de subdiskado?

en: You'll need to reboot before the modification can take effect
eo: Vi bezonos restarti antaŭ ol la ŝanĝo povas efektiviĝi

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk
eo: La subdisktabelo de drajvo %s estos skribata al disko

en: Formatting partition %s
eo: Formatas subdiskon %s

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
eo: Post vi formatas la subdiskon %s, ĉiuj datenoj en ĉi tiu subdisko estos
    perdata

en: Check for bad blocks?
eo: Ĉu kontrolas malbonajn blokojn?

en: Move files to the new partition
eo: Movu dosierojn al la nova subdisko

en: Hide files
eo: Kaŝu dosierojn

en: Moving files to the new partition
eo: Mi movas dosierojn al la nova subdisko

en: Copying %s
eo: Kopianta %s

en: Removing %s
eo: Mi forigas %s

en: partition %s is now known as %s
eo: subdisko %s estas nun konata kiel %s

en: Device:
eo: Aparato:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
eo: DOS-a diskingolitero: %s (nur konjekto)

en: Type:
eo: Speco:

en: Name:
eo: Nomo:

en: Start: sector %s
eo: Komenco: sektoro %s

en: Size: %s
eo: Grandeco: %s

en: , %s sectors
eo: , %s sektoroj

en: Cylinder %d to %d
eo: cilindro %d ĝis cilindro %d

en: Formatted
eo: Formatita

en: Not formatted
eo: Ne formatita

en: Mounted
eo: Muntita

en: RAID %s
eo: RAID (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj) %s

en: Loopback file(s):
       %s
eo: Retrokonekta(j) dosiero(j):
    ...%s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
eo: Subdisko startata defaŭlte
        (por MS-DOS starto, ne por "lilo")

en: Level %s
eo: Nivelo %s

en: RAID-disks %s
eo: RAID-aj (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj) diskoj %s

en: Loopback file name: %s
eo: Retrokonekta dosieronomo: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
eo: 
    Povas esti, ke tiu ĉi subdisko estas
    pelila subdisko. Prefere
    lasu ĝin sola.

en: Read-only
eo: Nur-lege

en: Size: %s
eo: Grandeco: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
eo: Geometrio: %s cilindroj, %s kapoj, %s sektoroj

en: LVM-disks %s
eo: LVM-aj (Redundanca Aro de Malmultekostaj Diskoj) diskoj %s

en: Partition table type: %s
eo: Subdiskotabelospeco: %s

en: on channel %d id %d
eo: ĉe kanalo %d identigaĵo %d

en: Change type
eo: Ŝanĝu specon

en: Cancel
eo: Nuligu

en: Cannot login using username %s (bad password?)
eo: Ne povas akcepti uzante uzulnomon %s (ĉu malĝusta pasvorto?)

en: Domain Authentication Required
eo: Aŭtentikigado de domajno postulata

en: Which username
eo: Kiu salutnomo

en: Another one
eo: Iu alia

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
eo: Bonvole tajpu vian uzulnomon, pasvorton kaj domajn-nomon por aliri al tiu gastiganto.

en: Username
eo: Uzulnomo

en: Domain
eo: Domajno

en: Search servers
eo: Serĉu servilojn

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
eo: Ĉi tiu pakaĵo %s devas esti instalita. Ĉu vi deziras instali ĝin?

en: Installing packages...
eo: Instalanta pakaĵojn...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
eo: Eraro okazis - neniuj validaj aparatoj estis trovata sur kiuj vi povas krei novajn dosiersistemojn.  Bonvolu kontroli vian ekipaĵon por la kaŭzo de ĉi tiu problemo.

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
eo: Vi devas havi FAT-subdiskon en /boot/efi

en: Creating and formatting file %s
eo: Kreas kaj formatas dosieron %s

en: I do not know how to format %s in type %s
eo: ne scias kiel formati %s kiel speco %s

en: %s formatting of %s failed
eo: %s formatado de %s malsukcesis

en: Circular mounts %s
eo: Cirklaj surmetingoj %s

en: Mounting partition %s
eo: Enkroĉas subdiskon %s

en: Checking %s
eo: Kontrolanta %s

en: error unmounting %s: %s
eo: eraro dum malmunti %s: %s

en: Enabling swap partition %s
eo: Ebligas swap-subdiskon %s

en: Duplicate mount point %s
eo: Duobla surmetingo %s

en: No partition available
eo: neniuj haveblaj subdiskoj

en: Scanning partitions to find mount points
eo: Leganta subdiskojn por trovi kroĉpunktojn

en: Choose the mount points
eo: Elektu surmetingojn

en: Choose the partitions you want to format
eo: Elektu la subdiskoj kiuj vi deziras formati

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
eo: Mi malsukcesis kontroli la dosiersistemon %s. Ĉu vi deziras ripari la erarojn? (atentu, vi povas perdi datenojn)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
eo: Nesufiĉa interŝanĝospaco por plenumi instalado, bonvolu aldoni iom

en: You must have a root partition.
    To accomplish this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
eo: Vi devas havi radikan subdiskon.
    Por ĉi tiu, kreu subdiskon (aŭ klaku estantan).
    Sekve elektu la agon "Surmetingo" kaj faru ĝin '/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
eo: Vi ne havas interŝanĝan subdiskon
    
    Ĉu vi deziras daŭri tamen?

en: Use free space
eo: Uzu liberan spacon

en: Not enough free space to allocate new partitions
eo: Mankas sufiĉan da libera spaco por disponigi novajn subdiskojn

en: Use existing partitions
eo: Uzu ekzistantajn subdiskojn

en: There is no existing partition to use
eo: Ne ekzistas subdiskojn por uzi

en: Computing the size of the Microsoft Windows® partition
eo: Kalkulante la liberan spacon sur la Vindoza subdisko

en: Which partition do you want to resize?
eo: Kiun subdiskon vi deziras regrandecigi?

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
eo: Sekvanta

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
eo: Kiun grandecon vi deziras teni por Vindozo subdisko: %s?

en: Size
eo: Grandeco

en: Resizing Microsoft Windows® partition
eo: Kalkulas Vindozajn dosiersistemajn limojn

en: FAT resizing failed: %s
eo: Regrandeciĝo de FAT malsukcesis: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
eo: Ne ekzistas FAT-a subdisko por regrandecigi
    (aŭ ne estas sufiĉe da spaco)

en: Remove Microsoft Windows®
eo: Forigu Vindozon

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
eo: Ĉiuj ekzistantaj subdiskoj kaj iliaj datenoj estos perdata sur drajvo %s

en: Custom disk partitioning
eo: subdiskigo

en: Use fdisk
eo: Uzu fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
eo: Nun vi povas dispartigi %s.
    Kiam vi finiĝos, ne forgesu savi kun `w'.

en: I cannot find any room for installing
eo: Mi ne trovas spacon por instali

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
eo: La Dispartigsorĉilo de DrakX trovis ĉi tiujn solvojn:

en: Partitioning failed: %s
eo: Dispartigado malsukcesis: %s

en: You cannot use JFS for partitions smaller than 16MB
eo: Vi ne povas uzi JFS por subdisko pli malgranda ol 16MB

en: You cannot use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
eo: Vi ne povas uzi ReiserFS por subdisko pli malgranda ol 32MB

en: simple
eo: simpla

en: with /usr
eo: kun /usr

en: server
eo: servilo

en: I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
eo: Mi ne povas legi vian subdisktabelon de aparato %s, ĝi estas tro difektita por mi :(
    Mi povas provi daŭri per blankigi difektitajn subdiskojn (ĈIOM DA DATUMO
    pereos!).  La alia solvo estas malpermesi al DrakX ŝanĝi la subdisktabelon.
    (la eraro estas %s)
    
    Ĉu vi konsentas perdi ĉiujn subdiskojn?

en: Mount points must begin with a leading /
eo: Surmetingoj devas komenci kun antaŭa /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
eo: Surmetingoj devas enteni nur alfanumerajn signojn

en: There is already a partition with mount point %s
eo: Jam estas subdisko kun surmetingo ĉe %s

en: You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s
eo: Vi ne povas uzi kriptan dosiersistemon por surmetingo %s

en: This directory should remain within the root filesystem
eo: Ĉi tiu dosierujo devus resti interne de la radika dosierosistemo (/)

en: You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
eo: Vi bezonas veran dosiersistemon (ext2, reiserfs, xfs aŭ jfs) por tiu surmetingo

en: Not enough free space for auto-allocating
eo: Ne sufiĉe da libera spaco por aŭtomate disponigi novajn subdiskojn

en: SATA controllers
eo: SATA-kontroliloj

en: RAID controllers
eo: RAID-kontroliloj

en: (E)IDE/ATA controllers
eo: (E)IDE/ATA-kontroliloj

en: Firewire controllers
eo: Firewire-kontroliloj

en: PCMCIA controllers
eo: PCMCIA-kontroliloj

en: SCSI controllers
eo: SCSI-kontroliloj

en: USB controllers
eo: USB-kontroliloj

en: SMBus controllers
eo: SMBus-kontroliloj

en: Bridges and system controllers
eo: Pont- kaj sistem-kontroliloj

en: Floppy
eo: Disketo

en: Hard Disk
eo: Disko

en: CDROM
eo: KDROMO

en: CD/DVD burners
eo: KD/DVD-skribiloj

en: Tape
eo: Bendo

en: AGP controllers
eo: AGP-kontroliloj

en: Other MultiMedia devices
eo: Alia bildson-aparatoj

en: Soundcard
eo: Sonorokarto

en: Processors
eo: Procesiloj

en: Ethernetcard
eo: Ethernet-karto

en: Modem
eo: Modemo

en: Memory
eo: Memoro

en: Printer
eo: Printilo

en: Joystick
eo: Ludbastono

en: Keyboard
eo: Klavaro

en: Mouse
eo: Muso

en: Scanner
eo: skanilo

en: Unknown/Others
eo: Nekonata/Aliaj

en: Please Wait... Applying the configuration
eo: Bonvole atendu... Mi aplikas la konfiguraĵon

en: Sound configuration
eo: Son-konfigurado

en: Driver:
eo: Pelilo:

en: No open source driver
eo: Nenia liberfonta pelilo

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
eo: Ne ekzistas libera pelilo por via sonkarto (%s), sed ekzistas proprieta pelilo ĉe "%s".

en: No known driver
eo: Nenia konata pelilo

en: There's no known driver for your sound card (%s)
eo: Ne ekzistas konata pelilo por via sonkarto (%s)

en: Let me pick any driver
eo: Lasu min kapti ajnan pelilon

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one from the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
eo: Se vi vere pensas ke vi scias kiu pelilo ests la ĝusta por via karto,
    vi povas elekti ĝin el la supra listo.
    
    La nuna pelilo por via "%s"-sonkarto estas "%s".

en: Auto-detect
eo: Memdetekta

en: Unknown|Generic
eo: Nekonata|Genera

en: Card model:
eo: Model de la karto:

en: Ok
eo: Jeso

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Choose a file
eo: Elektu dosieron

en: Add
eo: Aldonu

en: Modify
eo: Ŝanĝu

en: Finish
eo: Finu

en: Previous
eo: Antaŭa

en: No such file
eo: Ne ekzistas tia dosiero

en: Bad choice, try again
eo: Malbona elektaĵo, provu denove

en: Your choice? (default %s)
eo: Via elektaĵo? (defaŭlo estas %s)

en: Your choice? (0/1, default `%s')
eo: Via elekto? (0/1, defaŭlo '%s')

en: Button `%s': %s
eo: Butono '%s': %s

en: Do you want to click on this button?
eo: Ĉu vi deziras alklaki tiun butonon?

en: Your choice? (default `%s'%s)
eo: Via elekto? (defaŭlto '%s'%s)

en: Andorra
eo: Andoro

en: United Arab Emirates
eo: Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj

en: Afghanistan
eo: Afganistano

en: Antigua and Barbuda
eo: Antigvo-Barbudo

en: Anguilla
eo: Angilo

en: Albania
eo: Albanio

en: Armenia
eo: Armenio

en: Netherlands Antilles
eo: Nederlandaj Antiloj

en: Angola
eo: Angolo

en: Antarctica
eo: Antarktio

en: Argentina
eo: Argentino

en: American Samoa
eo: Amerika Samoo

en: Austria
eo: Aŭstrio

en: Australia
eo: Auxstralio

en: Aruba
eo: Arubo

en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

en: Bosnia and Herzegovina
eo: Bosnio-Hercegovino

en: Barbados
eo: Barbado

en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

en: Belgium
eo: Belgio

en: Burkina Faso
eo: Burkino

en: Bulgaria
eo: Bulgario

en: Bahrain
eo: Barejno

en: Burundi
eo: Burundo

en: Benin
eo: Benino

en: Bermuda
eo: Bermudo

en: Brunei Darussalam
eo: Brunejo Darusalamo

en: Bolivia
eo: Bolivio

en: Brazil
eo: Brazilo

en: Bahamas
eo: Bahamoj

en: Bhutan
eo: Butano

en: Bouvet Island
eo: Buvet-Insulo

en: Botswana
eo: Bocvano

en: Belarus
eo: Belarusio

en: Belize
eo: Belizio

en: Canada
eo: Kanado

en: Cocos (Keeling) Islands
eo: Kokos-Insuloj (Keeling)

en: Congo (Kinshasa)
eo: Kongo (Kinŝaso)

en: Central African Republic
eo: Centrafrika Respubliko

en: Congo (Brazzaville)
eo: Kongo (Brazavilo)

en: Switzerland
eo: Svislando

en: Cote d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

en: Cook Islands
eo: Kuk-Insularo

en: Chile
eo: Ĉilio

en: Cameroon
eo: Kameruno

en: China
eo: Ĉinio

en: Colombia
eo: Kolombio

en: Costa Rica
eo: Kostariko

en: Serbia & Montenegro
eo: Serbujo kaj Montenegro

en: Cuba
eo: Kubo

en: Cape Verde
eo: Kabo-Verdo

en: Christmas Island
eo: Kristnask-Insulo

en: Cyprus
eo: Kipro

en: Czech Republic
eo: la Ĉeĥa Respubliko

en: Germany
eo: Germanio

en: Djibouti
eo: Ĝibutio

en: Denmark
eo: Danlando

en: Dominica
eo: Dominiko

en: Dominican Republic
eo: Domingo

en: Algeria
eo: Alĝerio

en: Ecuador
eo: Ekvadoro

en: Estonia
eo: Estonio

en: Egypt
eo: Egipto

en: Western Sahara
eo: Okcidenta Saharo

en: Eritrea
eo: Eritreo

en: Spain
eo: Hispanujo

en: Ethiopia
eo: Etiopio

en: Finland
eo: Finnlando

en: Fiji
eo: Fiĝio

en: Falkland Islands (Malvinas)
eo: Falklandaj Insuloj (Malvinoj)

en: Micronesia
eo: Mikronezio

en: Faroe Islands
eo: Faroaj Insuloj

en: France
eo: Francio

en: Gabon
eo: Gabono

en: United Kingdom
eo: Unuiĝinta Regno

en: Grenada
eo: Grenado

en: Georgia
eo: Kartvelujo

en: French Guiana
eo: Franca Gujano

en: Ghana
eo: Ganao

en: Gibraltar
eo: Ĝibraltaro

en: Greenland
eo: Groenlando

en: Gambia
eo: Gambio

en: Guinea
eo: Gvineo

en: Guadeloupe
eo: Gvadelupo

en: Equatorial Guinea
eo: Ekvatora Gvineo

en: Greece
eo: Grekio

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
eo: Sud-Georgio kaj la Sudaj Sandviĉaj Insuloj

en: Guatemala
eo: Gvatemalo

en: Guam
eo: Gvamo

en: Guinea-Bissau
eo: Gvineo-Bisaŭo

en: Guyana
eo: Gujano

en: Heard and McDonald Islands
eo: Heard- kaj McDonald-Insuloj

en: Honduras
eo: Honduro

en: Croatia
eo: Kroatio

en: Haiti
eo: Haitio

en: Hungary
eo: Hungario

en: Indonesia
eo: Indonezio

en: Ireland
eo: Irlando

en: Israel
eo: Israelo

en: India
eo: Hindio

en: British Indian Ocean Territory
eo: Brita Teritorio de Hindia Oceano

en: Iraq
eo: Irako

en: Iran
eo: Irano

en: Iceland
eo: Islando

en: Italy
eo: Italio

en: Jamaica
eo: Jamajko

en: Jordan
eo: Jordanio

en: Japan
eo: Japanio

en: Kenya
eo: Kenjo

en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizistano

en: Cambodia
eo: Kamboĝo

en: Kiribati
eo: Kiribato

en: Comoros
eo: Komoroj

en: Saint Kitts and Nevis
eo: Sent-Kristofo kaj Neviso

en: Korea (North)
eo: Koreio (Norda)

en: Korea
eo: Koreio

en: Kuwait
eo: Kuvajto

en: Cayman Islands
eo: Kajmana Insularo

en: Kazakhstan
eo: Kazaĥstano

en: Laos
eo: Laoso

en: Lebanon
eo: Libano

en: Saint Lucia
eo: Sent-Lucio

en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

en: Sri Lanka
eo: Sri Lanko

en: Liberia
eo: Liberio

en: Lesotho
eo: Lesoto

en: Lithuania
eo: Litovio

en: Luxembourg
eo: Luksemburgo

en: Latvia
eo: Latvio

en: Libya
eo: Libio

en: Morocco
eo: Maroko

en: Monaco
eo: Monako

en: Moldova
eo: Moldovio

en: Madagascar
eo: Madagaskaro

en: Marshall Islands
eo: Insuloj Marŝalaj

en: Macedonia
eo: Macedonio

en: Mali
eo: Malio

en: Myanmar
eo: Mianmaro

en: Mongolia
eo: Mongolio

en: Northern Mariana Islands
eo: Insuloj Marianaj Nordaj

en: Martinique
eo: Martiniko

en: Mauritania
eo: Maŭrlando

en: Montserrat
eo: Montserato

en: Malta
eo: Malto

en: Mauritius
eo: Maŭricio

en: Maldives
eo: Maldivoj

en: Malawi
eo: Malavio

en: Mexico
eo: Meksikio

en: Malaysia
eo: Malajzio

en: Mozambique
eo: Mozambiko

en: Namibia
eo: Namibio

en: New Caledonia
eo: Nov-Kaledonio

en: Niger
eo: Niĝero

en: Norfolk Island
eo: Norfolkaj Insuloj

en: Nigeria
eo: Niĝerio

en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

en: Netherlands
eo: Nederlando

en: Norway
eo: Norvegio

en: Nepal
eo: Nepalo

en: Nauru
eo: Nauro

en: New Zealand
eo: Nov-Zelando

en: Oman
eo: Omano

en: Panama
eo: Panamo

en: Peru
eo: Peruo

en: French Polynesia
eo: Franca Polinezio

en: Papua New Guinea
eo: Papuo-Nov-Gvineo

en: Philippines
eo: Filipinoj

en: Pakistan
eo: Pakistano

en: Poland
eo: Pollando

en: Saint Pierre and Miquelon
eo: Sanpetro-kaj-Mikelono

en: Pitcairn
eo: Pitkarna Insulo

en: Puerto Rico
eo: Porto-Riko

en: Palestine
eo: Palestino

en: Portugal
eo: Portugalujo

en: Paraguay
eo: Paragvajo

en: Palau
eo: Palaŭo

en: Qatar
eo: Kataro

en: Reunion
eo: Reunio

en: Romania
eo: Rumanujo

en: Russia
eo: Rusio

en: Rwanda
eo: Ruando

en: Saudi Arabia
eo: Saŭda Arabujo

en: Solomon Islands
eo: Salomon-Insuloj

en: Seychelles
eo: Sejŝeloj

en: Sudan
eo: Sudano

en: Sweden
eo: Svedio

en: Singapore
eo: Singapuro

en: Saint Helena
eo: Sankt-Heleno

en: Slovenia
eo: Slovenujo

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
eo: Spicbergo kaj Jan-Majen-Insuloj

en: Slovakia
eo: Slovakujo

en: Sierra Leone
eo: Siera-Leono

en: San Marino
eo: San-Marino

en: Senegal
eo: Senegalio

en: Somalia
eo: Somalujo

en: Suriname
eo: Surinamo

en: Sao Tome and Principe
eo: Sao-Tomeo kaj Principeo

en: El Salvador
eo: Salvadoro

en: Syria
eo: Sirio

en: Swaziland
eo: Svazilando

en: Turks and Caicos Islands
eo: Turks kaj Caicos Insuloj

en: Chad
eo: Ĉado

en: French Southern Territories
eo: francaj sudaj teritorioj

en: Thailand
eo: Tajlando

en: Tajikistan
eo: Taĝikistano

en: East Timor
eo: Orienta Timoro

en: Turkmenistan
eo: Turkmenistano

en: Tunisia
eo: Tunizio

en: Tonga
eo: Tongo

en: Turkey
eo: Turkujo

en: Trinidad and Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

en: Tuvalu
eo: Tuvalo

en: Taiwan
eo: Tajvano

en: Tanzania
eo: Tanzanio

en: Ukraine
eo: Ukrajno

en: Uganda
eo: Ugando

en: United States Minor Outlying Islands
eo: usonaj malgrandaj eksteraj insuloj

en: United States
eo: Usono

en: Uruguay
eo: Urugvajo

en: Uzbekistan
eo: Uzbekistano

en: Vatican
eo: Vatikano

en: Saint Vincent and the Grenadines
eo: Sent-Vincento kaj la Grenadinoj

en: Venezuela
eo: Venezuelo

en: Virgin Islands (British)
eo: Insuloj Virgaj (Britaj)

en: Virgin Islands (U.S.)
eo: Insuloj Virgaj (Usonaj)

en: Vietnam
eo: Vjetnamio

en: Vanuatu
eo: Vanuatuo

en: Wallis and Futuna
eo: valis-kaj-futuna

en: Samoa
eo: Samoo

en: Yemen
eo: Jemeno

en: Mayotte
eo: majota

en: South Africa
eo: Sud-Afriko

en: Zambia
eo: Zambio

en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

en: Welcome to %s
eo: Bonvenon al %s

en: Remove the logical volumes first
eo: Forigu la logikajn spacojn unue

en: Introduction
eo: Enkonduko

en: 1. License Agreement
eo: 1. Licenckonsento Bonvole legu tiun ĉi dokumenton zorge. Tiu ĉi dokumento estas licenckonsento inter vi kaj
    Mageia kiu aplikiĝas al la softvarproduktoj.
    Per instalado, duobligado aŭ uzado de la softvarproduktoj en ajna maniero, vi eksplicite
    akceptas kaj plene konsentas agi konforme al la teksto kaj kondiĉoj de tiu ĉi licenco.
    Se vi malsamopinias kun iu ajn parto de la licenco, vi ne rajtas instali, duobligi aŭ uzi
    la softvarproduktojn.
    Iu ajn provo instali, duobligi aŭ uzi la softvarproduktojn en maniero kiu ne kongruas kun la teksto kaj kondiĉoj de tiu ĉi licenco estas

en: Found %s interfaces
eo: Trovis %s interfacojn

en: Do you have another one?
eo: Ĉu vi havas alian?

en: Do you have any %s interfaces?
eo: Ĉu vi havas iun %s interfacon?

en: See hardware info
eo: Vidu hardvaran informon

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
eo: Instalas pelilon por %s karto %s

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
eo: Nun vi povas provizi ĝiajn opciojn al modulo %s.
    Opcioj estas en la formo ``nomo=valoro nomo2=valoro2 ...''.
    Ekzemple, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
eo: Modulaj opcioj:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
eo: Kiun %s pelilon devus mi provi?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
eo: Iuokaze, la %s pelilo bezonas havi aldonan informon por ĝuste funkcii,
    kvankam ĝi normale funkcias bone sen la informo.  Ĉu vi deziras specifi
    aldonajn opciojn por ĝi aŭ permesi al la pelilo esplori vian komputilon
    por la informo ĝi bezonas?  Kelkfoje, esplori svenas komputilon, sed
    ĝi ne devus kaŭzi difekton.

en: Autoprobe
eo: Aŭtomate esploru

en: Specify options
eo: Specifu opciojn

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
eo: Ŝargado de modulo %s malsukcesis.
    Ĉu vi deziras trovi denove kun aliaj parametroj?

en: mount failed:
eo: muntado malsukcesis:

en: Extended partition not supported on this platform
eo: Ĉi tiu platformo ne subtenas etendatajn subdiskojn

en: You have a hole in your partition table but I cannot use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
eo: Vi havas truon en via subdisktabelo sed mi ne povas uzi ĝin.
    La sola solvo estas movi viajn ĉefajn subdiskojn por situigi la truon
    apud la etendataj subdiskoj.

en: Something bad is happening on your hard disk drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
eo: Io malbona okazas en via drajvo.
    Testo pri la integreco de datenoj malsukcesis.
    Tio signifas ke skribado al la disko finiĝos per difektitaj datenoj.

en: Not enough partitions for RAID level %d
eo: Ne estas sufiĉaj subdiskoj por RAID nivelo %d

en: Standard
eo: Laŭnorma

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
eo: Lanĉu la ALSA (Advanced Linux Sound Architecture - Avancita Linuksa Son-Arkitekturo)-sonsistemon

en: Anacron is a periodic command scheduler.
eo: Anacron, perioda ordonvicigilo.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
eo: apmd estas uzata por monitori la bateriostaton kaj registri ĝin en la
    sistemlogdosiero (syslog).  Vi ankaŭ povas uzi ĝin por halti la komputilon
    kiam la baterioŝargo estas malgranda.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
eo: Lanĉas ordonojn vicigitajn per la 'at' ordono je la horo specifita kiam
    'at' estis uzata, kaj lanĉas baĉajn ordonojn kiam la ŝargmezo estas
    sufiĉe malgranda.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
eo: cron estas norma Uniksa programo kiu lanĉas programojn kiujn la uzulo
    specifas je periodaj tempoj.  vixie cron aldonas kelkajn trajtojn al la
    baza Uniksa cron, inkluzive de pli bona sekureco kaj pli fortaj
    konfiguraj opcioj.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
eo: GPM aldonas subtenon por musoj al teksta-reĝimaj Linuksaj aplikoj ekzemple
    la 'Midnight Commander' (Meznokta Estro).  Ankaŭ ĝi permesas uzi la muson
    por transpoŝigi ĉe la konzolo (Sen X Fenestroj).

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
eo: HardDrake rulas aparato-provon, kaj laŭopcie konfiguras
    novan/ŝanĝitan aparataron.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
eo: Apache estas Tut-Tera Teksaĵa servilo.  Ĝi liveras HTML-ajn dosierojn
    kaj CGI (komunakluza interfaco).

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
eo: La interreta superservila demono (kutime nomata inetd) lanĉas sortimenton
    da aliaj interretaj servoj laŭbezone.  Ĝi respondas por la lanĉo de multaj
    servoj, inkluzive de telnet, ftp, rsh, kaj rlogin.  Se vi malŝaltas inetd,
    ve malŝaltas ĉiujn el la servoj por kiuj ĝi respondas.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
eo: Ĉi tiu pakaĵo ŝargas la elektitan klavarmapon laŭ /etc/sysconfig/keyboard.
    Vi povas elekti ĉi tion per la kbdconfig utilprogramo.  Vi lasus ĉi tion
    ebligatan por la plejmulto da sistemoj.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
eo: Auxtomata regenerado de kernokapoj en /boot por
    /usr/include/linux/{autoconf, version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
eo: Auxtomata detektado kaj konfigurado de aparataro dum starto.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
eo: Linuxconf aranĝos kelkfoje por fari diversajn taskojn
    dum starto por daŭrigi la sistem-konfiguraĵon.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
eo: lpd estas la printvica dajmono bezonata por lpr taŭge funkcii.  Ĝi estas
    baze servilo kiu arbitracias printajn taskojn al printilo(j).

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
eo: Linuksa Virtuala servilo, uzata por starigi kapablegan kaj
    bonege atingeblan servilon.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
eo: named (BIND) estas Domajna NomServilo (DNS) kiun vi uzas por trovi
    poŝtejojn de IP adresoj.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
eo: Muntas kaj malmuntas ĉiujn RetDosierSistemajn (NFS), SMB (Lan
    Manager/Vindozaj), kaj NCP (NetWare) surmetingojn.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
eo: Ŝaltas/Malŝaltas ĉiujn retajn interfacojn konfiguratajn por lanĉi
    dum sistemstartado.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
eo: NFS estas populara protokolo por dosierdistribuado tra TCP/IP retoj.
    Ĉi tiu servo provizas NFS dosierŝlosado, kiun vi konfiguras per la
    /etc/exports dosiero.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
eo: NFS estas populara protokolo por dosierdistribuado tra TCP/IP retoj.
    Ĉi tiu servo provizas NFS dosierŝlosado.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
eo: Subteno de OKI 4w kaj kongruaj winpresiloj.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
eo: PCMCIA subteno kutime estas subteno de aĵo kiel ethernet kaj modemoj en
    tekkomputiloj.  Ĝi ne estos lanĉata krom se vi konfiguras ĝi por ke ĝi
    estu sendanĝera ĉe komputiloj kiuj ne bezonas ĝin.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
eo: La pordmapilo direktas RPC konektojn, kiujn protokoloj kiel NFS kaj NIS uzas.
    La pordmapservilo devas esti uzata ĉe komputiloj kiuj agas kiel serviloj
    por protokoloj kiuj uzas la RPC mekanismon.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
eo: Postfix estas PoŝtTransportPerilo, kiu estas la programo kiu movas
    retpoŝton de unu komputilo al alia.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
eo: Savas kaj restaŭras sisteman entropikomunaĵon por pli altkvalita
    generado de aleatoraj nombroj.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
eo: La routed dajmono permesas aŭtomatan ĝisdatigon de la IP enkursigila tabelo
    per la RIP protokolo.  Kvankam RIP estas vaste uzata je malgrandaj retoj,
    pli malsimplaj enkursigaj protokoloj estas bezonataj por malsimplaj retoj.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
eo: La rstat protokolo permesas al uzuloj sur reto ekstrakti metrikojn
    pri la rapideco de iu ajn komputilo sur tiu reto.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
eo: La ruser protokolo permesas al uzuloj sur reto identigi kiujn estas
    konektataj ĉe aliaj respondantaj komputiloj.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
eo: La rwho protokolo permesas al uzuloj havigi liston de ĉiuj el la uzuloj
    konektataj ĉe komputilo kiu estas uzanta la rwho dajmono (simila al finger).

en: Launch the sound system on your machine
eo: Lanĉu la sonsistemon en via maŝino

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
eo: Syslog (sistemlogilo) estas la rimedo per kiu multaj dajmonoj registras
    mesaĝojn al diversaj sistemlogdosieroj.  Ĝi estas bona ideo ĉiam uzi
    syslog.

en: Load the drivers for your usb devices.
eo: Ŝargu la pelilojn por via usb-aparatoj.

en: Printing
eo: Presante

en: Internet
eo: Interreto

en: _: Keep these entry short
    Networking
eo: Retumado

en: System
eo: Sistemo

en: Remote Administration
eo: Malproksima administrado

en: Database Server
eo: Datumbaz-servilo

en: Services
eo: Servoj

en: Choose which services should be automatically started at boot time
eo: Elektu kiuj servoj estu aŭtomate startigotaj dum starto

en: running
eo: ruliĝante

en: stopped
eo: haltigita

en: Services and daemons
eo: Servoj kaj demonoj

en: No additional information
    about this service, sorry.
eo: Ne pli da informo
    pri tiu servo, bedaŭrinde.

en: Info
eo: Informo

en: On boot
eo: Startante

en: Start
eo: Startu

en: Stop
eo: Haltu

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Tiu ĉi programo estas libera softvaro; vi povas redisdoni ĝin kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la termoj de la GNU-Ĝeneralpublika Licenco kiel publikigita de
    la Libera Programar Fondaĵo (Free Software Foundation); aŭ versio 2, aŭ
    laŭ via opcio) pli posta versio.
    
    Tiu ĉi programo estas disdonata kun la espero ke ĝi estu utila,
    sed SEN IA GARANTIO; eĉ sen garantio pri MERKATOTAUXGECO aŭ
    TAUXGECO POR APARTA CELO.  Vidu la
    GNU Ĝeneralpublikan Licencon pri pli da detaloj.
    
    Vi devus esti ricevinta kopion de la GNU Ĝeneralpublika Licenco
    kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
eo: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Savkopi- kaj Restaŭro-akplikaĵo
    
    --default             : savu defaŭltajn dosierujojn.
    --debug               : montru ĉiujn ripar-mesaĝojn (debug).
    --show-conf           : listo de dosieroj aŭ dosierujoj savendaj.
    --config-info         : klarigu la opciojn de konfigurado-dosieroj (por ne-X-uzuloj).
    --daemon              : uzu demonan konfiguradon. 
    --help                : montru tiun ĉi mesaĝon.
    --version             : montru la versi-numeron.

en: [keyboard]
eo: [klavaro]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
eo: [OPCIOJ]
    Reto & Interret-konektad kaj afiŝad-aplikaĵo
    
    --defaultintf interface : montras tiun interfacon defaŭlte
    --connect : konektas kun interreto se ne jam konektite
    --disconnect : malkonektas de interreto se jam konektite
    --force : uzata kun (dis)connect : trudas (mal-)konektadon.
    --status : montras 1 se konektite, alie 0, poste eliras.
    --quiet : ne estu interaktiva. Uzata kun (dis)connect.

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
eo:  [ĉio]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
eo: 
    Uzado: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: Oceania
eo: Oceanio

en: Hong Kong
eo: Hongkongo

en: Russian Federation
eo: Rusujo

en: Yugoslavia
eo: Jugoslavio

en: Is this correct?
eo: Ĉu tio ĉi pravas?

en: Installation failed
eo: Instalado malsukcesis
