DrakX 0.30 - en to tg translation catalogue (533 entries)

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: More
tg: Зиёдтар

en: All
tg: Ҳама

en: Please choose a language to use.
tg: Илтимос, барои истифода забонро интихоб кунед.

en: Choose the window manager to run:
tg: Барои корандохтан менеҷери оинаро интихоб кунед:

en: Choose the default user:
tg: Корванди пешфарзро интихоб кунед:

en: Do you want to use this feature?
tg: Шумо ин хислатро истифрда бурдан мехоҳед?

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
tg: Ман метавонам компютери шуморо чунин гузорам, ки автоматиткӣ як корванд дохил шавад.

en: Autologin
tg: Худдохилшавӣ

en: Icon
tg: Тасвир

en: Shell
tg: Ҷилд

en: Password (again)
tg: Гузарвожа (боз)

en: Password
tg: Гузарвожа

en: User name
tg: Номи корванд

en: Real name
tg: Номи ҳақиқӣ

en: Accept user
tg: Қабули корванд

en: Done
tg: Шуд

en: Enter a user
    %s
tg: “Дохил кардани корванд
    ”“%s”

en: Add user
tg: Иловаи корванд

en: This user name has already been added
tg: Ин номи корванд аллакай илова шудааст

en: The user name is too long
tg: Ин номи корванд хеле дароз

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
tg: “Номи корванд бояд фақат аз ҳарфҳои хурд, рақамҳо, `-' ва `_' иборат бошад”

en: Please give a user name
tg: Илтимос ноим корвандро диҳед

en: This password is too simple
tg: Ин гузарвожа хел содда аст

en: Please try again
tg: Боз кӯшиш кунед

en: The passwords do not match
tg: Гузарвожаҳо мувофиқ нестанд

en: (already added %s)
tg: (аллакай илова шуд %s)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
tg: Дар ҳамин лаҳза дар менюи худборшав элементҳои зерин ҳастанд.
    Шумо метавонед элементҳои иловагӣ офаред ё вуҷуд бударо иваз кунед.

en: Other OS (windows...)
tg: Дигар СО (windows...)

en: Other OS (MacOS...)
tg: Дигар СО (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
tg: Дигар СО (SunOS...)

en: Linux
tg: Линукс

en: Which type of entry do you want to add?
tg: Кадом навъи элементро илова кардан мехоҳед?

en: This label is already used
tg: Ин нишона аллакай истифода шудааст

en: You must specify a root partition
tg: Шумо бояд қисми решагиро муайян кунед

en: Empty label not allowed
tg: Нишони холӣ иҷозат нест

en: Default
tg: Пешфарз

en: NoVideo
tg: БеВидео

en: Initrd-size
tg: Initrd-ҳаҷм

en: Append
tg: Пайваст

en: Label
tg: Нишона

en: Unsafe
tg: Хатарнок

en: Table
tg: Ҷадвал

en: Read-write
tg: Хонда-навишт

en: Video mode
tg: Усули видео

en: Image
tg: Cимо

en: Default OS?
tg: Пешфарзи OS?

en: Enable OF Boot?
tg: OF Худборшавро дар гиронем?

en: Enable CD Boot?
tg: CD Худборшавро дар гиронем?

en: Kernel Boot Timeout
tg: Танаффуси Худборшави Асосӣ

en: Open Firmware Delay
tg: Кушодани Андармони Миёнафзор

en: Boot device
tg: Дастгоҳи худборшав

en: Init Message
tg: Пайғоми Init

en: Bootloader to use
tg: Корандози худборшав барои истифода

en: Bootloader main options
tg: Хосиятҳои асосии корандози худборшав

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
tg: “Хосият ‘’Маҳдуди хосиятҳои сатри фармон‘’ бе гузарвожа суд надорад”

en: Give the ram size in MB
tg: Ҳаҷми ram-ро бо МБ диҳед

en: Enable multiple profiles
tg: Дар гиронидани тахассусҳои бисёр

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
tg: Агар зарур бошад ҳаҷми RAM-ро муайян кунед (%d МБ ёфт шуд)

en: Clean /tmp at each boot
tg: Дар ҳар худборшавӣ /tmp-ро тоза кунед

en: restrict
tg: маҳдуд

en: Restrict command line options
tg: Маҳдуди хосиятҳои сатри фармон

en: Delay before booting default image
tg: Пеш аз худборшавӣ андармони симои пешфарз

en: compact
tg: фишурда

en: Compact
tg: Фишурда

en: Bootloader installation
tg: Коргузориши корандози худборшав

en: First sector of boot partition
tg: Соҳаи аввал дар базшбандии худборшавӣ

en: First sector of drive (MBR)
tg: Соҳаи аввали гардон (МБР)

en: Where do you want to install the bootloader?
tg: Шумо корандози худборшавро дар куҷо кор гузоштан мехоҳед?

en: LILO/grub Installation
tg: Коргузориши LILO/ҷустуҷӯ

en: SILO Installation
tg: Коргузориши SILO

en: On Floppy
tg: Дискет

en: You can't install the bootloader on a %s partition
tg: Шумо корандози худборшавро дар бахши %s корандохта наметавонед

en: not enough room in /boot
tg: дар /худборшавӣ ҷои кофӣ нест

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds.
tg: Элементи рӯшаншуда дар %d сония афтоматикӣ худбор хоҳад шуд.

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: commands before booting, or 'c' for a command-line.
tg: фармонҳо пеш аз худборшавӣ, ё ‘c’ барои сатри фармон.

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the
tg: Барои худборкардани СО-и интихобшуда enter-ро пахш кунед, ‘e’ барои таҳрири

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted.
tg: Барои интихоби элемегнтҳои рӯшаншуда %c ва дагмаҳои %c-ро истифода баред.

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -PO: and keep them smaller than 79 chars long
en: Welcome to GRUB the operating system chooser!
tg: Марҳамат ба ҶУСТУҶӮ интихобкунандаи системи омил!

en: Yaboot
tg: Yaхудборшав

en: Grub
tg: Ҷустуҷӯ

en: LILO with text menu
tg: LILO бо менюи матн

en: LILO with graphical menu
tg: LILO бо менюи графикӣ

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to %s the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait %d seconds for default boot.
tg: Марҳамат ба %s интихобкунандаи системи омил!
    
    Аз рӯйхати болоӣ системи омилро интихоб кунед ё
    барои худборшавии пешфарз %d сония интизор шавед.

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
tg: Ҳа, ман худдохилшавиро бо ин (корванд, мизи корӣ) мехоҳам

en: No, I don't want autologin
tg: Не, ман худдохилшавиро намехоҳам

en: Launch the graphical environment when your system starts
tg: Сардиҳии вазъияти графикӣ ҳангоми оғози системи худ

en: System mode
tg: Усули системи

en: Themes
tg: Мавзӯъҳо

en: Configure
tg: Танзим додан

en: You are currently using %s as your boot manager.
    Click on Configure to launch the setup wizard.
tg: Шумо ҳозир %s-ро ҳамчун мудири худборшавӣ истифода бурда истодаед.
    Барои сардиҳии устози гузориш ба Танзим додан ангушт занед.

en: Notice
tg: Хулоса

en: Error
tg: Хатогӣ

en: Write %s
tg: Навиштан %s

en: Copy %s to %s
tg: %s-ро ба %s нусхабардоред

en: Create new theme
tg: Мавзӯи нав офаред

en: Lilo/grub mode
tg: Lilo/усули ҷустуҷӯ

en: Yaboot mode
tg: Усули Yaboot

en: Launch Aurora at boot time
tg: Сардиҳии Aurora дар вақти худборшавӣ

en: Traditional Gtk+ Monitor
tg:  Монитори Gtk+ Оддӣ

en: Traditional Monitor
tg: Монитори Оддӣ

en: NewStyle Monitor
tg: Монитори Навъи Нав

en: NewStyle Categorizing Monitor
tg: Монитори Синфбанди Навъи Нав

en: <control>Q
tg: <идора>Б

en: /File/_Quit
tg: /Файл/_Баромадан

en: /_File
tg: /_Файл

en: Boot Style Configuration
tg: Танзимдарории Навъи Худборшавӣ

en: Screenshots will be available after install in %s
tg: ЭкранАксҳо баъд аз коргузориш дар %s дастрас мешаванд

en: Can't make screenshots before partitioning
tg: Сохтани экранаксҳо пеш аз тақсимкунӣ номумкин

en: %d seconds
tg: %d сония

en: 1 minute
tg: 1 дақиқа

en: %d minutes
tg: %d дақиқа

en: United States
tg: Иолоти Муттаҳида

en: France
tg: Фаронса

en: Error opening %s for writing: %s
tg: Хатогии кушодани %s барои навиштан: %s

en: Not enough free space for auto-allocating
tg: Барои худ-ғунҷонӣ ҷои холии кофӣ нест

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
tg: Шумо файл системи рамздоштаро барои нуқтаи васли %s истифода бурда наметавонед

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
tg: Ба Шумо файлсистеми ҳақиқии (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) барои ин нуқтаи васл лозим аст

en: This directory should remain within the root filesystem
tg: Ин феҳрист бояд дар дохили файлсистеми root бошад

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
tg: Шумо LVM Logical Volume-ро ари нуқтаи васли %s истифода бурда наметавонед

en: There is already a partition with mount point %s
tg: Аллакай бахш бо нуқтаи васли %s ҳаст

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
tg: Шумо ReiserFS-ро барои бахшҳои аз 32МБ хурд истифода бурда наметавонед

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
tg: Шумо JFS-ро барои базшҳои аз 16МБ хурд истифода бурда наметавонед

en: server
tg: хидматрасон

en: simple
tg: содда

en: error unmounting %s: %s
tg: ҷудокунии хатои %s: %s

en: Formatting partition %s
tg: Шаклбандии бахши %s

en: I don't know how to format %s in type %s
tg: Ман намедонам чӣ хел %s-ро бо навъи %s шакл бандам

en: %s formatting of %s failed
tg: %s шаклбандии %s нагузашт

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
tg: Лутфан бандари дурустро интихоб кунед. Барои мисол, бандари "COM1" таҳти Windows дар таҳти GNU/Linux "ttySO" номида мешавад.

en: Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface
    at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the
    configuration. Obviously, you want to answer "No" if your machine is to
    act as a server, or if you were not successful in getting the display
    configured.
tg: Охиран аз шумо пурсида мешавад, ки оё шумо ҳангоми худборшавӣ интерфейси
    графикиро дидан мехоҳед. Дар назар доред, ки ҳатто агар шумо санҷиш кардани
    танзимдарориро интихоб накарда бошед ҳам, ин суол ба шумо дода мешавад. Яқинан,
    агар мошинаи шумо мисли хадматрасон фаъолият бурдани бошад, ё ин ки агар шумо
    дар танзимдарории намоиш нобарор шуда бошед, шумо "Не" ҷавоб додан мехоҳед.

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
tg: Хатогӣ рух дод - ягон дастгоҳи аслие, барои офаридани файлсистеми нав ёфт нашуд. Барои фаҳмидани ин муаммо сахтафзорро санҷида бинед

en: No
tg: Не

en: Yes
tg: Ҳа

en: System configuration
tg: Танзимдарории систем

en: System installation
tg: Коргузориши систем

en: Resizing
tg: Бозандозагириӣ

en: Which size do you want to keep for Windows on
tg: Шумо кадом ҳаҷмро барои Windows доштан мехоҳед

en: Use existing partitions
tg: Бахшбандиҳои ҳозир бударо истифода баред

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
tg: Шумо бахши мубодила надоред.
    
    Ба ҳар ҳол давом диҳем?

en: %d packages
tg: %d қуттиҳо

en: Details
tg: Тафсилот

en: Other
tg: Дигар

en: Reboot
tg: Бозхудборшавӣ

en: Bootloader
tg: Корандози худборшав

en: not configured
tg: танзимдода нашуда

en: Network
tg: Шабака

en: Graphical interface
tg: Интерфейси графикӣ

en: Do you have an ISA sound card?
tg: Шумо карти садои ISA доред?

en: No partition available
tg: Ягон бахшбандӣ дастрас нест

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
tg: Лутфан дар кадом бандари беруна муши шумо пайваст буданашро интихоб кунед.

en: Please choose your type of mouse.
tg: Лутфан намуди мушатонро интихоб кунед.

en: Please choose your keyboard layout.
tg: Лутфан, ороиши забонакро интихоб кунед.

en: Remove
tg: Хориҷ

en: Modify
tg: Иваз

en: Add
tg: Илова

en: mount failed:
tg: васлкунӣ нагузашт:

en: Stop
tg: Ист

en: Start
tg: Оғоз

en: Partitioning
tg: Ҷузъбандӣ

en: Xpmac (installation display driver)
tg: Xpmac (коргузориши гардони намоишгар)

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
tg: Карти шумо бо XОзод %s пуштибони шитоби сахтафзори 3D дошта метавонад.
    ДАР НАЗАР ДОРЕД, КИ ИН ПУШТИБОНИ ТАҶРИБАВӢ АСТ ВА МЕТАВОНАД СИСТЕМИ ШУМОРО ФАЛАЧ КУНАД.

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
tg:  XОзод %s бо шитоби сахтафзори 3D-и ТАҶРИБАВӢ

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
tg: Карти шумо бо XОзод %s пуштибони шитоби сахтафзори 3D дошта метавонад.

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
tg:  XОзод %s бо шитоби сахтафзори 3D

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
tg: “Карти шумо метавонад пуштибони шитоби сахтафзори 3D-ро дорад вале танҳо бо XОзод %s.
    ”“ДАР НАЗАР ДОРЕД, КИ ИН ПУШТИБОНИ ТАҶРИБАВӢ АСТ ВА МЕТАВОНАД СИСТЕМИ ШУМОРО ФАЛАЧ КУНАД.
    ”“Карти шумо бо XОзод %s пуштибонӣ шудааст, ки пуштибони беҳтарро дар 2D дошта метавонад.”

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
tg: “Карти шумо метавонад пуштибони шитоби сахтафзори 3D-ро дорад вале танҳо бо XОзод %s.
    ”“Карти шумо бо XОзод %s пуштибонӣ шудааст, ки пуштибони беҳтарро дар 2D дошта метавонад.”

en: XFree %s
tg: XОзод %s

en: Configure only card "%s"%s
tg: Танзимдарории танҳо карти "%s"%s

en: Use Xinerama extension
tg: Истифодаи пасванди Xinerama

en: Configure all heads independently
tg: Танзимдарории мустақили ҳама сарлавҳаҳо

en: Which configuration of XFree do you want to have?
tg: Кадом шакли XОзодро Шумо доштан мехоҳед?

en: XFree configuration
tg: Шоакли XОзод

en: Select the memory size of your graphics card
tg: Ҳаҷми ҳофизаи карти графикии худро интихоб кунед

en: Multi-head configuration
tg: Шакли бисёр-сарлавҳа дор

en: Choose an X server
tg: X хидматрасонро интихоб кунед

en: X server
tg: X Хидматрасон

en: 64 MB or more
tg: 64 МБ ё зиёдтар

en: 32 MB
tg: 32 МБ

en: 16 MB
tg: 16 МБ

en: 8 MB
tg: 8 МБ

en: 4 MB
tg: 4МБ

en: 2 MB
tg: 2МБ

en: 1 MB
tg: 1 МБ

en: 512 kB
tg: 512 кБ

en: 256 kB
tg: 256 кБ

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
tg: Тағиротҳоро нигоҳ дорем?
    Танзимдарории ҳозира чунин аст:
    
    %s

en: Options
tg: Хосиятҳо

en: Resolution
tg: Ҳалнокӣ

en: Monitor
tg: Монитор

en: Graphic Card
tg: Карти Графикӣ

en: Quit
tg: Баромадан

en: Vertical refresh rate
tg: Суръати навсозии амудӣ

en: Horizontal refresh rate
tg: Суръати навсозии уфуқӣ

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
tg: “Ду параметрҳои асосӣ ин суръати навсозии амудӣ, ки суръатест,
    ”“дар кадоме тамоми экран нав карда мешавад, ва муҳимтаринаш суръати ҳамгомкунии 
    ”“уфуқист, ки суръатест дар кадоме хатҳои нуқтаснҷӣ намоиш дода мешаванд
    ”“
    ”“ХЕЛЕ МУҲИМ аст, ки шумо навъи монитори худро бо ҳудуди ҳамгомкуние, ки берун аз” “қобилиятҳои монитори шумо аст муайян накунед: шумо ба монитори худ зарар расонида” “метавонед.
    ”“ Агар дар шубҳа бошед, гузориши кӯҳнаро интихоб кунед.”

en: Vendor
tg: Баранда

en: Choose a monitor
tg: Мониторро интихоб кунед

en: Graphics card: %s
tg: Карти графикӣ: %s

en: Choose the resolution and the color depth
tg: Ҳалнокӣ ва чуқурии рангро интихоб кунед

en: Resolutions
tg: Ҳалнокиҳо

en: 4 billion colors (32 bits)
tg: 4 миллиард ранг (32 бит)

en: 16 million colors (24 bits)
tg: 16 миллион ранг (24 бит)

en: 65 thousand colors (16 bits)
tg: 65 ҳазор ранг (16 бит)

en: 32 thousand colors (15 bits)
tg: 32 ҳазор ранг (15 бит)

en: 256 colors (8 bits)
tg: 256 ранг (8 бит)

en: Is this the correct setting?
tg: Ин гузориши дуруст аст?

en: Leaving in %d seconds
tg: Баромад дар %d сония

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
tg: Хатогие рух дод:
    %s
    Баъзе параметрҳоро иваз кунед

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
tg: Огоҳӣ: санҷиши ин карто графикӣ компютери шуморо фалач карда метавонад

en: Do you want to test the configuration?
tg: Шумо шаклро санҷидан мехоҳед

en: Test of the configuration
tg: Санҷиши танзимдарорӣ

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
tg: Ман метавонам компютери шуморо чунин гузорам, ки ҳангоми худборшавӣ, интерфейси графикӣ (XFree) ба таври автоматикӣ сар шавад оғоз шавад.
    Шумо мехоҳед ҳангоми бозхудборшавӣ бо XFree оғоз кунед?

en: XFree86 driver: %s
tg: Гардони Хозод86: %s

en: XFree86 server: %s
tg: Хидматрасони Хозод86: %s

en: Resolution: %s
tg: Ҳалнокӣ: %s

en: Color depth: %s
tg: Чуқурии ранг: %s

en: Graphics memory: %s kB
tg: Ҳофизаи графикӣ: %s кБ

en: Graphics card: %s
tg: Карти графикӣ: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
tg: Навсозии Амудии Монитор: %s

en: Monitor HorizSync: %s
tg: Ҳамгомкунии Уфуқии Монитор: %s

en: Monitor: %s
tg: Монитор: %s

en: Mouse device: %s
tg: Дастгоҳи муш: %s

en: Mouse type: %s
tg: Навъи муш: %s

en: Keyboard layout: %s
tg: Ороиши забонак: %s

en: Options: %s
tg: Хосиятҳо: %s

en: Mount point:
tg: Нуқтаи васлкунӣ:

en: Server:
tg: Хидматгор:

en: Mount point
tg: Нуқтаи васл

en: Server
tg: Хидматрасон

en: Mount
tg: Васл кунӣ

en: Unmount
tg: Ҷудо кунӣ

en: New
tg: Нав

en: Use ``%s'' instead
tg: Ба ҷояш ``%s''-ро истифода баред

en: Type
tg: Навъ

en: Use ``Unmount'' first
tg: Аввал ``Ҷудо кардан''-ро истифода баред

en: Delete
tg: Нобуд кардан

en: Create
tg: Офаридан

en: Filesystem types:
tg: Навъҳои файлсистем

en: Empty
tg: Холӣ

en: Swap
tg: Мубодила

en: No hard drives found
tg: Ягон сахтгардон ёфт нашуд

en: Please click on a partition
tg: Лутфан дар бахш ангушт занед

en: Choose action
tg: Фаъолиятро интихоб кунед

en: Wizard
tg: Устод

en: If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
tg: “Агар шумо aboot-ро истифода бурдан хоҳед, албатта ҷои холӣ (2048 сектор кофӣ ” “аст)
    ”“дар аввали диск монед”

en: Please make a backup of your data first
tg: Илтимос аввал кӯмакрасонӣ додаҳои худро созед

en: Read carefully!
tg: Оҳиста хонед!

en: The encryption keys do not match
tg: Калидҳои рамздошта мувофиқ нестанд

en: Filesystem encryption key
tg: Калиди рамздоштаи Файлсистем

en: Type:
tg: Навъ:

en: on channel %d id %d
tg: дар канали %d шиносномаи %d

en: Partition table type: %s
tg: Навъи ҷадвали бахшҳо: %s

en: LVM-disks %s
tg: LVM-дискҳо %s

en: Info:
tg: Mаълумот:

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
tg: Ҳандаса: %s силиндр, %s сар, %s сектор

en: Size: %s
tg: Ҳаҷм: %s

en: Device:
tg: Дастгоҳ:

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
tg: 
    Ин бахши махсусуи худроҳандоз
    барои худборшавии дучанди
    системи шумо

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
tg: 
    Имкониятҳо, ин бахш
    бахши Гардон аст, шумо бояд
    инро ба ҳоли худ гузоред.

en: Loopback file name: %s
tg: Номи файли loopback: %s

en: RAID-disks %s
tg: RAID-дискҳои %s

en: Chunk size %s
tg: Ҳаҷми пора %s

en: Level %s
tg: Савияи %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
tg: Бахш ба таври пешфарз худбор шуд
        (барои MS-DOS худборшавӣ, на барои lilo)

en: Loopback file(s):
       %s
tg: файл(ҳо)и loopback:
       %s

en: Mounted
tg: Васл шуда

en: Not formatted
tg: Шаклбастанашуда

en: Formatted
tg: Шаклбаста

en: Cylinder %d to %d
tg: Силиндри %d то %d

en: , %s sectors
tg: , %s сектор

en: Size: %s
tg: Ҳаҷм: %s

en: Start: sector %s
tg: Оғоз: сектор %s

en: Name:
tg: Ном:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
tg: Ҳарфи гардони DOS: %s ()

en: Removing %s
tg: Хориҷи %s

en: Copying %s
tg: Нусхабардории %s

en: Moving files to the new partition
tg: Ғеҷонидани файлҳо ба бахши нав

en: Directory %s already contains data
    (%s)
tg: Феҳристи %s аллакай додаҳо дорад
    (%s)

en: Hide files
tg: Руст кардани файлҳо

en: Move files to the new partition
tg: Ғеҷонидани файлҳо ба бахши нав

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
tg: Баъди шаклбандии бахши  %s, ҳама додаҳо дар ин қисм гум хоҳад шуд

en: You'll need to reboot before the modification can take place
tg: Пеш аз ҷой гирифтани таъғирёбиҳо шумо бояд боз худбор шавед

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
tg: Ҷадвали бахши гардони %s дар диск навишта мешавад!

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
tg: Шумо бахши нармафзори RAID-ро ҳамчун root (/) интихоб кардед.
    Ягон корандози boot инро бе бахши /boot даста карда наметевонад.
    Барои иловаи бахши /boot эҳтиёт бошед

en: The partition you've selected to add as root (/) is physically located beyond
    the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.
    If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition
tg: Бахше, ки шумо барои ҳамчун root (/) илова кардан интихоб кардедберун аз
    силиндри 1024-и сахтгардон ҷойгир аст, ва шумо /бахши худборшав надоред.
    Агар шумо мақсади истифодаи менеҷери пурборкунии LILO-ро дошт бошед, албаттабахши пурборкуниро илова кунед

en: Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > 1024).
    Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't need /boot
tg: Узр, ман офаридан /boot дар гардон (дар силиндр > 1024) қабул  намекунам.
    Ё шумо LILO-ро истифода мебаред ва он кор намекунад, ё шумо LILO-ро истифода намебаред ва шумо ба /boot эҳтиёҷ надоред

en: What type of partitioning?
tg: Кадом навъи ҷузъбандӣ?

en: Be careful: this operation is dangerous.
tg: Оҳиста: ин омил хатарнок аст.

en: chunk size
tg: ҳаҷми пора

en: level
tg: савия

en: device
tg: дастгоҳ

en: Various
tg: Ҳаргуна

en: Mount options
tg: Хосиятҳои васл

en: File already exists. Use it?
tg: Файл аллакай вуҷуд дорад. Истифода барем?

en: File is already used by another loopback, choose another one
tg: Файл аллакай бо дигар loopback истифода шудааст, дигарашро интихоб кунед

en: Give a file name
tg: Номи файлро диҳед

en: Filesystem type:
tg: Навъи файлсистемҳо:

en: Size in MB:
tg: Ҳаҷм дар МБ:

en: Loopback file name:
tg: Номи файли loopback

en: This partition can't be used for loopback
tg: Ин бахш барои loopback истифода шуда наметавонад

en: LVM name?
tg: Номи LVM?

en: new
tg: нав

en: Choose an existing LVM to add to
tg: Барои илова LVM-и вуҷуддоштаро интихоб кунед

en: Choose an existing RAID to add to
tg: Барои илова RAID-и вуҷуддоштаро интихоб кунед

en: Moving partition...
tg: Ғеҷонидани бахш ...

en: Moving
tg: Ғеҷонидан

en: Which sector do you want to move it to?
tg: Шумо инро ба кадом сектор ғеҷонидан мехоҳед?

en: Sector
tg: Сектор

en: Which disk do you want to move it to?
tg: Шумо инро ба кадом диск ғеҷонидан мехоҳед?

en: Move
tg: Ҷунбондан

en: New size in MB:
tg: Ҳаҷми нав дар МБ:

en: Choose the new size
tg: Ҳаҷми навро интихоб кунед

en: Resize
tg: Бозандозагирӣ

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
tg: Баъди бозандозагирии бахши %s, ҳамаи додаҳо дар ин бахш гум хоҳад шуд

en: All data on this partition should be backed-up
tg: Ҳама додаҳо дар ин бахш бояд пуштибонӣ шуда бошад

en: This partition is not resizeable
tg: Ин бахш бозандозагирифта нашаванда аст

en: Computing FAT filesystem bounds
tg: Ҳисоби ҳудуди файлсистеми FAT

en: Where do you want to mount %s?
tg: %s-ро дар куҷо васл кардан мехоҳед?

en: Where do you want to mount device %s?
tg: Шумо дар куҷо дастгоҳи %s-ро васл кардан мехоҳед?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
tg: Файли loopback %s-ро дар куҷо васл кардан мехоҳед?

en: Switching from ext2 to ext3
tg: Гузариш аз ext2 ба ext3

en: Which filesystem do you want?
tg: Кадом файлсистемро шумо мехоҳед?

en: Change partition type
tg: Ивази навъи бахш

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
tg: Баъд аз ивази навъи бахши %s ҳама додаҳо дар он бахш гум хоҳад шуд

en: Remove the loopback file?
tg: Файли loopback-ро хориҷ кунем?

en: Preference:
tg: Имтиёз:

en: Start sector:
tg: Сектори оғоз:

en: Create a new partition
tg: Офаридани бахши нав

en: Use for loopback
tg: Истифода барои loopback

en: Modify RAID
tg: Ивази RAID

en: Remove from LVM
tg: Хориҷ аз LVM

en: Remove from RAID
tg: Хориҷ аз RAID

en: Add to LVM
tg: Илова ба LVM

en: Add to RAID
tg: Илова ба RAID

en: Format
tg: Андозакунӣ

en: Detailed information
tg: Маълумоти муфассал

en: Trying to rescue partition table
tg: Кӯшиши наҷоти ҷадвали бахш

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
tg: исето ба гардон дохил кунед
    Ҳама додаҳо дар дискет гум хоҳад шуд

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: Select file
tg: Интихоби файл

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
tg: Ҷадвали бахши ёвар ҳаҷми якхела надорад
    Ҳоло ҳам давом диҳем?

en: Removable media automounting
tg: Худваслкунии хориҷшавандаи муҳит

en: Reload partition table
tg: Бозкорандохтани ҷадвали бахш

en: Rescue partition table
tg: Наҷоти ҷадвали бахш

en: Restore partition table
tg: Барқарори ҷадвали бахш

en: Save partition table
tg: Нигоҳ доштани ҷадвали бахш

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
tg: Барои доштани бахшҳои зиёдтар, барои офаридани бахши васеъшуда яктояшро нобуд кунед

en: I can't add any more partition
tg: Ман дигар бахшҳоро илова карда наметавонам

en: All primary partitions are used
tg: Ҳамаи бахшҳои аввала истифода шудааст

en: Hard drive information
tg: Маълумоти сахтгардон

en: Auto allocate
tg: Худ ғунҷонӣ

en: Clear all
tg: Тоза кардани ҳамааш

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
tg: Шумо /etc/fstab таъғирёбиҳоро нигоҳ доштан

en: Quit without writing the partition table?
tg: Ҷадвали бахшро нанавишта бароем?

en: Quit without saving
tg: Нигоҳ надошта баромадан

en: Continue anyway?
tg: Ба ҳар ҳол давом диҳем?

en: Toggle to expert mode
tg: Зомин ба усули мутахассис

en: Toggle to normal mode
tg: Зомин ба усули мӯътадил

en: Undo
tg: Баргардонидан

en: Exit
tg: Хуруҷ

en: Choose a partition
tg: Бахшро интихоб кунед

en: Choose another partition
tg: Дигар бахшро интихоб кунед

en: Change type
tg: Ивази навъ

en: Search servers
tg: Ҷустуҷӯи хидматгорҳо

en: Domain
tg: Домен

en: Username
tg: Номи корванд

en: Which username
tg: Кадом номи корванд

en: Tape
tg: Лента

en: Driver:
tg: Гардонанда:

en: Sound configuration
tg: Танзимдарории Садо

en: Tuner type:
tg: Навъи мизонгар:

en: Do
tg: Кунед

en: Do you want to click on this button?
tg: Шумо ба ин дагма ангушт задан мехоҳед?

en: Button `%s': %s
tg: Дагма: `%s': %s

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
tg: “Кор андохтани модули %s нагузашт.
    ”“Шумо мехоҳед боз бо дигар параметрҳо кӯшиш кунед?”

en: Specify options
tg: Муайян кардани хосиятҳо

en: Autoprobe
tg: Худсанҷиш

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
tg: Дар баъзе ҳолатҳо барои кори дуруст %s гардон бояд маълумоти иловагӣ
    дошта бошад, гарчанде ӯ бе он ҳам нағз кор мекунад. Шумо мехоҳед барои ӯ хосиятҳои
    иловагиро муайян кунед ё ба гардонанда иҷозат медиҳед, ки ба мошинаатон
    маълумоти заруриро санҷида бинад? Баъзан, санҷиш компютерро муаллақ мекунад,
    вале ин ягон зарар нахоҳад расонд.

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
tg: Кадом %s гардонро ман санҷида бинам?

en: Module options:
tg: Хосиятҳои модул:

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
tg: Акнун шумо метавонед хосиятҳоро ба модули %s таъмин кунед.
    Хосиятҳо дар андозаи ``ном=қиммат ном2=қиммат2 ....''.
    Масалан, ``io=0x300 irq=7''

en: (module %s)
tg: (модули %s)

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
tg: Коргузориши гардон барои %s карти %s

en: See hardware info
tg: Маълумоти сахтафзорро бинед

en: Do you have any %s interfaces?
tg: Шумо ягон %s интеҳо доред?

en: Do you have another one?
tg: Шумо боз дигар доред?

en: Found %s %s interfaces
tg: %s %s интерфейсҳо ёфт шудаанд

en: Other ports
tg: Дигар бандарҳо

en: Mail Server
tg: Хидматгори Пост

en: Web Server
tg: Хидматгори Веб

en: Which dhcp client do you want to use?
    Default is dhcp-client.
tg: Шумо кадом dhcp-мизоҷро истифода бурдан мехоҳед?
    Пешфарз ин dhcp-мизоҷ.

en: Found "%s" interface do you want to use it ?
tg: Интерфейси "%s" ёфт шуд, истифода бурдан мехоҳед?

en: Which protocol do you want to use?
tg: Шумо кадом қарордодро истифода бурдан мехоҳед?

en: Title
tg: Сарлавҳа

en: Expert Mode
tg: Усули Мутахассисӣ

en: Remote Printers
tg: Чопгарҳои Дурдаст

en: Host %s
tg: Соҳиб %s

en: Network %s
tg: Шабака %s

en: Interface "%s"
tg: Интерфейс "%s"

en: Configuring applications...
tg: Танзимдарории замимаҳо...

en: Removing printer "%s"...
tg: Хориҷкунии чопгар "%s"...

en: Change the printing system
tg: Системи чопкунро иваз кунед

en: CUPS configuration
tg: Танзимдарории CUPS

en: Removing %s ...
tg: Хориҷкунии %s ...

en: Starting network...
tg: Оғозкунии шабака...

en: Please choose the port that your printer is connected to.
tg: Лутфан бандаре, ки чопгари шумо пайваст шудааст интихоб кунед.

en: Remove selected host/network
tg: Хориҷи интихоб шуда соҳиб/шабака

en: Automatic correction of CUPS configuration
tg: Мунтазамкунии автоматикии Танзимдарории CUPS

en: No remote machines
tg: Мошинаҳои дастрас нест

en: Custom configuration
tg: Танзимдарории интихобӣ

en: CUPS printer sharing configuration
tg: Танзимдарории тақсимкунии чопгари CUPS

en: DrakSec Basic Options
tg: Хосиятҳои Асосии DrakSec

en: User interfaces
tg: Интерфейсҳои корванд

en: Please relog into %s to activate the changes
tg: Лутфан барои фаъол кардани ивазҳо ба %s бозсабт шавед

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
tg: Илтимос берун шавед ва Ctrl-Alt-BackSpace-ро истифода баред

en: dhcpd Server Configuration
tg: Танзимдарории Хидматгори dhcpd

en: Name Servers:
tg: Хидматгорҳои Ном:

en: Delete Client
tg: Мизоҷро Нобуд кунед

en: type: %s
tg: Навъ: %s

en: Add User -->
tg: Иловаи Корванд -->

en: <-- Delete
tg: <-- Нобуд кардан

en: Boot Floppy
tg: Дискети Худборшав

en: Add/Del Users
tg: Иловаи/Нобуди Корвандҳо

en: Stop Server
tg: Истодани Хидматгор

en: Start Server
tg: Оғози Хидматгор

en: Disable Server
tg: Хомӯши Хидматгор

en: Enable Server
tg: Даргиронидани Хидматгор

en: Mandrake Terminal Server Configuration
tg: Танзимдарории Хидматгори Поёнаи Mandrake

en: Remove the last item
tg: Хориҷи пункти охирон

en: Auto Install
tg: Худ Коргузориш

en: Restore
tg: Барқарор

en: Advanced Configuration
tg: Танзимдарории Пешрафта

en: Wizard Configuration
tg: Танзимдарории Устод

en: View Backup Configuration.
tg: Назари Танзимдарории Нусхаи Эҳтиётӣ

en: Drakbackup Configuration
tg: Танзимдарории Drakbackup

en: Previous
tg: Пештара

en: Save
tg: Нигоҳ доштан

en: Restore From Catalog
tg: Барқарор Аз Каталог

en: Restore Failed...
tg: Барқарор Нагузашт...

en: Username required
tg: Номи корванд талабкарда мешавад

en: Password required
tg: Гузарвожа талабкарда мешавад

en: Restore From Tape
tg: Барқарор Аз Лента

en: Restore From CD
tg: Барқарор Аз CD

en: Change
    Restore Path
tg: Ивази
    Барқарори Роҳ

en: Other Media
tg: Муҳити Дигар

en: please choose the date to restore
tg: лутфан барои барқарор сана интихоб кунед

en: 
    - Options:
tg: 
    - Хосиятҳо:

en:  on device: %s
tg:  дар дастгоҳи: %s

en: Please choose what you want to backup
tg: Лутфан, чиро нусхаи эҳтиёт карданро интихоб кунед

en: Please choose where you want to backup
tg: Лутфан, дар куҷо нусхаи эҳтиёт карданро интихоб кунед

en: More Options
tg: Хосиятҳои Зиёдтар

en: Where
tg: Дар куҷо

en: Use daemon
tg: Истифодаи азозил

en: Please check if you are using CDRW media
tg: Лутфан тафтиш кунед ки шумо муҳити CDRW истифода бурда истодаед

en: Please enter your login
tg: Лутфан номи дохилӣ гузоред

en: Remove Selected
tg: Хориҷи Интихобшуда

en: Not erasable media!
tg: Муҳити хориҷ нашаванда!

en: FATAL
tg: ДАҒАЛ

en: Installation of %s failed. The following error occured:
tg: Коргузориши %s нагузашт. Хатогии зерин рух дод:

en: Report
tg: Маърӯза

en: Configuration Wizards
tg: Устоди Танзимдарорӣ

en: Remote Control
tg: Идоракунии Дурдаст

en: Wizard...
tg: Устод...

en: Remove a module
tg: Хориҷи модул

en: force
tg: зӯрӣ

en: Add a module
tg: Иловаи модул

en: Expert Area
tg: Соҳаи Мутахассис

en: default
tg: пешфарз

en: Size
tg: Ҳаҷм

en: Module name
tg: Номи модул

en: Initial tests
tg: Санҷишҳои шиносоӣ

en: Remove List
tg: Хориҷи Рӯйхат

en: Selected All
tg: Интихоби Ҳама

en: Unselected All
tg: Ноинтихоби Ҳама

en: Font List
tg: Рӯйхати Ҳуруф

en: Advanced Options
tg: Хосиятҳои Пешрафта

en: done
tg: шудагӣ

en: xfs restart
tg: бозоғози xfs

en: Internet Connection Sharing configuration
tg: Танзимдарории Тақсимкунии Пайвасти Интернет

en: Current interface configuration
tg: Танзимдарории интерфейси равона

en: Show current interface configuration
tg: Танзимдарории интерфейси равонаро нишон диҳед

en: Automatic reconfiguration
tg: Бозтанзимдарории автоматикӣ

en: Current user
tg: Корванди равона

en: Edit current rule
tg: Таҳрири қоидаи равона

en: delete
tg: нобуд кардан

en: Down
tg: Шудагӣ

en: user
tg: корванд

en: System Options
tg: Хосиятҳои Систем

en: Network Options
tg: Хосиятҳои Шабака

en: (default value: %s)
tg: (арзиши пешфарз: %s)

en: Choose color
tg: Ранг интихоб кунед

en: Preview
tg: Дидан

en: Theme name
tg: Номи мавзӯъ

en: final resolution
tg: ҳалнокии хотимавӣ

en: /Options
tg: /Хосиятҳо

en: secondary
tg: дуюмдараҷа

en: Configure module
tg: Танзим додани модул

en: Information
tg: Маълумот

en: Detected hardware
tg: Сахтафзори муайяншуда

en: Author:
tg: Муаллиф:

en: Select a device !
tg: Интихоби дастгоҳ !

en: /_Options
tg: /_Хосиятҳо

en: /_Quit
tg: /_Баромадан

en: Name
tg: Ном

en: Model name
tg: Номи модел

en: Model
tg: Модел

en: Level
tg: Савия

en: Floppy format
tg: Дискет андозакунӣ

en: Module
tg: Модул

en: Old device file
tg: Файли дастгоҳи кӯҳна

en: Cpuid level
tg: Савияи cpuid

en: Cache size
tg: Ҳаҷми пинҳонӣ

en: Bus identification
tg: Шиносномаи гузаргоҳ

en: Channel
tg: Канал

en: alert configuration
tg: танзимдарории огоҳинома

en: load setting
tg: кор андохтани гузориш

en: Xinetd Service
tg: Хадамоти Xinetd

en: SSH Server
tg: Хидматгори SSH

en: Samba Server
tg: Хидматгори Samba

en: Ftp Server
tg: Хидматгори Ftp

en: Mail alert configuration
tg: Танзимдарории огоҳиномаи пост

en: Choose file
tg: Файл интихоб кунед

en: matching
tg: мувофиқкунӣ

en: Messages
tg: Пайғомҳо

en: User
tg: Корванд

en: /Options/Test
tg: /Хосиятҳо/Санҷиш

en: /File/-
tg: /Файл/-

en: /File/_Save
tg: /Файл/_Нигоҳ доштан

en: <control>O
tg: <идора>O

en: <control>N
tg: <идора>N

en: Please choose your mouse type.
tg: Лутфан навъи мушро интихоб кунед.

en: Color configuration
tg: Танзимдарории ранг

en: choose device
tg: дастгоҳ инхоб кунед
