DrakX HEAD - en to bn translation catalogue (882 entries)

en: Please wait
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

en: Bootloader installation in progress
bn: বুট লোডার ইনস্টল করা হচ্ছে

en: LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing
    the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.
    This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.
    
    Assign a new Volume ID?
bn: LILO %s ড্রাইভে একটি নতুন ভলিউম আই-ডি দিতে চায়। যাই হোক, উইন্ডোজ এন-টি,
    ২০০০, অথবা এক্স-পি'র বুট ডিস্কের ভলিউম আই-ডি পরিবর্তনে এগুলো একটি দুর্ভাগ্যজনক উইন্ডোজ সমস্যা।
    নতুন একটি ভলিউম আই-ডি দেয়া হবে?

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
bn: Bootloader ইনষ্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে। এ সমস্ত ত্রুটি ঘটেছে:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
bn: বুট-লোডার সক্রিয় করার আপনাকে আপনার ওপেন ফার্মওয়্যার বুট-যন্ত্র পরিবর্তন
     করতে হতে পারে। যদি রিবুট করার পর কোন বুটলোডার প্রম্প্‌ট না দেখেন, তাহলে
     রিবুটের কমান্ড অপশনে যান এবং টাইপ করুন: setenv boot-device %s,\\:tbxi
     তারপর টাইপ করুন: shut-down
    পরবর্তীতে বুট হওয়ার সময় বুটলোডার প্রম্প্‌ট দেখতে পাওয়া উচিত।

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
bn: আপনি একটি পার্টিশনে বুটলোডার ইনস্টল করার সিন্ধান্ত নিয়েছেন।
    আপনাকে জানানো যাচ্ছে যে যেই হার্ড ড্রাইভ থেকে বুট করেন সেটাতে আগে থেকেই বুটলোডার আছে
    (যেমন: সিস্টেম কমান্ডার)।
    
    আপনি কোন ড্রাইভ থেকে বুট করছেন?

en: Where do you want to install the bootloader?
bn: আপনি bootloader টি কোথায় ইনস্টল করতে চান?

en: First sector of drive (MBR)
bn: ড্রাইভের প্রথম সেক্টর (MBR)

en: First sector of the root partition
bn: রুট পার্টিশনের প্রথম সেক্টর

en: On Floppy
bn: ফ্লপি তে

en: Skip
bn: উপেক্ষা

en: Boot Style Configuration
bn: বুটের ধরণ কনফিগারেশন

en: Bootloader main options
bn: বুটলোডারের আসল অপশনসমুহ

en: Bootloader
bn: বুটলোডার

en: Bootloader to use
bn: ব্যবহারের জন্য বুটলোডার

en: Boot device
bn: বুট ডিভাইস

en: Delay before booting default image
bn: স্বাভাবিক ইমেজ লোড করার আগে দেরী করো

en: Enable ACPI
bn: ACPI এনেবল করো

en: Security
bn: সিকিউরিটি

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: The passwords do not match
bn: পাসওয়ার্ডটি মিলছে না

en: Please try again
bn: অনুগ্রহ করে আবার চেষ্ট করুন

en: Password (again)
bn: পাসওয়ার্ড (পুনরায়)

en: Restrict command line options
bn: কমান্ডলইন অপশনে বাঁধা দাও

en: restrict
bn: বাঁধা দাও

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
bn: ``নিয়ন্ত্রিত কমান্ড লাইন অপশন'' অপশনটি পাসওয়ার্ড ছাড়া ব্যবহার করা যাবে না

en: Clean /tmp at each boot
bn: প্রতি বুটে /tmp পরিষ্কার করো

en: Init Message
bn: Init বার্তা

en: Open Firmware Delay
bn: বিলম্বিত ওপেন ফার্মওয়্যার

en: Kernel Boot Timeout
bn: কার্নাল বুটের সময় অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Enable CD Boot?
bn: সিডি বুট সক্রিয় করা হবে?

en: Enable OF Boot?
bn: OF বুট সক্রিয় করা হবে?

en: Default OS?
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যবহৃত OS?

en: Image
bn: ইমেজ

en: Append
bn: যুক্ত

en: Video mode
bn: ভিডিওর ধরণ

en: Network profile
bn: নেটওয়ার্ক প্রোফাইল

en: Label
bn: শিরোনাম

en: Default
bn: স্বাভাবিক

en: NoVideo
bn: কোন ভিডিও নেই

en: Empty label not allowed
bn: খালি শিরোনাম গ্রহণযোগ্য নয়

en: You must specify a kernel image
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি কার্নালের ইমেজ নির্ধারণ করে দিতে হবে

en: You must specify a root partition
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি রুট পার্টিশন নির্ধারণ করে দিতে হবে

en: This label is already used
bn: এই শিরোনামটি আগেই ব্যবহার হয়েছে

en: Which type of entry do you want to add?
bn: আপনি কি ধরণের এন্ট্রি যোগ করতে চান?

en: Linux
bn: লিনাক্স

en: Other OS (SunOS...)
bn: অন্যান্য OS (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
bn: অন্যান্য OS (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
bn: অন্যান্য OS (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
bn: এপর্যন্ত আপনার বুটমেনুর এন্ট্রিগুলি এখানে।
    আপনি অন্যান্য এন্ট্রি তৈরী করতে পারেন অথবা আগের এন্ট্রিগুলি পরিবর্তন করতে পারেন।

en: access to X programs
bn: X প্রোগ্রামসমূহে প্রবেশাধিকার

en: access to rpm tools
bn: RPM টুলে প্রবেশাধিকার

en: allow "su"
bn: "su" গ্রহন করো

en: access to administrative files
bn: এডমিনিষ্ট্রেশন সংক্রান্ত ফাইলে প্রবেশাধিকার

en: access to network tools
bn: নেটওয়ার্ক টুলে প্রবেশাধিকার

en: access to compilation tools
bn: compilation টুলে প্রবেশাধিকার

en: (already added %s)
bn: (%s আগেই যোগ করা হয়েছে)

en: Please give a user name
bn: অনুগ্রহ করে একটি উইজার নেম দিন

en: The user name is too long
bn: ইউজারনেমটি অনেক বড়

en: This user name has already been added
bn: এই ইউজারনেমটি এর আগেই যোগ করা হয়েছে

en: User ID
bn: ব্যবহারকারীর ID

en: Group ID
bn: দলের ID

en: Set administrator (root) password
bn: আ্যাডমিনিস্ট্রেটর (root) পাসওয়ার্ড সেট করুন

en: Icon
bn: আইকন

en: Real name
bn: আসল নাম

en: Login name
bn: লগ-ইন নাম

en: Shell
bn: শেল

en: Please wait, adding media...
bn: মাধ্যম যোগ করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Autologin
bn: সয়ংক্রিয় লগ-ইন

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
bn: আমি আপনার কম্পিউটারকে সয়ংক্রিয়ভাবে একটি ইউজারকে লগইন করার জন্য সেট করতে পারি।

en: Choose the default user:
bn: স্বাভাবিক ব্যবহারকারীকে পছন্দ করুন:

en: Choose the window manager to run:
bn: রান করার জন্য উইন্ডো ম্যানেজারকে পছন্দ করুন:

en: Release Notes
bn: সংস্করণ মন্তব্য

en: Close
bn: বন্ধ

en: License agreement
bn: লাইসেন্স এগ্রিমেন্ট

en: Quit
bn: বাহির

en: Accept
bn: গ্রহণ

en: Refuse
bn: অস্বীকার

en: Please choose a language to use
bn: ব্যবহার করার জন্য একটি ভাষা পছন্দ করুন

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
bn: Mandriva Linux বাভিন্ন ভাষা সমর্থন করে।
    আপনি যেই ভাষাটি ইনস্টল করতে চান তা পছন্দ করুন।
    ইনস্টল শেষে রি-স্টার্ট করার পরে সেই ভাষাগুলি উপলব্ধ হবে।

en: All languages
bn: সমস্থ ভাষা

en: Language choice
bn: পছন্দনীয় ভাষা

en: Country / Region
bn: দেশ / স্থান

en: Please choose your country
bn: অনুগ্রহ করে তোমার দেশ পছন্দ করো।

en: Here is the full list of available countries
bn: উপলব্ধ সমস্থ দেশের নাম এখানে রয়েছে

en: Other Countries
bn: অন্যান্য দেশসমুহ

en: Advanced
bn: উন্নত

en: Input method:
bn: ইনপুট মাধ্যম:

en: None
bn: একটিও না

en: No sharing
bn: শেয়ারিং নেই

en: Allow all users
bn: সব ব্যবহারকারীদের গ্রহণ করো

en: Custom
bn: ব্যবস্থা

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
bn: আপনি কি ব্যবহারকারীদের কিছু ডিরেক্টরি শেয়ার করতে দিতে চান?

en: NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows.
bn: NFS: ঐতিহ্যগত ইউনিক্স ফাইল শেয়ারিং সিস্টেম, যা ম্যাক এবং উইন্ডোজে স্বল্প সমর্থিত।

en: SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems.
bn: SMB: উইন্ডোজ, ম্যাক ও-এস এক্স এবং অনেক আধুনিক লিনাক্স সিস্টেম কর্তৃক ব্যবহৃত ফাইল শেয়ারিং সিস্টেম।

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
bn: আপনি NFS বা SMB ব্যবহার করে ফাইল পাঠাতে পারেন। যেটি আপনি ব্যবহার করতে চান অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন।

en: Launch userdrake
bn: userdrake শুরু করো

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারী গ্রুপের "ফাইল ভাগাভাগি" ভাগাভাগি করতে পারেন। 
    এই গ্রুপে একজণ ব্যবহারকারী যোগ করতে আপনি userdrake ব্যবহার করতে পারেন।

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
bn: পরিবর্তন কার্যকর করার পূর্বে আপনাকে লগ-আউট করে তারপর পুণরায় লগ-ইন করতে হবে

en: Timezone
bn: টাইমজোন

en: Which is your timezone?
bn: আপনার টাইমজোন কি?

en: NTP Server
bn: NTP সার্ভার

en: Automatic time synchronization (using NTP)
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে সময় মেলাও (NTP ব্যবহার করে)

en: Local file
bn: লোকাল ফাইল

en: Smart Card
bn: স্মার্ট কার্ড

en: Windows Domain
bn: উইন্ডোজ ডোমেইন

en: Local file:
bn: লোকাল ফাইল:

en: Use local for all authentication and information user tell in local file
bn: লোকাল ফাইলে থাকা ব্যবহারকারীর সকল বিশ্বাসযোগ্যতা ও তথ্যের জন্য লোকাল ব্যবহার করুন

en: Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization.
bn: কিছু অথবা সব নির্ভরযোগ্যতার আপনার কম্পিউটারকে LDAP ব্যবহার করতে বলুন। LDAP আপনার অর্গানাইজেশনের বিভিন্ন ধরনের তথ্যকে আরও সুদৃড় করে

en: Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file.
bn: সার্বজনীন পাসওয়ার্ড ও গ্রুপ ফাইলসহ আপনি কম্পিউটারের একটি গ্রুপকে একই নেটওয়ার্ক তথ্য সার্ভিস ডোমেইনে চলার অনুমতি দেবে।

en: Windows Domain:
bn: উইন্ডোজ ডোমেইন:

en: Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain.
bn: উইনবাইন্ড আপনার সিস্টেমকে একটি উইন্ডোজ ডোমেইনের তথ্য ও নির্ভরযোগ্য ব্যবহারকারীদের পুনরুদ্ধারের অনুমতি দেবে।

en: LDAP Server
bn: LDAP সার্ভার

en: NIS Domain
bn: NIS ডোমেইন

en: NIS Server
bn: NIS সার্ভার

en: Authentication
bn: অনুমোদন

en: Authentication method
bn: নির্ভরযোগ্য নিয়ম

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
bn: পাসওয়ার্ড ছাড়া

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
bn: এই পাসওয়ার্ডটি খুবই ছোট (এটা অবশ্যই %d অক্ষরের হতে হবে)

en: Can not use broadcast with no NIS domain
bn: কোন NIS ডোমেইন ছাড়া ব্রডকাষ্ট ব্যবহার করা যাবেনা

en: Select file
bn: ফাইল সিলেক্ট করো

en: Domain Admin User Name
bn: ডোমেইন অ্যাডমিনের ব্যবহারকারীনাম

en: Domain Admin Password
bn: ডোমেইন অ্যাডমিনের পাসওয়ার্ড

en: LILO with text menu
bn: টেক্সট মেনুর সাথে LILO

en: not enough room in /boot
bn: /boot -এ বেশী জায়গা নেই

en: You can not install the bootloader on a %s partition
bn: আপনি %s পার্টিশনে বুটলোডার ইনস্টল করতে পারবেননা

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
bn: পার্টিশন রি-নাম্বার করার কারনে আপনার বুটলোডারের কনফিগারেশন অবশ্যই আপডেট করতে হবে

en: The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
bn: বুটলোডার সঠিকভাবে ইনস্টল হতে পারবেনা। আপনাকে rescue বুট করতে হবে এবং "%s" পছন্দ করতে হবে

en: Re-install Boot Loader
bn: বুট লোডার রি-ইনস্টল করো

en: KB
bn: কেবি

en: MB
bn: এমবি

en: GB
bn: জিবি

en: TB
bn: টিবি

en: %d minutes
bn: %d মিনিট

en: 1 minute
bn: ১ মিনিট

en: %d seconds
bn: %d সেকেন্ড

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
bn: WebDAV একটি প্রোটোকল যা আপনাকে স্থানীয়ভাবে একটি ওয়েব সার্ভারের ডিরেক্টরি মাউন্ট করার অনুমতি
    দেয়, এবং এটাকে একটি স্থানীয় ফাইলসিস্টেম হিসেবে মনে করুন(সরবরাহকৃত ওয়েব সার্ভারটি WebDAV সার্ভার
    হিসেবে কন্‌ফিগার করা)। যদি আপনি WebDAV মাউন্ট পয়েন্ত যুক্ত করতে চান, তবে "নতুন" বেছে নিন।

en: New
bn: নতুন

en: Unmount
bn: আন-মাউন্ট

en: Mount
bn: মাউন্ট

en: Server
bn: সার্ভার

en: Mount point
bn: মাউন্ট পয়েন্ট

en: Options
bn: অপশন

en: Remove
bn: মুছে ফেলো

en: Done
bn: হয়েছে

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Please enter the WebDAV server URL
bn: অনুগ্রহ করে WebDAV সার্ভারের URL প্রবেশ করান

en: The URL must begin with http:// or https://
bn: URL অবশ্যই http:// অথবা https:// দিয়ে শুরু করতে হবে

en: Warning
bn: নোটিশ

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: Mount point:
bn: মাউন্ট পয়েন্ট:

en: Options: %s
bn: অপশন: %s

en: Partitioning
bn: পার্টিশন করা হচ্ছে

en: Read carefully
bn: সতর্কতার সাথে পড়ো

en: Please make a backup of your data first
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে আপনার ডাটার একটি ব্যাকআপ করে নিন

en: Exit
bn: বাহির

en: Continue
bn: অগ্রসর

en: Help
bn: সাহায্য

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
bn: আপনার একটি বড় মাইক্রসফ্ট উইন্ডোজ পার্টিশন আছে।
    সেটাকে আগে রি-সাইজ করার জন্য আমি পরামর্শ দিচ্ছি
    (সেটাকে আগে ক্লিক করুন এবং পরে "Resize"-এ ক্লিক করুন)

en: Please click on a partition
bn: অনুগ্রহ করে একটি পার্টিশনে ক্লিক করুন

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: No hard drives found
bn: কোন হার্ড ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: Unknown
bn: অজানা

en: Swap
bn: সোয়াপ

en: Windows
bn: উইন্ডোজ

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Empty
bn: শূণ্য

en: Filesystem types:
bn: ফাইল সিস্টেমের ধরণ:

en: Use ``Unmount'' first
bn: প্রথমে ``Unmount'' ব্যবহার করুন

en: Type
bn: ধরণ

en: Choose another partition
bn: অন্য একটি পার্টিশন পছন্দ করুন

en: Choose a partition
bn: একটি পার্টিশন পছন্দ করুন

en: More
bn: আরও

en: Continue anyway?
bn: অগ্রসর হবে?

en: Quit without saving
bn: সংরক্ষণ ছাড়াই বের হও

en: Quit without writing the partition table?
bn: কোন পার্টিশন টেবিল না লিখেই বের হয়ে যাব?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
bn: আপনি /etc/fstab -এর পরিবর্তন সেভ করতে চান?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
bn: পার্টিশন টেবিলের পরিবর্তনগুলি কার্যকর করবার জন্য আপনাকে রা-ষ্টার্ট করতে হবে

en: You should format partition %s.
    Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.
    Quit anyway?
bn: পার্টিশন %s ফরম্যাট করা প্রয়োজন।
    অন্যথা fstab এ মাউন্ট পয়েন্ট %s এর কোন এন্ট্রি লেখা হবে না।
    তবুও বের হয়ে যাব কি?

en: Clear all
bn: সব বন্ধ করো

en: Auto allocate
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে সাজানো

en: Toggle to normal mode
bn: সাধারণ মোডে বদল করো

en: Toggle to expert mode
bn: দক্ষ মোডে বদল করো

en: Hard drive information
bn: হার্ড ড্রাইভের তথ্য

en: All primary partitions are used
bn: সমস্থ প্রাইমারী পার্টিশনসমূহ ব্যবহৃত হচ্ছে

en: I can not add any more partitions
bn: আমি আর পার্টিশন যোগ করতে পারবনা

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
bn: আরও পার্টিশন পাওয়ার জন্য, অনুগ্রহ করে একটি মুছে ফেলুন যাতে করে এক্সটেনডেড পার্টিশন তৈরী করা যায়

en: Reload partition table
bn: পার্টিশন টেবিলকে পুনরায় লোড করো

en: Detailed information
bn: বিস্তারিত তথ্য

en: Resize
bn: আকার পরিবর্তন

en: Format
bn: ফরম্যাট

en: Add to RAID
bn: RAID-তে যোগ করো

en: Add to LVM
bn: LVM-এ যোগ করো

en: Delete
bn: মুছে ফেলো

en: Remove from RAID
bn: RAID থেকে মুছে ফেলো

en: Remove from LVM
bn: LVM থেকে মুছে ফেলো

en: Modify RAID
bn: RAID পরিবর্তন করো

en: Use for loopback
bn: loopback-এর জন্য ব্যবহার করো

en: Create
bn: তৈরী করো

en: Create a new partition
bn: একটি নতুন পার্টিশন তৈরী করো

en: Start sector:
bn: শুরুর সেক্টর:

en: Size in MB:
bn: মেগাবাইটে সাইজ:

en: Filesystem type:
bn: ফাইলসিস্টেমের ধরণ:

en: Preference:
bn: পছন্দ

en: Logical volume name
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
bn: আপনি কোন নতুন পার্টিশন তৈরী করতে পারবেন না
    (যেহেতু আপনি সর্বোচ্চ প্রাইমারী পার্টিশনের সীমায় পৌছে গিয়েছেন)।
    প্রথমে আপনাকে একটি প্রাইমারী পার্টিশন অপসরন করতে হবে এবং তারপরে এক্সটেনডেড পার্টিশন তৈরী করতে হবে।

en: Remove the loopback file?
bn: লুকআপ ফাইল রিমুভ করবো?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
bn: %s পার্টিশনের ধরণ পরিবর্তনের পরে সেটার সমস্থ ডাটা হারিয়ে যাবে

en: Change partition type
bn: পার্টিশনের ধরণ পরিবর্তন করো

en: Which filesystem do you want?
bn: আপনি কোন ফাইলসিস্টেম চান?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
bn: আপনি %s লুপব্যাক ফাইলকে কোথায় মাউন্ট করতে চান ?

en: Where do you want to mount device %s?
bn: আপনি %s ডিভাইসকে কোথায় মাউন্ট করতে চান?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
bn: এই পার্টিশনটি লুপব্যাকের জন্য ব্যবহৃত হওয়ার কারনে মাউন্টপয়েন্ট আনসেট করা যাবেনা।
     আগে লুপব্যাক রিমুভ করুন

en: Where do you want to mount %s?
bn: আপনি কোথায় মাউন্ট করতে চান %s?

en: Resizing
bn: আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Computing FAT filesystem bounds
bn: FAT ফাইল সিস্টেমের সীমা (Bound) হিসেব করা হচ্ছে

en: This partition is not resizeable
bn: এই পার্টিশনটি রি-সাইজ করার মত না

en: All data on this partition should be backed-up
bn: এই পার্টিশনের সমস্থ ডাটা ব্যাকআপ করা উচিত্‍‌

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
bn: %s পার্টিশন রি-সাইজ করার পরে, এই পার্টিশনের সমস্থ ডাটা হারিয়ে যাবে

en: Choose the new size
bn: নতুন সাইজটি পছন্দ করুন

en: New size in MB:
bn: মেগাবাইটে নতুন সাইজ:

en: Filesystem encryption key
bn: ফাইল সিস্টেমের এনক্রিপশন কী

en: Encryption key
bn: এনক্রিপশন কী

en: Choose an existing RAID to add to
bn: যোগ করার জন্য উপস্থিত একটি RAID পছন্দ করুন

en: new
bn: নতুন

en: Choose an existing LVM to add to
bn: যোগ করার জন্য উপস্থিত একটি LVM পছন্দ করুন

en: This partition can not be used for loopback
bn: লুপব্যাকের জন্য এই পার্টিশনটি ব্যবহার করা যাবেনা

en: Loopback file name:
bn: Loopback ফাইলের নাম:

en: Give a file name
bn: একটি ফাইলের নাম দিন

en: File is already used by another loopback, choose another one
bn: ফাইলটি আগে থেকেই অন্য একটি লুপব্যাকে ব্যবহৃত হচ্ছে, আরেকটি পছন্দ করুন

en: File already exists. Use it?
bn: ফাইল আগে থেকেই আছে, ব্যবহার করব?

en: Mount options
bn: মাউন্ট অপসন

en: Various
bn: বিভিন্ন

en: device
bn: ডিভাইস

en: level
bn: লেভেল

en: chunk size in KiB
bn: কিলোবাইট এ chunk সাইজ

en: Be careful: this operation is dangerous.
bn: খুবই সাবধান: এই কাজটি ঝুঁকিপূর্ন।

en: What type of partitioning?
bn: কি ধরণের পার্টিশন হবে?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
bn: পরিবর্তনগুলি অবস্থান নেবার জন্য আপনাকে রি-ষ্টার্ট করতে হবে

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk
bn: %s ড্রাইভের পার্টিশন টেবিল ডিস্কে লিখতে যাচ্ছি

en: Formatting partition %s
bn: %s পার্টিশন ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
bn: পার্টিশন %s -কে ফরমেট করার পরে এই পার্টিশনের সমস্থ ডাটা হারিয়ে যাবে

en: Check bad blocks?
bn: খারাপ ব্লক চেক করব?

en: Move files to the new partition
bn: ফাইলগুলিক একটি নতুন পার্টিশনে সরিয়ে ফেলো

en: Hide files
bn: ফাইল লুকানো হোক

en: Moving files to the new partition
bn: ফাইলগুলিকে একটু নতুন পার্টিশনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে

en: Copying %s
bn: %s কপি করা হচ্ছে

en: Removing %s
bn: %s মুছে ফেলা হচ্ছে

en: partition %s is now known as %s
bn: পার্টিশন %s-কে এখন %s নামে জানা যাবে

en: Partitions have been renumbered:
bn: পার্টিশনগুলো পুনঃসংখ্যান করা হয়েছে:

en: Device:
bn: ডিভাইস:

en: Volume label:
bn: ভলিউম লেবেল:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
bn: DOS ড্রাইভ লেটার: %s (শুধুমাত্র একটি অনুমান)

en: Type:
bn: ধরণ:

en: Name:
bn: নাম:

en: Start: sector %s
bn: শুরু: সেক্টর %s

en: Size: %s
bn: সাইজ: %s

en: , %s sectors
bn: , %s সেক্টরসমূহ

en: Cylinder %d to %d
bn: সিলিন্ডার %d থেকে %d পর্যন্ত

en: Formatted
bn: ফরমেট করা হয়েছে

en: Not formatted
bn: ফরমেট করা হয়নি

en: Mounted
bn: মাউন্ট করা হয়েছে

en: Loopback file(s):
       %s
bn: লুপব্যাক ফাইল(গুলি):
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
bn: পার্টিশন সাধারণভাবে বুট হয়েছে
         (MS-DOS বুটের জনে, lilo-র জন্য নয়)

en: Level %s
bn: লেভেল %s

en: Chunk size %d KiB
bn: চাঙ্ক সাইজ %d কিলোবাইট

en: RAID-disks %s
bn: RAID-ডিস্কসমূহ %s

en: Loopback file name: %s
bn: লুপব্যাক ফাইলের নাম: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
bn: 
    কারণগুলো হতে পারে, এটি একটি
    ড্রাইভার পার্টিশন। আপনার উচিত হবে
    এটাকে এটা ছেড়ে দেয়া।

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
bn: 
    এই বিশেষ বুটস্ট্র্যাপ
    পার্টিশন হচ্ছে আপনার
    সিস্টেমের ডুয়াল-বুটিং এর জন্য।

en: Read-only
bn: শুধুমাত্র পড়া যাবে

en: Size: %s
bn: সাইজ: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
bn: জ্যামিতি: %s-গুলি সিলিন্ডার, %s-গুলি হেড, %s-গুলি সেক্টর

en: LVM-disks %s
bn: LVM-ডিস্কসমূহ %s

en: Partition table type: %s
bn: পার্টিশন টেবিলের ধরণ: %s

en: on channel %d id %d
bn: %d চ্যানেলে %d আইডিতে

en: Choose your filesystem encryption key
bn: আপনার ফাইল সিস্টেমের এনক্রিপশন কী পছন্দ করুন

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
bn: এই এনক্রিপশন কী টি খুবই সাধারণ (অবশ্যই %d অক্ষর বড় হতে হবে)

en: The encryption keys do not match
bn: এনক্রিপশন কীগুলি মিলছেনা

en: Encryption key (again)
bn: এনক্রিপশন কী (পুনরায়)

en: Encryption algorithm
bn: Encryption অ্যালগোরিদম

en: Change type
bn: ধরণ বদল করো

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Can not login using username %s (bad password?)
bn: ইউজারনেম %s ব্যবহার করে লগইন করা গেলোনা (নষ্ট পাসওয়ার্ড?)

en: Domain Authentication Required
bn: ডোমেইন অনুমোদন প্রয়োজন

en: Which username
bn: কোন্‌ ব্যবহারকারীনাম

en: Another one
bn: অন্য একটি

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
bn: হোস্টকে ব্যবহার করার জন্য আপনার ব্যবহারকারীনাম, পাসওয়ার্ড এবং ডোমেইনের নাম প্রবেশ করান।

en: Username
bn: ব্যবহারকারীনাম

en: Domain
bn: ডোমেইন

en: Search servers
bn: সার্ভার খোজো

en: Search new servers
bn: নতুন সার্ভারের খোজ করো

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
bn: %s প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা প্রয়োজন। আপনি কি ইনস্টল করতে চান?

en: Could not install the %s package!
bn: %s প্যাকেজটি ইনস্টল করা যায় নি!

en: Mandatory package %s is missing
bn: %s আবশ্যিক প্যাকেজ নেই

en: The following packages need to be installed:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা প্রয়োজন:

en: Installing packages...
bn: প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Removing packages...
bn: প্যাকেজসমূহ অপসরণ করা হচ্ছে...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
bn: একটি ভুল হয়ে গেছে - কোন সঠিক যন্ত্র পাওয়া যায়নি যেখানে নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি করা হবে। অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কারণের জন্য আপনার হার্ডওয়্যার পরীক্ষা করুন

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
bn: আপনার /boot/efi -এ অবশ্যই একটি FAT পার্টিশন থাকতে হবে

en: Creating and formatting file %s
bn: %s ফাইল তৈরী এবং ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: I do not know how to format %s in type %s
bn: আমার জানা নেই পার্টিশন %s-কে কিভাবে %s ধরণে ফরম্যাট করতে হয়

en: %s formatting of %s failed
bn: %s কে %s ফরম্যাট করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Circular mounts %s
bn: সার্কুলার মাউন্টস %s

en: Mounting partition %s
bn: %s পার্টিশন মাউন্ট করা হচ্ছে

en: mounting partition %s in directory %s failed
bn: %2$s ডিরেক্টরিতে %1$s পার্টিশন মাউন্ট করা ব্যর্থ হয়েছে

en: Checking %s
bn: %s পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: error unmounting %s: %s
bn: %s আনমাউন্টে সমস্যা: %s

en: Enabling swap partition %s
bn: %s সোয়াপ পার্টিশন সক্রিয় করো

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
bn: এই ফাইল সিস্টেমে inode প্রবেশ সময় আপডেট করবেন না
    (যেমন,নিউজ সার্ভার দ্রুত করতে নিউজ স্পুলে দ্রুত প্রবেশ)।

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
bn: শুধুমাত্র স্পষ্টভাবে মাউন্ট করতে পারে (যেমন,
    )(-a অপশন ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করতে দেবে না)।

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
bn: কোন চিহ্ন বা বিশেষ ব্লক যন্ত্রকে ফাইল সিস্টেমে ব্যাখ্যা করবেন না।

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
bn: মাউন্টকৃত ফাইল সিস্টেমে কোন বাইনারি এক্সিকিউট করার অনুমতি দেবেন না।
    এই অপশন সেই সার্ভারের জন্য ব্যবহৃত হতে পারে যেখানে সে তার নিজের চেয়ে
    অন্যান্য আর্কিটেকচারের বাইনারিগুলো বেশি ধারণ করে।

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
bn: allow set-user-identifier বা set-group-identifier বিটগুলোকে কোন প্রভাব নেয়ার
    অনুমতি দেবেন না। (এটা যদিও নিরাপদ দেখাচ্ছে, কিন্তু অনিরাপদ হতে পারে যদি আপনার suidperl(1))
    ইনস্টল করা থাকে।)

en: Mount the file system read-only.
bn: ফাইল সিস্টেমকে শুধু পড়ার জন্য মাউন্ট করো।

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
bn: সকল I/O ফাইল সিস্টেম যুগপত্‍ভাবে হওয়া উচিত।

en: Give write access to ordinary users
bn: সাধারণ ব্যবহারকারীদের লেখার ক্ষমতা দিন

en: Give read-only access to ordinary users
bn: সাধারণ ব্যবহারকারীদের শুধু পড়ার ক্ষমতা দিন

en: Duplicate mount point %s
bn: %s নকল মাউন্ট পয়েন্ট

en: No partition available
bn: কোন পার্টিশন বরাদ্দ নেই

en: Scanning partitions to find mount points
bn: মাউন্ট পয়েন্ট খোঁজার জন্য পার্টিশনগুলি স্কেন করা হচ্ছে

en: Choose the mount points
bn: মাউন্ট পয়েন্টগুলি পছন্দ করুন

en: Choose the partitions you want to format
bn: ফরমেট করার জন্য পার্টিশনটি পছন্দ করুন

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
bn: %s ফাইল সিস্টেম পরীক্ষা করতে ব্যার্থ হয়েছে। আপনি কি এই ত্রুটিগুলি সারাতে চান? (মনে রাখবেন যে আপনি ডাটা হারাতে পারেন)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
bn: ইনস্টলেশন সম্পূর্ন হবার জন্য যথেষ্ট swap জায়গা নেই, অনুগ্রহ করে কিছু যোগ করুন

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
bn: আপনার অবশ্যই একটি root পার্টিশন থাকতে হবে।
    সেকারণে, একটি পার্টিশন তৈরি করুন (অথবা ইতিমধ্যেই তৈরি একটিতে ক্লিক করুন)।
    তারপর ``Mount point'' বেছে নিন এবং সেটাকে `/' তে সেট করুন

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
bn: আপনার কোন swap পার্টিশন নেই
    
    তবুও আগাবো?

en: Use free space
bn: শুণ্য স্থান ব্যবহার করো

en: Not enough free space to allocate new partitions
bn: নতুন পার্টিশন তৈরী করার জন্য যথেষ্ট পরিমান খালি জায়গা নেই

en: Use existing partitions
bn: আগের পার্টিশনগুলি ব্যবহার করো

en: There is no existing partition to use
bn: ব্যবহারের জন্য এখানে উপস্থিত কোন পার্টিশন নেই

en: Computing the size of the Microsoft Windows® partition
bn: আপনার উইন্ডোজের পার্টিশনের সাইজ হিসেব করা হচ্ছে

en: Which partition do you want to resize?
bn: আপনি কোন পার্টিশন রি-সাইজ করতে চান?

en: Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
bn: আপনার উইন্ডোজের পার্টিশনটি প্রচন্ড অসম। অনুগ্রহ করে আপনার কম্পিউটারটি উইন্ডোজে রি-বুট করে, ``defrag'' ইউটিলিটি চালান, পরে  রি-ষ্টার্ট করে আবার মেনড্রক ইনস্টলেশন চালান।

en: WARNING!
    
    
    Your Microsoft Windows® partition will be now resized.
    
    
    Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.
    
    
    When sure, press %s.
bn: সতর্ক বানী!
    
    DrakX এখন আপনার উইন্ডোজের পার্টিশন আকার পরিবর্তন করবে।
    
    
    খুবই সাবধান: এই কার্যক্রমটি বিপদজ্জনক। আপনি যদি এরকম আগে করে না থাকেন, তাহলে আপনাকে ইনস্টলেশন থেকে বের হয়ে, উইন্ডোজের কমান্ডপ্রমপ্ট থেকে "chkdsk c:" চালাতে হবে (লক্ষ্য রাখবেন, "scandisk"-এর মত গ্রাফিক্যাল প্রোগ্রামগুলি যথেষ্ট নয়, আপনাকে অবশ্যই কমান্ডপ্রমপ্ট থেকে "chkdsk" চালাতে হবে), ঐচ্ছিকভাবে defrag চালাতে পরেন, পরে ইনস্টলেশন পুনরায় শুরু করবেন। আপনকে আপনার ডাটা ব্যাকআপ করা উচিত্‍‌।
    
    
    নিশ্চিত্‍‌ হলে %s চাপুন।

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
bn: পরবর্তী

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
bn: আপনি কোথায় উইন্ডোজের জন্য কোন সাইজটি রাখতে চান পার্টিশনসমূহ %s?

en: Size
bn: মাপ

en: Resizing Microsoft Windows® partition
bn: উইন্ডোজ পার্টিশন আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: FAT resizing failed: %s
bn: FAT আকার পরিবর্তন ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
bn: রি-সাইজ করার জন্য কোন FAT পার্টিশন নেই (অথবা যথেষ্ট পারিমান ফাঁকা জায়গা নেই)

en: Remove Microsoft Windows®
bn: উইন্ডোজ(TM) মুছে ফেলো

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
bn: আপনার একের অধিক হার্ড ড্রাইভ আছে, আপনি কোনটাতে লিনাক্স ইনস্টল করতে চান?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
bn: %s ড্রাইভে উপস্থিত সমস্থ ডাটা এবং পার্টিশন নষ্ট হয়ে যাবে

en: Custom disk partitioning
bn: হাতে হাতে ডিস্ক পার্টিশন

en: Use fdisk
bn: fdisk ব্যবহার করো

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
bn: এখন আপনি %s-কে পার্টিশন করতে পারেন।
    যখন হয়ে যাবে, তখন `w' চেপে সেভ করতে ভূলবেননা

en: I can not find any room for installing
bn: আমি ইনস্টল করার জন্য কোন জায়গা পাচ্ছিনা

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
bn: DrakX পার্টিশন সহায়ক এই সমস্থ সমাধান পেয়েছে:

en: Partitioning failed: %s
bn: পার্টিশনে ব্যার্থ: %s

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
bn: ১৬ মেগাবাইটের চাইতে ছোট পার্টিশনে আপনি JFS ব্যবহার করতে পারবেন না

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
bn: ৩২ মেগাবাইটের চাইতে ছোট পার্টিশনে আপনি ReiserFS ব্যবহার করতে পারবেন না

en: simple
bn: সাধারণ

en: with /usr
bn: /usr -এর সাথে

en: server
bn: সার্ভার

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
bn: আমি %s যন্ত্রের পার্টিশন টেবিল পড়তে পাচ্ছি না, এটা আমার জন্য খুবই কলুষিত :(
    আমি এর উপর দিয়ে কাজ করতে, নষ্ট পার্টশন মুছে ফেলতে চেষ্টা করব(সব ডাটা হারিয়ে যাবে!)।
    অন্য সমাধান হচ্ছে Drakx কে পার্টিশন টেবিল পরিবর্তন করার অনুমতি না দেয়া।
    (ভুল হচ্ছে %s)
    
    আপনি কি সব পার্টিশন হারাতে রাজি?

en: Mount points must begin with a leading /
bn: মাউন্ট পয়েন্টগুলি অবশ্যই / দিয়ে শুরু হতে হবে

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
bn: মাউন্ট পয়েন্টগুলিতে শুধু * অক্ষর থাকবে

en: There is already a partition with mount point %s
bn: এই পার্টিশনটি আগে থেকেই %s মাউন্টপয়েন্ট নামে আছে

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
bn: আপনি একটি সফ্টওয়্যার RAID পার্টিশনকে রুট (/) হিসেবে নির্বাচন করেছেন।
    /boot পার্টিশন ছাড়া কোন বুটলোডার এটা হেন্ডেল করতে পারবেনা।
    অনুগ্রহ করে অবশ্যই একটি /boot পার্টিশন যোগ করুন

en: This directory should remain within the root filesystem
bn: root ফাইল সিস্টেমের মধ্যে এই ডিরেক্টরি থাকা উচিত

en: You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
bn: এই মাউন্ট পয়েন্টের জন্য আপনার একটি সঠিক ফাইল সিস্টেম (ext2/3/4, reiserfs, xfs, বা jfs) প্রয়োজন

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
bn: আপনি %s মাউন্ট পয়েন্টের জন্য একটি এনক্রিপটেড ফাইল ব্যবহার করতে পারবেন

en: Not enough free space for auto-allocating
bn: স্বয়ংক্রিয়-বন্টনের জন্য কোন খালি জায়গা নেই

en: Nothing to do
bn: কিছু করার নাই

en: SATA controllers
bn: SATA কন্ট্রলারসমূহ

en: RAID controllers
bn: RAID কন্ট্রলারসমূহ

en: (E)IDE/ATA controllers
bn: (E)IDE/ATA কন্ট্রলারসমূহ

en: Firewire controllers
bn: Firewire কন্ট্রলারসমূহ

en: PCMCIA controllers
bn: PCMCIA কন্ট্রলারসমূহ

en: SCSI controllers
bn: SCSI কন্ট্রলারসমূহ

en: USB controllers
bn: ইউএসবি কন্ট্রলারসমূহ

en: USB ports
bn: ইউএসবি পোর্টসমূহ

en: SMBus controllers
bn: SMBus কন্ট্রলারসমূহ

en: Bridges and system controllers
bn: ব্রীজ এবং সিস্টেম কন্ট্রোলার সমূহ

en: Floppy
bn: ফ্লপি

en: Zip
bn: জিপ

en: Hard Disk
bn: ডিস্ক

en: CDROM
bn: সিডিরম

en: CD/DVD burners
bn: সিডি/ডিভিডি রাইটিং সফ্টওয়্যার

en: DVD-ROM
bn: ডিভিডি-রোম

en: Tape
bn: টেপ

en: AGP controllers
bn: AGP কন্ট্রোলার সমূহ

en: Videocard
bn: ভিডিওকার্ড

en: Tvcard
bn: টিভিকার্ড

en: Other MultiMedia devices
bn: অন্যান্য মাল্টিমিডিয়া ডিভাইস সমূহ

en: Soundcard
bn: সাউন্ডকার্ড

en: Webcam
bn: ওয়েব ক্যামেরা

en: Processors
bn: প্রসেসর

en: ISDN adapters
bn: ISDN এডোপ্টার সমূহ

en: Ethernetcard
bn: ইথারনেটকার্ড

en: Modem
bn: মডেম

en: ADSL adapters
bn: ADSL এডোপ্টার সমূহ

en: Memory
bn: মেমরি

en: Printer
bn: প্রিন্টার

en: Joystick
bn: জয়ষ্টিক

en: Keyboard
bn: কি-বোর্ড

en: Mouse
bn: মাউস

en: Scanner
bn: স্কেনার

en: Unknown/Others
bn: অজানা/অন্যান্য

en: cpu #
bn: সিপিউ #

en: Please Wait... Applying the configuration
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন.... কনফিগারেশন প্রস্তাব করা হচ্ছে

en: Trouble shooting
bn: ট্রাবল শুটিং

en: No alternative driver
bn: কোন বিকল্প ড্রাইভার নেই

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
bn: আপনার সাউন্ড কার্ড (%s) যা আপনি বর্তমানে ব্যবহার "%s" করছেন তার জন্য পরিচিত অন্য কোন OSS/ALSA কোন ড্রাইভার নেই

en: Sound configuration
bn: সাউন্ড কনফিগারেশন

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
bn: এখানে আপনি আপনার সাউন্ড কার্ডের (%s) জন্য বিকল্প ড্রাইভার (হয় OSS অথবা ALSA) পছন্দ করতে পারেন।

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
bn: 
    
    আপনি বর্তমানে %s"%s" ড্রাইভার ব্যবহার করছেন (আপনার সাউন্ড কার্ডের স্বাভাবিক ড্রাইভার "%s")

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
bn: OSS (Open Sound System) ছিল প্রথম সাউন্ড API. এটা হচ্ছে একটি ওএস স্বাধীন সাউন্ড API (এটা বেশিরভাগ UNIX(tm) সিস্টেমে পাওয়া যায়) কিন্তু এটা খুব সাধারণ এবং স্বল্পসংখ্যক API.
    নতুন আর কি, OSS ড্রাইভার সব চাকা নতুন করে তৈরি করে।
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) হচ্ছে একটি নিয়ন্ত্রিত আর্কিটেকচার যা
    ISA, ইউএসবি এবং PCI cards এর একটি বড় সীমা সমর্থন করে।
    
    এটা OSS এর চেয়ে বেশি API প্রদান করে
    
    alsa ব্যবহার করতে, একজন ব্যবহার করতে পারে:
    - পুরাতন সমর্থিত OSS api
    - নতুন ALSA api যা অনেক সুবিধা প্রদান করে কিন্তু ALSA লাইব্রেরী কতৃক ব্যবহৃত।

en: Driver:
bn: ড্রাইভার

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
bn: পুরাতন "%s" ড্রাইভার কালো তালিকা ভুক্ত।
    
    এটি কার্ণেল আনলোড করার সময় oops কে রিপোর্ট করে।
    
    নতুন "%s" শুধুমাত্র পরবর্তী বুটস্ট্র্যাপে ব্যবহৃত হবে।

en: No open source driver
bn: কোন ওপেন সোর্স ড্রাইভার নেই

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
bn: আপনার সাউন্ড কার্ডের (%s) জন্য কোন ফ্রী ড্রাইভার নেই, কিন্তু একটি অংশিদারী ড্রাইভার "%s"-এ আছে।

en: No known driver
bn: কোন পরিচিত ড্রাইভার নেই

en: There's no known driver for your sound card (%s)
bn: আপনার সাউন্ড কার্ড (%s)-এর জন্য কোন পরিচিত ড্রাইভার নেই

en: Sound trouble shooting
bn: সাউন্ড ট্রাবল শুটিং

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services are configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
bn: ক্লাসিক বাগ সাউন্ড পরীক্ষক নিম্নলিখিত কমান্ডগুলো চালু করে:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO" ডিফল্টভাবে আপনার কার্ড যেই ড্রাইভার 
    ব্যবহার করছে তা আপনাকে বলবে
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" আপনার বর্তমানে ব্যবহৃত 
    ড্রাইভারের কথা বলবে
    
    - "/sbin/lsmod" যদি এর মডিউল (ড্রাইভার) লোড হয় বা না হয় তবে সে ব্যাপারে পরীক্ষা 
    করতে আপনাকে সক্রিয় করে তুলবে
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" এবং "/sbin/chkconfig --list alsa" যদি
    সাউন্ড এবং alsa সার্ভিসগুলো initlevel 3 তে চলার জন্য কন্‌ফিগার করা থাকে তাহলে 
    আপনাকে বলবে
    
    - "aumix -q" যদি সাউন্ড বন্ধ থাকে বা না থাকে তাহলে আপনাকে বলবে
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" কোন প্রোগ্রাম সাউন্ড কার্ড ব্যবহার করছে সেটা বলবে

en: Let me pick any driver
bn: আমাকে যেকোন ড্রাইভার নিতে দাও

en: Choosing an arbitrary driver
bn: ইচ্ছেমত ড্রাইভার পছন্দ

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
bn: আপনি যদি মনে করেন যে কোন ড্রাইভার আপনার কার্ডের জন্য ঠিক হবে
    তাহলে উপরের লিষ্ট থেকে আপনি একটি পছন্দ করে নিতে পারেন।
    
    আপনার "%s"-এর বর্তমান ড্রাইভার "%s"

en: Auto-detect
bn: সয়ং-সনাক্ত

en: Unknown|Generic
bn: অজানা|সাধারণ

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
bn: অজানা|CPH05X (bt878) [প্রচুর প্রস্তুতকারক]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
bn: অজানা|CPH06X (bt878) [প্রচুর প্রস্তুতকারক]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
bn: বেশিরভাগ আধুনিক টিভি কার্ডের ক্ষেত্রেই GNU/Linux -এর bttv মডিউল সঠিক প্যারামিটার সয়ং সনাক্ত করে।
    যদি আপনার কার্ড সনাক্ত না হয়, আপনি জোর করে এই কার্ডের জন্য সঠিক টিউনার এবং কার্ডের ধরণ এখানে জোর করে দিতে পারেন। যদি প্রয়োজন হয় তাহলে শুধু আপনার কার্ডের প্যারামিটার নির্বাচন করুন।

en: Card model:
bn: কার্ড মডেল:

en: Tuner type:
bn: টিউনারের ধরণ:

en: Ok
bn: ঠিক আছে

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: No
bn: না

en: Choose a file
bn: একটি ফাইল পছন্দ করুন

en: Add
bn: যোগ

en: Modify
bn: পরিবর্তন

en: Finish
bn: সমাপ্ত

en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: No file chosen
bn: কোন ফাইল বেছে নেয়া হয়নি

en: You have chosen a directory, not a file
bn: আপনি একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করেছেন, ফাইল নয়

en: No such directory
bn: এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই

en: No such file
bn: এই নামে কোন ফাইল নেই

en: Bad choice, try again
bn: বাজে পছন্দ, আবার চেষ্টা করুন

en: Your choice? (default %s)
bn: আপনার পছন্দ? (সাধারনত %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
bn: এই এন্ট্রিগুলি আপনাকে পূরণ করতে হবে:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
bn: Your choice? (0/1, সাধারনত `%s')

en: Button `%s': %s
bn: বাটন `%s': %s

en: Do you want to click on this button?
bn: আপনি কি এই বাটনে ক্লিক করতে চান?

en: Your choice? (default `%s'%s)
bn: আপনার পছন্দ? (সাধারনত `%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
bn:  সঠিক এন্ট্রর জন্য `void' প্রবেশ করুন

en: => There are many things to choose from (%s).
bn: => (%s)-থেকে পছন্দ করার অনেক কিছু আছে।

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
bn: সম্পাদিত করতে চান আপনার পছন্দের এমন ১০-রেজ্ঞের প্রথম সংখ্যাটিকে অনুগ্রহ করে আপনি বেছে নিন,
    অথবা শুধুমাত্র চালিয়ে যাও'তে হিট করুন।
    আপনার পছন্দ?

en: => Notice, a label changed:
    %s
bn: => নোটিশ, একটি নাম পরিবর্তিত হয়েছে:
    %s

en: Re-submit
bn: পুনরায়-পেশ

en: Andorra
bn: এনডোররা

en: United Arab Emirates
bn: সংযুক্ত আরব আমিরাত

en: Afghanistan
bn: আফগানিস্তান

en: Antigua and Barbuda
bn: আংটিগুয়া এবং বারবুদা

en: Anguilla
bn: অ্যাংগুইল্লিয়া

en: Albania
bn: আলবেনিয়া

en: Armenia
bn: আরমেনিয়া

en: Netherlands Antilles
bn: নেদারল্যান্ড এ্যন্টিল্লিস

en: Angola
bn: অ্যাংগোলা

en: Antarctica
bn: এন্টার্কটিকা

en: Argentina
bn: আর্জেন্টিনা

en: American Samoa
bn: আমেরিকান সামোয়া

en: Austria
bn: অষ্ট্রিয়া

en: Australia
bn: অষ্ট্রেলিয়া

en: Aruba
bn: অরুবা

en: Azerbaijan
bn: আজেরবাঈজান

en: Bosnia and Herzegovina
bn: বসনিয়া এবং হার্জোগোভিনা

en: Barbados
bn: বার্বাডোস

en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

en: Burkina Faso
bn: বুর্কিনা ফাসো

en: Bulgaria
bn: বুলগেরিয়া

en: Bahrain
bn: বাহরাইন

en: Burundi
bn: বুরুন্ডি

en: Benin
bn: বেনিন

en: Bermuda
bn: বার্মুডা

en: Brunei Darussalam
bn: ব্রুনেই দারুসসালাম

en: Bolivia
bn: বলিভিয়া

en: Brazil
bn: ব্রাজিল

en: Bahamas
bn: বাহামা

en: Bhutan
bn: ভূটান

en: Bouvet Island
bn: বৌভেট দীপসমূহ

en: Botswana
bn: বত্‌সওয়ানা

en: Belarus
bn: বেলারুস

en: Belize
bn: বেলিজে

en: Canada
bn: কানাডা

en: Cocos (Keeling) Islands
bn: কোকোস (কেলিং) দীপসমূহ

en: Congo (Kinshasa)
bn: কঙ্গো (কিংশাসা)

en: Central African Republic
bn: মধ্য আফ্রিকান গণপ্রজাতন্ত্র

en: Congo (Brazzaville)
bn: কঙ্গো (ব্রাজ্জাভিল্লে)

en: Switzerland
bn: সুইজারল্যান্ড

en: Cote d'Ivoire
bn: কোট ডি'লভোরে

en: Cook Islands
bn: কুক দীপপুঞ্জ

en: Chile
bn: চিলি

en: Cameroon
bn: ক্যামেরুন

en: China
bn: চীন

en: Colombia
bn: কলম্বিয়া

en: Costa Rica
bn: কোষ্টা রিকা

en: Serbia & Montenegro
bn: সারবিয়া এবং মোনটেংগ্র

en: Cuba
bn: কিউবা

en: Cape Verde
bn: কেপ ভার্দে

en: Christmas Island
bn: ক্রিসমাস দীপপুঞ্জ

en: Cyprus
bn: সাইপ্রাস

en: Czech Republic
bn: চেক রিপাবলিক

en: Germany
bn: জার্মানী

en: Djibouti
bn: ডজিবুতি

en: Denmark
bn: ডেনমার্ক

en: Dominica
bn: ডোমিনিকা

en: Dominican Republic
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী ডোমিনিকা

en: Algeria
bn: আলজেরিয়া

en: Ecuador
bn: ইকুয়েডর

en: Estonia
bn: এস্তোনিয়া

en: Egypt
bn: মিশর

en: Western Sahara
bn: পশ্চিম সাহারা

en: Eritrea
bn: এরিট্রিয়া

en: Spain
bn: স্পেন

en: Ethiopia
bn: ইথিওপিয়া

en: Finland
bn: ফিনল্যান্ড

en: Fiji
bn: ফুজি

en: Falkland Islands (Malvinas)
bn: ফোকল্যান্ড দীপপুঞ্জ (মালভিনাস)

en: Micronesia
bn: মাক্রোনেশিয়া

en: Faroe Islands
bn: ফারোয় দীপপুঞ্জ

en: France
bn: ফ্রান্স

en: Gabon
bn: গ্যাবোন

en: United Kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

en: Grenada
bn: গ্রেনেডা

en: Georgia
bn: জর্জিয়া

en: French Guiana
bn: ফ্রেঞ্জ গায়ানা

en: Ghana
bn: ঘানা

en: Gibraltar
bn: জিব্রাল্টার

en: Greenland
bn: গ্রীণল্যান্ড

en: Gambia
bn: জাম্বিয়া

en: Guinea
bn: গিনি

en: Guadeloupe
bn: গুয়াদেলুপে

en: Equatorial Guinea
bn: ইকুয়েটরিয়াল গিনি

en: Greece
bn: গ্রীস

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
bn: দক্ষিন জর্জিয়া এবং দক্ষিন স্যান্ডউইচ্‌ দীপপুঞ্জ

en: Guatemala
bn: গুয়াতেমালা

en: Guam
bn: গুয়াম

en: Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ

en: Guyana
bn: গায়ানা

en: Hong Kong SAR (China)
bn: হংকং (চীন)

en: Heard and McDonald Islands
bn: হার্ড এবং ম্যাকডোনাল্ড দীপপুঞ্জ

en: Honduras
bn: হন্ডুরাস

en: Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

en: Haiti
bn: হাইতি

en: Hungary
bn: হাঙ্গেরী

en: Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

en: Ireland
bn: আয়ারল্যান্ড

en: Israel
bn: ইসরাঈল

en: India
bn: ভারত

en: British Indian Ocean Territory
bn: ব্রিটিশ ভারতীয় মহাসাগর সমরাজ্য

en: Iraq
bn: ইরাক

en: Iran
bn: ইরান

en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

en: Italy
bn: ইতালী

en: Jamaica
bn: জামাইকা

en: Jordan
bn: জর্ডান

en: Japan
bn: জাপান

en: Kenya
bn: কেনিয়া

en: Kyrgyzstan
bn: কিরগিজস্তান

en: Cambodia
bn: কম্বোডিয়া

en: Kiribati
bn: কিরিবাতি

en: Comoros
bn: কমোরোস

en: Saint Kitts and Nevis
bn: সেন্ট কিট্টস্‌ এবং নেভিস্‌

en: Korea (North)
bn: কোরিয়া (উত্তর)

en: Korea
bn: কোরিয়া

en: Kuwait
bn: কুয়েত

en: Cayman Islands
bn: কেম্যান দীপপুঞ্জ

en: Kazakhstan
bn: কাজাকিস্তান

en: Laos
bn: লাওস্‌

en: Lebanon
bn: লেবানন

en: Saint Lucia
bn: সেইন্ট লুইস

en: Liechtenstein
bn: লিয়েচ্‌টেনস্তেইন

en: Sri Lanka
bn: শ্রীলঙ্কা

en: Liberia
bn: লাইবেরিয়া

en: Lesotho
bn: লেসথো

en: Lithuania
bn: লিথুয়েনিয়া

en: Luxembourg
bn: লুক্সেমবার্গ

en: Latvia
bn: লাটভিয়া

en: Libya
bn: লিবিয়া

en: Morocco
bn: মরক্কো

en: Monaco
bn: মোনাকো

en: Moldova
bn: মলডোভা

en: Madagascar
bn: মাদাগাস্‌কার

en: Marshall Islands
bn: মার্শাল দীপপুঞ্জ

en: Macedonia
bn: ম্যাসিডোনিয়া

en: Mali
bn: মালি

en: Myanmar
bn: মিয়ানমার

en: Mongolia
bn: মঙ্গোলীয়া

en: Northern Mariana Islands
bn: উত্তর মারিয়ানা দীপপুঞ্জ

en: Martinique
bn: মির্টিনিক্‌

en: Mauritania
bn: মৌরিতানিয়া

en: Montserrat
bn: মন্টসেরাত

en: Malta
bn: মাল্টা

en: Mauritius
bn: মরিসাস

en: Maldives
bn: মালদ্বীপ

en: Malawi
bn: মালাউ

en: Mexico
bn: মেক্সিকো

en: Malaysia
bn: মালয়েশিয়া

en: Mozambique
bn: মোজাম্বিক

en: Namibia
bn: নামিবিয়া

en: New Caledonia
bn: নিউ ক্যালেডোনিয়া

en: Niger
bn: নাইজার

en: Norfolk Island
bn: নরফোক দীপপুঞ্জ

en: Nigeria
bn: নাইজেরিয়া

en: Nicaragua
bn: নাইসারাগুয়া

en: Netherlands
bn: নেদারল্যান্ড

en: Norway
bn: নরওয়ে

en: Nepal
bn: নেপাল

en: Nauru
bn: নাউরু

en: Niue
bn: নিউও

en: New Zealand
bn: নিউজিল্যান্ড

en: Oman
bn: ওমান

en: Panama
bn: পানামা

en: Peru
bn: পেরু

en: French Polynesia
bn: ফ্রেঞ্জ পলিনেশিয়া

en: Papua New Guinea
bn: পাপুয়া নিউগিনি

en: Philippines
bn: ফিলিপাইন

en: Pakistan
bn: পাকিস্তান

en: Poland
bn: পোল্যান্ড

en: Saint Pierre and Miquelon
bn: সেন্ট পিয়েরে এবং মুকুলন

en: Pitcairn
bn: পিটকাইরন

en: Puerto Rico
bn: পুয়ের্তোরিকো

en: Palestine
bn: প্যালেস্টাইন

en: Portugal
bn: পর্তুগাল

en: Paraguay
bn: পারাগুয়ে

en: Palau
bn: পালাউ

en: Qatar
bn: কাতার

en: Reunion
bn: রিইউনিয়ন

en: Romania
bn: রোমানিয়া

en: Russia
bn: রাশিয়া

en: Rwanda
bn: রুয়ান্ডা

en: Saudi Arabia
bn: সৌদী আরব

en: Solomon Islands
bn: সলোমন দীপপুঞ্জ

en: Seychelles
bn: সেইছিল্লেস

en: Sudan
bn: সুদান

en: Sweden
bn: সুইডেন

en: Singapore
bn: সিঙ্গাপুর

en: Saint Helena
bn: সেন্ট হেলেনা

en: Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bn: স্ভালবার্দ এবং জান মায়ান দীপপুঞ্জ

en: Slovakia
bn: স্লোভাকিয়া

en: Sierra Leone
bn: সিয়েররা লেওয়ান

en: San Marino
bn: সান মেরিনো

en: Senegal
bn: সেনেগাল

en: Somalia
bn: সোমালিয়া

en: Suriname
bn: সুরিনাম

en: Sao Tome and Principe
bn: সাও টোমি এবং প্রিন্সিপে

en: El Salvador
bn: এই সাল্ভাদোর

en: Syria
bn: সিরিয়া

en: Swaziland
bn: সুইজারল্যান্ড

en: Turks and Caicos Islands
bn: টার্ক এবং কাইকোস দীপপুঞ্জ

en: Chad
bn: চাদ

en: French Southern Territories
bn: দক্ষিন ফ্রান্স সাম্রাজ্য

en: Togo
bn: টোগো

en: Thailand
bn: থাইল্যান্ড

en: Tajikistan
bn: তাজিকিস্তান

en: Tokelau
bn: তোকেলাউ

en: East Timor
bn: পূর্ব তিমুর

en: Turkmenistan
bn: তুর্কমেনিস্তান

en: Tunisia
bn: তানিসিয়া

en: Tonga
bn: টঙ্গো

en: Turkey
bn: তুর্কি

en: Trinidad and Tobago
bn: ট্রিনিদাদ এবং টোবাগো

en: Tuvalu
bn: টুভালু

en: Taiwan
bn: তাইওয়ান

en: Tanzania
bn: তানজানিয়া

en: Ukraine
bn: আকরাইসন

en: Uganda
bn: উগান্ডা

en: United States Minor Outlying Islands
bn: যুক্ত রাষ্ট্রের বাহিরের দীপপুঞ্জ

en: United States
bn: যুক্তরাষ্ট্র

en: Uruguay
bn: উরুগুয়ে

en: Uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান

en: Vatican
bn: ভ্যাটিক্যান

en: Saint Vincent and the Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট এবং গ্রানাডা

en: Venezuela
bn: ভেনিজুয়েলা

en: Virgin Islands (British)
bn: ভার্জিন দীপপুঞ্জ (ব্রিটিশ)

en: Virgin Islands (U.S.)
bn: ভার্জিন দীপপুঞ্জ (ইউ.এস)

en: Vietnam
bn: ভিয়েতনাম

en: Vanuatu
bn: ভানাতু

en: Wallis and Futuna
bn: ওয়েলস্ এবং ফুটুনা

en: Samoa
bn: সামোয়া

en: Yemen
bn: ইয়েমান

en: Mayotte
bn: মায়োত্তে

en: South Africa
bn: দক্ষিন আফ্রিকা

en: Zambia
bn: জাম্বিয়া

en: Zimbabwe
bn: জিম্বাবুয়ে

en: Welcome to %s
bn: %s -এ আপনাকে স্বাগতম

en: Remove the logical volumes first
bn: প্রথমে লজিকাল ভলিউম সরিয়ে ফেলুন

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
bn: সাবধান: বিনামূল্যের সফ্‌টওয়্যার পেটেন্‌ট মুক্ত হওয়ার প্রয়োজন নেই, এবং কিছু বিনামূল্যের
    সফ্‌টওয়্যার আপনার দেশ কর্তৃক পেটেন্‌টকৃত হতে পারে। উদাহরণস্বরুপ, অতিরিক্ত ব্যবহারের
    জন্য MP3 decoder একটি লাইসেন্স যুক্ত থাকে (বিস্তারিত জানার জন্য দেখুন
    http://www.mp3licensing.com । আপনি যদি অনিশ্চিত হোন যদি এর যেকোন
    একটি আপনার জন্যও প্রযোজ্য হতে পারে, আপনার স্থানীয় আইন পরীক্ষা করুন।

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press Enter to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandriva Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide.
bn: অভিনন্দন, ইনস্টলেশন পুরোপুরিভাবে হয়ে গেছে।
    দ্নবুট মিডিয়া সরিয়ে ফেলুন, এবং পুনরায় চালু করার জন্য return চাপুন।
    
    
    এই সংস্করণের ম্যান্ড্রিব লিনাক্সের তথ্য এখানে পাওয়া যাচ্ছে,
    কোন প্রকার সমস্যার সমাধান এখানে পাওয়া যাচ্ছে:
    
    
    %s
    
    
    আপনার সিস্টেম কন্‌ফিগার করার তথ্য অফিসিয়াল ম্যান্ড্রিব লিনাক্স ব্যবহারকারীর গাইডের
    ইনস্টল হবার পরের অধ্যায়ে পাওয়া যাবে।

en: Module configuration
bn: মডিউল কনফিগারেশন

en: You can configure each parameter of the module here.
bn: আপনি এখানে প্রত্যেক মডিউলের প্যারামিটার কন্‌ফিগার করতে পারেন।

en: Found %s interfaces
bn: %s ইন্টারফেসসমূহ পাওয়া গিয়েছে

en: Do you have another one?
bn: আপনার কি আরও একটি আছে?

en: Do you have any %s interfaces?
bn: আপনার কি কোন %s ইন্টারফেস আছে?

en: See hardware info
bn: হার্ডওয়্যারের তথ্য দেখুন

en: Installing driver for USB controller
bn: ইউএসবি কন্ট্রোলারের জন্য ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing driver for firewire controller %s
bn: ফায়ারওয়ার কন্ট্রোলার %s এর জন্য ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing driver for hard drive controller %s
bn: হার্ড ড্রাইভ কন্ট্রোলার %s এর জন্য ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing driver for ethernet controller %s
bn: ইথার্নেট কন্ট্রোলার %s এর জন্য ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
bn: %s, %s কার্ডের জন্য ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
bn: আপনি এখন হয়তো %s মডিউলের জন্য অপশন প্রদান করবেন
    লক্ষ্য রাখবেন যাতেকরে প্রবেশ করানো ঠিকানাগুলি 0x প্রিফিক্স দিয়ে হয়, যেমন '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
bn: আপনি এখন %s মডিউলের অপশন পেতে পারেন।
    অপশনের ফরম্যাট হচ্ছে ``name=value name2=value2 ...''।
    এই মুহূর্তে, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
bn: মডিউলের অপশন সমূহ:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
bn: আমি কোন %s ড্রাইভার চেষ্টা করব?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
bn: কোন কোন ক্ষেত্রে, ঠিকমত কাজ করার %s ড্রাইভারের কিছু অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন, যদিও এটা 
    স্বাভাবিকভাবে ওগুলো ছাড়াই ভাল কাজ করে। আপনি কি এর জন্য অতিরিক্ত অপশন বেছে নিতেচান অথবা আপনার
    মেশিনের প্রয়োজনীয় তথ্য আপনার ড্রাইভার দিয়ে ঠিক করে নিতে চান?
    সাময়িকভাবে, এটি আপনার কম্পিউটারকে হ্যাং করবে, কিন্তু এটা কোন কিছু নষ্ট করবে না।

en: Autoprobe
bn: স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা

en: Specify options
bn: অপশনসমূহ বর্ননা করুন

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
bn: %s মডিউল লোড করতে ব্যর্থ।
    আপনি কি অন্য প্যারামিটার দিয়ে আবার চেষ্টা করতে চান?

en: mount failed:
bn: মাউন্ট হয়নি:

en: Extended partition not supported on this platform
bn: এই প্লাটফর্মে এক্সটেনডেড পার্টিশন সাপোর্ট করেনা

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
bn: আপনার পার্টিশন টেবিলে একটি ত্রুটি আছে কিন্তু তা আমি ব্যবহার করতে পারছি না।
    একমাত্র সমাধান হচ্ছে আপনার প্রাইমারি পার্টিশনের ত্রুটিকে Extended পার্টিশনে সরিয়ে নেয়া।

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
bn: আপনার ড্রাইভে কোন সমস্যা ঘটেছে। 
    ডাটা পরীক্ষা করার টেস্ট করতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছে। 
    এর মানে হচ্ছে ডিস্কে কোন কিছু লিখতে গেলে তা বিভিন্ন রকম, সমস্যাযুক্ত ডাটায়গিয়ে শেষ হয়।

en: Can not add a partition to _formatted_ RAID %s
bn: _ফরম্যাটকৃত_ রেইড %s-এ পার্টিশন যোগ করা যাচ্ছে না

en: Not enough partitions for RAID level %d
bn: রেইড স্তর %d-এর জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক পার্টিশন নেই

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
bn: /usr/share/sane/firmware ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
bn: /usr/share/sane/%s লিঙ্কটি তৈরি করা যায় নি!

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
bn: ফার্মওয়ার ফাইল %s-কে /usr/share/sane/firmware ডিরেক্টরিতে কপি করা যায় নি!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
bn: ফার্মওয়ার ফাইল %s-এর অনুমতি নির্দিষ্ট করা যায় নি!

en: Scannerdrake
bn: স্ক্যানার-ড্রেক

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
bn: আপনার স্ক্যানার(সমূহ) শেয়ার করার জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ইনস্টল করা যায় নি।

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
bn: আপনার স্ক্যানার(সমূহ) রুট ব্যতীত অপর ব্যবহারকারীগণ ব্যবহার করতে পারবে না।

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
bn: এই প্রেরিত মান নির্দেশ করে ক্লায়েন্টগুলো নেটওয়ার্ক থেকে tcp পোর্ট ৬০০০ দিয়ে X সার্ভারে সংযুক্ত হতে অনুমদিত কিনা।

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
bn: /etc/security/msec/security.conf এ SERVER_LEVEL
    (বা SECURE_LEVEL, যদি অনুপস্থিত থাকে) যদি ৩ এর বেশী হয়, তবে
    /etc/security/msec/server এ নির্দেশ করার জন্য
    symlink /etc/security/msec/server তৈরী করে।<SERVER_LEVEL>.
    
    chkconfig --add, /etc/security/msec/serve টি ব্যবহার করে প্যাকেজ
    ইনস্টলেশনের সময় ফাইলে অবস্থিত সার্ভিস যোগ করার ব্যপারে
    সিদ্ধান্ত নেয়।

en: Security Alerts:
bn: নিরাপত্তা সতর্কতা:

en: Use password to authenticate users.
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণের জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার করো।

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
bn: msec কর্তৃক পাসওয়ার্ড পুরনো হয়ে যাওয়ার যে পরীক্ষা, তা থেকে এই নামকে বাদ দাও।

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
bn: পাসওয়ার্ড বয়স "max" এবং পরিবর্তনে বিলম্ব "inactive" এ সেট করো।

en: Set the password history length to prevent password reuse.
bn: পাসওয়ার্ডের পুনঃব্যবহার রোধকল্পে পাসওয়ার্ডের ইতিহাস-তালিকার দৈর্ঘ্য নির্দিষ্ট করো।

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
bn: পাসওয়ার্ডের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য এবং পাসওয়ার্ডে ধারনকৃত সর্বনিম্ন সংখ্যক অঙ্ক এবং বড়হাতের অক্ষর সংখ্যা নির্দিষ্ট করো।

en: if set to yes, check open ports.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, উন্মুক্ত পোর্টসমূহ পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
bn: যদি হ্যাঁ সেট করা থাকে, পরীক্ষা কর:
    
    - পাসওয়ার্ড ফাঁকা কিনা,
    
    - /etc/shadow তে পাসওয়ার্ড অনুপস্থিত কিনা
    
    - root ছাড়া কারো id ০ কিনা।

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডারের ফাইলসমূহের অনুমতি পরীক্ষা করে।

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, নেটওয়ার্ক ডিভাইসগুলো প্রমিসকাস (Promiscuous) মোডে আছে কিনা তা পরীক্ষা করে।

en: if set to yes, run the daily security checks.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, দৈনিক নিরাপত্তা পরীক্ষা চালাও।

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, sgid ফাইলের অন্তর্ভুক্তি/অপসারণ পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, /etc/shadow ফাইলে ফাঁকা পাসওয়ার্ড আছে কিনা তা পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, suid/sgid ফাইলের চেকসাম (Checksum) পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, suid রুট ফাইলসমূহের অন্তর্ভুক্তি/অপসারণ পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, report unowned files.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, কোন মালিকানাবিহীন ফাইল থাকলে তা জানাও।

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, সকলের পরিবর্তনযোগ্য ফাইল/ডিরেক্টরি পরীক্ষা করো

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, chkrootkit-এর সাহায্যে পরীক্ষা চালাও।

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে মেইল সংক্রান্ত রিপোর্ট এই ই-মেইল ঠিকানায় অথবা রুট-এর নিকট প্রেরণ করা হয়।

en: if set to yes, report check result by mail.
bn: যদি হ্যাঁ সেট করা থাকে, পরীক্ষার ফলাফল মেইল করে দাও।

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
bn: কোন বিষয়ে সতর্ক করার না থাকলে মেইল প্রেরণ করবে না

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে, আর.পি.এম. ডেটাবেসের ওপর কিছু পরীক্ষা চালাও।

en: if set to yes, report check result to syslog.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে পরীক্ষার ফলাফল syslog-এ প্রেরণ করে।

en: if set to yes, reports check result to tty.
bn: এটির মান হ্যাঁ হলে পরীক্ষার ফলাফল tty-এ প্রেরণ করে।

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
bn: শেল কমান্ডের ইতিহাস-তালিকার (History) আকার নির্দিষ্ট করো।  এর মান -১ হওয়ার অর্থ তালিকার কোন নির্দিষ্ট আকার নেই।

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
bn: শেল টাইম-আউট নির্দিষ্ট করো।  এর মান ০ হওয়ার অর্থ কোন টাইম-আউট নেই।

en: Timeout unit is second
bn: টাইম-আউটের একক হল সেকেন্ড

en: Accept bogus IPv4 error messages
bn: ভূয়া IPv4 সমস্যাসূচক বার্তা অনুমোদন করো

en: Accept broadcasted icmp echo
bn: ব্রডকাস্ট আই.সি.এম.পি. ইকো অনুমোদন করো

en: Accept icmp echo
bn: আই.সি.এম.পি. ইকো অনুমোদন করো

en: /etc/issue* exist
bn: /etc/issue* বিদ্যমান

en: Reboot by the console user
bn: কনসোল ব্যবহারকারী কর্তৃক রিবুট

en: Allow remote root login
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে রুট অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা অনুমোদন করো

en: Direct root login
bn: সরাসরি রুট অ্যাকাউন্টে লগ-ইন

en: List users on display managers (kdm and gdm)
bn: ডিসপ্লে ব্যবস্থাপকে (কে.ডি.এম. ও জি.ডি.এম.) ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করো

en: Export display when passing from root to the other users
bn: root থেকে অন্য ব্যবহারকারীতে বদলানোর সময় ডিসপ্লে এক্সপোর্ট করো

en: Allow X Window connections
bn: এক্স উইন্ডো সংযোগ অনুমোদন করো

en: Authorize TCP connections to X Window
bn: এক্স উইন্ডোর সাথে টি.সি.পি. সংযোগ অনুমোদন করো

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
bn: tcp_wrappers কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত সকল সার্ভিস অনুমোদন করো

en: Chkconfig obey msec rules
bn: Chkconfig, msec-এর নিয়মাবলী মেনে চলে

en: Enable "crontab" and "at" for users
bn: ব্যবহারকারীদের জন্য "crontab" ও "at" সক্রিয় করো

en: Syslog reports to console 12
bn: Syslog ১২ নং কনসোলে বার্তা পাঠায়

en: Name resolution spoofing protection
bn: নেইম রেজলুশন স্পুফিং প্রতিরক্ষা

en: Enable IP spoofing protection
bn: আই.পি. স্পুফিং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় করো

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
bn: সিস্টেমে libsafe থাকলে তাকে সক্রিয় করো

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
bn: IPv4-এর সন্দেহজনক প্যাকেট সম্পর্কে লগ রাখার ব্যবস্থা সক্রিয় করো

en: Enable msec hourly security check
bn: প্রতিঘন্টায় msec নিরাপত্তা পরীক্ষা সক্রিয় করো

en: Use password to authenticate users
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় পরীক্ষার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার করো

en: Ethernet cards promiscuity check
bn: ইথারনেট কার্ডের বহুরূপীতা (Promiscuity) পরীক্ষা

en: Daily security check
bn: দৈনিক নিরাপত্তা পরীক্ষা

en: Sulogin(8) in single user level
bn: একক ব্যবহারের ক্ষেত্রে sulogin(8)

en: No password aging for
bn: এটির জণ্য পাসওয়ার্ডের বয়স বৃদ্ধি ঘটবে না

en: Set password expiration and account inactivation delays
bn: পাসওয়ার্ড বাতিলকরণ ও অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়করণের সময়সীমা নির্দিষ্ট করুন

en: Password history length
bn: পুরনো পাসওয়ার্ডের তালিকার দৈর্ঘ্য

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
bn: পাসওয়ার্ডের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য ও এতে অবস্থিত অঙ্ক ও বড় হাতের অক্ষরের সংখ্যা

en: Root umask
bn: রুট-এর umask

en: Shell history size
bn: শেল চালিত পুরনো কমান্ডের তালিকার আকার

en: Shell timeout
bn: শেল টাইম-আউট

en: User umask
bn: ব্যবহারকারীর umask

en: Check open ports
bn: উন্মুক্ত পোর্ট আছে কিনা পরীক্ষা করো

en: Check for unsecured accounts
bn: অনিরাপদ অ্যাকাউন্ট আছে কিনা পরীক্ষা করো

en: Check permissions of files in the users' home
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে অবস্থিত ফাইলের অনুমতি পরীক্ষা করো

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহ প্রমিসকাস (Pormiscuous) মোডে আছে কিনা তা পরীক্ষা করো

en: Run the daily security checks
bn: দৈনিক নিরাপত্তা পরীক্ষা চালাও

en: Check additions/removals of sgid files
bn: sgid ফাইলের অন্তর্ভুক্তি/অপসারণ পরীক্ষা করো

en: Check empty password in /etc/shadow
bn: /etc/shadow ফাইলে ফাঁকা পাসওয়ার্ডের উপস্থিতি পরীক্ষা করো

en: Verify checksum of the suid/sgid files
bn: suid/sgid ফাইলের চেকসাম (Checksum) পরীক্ষা করো

en: Check additions/removals of suid root files
bn: suid রুট ফাইলের অন্তর্ভুক্তি/অপসারণ পরীক্ষা করো

en: Report unowned files
bn: মালিকানাবিহীন ফাইলের উপস্থিতি জানাও

en: Check files/directories writable by everybody
bn: সকলের পরিবর্তনযোগ্য ফাইল/ডিরেক্টরি আছে কিনা তা পরীক্ষা করো

en: Run chkrootkit checks
bn: chkrootkit পরীক্ষা চালাও

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
bn: এটিতে টিকে দেওয়া থাকলে, এই ই-মেইল ঠিকানায় অথবা রুট-এর নিকট মেইলের মাধ্যমে রিপোর্ট প্রেরণ করো

en: Report check result by mail
bn: মেইলের সাহায্যে পরীক্ষার ফলাফল জানাও

en: Run some checks against the rpm database
bn: আর.পি.এম. ডেটাবেসের ওপর কিছু পরীক্ষা চালাও

en: Report check result to syslog
bn: syslog-কে পরীক্ষার ফলাফল জানাও

en: Reports check result to tty
bn: tty-এ পরীক্ষার ফলাফল লিখো

en: Standard
bn: সাধারণ

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
bn: যে সব কম্পিউটার ক্লায়েন্ট হিসেবে ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত হয়, তাদের সাধারণ নিরাপত্তার জন্য এই স্তরের নিরাপত্তা গ্রহণের পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
bn: এই স্তরের নিরাপত্তা গ্রহণের মাধ্যমে সিস্টেমটিকে সার্ভার হিসেবে ব্যবহার করা নিরাপদ হয়ে ওঠেছে।
    যে পরিমাণ নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে তাতে সিস্টেমটি নিরাপদেই সার্ভার হিসেবে অসংখ্য ক্লায়েন্টের
    সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারবে।  বিশেষ দ্রষ্টব্য: যদি আপনার সিস্টেমটি ইন্টারনেটের সাথে শুধুই
    ক্লায়েন্ট হিসেবে যুক্ত হয়, তবে আরো নিম্ন স্তরের নিরাপত্তা বেছে নিন।

en: DrakSec Basic Options
bn: ড্রেকসেক-এর প্রাথমিক অপশন

en: Please choose the desired security level
bn: অনুগ্রহপূর্বক আকাঙ্খিত নিরাপত্তা মাত্রা বেছে নিন

en: Security Administrator:
bn: নিরাপত্ত ব্যবস্থাপক:

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
bn: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) সাউন্ড সিস্টেম চালু করো

en: Anacron is a periodic command scheduler.
bn: অ্যানাক্রোন একটি পর্যায়ক্রমিক কমান্ড শিডিউলার (Scheduler) ।

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
bn: ব্যাটারির অবস্থা পর্যবেক্ষণ এবং পর্যবেক্ষণলব্ধ তথ্য syslog ব্যবহার করে সংরক্ষণ করার জন্য apmd ব্যবহার করা হয়।
    এছাড়া ব্যাটারির চার্জ কমে গেলে কম্পিউটার বন্ধ করার কাজেও এটি ব্যবহার করা যায়।

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
bn: at কমান্ড দিয়ে শিডিউলকৃত কমান্ডগুলো নির্ধারিত সময়ে চালাবে, এবং যখন গড় চাপ
    যথেষ্ট কম থাকে, তখন batch কমান্ডগুলো চালাবে।

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
bn: cron একটি আদর্শ UNIX প্রোগ্রাম যা কিনা ব্যবহারকারী‌-নির্দশিত প্রোগ্রামসমূহ নিয়মিত
    ও নির্ধারিত সময়ে চালনা করে। vixie cron, মৌলিক UNIX cron এর সাথে আরও কিছু
    বৈশিষ্ট যোগ করে, যেমন উন্নত নিরাপত্তা ও শক্তিশালী কনফিগারেশন অপশনসমূহ।

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
bn: FAM একটি ফাইল পর্যবেক্ষণ daemon। এটি ফাইলে কোন পরিবর্তন হলে তার রিপোর্ট পেতে ব্যবহৃত হয়।
    GNOME এবং KDE এটি ব্যবহার করে থাকে

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
bn: GPM, Midnight Commander এর মত টেক্সট‌-নির্ভর Linux অ্যাপলিকেশনসমূহে
    মাউস সাপোর্ট যোগ করে। এটি দিয়ে মাউস-নির্ভর কনসোল কাটো-ও-সাঁটো অপারেশন সম্ভব হয় এবং এটি কনসোলে
     পপ-আপ মেনুও সমর্থন করে।

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
bn: হার্ডড্রেক একটি হার্ডওয়ার সনাক্তকারক চালায়
    এবং কখনো কখনো নতুন/পরিবর্তিত হার্ডওয়ার কনফিগার করে।

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
bn: অ্যাপাচি একটি ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব সার্ভার।  এটি এইচ.টি.এম.এল. ফাইল ও সি.জি.আই. পরিবেশনে ব্যবহৃত হয়।

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
bn: ইন্টারনেট সুপারসার্ভার daemon (সাধারণত বলা হয় inetd) প্রয়োজন অনুযায়ী
    বিভিন্ন ইন্টারনেট সার্ভিস শুরু করে। এটির অধীনে অনেক সার্ভিস চালু হয়,
    যেমন telnet, ftp, rsh, এবং rlogin। inetd নিষ্ক্রিয় করলে এটির অধীনে থাকা
    সব সার্ভিস বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
bn: লিনাক্স কার্নেল ২.২ এর জন্য প্যাকেট শোধন শুরু করুন, যা কিনা
    একটি ফায়ারওয়াল সেটআপ করে আপনার মেশিনকে নেটওয়ার্কের আক্রমন থেকে রক্ষা করবে।

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
bn: এই প্যাকেজটি /etc/sysconfig/keyboard এ সেট করা নির্বাচিত কীবোর্ড
    ম্যাপটি লোড করে। kbdconfig ইউটিলিটি ব্যবহার করে এটি নির্বাচন করা যেতে পারে।
    বেশিরভাগ মেশিনের জন্য আপনার এটি সক্রিয় রাখা উচিত।

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
bn: /boot এ /usr/include/linux/{autoconf,version}.h এর জন্য
    কার্নেল হেডারের স্বয়ংক্রিয় পুনর্সম্পাদন

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
bn: বুট হওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে হার্ডওয়ার সনাক্তকরণ ও কনফিগারেশন।

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
bn: Linuxconf, বুটের সময় বিভিন্ন কাজের আয়োজন করে যাতে সিস্টেম
    কনফিগারেশন ঠিক থাকে।

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
bn: lpd একটি প্রিন্ট daemon এবং lpr সঠিকভাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজন। এটি মুলত
    একটি সার্ভার যা কিনা প্রিন্টিং এর কাজগুলো প্রিন্টারগুলোর মাঝে সঠিকভাবে বিতরণ করে।

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
bn: লিনাক্স ভার্চুয়াল সার্ভার উচ্চ কার্যসম্পন্ন এবং উচ্চ সুবিধা সম্পন্ন সার্ভার তৈরীতে
    ব্যবহৃত হয়।

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
bn: named (BIND) একটি ডোমেইন নাম সার্ভার (ডি.এন.এস.) যা হোস্ট-নাম থেকে আইপি ঠিকানা সমাধানে ব্যবহৃত হয়।

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
bn: সকল নেটওয়ার্ক ফাইল সিস্টেম (এন.এফ.এস.), এস.এম.বি. (ল্যান ব্যবস্থাপক/উইন্ডোজ),
    এবং এন.পি.সি. (নেটওয়ার) মাউন্ট অবস্থানকে মাউন্ট ও আনমাউন্ট করে।

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
bn: বুট হওয়ার সময় যে সব নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস চালু করা হয়
    তাদের সকলকে সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করে।

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
bn: NFS, TCP/IP নেটওয়ার্ক এর উপর ফাইল শেয়ার করার একটি জনপ্রিয় প্রোটকল।
    এই সার্ভিসটি NFS সার্ভারকে কর্মক্ষম করে, যা কিনা /etc/exports ফাইল দিয়ে
    কনফিগার করা হয়।

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
bn: NFS, TCP/IP নেটওয়ার্ক এর উপর ফাইল শেয়ার করার একটি জনপ্রিয় প্রোটকল।
    এই সার্ভিসটি NFS ফাইল লকিং বৈশিষ্ট কর্মক্ষম করে।

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
bn: বুট এর সময়, console এবং Xorg এর অধীনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে
    numlock কী লকার সক্রিয় করো।

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
bn: OKI 4w ও তার সাথে সংগতিপূর্ণ উইনপ্রিন্টার সমর্থন করে।

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
bn: PCMCIA সাপোর্ট সাধারণত ইথারনেট এবং ল্যাপটপের মোডেম জাতীয়
    ডিভাইস সমর্থন করে। এটি কনফিগার করা ছাড়া সক্রিয় হয় না, অতএব যেসব মেশিনে প্রয়োজন নেই
    সেখানেও এটি ইনস্টল করা যেতে পারে।

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
bn: portmapper টি RPC সংযোগ ব্যবস্থাপনায় নিয়োজিত, যটি NFS ও NIS এর
    মত প্রোটকলগুলোব্যবহার করে থাকে। যেসব মেশিন RPC পদ্ধতি ব্যবহার করে এমন প্রোটকলের
    সার্ভার হিসেবে কাজ করে, সেসব মেশিনে portmap সার্ভারটি চালু থাকতে হবে।

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
bn: পোস্টফিক্স একটি মেইল ট্রান্সপোর্ট এজেন্ট, এটি এমন একটি প্রোগ্রাম যা এক কম্পিউটার থেকে অন্য কম্পিউটারে মেইল স্থানান্তর করে।

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
bn: উন্নততর অনিয়মিত সংখ্যা উত্‍পাদনের জন্য সিস্টেম এনট্রোপি পুল সংরক্ষণ
    ও পুনরুদ্ধার করে।

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
bn: Oracle বা DVD প্লেয়ার অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করার জন্য, raw ডিভাইসগুলোকে ব্লক ডিভাইস(যেমন হার্ড ড্রাইভ পার্টিশনসমূহ) হিসেবে নির্দিষ্ট করে দিন।

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
bn: রাউটেড daemon টি স্বয়ংক্রিয় IP রাউটার টেবিল, RIP প্রোটকল দ্বারা আপডেট করতে সাহায্য করে। যদিও RIP প্রোটকল ছোট নেটওয়ার্কের জন্য বহুল ব্যবহৃত, জটিল নেটওয়ার্কের জন্য আরও জটিল রাউটিং প্রোটকল প্রয়োজন।

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
bn: rstat প্রোটোকলটি নেটওয়ার্ক ব্যবহারকারীদের ঐ নেটওয়ার্কে অবস্থিত
     যেকোন মেশিনের কার্যক্ষমতা সম্পর্কীয় পরিমাপকগুলো পেতে সাহায্য করে।

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
bn: rusers প্রোটকলটি নেটওয়ার্ক ব্যবহারকারীদের অন্যান্য সংযুক্ত মেশিনের
    লগকৃত ব্যবহারকারীদের সনাক্ত করতে সাহায্য করে।

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
bn: rwho প্রোটোকলটি রিমোট ব্যবহারকারীদেরকে, rwho daemon (finger এর মত) চালাচ্ছে এমন মেশিনে লগইন করা ব্যবহারকারীদের একটি তালিকা দেয়।

en: Launch the sound system on your machine
bn: আপনার কম্পিউটারের সাউন্ড সিস্টেম চালু করে

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
bn: Syslog ব্যবহার করে daemon সমূহ বিভিন্ন সিস্টেম লগ ফাইলে লগ বার্তা
    লিখে থাকে। অতএব, সবসময় Syslog চালিয়ে রাখা ভালো।

en: Load the drivers for your usb devices.
bn: ইউ.এস.বি. ডিভাইসের ড্রাইভার লোড করে।

en: Printing
bn: প্রিন্টিং

en: Internet
bn: ইন্টারনেট

en: File sharing
bn: ফাইল শেয়ারকরণ

en: System
bn: সি

en: Remote Administration
bn: দূর-নিয়ন্ত্রিত অ্যাডমিনিস্ট্রেশন

en: Database Server
bn: ডেটাবেস সার্ভার

en: Services
bn: সার্ভিস সমূহ

en: Choose which services should be automatically started at boot time
bn: বুট হওয়ার সময় যে সব সার্ভিস স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে তাদের বেছে নিন

en: %d activated for %d registered
bn: %d সক্রিয় হয়েছে %d রেজিষ্টারের জন্য

en: running
bn: চলন্ত

en: stopped
bn: স্থগিত

en: Services and daemons
bn: সার্ভিসসমূহ এবং ড্যেমনসমূহ

en: No additional information
    about this service, sorry.
bn: দুঃখিত, এই সার্ভিসটি সম্পর্কে
    অতিরিক্ত আর কোন তথ্য নেই।

en: Info
bn: তথ্য

en: Start when requested
bn: অনুরোধের ভিত্তিতে সচল করো

en: On boot
bn: বুট করার সময় চালু করো

en: Start
bn: আরম্ভ

en: Stop
bn: বন্ধ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: এটি একটি ফ্রী সফটওয়ার; ফ্রী সফটওয়ার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত জী-এন-ইউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স-এর ২য় বা পরবর্তী
    কোন সংস্করণের (এটি আপনার ইচ্ছাধীন) শর্তাবলী অনুসরণ করে একে আপনি পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারবেন।
    
    প্রোগ্রামটি এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে, এটি আপনার উপকারে আসবে, যদিও এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা প্রদান করা হচ্ছে না;
    এমনকি ক্রয়-বিক্রয় বা কোন বিশেষ কাজের ক্ষেত্রে প্রোগ্রামটির উপযুক্ততার ব্যাপারেও কোন নিশ্চয়তা প্রদান করা হচ্ছে না।
    বিস্তারিত জানার জন্য জী-এন-ইউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
    
    এই প্রোগ্রামের সাথে গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি প্রতিলিপি আপনার পাওয়ার কথা; কোন কারণে যদি তা না পেয়ে থাকেন, তবে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
bn: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    ব্যাকআপ ও পুনরুদ্ধার অ্যাপ্লিকেশন
    
    --default             : ডিফল্ট ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করো।
    --debug               : সব ডিবাগ বার্তা দেখাও।
    --show-conf           : সংরক্ষণ করতে হবে এমন ডিরেক্টরির তালিকা।
    --config-info         : কনফিগারেশন ফাইল অপশনসমূহ ব্যখ্যা কর (যারা X ব্যবহারকারী নয়)।
    --daemon              : daemon কনফিগারেশন ব্যবহার কর।
    --help                : এই ম্যাসেজটি দেখাও।
    --version             : ভার্সান নাম্বার দেখাও।

en: [--boot]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
    default mode: offer to configure autologin feature
bn: [--boot]
    অপশনসমূহ:
      --boot            - বুট লোডার কন্‌ফিগারে সক্রিয়
    ডিফল্ট মোড: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কন্‌ফিগার হতে বলার মোড

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of Mandriva Linux tools
      --incident        - program should be one of Mandriva Linux tools
bn: [অপশনসমূহ] [প্রোগ্রামের নাম]
    
    অপশনসমূহ:
      --help            - এই সহায়ক বার্তা ছাপাও
      --report          - প্রোগ্রামটিকে কোন একটি ম্যান্ড্রিব লিনাক্স টুল হওয়া উচিত
      --incident        - প্রোগ্রামটিকে কোন একটি ম্যান্ড্রিব লিনাক্স টুল হওয়া উচিত

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
bn: [--add]
      --add             - "একটি নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস যুক্ত করো" উইজার্ড
      --del             - "একটি নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস মেছে ফেলো" উইজার্ড
      --skip-wizard     - সংযুক্তি ম্যানেজ করো
      --internet        - ইন্টারনেট কন্‌ফিগার করো
      --wizard          - --add এর মতো

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directory.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
bn: 
    ফন্ট ইমপোর্ট ও মনিটরিং অ্যাপ্লিকেশন
    
    অপশন:
    --windows_import : সব বিদ্যমান উইন্ডোজ পার্টিশন থেকে ইমপোর্ট করো।
    --xls_fonts      : xls থেকে যেসব ফন্ট আছে সেগুলো দেখাও
    --install        : যেকোন ফন্ট ফাইল বা ডিরেক্টরি গ্রহন করো।
    --uninstall      : যেকোন ফন্ট ফাইল বা ডিরেক্টরি আনইনস্টল করো।
    --replace        : যদি আগেই থেকে থাকে তবে সেই ফন্টগুলো প্রতিস্থাপন করো
    --application    : ০ কোন অ্যাপ্লিকেশন নয়।
                     : ১ সব অ্যাপ্লিকেশন সমর্থন করো।
                     : name_of_application staroffice এর জন্য so 
                     : এবং ghostscript এর জন্য gs।

en: [OPTIONS]...
    Mandriva Linux Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
bn: [OPTIONS]...
    Mandriva Linux টার্মিনাল সার্ভার কনফিগারকারী
    --enable        :MTS সক্রিয় করো
    --disable        : MTS নিষ্ক্রিয় করো
    --start           : MTS চালু করো
    --stop           : MTS বন্ধ করো
    --adduser       : MTS এ একটি ইতিমধ্যে তৈরী সিস্টেম ব্যবহারকারী যোগ করো (username প্রয়োজন)
    --deluser        : MTS থেকে একটি ইতিমধ্যে তৈরী সিস্টেম ব্যবহারকারী বাদ দাও (username প্রয়োজন)
    --addclient      : MTS এ একটি ক্লায়েন্ট মেশিন যোগ কর (MAC অ্যাড্রেস, IP, nbi ইমেজ নাম প্রয়োজন)
    --delclient      : MTS থেকে একটি ক্লায়েন্ট মেশিন বাদ দাও (MAC অ্যাড্রেস, IP, nbi ইমেজ নাম প্রয়োজন)

en: [keyboard]
bn: [কি-বোর্ড]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
bn: [OPTIONS]
    নেটওয়ার্ক ও ইন্টারনেট সংযোগ ও মনিটরিং অ্যাপ্লিকেশন
    
    --defaultintf interface : এই ইন্টারফেসটি ডিফল্ট ইন্টারফেস হিসেবে দেখাও
    --connect : ইন্টারনেট সংযুক্তি না থাকলে সংযুক্ত করো
    --disconnect : সংযুক্ত হয়ে থাকলে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো
    --force : (dis)connect এর সাথে ব্যবহৃত হয় : সংযুক্ত/বিচ্ছিন্ন হতে বাধ্য করো।
    --status : সংযুক্ত হলে ১ ও বিচ্ছিন্ন হলে ০ পাঠায়, তারপর বের হয়ে যায়।
    --quiet : ব্যবহারকারীর সাথে তথ্য আদান-প্রদান করো না। (dis)connect এর সাথে ব্যবহার করার জন্য।

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      do not ask first confirmation question in Mandriva Update mode
      --no-verify-rpm        do not verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
bn: [OPTION]...
      --no-confirmation      Mandriva Update মোডে প্রথম নিশ্চিতকরন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো না
      --no-verify-rpm        প্যাকেজ স্বাক্ষর নিরীক্ষা করো না
      --changelog-first      বর্ণনা উইন্ডোতে filelist এর আগে changelog দোখাও
      --merge-all-rpmnew     প্রাপ্ত সকল .rpmnew/.rpmsave ফাইলগুলো একীভূতকরণের পরামর্শ দাও

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
bn:  [সকলকিছু]
           XFdrake [--noauto] মনিটর
           XFdrake রেজ্যুলুশন

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
bn: 
    ব্যবহার: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: Hong Kong
bn: হং কং

en: Russian Federation
bn: রুশ ফেডারেশন

en: Yugoslavia
bn: যুগোস্লাভিয়া

en: Is this correct?
bn: এটা কি সঠিক?

en: You have chosen a file, not a directory
bn: আপনি একটি ফাইল নির্বাচন করেছেন, ডিরেক্টরি নয়

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
bn: %s ইনস্টল হয়নি
    ইনস্টল করার জন্য "পরবর্তি" অথবা বাতিল করতে "বাতিল" ক্লিক করুন

en: Installation failed
bn: ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে
