DrakX - en to th translation catalogue (462 entries)

en: Please wait
th: โปรดรอสักครู่

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
th: การติดตั้ง bootloader ล้มเหลว ต่อไปนี้เป็นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: First sector of drive (MBR)
th: เซ็กเตอร์แรกของไดรว์ (MBR)

en: Skip
th: ข้ามไป

en: LILO/grub Installation
th: การติดตั้ง LILO/grub

en: Where do you want to install the bootloader?
th: คุณจะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ไว้ที่ไหน?

en: Bootloader main options
th: อ๊อปชั่นหลักของ Bootloader

en: Bootloader to use
th: Bootloader ที่จะใช้

en: Boot device
th: อุปกรณ์บูต

en: Delay before booting default image
th: หน่วงเวลาก่อนทำการบูตอิมเมจที่ใช้

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: The passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่เหมือนกัน

en: Please try again
th: โปรดลองอีกครั้ง

en: Password (again)
th: รหัสผ่าน (ใส่อีกครั้ง)

en: Restrict command line options
th: อ็อปชั่นจำเพาะที่ใช้กับคอมมานด์ไลน์

en: restrict
th: จำเพาะ

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
th: อ็อปชั่น ``อ๊อปชั่นจำเพาะที่ใช้กับคอมมานด์ไลน์'' จะต้องใส่รหัสผ่านด้วย

en: Clean /tmp at each boot
th: ลบ /tmp ตอน boot ทุกครั้ง

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
th: กำหนดค่าหน่วยความจำ (RAM) ให้ถูกต้องถ้าต้องการ (ระบบพบ %d MB)

en: Give the ram size in MB
th: ให้ป้อนข้อมูลของขนาดหน่วยความจำเป็น Mb

en: Init Message
th: ข้อความ init

en: Video mode
th: โหมดของการแสดงผล

en: Empty label not allowed
th: ไม่อนุญาตให้มีหัวข้อว่าง

en: This label is already used
th: หัวข้อนี้ถูกใช้ไปเรียบร้อยแล้ว

en: Which type of entry do you want to add?
th: ข้อมูลประเภทใดที่คุณต้องการเพิ่ม

en: Linux
th: ลีนุกซ์

en: Other OS (SunOS...)
th: ระบบปฏิบัติการอื่นๆ (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
th: ระบบปฏิบัติการอื่นๆ (Mac OS...)

en: Other OS (Windows...)
th: ระบบปฏิบัติการอื่นๆ (วินโดวส์...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
th: ต่อไปนี้เป็นข้อมูลต่างๆ
    คุณสามารถเพิ่มข้อมูลหรือแก้ไขข้อมูลที่มีได้

en: (already added %s)
th: (เพิ่ม %s เรียบร้อยแล้ว)

en: Please give a user name
th: โปรดป้อนชื่อผู้ใช้

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
th: ชื่อผู้ใช้จะสามารถมีได้เฉพาะตัวอักษรตัวเล็ก ตัวเลข '-' และ '_'

en: The user name is too long
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป

en: This user name has already been added
th: ชื่อผู้ใช้นี้ได้ถูกเพิ่มลงไปในระบบเรียบร้อยแล้ว

en: User ID
th: รหัสผู้ใช้

en: Group ID
th: รหัสกลุ่ม

en: Real name
th: ชื่อเต็ม

en: Shell
th: เชลล์ที่ใช้

en: Choose the default user:
th: เลือกผู้ใช้ default

en: Choose the window manager to run:
th: เลือก window manager:

en: Quit
th: ออก

en: Accept
th: ยอมรับ

en: Refuse
th: ไม่ยอมรับ

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
th: คุณสามารถเลือกภาษาอื่นซึ่งจะสามารถใช้ได้หลังติดตั้ง

en: None
th: ไม่มี

en: Custom
th: แบบปรับแก้ได้ (Customized)

en: Close
th: ปิด

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
th: กรุณาออกไปและใช้ Ctrl-Alt-BackSpace

en: Timezone
th: โซนเวลา

en: Which is your timezone?
th: คุณใช้ย่านเวลาใด?

en: Local file
th: แฟ้มภายในระบบ

en: LDAP:
th: :

en: simple
th: ง่าย

en: Domain
th: โดเมน

en: Server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: NIS Domain
th: โดเมน NIS

en: NIS Server
th: เซิร์ฟเวอร์ NIS

en: Authentication
th: การตรวจสอบสิทธิ์การใช้งาน

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
th: รหัสลับง่ายเกินไป (ต้องมีอย่างน้อย %d ตัวอักษร)

en: LILO with text menu
th: LILO แบบ text menu

en: not enough room in /boot
th: ไม่มีที่พอใน /boot

en: %d minutes
th: %d นาที

en: 1 minute
th: 1 นาที

en: %d seconds
th: %d วินาที

en: New
th: ใหม่

en: Unmount
th: เลิกเม้าท์์ระบบไฟล์

en: Mount
th: เม้าท์

en: Mount point
th: กำหนดจุดเม้าท์

en: Options
th: อ็อปชั่น

en: Done
th: ทำเรียบร้อยแล้ว

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์:

en: Mount point:
th: จุดเม้าท์:

en: Read carefully!
th: โปรดอ่านอย่างถี่ถ้วน!

en: Please make a backup of your data first
th: กรุณาทำ backup ก่อน

en: Exit
th: เลิกทำงาน

en: Continue
th: ทำงานต่อหรือไม่?

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
th: ถ้าคุณต้องการใช้ aboot ควรระวังว่าต้องมีที่ว่าง (2048 sectors) 
    ด้านหน้าของ disk

en: Help
th: ความช่วยเหลือ

en: Choose action
th: เลือกกิจกรรม

en: Please click on a partition
th: โปรดเลือกพาร์ติชั่น

en: Details
th: รายละเอียด

en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

en: Swap
th: สวอป

en: Windows
th: หน้าต่าง

en: Other
th: อื่นๆ

en: Empty
th: ว่าง

en: Filesystem types:
th: ประเภทของระบบไฟล์:

en: Warning
th: คำเตือน

en: Use ``Unmount'' first
th: ใช้ ``Unmount'' ก่อน

en: Use ``%s'' instead
th: ใช้ ``%s'' แทน

en: Type
th: ประเภท

en: Undo
th: ยกเลิก

en: Toggle to normal mode
th: สำหรับผู้ชำนาญ > ปกติ

en: Toggle to expert mode
th: ปกติ > สำหรับผู้ชำนาญ

en: Continue anyway?
th: ทำงานต่อหรือไม่?

en: Quit without saving
th: ออกโดยไม่ต้องบันทึก

en: Quit without writing the partition table?
th: ออกโดยไม่ต้องเขียนตารางพาร์ติชั่น

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
th: คุณต้องทำการรีบูตระบบให้เครื่องรับทราบการเปลี่ยนแปลงตารางพาร์ติชั่น

en: Clear all
th: ล้างทั้งหมด

en: Auto allocate
th: กำหนดแบบอัตโนมัติ

en: All primary partitions are used
th: พาร์ติชั่นแบบ primary ถูกใช้ทั้งหมดแล้ว

en: I can not add any more partitions
th: โปรแกรมไม่สามารถเพิ่มพาร์ติชั่นได้อีก

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
th: หากต้องการเพิ่มพาร์ติชั่น โปรดลบพาร์ติชั่นทิ้งหนึ่งพาร์ติชั่นเพื่อสร้าง
    พาร์ติชั่นแบบ extended ได้

en: Select file
th: เลือกไฟล์

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
th: พาร์ติชั่นแบ็คอัพไม่มีขนาดเท่ากัน
    ต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Resize
th: เปลี่ยนขนาด

en: Format
th: ฟอร์แมต

en: Add to RAID
th: เพิ่มให้ RAID

en: Add to LVM
th: เพิ่มให้ LVM

en: Delete
th: ลบ

en: Remove from RAID
th: ลบออกจาก RAID

en: Remove from LVM
th: ลบออกจาก LVM

en: Modify RAID
th: แก้ไข RAID

en: Use for loopback
th: ใช้สำหรับ loopback

en: Create
th: สร้าง

en: Create a new partition
th: สร้างพาร์ติชั่นใหม่

en: Start sector:
th: เริ่มเซ็กเตอร์:

en: Size in MB:
th: ขนาดเป็น MB:

en: Filesystem type:
th: ประเภทของระบบไฟล์:

en: Preference:
th: ข้อกำหนด:

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
th: การเปลี่ยนชนิดพาร์ติชั่น %s ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นนี้จะถูกลบทิ้ง

en: Change partition type
th: เปลี่ยนประเภทพาร์ติชั่น

en: Which filesystem do you want?
th: คุณต้องการเลือก filesystem ใด

en: Where do you want to mount device %s?
th: คุณต้องการเม้าท์อุปกรณ์ %s ไว้ที่ใด?

en: Resizing
th: ปรับขนาด

en: Computing FAT filesystem bounds
th: คำนวณขอบเขตของระบบไฟล์

en: This partition is not resizeable
th: พาร์ติชั่นนี้ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้

en: All data on this partition should be backed-up
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นนี้ควรจะทำการสำรองไว้

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
th: หลังจากเปลี่ยนขนาดพาร์ติชั่น %s ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นนี้จะหายไป

en: Choose the new size
th: เลือกขนาดใหม่

en: Choose an existing RAID to add to
th: เลือก RAID เพื่อเพิ่มเข้าไป

en: new
th: ใหม่

en: Choose an existing LVM to add to
th: เลือก LVM ที่มีอยู่เพื่อเพิ่มเข้าไป

en: LVM name?
th: ชื่อ LVM

en: This partition can not be used for loopback
th: พาร์ติชั่นนี้ไม่สามารถใช้กับ loopback

en: Loopback file name:
th: ชื่อ Loopback file:

en: File already exists. Use it?
th: ไฟล์มีอยู่แล้ว ต้องการใช้?

en: device
th: อุปกรณ์

en: level
th: ระดับ

en: Be careful: this operation is dangerous.
th: ระวัง การทำงานนี้อันตราย

en: What type of partitioning?
th: การทำ partitioning ชนิดใด?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
th: คุณจะต้องทำการรีบูตระบบก่อนที่จะทำการแก้ไข

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
th: ตารางพาร์ติชั่นของไดรฟ์ %s จะถูกบันทึกลงไปในดิสก์

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
th: หลังจาก format พาร์ติชั่น %s ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นนี้จะถูกลบทิ้ง

en: Check bad blocks?
th: ตรวจสอบ bad blocks

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
th: อักษรไดรว์แบบดอส: %s (เป็นการคาดเดา)

en: Type:
th: ประเภท:

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Start: sector %s
th: เริ่มต้น: เซ็กเตอร์ %s

en: Size: %s
th: ขนาด: %s

en: , %s sectors
th: , %s เซ็กเตอร์

en: Formatted
th: ฟอร์แมต

en: Not formatted
th: ยังไม่ได้ฟอร์แมต

en: Mounted
th: เม้าท์

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
th: พาร์ติชั่นที่กำหนดให้บูตซึ่งกำหนดไว้แล้ว
        (สำหรับบูตของ MS-DOS ไม่ใช่ lilo)

en: Level %s
th: ระดับ %s

en: RAID-disks %s
th: ดิสก์แบบ RAID %s

en: Read-only
th: อ่านได้อย่างเดียว

en: Size: %s
th: ขนาด: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
th: ข้อมูลทางกายภาพ: %s ไซลินเดอร์, %s หัวอ่าน, %s เซ้กเตอร์

en: Info:
th: ข้อมูล:

en: Partition table type: %s
th: ชนิดตารางพาร์ติชั่น: %s

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น - ไม่พบอุปกรณ์ที่ถูกต้องเพื่อจะสร้างระบบไฟล์ใหม่ โปรดตรวจสอบฮาร์ดแวร์ของท่านเพื่อแก้ไขปัญหานี้

en: Formatting partition %s
th: ฟอร์แมตพาร์ติชั่น %s

en: Creating and formatting file %s
th: กำลังสร้างและ format ไฟล์ %s

en: I do not know how to format %s in type %s
th: ไม่ทราบว่าจะฟอร์แมต %s เป็นชนิด %s ได้อย่างไร

en: %s formatting of %s failed
th: กำลังฟอร์แมต %s ของ %s ที่มีปัญหา

en: error unmounting %s: %s
th: ผิดพลาดยกเลิกการเม้าท์ %s: %s

en: Duplicate mount point %s
th: ทำซ้ำจุดเม้าท์ %s

en: No partition available
th: ไม่มีพาร์ติชั่นเหลือ

en: Choose the mount points
th: เลือกจุดเม้าท์

en: Choose the partitions you want to format
th: เลือกพาร์ติชั่นที่คุณต้องการฟอร์แมต

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
th: ไม่มีพื้นที่สวอปเพียงพอกับการติดตั้ง โปรดเพิ่มเนื้อที่

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
th: คุณต้องมี root พาร์ติชั่น
    เพราะฉนั้นคุณต้องสร้าง พาร์ติชั่น (หรือกดเลือกอันที่มีอยู่)
    หลังจากนั้นเลือก ``Mount Point'' และจัดให้มันเป็น `/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
th: คุณไม่มีสวอปพาร์ติชั่นเลย
    
    ต้องการจะทำต่อหรือไม่?

en: Use free space
th: ใช้พื้นที่ที่ว่าง

en: Not enough free space to allocate new partitions
th: ไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับ พาร์ติชั่น ใหม่

en: Use existing partitions
th: ใช้พาร์ติชั่นที่มีอยู่

en: There is no existing partition to use
th: ไม่มีพาร์ติชั่นที่มีอยู่ที่ใช้งานได้

en: Use the Microsoft Windows® partition for loopback
th: ใช้ windows partion สำหรับการ Loopback

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
th: พาร์ติชั่นใหนที่ท่านต้องการใช้กับ Linux4Win

en: Choose the sizes
th: เลือกขนาด

en: Root partition size in MB:
th: ขนาดของพาร์ติชั่นรูท MB:

en: Swap partition size in MB:
th: ขนาดพาร์ติชั่น Swapเป็น MB:

en: Use the free space on the Microsoft Windows® partition
th: ใช้พื้นที่ที่ว่างใน Windows partition

en: Which partition do you want to resize?
th: พาร์ติชั่นไหนที่คุณต้องการเปลี่ยนขนาด

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
th: ตัวเปลี่ยนขนาดไม่สามารถทำงานกับ partition ของคุณ
    มีข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้น: %s

en: Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
th: Microsoft Windows® partition ของคุณกระจัดกระจายมากเกินไป กรุณา Defrag ก่อน

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
th: คุณต้องการเก็บ Microsoft Windows® ไว้ในขนาดใหน พาร์ติชั่น %s?

en: Size
th: ขนาด

en: Resizing Microsoft Windows® partition
th: คำนวณขอบเขตของระบบไฟล์ Microsoft Windows®

en: FAT resizing failed: %s
th: การกำหนดขนาด FAT เกิดการผิดพลาด: %s

en: Remove Microsoft Windows®
th: ลบ Microsoft Windows®

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
th: คุณมี harddisk มากกว่า  1 ตัว  คุณต้องการลง linux บน harddisk ตัวใหน

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นทั้งหมดจะสูญหายไป %s

en: Custom disk partitioning
th: กำลังพาร์ติชั่น Custom disk

en: Use fdisk
th: ใช้ fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
th: คุณสามารถพาร์ติชั่น %s เดี๋ยวนี้
    เมื่อเสร็จแล้วอย่าลืมบันทึกโดยใช้ `w'

en: I can not find any room for installing
th: ผมไม่สามารถหาพื้นที่ว่างเพื่อทำการติดตั้ง

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
th: The DrakX Partitioning wizard เจอทางเลือกดังต่อไปนี้

en: Partitioning failed: %s
th: การทำพาร์ติชั่นล้มเหลว: %s

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
th: คุณไม่สามารถใช้ JFS สำหรับพาร์ติชั่นที่น้อยกว่า 16MB ได้

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
th: คุณไม่สามารถใช้ ReiserFS สำหรับพาร์ติชั่นที่น้อยกว่า 32MB ได้

en: server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Mount points must begin with a leading /
th: จุดเม้าท์จะต้องเริ่มด้วย /

en: There is already a partition with mount point %s
th: มีพาร์ติชั่นที่เป็นจุดเม้าท์ที่ %s เรียบร้อยแล้ว

en: Floppy
th: ฟล้อปปี้

en: Zip
th: ซิปไดร์ฟ

en: Soundcard
th: การ์ดเสียง

en: Modem
th: โมเด็ม

en: Memory
th: หน่วยความจำ

en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

en: Keyboard
th: คีย์บอร์ด

en: Please Wait... Applying the configuration
th: กรุณารอสักครู่ ...

en: Auto-detect
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ

en: Ok
th: ตกลง

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่ต้อง

en: Add
th: เพิ่ม

en: Modify
th: แก้ไข

en: Remove
th: เอาออก

en: Finish
th: เสร็จแล้ว

en: Previous
th: ก่อน

en: Bad choice, try again
th: ตัวเลือกผิดพลาด โปรดทดลองอีกครั้ง

en: Your choice? (default %s)
th: ตัวเลือกของคุณ? (ค่าตั้งต้น %s)

en: Andorra
th: แอนโดรา

en: United Arab Emirates
th: สหรัฐอาหรับอีมิเรตส์

en: Afghanistan
th: อาฟกานิสถาน

en: Anguilla
th: แองกีลา

en: Albania
th: อัลเบเนีย

en: Armenia
th: อาร์เมเนีย

en: Angola
th: แองโกลา

en: Argentina
th: อาร์เจนตินา

en: Austria
th: ออสเตรีย

en: Australia
th: ออสเตรเลีย

en: Aruba
th: อรูบา

en: Azerbaijan
th: อาร์เซอร์ไบจัน

en: Bosnia and Herzegovina
th: บอสเนียและเฮอร์เซโกวินา

en: Barbados
th: บาร์บาดอส

en: Bangladesh
th: บังคลาเทศ

en: Belgium
th: เบลเยียม

en: Burkina Faso
th: เบอร์กินาฟาโซ

en: Bulgaria
th: บัลแกเรีย

en: Bahrain
th: บาห์เรียน

en: Burundi
th: บูรันดิ

en: Benin
th: เบนิน

en: Bermuda
th: เบอร์มิวดา

en: Brunei Darussalam
th: บรูไนดูรัสซาลาม

en: Bolivia
th: โบลิเวีย

en: Brazil
th: บราซิล

en: Bhutan
th: ภูฏาน

en: Botswana
th: บอทสวานา

en: Belarus
th: เบลารัส

en: Canada
th: แคนาดา

en: Cocos (Keeling) Islands
th: หมู่เกาะโคคอส (Keeling)

en: Central African Republic
th: สาธารณรัฐอัฟริกากลาง

en: Switzerland
th: สวิสเซอร์แลนด์

en: Chile
th: ชิลี

en: Cameroon
th: คาเมรูน

en: China
th: จีน

en: Colombia
th: โคลัมเบีย

en: Costa Rica
th: คอสตาริกา

en: Cuba
th: คิวบา

en: Christmas Island
th: เกาะคริสต์มาส

en: Czech Republic
th: สาธารณรัฐเช็ค

en: Germany
th: เยอรมนี

en: Denmark
th: เดนมาร์ก

en: Dominica
th: โดมินากัน

en: Dominican Republic
th: สาธารณรัฐโดมินิกัน

en: Algeria
th: อัลจีเรีย

en: Estonia
th: เอสโธเนีย

en: Egypt
th: อียิปต์

en: Western Sahara
th: ซาฮาร่าเหนือ

en: Spain
th: สเปน

en: Ethiopia
th: เอธิโอเปีย

en: Finland
th: ฟินแลนด์

en: Fiji
th: ฟิจิ

en: Falkland Islands (Malvinas)
th: หมู่เกาะฟอล์คแลนด์ (Malvinas)

en: Faroe Islands
th: หมู่เกาะฟาโร

en: France
th: ฝรั่งเศส

en: Gabon
th: กาบอน

en: United Kingdom
th: อังกฤษ

en: Grenada
th: เกรนาดา

en: Georgia
th: จอร์เจีย

en: Ghana
th: กานา

en: Gambia
th: แกมเบีย

en: Greece
th: กรืซ

en: Guatemala
th: กัวเตมาลา

en: Guam
th: กวม

en: Guyana
th: กูยาน่า

en: Honduras
th: ฮอนดูรัส

en: Croatia
th: โครเอเธีย

en: Haiti
th: ไฮติ

en: Hungary
th: ฮังการี

en: Indonesia
th: อินโดนีเซีย

en: Ireland
th: ไอร์แลนด์

en: Israel
th: อิสราเอล

en: India
th: อินเดีย

en: Iraq
th: อิรัก

en: Iran
th: อิหร่าน

en: Iceland
th: ไอซ์แลนด์

en: Italy
th: อิตาลี

en: Jamaica
th: จาไมก้า

en: Jordan
th: จอร์แดน

en: Japan
th: ญี่ปุ่น

en: Kenya
th: เคนยา

en: Cambodia
th: กัมพูชา

en: Kiribati
th: คิริบาติ

en: Comoros
th: โคโมรอส

en: Korea
th: เกาหลี

en: Kuwait
th: คูเวต

en: Cayman Islands
th: หมู่เกาะเคย์แมน

en: Kazakhstan
th: คาซัคสถาน

en: Laos
th: ลาว

en: Lebanon
th: เลบานอน

en: Sri Lanka
th: ศรีลังกา

en: Liberia
th: ไลบีเรีย

en: Lesotho
th: เลโซโต

en: Lithuania
th: ลิธัวเนีย

en: Luxembourg
th: ลักเซมเบอร์ก

en: Latvia
th: ลัธเวีย

en: Libya
th: ลิเบีย

en: Morocco
th: โมร็อคโค

en: Monaco
th: โมนาโค

en: Moldova
th: มอลโดวา

en: Madagascar
th: มาดากัสกา

en: Marshall Islands
th: หมู่เกาะมาแชล

en: Macedonia
th: มาเซโดเนีย

en: Mali
th: มาลี

en: Myanmar
th: พม่า

en: Mongolia
th: มองโกล

en: Montserrat
th: มอนต์เซอร์รัท

en: Malta
th: มอลตา

en: Mauritius
th: มาริเชียส

en: Maldives
th: มัลดิฟ

en: Malawi
th: มาลาวี

en: Mexico
th: เม็กซิโก

en: Malaysia
th: มาเลเซีย

en: Mozambique
th: โมแซมบิก

en: Namibia
th: นามิเบีย

en: Norfolk Island
th: เกาะนอร์ฟอล์ค

en: Nigeria
th: ไนจีเรีย

en: Nicaragua
th: นิคารากัว

en: Netherlands
th: เนเธอร์แลนด์

en: Norway
th: นอร์เวย์

en: Nepal
th: เนปาล

en: New Zealand
th: นิวซีแลนด์

en: Oman
th: โอมาน

en: Panama
th: ปานามา

en: Peru
th: เปรู

en: French Polynesia
th: ฝรั่งเศสโพลีนีเซีย

en: Papua New Guinea
th: ปาปัวนิวกินี

en: Philippines
th: ฟิลิปปินส์

en: Pakistan
th: ปากีสถาน

en: Poland
th: โปแลนด๋

en: Puerto Rico
th: เปอร์โตริโก

en: Portugal
th: โปรตุเกส

en: Paraguay
th: ปารากวัย

en: Qatar
th: ควาตาร์

en: Romania
th: โรมาเนีย

en: Russia
th: รัสเซีย

en: Rwanda
th: ริวันด้า

en: Saudi Arabia
th: ซาอุดิอาระเบีย

en: Solomon Islands
th: หมู่เกาะโซโลมอน

en: Seychelles
th: ซีเชลล์

en: Sudan
th: ซูดาน

en: Sweden
th: สวีเดน

en: Singapore
th: สิงคโปร์

en: Saint Helena
th: เซนต์เฮเลน่า

en: Slovenia
th: สโลเวเนีย

en: Slovakia
th: สโลวาเกีย

en: San Marino
th: ซานมาริโน

en: Senegal
th: เซนีกัล

en: Somalia
th: โซมาเลีย

en: Suriname
th: ซูรีนามิ

en: El Salvador
th: เอลซัลวาดอร์

en: Syria
th: ซีเรีย

en: Chad
th: แชด

en: Togo
th: โตโก

en: Thailand
th: ราชอาณาจักรไทย

en: Tajikistan
th: ธาจีกิสถาน

en: East Timor
th: ติมอร์ตะวันออก

en: Turkmenistan
th: เตอร์กเมนิสถาน

en: Tunisia
th: ตูนีเซีย

en: Tonga
th: ตองก้า

en: Turkey
th: ตุรกี

en: Trinidad and Tobago
th: ตรีนิแดดและโทบาโก

en: Tuvalu
th: ตูวาลู

en: Taiwan
th: ไต้หวัน

en: Ukraine
th: ยูเครน

en: Uganda
th: อูกันดา

en: United States
th: สหรัฐอเมริกา

en: Uruguay
th: อุรุกวัย

en: Uzbekistan
th: อุซเบกิสถาน

en: Venezuela
th: เวเนซูเอลา

en: Vietnam
th: เวียตนาม

en: Wallis and Futuna
th: วอลลิสและฟูตูนา

en: Yemen
th: เยเมน

en: South Africa
th: แอฟริกาใต้

en: Zambia
th: แซมเบีย

en: Zimbabwe
th: ซิมบับเว

en: Welcome to %s
th: ยินดีต้อนรับสู่ %s

en: Remove the logical volumes first
th: ลบ logical volume ก่อน

en: Do you have another one?
th: คุณมีอันอื่นๆอีกหรือไม่?

en: Do you have any %s interfaces?
th: คุณมีอินเทอร์เฟส %s จำนวนเท่าไหร่?

en: See hardware info
th: อ่านต่อข้อมูลของฮาร์ดแวร์

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
th: ติดตั้งไดรเวอร์สำหรับ %s การ์ด %s

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
th: คุณสามารถป้อนข้อมูลอ๊อปชั่นให้กับโมดูล %s ได้แล้ว
    อ๊อปชั่นจะอยู่ในรูปแบบ ``name=value name2=value2 ...''
    ตัวอย่างเช่น, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
th: อ๊อปชั่นของโมดูล:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
th: ต้องการให้โปรแกรมทดลองใช้ไดรเวอร์ %s ชนิดใด?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
th: ในบางกรณี สำหรับไดรเวอร์ %s จะจำเป็นต้องใช้ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อ
    ให้สามารถทำงานได้ถูกต้อง แม้ว่าไดรเวอร์อาจทำงานได้โดยปกติ โดยปราศจาก
    ข้อมูลดังกล่าว   คุณต้องการจะระบุอ๊อปชั่นเพิ่มเติมพิเศษหรือให้โปรแกรมทำการ
    ตรวจหาข้อมูลที่จำเป็นต้องใช้? ในบางกรณีการตรวจหาอาจทำให้คอมพิวเตอร์แฮงค์
    แต่จะไม่เป็นอันตรายกับคอมพิวเตอร์

en: Autoprobe
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: Specify options
th: ระบุอ๊อปชั่น

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
th: การโหลดโมดูล %s ล้มเหลว
    คุณต้องการให้ทดลองอีกครั้งด้วยพารามิเตอร์อื่นๆอีกหรือไม่?

en: mount failed:
th: การเม้าท์ล้มเหลว:

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
th: คุณมีช่องว่างในตารางพาร์ติชั่น  แต่โปรแกรมจะไม่ใช้งานช่องว่างนั้น
    การแก้ไขปัญหาสามารถทำได้โดยย้ายไพรมารีพาร์ติชั่น เพื่อให้ช่องว่าไปต่อท้ายพาร์ติชั่นแบบ extended

en: Error reading file %s
th: มีปัญหากับการอ่านข้อมูลในไฟล์ %s

en: Restoring from file %s failed: %s
th: การกู้คืนจากไฟล์ %s ล้มเหลว: %s

en: Bad backup file
th: ไฟล์แบ็คอัพมีปัญหา

en: Error writing to file %s
th: ข้อผิดพลาดถูกบันทึกในไฟล์ %s

en: Not enough partitions for RAID level %d
th: ไม่มีพาร์ติชั่นพอสำหรับ RAID ระดับ %d

en: Poor
th: ต่ำกว่ามาตรฐาน

en: High
th: สูง

en: Security
th: ระบบความป้องกัน

en: Anacron is a periodic command scheduler.
th: Anacron คือโปรแกรมสำหรับตั้งเวลาทำงาน

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
th: apmd คือโปรแกรมดูแลสถานะของ battery 
    มันสามารถจะปิดเครื่องเมื่อเวลา battery มีไฟน้อย

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
th: cron คือโปรแกรมมาตรฐานของ Unix ที่สั่งทำงานโปรแกรมในเวลาที่กำหนด
    vixie cron เพิ่มความสามารถให้กับ UNIX cron ซึ่งรวมถึงเพิ่ม
    ระบบความปลอดภัยและ option การปรับแต่งอื่นๆ

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
th: GPM ทำให้สามารถใช้ mouse กับโปรแกรมที่รันใน text mode
    มันยังช่วยทำให้สามารถใช้ cut-and-paste และ popup-menu 
    ด้วย

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
th: Apache คือ World Wide Web server

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
th: Internet superserver daemon (inetd) จะสั่งทำงานโปรแกรมหลายๆอย่าง
    เมื่อมีความต้องการเกิดขึ้น  ตัวอย่างโปรแกรมที่มันรับผิดชอบคือ telnet
    ftp rsh และ rlogin  การยกเลิก inetd จะทำให้โปรแกรมทั้งหมดที่มันรับ
    ผิดชอบอยู่ไม่ทำงาน

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
th: แพกเกจนี้จะเรียกใช้ keyboard map ตามที่ระบุอยู่ใน 
    /etc/sysconfig/keyboard  ซึ่งสามรถเลือกได้โดยใช้ kbdconfig
    คุณควรปล่อยให้มันทำงานในเครื่องทั่วไป

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
th: lpd คือ print daemon ที่จำเป็นต้องมีถ้าต้องการให้ lpr ทำงานถูกต้อง
    ที่จริงแล้วมันคือ server ที่จัดการส่งงานพิมพ์ไปเครื่องพิมพ์

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
th: Activates/Deactivates network interfaces ทั้งหมด ที่ถูกตั้งให้
    เริ่มทำงานตอน boot

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
th: NFS คือ protocol ที่ใช้กันอย่างแหร่หลายสำหรับการแชร์ไฟล์บนTCP/IP networks.
    มันให้การทำงานของNFS server ที่ระบุในไฟล์ /etc/exports

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
th: NFS คือ protocol ที่ใช้กันอย่างแหร่หลายสำหรับการแชร์ไฟล์บนTCP/IP networks.
    มันให้การทำงานของNFS server

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
th: PCMCIA สนับสนุนการทำงานของอุปกรณ์หลายๆอย่างเช่น
    ethernet หรือ modem ในคอมพิวเตอร์แบบพกพา

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
th: Portmapper บริหารการติดต่อของ RPC ซึ่งใช้กับ
    protocols เช่น NFS และ NIS Portmap server ต้องทำงานบนเครื่อง
    ที่ทำหน้าที่เป็น server ของ protocal ซึ่งเรียกใช้การทำงานแบบ RPC

en: Printing
th: กำลังพิมพ์

en: Internet
th: เฎ?เฏ?เฎฃเฎฏเฎฎเฎ?

en: System
th: ระบบ

en: Services
th: บริการ

en: Choose which services should be automatically started at boot time
th: เลือกการบริการที่ต้องการให้เริ่มตั้งแต่การเริ่มทำงานของเครื่อง

en: running
th: กำลังทำงาน

en: stopped
th: หยุด

en: No additional information
    about this service, sorry.
th: ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
    สำหรับการบริการนี้ ขอโทษครับ

en: Info
th: ข้อมูล

en: On boot
th: ขณะ boot

en: Start
th: เริ่ม

en: Stop
th: หยุด

en: Oceania
th: โอเชียเนีย

en: Yugoslavia
th: ยูโกสลาเวีย

en: Is this correct?
th: ถูกต้องหรือไม่?

en: Expand Tree
th: ขยาย tree

en: Collapse Tree
th: ยุบ tree

en: Toggle between flat and group sorted
th: เปลี่ยนไปมาระหว่างการจัดเรียงแบบ flat หรือ group

en: Installation failed
th: การติดตั้งไม่สำเร็จ
