DrakX-tr - en to tr translation catalogue (2256 entries)

en: Key is not writable
tr: Anahtar'a yazılamıyor

en: Retry
tr: Tekrar Dene

en: Reboot
tr: Yeniden başla

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
tr: Lütfen bekleyin, USB belleğinizdeki sistem yapılandırma dosyalarınız ayarlanıyor...

en: Auto configuration
tr: Otomatik yapılandırma

en: Please wait, detecting and configuring devices...
tr: Lütfen bekleyin, aygıtlar algılanıp ve yapılandırılıyor...

en: Error
tr: Hata

en: An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
tr: Bir hata oluştu, ancak sebebi saptanamadı.
    Devam edebilirsiniz, ama risk size ait!

en: An error occurred
tr: Bir hata oluştu

en: Remove system config files
tr: Sistem yapılandırma

en: Kill those programs
tr: Şu uygulamaları sonlandır

en: No CDROM support
tr: Cd Sürücü desteği yok

en: Read carefully!
tr: Dikkatli Okuyun!

en: 64 MB or more
tr: 64 MB veya daha fazla

en: X server
tr: X sunucusu

en: Choose an X server
tr: Bir X sunucusu seçiniz

en: Multi-head configuration
tr: Çoklu-Kafa yapılandırması

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
tr: Sisteminiz Çoklu-Kafa yapılandırmasını destekliyor.
    Ne yapılmasını isterdiniz ?

en: Can not install Xorg package: %s
tr: Xorg paketi yüklenemedi: %s

en: Select the memory size of your graphics card
tr: Ekran kartınızın bellek miktarını seçin

en: Xorg configuration
tr: Xorg yapılandırması

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
tr: Hangi Xorg yapılandırmasını kullanmak istiyorsunuz?

en: Configure all heads independently
tr: Tüm kafalar tek tek yapılandırılıyor

en: Use Xinerama extension
tr: Xinerama genişletmesini kullan

en: Configure only card "%s"%s
tr: Sadece "%s" %s kartı yapılandırılsın

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
tr: Xorg %s ile 3D donanım hızlandırması

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
tr: Ekran kartınız Xorg %s ile çalıştırıldığında 3D donanım hızlandırması
    desteğine sahip olabilir.

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
tr: Xorg %s ile deneysel 3D donanım hızlandırması

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
tr: Ekran kartınız Xorg %s ile 3D donanım hızlandırması desteğine sahip
    olabilir, ANCAK BU DENEYSEL BİR DESTEKTİR VE MAKİNANIZI KİLİTLEYEBİLİR.

en: Custom
tr: Özel

en: Quit
tr: Çık

en: Graphic Card
tr: Grafik Kartı

en: Monitor
tr: Monitör

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Options
tr: Seçenekler

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?
    Şu an ki yapılandırma:
    
    %s

en: Choose a monitor
tr: Monitörünüzü seçin

en: Plug'n Play
tr: Tak Kullan

en: Generic
tr: Genel

en: Vendor
tr: Üretici

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
tr: Tak ve Çalıştır yöntemiyle monitör algılanamadı. Lütfen doğru modeli seçin

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
tr: Burada ki iki önemli parametre dikey ve yatay tazeleme hızlarıdır.
    Seçiminizi yaparken monitörünüzün kapasitesinin üstünde bir seçim
    yapmamanız oldukça önemlidir, aksi takdirde monitör zarar görebilir.
    Seçerken bir ikileme düşerseniz, düşük çözünürlükte bir ayar seçin.

en: Horizontal refresh rate
tr: Yatay tazeleme hızı

en: Vertical refresh rate
tr: Dikey tazeleme hızı

en: 256 colors (8 bits)
tr: 256 renk (8 bit)

en: 32 thousand colors (15 bits)
tr: 32 bin renk (15 bit)

en: 65 thousand colors (16 bits)
tr: 65 bin renk (16 bit)

en: 16 million colors (24 bits)
tr: 16 milyon renk (24 bit)

en: Resolutions
tr: Çözünürlükler

en: Choose the resolution and the color depth
tr: Çözünürlüğü ve renk derinliğini belirtin

en: Graphics card: %s
tr: Ekran kartı: %s

en: Ok
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal

en: Help
tr: Yardım

en: Test of the configuration
tr: Yapılandırmanın denenmesi

en: Do you want to test the configuration?
tr: Yapılandırmanızı denemek ister misiniz?

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
tr: Uyarı: Bu grafik kartı denenilirken makinanız kilitlenebilir

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
tr: Bir hata oluştu:
    %s
    Parametreleri değiştirmeyi deneyin

en: Leaving in %d seconds
tr: %d saniye içerisinde çıkılıyor

en: Is this the correct setting?
tr: Ayarlamalar doğru mu?

en: Keyboard layout: %s
tr: Klavye yerleşimi: %s

en: Mouse type: %s
tr: Fare türü: %s

en: Mouse device: %s
tr: Fare aygıtı: %s

en: Monitor: %s
tr: Monitör: %s

en: Monitor HorizSync: %s
tr: Monitörün Yatay Tazelemesi: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
tr: Monitörün Dikey Tazelemesi: %s

en: Graphics card: %s
tr: Ekran kartı: %s

en: Graphics memory: %s kB
tr: Ekran kartı belleği: %s KB

en: Color depth: %s
tr: Renk derinliği: %s

en: Resolution: %s
tr: Çözünürlük: %s

en: Xorg driver: %s
tr: Xorg sürücüsü: %s

en: Graphical interface at startup
tr: Açılışta X

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
tr: Bilgisayarınız otomatik olarak X'le açılması için ayarlanabilir.
    Açılışta X Window ile başlamak ister misiniz?

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
tr: Ekran kartınızda TV-OUT (televizyon çıkışı) bağlayıcısı
    var gibi görünüyor. Frame-buffer ile çalışmaya ayarlanabilir.
    
    Bunun için bilgisayarı açmadan önce ekran kartınızı televizyonunuza bağlamanız ve açılış yükleyicisinde "TVout" girişini seçmeniz gerekli.
    
    Kartınızda bu özellik var mı?

en: What norm is your TV using?
tr: TV kartınız hangi normda ?

en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

en: Bootloader installation in progress
tr: Önyükleyici kurulumu devam ediyor

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
tr: Önyükleyici kurulumu başarısız. Oluşan hata:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
tr: Önyükleyiciyi etkinleştirmek için Gömülü Sistem önyükleme aygıtınızı
    değiştirme gereği duyabilirsiniz. Yeniden başlatma sırasında önyükleyici
    komut satırını göremiyorsanız, sistemi yeniden başlatırken Command-Option-O-F
    seçtikten sonra:
      setenv boot-device %s,\\:tbxi
    ve ardından:   shut-down 
    girerseniz, sonraki açılışta önyükleyici komut satırını görmeniz gerekir.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
tr: Sistem yükleyicinizi bir disk bölümüne yüklemeye karar verdiniz.
    Bu durum sistemi boot ettiğiniz hard disk sürücüsü üzerinde bir sistem yükleyicinin olduğunu gösteriyor.(örn: System Commander)
    
    Hangi sürücüden sistemi önyükleme(boot) gerçekleştiriyorsunuz?

en: First sector of drive (MBR)
tr: Diskin ilk sektörü (MBR)

en: First sector of the root partition
tr: Kök bölümünün ilk sektörü

en: On Floppy
tr: Açılış Disketinden

en: Skip
tr: Atla

en: LILO/grub Installation
tr: LILO/grub Kurulumu

en: Where do you want to install the bootloader?
tr: Önyükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?

en: Boot Style Configuration
tr: Önyükleme Yapılandırması

en: Bootloader main options
tr: Önyükleyici ana seçenekleri

en: Give the ram size in MB
tr: Bellek boyutunu Mb cinsinden veriniz

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
tr: "Komut satırı seçeneklerini kısıtla" seçeneği parolasız bir işe yaramaz

en: The passwords do not match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: Please try again
tr: Lütfen tekrar deneyin

en: Bootloader to use
tr: Kullanılacak önyükleyici(bootloader)

en: Boot device
tr: Önyükleme Aygıtı

en: Delay before booting default image
tr: Öntanımlı görüntünün yüklenmesinden önceki gecikme

en: Enable ACPI
tr: ACPI özelliğini etkinleştir

en: Force no APIC
tr: APIC özelliğini pasif tutmaya zorla

en: Password
tr: Parola

en: Password (again)
tr: Parola (tekrar)

en: Restrict command line options
tr: Komut satırı seçeneklerini kısıtla

en: restrict
tr: kısıtla

en: Clean /tmp at each boot
tr: /tmp dizinin her açılışta temizle

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
tr: Gereken bellek (%d MB bulundu)

en: Init Message
tr: Init İletileri

en: Open Firmware Delay
tr: Gömülü Sistem Gecikmesini Aç

en: Kernel Boot Timeout
tr: Çekirdek Önyükleme Zaman Aşımı

en: Enable CD Boot?
tr: CD den açılış etkinleştirilsin mi?

en: Enable OF Boot?
tr: OF açılışı etkinleştirilsin mi?

en: Default OS?
tr: Öntanımlı İşletim Sistemi?

en: Image
tr: Görüntü

en: Root
tr: Kök

en: Append
tr: Sonuna ekle

en: Video mode
tr: Ekran kipi

en: Label
tr: Etiket

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Initrd-size
tr: Initrd-boyutu

en: NoVideo
tr: Görüntüsüz

en: Empty label not allowed
tr: Boş etiket kabul edilemez

en: You must specify a kernel image
tr: Bir çekirdek görüntüsü belirtmelisiniz

en: You must specify a root partition
tr: Bir kök disk bölümü belirtmelisiniz

en: This label is already used
tr: Bu etiket kullanımda

en: Which type of entry do you want to add?
tr: Ne tür bir giriş eklemek istiyorsunuz?

en: Other OS (SunOS...)
tr: Diğer işletim sistemi (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
tr: Diğer işletim sistemi (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
tr: Diğer işletim sistemi (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
tr: Bundan böyle burdakiler sizin açılış menünüzü teşkil edecek öğelerdir.
    Burada ki seçeneklere yenilerini ekleyebilir ya da mevcut olanları değiştirebilirsiniz.

en: access to X programs
tr: X uygulamalarına erişim

en: access to rpm tools
tr: rpm araçlarına erişim

en: allow "su"
tr: "su"  komutuna izin ver

en: access to administrative files
tr: yönetimsel dosyalara erişim

en: access to network tools
tr: ağ araçlarına erişim

en: access to compilation tools
tr: derleme araçlarına erişim

en: (already added %s)
tr: (%s zaten ekli)

en: This password is too simple
tr: Basit bir parola seçtiniz!

en: Please give a user name
tr: Lütfen bir kullanıcı adı verin

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
tr: Kullanıcı adında sadece küçük harfler, sayılar, `-' ve `_' karakterleri bulunabilir

en: The user name is too long
tr: Seçilen kullanıcı adı çok uzun

en: This user name has already been added
tr: Bu kullanıcı adı daha önce eklenmiş

en: Add user
tr: Kullanıcı ekle

en: Enter a user
    %s
tr: Bir kullanıcı girin
    %s

en: Done
tr: Bitti

en: Accept user
tr: Kullanıcıyı kabul et

en: Real name
tr: Gerçek adı

en: Login name
tr: Giriş Adı

en: Shell
tr: Kabuk

en: Icon
tr: Simge

en: Autologin
tr: Otomatik Giriş

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
tr: Bilgisayar açıldığında otomatik olarak bir kullanıcının sisteme giriş yapmasını sağlayabilirim.

en: Do you want to use this feature?
tr: Bu özelliği kullanmak istiyor musunuz?

en: Choose the default user:
tr: Öntanımlı kullanıcıyı seçiniz:

en: Choose the window manager to run:
tr: Çalıştırmak istediğiniz pencere yöneticisini seçiniz:

en: Please choose a language to use.
tr: Lütfen kullanacağınız dili seçiniz.

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
tr: Mandrakelinux çoklu dil desteğine sahiptir.
    Kurulumdan sonra kullanmak isteyebileceğiniz diğer dilleri de seçebilirsiniz

en: Use Unicode by default
tr: Öntanımlı olarak Unicode kullan

en: All languages
tr: Tüm lisanlar

en: Country / Region
tr: Ülke

en: Please choose your country.
tr: Lütfen ülkenizi seçiniz.

en: Here is the full list of available countries
tr: Mevcut tüm ülkelerin listesi

en: None
tr: Hiçbiri

en: No sharing
tr: Paylaşımsız

en: Allow all users
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
tr: Kullanıcıların, bazı dizinlerini paylaşmasına izin vermek ister misiniz?
    Buna izin vermek, kullanıcıların konqueror ve nautilusta "Paylaş"ı tıklayabilmelerine olanak sağlayacaktır.
    "İsteğe bağlı" kullanıcı bazında izin tanımı sağlar.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
tr: NFS ya da SMB kullanarak sunabilirsiniz. Hangisini kullanmak isterseniz.

en: Launch userdrake
tr: userdrake uygulamasını çalıştır

en: Close
tr: Kapat

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
tr: Kullanıcılar paylaşım için "fileshare" grubunu kullanır.
    Bu gruba bir kullanıcı eklemek için userdrake aracını kullanabilirsiniz.

en: Local file
tr: Yerel dosya

en: Windows Domain
tr: Windows Etki alanı

en: Windows Domain:
tr: Windows Etki alanı:

en: Authentication LDAP
tr: LDAP Kimlik kanıtlaması

en: LDAP Base dn
tr: LDAP Temel dn

en: LDAP Server
tr: LDAP Sunucusu

en: simple
tr: basit

en: Domain
tr: Alan Adı

en: Server
tr: Sunucu

en: Encryption
tr: Şifrele

en: Authentication NIS
tr: NIS Kimlik Kanıtlaması

en: NIS Domain
tr: NIS alanı

en: NIS Server
tr: NIS sunucusu

en: Authentication Windows Domain
tr: Windows Alan Kimlik doğrulaması

en: Domain Admin User Name
tr: Alan Yöneticisinin Kullanıcı Adı

en: Domain Admin Password
tr: Alan Yöneticisinin Parolası

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
tr: Parola yok

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
tr: Bu parola çok basit (en az %d karakter boyunda olmalıydı)

en: Authentication
tr: Kimlik kanıtlama

en: Can not use broadcast with no NIS domain
tr: NIS alanı olmadan yayın kullanamazsınız

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
tr: Isletim Sistemi Secici Uygulamasina Hos Geldiniz!
    
    Yukarida ki listeden bir isletim sistemi seciniz
    ya da ontanimli olanin acilmasi icin bekleyiniz.

en: LILO with graphical menu
tr: Grafik tabanlı LILO

en: LILO with text menu
tr: Metin tabanlı LILO

en: not enough room in /boot
tr: /boot içinde yeterli yer yok

en: You can not install the bootloader on a %s partition
tr: Açılış yükleyicisini %s bölümüne yükleyemezsiniz

en: Re-install Boot Loader
tr: Önyükleyiciyi Yeniden Kurun

en: KB
tr: kB

en: %d minutes
tr: %d dakika

en: 1 minute
tr: 1 dakika

en: %d seconds
tr: %d saniye

en: kdesu missing
tr: kdesu kayıp

en: consolehelper missing
tr: consolehelper kayıp

en: Austria
tr: Avusturya

en: Belgium
tr: Belçika

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Germany
tr: Almanya

en: France
tr: Fransa

en: Greece
tr: Yunanistan

en: Hungary
tr: Macaristan

en: Italy
tr: İtalya

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Norway
tr: Norveç

en: Poland
tr: Polonya

en: Sweden
tr: İsveç

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: United States
tr: ABD

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
tr: WebDAV web sunucularını bir yerel dizine bağlamaya, ve içinde normal bir
    dosya sisteminde dolaşır gibi dolaşmanıza izin veren bir protokoldür.
    (tabiki öncelikle WebDAV sunucu olarak yapılandırıldıktan sonra).
    Eğer WebDAW bağlama noktası eklemek istiyorsanız "Yeni" seçeneğini seçiniz.

en: New
tr: Yeni

en: Unmount
tr: Ayır

en: Mount
tr: Bağla

en: Mount point
tr: Bağlama noktası

en: Please enter the WebDAV server URL
tr: Lütfen WebDAV sunucusu URL'ini giriniz

en: The URL must begin with http:// or https://
tr: URL http:// veya https:// ile başlamalıdır

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

en: Options: %s
tr: Seçenekler: %s

en: Please make a backup of your data first
tr: Önce verinizin yedeğini alınız

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
tr: Aboot'u kullanmayı planlıyorsanız, diskin başlangıcında
    boş disk alanı (2048 sektör yeterli) bırakmayı ihmal etmeyin.

en: Wizard
tr: Sihirbaz

en: Choose action
tr: Birini seçin

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
tr: Tek bir büyük Microsoft Windows disk bölümünüz var
    Size Öncelikle bu disk bölümünün boyutunu düzenlemenizi
    öneriyoruz. (Önce bölümün üzerine, sonra "Yeniden
    Boyutlandır" düğmesine tıklayınız)

en: Please click on a partition
tr: Lütfen bir bölüm üzerine tıklayın

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: No hard drives found
tr: Hiçbir sabitdisk bulunamadı

en: Swap
tr: Takas

en: Other
tr: Diğer

en: Empty
tr: Boş

en: Filesystem types:
tr: Dosya sistemi türü:

en: Use ``%s'' instead
tr: Yerine ``%s'' kullanın

en: Create
tr: Oluştur

en: Type
tr: Türü

note: -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Delete
tr: Sil

en: Use ``Unmount'' first
tr: Önce ``Ayır''ı kullanın

en: Choose another partition
tr: Bir başka disk bölümü seçiniz

en: Choose a partition
tr: Bir disk bölümü seçiniz

en: Exit
tr: Çıkış

en: Undo
tr: Geri al

en: Toggle to normal mode
tr: Normal kipe geç

en: Toggle to expert mode
tr: Uzman kipine geç

en: Continue anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

en: Quit without saving
tr: Kaydetmeden Çık

en: Quit without writing the partition table?
tr: Bölümlendirme tablosunu kaydetmeden mi çıkıyorsunuz?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
tr: /etc/fstab değişikliklerini kaydetmek istiyor musunuz ?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
tr: Bölümlendirme tablosundaki değişikliklerin geçerli olması için makinanızı yeniden başlatmalısınız.

en: Clear all
tr: Tümünü Temizle

en: Auto allocate
tr: Otomatik bölümle

en: More
tr: Ayrıntı

en: Hard drive information
tr: Sabit Disk bilgisi

en: All primary partitions are used
tr: Tüm birincil disk bölümleri kullanıldı

en: I can not add any more partitions
tr: Başka disk bölümü eklenemez

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
tr: Daha fazla bölüm oluşturmak için, bir bölümü silip mantıksal bölüm oluşturun

en: Save partition table
tr: Bölümlendirme tablosunu kaydet

en: Restore partition table
tr: Bölümlendirme tablosunu eski durumuna getir

en: Rescue partition table
tr: Bölümlendirme tablosunu kurtar

en: Reload partition table
tr: Bölümlendirme tablosunu yeniden yükle

en: Removable media automounting
tr: Kaldırılabilir ortam otomatik bağlanıyor

en: Select file
tr: Dosya seç

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
tr: Yedek bölümlendirme tablosu aynı değil
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: Trying to rescue partition table
tr: Bölümlendirme tablosu kurtarılmaya çalışılıyor

en: Detailed information
tr: Ayrıntılı bilgi

en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

en: Format
tr: Biçemle

en: Add to RAID
tr: RAID'e ekle

en: Add to LVM
tr: LVM'e ekle

en: Remove from RAID
tr: RAID'den kaldır

en: Remove from LVM
tr: LVM'den kaldır

en: Modify RAID
tr: RAID'i değiştir

en: Use for loopback
tr: Loopback için kullan

en: Create a new partition
tr: Yeni bölüm oluştur

en: Start sector:
tr: Başlangıç sektörü:

en: Size in MB:
tr: MB cinsinden boyut:

en: Filesystem type:
tr: Dosya sistemi türü:

en: Preference:
tr: Tercih:

en: Logical volume name
tr: Mantıksal bölüm adı

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
tr: Yeni bir bölüm oluşturamazsınız
    (çünkü birincil bölümlerin sayı üst sınırına ulaştınız).
    Önce birincil bölümlerden birini silip uzatılmış bölüm oluşturun.

en: Remove the loopback file?
tr: Loopback dosyası kaldırılsın mı ?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
tr: %s bölümünün türü değiştirildikten sonra, üzerindeki tüm bilgiler silinecektir

en: Change partition type
tr: Bölüm türünü değiştir

en: Which filesystem do you want?
tr: Hangi dosya sistemini istiyorsunuz?

en: Switching from ext2 to ext3
tr: ext2 yi ext3 e çevir

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
tr: %s loopback dosyasını nereye bağlamak istersiniz ?

en: Where do you want to mount device %s?
tr: %s aygıtını nereye bağlamak istiyorsunuz?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
tr: Bu bağlama noktası loopback için kullanıldığından kaldırılamaz.
    Önce loopback kaldırılmalıdır.

en: Where do you want to mount %s?
tr: %s aygıtını nereye bağlamak istersiniz?

en: Resizing
tr: Yeniden boyutlandırılma

en: Computing FAT filesystem bounds
tr: FAT dosya sistemi sınırları hesaplanıyor

en: This partition is not resizeable
tr: Bu bölüm tekrar boyutlandırılabilir değil

en: All data on this partition should be backed-up
tr: Bu bölümdeki tüm bilgiler yedeklenmelidir

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
tr: %s yeniden boyutlandırıldıktan sonra üzerindeki tüm bilgiler silinecektir

en: Choose the new size
tr: Yeni boyutu belirtin

en: New size in MB:
tr: MB olarak yeni boyut:

en: Choose an existing RAID to add to
tr: Eklemek için mevcut bir RAID seçin

en: new
tr: yeni

en: Choose an existing LVM to add to
tr: Eklemek için mevcut bir LVM seçin

en: LVM name?
tr: LVM ismi?

en: This partition can not be used for loopback
tr: Bu disk bölümü loopback için kullanılamaz

en: Loopback file name:
tr: Loopback dosya ismi:

en: Give a file name
tr: Bir dosya ismi verin

en: File is already used by another loopback, choose another one
tr: Dosya başka bir loopback tarafından kullanılıyor,başka bir tane seçin

en: File already exists. Use it?
tr: Dosya zaten var. Kullanılsın mı?

en: Mount options
tr: Bağlama seçenekleri

en: Various
tr: Çeşitli

en: device
tr: aygıt

en: level
tr: seviye

en: Be careful: this operation is dangerous.
tr: Dikkatli olun: bu işlem tehlikelidir.

en: What type of partitioning?
tr: Ne tür bir bölümleme istiyorsunuz?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
tr: Yeni ayarların etkinleşmesi için sistemi yeniden başlatmalısınız

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
tr: %s sürücüsünün bölümlendirme tablosu diske yazılacak!

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
tr: %s bölümü biçemlendirilirken üzerinde ki tüm bilgiler silinecektir

en: Move files to the new partition
tr: Dosyalar yeni bölüme taşınsın

en: Hide files
tr: Dosyaları gizle

en: Directory %s already contains data
    (%s)
tr: %s dizini zaten biraz veri içeriyor
    (%s)

en: Moving files to the new partition
tr: Dosyalar yeni bölüme taşınsın

en: Copying %s
tr: %s kopyalanıyor

en: Removing %s
tr: %s siliniyor

en: partition %s is now known as %s
tr: %s bölümü şimdi %s olarak biliniyor

en: Device:
tr: Aygıt:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
tr: DOS sürücü harfi: %s (sadece tahmin)

en: Type:
tr: Türü:

en: Name:
tr: İsim:

en: Start: sector %s
tr: Başlangıç: sektör %s

en: Size: %s
tr: Boyut: %s

en: , %s sectors
tr: , %s sektör

en: Cylinder %d to %d
tr: %d. silindirden %d. silindire kadar

en: Formatted
tr: Biçemlendirilmiş

en: Not formatted
tr: Biçemlendirilmemiş

en: Mounted
tr: Bağlandı

en: Loopback file(s):
       %s
tr: Loopback dosyası:
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
tr: Öntanımlı olarak yüklenecek bölüm
        (MS-DOS açılışı için, lilo için değil)

en: Level %s
tr: Seviye %s

en: RAID-disks %s
tr: RAID-diskleri %s

en: Loopback file name: %s
tr: Loopback dosyası ismi: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
tr: 
    Şans işte!, bu disk bölümü
    bir Aygıt bölüm. Ve büyük
    ihtimalle onu bu şekilde
    bırakmalısınız.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
tr: 
    Bu, çok önyüklemeli sistemler
    için özel bir önyükleme bölümüdür.

en: Read-only
tr: Salt-Okur

en: Size: %s
tr: Boyut: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
tr: Geometri: %s silindir, %s kafa, %s sektör

en: Info:
tr: Bilgi:

en: LVM-disks %s
tr: LVM-diskleri %s

en: Partition table type: %s
tr: Bölümlendirme tablosu türü: %s

en: on channel %d id %d
tr: veriyolu %d ve %d kimlikli

en: Filesystem encryption key
tr: Dosya sistemi parolası

en: Choose your filesystem encryption key
tr: Dosya sisteminizin parolasını seçiniz

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
tr: Bu parola çok basit (en az %d karakterlik olmalı)

en: The encryption keys do not match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: Encryption key
tr: parola

en: Encryption key (again)
tr: Parola (tekrar)

en: Change type
tr: Türünü değiştir

en: Can not login using username %s (bad password?)
tr: Giriş başarısız %s (hatalı şifre?)

en: Domain Authentication Required
tr: Etki alanı kimlik doğrulaması gerekli

en: Which username
tr: Hangi Kullanıcı adı

en: Another one
tr: Başka bir

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
tr: Bu makineye ulaşmak için lütfen kullanıcı adı, şifre ve etki alanı giriniz.

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Search servers
tr: Sunucuları ara

en: Search new servers
tr: Yeni sunucuları ara

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
tr: %s paketinin kurulması gerekiyor. Kurulmasını ister misiniz?

en: Mandatory package %s is missing
tr: Zorunlu %s paketi eksik

en: Installing packages...
tr: Paketler kuruluyor...

en: Removing packages...
tr: Paketler kaldırılıyor...

en: Mounting partition %s
tr: %s bölümü bağlanıyor

en: mounting partition %s in directory %s failed
tr: %2$s dizini içerisine %1$s bölümü bağlanamadı

en: Checking %s
tr: %s kontrol ediliyor

en: error unmounting %s: %s
tr: %s ayrılırken hata: %s

en: Enabling swap partition %s
tr: Takas bölümü etkinleştiriliyor: %s

en: Formatting partition %s
tr: Biçemlendirilen bölüm: %s

en: Creating and formatting file %s
tr: %s dosyası oluşturuluyor ve biçemlendiriliyor

en: I do not know how to format %s in type %s
tr: %s bölümünün %s türünde nasıl biçemlendireceğimi bilmiyorum

en: %s formatting of %s failed
tr: %s biçimlemesinde %s bölüm hatası

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
tr: Sadece belirgin olarak bağlanabilir (örn.,
    -a seçeneği dosya sisteminin bağlanmasını sağlayamayacaktır).

en: Mount the file system read-only.
tr: Dosya sistemini salt okunur olarak bağla.

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
tr: 16MB dan küçük disk bölümlerinde JFS kullanamazsınız

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
tr: 32MB dan küçük disk bölümlerinde ReiserFS kullanamazsınız

en: with /usr
tr: /usr ile

en: server
tr: sunucu

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
tr: %s aygıtının bölümleme tablosunu okuyamadım, çok bozulmuş :(
    Bozuk bölümleri silerek (BÜTÜN VERİLERİNİZ kaybolacak) devam etmeyi
    deneyebilirim.
    Diğer çözüm, DrakX'in bölümleme tablosunu değiştirmesine izin vermemektir.
    (Hata %s)
    
    Bütün bölümlemeleri kaybetmeyi kabul ediyor musunuz?

en: Mount points must begin with a leading /
tr: Bağlama noktaları / ile başlamalıdır

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
tr: Bağlantı noktaları sadece alfabetik harfler içerebilir.

en: There is already a partition with mount point %s
tr: Bağlama noktası %s olan bir bölüm zaten var

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
tr: Bir yazılımsal RAID bölümünü kök dizini (/) olarak seçtiniz.
    Hiçbir önyükleyici, /boot bölümü olmadan bunu çalıştıramaz.
    Bu nedenle bir /boot bölümü eklediğinize emin olun.

en: You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s
tr: Bir LVM Havuzunu %s bağlantı noktası olarak kullanmazsınız.

en: This directory should remain within the root filesystem
tr: Bu dizin kök dosya sistemi içinde kalmalı

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
tr: Bu bağlama noktası için gerçek bir dosya sistemi (ext2/ext3, reiserfs, xfs veya jfs) gerekiyor.

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
tr: %s bağlama noktası için parolalı dosya sistemi kullanamazsınız

en: Not enough free space for auto-allocating
tr: Otomatik bölümleme için boş alan yetersiz

en: Nothing to do
tr: Yapacak bir şey yok

en: Floppy
tr: Disket Sürücü

en: Hard Disk
tr: Sürücü

en: CD/DVD burners
tr: CD/DVD yazıcılar

en: Tape
tr: Teyp

en: Videocard
tr: Ekran Kartı

en: Tvcard
tr: Tv Kartı

en: Other MultiMedia devices
tr: Diğer Çoklu Ortam aygıtları

en: Soundcard
tr: Ses Kartı

en: Webcam
tr: İnternet Kamerası

en: Processors
tr: İşlemciler

en: ISDN adapters
tr: ISDN kartları

en: Ethernetcard
tr: Ağ Kartı

en: Modem
tr: Model

en: ADSL adapters
tr: ADSL kartları

en: Memory
tr: Hafıza

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Joystick
tr: Oyun Çubuğu

en: (E)IDE/ATA controllers
tr: (E)IDE/ATA kontrolcüleri

en: Firewire controllers
tr: Firewire kontrolcüleri

en: PCMCIA controllers
tr: PCMCIA kontrolcüleri

en: SCSI controllers
tr: SCSI kontrolcüleri

en: USB controllers
tr: USB kontrolcüleri

en: SMBus controllers
tr: SMBus kontrolcüleri

en: Bridges and system controllers
tr: Köprüler ve sistem kontrolcüleri

en: UPS
tr: KGK(UPS)

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Mouse
tr: Fare

en: Scanner
tr: Tarayıcı

en: Unknown/Others
tr: Bilinmeyen/Diğerleri

en: Please Wait... Applying the configuration
tr: Lütfen Bekleyiniz... Yapılandırmalar uygulanıyor

en: No alternative driver
tr: Altarnatif bir sürücü yok

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
tr: %s sürücüsünü kullanan Ses kartınız (%s) için, bilinen başka OSS/ALSA sürücüsü yok

en: Sound configuration
tr: Ses yapılandırması

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
tr: Buradan ses kartınız(%s) için başka bir sürücü (OSS veya ALSA) seçebilirsiniz

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
tr: 
    
    Ses kartınız şu anda %s"%s" sürücüsünü kullanıyor (ses kartınız için öntanımlısı "%s" sürücüsüdür)

en: Driver:
tr: Sürücü:

en: Trouble shooting
tr: Sorun çözme

en: Warning
tr: Uyarı

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
tr: Eski "%s" sürücüsü kara listededir.
    
    Çekirdek yüklenirken sürekli hatalar raporlamaktadır.
    
    Yeni "%s" sürücüsü ancak sonraki açılışta kullanılabilinir.

en: No open source driver
tr: Açık kaynak sürücü yok

en: No known driver
tr: Bilinmeyen sürücü

en: There's no known driver for your sound card (%s)
tr: Ses kartınız (%s) için bilinen bir sürücü yok

en: Unknown driver
tr: Bilinmeyen sürücü

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
tr: Hata: Ses kartınız için "%s" sürücüsü listelenmemiş

en: Let me pick any driver
tr: Sürücünün yerini ben belirteceğim

en: Auto-detect
tr: Otomatik algıla

en: Unknown|Generic
tr: Bilinmeyen|Genel

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
tr: Bilinmeyen|CPH05X (bt878) [çok sayıda üretici]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
tr: Bilinmeyen|CPH06X (bt878) [çok sayıda üretici]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
tr: Çoğu tv kartı için, GNU/Linux çekirdeğinde bulunan bttv modülü otomatik olarak kart için gerekli değişkenleri bulur.
    Eğer kartınız tanınmadıysa, doğru kart tipini ve tunerı burdan seçin. Gerekiyorsa sadece kartınızın değişkenlerini seçin

en: Card model:
tr: Kart modeli:

en: Tuner type:
tr: Tuner türü :

en: Number of capture buffers:
tr: Yakalama tamponu sayısı:

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
tr: mmap yakalaması için yakalama tamponu sayısı

en: PLL setting:
tr: PLL Ayarı:

en: Radio support:
tr: Radyo desteği :

en: enable radio support
tr: radyo desteğini etkinleştir

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandrakelinux distribution. If you agree with all the
    terms it contains, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s"
    button will reboot your computer.
tr: Devam etmeden önce lisans koşullarını dikkatle okumalısınız. Lisans tüm
    Mandrakelinux dağıtımını kapsar, bu koşullarını tamamını kabul ediyorsanız,
    "%s" kutusunu işaretleyiniz aksi halde "%s" tuşuna tıklayarak
    makinenizi yeniden başlatabilirsiniz.

en: Accept
tr: Kabul

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: Next
tr: Sonraki

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Workstation
tr: İş istasyonu

en: Development
tr: Geliştirme

en: Graphical Environment
tr: Grafik Ortamı

en: Individual package selection
tr: Tek tek paket seçimi

en: Upgrade
tr: Güncelle

en: With X
tr: X ile

en: With basic documentation
tr: Temel belgelerle birlikte

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Automatic dependencies
tr: Otomatik bağımlılıklar

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Hardware clock set to GMT
tr: Donanım saati GMT'ye göre ayarlansın

en: Automatic time synchronization
tr: Otomatik zaman senkronizyasyonu

en: Use free space
tr: Boş alan kullanılsın

en: Use existing partition
tr: Geçerli bölümlendirmeyi kullan

en: Use the free space on the Windows partition
tr: Windows'un bulunduğu bölümdeki boş alan kullanılsın

en: Erase entire disk
tr: Tüm disk silinsin

en: Remove Windows
tr: Windows'u Kaldır

en: Custom disk partitioning
tr: Özel Disk Bölümlendirme

en: Generate auto-install floppy
tr: Otomatik-kurulum disketi oluştur

en: Replay
tr: Etkileşimli

en: Automated
tr: Otomatik

en: Save packages selection
tr: Paket seçimlerini Kaydet

en: Previous
tr: Önceki

en: Install
tr: Kurulum

en: Security Administrator
tr: Güvenlik Yöneticisi

en: Removable media auto-mounting
tr: Kaldırılabilir meyda otomatik-bağlanıyor

en: Toggle between normal/expert mode
tr: Normal/Uzman kipleri arasında geçiş yap

en: Espanol
tr: İspanyol

en: with Wheel emulation
tr: Tekerlek Emülasyonlu

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
tr: Lütfen doğru portu seçiniz. Örneğin, MS Windows'da ki "COM1"in karşılığı
    GNU/Linux'ta "ttyS0", "COM2"nin karşılığı "ttyS1"dir.

en: authentication
tr: kimlikleme

en: Expert
tr: Uzman

en: Sound card
tr: Ses Kartı

en: Timezone
tr: Zaman Dilimi

en: TV card
tr: TV kartı

en: ISDN card
tr: ISDN kartı

en: Graphical Interface
tr: Grafiksel Arabirim

en: Network
tr: Ağ

en: Proxies
tr: Vekil Sunucular

en: Security Level
tr: Güvenlik Seviyesi

en: Firewall
tr: AteşDuvarı

en: Bootloader
tr: Önyükleyici

en: Services
tr: Hizmetler

en: Next ->
tr: Sonraki ->

en: <- Previous
tr: <- Önceki

en: Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
tr: Çekirdek değişikliği yüzünden bazı çekirdek modüllerine erişilemiyor.(%s Dosyası eksik), bu genel olarak sistem açılış disketinizin sistemi yüklediğiniz medya ile senkronize olmadığını gösterir.(Lütfen daha yeni bir açılış disketi oluşturun)

en: You must also format %s
tr: Ayrıca %s biçemlendirilmelidir

en: No device found
tr: Hiçbir aygıt bulunamadı

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
tr: Cd-Rom'u değiştirin!
    
    "%s" etiketli Cd-Rom'u sürücüye takın ve TAMAM'a basın.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They do not have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
tr: Bu sunucu/sunucuları seçmiştiniz: %s
    
    
    Bu sunucular öntanımlı olarak etkinleştirilecektir. Bilinen bir güvenlik
    açığı yoktur, ancak dağıtımdan sonra bazı açıklar bulunmuş olabilir.
    Bu durumda bu sunucuları mümkün olan en kısa sürede güncellemelisiniz.
    
    
    Bu sunucuları gerçekten kurmak istiyor musunuz?

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
tr: Sisteminizi güncellemek için şu paketler kaldırılacak: %s
    
    
    Bu paketleri kaldırmak istiyor musunuz?

en: Error reading file %s
tr: %s dosyası okunurken hata oluştu

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
tr: Bir hata oluştu. Yeni dosya sisteminin oluşturulacağı geçerli bir sürücü bulunamadı. Bu sorunu çözmek için donanımınızı kontrol edin

en: Can not make screenshots before partitioning
tr: Disk bölümlemesi yapılmadan ekran örnekleri alınamaz.

en: Screenshots will be available after install in %s
tr: Ekran örnekleri %s kurulduktan sonra mümkün olacak

en: System installation
tr: Sistem Kurulumu

en: System configuration
tr: Sistem yapılandırması

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
tr: Bilgisayarınızdaki bazı donanımlar çalışmak için "özgün" sürücüler
    gerektiriyor. Bunlar hakkında bilgi bulabileceğiniz adres: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
tr: Bir kök disk bölümüne ihtiyacınız var.
    Bunun için mevcut bir disk bölümünü seçebileceğiniz gibi
    yeni birini de oluşturabilirsiniz.
    Bundan sonra da "Bağlama Noktası"nı '/' olarak değiştirmelisiniz.

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
tr: Bir takas disk bölümünüz yok
    
    Takas alanı çok önemlidir ve bilhassa 2.4 çekirdekler için belleğin
    iki katına kadar bir takas alanı önerilir!
    
    Devam edilsin mi?

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
tr: /boot/efi ye bağlanmış bir FAT bölümüne ihtiyacınız var

en: Not enough free space to allocate new partitions
tr: Yeni bölümleri açmak için yeterli yer yok

en: Use existing partitions
tr: Mevcut disk bölümü kullanılsın

en: There is no existing partition to use
tr: Kullanılabilecek bir bölüm bulunamadı

en: Use the Windows partition for loopback
tr: Loopback için Windows bölümü kullanılsın

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
tr: Linux4Win için hangi disk bölümünü kullanmak istiyorsunuz?

en: Choose the sizes
tr: Boyutları seçiniz

en: Root partition size in MB:
tr: Kök bölümü boyutu (MB):

en: Swap partition size in MB:
tr: Takas bölümü boyutu (MB):

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
tr: loopback olarak kullanılacak hiç FAT bölümü yok (ya da boş alan kalmamış)

en: Which partition do you want to resize?
tr: Hangi bölümü yeniden boyutlandırmak istiyorsunuz?

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
tr: FAT boyutlandırıcısı bölümü boyutlandıramıyor, 
    şu hata oluştu: %s

en: Computing the size of the Windows partition
tr: Windows bölümünün boyutu hesaplanıyor

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
tr: Windows bölümünüz çok dağınık, lütfen önce "defrag" ile diskinizdeki dosyaları bir araya getirin

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
tr: UYARI!
    
    DrakX Windows bölümünüzü yeniden boyutlandıracak. Dikkatli olun: 
    bu tehlikeli bir iştir. Hazır olduğunuza emin değilseniz, önce
    windows komut satırından "chkdsk c:" komutunu veriniz ( 
    windows altındaki grafiksel scandiske güvenmeyin ve bunu komut 
    satırından yazıp yapınız), ardından disk birleştirme operasyonunu
    yapınız(defrag). Tüm bunların ardından kuruluma yeniden başlayınız.
    Bunların dışında verilerinizi yedeklemiş olmanız tavsiye edilir.
    Devam etmek için hazır olduğunuzda Tamam tuşuna basınız.

en: Which size do you want to keep for Windows on
tr: Windows için

en: partition %s
tr: %s bölümünde ne kadar yer bırakacaksınız?

en: Resizing Windows partition
tr: Windows dosya sistemi sınırları hesaplanıyor

en: FAT resizing failed: %s
tr: FAT yeniden boyutlandırması başarısız: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
tr: Yeniden boyutlandırılacak hiç FAT bölümü yok (ya da boş alan kalmamış)

en: Remove Windows(TM)
tr: MS WindowsTM silinsin

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
tr: Birden çok sabit diskiniz var, hangisine linux kurmak istiyorsunuz?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
tr: %s diski üzerindeki TÜM bölümler ve veriler silinecektir

en: Use fdisk
tr: Fdisk kullanılsın

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
tr: Şimdi %s'i bölümlendirebilirsiniz.
    İşiniz bittiğinde `w'yi kullanarak değişiklikleri kaydetmeyi unutmayın.

en: I can not find any room for installing
tr: Kurulum için boş yer bulunamıyor

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
tr: DrakX Bölümlendirme sihirbazı şu çözümleri buldu:

en: Partitioning failed: %s
tr: Bölümlendirme başarısız: %s

en: Bringing up the network
tr: Ağ bağlanıyor

en: Bringing down the network
tr: Ağ ayrılıyor

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
tr: 
    Uyarı
    
    Aşağıdaki maddeleri lütfen dikkatle okuyun. Herhangi birine
    katılmıyorsanız, bir sonraki CD ortamından kurulum yapmanız mümkün
    değildir. Bu ortamdan kurulum yapmadan devam edebilmek için 'Red'de
    basınız.
    
    
    Bir sonraki CD'deki bazı uygulamalar GPL Lisansı'na ya da benzer anlaşmalara
    tabi değildir. Her parça kendine ait bir lisansın şartları ve durumları
    tarafından yönlendirilir. Lütfen ilgili lisansı dikkatle okuyup kabul etmeden
    bu parçaların dağıtımını yapmayınız.
    Genel olarak bu tür lisanslar ilgili uygulamanın transferi, kopyalanması
     (yedekleme amacı dışında nedenlerle), dağıtımı, kodlarının incelenmesi ve
    değiştirilmesini engeller. Herhangi bir anlaşmazlık, ilgili lisans
    tarafından verilen haklarınızı yok eder. Özel bir lisans anlaşmasıyla hak
    sahibi olmadıysanız, ilgili parçaları birden fazla sisteme kuramaz, ağ
    ortamında çalışmaya adapte edemezsiniz. Herhangi bir şüphe durumunda
    doğrudan dağıtıcı, ya da uygulamanın yazarıyla iletişim kurunuz.
    Üçüncü şahıslara transfer ya da dokümanlar da dahil herhangi bir kopyalama
    genel olarak mümkün değildir.
    
    
    Bir sonraki CD ortamındaki parçaların tüm hakları her bir uygulamanın kendi
    yazarına aittir. Bu haklar bilgisayar programlarına uygulanan entellektüel
    özgünlük ve telif hakkı yasalarıyla korunmaktadır.

en: Duplicate mount point %s
tr: Çok sayıda %s bağlama noktası

en: Some important packages did not get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
tr: Bazı paketlerin kurulumu doğru olarak tamamlanmadı.
    CDROM sürücünüz sorunlu ya da CD'niz bozuk olabilir.
    Linux kurulu başka bir makinada "rpm -qpl media/main/*.rpm"
    komutuyla CD'nizi kontrol edebilirsiniz.

en: No floppy drive available
tr: Disket sürücünüz yok

en: Entering step `%s'
tr: `%s' adımına başlanıyor

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
tr: Sistem kaynaklarınız kısıtlı. Mandrakelinux'yi kurarken sorunlarınız
    olabilir. Bu durum oluşursa, metin tabanlı kurulumu deneyebilirsiniz.
    Bunun için CDROM'dan açtıktan sonra `F1'e basın, ve komut satırına
    `text' yazın.

en: Package Group Selection
tr: Paket Grubu Seçimi

en: Total size: %d / %d MB
tr: Toplam boyut: %d / %d MB

en: Bad package
tr: Hatalı paket

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Importance:
tr: Önem:

en: You can not select/unselect this package
tr: Bu paket seçimlik değildir

en: due to missing %s
tr: %s paketinin kayıplığından

en: due to unsatisfied %s
tr: %s' den dolayı yetersiz

en: You can not select this package as there is not enough space left to install it
tr: Yeterli yeriniz kalmadığından bu paketi seçemezsiniz

en: The following packages are going to be installed
tr: Aşağıdaki paketler kurulacaktır

en: The following packages are going to be removed
tr: Aşağıdaki paketler sistemden silinecektir

en: This is a mandatory package, it can not be unselected
tr: Bu zorunlu bir pakettir, seçmemek olmaz

en: You can not unselect this package. It is already installed
tr: Bu paketi seçimlerinizden çıkaramazsınız. Zaten kurulmuş.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
tr: Bu paket güncellenmek zorunda
    Seçimlerinizden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: You can not unselect this package. It must be upgraded
tr: Bu paketi seçimlerinizden çıkaramazsınız. Güncellenmek zorunda

en: Show automatically selected packages
tr: Kendiliğinden seçilen paketleri göster

en: Updating package selection
tr: Paket seçimini güncellemesi

en: Minimal install
tr: En ufak kurulum

en: Choose the packages you want to install
tr: Kurmak istediğiniz paketleri seçin

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Estimating
tr: Tahminen

en: No details
tr: Ayrıntısız

en: Time remaining
tr: Kalan süre

en: Please wait, preparing installation...
tr: Lütfen bekleyin, Kurulum hazırlanıyor...

en: %d packages
tr: %d paket

en: Installing package %s
tr: %s paketi kuruluyor

en: Refuse
tr: Red

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
tr: Cd-Rom'u değiştirin!
    
    "%s" etiketli Cd-Rom'u sürücüye takın ve TAMAM'a basın.
    Eğer Cd-Rom elinizde yoksa bu Cd-Rom'dan kurmamak için VAZGEÇ'e basın.

en: There was an error ordering packages:
tr: Paketler düzenlenirken bir hata oluştu:

en: Go on anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

en: There was an error installing packages:
tr: Paketler kurulurken bir hata oluştu:

en: not configured
tr: yapılandırılmamış

en: License agreement
tr: Lisans anlaşması

en: Please choose your keyboard layout.
tr: Lütfen klavye düzeninizi seçiniz.

en: Install/Upgrade
tr: Kurulum/Güncelleme

en: Is this an install or an upgrade?
tr: Bu bir yükleme mi yoksa güncelleme mi ?

en: Upgrade %s
tr: %s güncelle

en: Encryption key for %s
tr: %s için Parola

en: Please choose your type of mouse.
tr: Lütfen kullandığınız farenin türünü seçin.

en: Mouse Port
tr: Fare Portu

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
tr: Farenizin bağlı olduğu seri portu seçiniz.

en: Buttons emulation
tr: Tuş Emülasyonu

en: Button 2 Emulation
tr: 2. Tuş emülasyonu

en: Button 3 Emulation
tr: 3. Tuş Emülasyonu

en: Configuring PCMCIA cards...
tr: PCMCIA kartlar yapılandırılıyor...

en: Configuring IDE
tr: IDE yapılandırması

en: No partition available
tr: hiç bölüm bulunamadı

en: Scanning partitions to find mount points
tr: Bağlama noktalarını bulmak için bölümler taranıyor

en: Choose the mount points
tr: Bağlama noktalarını seçin

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
tr:  1 MB lık önyükleme bölümünün oluşturulması için disk başlangıcında yeterli alan yok! Kurulum devam edecektir fakat açılış için DiskDrake'i kullanarak bir önyükleme disk bölümü oluşturmanız gerekecek

en: Choose the partitions you want to format
tr: Biçemlendirilecek disk bölümlerini seçin

en: Check bad blocks?
tr: Hatalı bloklar sınansın mı?

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
tr: %s dosya sistemi sınanamadı. Hataları onarmak istiyor musunuz? (dikkat edin, veri yitirebilirsiniz)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
tr: Kurulumu tamamlamak için yeterli takas alanı yok, lütfen ekleme yapın

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
tr: Mevcut paketler taranıyor ve rpm veri tabanı yeniden oluşturuluyor...

en: Looking for available packages...
tr: Mevcut paketler taranıyor

en: Looking at packages already installed...
tr: Kurulu paketler inceleniyor...

en: Finding packages to upgrade...
tr: Güncellenecek paketler bulunuyor

en: Choose a mirror from which to get the packages
tr: Paketleri alacağınız bir yansı adresi seçiniz

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
tr: Sisteminizde kurulum ya da güncelleme için yeterli boş yer yok (%d > %d)

en: Load
tr: Yük

en: Save
tr: Kaydet

en: Selected size is larger than available space
tr: Seçilen boyut boş disk alanından daha büyük

en: Type of install
tr: Kurulum türü

en: You have not selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
tr: Seçilmiş bir paket grubu yok
    Lütfen isteğinize uyan ve en az yer kaplayacak kurulumu seçin:

en: With basic documentation (recommended!)
tr: Temel belgeler olsun (önerilir!)

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
tr: Gerçekten en küçük kurulum (özellikle urpmi-siz)

en: All
tr: Tümü

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
tr: Aşağıdaki listedeki tüm CD'lere sahipseniz TAMAM'a basın.
    CD'lerin hiçbirine sahip değiseniz VAZGEÇ'e basın.
    CD'lerden birkaçı eksikse onları seçili durumdan çıkarıp TAMAM'a basın.

en: Cd-Rom labeled "%s"
tr: "%s" etiketli Cd-Rom

en: Preparing installation
tr: Kurulum hazırlanıyor

en: Installing package %s
    %d%%
tr: %s paketi kuruluyor
    %%%d

en: Post-install configuration
tr: Kurulum sonrası yapılandırma

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
tr: %s sürücüsüne güncelleme modülleri disketini sürün

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates?
tr: Şu anda güncellenmiş paketleri indirme fırsatınız var. Bu paketler
    dağıtımın çıkış tarihinden sonra çıkan güncellemeleri içermektedir.
    Bu güncellemeler önemli hata düzeltmeleri ve güvenlik çözümleri
    içeriyor olabilir.
    
    [Güncelleme indirmenizi tavsiye ediyoruz]
    
    Bahsi geçen güncellemeleri indirebilmek için çalışan bir internet 
    bağlantısına ihtiyacınız var.
    
    Güncellemeleri kurmak istiyor musunuz ?

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
tr: Yansı adreslerini almak için Mandrakelinux web sayfasına bağlantı kuruluyor

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
tr: Güncelleme paketlerinin listesini almak için yansı adresine bağlantı kuruluyor

en: Unable to contact mirror %s
tr: %s yansısı ile iletişim kurulamıyor

en: Would you like to try again?
tr: Tekrar denemek ister misiniz?

en: Which is your timezone?
tr: Bulunduğunuz zaman dilimi hangisi?

en: Automatic time synchronization (using NTP)
tr: Otomatik saat ayarı (NTP kullanarak)

en: NTP Server
tr: Zaman sunucusu

en: Summary
tr: Özet

en: System
tr: Sistem

en: Hardware
tr: Donanım

en: Remote CUPS server
tr: Uzak CUPS sunucusu

en: No printer
tr: Yazıcı yok

en: Do you have an ISA sound card?
tr: Bir ISA ses kartınız var mı?

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
tr: Ses kartı bulunamadı. Kurulumdan sonra "harddrake" ile deneyin.

en: Graphical interface
tr: Grafiksel arabirim

en: Network & Internet
tr: Ağ & İnternet

en: configured
tr: yapılandırıldı

en: Security
tr: Güvenlik

en: activated
tr: etkinleştirilmiş

en: disabled
tr: pasifleştirilmiş

en: Boot
tr: Önyükleme

note: -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
en: %s on %s
tr: %2$s üstündeki %1$s

en: Services: %d activated for %d registered
tr: Hizmetler: %d / %d etkinleştirildi

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
tr: X'i yapılandırmadınız. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Preparing bootloader...
tr: Önyükleyici hazırlanıyor

en: Do you want to use aboot?
tr: aboot uygulamasını kullanmak istiyor musunuz?

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
tr: aboot kurulumunda hata, 
    ilk disk bölümünü yok etse bile yine de kurulmasını istiyor musunuz?

en: Insert a blank floppy in drive %s
tr: %s sürücüsüne boş bir disket yerleştirin

en: Creating auto install floppy...
tr: Otomatik kurulum disketi hazırlanıyor

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
tr: Bazı adımlar tamamlanmadı.
    
    Gerçekten çıkmak istiyormusunuz?

en: Generate auto install floppy
tr: Otomatik kurulum disketi oluştur

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
tr: Tam otomatik bir kurulum yapılabilir, ancak
    bu durumda sabit diskiniz tamamen ele geçirilebilir!!
    (Yani kurulum programı bütün diski kullanmaya kalkabilir).
    
    Etkileşimli bir kurulumu da tercih edebilirsiniz.

en: Mandrakelinux Installation %s
tr: Mandrakelinux Kurulum %s

note: -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
tr:   gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> seçer  |  sonraki ekran <F12>

en: Choose a file
tr: Bir dosya seçin

en: Add
tr: Ekle

en: Modify
tr: Değiştir

en: Remove
tr: Kaldır

en: Basic
tr: Temel

en: Finish
tr: Son

en: Do
tr: Yap

en: Bad choice, try again
tr: Hatalı tercih, tekrar deneyin

en: Your choice? (default %s)
tr: Seçiminiz? (%s öntanımlı)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
tr: Girdiler:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
tr: Seçiminiz? (%s öntanımlı, 0/1)

en: Button `%s': %s
tr: Düğme `%s': %s

en: Do you want to click on this button?
tr: Bu düğmeye tıklamak ister misiniz?

en: Your choice? (default `%s'%s)
tr: Seçiminiz? (`%s'%s öntanımlı)

en: => There are many things to choose from (%s).
tr: => Oradan seçilecek bir kaç şey var (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
tr: Lütfen düzenlemek istediğiniz ilk onluğu seçiniz,
    ya da devam etmek için ENTER tuşuna basınız.
    Seçiminiz?

en: => Notice, a label changed:
    %s
tr: => Uyarı, değişen etiket:
    %s

en: Re-submit
tr: Yeniden gönder

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
tr: Çek dili (QWERTZ)

en: _: keyboard
    German
tr: Almanca

en: _: keyboard
    Dvorak
tr: Dvorak dili

en: _: keyboard
    Spanish
tr: İspanyolca

en: _: keyboard
    Finnish
tr: Fince

en: _: keyboard
    French
tr: Fransızca

en: _: keyboard
    Norwegian
tr: Norveççe

en: _: keyboard
    Polish
tr: Polonezce

en: _: keyboard
    Russian
tr: Rusça

en: _: keyboard
    Swedish
tr: İsveççe

en: UK keyboard
tr: İngiliz (UK) klavye

en: US keyboard
tr: Amerikan (US) klavye

en: _: keyboard
    Albanian
tr: Arnavutça

en: _: keyboard
    Armenian (old)
tr: Ermenice (eski)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
tr: Ermenice (daktilo)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
tr: Ermenice (fonetik)

en: _: keyboard
    Arabic
tr: Arapça

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
tr: Azerice (latin)

en: _: keyboard
    Belgian
tr: Belçika dili

en: _: keyboard
    Bengali (Inscript-layout)
tr: Bengalce (İnscript klavyesi)

en: _: keyboard
    Bengali (Probhat)
tr: Bengalce (Probhat klavyesi)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
tr: Bulgarca (fonetik)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
tr: Bulgaristan

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
tr: Brezilya dili (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bosnian
tr: Boşnakça

en: _: keyboard
    Belarusian
tr: Belarusça

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
tr: İsveççe (Alman klavyesi)

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
tr: İsveççe (Fransız klavyesi)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
tr: Çekçe (QWERTY)

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
tr: Almanca (ölü tuşlar yok)

en: _: keyboard
    Devanagari
tr: Devanagari

en: _: keyboard
    Danish
tr: Danimarkaca

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
tr: Dvoryak dili (US)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
tr: Dvoryak (Norveççe)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
tr: Dvoryak dili (İsveçce)

en: _: keyboard
    Estonian
tr: Estonya dili

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
tr: Gürcüce (Rus klavyesi)

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
tr: Gürcü dili (Latin klavye)

en: _: keyboard
    Greek
tr: Yunanca

en: _: keyboard
    Gujarati
tr: Güceratça

en: _: keyboard
    Gurmukhi
tr: Gurmukhi

en: _: keyboard
    Hungarian
tr: Macarca

en: _: keyboard
    Croatian
tr: Krotyan

en: _: keyboard
    Irish
tr: İrlandalı

en: _: keyboard
    Israeli
tr: İbranice

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
tr: İbranice (Fonetik)

en: _: keyboard
    Iranian
tr: Farsça

en: _: keyboard
    Icelandic
tr: İzlandaca

en: _: keyboard
    Italian
tr: İtalyanca

en: _: keyboard
    Inuktitut
tr: Eskimo dili

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
tr: Japonca 106 tuş

en: _: keyboard
    Kannada
tr: Kannada

en: _: keyboard
    Korean
tr: Kore klavyesi

en: _: keyboard
    Latin American
tr: Latin Amerika dili

en: _: keyboard
    Laotian
tr: Laos dili

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
tr: Litvanya dili AZERTY (eski)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
tr: Litvanya dili AZERTY (yeni)

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
tr: Litvanya dili "üst sıra" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
tr: Litvanya dili "Fonetik" QWERTY

en: _: keyboard
    Latvian
tr: Latviya dili

en: _: keyboard
    Malayalam
tr: Malayalam

en: _: keyboard
    Macedonian
tr: Makedonya dili

en: _: keyboard
    Myanmar (Burmese)
tr: Myanmar (Burmaca

en: _: keyboard
    Mongolian (cyrillic)
tr: Moğolca (kiril)

en: _: keyboard
    Maltese (UK)
tr: Maltaca (UK)

en: _: keyboard
    Maltese (US)
tr: Maltaca (US)

en: _: keyboard
    Dutch
tr: Hollanda dili

en: _: keyboard
    Oriya
tr: Oriya

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
tr: Lehçe (QWERTY klavye)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
tr: Lehçe (QWERTZ klavye)

en: _: keyboard
    Portuguese
tr: Portekizce

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
tr: Fransızca (Kanada/Quebec)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
tr: Romence (qwertz)

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
tr: Romence (qwerty)

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
tr: Rusça (Fonetik)

en: _: keyboard
    Saami (norwegian)
tr: Saami (norwegian)

en: _: keyboard
    Slovenian
tr: Slovence

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
tr: Slovakça (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
tr: Slovakça (QWERTY)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
tr: Sırpça (kril)

en: _: keyboard
    Syriac
tr: Süryanice

en: _: keyboard
    Syriac (phonetic)
tr: Süryanice (fonetik)

en: _: keyboard
    Telugu
tr: Telugu

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
tr: Tamil (ISCII-planı)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
tr: Tamil (daktilo-planı)

en: _: keyboard
    Tajik
tr: Tacik klavye

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
tr: Türkçe (geleneksel "F" klavye)

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
tr: Türkçe (105 tuş "Q" klavye)

en: _: keyboard
    Ukrainian
tr: Ukrayna dili

en: US keyboard (international)
tr: Amerikan (US) klavye (uluslararası)

en: _: keyboard
    Uzbek (cyrillic)
tr: Uzbek (cyrillic)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
tr: Vietnamca "numerik satır" QWERTY

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
tr: Yugoslavca (latin)

en: Right Alt key
tr: AltGr tuşu

en: Both Shift keys simultaneously
tr: İki shift tuşu birlikte

en: Control and Shift keys simultaneously
tr: Cntrl ve shift tuşları birlikte

en: CapsLock key
tr: CapsLock tuşu

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
tr: Ctrl ve Alt tuşları birlikte

en: Alt and Shift keys simultaneously
tr: Alt ve Shift tuşları birlikte

en: "Menu" key
tr: "Menu" tuşu

en: Left "Windows" key
tr: Sol "Windows" tuşu

en: Right "Windows" key
tr: Sağ "Windows" tuşu

en: Both Control keys simultaneously
tr: İki Kontrol tuşu birlikte

en: Both Alt keys simultaneously
tr: İki Alt tuşu birlikte

en: Left Shift key
tr: Sol Shift(BÜYÜKHARF) tuşu

en: Right Shift key
tr: Sağ Shift tuşu

en: Left Alt key
tr: Sol Alt tuşu

en: Left Control key
tr: Sol Kontol tuşu

en: Right Control key
tr: Sağ Kontrol tuşu

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
tr: Değişik klavye tuş eşlemleri arasında geçiş yapacak tuşu ya da
    tuş bileşimini burada seçebilirsiniz (örn: Türkçe ile İngilizce arasında)

en: Andorra
tr: Andora

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
tr: Antiga ve Barbuda

en: Anguilla
tr: Angula

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Netherlands Antilles
tr: Hollanda Antilleri

en: Antarctica
tr: Antartika

en: Argentina
tr: Arjantin

en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

en: Australia
tr: Avusturalya

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Brunei Darussalam
tr: Bruney Darüsselam

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bhutan
tr: Bütan

en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

en: Botswana
tr: Botsvana

en: Canada
tr: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos (Keeling) Adaları

en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Chile
tr: Şili

en: Cameroon
tr: Kamerun

en: China
tr: Çin

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Serbia & Montenegro
tr: Sırbistan

en: Cuba
tr: Küba

en: Cape Verde
tr: Verde Burnu

en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Djibouti
tr: Cibuti

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Dominica
tr: Dominik

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Algeria
tr: Cezayir

en: Ecuador
tr: Ekvator

en: Estonia
tr: Estonya

en: Egypt
tr: Mısır

en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

en: Eritrea
tr: Eritre

en: Spain
tr: İspanya

en: Ethiopia
tr: Etiyopya

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Falkland Islands (Malvinas)
tr: Falkland Adaları (Malvinas)

en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

en: United Kingdom
tr: İngiltere

en: Grenada
tr: Granada

en: Georgia
tr: Gürcistan

en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: Ghana
tr: Gana

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Greenland
tr: Grönland

en: Gambia
tr: Gambiya

en: Guinea
tr: Gine

en: Guadeloupe
tr: Guadalup

en: Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adasları

en: Guatemala
tr: Guetemala

en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

en: Hong Kong SAR (China)
tr: Çin (Hong Kong)

en: Heard and McDonald Islands
tr: Heard and McDonald Adaları

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Israel
tr: İsrail

en: India
tr: Hindistan

en: British Indian Ocean Territory
tr: Hint Okyanusu İngiliz Sömürgeleri

en: Iraq
tr: Irak

en: Iran
tr: İran

en: Iceland
tr: İzlanda

en: Jamaica
tr: Jameyka

en: Japan
tr: Japonya

en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Comoros
tr: Komoros

en: Saint Kitts and Nevis
tr: Sen Kitts ve Nevis

en: Korea (North)
tr: Kore (Kuzey)

en: Korea
tr: Kore

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Cayman Islands
tr: Seyman Adaları

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Saint Lucia
tr: Sen Lusia

en: Liechtenstein
tr: Lihtenştayn

en: Liberia
tr: Liberya

en: Lesotho
tr: Lesoto

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Latvia
tr: Latviya

en: Monaco
tr: Monako

en: Moldova
tr: Moldovya

en: Madagascar
tr: Madagaskar

en: Marshall Islands
tr: Marşal Adaları

en: Macedonia
tr: Makedonya

en: Myanmar
tr: Miyanmar

en: Mongolia
tr: Moğolistan

en: Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Meryem Adaları

en: Martinique
tr: Martinik

en: Mauritania
tr: Moritanya

en: Montserrat
tr: Monserat

en: Maldives
tr: Maldiv Adaları

en: Malawi
tr: Malavi

en: Mexico
tr: Meksika

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Namibia
tr: Namibya

en: New Caledonia
tr: Yeni İskoçya

en: Niger
tr: Nijer

en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Niue
tr: Nie

en: New Zealand
tr: Yeni Zellanda

en: Oman
tr: Umman

en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Saint Pierre and Miquelon
tr: Sen Piyer ve Miquelon

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Qatar
tr: Katar

en: Romania
tr: Romanya

en: Russia
tr: Rusya

en: Rwanda
tr: Ruanda

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

en: Seychelles
tr: Seyşel Adaları

en: Singapore
tr: Singapur

en: Saint Helena
tr: Sen Helen

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

en: Somalia
tr: Somali

en: Suriname
tr: Surinam

en: Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome

en: Turks and Caicos Islands
tr: Türkler ve Kaykos Adaları

en: Chad
tr: Çad

en: French Southern Territories
tr: Fransa'nın Güney Bölgeleri

en: Thailand
tr: Tayland

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: East Timor
tr: Doğu Timor

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobako

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

en: Vatican
tr: Vatikan

en: Saint Vincent and the Grenadines
tr: Sen Vinsınt ve Granadalar

en: Venezuela
tr: Venezuella

en: Virgin Islands (British)
tr: Virgin Adaları (İngiliz)

en: Virgin Islands (U.S.)
tr: Virgin Adaları (U.S.)

en: Wallis and Futuna
tr: Wallis ve Futuna

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: Zambia
tr: Zambiya

en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

en: Welcome to %s
tr: %s Hoş Geldiniz

en: Circular mounts %s
tr: Döngüsel bağlama %s

en: Remove the logical volumes first
tr: Önce mantıksal bölümleri sil

en: Parameters
tr: Paremetreler

en: NONE
tr: HİÇBİRİ

en: Module configuration
tr: Modül yapılandırması

en: You can configure each parameter of the module here.
tr: Buradan modülün her parametresi ayarlanabilir.

en: Found %s interfaces
tr: %s arayüzü bulundu

en: Do you have another one?
tr: Başka var mı?

en: Do you have any %s interfaces?
tr: Hiç %s arayüzü var mı?

en: See hardware info
tr: Donanım bilgilerine bak

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
tr: %s %s kartı için sürücü yüklenmesi

en: (module %s)
tr: (modül %s)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
tr: %s modülü için seçenekleri şimdi verebilirsiniz.
    Gireceğiniz adresler '0x123' gibi 0x öneki ile verilmelidir.

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
tr: İsterseniz şimdi %s modülünün parametrelerini belirtebilirsiniz.
    Parametreler``isim=değer isim2=değer2...'' şeklinde olmalıdır.
    Örneğin ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
tr: Modül seçenekleri:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
tr: Hangi %s sürücüsü denensin?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
tr: Bazı durumlarda, %s sürücü düzgün çalışmak için fazladan bilgi isteyebilir.
    Sürücüler için fazladan bir özellik belirtmek mi istersiniz, yoksa
    sürücülerin gerekli bilgiler için donanımınızı tanımasını mı istersiniz?
    Bazen tanımlama makinanızı kilitleyebilir ama kilitlenmeden dolayı
    makinanıza herhangi bir zarar gelmez.

en: Autoprobe
tr: Otomatik Algıla

en: Specify options
tr: Seçenekleri belirtin

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
tr: %s modülü yüklenemedi.
    Tekrar başka parametrelerle denemek ister misiniz?

en: a number
tr: bir sayı

en: %d comma separated numbers
tr: %d virgül ile ayrılmış sayı

en: %d comma separated strings
tr: %d virgül ile ayrılmış dizi

en: comma separated numbers
tr: virgül ile ayırılmış sayı

en: comma separated strings
tr: virgül ile ayrılmış dizi

en: Sun - Mouse
tr: Sun - Fare

en: Standard
tr: Standart

en: Generic PS2 Wheel Mouse
tr: Sıradan Tekerli PS2 Fare

en: Automatic
tr: Otomatik

en: 1 button
tr: 1 tuşlu

en: Generic 2 Button Mouse
tr: Sıradan 2 Tuşlu Fare

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
tr: Tekerlek Emülasyonlu Genel 3 tuşlu Fare

en: Wheel
tr: Tekerli

en: serial
tr: seri

en: Generic 3 Button Mouse
tr: Sıradan 3 Tuşlu Fare

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
tr: Tekerlek emülasyonlu Logitech MouseMan

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
tr: Tekerlek emülasyonlu Logitech CC Serisi

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
tr: Logitech Fare (seri, eski C7 türü)

en: busmouse
tr: bus fare

en: 2 buttons
tr: 2 tuşlu

en: 3 buttons
tr: 3 tuşlu

en: 3 buttons with Wheel emulation
tr: Tekerlek Emülasyonlu 3 tuş

en: Universal
tr: Ulusal

en: none
tr: hiçbiri

en: No mouse
tr: Fare yok

en: Please test the mouse
tr: Lütfen farenizi deneyin

en: To activate the mouse,
tr: Fareyi aktif hale getirmek için

en: MOVE YOUR WHEEL!
tr: FARENİZİN TEKERİNİ HAREKET ETTİRİN!

en: use PPPoE
tr: pppoe kullanılsın

en: use PPTP
tr: pptp kullanılsın

en: use DHCP
tr: dhcp kullanılsın

en:  - detected
tr:  - algılandı

en: Sagem (using PPPoA) USB
tr: Sagem (PPPoA kullanarak) USB

en: Sagem (using DHCP) USB
tr: Sagem (DHCP kullanarak) USB

en: Connect to the Internet
tr: Internet'e bağlantı

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you do not know, choose 'use PPPoE'
tr: Adsl ile bağlanmanın en sık başvurulan yolu PPPoE'dir.
    Fakat bazı bağlantılar PPTP'yi , diğer bir kaçı ise DHCP'yi kullanır.
    Emin değilseniz lütfen "pppoe kullanılsın"'ı seçin

en: ADSL connection type:
tr: ADSL bağlantı türü :

en: Web Server
tr: Web Sunucu

en: Domain Name Server
tr: Alan adı Sunucusu

en: SSH server
tr: SSH sunucu

en: FTP server
tr: FTP sunucu

en: Mail Server
tr: Posta sunucusu

en: POP and IMAP Server
tr: POP ve IMAP Sunucu

en: Telnet server
tr: Telnet Sunucu

en: CUPS server
tr: CUPS sunucu

en: Echo request (ping)
tr: Echo isteği (ping)

en: No network card
tr: Ağ kartı bulunamadı

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
tr: drakfirewall yapılandırma aracı
    
    Bu araç Mandrakelinux makinanız için kişisel bir ateş duvarı yapılandırır.
    Güçlü bir ateş duvarı çözümü için özelleştirilmiş Mandrake Security Firewall
    dağıtımına bakın.

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
tr: drakfirewall yapılandırıcı
    
    Devam etmeden önce Ağ/İnternet erişiminizin drakconnect tarafından yapılandırıldığından emin olun.

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
tr: Internet'e hangi servisleri açmak istiyorsunuz?

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
tr: Çeşitli portlar girebilirsiniz. 
    Geçerli örnekler:139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Bilgi için /etc/services dosyasına bakın.

en: Everything (no firewall)
tr: Hepsi (ateşduvarı yok)

en: Other ports
tr: Diğer portlar

en: I do not know
tr: Bilmiyorum

en: Manual
tr: Elle Ayar

en: Manual choice
tr: Elle seçim

en: Internal ISDN card
tr: İçsel ISDN kartı

en: Managed
tr: Yönet

en: Master
tr: Ana

en: Repeater
tr: Tekrarlayıcı

en: Secondary
tr: İkincil

en: Auto
tr: Otomatik

en: Manual configuration
tr: Elle yapılandır

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
tr: Otomatik IP (BOOTP/DHCP)

en: Protocol for the rest of the world
tr: Dünyanın diğer kısımları için protokol

en: European protocol (EDSS1)
tr: Avrupa protokolü (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
tr: Dünyanın diğer kısımları için protokol 
     D-Kanalı yok (kiralık hat)

en: Bewan modem
tr: Bewan·PCI·modem

en: ECI Hi-Focus modem
tr: ECI·Hi-Focus·modem

en: Manual TCP/IP configuration
tr: Elle TCP/IP yapılandırması

en: Script-based
tr: Betik tabanlı

en: Terminal-based
tr: Terminal tabanlı

en: Network & Internet Configuration
tr: Ağ & İnternet Yapılandırması

en: (detected on port %s)
tr: (%s portunda algılandı)

note: -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
en: (detected %s)
tr: (%s algılandı)

en: (detected)
tr: (algılandı)

en: Modem connection
tr: Modem bağlantısı

en: ISDN connection
tr: ISDN bağlantısı

en: ADSL connection
tr: ADSL Bağlantısı

en: Cable connection
tr: Kablo Bağlantısı

en: LAN connection
tr: LAN bağlantısı

en: Wireless connection
tr: Kablosuz bağlantı

en: Choose the connection you want to configure
tr: Yapılandırmak istediğiniz bağlantıyı seçin

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
tr: %s bağlantısını yapılandıracağız.
    
    
    Devam etmek için "%s" tuşuna tıklayınız.

en: Connection Configuration
tr: Bağlantı Ayarları

en: Please fill or check the field below
tr: Lütfen aşağıdaki alanı doldurun ya da kontrol edin.

en: Card IRQ
tr: Kartın IRQ değeri

en: Card mem (DMA)
tr: Kartın DMA değeri

en: Card IO
tr: Kartın IO değeri

en: Card IO_0
tr: Kartın IO_0 değeri

en: Card IO_1
tr: Kartın IO_1 değeri

en: Your personal phone number
tr: Kişisel telefon numaranız

en: Provider name (ex provider.net)
tr: Servis sağlayıcı adı

en: Provider phone number
tr: Servis sağlayıcının telefon numarası

en: Dialing mode
tr: Çevirme kipi

en: Connection speed
tr: Bağlantı hızı

en: Connection timeout (in sec)
tr: Bağlantı zaman aşımı (saniyede)

en: Account Login (user name)
tr: Kullanıcı Adı

en: Account Password
tr: Hesap Parolası

en: Net Device
tr: Ağ Aygıtı

en: External ISDN modem
tr: Dışsal ISDN modem

en: Select a device!
tr: Bir aygıt seçiniz

en: ISDN Configuration
tr: ISDN Yapılandırması

en: What kind of card do you have?
tr: Ne tür bir kartınız var?

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
tr: 
    Bir ISA karta sahipseniz bir sonraki ekrandaki değerler doğru olacaktır.
    
    Bir PCMCIA karta sahipseniz, kartınızın irq ve io değerlerini bilmek sorundasınız.

en: Continue
tr: Devam

en: Abort
tr: Vazgeç

en: Which of the following is your ISDN card?
tr: Aşağıdakilerden hangisi sizin ISDN kartınız?

en: Driver
tr: Sürücü

en: Which protocol do you want to use?
tr: Hangi protokolü kullanmak istiyorsunuz ?

en: Protocol
tr: Protokol

en: Select your provider.
    If it is not listed, choose Unlisted.
tr: Servis sağlayıcınızı seçin.
     Eğer listede yoksa, Listelenmemiş'i seçin.

en: Your modem is not supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
tr: Modeminiz sistem tarafından desteklenmiyor.
    http://www.linmodems.org adresine bir göz gezdirin.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
tr: Modeminizin hangi seri porta bağlı olduğunu seçiniz

en: Dialup: account options
tr: Çevirmeli Ağ: hesap seçenekleri

en: Connection name
tr: Bağlantı adı

en: Phone number
tr: Telefon numarası

en: Login ID
tr: Giriş ID'si

en: IP parameters
tr: IP Paremetreleri

en: IP address
tr: IP adresi:

en: Subnet mask
tr: AltAğ maskesi

en: Domain name
tr: Alan adı

en: First DNS Server (optional)
tr: İlk DNS Sunucu (isteğe bağlı)

en: Second DNS Server (optional)
tr: İkinci DNS Sunucu(isteğe bağlı)

en: Gateway
tr: Ağ geçiti

en: ADSL configuration
tr: ADSL yapılandırması

en: Please choose your ADSL provider
tr: Lütfen ADSL sağlayıcınızı seçiniz

en: Use a floppy
tr: Bir disket kullan

en: Use my Windows partition
tr: Windows bölümümü kullan

en: Do it later
tr: Ertele

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
tr: Tebrikler, ağ ve internet yapılandırmasını tamamladınız.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
tr: Lütfen bu makina için gerekli IP değerlerini girin.

en: DHCP host name
tr: DHCP makine adı

en: Netmask
tr: Ağ maskesi:

en: Track network card id (useful for laptops)
tr: Track ağ kart id'si (laptoplar için kullanışlı)

en: Network Hotplugging
tr: Ağ Hotplugging

en: Start at boot
tr: Başlangıçta Çalıştır

en: DHCP client
tr: DHCP istemci

en: IP address should be in format 1.2.3.4
tr: IP adresi 1.2.3.4 biçimide olmalıdır

en: %s already in use
tr: %s zaten kullanımda

en: Network ID
tr: Ağ ID

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
tr: Lütfen makinanızın ismini girin.
    Örneğin ``makinaismi.alanadı.com''.
    Eğer ağ geçiti kullanıyorsanız bunun da IP numarasını girmelisiniz.

en: Host name (optional)
tr: Makineadı (opsiyonel)

en: Host name
tr: Makine ismi

en: DNS server 1
tr: DNS sunucu 1

en: DNS server 2
tr: DNS sunucu 2

en: DNS server 3
tr: DNS sunucu 3

en: Search domain
tr: Alan adı Ara

en: Gateway (e.g. %s)
tr: Ağ geçidi (örn: %s)

en: Gateway device
tr: Ağ geçiti aygıtı

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
tr: DNS sunucu adresi 1.2.3.4 biçimide olmalıdır

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
tr: Geçit(Gateway) adresi 1.2.3.4 biçimide olmalıdır

en: Zeroconf Host name
tr: Zeroconf makine ismi

en: Zeroconf host name must not contain a .
tr: Zeroconf makine adı .(nokta) içeremez

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
tr: Bu yapılandırma ile Internet'e bir çok yoldan bağlanmanız mümkün.
    Kullanmak istediğiniz birini seçiniz.

en: Internet connection
tr: Internet Bağlantısı

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
tr: Yapılandırma tamamlandı, ayarların uygulanmasını ister misiniz ?

en: Do you want to start the connection at boot?
tr: Bağlantınızın açılışta başlatılmasını ister misiniz?

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
tr: Ağ'ın yeniden başlatılması gerekiyor. Yeniden başlatmak ister misiniz?

en: Network Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
tr: Ağınızı yeniden başlatırken bir hata oluştu : 
    
    %s

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
tr: İnternet bağlantısını şimdi denemek ister misiniz?

en: Testing your connection...
tr: Bağlantınız test ediliyor...

en: The system is now connected to the Internet.
tr: Sistem şu anda internete bağlandı.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
tr: Güvenlik nedeni ile bağlantınız kapatılacaktır.

en: The system does not seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
tr: Sistem internete bağlı gibi görünmüyor.
    Bağlantınızı tekrar yapılandırmayı deneyin.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
tr: Bittikten sonra, makina ismi değiştirme sorunlarından kaçınmak için
    X ortamından başlatmanız önerilir.

en: Problems occurred during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not work, you might want to relaunch the configuration.
tr: Yapılandırmada sorun çıktı.
    Bağlantınızı net_monitor ya da mcc üzerinden kontrol edin. Eğer bağlantınız çalışmıyorsa yapılandırmayı yeniden başlatabilirsiniz

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
tr: Siz şu anda Ağ yapılandırması bölümündesiniz, fakat sizin zaten yapılandırılmış bir ağınız var.
    Eski yapılandırmanızın korumak için "TAMAM" a, yeniden Internet ve Ağ bağlantılarınızı yapılandırmak için "İPTAL" e basın.

en: Proxies configuration
tr: Vekil sunucu ayarları

en: HTTP proxy
tr: HTTP vekil sunucu

en: FTP proxy
tr: FTP vekil sunucu

en: Proxy should be http://...
tr: Vekil sunucu http://... şeklinde olmalı.

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
tr: URL 'ftp:' veya 'http:' ile başlamalıdır.

en: Firewalling configuration detected!
tr: Bir güvenlik kalkanı yapılandırılması bulundu!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
tr: Uyarı! Hazır bir güvenlik kalkanı yapılandırması bulundu. Kurulumdan sonra birkaç düzeltmeye ihtiyaç duyabilir.

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
tr: Lütfen İnternet'e bağlantı için kullanılacak arayüzü seçiniz.
    
    Örnek:
    		ppp+  : modem veya DSL bağlantıları, 
    		eth0, veya eth1 : kablo bağlantısı, 
    		ippp+ : isdn bağlantısı.

en: Insert floppy
tr: disket yerleştirin

en: mount failed:
tr: bağlama başarısız:

en: Extended partition not supported on this platform
tr: Mantıksal bölüm bu platform tarafından desteklenmiyor

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
tr: Bölümlendirme tablonuzda bir boşluk var ama kullanılamaz durumda.
    Bu boşluğu, birinci bölümünüzü en yakınındaki mantıksal bölüme taşıyarak
    sorunu çözebilirsiniz.

en: Restoring from file %s failed: %s
tr: %s dosyasından kurtarılmasında hata: %s

en: Bad backup file
tr: Hatalı yedekleme dosyası

en: Error writing to file %s
tr: %s dosyasına yazarken hata oluştu

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
tr: Diskinizde bir şeyler kötü gidiyor.
    Veri bütünlüğünün denetlenmesi başarısız oldu.
    Bu durumda diskinize yazılan data kayıp olma ihtimali var.

en: must have
tr: zorunlu

en: important
tr: önemli

en: very nice
tr: çok hoş

en: nice
tr: güzel

en: maybe
tr: belki

en: Downloading file %s...
tr: %s dosyası indiriliyor...

en: (on %s)
tr: (%s de)

en: (on this machine)
tr: (bu makinada)

en: On CUPS server "%s"
tr: CUPS sunucusu "%s" üzerindeki

en:  (Default)
tr:  (Öntanımlı)

en: PDQ - Print, Do not Queue
tr: PDQ - Kuyruğa değil doğrudan yazıcıya gönder

en: LPD - Line Printer Daemon
tr: LPD - Satır yazdırma Daemonu

en: LPRng - LPR New Generation
tr: LPRng - LPR Yeni Oluşum

en: CUPS - Common Unix Printing System
tr: CUPS - Genel Unix Yazdırma Sistemi

en: Unknown Model
tr: Bilinmeyen Model

en: Local printer
tr: Yerel Yazıcı

en: Remote printer
tr: Uzaktaki Yazıcı

en: Printer on remote CUPS server
tr: Uzak CUPS sunucusundaki yazıcı

en: Printer on remote lpd server
tr: Uzak lpd sunucusundaki yazıcı

en: Network printer (TCP/Socket)
tr: Ağ Yazıcısı (TCP/Socket)

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
tr: SMB/Windows 95/98/NT sunucusundaki yazıcı

en: Printer on NetWare server
tr: NetWare Sunucusundaki yazıcı

en: Enter a printer device URI
tr: Yazıcı adresini girin

en: Pipe job into a command
tr: Bir komuttaki bağlama işi

note: Translation of the "(recommended)" in printer driver entries
en: recommended
tr: önerilen

en: Unknown model
tr: Bilinmeyen model

en:  on parallel port #%s
tr:  paralel port #%s üstündeki

en: , USB printer #%s
tr: , USB yazıcı #%s

en: , USB printer
tr: , USB yazıcı

en: , multi-function device on parallel port #%s
tr: , paralel port #%s üzerindeki çok işlevli aygıt

en: , multi-function device on USB
tr: , USB porta bağlı çok işlevli aygıt

en: , multi-function device on HP JetDirect
tr: , HP JetDirect üstündeki çok işlevli aygıt

en: , multi-function device
tr: , çok işlevli aygıt

en: , printing to %s
tr: , %s e yazdırılıyor

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
tr: "%s" adlı LPD sunucusu ve "%s" yazıcısı üzerinde

en: , TCP/IP host "%s", port %s
tr: , TCP/IP makina "%s", port %s

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
tr: "%s" adlı SMB/Windows sunucusu ve "%s" paylaşımı üzerinde

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
tr: "%s" adlı Novell sunucusu ve "%s" yazıcısı üzerinde

en: , using command %s
tr: , %s komutu kullanılarak

en: Parallel port #%s
tr: Paralel port #%s

en: USB printer #%s
tr: USB yazıcı #%s

en: USB printer
tr: USB yazıcı

en: Multi-function device on a parallel port
tr: Parelel port üzerindeki çok işlevli aygıt

en: Multi-function device on USB
tr: USB üzerindeki Çok işlevli aygıt

en: Multi-function device
tr: Çok işlevli aygıt

en: Prints into %s
tr: %s yazıcısına yazdırılıyor

en: Raw printer (No driver)
tr: Temel yazıcı (sürücüsüz)

en: Local network(s)
tr: Yerel Ağ

en: Interface "%s"
tr: "%s" Arayüzü

en: Network %s
tr: Ağ %s

en: Host %s
tr: Makina %s

en: %s (Port %s)
tr: %s (Liman %s)

en: CUPS printer configuration
tr: CUPS yazdırma yapılandırması

en: The printers on this machine are available to other computers
tr: Bu makinedeki yazıcılar diğer makinelerden erişilebilinir.

en: Automatically find available printers on remote machines
tr: Uzak makinelerdeki yazıcıları otomatik olarak bul

en: Custom configuration
tr: Özel yapılandırma

en: No remote machines
tr: Uzak makine yok

en: Japanese text printing mode
tr: Japonca metin yazdırma kipi

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, CUPS hey başlatıldığında şu işlemler takip edilecek
    
    - eğer LPD/LPRng kurulu ise, /etc/printcap dosyası CUPS tarafından 
    değiştirilmeyecek
    
    - eğer /etc/cups/cupsd.conf unutulmuş ise, oluşturulacak
    
    - yazıcı bilgisi ağda yayınlandığında sunucu ismi "localhost" içermeyecektir.
    
    eğer bu seçeneklerden birisi sizin için bir sorun teşkil ediyorsa, bu seçeneği kapatın. Ama o zaman bu işlemlere dikkat etmeniz gerekecek.

en: On
tr: Açık

en: Off
tr: Kapat

en: Sharing of local printers
tr: Yerel yazıcılar paylaşılıyor

en: Add host/network
tr: Makine/ağ ekle

en: Edit selected host/network
tr: Seçili makine/ağ'ı düzenle

en: Remove selected host/network
tr: Seçili makine/ağ'ı kaldır

en: IP address of host/network:
tr: Makine/Ağ IP adresi:

en: Host/network IP address missing.
tr: Makine/ağ IP adresi yok.

en: The entered host/network IP is not correct.
tr: Girilen makine/ağ IP numarası doğru değil.

en: Examples for correct IPs:
tr: Doğru IP adresi örnekleri:

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
tr: Bu makine/ağ listenizde zaten bulunmaktadır, tekrar eklenilemez.

en: Add server
tr: Sunucu ekle

en: Edit selected server
tr: Seçili sunucuyu düzenle

en: Remove selected server
tr: Seçili sunucuyu kaldır

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
tr: Yazıcısını kullanmak istediğiniz sunucunun IP adresini ve liman numarasını giriniz.

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
tr: Eğer liman numarası girilmezse, 631 öntanımlı olarak alınacaktır.

en: Server IP missing!
tr: Sunucu IP adresi yok!

en: The entered IP is not correct.
tr: Girilen IP adresi doğru değil.

en: The port number should be an integer!
tr: Port numarası bir tamsayı olmalıdır.

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
tr: Bu sunucu listenizde zaten bulunmaktadır, tekrar eklenilemez.

en: Port
tr: Kapı

en: Reading printer data...
tr: Yazıcı verisi okunuyor ...

en: Restarting CUPS...
tr: CUPS yeniden başlatılıyor...

en: Select Printer Connection
tr: Yazıcı Bağlantısı Seçimi

en: How is the printer connected?
tr: Yazıcınız ne şekilde bağlı?

en: Checking your system...
tr: Sisteminiz denetleniyor...

en: and one unknown printer
tr: ve bir adet bilinmeyen yazıcı

en: and %d unknown printers
tr: ve %d adet bilinmeyen yazıcı

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
tr: Şu yazıcılar
    
    %s%s
    sisteminize direk olarak bağlı bulunmaktadır

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
tr: Şu yazıcı
    
    %s%s
    sisteminize direk olarak bağlı bulunmaktadır

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
tr: Şu yazıcı
    
    %s%s
    sisteminize direk olarak bağlı bulunmaktadır

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
tr: 
    Bir adet bilinmeyen yazıcı bilgisayarınıza doğrudan bağlı

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
tr: 
    %d adet bilinmeyen yazıcı bilgisayarınıza doğrudan bağlı

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
tr: Bİlgisayarınıza doğrudan bağlanmış bir yazıcı bulunamadı.

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
tr:  (Bütün yazıcıların bağlı ve açık olduklarından emin olun).

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
tr: Yukardaki yazıcılarda mı yoksa yerel ağınızdaki yazıcılarda mı yadırmayı etkinleştirmek istersiniz?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
tr: Yerel ağınızdaki yazıcılarda yazdırmayı ekinleştirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
tr: Yurdaki yazıcılarda yazdırmayı ekinleştirmek istiyor musunuz?

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
tr: Bu makinada yazdırmayı kurmak istediğinizden emin misiniz?

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
tr: NOT: Yazıcı modeli ve yazdırma sistemine bağlı olarak %d MB'a kadar gerekli yazılımlar yüklenecek.

en: Searching for new printers...
tr: Yeni yazıcılar aranıyor...

en:  on
tr:  üstündeki

en: Printer model selection
tr: Yazıcı model seçimi

en: Which printer model do you have?
tr: hangi model bir yazıcınız var?

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
tr: 
    
    Printerdrake %s yazıcınızın modelini belirleyemedi. Lütfen listeden doğru modeli seçiniz.

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
tr: Yazıcınız listede yoksa, uyumlu birini ya da bir benzerini seçebilirsiniz (yazıcınızın kılavuzuna bakınız).

en: Configuring printer "%s"...
tr: "%s" yazıcısını yapılandır...

en: Add a new printer
tr: Yeni yazıcı ekle

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
tr: 
    Yazıcı Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz
    
    Bu sihirbaz ile hem makinanızdaki hem de bağlı olduğunuz ağdaki yazıcıları hem kendinizin hem de ağdaki diğer makinaların kullanımına hazırlayabilirsiniz.
    
    Sihirbaz, yazıcı ayarları için gereken tüm bilgileri size soracak ve tüm yazıcılar ile sürücülerinin seçeneklerine ve yazıcı bağlantı türlerine erişiminizi sağlayacaktır.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
tr: 
    Yazıcı Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz
    
    Bu sihirbaz makinanıza, ağ'a doğrudan veya uzak bir Windows makinasına bağlı yazıcıları kurmanızda size yardımcı olacak.
    
    Eğer bu makinaya bağlı yazıcı(ları)nız varsa, bilgisayarınıza takın ve çalıştırın. Böylece otomatik olarak algılanılacaktır(lar). Ayrıca ağ yazıcı(ları)nız ve Windows makinalarınızın da bağlı ve çalışır durumda olmaları gerekir.
    
    Ağdaki yazıcıları tanımanın bu makinaya bağlı yazıcıların tanınmasından daha uzun süreceğini unutmayın. Bu yüzden eğer gerekmiyorsa ağda bulunan ve/veya Windows'a bağlı yazıcıların otomatik tanınmasını iptal edin.
    
     Hazır olduğunuzda "İleri" tuşuna veya yazıcı(ları)nızı şimdi kurmak istemiyorsanız "İptal" tuşuna basınız.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
tr: 
    Yazıcı Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz
    
    Bu sihirbaz bilgisayarınıza bağlı yazıcı(ları)nızın kurulumda size yardımcı olacak.
    
    Eğer bu makinaya bağlı yazıcı(ları)nız varsa, bilgisayarınıza takın ve çalıştırın. Böylece otomatik olarak algılanacaktır(lar).
    
     Hazır olduğunuzda "İleri" tuşuna veya yazıcı(ları)nızı şimdi kurmak istemiyorsanız "İptal" tuşuna basınız.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you do not need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
tr: 
    Yazıcı Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz
    
    Bu sihirbaz, makinanıza veya ağ'a doğrudan bağlı yazıcıları kurmanızda size yardımcı olacak.
    
    Eğer bu makinaya bağlı yazıcı(ları)nız varsa, bilgisayarınıza takın ve çalıştırın. Böylece otomatik olarak algılanacaktır(lar). Ayrıca ağ yazıcı(ları)nızın da bağlı ve çalışır durumda olmaları gerekir.
    
    Ağdaki yazıcıları tanımanın bu makinaya bağlı yazıcıların tanınmasından daha uzun süreceğini unutmayın. Bu yüzden eğer gerekmiyorsa ağda bulunan yazıcıların otomatik tanınmasını iptal edin.
    
     Hazır olduğunuzda "İleri" tuşuna veya yazıcı(ları)nızı şimdi kurmak istemiyorsanız "İptal" tuşuna basınız.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
tr: 
    Yazıcı Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz
    
    Bu sihirbaz bilgisayarınıza bağlı yazıcı(ları)nızın kurulumda size yardımcı olacak.
    
    Eğer bu makinaya bağlı yazıcı(ları)nız varsa, bilgisayarınıza takın ve çalıştırın. Böylece otomatik olarak algılanacaktır(lar).
    
     Hazır olduğunuzda "İleri" tuşuna veya yazıcı(ları)nızı şimdi kurmak istemiyorsanız "İptal" tuşuna basınız.

en: Auto-detect printers connected to this machine
tr: Bu makineye bağlı yazıcıları otomatik tanı

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
tr: Yerel ağa doğrudan bağlı yazıcıları otomatik tanı

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
tr: Micro$oft Window$ kullan makinelerdeki yazıcıları otomatik tanı

en: Printer auto-detection
tr: Yazıcı otomatik tanınması

en: Detecting devices...
tr: Aygıtlar taranıyor...

en: , network printer "%s", port %s
tr: , "%s" adlı ağ yazıcısı, %s kapısı

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
tr: , SMB/Windows sunucusu olan "%2$s"deki "%1$s" yazıcısı

en: Detected %s
tr: %s algılandı

en: Printer on parallel port #%s
tr: #%s portuna bağlı yazıcı

en: Network printer "%s", port %s
tr: "%s" adlı ağ yazıcısı, %s kapısı

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
tr: SMB/Windows sunucusu olan "%2$s"deki "%1$s" adlı yazıcı

en: Local Printer
tr: Yerel Yazıcı

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
tr: Makinanıza bağlı bir yazıcı bulunamadı! Yazıcınızı kendiniz kurmak isterseniz girdi alanına bir aygıt ismi/dosya ismi yazın. (1. Paralel port veya LPT1: karşılığı olarak /dev/lp0, LPT2: karşılığı olarak /dev/lp1,..., 1. USB yazıcı için /dev/usb/lp0, 2. USB yazıcı için /dev/usb/lp1, ...).

en: You must enter a device or file name!
tr: Bir aygıt veya dosya ismi girmelisiniz!

en: No printer found!
tr: Yazıcı bulunamadı!

en: Local Printers
tr: Yerel Yazıcılar

en: Available printers
tr: Mevcut yazıcılar

en: The following printer was auto-detected.
tr: Listedeki yazıcılar otomatik olarak algılanmıştırlar.

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
tr: Yazıcı yapılandırması otomatik olarak yapılacak. Eğer yazıcınız doğru algılanmamış ya da yapılandırmayı kendiniz yapmak isterseniz, "Elle yapılandır" seçeneğini etkinleştiriniz.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
tr: Lütfen yazdırma işlevlerini yerine getirecek yazıcıyı seçiniz.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
tr: Lütfen yazıcınızın bağlı olduğu portu seçiniz ya da aygıt/dosya ismi vererek belirtiniz.

en: Please choose the port that your printer is connected to.
tr: Lütfen yazıcınızın bağlı olduğu portu seçiniz.

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
tr:  (1. Paralel port veya LPT1: karşılığı olarak /dev/lp0, LPT2: karşılığı olarak /dev/lp1,..., 1. USB yazıcı için /dev/usb/lp0, 2. USB yazıcı için /dev/usb/lp1, ...).

en: You must choose/enter a printer/device!
tr: Bir yazıcı ya da aygıt seçmeli ya da vermelisiniz!

en: Remote lpd Printer Options
tr: Uzak Yazıcı (lpd) Seçenekleri

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
tr: Uzaktaki bir lpd yazıcıyı kullanmak için, yazıcının bağlı olduğu makinanın adını ve yazıcı ismini vermeniz gerekmektedir.

en: Remote host name
tr: Uzak makina adı

en: Remote printer name
tr: Uzak yazıcı adı

en: Remote host name missing!
tr: Uzak makina adı yok!

en: Remote printer name missing!
tr: Uzak yazıcı ismi yok!

en: Information
tr: Bilgiler

en: Detected model: %s %s
tr: Algılanan model: %s %s

en: Scanning network...
tr: Ağ taranıyor...

en: , printer "%s" on server "%s"
tr: , "%2$s" sunucusundaki "%1$s" adlı yazıcı

en: Printer "%s" on server "%s"
tr: "%2$s" sunucusundaki "%1$s" adlı yazıcı

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
tr: SMB (Windows 9x/NT) Yazıcı Seçenekleri

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
tr: Bir SMB yazıcıdan çıktı almak için, SMB makina adı (Dikkat! TCP/IP makina isminden farklı bir isimde olabilir), yazıcı sunucunun IP adresi, varsa yazıcının paylaşım adı, çalışma grubu, kullanıcı adı ve parolası verilmelidir.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
tr:  Eğer istediğiniz yazıcı algılanmışsa listeden seçip kullanıcı adı, parola, çalışma kümesi gibi bilgilerden gerekenleri verin

en: SMB server host
tr: SMB sunucu adı

en: SMB server IP
tr: SMB sunucu IP

en: Share name
tr: Paylaşım adı

en: Workgroup
tr: Çalışma grubu

en: Auto-detected
tr: Otomatik algılanan

en: Either the server name or the server's IP must be given!
tr: Ya sunucu ismi ya da sunucunun IP adresi verilmelidir!

en: Samba share name missing!
tr: Samba paylaşım ismi yok!

en: SECURITY WARNING!
tr: GÜVENLİK UYARISI!

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
tr: Bir Windows hesabına parolayla yazdırma kurmak üzeresiniz. Samba istemci yazılımındaki bir hata nedeniyle parola, yazdırma işini Windows sunucusuna aktarmakta kullanılan Samba istemcisinin komut satırına salt metin olarak kondu. Dolayısıyla bu makinedeki tüm kullanıcıların "ps auxwww" gibi bir komutla parolayı ekranda görüntülemeleri mümkündür.
    
    Biz, aşağıdaki seçeneklerden birinden yararlanmanızı öneririz (tüm koşullarda, örneğin bir ateş duvarı aracılığıyla, yalnızca yerel ağınızda yer alan makinelerden Windows sunucunuza erişilebildiğine emin olmalısınız):
    
    Windows sunucunuzda "KONUK" hesabı gibi, ya da yazdırmaya adanmış özel bir parolasız hesap kullanınız. Kişisel ya da yönetici hesabınızdan parola korumasını kaldırmayınız.
    
    Windows sunucunuzu, yazıcınız LPD protokolü altında hazır olacak şekilde kurunuz. Daha sonra bu makineden yazdırmayı, Printerdrake'teki "%s" bağlantı tipiyle kurunuz.

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
tr: Windows sunucunuzu yazıcınızı IPP protokolü altında çalışabilecek şekilde yapılandırın ve bu makineden yapılacak olan yazdırma işleminin tipini de %s olarak Printerdrake den ayarlayın.

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
tr: Yazıcınızı bir Linux sunucusuna bağla ve Windows sistem(ler)inin ona istemci olarak bağlanmasını sağla.
    
    Yazıcınızı bu şekilde yapılandırmak istediğinize emin misiniz?

en: NetWare Printer Options
tr: NetWare Yazıcı Ayarları

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
tr: Bir NetWare yazıcıdan çıktı alacaksanız, NetWare yazdırma sunucunun ismi (TCP/IP makina isminden farklı bir isme sahip olabilir), varsa kullanacağınız yazdırma kuyruğunun ismi, kullanıcı adı ve parolası verilmelidir.

en: Printer Server
tr: Yazdırma Sunucusu

en: Print Queue Name
tr: Yazıcı Kuyruk Adı

en: NCP server name missing!
tr: NCP sunucusu ismi yok!

en: NCP queue name missing!
tr: NCP kuyruğu ismi yok!

en: , host "%s", port %s
tr: , makina "%s", kapı %s

en: Host "%s", port %s
tr: Makina "%s", kapı %s

en: TCP/Socket Printer Options
tr: TCP/Soket Yazıcısı Seçenekleri

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
tr: Listedeki algılanmış yazıcılardann birini seçin ya da giriş alanlarına yazıcının makina adını/IP numarasını ve isteğe bağlı kapı numarasını (öntanımı 9100'dür) girin.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
tr: Bir TCP ya da soket yazıcısından çıktı alacaksanız, yazıcının bağlı olduğu makina adını ve isteğe bağlı olarak kapı numarasını (öntanımı 9100'dür) vermeniz gereklidir. HP JetDirect sunucularda kapı numarası genelde 9100 dür, diğer sunucularda değişik olabileceğinden donanımın kılavuzuna bakmanız önerilir.

en: Printer host name or IP missing!
tr: Yazıcının makina adı/IP numarası verilmemiş!

en: Printer host name or IP
tr: Yazıcının makina adı/IP numarası

en: Printer Device URI
tr: Yazıcı Aygıtı URI'si

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
tr: Yazıcıya erişmek için doğrudan URI belirtebilirsiniz. URI, ya CUPS ya da
    Foomatic özelliklerini içermelidir.
    Bilgi: Her URI türünü her yazıcı havuzu desteklemez.

en: A valid URI must be entered!
tr: Geçerli bir URI girilmelidir!

en: Pipe into command
tr: Komuta bağla(borula)

en: Command line
tr: Komut satırı

en: A command line must be entered!
tr: Bir komut satırı girilmelidir!

en: Installing %s package...
tr: %s paketi kuruluyor...

en: Checking device and configuring %s...
tr: Aygıt sınanıyor ve %s yapılandırılıyor...

en: Installing SANE packages...
tr: SANE paketleri kuruluyor...

en: Installing mtools packages...
tr: mtools paketleri kuruluyor...

en: Scanning on your HP multi-function device
tr: HP çok işlevli aygıtınızda tarama yapılıyor

en: Making printer port available for CUPS...
tr: Yazıcı limanı CUPS'a uygun hale getiriliyor...

en: Reading printer database...
tr: Yazıcı veri tabanı okunuyor ...

en: Enter Printer Name and Comments
tr: Yazıcı Adını ve Yorumları Girin

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
tr: Yazıcı ismi sadece harfler, rakamlar ve alt çizgi içerebilir.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
tr: "%s" yazıcısı zaten var.
    Onun yapılandırmasının üzerine yazılmasını
    gerçekten istiyor musunuz?

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
tr: Her yazıcının bir ismi olmalıdır (örneğin: "yazıcı"). Açıklama ve Yeri alanlarını doldurmak gerekmez. Onlar kullanıcılara bilgi vermek içindir.

en: Name of printer
tr: Yazıcının ismi

en: Description
tr: Tanım

en: Location
tr: Konum

en: Preparing printer database...
tr: Yazıcı veritabanı hazırlanıyor...

en: Your printer model
tr: Yazıcınızın modeli

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
tr: Printerdrake, otomatik yazıcı algılaması ile bulduğu özelliklere uyan yazıcıyı veritabanındaki yazıcılardan bu özelliklerine en çok uyum sağlayanı seçti. Yazıcınız bu veritabanında bulunmuyorsa bu seçim yanlış olabilir. Seçimin doğru olup olmadığını kontrol ettikten sonra seçim doğruysa, "Model doğru" değilse "Medeli elle seç"e tıklayınız. Elle seçmeyi tıkladığınızda sonraki ekrandaki listeden yazıcınızı seçebilirsiniz.
    
    Printerdrake tarafından bulunan yazıcı:
    
    %s

en: The model is correct
tr: Model doğru

en: Select model manually
tr: Modeli elle giriniz

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
tr: 
    
    Lütfen Printerdrake'in doğru yazıcıyı bulup bulmadığını kontrol edin. Yanlış model bulunmuşsa ya da "Temel Yazıcı" gösteriliyorsa, listeden doğru modeli bulun.

en: Floppy Disk
tr: Disket

en: OKI winprinter configuration
tr: OKI winprinter yapılandırması

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
tr: Bir OKI laser winprinter yapılandıracaksanız bazı koşulları sağlamalısınız. Bu yazıcılar çok özel haberleşme protokolleri kullanırlar ve sadece ilk paralel porta bağlı olarak çalışırlar. Yazıcınız diğer paralel porta ya da bir ağ yazdırma sunucusuna bağlıysa önce onu makinanın birinci paralel portuna bağlamalısınız. Aksi takdirde, yazıcı çalışmayacak, bağlantı türü ayarlarınız sürücü tarafından yoksayılacaktır.

en: Lexmark inkjet configuration
tr: Lexmark inkjet yapılandırması

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
tr: Lexmark tarafından sağlanan mürekkep püskürtmeli yazıcı sürücüleri sadece yerel yazıcıları destekler. Yazıcınızı yapılandırmak için lütfen doğrudan makinanıza bağlayınız.

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
tr: Lexmark mürekkep püskürtmeli yazıcıyı ve yapılandırmayı kullanarak yazdırmak için Lexmark (http://www.lexmark.com/) tarafından sağlanan sürücülere ihtiyacınız var. "Sürücüler" bağlantısına tıklayın. Modelinizi ve sonra işletim sistemi olarak "Linux"u seçin. Sürücüler RPM paketi veya etkileşimli grafik kurulumu olan kabuk betiğidirler. Bu yapılandırmayı grafik önyüzlü olarak yapmanız gerekmez. Lisans anlaşmasından sonra çıkın. "lexmarkmain" ile yazıcı kafası hizalama sayfasını basın ve kafa hizalamasını bu programı kullanarak ayarlayın.

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
tr: HP LaserJet 1000 için Firmware-güncellemesi

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
tr: Yazıcı öntanımlı ayarları
    
    Sayfa boyutu (ve varsa) mürekkep türünün ve ayrıca lazer yazıcının donanım yapılandırmasınını (bellek, kağıt beslemesi, çift yönlü çalışma,vs) doğru verildiğinden emin olmalısınız. Bilgi: Yazıcının yazdırma kalitesi yükseldikçe yazdırma hızı düşecektir.

en: Printer default settings
tr: Öntanımlı yazıcı ayarları

en: Option %s must be an integer number!
tr: %s seçeneği bir tamsayı olmalıdır!

en: Option %s must be a number!
tr: %s seçeneği bir sayı olmalıdır!

en: Option %s out of range!
tr: %s seçeneği kapsamdışı!

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
tr: Bu yazıcıyı ("%s")
    öntanımlı yazıcı yapmak istiyor musunuz?

en: Test pages
tr: Deneme sayfası

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
tr: Lütfen yazdırmak istediğiniz deneme sayfalarını seçiniz.
    Bilgi: Fotoğraflı deneme sayfasının yazdırılması uzun zaman alabilir ve belleği yetersiz bir laser yazıcı ile çıktı alınamayabilir. Kurulum sırasında standart bir deneme sayfası çıktısı almak yeterlidir.

en: No test pages
tr: Deneme sayfasız

en: Print
tr: Yazdır

en: Standard test page
tr: Standart deneme sayfası

en: Alternative test page (Letter)
tr: Alternatif deneme sayfası(mektup)

en: Alternative test page (A4)
tr: Alternatif dememe sayfası (A4)

en: Photo test page
tr: Resim deneme sayfası

en: Do not print any test page
tr: Deneme sayfalarını yazdırMa

en: Printing test page(s)...
tr: Deneme sayfası basılıyor...

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
tr: Deneme sayfası yazıcıya gönderildi.
    Yazıcının çalışması için bir az bir zaman geçebilir.
    Yazdırma durumu:
    %s

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
tr: Deneme sayfası yazıcıya gönderildi.
    Yazdırmanın başlaması biraz zaman alabilir.

en: Did it work properly?
tr: Düzgün olarak çalışıyor mu?

en: Raw printer
tr: Temel yazıcı

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
tr: Bir dosyayı komut satırından doğrudan yazdırmak isterseniz "%s<dosya>" komutunu ya da bir grafik arayüzlü yazdırma aracı kullanmak
    isterseniz "xpp <dosya>" veya "kprinter <dosya>" komutlarını
    kullanabilirsiniz
    dosyayı uygulama sağlayacağından dosya ismi verilmez.

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
tr: Ayrıca bir çok uygulamanın yazdırma diyaloglarının "Yazdırma komutu" alanında
    bu komutlardan birini kullanabilirsiniz. Ancak bu tür kullanımda yazdırılacak
    dosyayı uygulama sağlayacağından dosya ismi verilmez.

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
tr: 
    "%s" komutu ile ayrıca herhangi bir yazdırma işleminin
    ayarlarını da değiştirebilirsiniz. Bu ayarları komut satırından
    girebilirsiniz.
    
    Kullanımı: "%s <dosya>".

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
tr: Şimdiki yazıcınız için mümkün seçeneklerin bir listesini aşağıdan okuyabileceğiniz gibi "Seçenek listesini yazdır" düğmesine tıklayarak da 
    alabilirsiniz.%s%s%s

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
tr: Yazıcınız için mümkün yazdırma seçeneklerinin listesi:

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
tr: Bir dosyayı komut satırından doğrudan yazdırmak isterseniz "%s <dosya>".

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
tr: Ayrıca bir çok uygulamanın yazdırma diyaloglarının "Yazdırma komutu" alanında
    bu komutu kullanabilirsiniz. Ancak bu tür kullanımda yazdırılacak
    dosyayı uygulama sağlayacağından dosya ismi verilmez.

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
tr: Yazıcınız için mümkün seçeneklerin bir listesini "Seçenek listesini yazdır" düğmesine tıklayarak alabilirsiniz.

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
tr: Bir dosyayı komut satırından doğrudan yazdırmak isterseniz "%s <dosya>" ya da "%s <dosya>".

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
tr: Bir grafik arayüz
    tercih ediyorsanız "xpdq" kullanarak yazdırılacakları ve seçenekleri
    belirleyebilirsiniz.
    Masaüstü yöneticisi olarak KDE kullanıyorsanız, yazıcının kağıt yemesi halinde
    masaüstünüzde bulunan "Yazıcıyı DURDUR!" düğmesini kullanabilirsiniz.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
tr: 
    "%s" ve "%s" komutları ile ayrıca herhangi bir yazdırma işleminin
    ayarlarını da değiştirebilirsiniz. Bu ayarları komut satırından
    girebilirsiniz.
    
    Kullanımı: "%s <dosya>".

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
tr: "%s" ile yazdırılıyor/taranıyor/fotoğraf kartları kullanılıyor

en: Printing/Scanning on "%s"
tr: "%s" ile yazdırılıyor/taranıyor

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
tr: "%s" ile yazdırılıyor/fotoğraf kartı erişimi yapılıyor

en: Printing on the printer "%s"
tr: "%s" Yazıcısından yazdırılıyor

en: Print option list
tr: Seçenekleri listesini yazdır

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
tr: Yazıcınız kendiliğinden bilgisayarınızdaki photocard sürücülerine erişebilecek biçimde yapılandırıldı. Artık photocard'larınıza "MtoolsFM" adlı grafiksel yazılım ile (Menüde "Uygulamalar" -> "Dosya araçları" -> "MTools Dosya Yöneticisi") ya da "mtools" komut satırı uygulaması ile (komut satırında "man mtools" yazarak bilgiye ulaşabilirsiniz) erişebilirsiniz. Kartın dosya sistemine "p:" sürücü harfinden, daha fazla photocard'lı HP yazıcınız varsa onu izleyen harflerden ulaşabilirsiniz. "MtoolsFM"de sürücü harfleri arasında geçişi dosya listelerinin sağ üst köşesindeki alandan yapabilirsiniz.

en: Transfer printer configuration
tr: Yazıcı yapılandırmasını aktar

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
tr: Yazdırma hazuzunuzu %s yerine %s yapmak için yazıcı yapılandırmanızı kopyalayabilirsiniz. Tüm yapılandırma bilgileri (yazıcı ismi, açıklaması, yeri, bağlantı türü ve öntanımlı seçenekler) kopyalanırken, bekleyen işler aktarılmayacaktır.
    Bilgi: Aşağıdaki sebeplerden dolayı tüm kuyruklar da aktarılabilir:

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
tr: Novell sunucuları üzerindeki yazıcılara ve Novell yazıcılarına bir komutla veri gönderilmesini CUPS desteklemez.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
tr: PDQ sadece yerel yazıcıları, LPD yazıcılarını ve Soket/TCP yazıcılarını destekler.

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
tr: LPD ve LPRng, IPP yazıcıları desteklemez.

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
tr: Ek olarak, kuyruklar bu programla oluşturulmaz ya da "foomatic-yapılandırma" aktarılamaz.

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
tr: 
    Ayrıca CUPS sürücüleri ya da üreticileri tarafından sağlanan PPD dosyaları ile yapılandırılan yazıcılar aktarılamaz.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
tr: 
    Aktarmak istediğiniz yazıcıları işaretledikten sonra
    "Aktar" düğmesine tıklayınız.

en: Do not transfer printers
tr: Yazıcılar aktarılmasın

en: Transfer
tr: Aktar

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
tr: "%s" isimli yazıcı zaten %s altında var.
    "Aktar" düğmesiyle üzerine yazabilirsiniz.
    Ayrıca yeni bir isim girebilir ya da
    bu yazıcıyı atlayabilirsiniz.

en: New printer name
tr: Yeni Yazıcı adı

en: Transferring %s...
tr: %s Transfer ediliyor ...

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
tr: Öntanımlı yazıcınızı da ("%s") aktardınız. Yeni yazdırma sistemi %s altında da öntanımlı yazıcı olsun mu?

en: Refreshing printer data...
tr: Yazıcı verisi tazeleniyor ...

en: Starting network...
tr: Ağ başlatılıyor ...

en: Configure the network now
tr: Ağ'ı şimdi yapılandır

en: Network functionality not configured
tr: Ağ işlevselliği yapılandırılmamış

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
tr: Bir ağ yazıcısı yapılandırmak için ağ erişimine ihtiyacınız var, ancak ağınız henüz yapılandırılmamış. Bir ağ yapılandırması olmaksızın şimdi yapılandırılacak yazıcıyı kullanamayacaksınız. Ne yapmak istersiniz?

en: Go on without configuring the network
tr: Ağ yapılandırılmadan devam et

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
tr: Ağ erişiminiz yok ve başlatılamadı. Lütfen yapılandırmanızı ve donanımınızıkontrol ettikten sonra ağ yazıcınızı yapılandırmayı tekrar deneyin.

en: Restarting printing system...
tr: Yazdırma sistemi başlatılıyor ...

en: high
tr: yüksek

en: paranoid
tr: paranoyak

en: Installing a printing system in the %s security level
tr: %s güvenlik seviyesinde yazdırma sistemi kurulumu

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
tr: %s yazdırma sistemini %s güvenlik seviyesinde çalıştıracak bir kuruluma başlamak üzeresiniz.
    
    Bu yazdırma sistemi, yazdırma işlerini beklerken ve yazdırırken bir artalan süreci olarak çalışır. Bu sürece ağ üzerindeki diğer makinalar tarafından da erişilebilir ve saldırılara açıktır. Diğer yandan, sadece bir kaç benzer uygulama bu güvenlik seviyesinde öntanımlı olarak başlatılabilir.
    
    Bu makinada yazdırmanın yapılandırılmasını gerçekten istiyor musunuz?

en: Starting the printing system at boot time
tr: Açılış sırasında yazdırma sisteminin başlatılması

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
tr: Yazdırma sistemi (%s) makinanın açılışı sırasında otomatik olarak başlatılmayacaktır.
    
    Yazdırma sistemi potansiyel saldırı noktası olduğundan, ve daha yüksek bir güvenlik seviyesi gerektirdiğinden otomatik başlatmayı kapatmak daha uygun olacaktır.
    
    Yazdırma sisteminin otomatik başlatılmasını yine de istiyor musunuz?

en: Checking installed software...
tr: Kurulu yazılım denetleniyor...

en: Removing %s...
tr: %s kaldırılıyor...

en: Installing %s...
tr: %s kuruluyor...

en: Setting Default Printer...
tr: Öntanımlı yazıcı ayarlanıyor...

en: Select Printer Spooler
tr: Yazıcı makarasını seçin

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
tr: Hangi yazdırma sistemini (makara) kullanmak istiyorsunuz?

en: Failed to configure printer "%s"!
tr: "%s" yazıcısını yapılandırılması başarısız!

en: Installing Foomatic...
tr: Foomatic kuruluyor ...

en: Display all available remote CUPS printers
tr: Tüm uzak CUPS yazıcılarını göster

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
tr: Yazıcı listesini tazele (Uzak CUPS yazıcıları da göstermek için)

en: CUPS configuration
tr: CUPS yapılandırması

en: Change the printing system
tr: Yazdırma sistemini değiştir

en: Normal Mode
tr: Normal Kip

en: Expert Mode
tr: Uzman kipi

en: Printer options
tr: Yazıcı seçenekleri

en: Modify printer configuration
tr: Yazıcı Yapılandırmasını düzenle

en: Printer %s%s
    What do you want to modify on this printer?
tr: Yazıcı %s%s
    Bu yazıcıda neyi değiştireceksiniz?

en: Do it!
tr: YAP!

en: Printer connection type
tr: Yazıcı bağlantısı türü

en: Printer name, description, location
tr: Yazıcı ismi, açıklama, yeri

en: Printer manufacturer, model, driver
tr: Yazıcı üreticisi, modeli, sürücüsü

en: Printer manufacturer, model
tr: Yazıcı üreticisi, modeli

en: Set this printer as the default
tr: Bu yazıcıyı öntanımlı yazıcı olarak belirle

en: Print test pages
tr: Deneme sayfalarını yazdır

en: Learn how to use this printer
tr: Bu yazıcının nasıl kullanıldığını öğren

en: Remove printer
tr: Yazıcı Kaldır

en: Removing old printer "%s"...
tr: Eski '%s' yazıcısı kaldırılıyor...

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
tr: '%s' Yazıcısını kaldırmak istediğinize emin misiniz ?

en: Removing printer "%s"...
tr: '%s' yazıcısı kaldırılıyor...

en: Default printer
tr: Öntanımlı yazıcı

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
tr: "%s" yazıcısı öntanımlı yazıcı olarak belirlendi

en: Not enough partitions for RAID level %d
tr: %d. seviye RAID için yetersiz sayıda disk bölümü

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
tr: Tarayıcı(ları)nızı paylaştırmanız için gerekli paket yüklenemedi.

en: Security Alerts:
tr: Güvenlik Alarmları:

en: Use password to authenticate users.
tr: Kullanıcıları kimlikleme için parola kulllanın.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
tr: Evet olarak ayarlanmış ise, eklenen/kaldırılanları suid root
    dosyaları için kontrol edin.

en: if set to yes, report check result by mail.
tr: evet ise, kayıt denetim sonucu postayla.

en: /etc/issue* exist
tr: /etc/issue* mevcut

en: Allow remote root login
tr: Uzaktan root olarak bağlanmaya izin ver

en: Allow X Window connections
tr: X Pencere bağlantılarına izin ver

en: Use password to authenticate users
tr: Kullanıcı yetkilendirmesi için şifre kullan

en: Shell history size
tr: Kabuk geçmişi büyüklüğü

en: Shell timeout
tr: Kabuk zaman aşımı

en: Check open ports
tr: Açık portları sına

en: Check permissions of files in the users' home
tr: Kullanıcıların ev dizinlerindeki dosya haklarını denetle

en: Check additions/removals of sgid files
tr: Sgid dosyalarındaki değişimi denetle

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
tr: Ayarlanırsa, raporlar root kullanıcısı yerine verilen posta adresine gönderilir

en: Report check result to syslog
tr: Syslog için rapor denetimi sonucu

en: Welcome To Crackers
tr: Crackers'a Hoş Geldiniz

en: Poor
tr: Zayıf

en: High
tr: Yüksek

en: Higher
tr: Daha Yüksek

en: Paranoid
tr: Paranoyak

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
tr: Bu seviye RAID'i dikkatli kullanmanızı öneririz. Sisteminiz daha kolay 
    kullanılacak, ancak güvenliğiniz azalacaktır: Parola ile erişim mümkün
    olmadığından Internet'e ya da bir ağa bağlıysanız kullanılmamalıdır.

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
tr: Parolalar etkinleştirildi, yine de bir ağ üzerinde kullanmamanız tavsiye edilir.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
tr: Internet'e bağlı bir makina için standart ve önerilen bir güvenlik seviyesidir.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
tr: Zaten her gece çok sayıda otomatik denetim ve bazı kısıtlamalar var.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
tr: Bu güvenlik seviyesiyle sistemin bir sunucu olarak kullanımı mümkündür.
    Güvenlik, birden fazla istemcinin bağlanmasına izin verecek şekilde artırılmıştır. Bilgi: Bu makina ile Internet'e sadece istemci olarak bağlanacaksanız daha düşük bir seviye seçmeniz önerilir.

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
tr: Önceki seviyeye ek olarak sistem dışarıdan gelecek bağlantılara karşı tamamen
    kapalıdır. Güvenlik en yüksek seviyededir.

en: DrakSec Basic Options
tr: DrakSec Temel Seçenekler

en: Please choose the desired security level
tr: İstediğiniz güvenlik düzeyini seçin

en: Security level
tr: Güvenlik seviyesi

en: Use libsafe for servers
tr: Sunucular için libsafe kullanılsın

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
tr: Tampon bellek taşmaları ve biçem dizgesi saldırılarına karşı savunma kitaplığı.

en: Security Administrator (login or email)
tr: Güvenlik Yöneticisi (giriş veya E-posta)

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
tr: ALSA (Gelişmiş Linux Ses Mimarisi) ses sistemi başlatılıyor

en: Anacron is a periodic command scheduler.
tr: Anacron, periyodik komut zamanlayıcısı

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
tr: apmd pil durumunu izlemek için ve syslog aracılığıyla bunun kaydını tutmak için kullanılır.
    Ayrıca pil azaldığında sistemi kapatmak için de kullanılır.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
tr: at komutu, zamanlanan komutları çalışmaları gereken zamanlarda çalıştırır.
    Sistem yükü yeterince düşük olduğunda yığın komutları çalıştırır.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
tr: cron, kullanıcılara özel komutları peritodik zamanlamalarla çalıştırabilen
    standart bir UNIX programıdır. vixie cron, standart cron'a eklenmiş birçok
    yeni özellik içerir.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
tr: GPM, Midnight Commander gibi metin tabanlı uygulamalara fare desteği ekler.
    Ayrıca konsolda fareyle kesme ve yapıştırma işlemlerine izin verir.
    Konsolda pop-up menü desteği sağlar.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
tr: HardDrake donanım analizini ve yapılandırma seçeneklerini başlatır
    donanım yenileme/değiştirme.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
tr: Apache bir World Wide Web sunucusudur. HTML dosyaları ve CGI sunumu için kullanılır.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
tr: Internet superserver daemon (çoğunlukla inetd olarak adlandırılır) birçok 
    başka internet servisini gerektiğinde çalıştırır. İçinde telnet, ftp, rsh ve rlogin gibi pekçok programın bulunduğu servisleri çalıştırmakla yükümlüdür.
    inetd'yi sistemden çıkarmak, onun çalıştırmakla yükümlü olduğu bütün servisleri 
    kaldırmak anlamına gelir.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
tr: Bilgisayarınızı diğer ağlardan koruma amacıyla ateş duvarı kurma uygulaması için
    Linux kernel 2.2 serisi için hazırlanmış paket filitrelemesini başlatır.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
tr: Bu paket /etc/sysconfig/keyboard'daki seçili klavye düzenini yükler.
    Hangi klavye düzeninin kullanılıcağı kbdconfig ile ayarlanabilir.
    Bu, mandrake kurulan birçok makinede etkin olarak bırakılmalıdır.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
tr: /usr/include/linux/{autoconf,version}.h için
    /boot içinde çekirdek başlığının otomatik yeniden üretimi

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
tr: Açılışta donanım algılaması ve yapılandırması.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
tr: Linuxconf ile, sistem açılışı sırasında çeşitli işlemlerin uygulanışını
    sistem yapılandırması bağlamında düzenlenebilir.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
tr: lpd, lpr'nin düzgün olarak çalışması için gerekli yazıcı daemonudur.
    lpd temel olarak, yazdırma görevlerini yöneten ve onları yazıcıya gönderen sunucudur.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
tr: Linux Sanal Sunucu, yüksek performans ve yüksek
    erişilebilirlikli Sunucular oluşturmak için kullanılır.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
tr: named (BIND) sunucu isimlerini IP adreslerine dönüştüren Alan Adı Sunucusudur (DNS).

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
tr: Bütün Ağ Dosya Sistemlerini (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), ve 
    NCP (NetWare) bağlama noktalarını bağlar ve ayırır.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
tr: Açılış sırasında başlamak için ayarlanmış bütün ağ arayüzlerini aktive eder/kapatır.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
tr: NFS TCP/IP ağlarda dosya paylaşımı için kullanılan popüler bir protokoldür.
    Bu servis, /etc/exports dosyasında ayarları bulunan NFS sunucusunun 
    kullanımını sağlar.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
tr: NFS TCP/IP ağlarda dosya paylaşımı için kullanılan popüler bir 
    protokoldür. Bu servis NFS dosya kilidi kullanımını sağlar.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
tr: Başlangıçta Xwindows ve konsol altında tuş kilidini
    her başlangıçta açar.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
tr: OKI 4w ve windows uyumlu yazıcıları destekler.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
tr: PCMCIA desteği, laptoplarda ethernet ve modem gibi aygıtların desteklernmesini
    sağlar. Ayarlanmadığı sürece açılışta çalışmayacaktır, çalışmasına ihtiyaç duyulmayan 
    makinalarda kurulu olması sorun oluşturmayacaktır.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
tr: portmapper, NFS ve NIS gibi protokoller tarafından kullanılan RPC 
    bağlantılarını düzenler. Portmap sunucusu RPC mekanizmasını kullanan
    protokollerle servis yapan makinelerde kurulu ve çalışıyor durumda olmalıdır.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
tr: Postfix, elektronik postaları bir makinadan diğerine yollayan Elektronik Posta Aktarma Uygulamasıdır.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
tr: Yüksek kalite rastgele sayı üretimi için sistem entropi havuzunun 
    saklanması ve yeniden eski haline getirilmesini sağlar.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
tr: routed daemonu otomatik IP router tablosunun RIP protokolü tarafından
    yenilenmesine izin verir. RIP genelde küşük ağlarda kullanılır, daha büyük
    ağlarda daha karmaşık routing protokollerine ihtiyaç vardır.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
tr: rstat protokolü bir ağdaki kullanıcıların o ağdaki herhangi bir
    makina hakkında performans ölçüleri alabilmelerini sağlar.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
tr: rusers protokolü bir ağdaki kullanıcıların o ağda bulunan makinalarda
    çalışan kullanıcıları görmenizi sağlar.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
tr: rwho protokolü, uzak kullanıcıların, rwho daemonu çalıştıran bir makinada
    bulunan tüm kullanıcıları görmelerine izin verir.

en: Launch the sound system on your machine
tr: Ses sistemini Makinede uygula

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
tr: Syslog, birçok daemonun mesajlarını çeşitli sistem kayıt dosyalarında
    tutmalarına izin verir. Syslog'un her zaman çalışır durumda olması
    akıllıca bir davranıştır.

en: Load the drivers for your usb devices.
tr: USB aygıtlarınız için dürücülerini yükleyiniz.

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run).
tr: X Font Sunucusu'nu çalıştırır (bunun kullanımı için Xorg gerekir).

en: Choose which services should be automatically started at boot time
tr: Açılış sırasında otomatik olarak başlatılacak hizmetleri seçiniz

en: Printing
tr: Yazdırılıyor

en: Internet
tr: İnternet

en: File sharing
tr: Dosya paylaşımı

en: Remote Administration
tr: Uzak Yönetim

en: Database Server
tr: Veritabanı Sunucusu

en: running
tr: çalışıyor

en: stopped
tr: durdu

en: Services and daemons
tr: Hizmetler ve artalan süreçleri

en: No additional information
    about this service, sorry.
tr: Bu hizmet hakkında
    başka bilgi yok.

en: Info
tr: Bilgi

en: On boot
tr: Önyüklemede

en: Start
tr: Başlat

en: Stop
tr: Durdur

en: <b>What is Mandrakelinux?</b>
tr: <b>Mandrakelinux Nedir?</b>

en: Welcome to <b>Mandrakelinux</b>!
tr: <b>Mandrakelinux</b> dağıtımına Hoşgeldiniz!

en: <b>Surf the Internet</b>
tr: <b>İnternette Sörf Yapın</b>

en: 	* ...
tr: 	-·...

en: <b>Development Environments</b>
tr: <b>Geliştirme ortamları</b>

en: <b>Servers</b>
tr: <b>Sunucular</b>

en: <b>Mandrakelinux Control Center</b>
tr: <b>Mandrakelinux Kontrol Merkezi</b>

en: Office Workstation
tr: Ofis iş istasyonu

en: Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc
tr: Ofis programları: kelime işlemciler (OpenOffice.org Writer, Kword), OpenOffice.org Calc, Kspread, pdf göstericiler, vb..

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
tr: Ofis programları: kelime işlemciler (kword, abiword), kspread, gnumeric, pdf göstericiler, vb..

en: Game station
tr: Oyun Konsolu

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
tr: Eğlence programları: kart oyunları, taktik ve strateji, vb..

en: Multimedia station
tr: Çoklu ortam konsolu

en: Sound and video playing/editing programs
tr: Ses ve video çalma/düzenleme uygulamaları

en: Internet station
tr: Internet konsolu

en: Network Computer (client)
tr: Ağ Makinası (client)

en: Clients for different protocols including ssh
tr: ssh içeren diğer ağ öğeleri için protokoller

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Tools to ease the configuration of your computer
tr: Sisteminizin ayarlarını düzenleyecek uygulama

en: Console Tools
tr: Konsol Araçları

en: Editors, shells, file tools, terminals
tr: Metin düzenleyiciler, kabuklar, dosya araçları, terminaller

en: C and C++ development libraries, programs and include files
tr: C ve C++ geliştirme kütüphaneleri, programlar ve include dosyaları

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
tr: Serbest Yazılım ve Linux üzerine Kitaplar ve Nasıl belgeleri

en: Linux Standard Base. Third party applications support
tr: Linux Standartları Temeli. Üçüncü parti uygulama desteği

en: Kolab Server
tr: Kolab Sunucu

en: Firewall/Router
tr: Güvenlik Kalkanı/Router

en: Internet gateway
tr: Internet ağ geçidi

en: FTP Server
tr: FTP sunucusu

en: Domain Name and Network Information Server
tr: Alan adı ve Ağ Bilgileri Sunucusu

en: NFS Server, Samba server
tr: NFS sunucu, Samba sunucu

en: Database
tr: Veritabanı

en: Apache, Pro-ftpd
tr: Apache ve Pro-ftpd

en: Mail
tr: Posta

en: Postfix mail server
tr: Postfix posta sunucu

en: PostgreSQL or MySQL database server
tr: PostgreSQL veya MySQL veritabanı sunucusu

en: Network Computer server
tr: Ağ Makinası sunucusu

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
tr: NFS sunucusu, SMB sunucusu, Vekil Sunucu, ssh Sunucu

en: KDE Workstation
tr: KDE İş istasyonu

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
tr: KDE Masaüstü Ortamı, temel grafik ortamla birlikte birleşik araçlar

en: GNOME Workstation
tr: GNOME İş istasyonu

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
tr: Kullanıcı dostu uygulamalar ve masaüstü araçlarına sahip görsel bir ortam

en: Other Graphical Desktops
tr: Diğer Görsel Masaüstleri

en: Utilities
tr: Yardımcı araçlar

en: SSH Server
tr: SSH Sunucu

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
tr:  Bu program bir serbest yazılımdır. Bu yazılımı Free Software Foundation
     tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. ya da daha  sonra ki bir sürümünün koşulları altında kopyalayabilir, dağıtabilir ve/veya
     üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.
    
     Bu program kullanışlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır. Ancak,
     hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR
     AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Daha ayrıntılı bilgi
     edinmek için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
     GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını bu programla birlikte almış
     olacaksınız; yoksa Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place
     Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA. adresinden isteyebilirsiniz.

en: [keyboard]
tr: [klavye]

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
tr: [--file=dosyam] [--word=kelimem] [--explain=regexp] [--alert]

en:  [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]
tr:  [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdp]

en: [--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]
tr: [--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_kaynak_diz] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
tr:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitör
           XFdrake çözünürlük

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
tr: 
    Kullanımı: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
tr: Lütfen çıkın ve Ctrl-Alt-BackSpace tuşlarına basın

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
tr: %s: %s makine adı, MAC adresi, IP, nbi-image, THIN_CLIENT için 0/1, Yerel Yapılandırma için 0/1 gerektiriyor...

en: Enable Server
tr: Sunucuyu etkinleştir

en: Disable Server
tr: Sunucuyu etkisizleştir

en: Start Server
tr: Sunucuyu başlat

en: Stop Server
tr: Sunucuyu durdur

en: Etherboot Floppy/ISO
tr: Etherboot Disket/ISO

en: Net Boot Images
tr: Net boot görüntüleri

en: Add/Del Users
tr: Kullanıcı ekle/sil

en: Add/Del Clients
tr: İstemci ekle/sil

en: Images
tr: Resimler

en: First Time Wizard
tr: İlk Açılış Sihirbazı

en: Cancel Wizard
tr: Sihirbazı iptal et

en: This will take a few minutes.
tr: Bu işlem birkaç dakika sürebilir.

en: Done!
tr: Tamamlandı!

en: Boot Floppy
tr: Açılış disketi

en: Boot ISO
tr: Açılış ISO' su

en: PXE Image
tr: PXE imajı

en: Build Whole Kernel -->
tr: Bütün Çekirdeği Derle -->

en: No kernel selected!
tr: Hiç çekirdek seçilmemiş!

en: Build Single NIC -->
tr: Tek NIC' i yapılandır -->

en: No NIC selected!
tr: Hiçbir NIC seçilmemiş!

en: Build All Kernels -->
tr: Bütün çekirnekleri derle -->

en: <-- Delete
tr: <-- Sil

en: Delete All NBIs
tr: Bütün NBI' ları sil

en: Add User -->
tr: Kullanıcı ekle -->

en: <-- Del User
tr: <-- Kullanıcı Sil

en: type: %s
tr: türü: %s

en: Allow local hardware
    configuration.
tr: Yerel donanım 
    yapılandırılmasına
    izin ver.

en: No net boot images created!
tr: Hiçbir Net boot görüntüleri oluşturulmadı!

en: Thin Client
tr: Thin İstemci

en: Allow Thin Clients
tr: Thin İstemcilere izin ver

en: Add Client -->
tr: İstemci Ekle -->

en: type: fat
tr: türü: fat

en: type: thin
tr: türü: minik

en: local config: false
tr: yerel dosyalar: geçersiz

en: local config: true
tr: yerel yapılandırma: Gerçek

en: <-- Edit Client
tr: <-- İstemciyi Düzenle

en: Delete Client
tr: İstemciyi Sil

en: dhcpd Config...
tr: dhcpd Yapılandırması...

en: Subnet:
tr: AltAğ

en: Netmask:
tr: Ağ maskesi:

en: Subnet Mask:
tr: AltAğ Maskesi:

en: Broadcast Address:
tr: Broadcast Adresi:

en: Domain Name:
tr: Alan Adı:

en: Name Servers:
tr: İsim Sunucu:

en: Write Config
tr: Yapılandırmayı Kaydet

en: dhcpd Server Configuration
tr: dhcpd Sunucu Yapılandırması

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
tr: Bu değerlerin çoğu çalışan
    sisteminizden elde edildi
    Gerekli görürseniz değiştirebilirsiniz.

en: Dynamic IP Address Pool:
tr: Dinamik IP Adresleri Havuzu:

en: Please insert floppy disk:
tr: Lütfen Disket takın:

en: Could not access the floppy!
tr: Diskete erişilemiyor!

en: Floppy can be removed now
tr: Disketi çıkartabilirsiniz

en: No floppy drive available!
tr: Mecut disket sürücünüz yok

en: PXE image is %s/%s
tr: PXE imajı %s/%s

en: Etherboot ISO image is %s
tr: Etherboot ISO görüntüsü: %s

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
tr: Bazışeyler hatalı gidiyor! - mkisofs yüklü mü?

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
tr: Öncelikle /etc/dhcpd.conf dosyası oluşturulmalı!

en: %s is not a user..
tr: %s bir kullanıcı değil..

en: Deleted %s...
tr: %s silindi...

en: %s not found...
tr: %s bulunamadı...

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
tr: /etc/hosts.allow ve /etc/hosts.deny zaten yapılandırılmış - değiştirilmedi

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
tr: Yapılandırma değişti - clusternfs/dhcpd yeniden başlatılsın mı?

en: Error!
tr: Hata!

en: I can not find needed image file `%s'.
tr: Gerekli imaj dosyası %s i bulamadım.

en: Auto Install Configurator
tr: Otomatik kurulum yapılandırıcısı

en: manual
tr: elle

en: Automatic Steps Configuration
tr: Otomatik adım yapılandırması

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
tr: Lütfen kurulumun etkileşimli olmasını istediğiniz aşamalarını seçiniz, seçmezseniz bu işi kendiniz elle yapmak zorunda kalacaksınız.

en: Creating auto install floppy
tr: Otomatik kurulum disketi oluşturuluyor

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
tr: 
    Hoş Geldiniz
    
    Otomatik kurulum parametrelerini soldaki bölümde bulabilirsiniz

en: Congratulations!
tr: Tebrikler!

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
tr: Disket kusursuzca oluşturuldu.
    Geride kalan kurulumunuza devam edebilirsiniz.

en: Auto Install
tr: Otomatik Kurulum

en: Add an item
tr: Bir öğe ekle

en: Remove the last item
tr: Son öğeyi kaldır

en: tape
tr: teyp

en: Old user list:
tr: Eski kullanıcı listesi:

en: New user list:
tr: Yeni kullanıcı listesi:

en: 
                          DrakBackup Report
tr: 
                     DrakBackup Raporu

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
tr: 
                    DrakBackup Hizmeti Raporu

en: 
                        DrakBackup Report Details
tr: 
             DrakYedekleme Raporunun Ayrıntıları

en: Total progress
tr: Toplam işlem

en: This may take a moment to generate the keys.
tr: Anahtarların oluşturulması biraz süre alabilir.

en: No password prompt on %s at port %s
tr: %s makinasının %s portunda parola istemi yok

en: Bad password on %s
tr: %s için yanlış parola

en: Permission denied transferring %s to %s
tr: %s 'i %s 'e taşımaya izin verilmedi

en: Can not find %s on %s
tr: %s üzerinde %s bulunamadı

en: %s not responding
tr: %s yanıt vermiyor

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
tr: Aktarma başarıyla gerçekleştirildi!
    Aşağıdaki komutla, size parola sorulmadan, sunucuda oturum
    açıp açamadığınızı görebilirsiniz:
    
    ssh -i %s %s@%s

en: WebDAV remote site already in sync!
tr: Uzaktaki WebDAV sitesi zaten eşitlenmiş!

en: WebDAV transfer failed!
tr: WebDAV aktarımı gerçekleştirilemedi!

en: No CD-R/DVD-R in drive!
tr: CDR/DVDR sürücüsü yok!

en: Does not appear to be recordable media!
tr: Kaydedilebilir ortam gibi görünmüyor!

en: Not erasable media!
tr: Silinebilir ortam değil!

en: This may take a moment to erase the media.
tr: Ortamı silmek biraz süre alabilir.

en: Permission problem accessing CD.
tr: CD'ye erişimde izin sorunu var.

en: No tape in %s!
tr: %s üzerinde bant yok!

en: Backup system files...
tr: Sistem dosyalarını yedekle...

en: Hard Disk Backup files...
tr: Sabit disk yedekleme dosyaları...

en: Backup User files...
tr: Kullanıcı dosyalarını yedekle...

en: Backup Other files...
tr: Diğer dosyaları yedekle...

en: Hard Disk Backup Progress...
tr: Sabit Disk Yedekleme İşlemi...

en: No changes to backup!
tr: Yedekte değişiklik yok!

en: 
    Drakbackup activities via %s:
tr: 
    %s aracılığıyla yapılan Drakbackup etkinliği:

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
tr: 
     FTP bağlantısında sorun oluştu: Yedeklenen dosyalarınız FTP ile gönderilemedi.

en: file list sent by FTP: %s
tr: FTP ile yollanan dosya: %s

en: 
    Drakbackup activities via CD:
tr: 
    CD aracılığıyla yapılan Drakbackup etkinliği:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
tr: 
    Teyp aracılığıyla yapılan Drakbackup etkinliği:

en:  Error while sending mail.
tr:  Posya gönderimi sırasında hata oluştu.

en: Can not create catalog!
tr: Katalog oluşturulamıyor!

en: 
    Please check all options that you need.
tr: 
    Lütfen size gereken tüm seçenekleri işaretleyiniz.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
tr: Bu seçeneklerle /etc dizinindeki tüm dosyaları yedekleyebilir ve geri alabilirsiniz.

en: Backup your System files. (/etc directory)
tr: Sistem Dosyalarını Yedekle (/etc dizini)

en: Use Incremental Backups
tr: Fark Yedeklemesi Kullanılsın

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
tr: Kritik dosayalar yedeklenmesin (passwd, group, fstab)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
tr: Bu seçenekle /etc dizininizin herhangi bir sürümünü geri alabilirsiniz

en: Please check all users that you want to include in your backup.
tr: Lütfen yedeklemede içerilmesini istediğiniz tüm kullanıcıları işaretleyin.

en: Do not include the browser cache
tr: Tarayıcının bellekleme dosyaları yedeklenmesin

en: Select the files or directories and click on 'OK'
tr: Dosyaları ve dizinleri seçin ve 'Tamam' tuşuna tıklayın

en: Remove Selected
tr: Seçilenleri Sil

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Use network connection to backup
tr: Yedeklemede ağ bağlantısı kullanılsın

en: Net Method:
tr: Ağ Yöntemi:

en: Use Expect for SSH
tr: SSH için Expect'i kullan

en: Transfer Now
tr: Şimdi Aktar

en: Other (not drakbackup) keys in place already
tr: Diğer (drakbackup Hariç/Değil) anahtarlar zaten yerlerinde

en: Host name or IP.
tr: Makine adı veya IP.

en: Remember this password
tr: Bu parolayı hatırla

en: Need hostname, username and password!
tr: Makine adı, kullanıcı adı ve parola gerekli!

en: Use CD-R/DVD-R to backup
tr: Yedeklemede CD/DVDROM kullanılsın

en: Choose your CD/DVD device
tr: Lütfen CD/DVD aygıtınızı seçiniz

en: Multisession CD
tr: Çok oturumlu CD

en:  Erase Now
tr:  Şimdi Sil

en: DVDRAM device
tr: DVDRAM aygıtı

en: No CD device defined!
tr: Hiç CD aygıtı tanımlanmamış!

en: Use tape to backup
tr: Yedeklemede teyp kullan

en: Device name to use for backup
tr: Yedekleme için kullanılacak aygıt ismi

en: Erase tape before backup
tr: Yedekleme öncesinde teyp'i sil

en: Eject tape after the backup
tr: Yedekleme sonrasında teyp'i çıkart

en: Enter the directory to save to:
tr: Kaydetmek için bir dizin girin:

en: Maximum size
     allowed for Drakbackup (MB)
tr: Drakbackup için izin verilen
     en büyük boyutu giriniz (MB)

en: CD-R / DVD-R
tr: CDROM / DVDROM

en: HardDrive / NFS
tr: Sabit Disk / NFS

en: hourly
tr: saatlik

en: daily
tr: günlük

en: weekly
tr: haftalık

en: monthly
tr: aylık

en: custom
tr: özel

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Eylül

en: Sunday
tr: Pazar

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Use daemon
tr: Ardsüreç kullanılsın

en: Please choose the time interval between each backup
tr: Lütfen 2 yedekleme arası geçecek süreyi seçin

en: Minute
tr: Dakika

en: Hour
tr: Saat

en: Day
tr: Gün

en: Month
tr: Ay

en: Weekday
tr: Haftagünleri

en: Use .backupignore files
tr: .backupignore dosyalarını kullan

en: Send mail report after each backup to:
tr: Her yedeklemeden sonra raporu postala:

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
tr: Diğer ortama yedekleme yapıldıktan sonra Sabit Diskteki tar dosyalarını sil.

en: What
tr: Ne

en: Where
tr: Nereye

en: When
tr: Ne Zaman

en: More Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Drakbackup Configuration
tr: Drakbackup Yapılandırması

en: Please choose where you want to backup
tr: Lütfen yedeklenecek yeri seçiniz.

en: Across Network
tr: Ağ üzerinde

en: On CD-R
tr: CDROM üzerine

en: On Tape Device
tr: Teyp üzerine

en: Backup Users
tr: Kullanıcılar yedeklensin

en:  (Default is all users)
tr:  (öntanımlı olan'tüm kullanıcılar'dır)

en: Please choose what you want to backup
tr: Lütfen neyi yedekleyeceğinizi seçiniz.

en: Backup System
tr: Sistem yedeklensin

en: Select user manually
tr: Kullanıcılar elle seçilsin

en: Please select data to backup...
tr: Lütfen yedeklenecek veriyi seçin...

en: 
    Backup Sources:
tr: 
    Yedekleme Kaynakları:

en: 
    - System Files:
tr: 
    - Sistem Dosyaları:

en: 
    - User Files:
tr: 
    - Kullanıcı Dosyaları:

en: 
    - Other Files:
tr: 
    - Diğer Dosyalar:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
tr: 
    - Sabit diskteki kayıt yeri: %s

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
tr: 
    - Yedeklemeden sonra sabit diskteki tar dosyalarını sil.

en: 
    - Burn to CD
tr: 
      - Cd'ye Yaz

en:  on device: %s
tr:  %s aygıtında

en:  (multi-session)
tr:  (çok oturumlu)

en: 
    - Save to Tape on device: %s
tr: 
    - %s aygıtındaki banta kaydet

en: 
    - Save via %s on host: %s
tr: 
    - %s ile %s makinasına kaydet

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
tr: 		 kullanıcı ismi: %s
    		     dosya yolu: %s

en: 
    - Options:
tr: 
    - Seçenekler:

en: 	Do not include System Files
tr: 	Sistem Dosyaları Bulunmasın

en: 	Backups use tar and bzip2
tr: 	Yedeklerde tar ve bzip2 kullanılsın

en: 	Backups use tar and gzip
tr: 	Yedeklerde tar ve gzip kullanılsın

en: 	Send mail to %s
tr: 	%s kişisine posta yolla

en: 	-Hard drive.
tr: 	-Sabit disk.

en: 	-Tape
tr: 	-Teyp

en: 	-Network by FTP.
tr: 	-FTP ile Ağ.

en: 	-Network by SSH.
tr: 	-SSH ile Ağ.

en: 	-Network by rsync.
tr: 	-rsync ile Ağ.

en: 	-Network by webdav.
tr: 	-webdav ile Ağ.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
tr: Yapılandırılmamış, lütfen 'Sihirbaz'a ya da 'Gelişmiş'e tıklayın.

en: List of data to restore:
tr: Yerine konulacak verinin listesi:

en: List of data corrupted:
tr: Bozuk veri listesi:

en: Please uncheck or remove it on next time.
tr: Lütfen bir daha sefere işareti kaldırın ya da silin.

en: Backup files are corrupted
tr: Yedek dosyaları bozulmuş

en:           All of your selected data have been
tr:                   Seçtiğiniz bütün veiler

en:           Successfully Restored on %s
tr:           %s üzerindeki yerine kondu

en:          Restore Configuration
tr:         Geri Alma Yapılandırması

en: OK to restore the other files.
tr: Diğer dosyaları da geri almak için Tamam'a tıklayın.

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
tr: Geri alınacak kullanıcı listesi (her kullanıcı için en son tarih önemlidir)

en: Restore from Hard Disk.
tr: Sabit Diskten Alınsın.

en: Enter the directory where backups are stored
tr: Yedeklerin saklandığı dizini giriniz

en: Select another media to restore from
tr: Yedeklerin bulunduğu ortamı seçiniz

en: Other Media
tr: Diğer Ortam

en: Restore system
tr: Sistemi geri al

en: Restore Users
tr: Kullanıcıları geri al

en: Restore Other
tr: Diğerlerini geri al

en: Select path to restore (instead of /)
tr: geri alınacak hedef dizini seçin (/ yerine)

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
tr: Geri almadan önce yeni yedekleme yapılsın (sadece fark yedeklemesinde)

en: Remove user directories before restore.
tr: Geri almadan önce kullanıcı dizinleri silinsin.

en: Search Backups
tr: Yedekleri Ara

en: No matches found...
tr: Uygun eşleme bulunamadı...

en: Restore Selected
tr: Seçiliyi geri yükle

en: Restore Selected
    Catalog Entry
tr: Seçili Katalog Girdisini
    Geri Al

en: Restore Selected
    Files
tr: Seçili Dosyaları
    Geri Al

en: Backup files not found at %s.
tr: %s üzerinde yedekleme dosyaları bulunamadı.

en: Restore From CD
tr: CD'den Geri Al

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
tr: %s etiketli CD'yi /mnt/cdrom'a
     bağlanmış CD sürücüsüne koyun

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
tr: Yanlış CD etiketi. CD, %s olarak etiketlenmiş.

en: Restore From Tape
tr: Banttan Geri Al

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
tr: %s etiketli bantı %s teyp sürücü
    aygıtına koyun

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
tr: Yanlış bant etiketi. Bant, %s olarak etiketlenmiş.

en: Restore Via Network
tr: Ağ ile Geri Al

en: Restore Via Network Protocol: %s
tr: %s Ağ Protokolü ile Geri Al

en: Host Name
tr: Makine Adı

en: Host Path or Module
tr: Makine adı veya Modül

en: Password required
tr: Parola gerekiyor

en: Username required
tr: Kullanıcı Adı gerekiyor

en: Hostname required
tr: Makina adı gerekiyor

en: Path or Module required
tr: Yol veya Modül gerekiyor

en: Files Restored...
tr: Dosyalar Geri Alındı...

en: Restore Failed...
tr: Geri Alma Başarısız...

en: Search for files to restore
tr: Geri almak için dosya ara

en: Restore all backups
tr: Tüm yedekler geri alınsın

en: Custom Restore
tr: Özel Geri Alma

en: Restore From Catalog
tr: Katalogdan Geri Al

en: CD in place - continue.
tr: CD yerinde - devam.

en: Browse to new restore repository.
tr: Yeni geri alma deposuna gözat.

en: Restore Progress
tr: Geri Alma Durumu

en: Build Backup
tr: Yedekle

en: Restore
tr: Geri Al

en: The following packages need to be installed:
tr: Bu paketlerinde kurulu olması gerekiyor:

en: Please select data to restore...
tr: Lütfen geri alınacak veriyi seçin.

en: Backup system files
tr: Sistem dosyaları yedeklensin

en: Backup user files
tr: Kullanıcı dosyaları yedeklensin

en: Backup other files
tr: Diğer dosyalar yedeklensin

en: Total Progress
tr: İşlenen Toplam

en: Sending files by FTP
tr: Dosyalar FTP ile gönderiliyor

en: Sending files...
tr: Dosyalar gönderiliyor...

en: Backup Now from configuration file
tr: Yapılandırma dosyasından Şimdi Yedekle

en: View Backup Configuration.
tr: Yedekleme Yapılandırmasını Göster.

en: Wizard Configuration
tr: Sihirbaz Yapılandırması

en: Advanced Configuration
tr: Gelişmiş Yapılandırma

en: View Configuration
tr: Yapılandırmayı Göster

en: View Last Log
tr: Son Kayıtı Göster

en: Backup Now
tr: Şimdi Yedekle

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
tr: Yapılandırma dosyası bulunamadı.
    Lütfen Sihirbaz ya da Gelişmiş seçin.

en: System mode
tr: Sistem Kipi

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /File/_Quit
tr: /Dosya/Çı_kış

en: <control>Q
tr: <control>K

en: Install themes
tr: Temaları Kur

en: Create new theme
tr: Yeni tema oluştur

en: Theme
tr: Tema

en: Display theme
    under console
tr: Konsol altında
    temaları göster

en: Launch the graphical environment when your system starts
tr: Grafiksel ortam açılışta çalıştırılsın

en: No, I do not want autologin
tr: Hayır, Otomatik giriş istemiyorum

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
tr: Evet, otomatik girişi bu özelliklerle istiyorum (kullanıcı, masaüstü)

en: Default user
tr: Öntanımlı kullanıcı

en: Default desktop
tr: Öntanımlı masaüstü

en: Mandrakelinux Control Center
tr: Mandrakelinux Kontrol Merkezi

en: Synchronization tool
tr: Senkronizasyon Aracı

en: Standalone Tools
tr: Senkronizasyon Araçları

en: Msec
tr: Ms

en: Remote Control
tr: Uzaktan Yönetim

en: Software Manager
tr: Yazılım Yöneticisi

en: Windows Migration tool
tr: Windows Geçiş Aracı

en: Configuration Wizards
tr: Yapılandırma Sihirbazı

en: Find Package
tr: Paket Bul

en: Package:
tr: Paket:

en: Kernel:
tr: Çekirdek:

en: Report
tr: Bildir

en: Not installed
tr: Kurulmadı

en: Package not installed
tr: Paket kurulu değil

en: DrakClock
tr: DrakSaat

en: Change Time Zone
tr: Zaman Dilimini Değiştir

en: Timezone - DrakClock
tr: Zaman Dilimi - DrakClock

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Network configuration (%d adapters)
tr: Ağ Yapılandırması(%d bağdaştırıcı)

en: Gateway:
tr: Ağ geçiti:

en: Interface:
tr: Arayüz:

en: Wait please
tr: Lütfen bekleyin

en: Interface
tr: Arayüz

en: State
tr: Durum

en: Hostname:
tr: Makina adı:

en: Configure hostname...
tr: Makineadını yapılandır...

en: LAN configuration
tr: Yerel Ağ yapılandırması

en: Configure Local Area Network...
tr: Yerel ağı yapılandır..

en: Apply
tr: Uygula

en: Manage connections
tr: Bağlantıları yönet

en: DNS servers
tr: DNS sunucuları

en: Search Domain
tr: Alan adı Ara

en: static
tr: sabit

en: Flow control
tr: Taşma kontrolü

en: Modem timeout
tr: Modem zaman aşımı

en: Use lock file
tr: Kilit dosyası kullan

en: Busy wait
tr: Meşgül beklemesi

en: Modem sound
tr: Modem Ses

en: Enable
tr: Etkin

en: Disable
tr: Pasif

en: Media class
tr: Ortam sınıfı

en: Module name
tr: Modül adı

en: Mac Address
tr: Mac Adresi

en: Bus
tr: Veriyolu

en: Location on the bus
tr: Veriyolundaki konum

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
tr: Sisteminizde eternet ağ bağdaştırıcısı bulunamadı. Lütfen donanım ayar aracını çalıştırın.

en: Remove a network interface
tr: Bir ağ arabirimini kaldır

en: Select the network interface to remove:
tr: Kaldırmak istediğiniz ağ arabirimini seçin:

en: No IP
tr: IP Yok

en: No Mask
tr: Maske Yok

en: down
tr: aşağı

en: Connected
tr: Bağlanıldı

en: Not connected
tr: Bağlanılamadı

en: Disconnect...
tr: Bağlantıyı Kes...

en: Connect...
tr: Bağlan...

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
tr: Uyarı, başka bir Internet bağlantısı saptandı, ağınız kullanıyor olabilir

en: Deactivate now
tr: Şimdi pasifleştir

en: Activate now
tr: Şimdi etkinleştir

en: You do not have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
tr: Hiç bir arayüz yapılandırılmamış.
    Yapılandırmak için ilk önce 'Yapılandır'a tıklayın

en: LAN Configuration
tr: Yerel ağ ayarları

en: Adapter %s: %s
tr: Bağdaştırıcı %s: %s

en: Boot Protocol
tr: Önyükleme Protokolü

en: Started on boot
tr: Önyüklemede başlatılan

en: Internet connection configuration
tr: Internet bağlantısı ayarları

en: Internet Connection Configuration
tr: Internet Bağlantısı Ayarları

en: Internet access
tr: Internet erişimi

en: Connection type:
tr: Bağlantı türü:

en: Status:
tr: Durum:

en: Choosing a display manager
tr: Bir görüntü yönetici seçin

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
tr: Değişiklik tamamlandı, dm hizmetini yeniden başlatmak ister misiniz?

en: Boot disk creation
tr: Açılış disketi oluşumu

en: General
tr: Genel

en: Device
tr: Aygıt

en: Kernel version
tr: Çekirdek sürümü

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Advanced preferences
tr: Gelişmiş seçenekler

en: Size
tr: Kapasite

en: force
tr: zorla

en: omit raid modules
tr: raid modülleri atla

en: if needed
tr: gerekirse

en: omit scsi modules
tr: scsi modülleri atla

en: Add a module
tr: Bir modül ekle

en: Remove a module
tr: modülü kaldır

en: Be sure a media is present for the device %s
tr: %s aygıtında bir medyanın olduğundan emin olun

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
tr: %s aygıtında meyda yok ya da yazma korumalı olabilir.
    Lütfen uygun bir medya yerleştiriniz.

en: Unable to fork: %s
tr: Ayrılamıyor: %s

en: Floppy creation completed
tr: Disket oluşumu tamamlandı

en: Search installed fonts
tr: Yüklü yazıtiplerini ara

en: Unselect fonts installed
tr: Yüklü yazı tiplerini seçimden çıkar

en: parse all fonts
tr: tüm yazı tiplerini çözümle

en: No fonts found
tr: Hiç yazı tipi bulunamadı

en: done
tr: bitti

en: Reselect correct fonts
tr: Doğru yazı tiplerini yeniden seç

en: Search for fonts in installed list
tr: Yüklü olanlar listesideki yazı tiplerini ara

en: %s fonts conversion
tr: %s yazı tipi dönüşümü

en: Fonts copy
tr: Yazı tipleri kopyalanıyor

en: True Type fonts installation
tr: True Type yazı tiplerinin kurulumu

en: please wait during ttmkfdir...
tr: ttmkfdir çalışıyor, lütfen bekleyiniz...

en: True Type install done
tr: True Type kurulumu bitti

en: type1inst building
tr: type1 kurulumu

en: Ghostscript referencing
tr: Ghostscript başvuruları

en: Suppress Temporary Files
tr: Geçici dosyaları engelle

en: Restart XFS
tr: XFS'i yeniden başlat

en: Suppress Fonts Files
tr: Yazı tipi Dosyalarını Engelle

en: xfs restart
tr: xfs'i yeniden başlat

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
tr: Herhangi bir yazı tipini sisteminize kurmadan önce kullanım hakkınız olduğundan emin olmalısınız.
    -Yazıtiplerini normal yoldan kurabilirsiniz. Genellikle, sağdan soldan toplanan bozuk yazı tipleri X sunucunuzun çökmesine sebep olur.

en: Font List
tr: Yazı tipi Listesi

en: About
tr: Hakkında

en: Uninstall
tr: Kaldır

en: Import
tr: Al

en: Choose the applications that will support the fonts:
tr: Yazıtiplerini destekleyen uygulamaları seçiniz:

en: Generic Printers
tr: Temel Yazıcı

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
tr: Yazı tipi dosyasını ya da dizinini seçtikten sonra 'Ekle' ye tıklayınız.

en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

en: You've not selected any font
tr: Hiç yazı tipi seçmemişsiniz

en: Import fonts
tr: Yazı tipi al

en: Install fonts
tr: Yazı tipi yükle

en: click here if you are sure.
tr: eminseniz buraya tıklayın.

en: here if no.
tr: aksi takdirde buraya tıklayın.

en: Unselected All
tr: Tümünü Seçimden Çıkar

en: Selected All
tr: Tümünü Seç

en: Remove List
tr: Listeyi Sil

en: Importing fonts
tr: Yazı tipi alınıyor

en: Initial tests
tr: Denetimler başlıyor

en: Copy fonts on your system
tr: Yazı tipleri sisteminize kopyalanıyor

en: Install & convert Fonts
tr: Yazı tiplerini kur ve dönüştür

en: Post Install
tr: Kurulum Sonrası

en: Remove fonts on your system
tr: Yazı tipleri siseminizden kaldırılıyor

en: Post Uninstall
tr: Kurulumun kaldırılması Sonrası

en: Internet Connection Sharing
tr: İnternet Bağlantısı Paylaşımı

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
tr: Üzgünüm, Sadece serisi ve üzeri çekirdeklere desteğimiz bulunmakta.

en: Internet Connection Sharing currently disabled
tr: İnternet bağlantısı paylaşımı şu anda etkin değil

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
tr: İnternet bağlantısı paylaşımı ayarları zaten yapılmış durumda.
    Paylaşım şu anda etkin değil.
    
    Ne yapmak istersiniz?

en: enable
tr: Etkinleştir

en: reconfigure
tr: yeniden ayarla

en: dismiss
tr: vazgeç

en: Enabling servers...
tr: Servisler Etkinleştiriliyor...

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
tr: İnternet Bağlantısı Paylaşımı şu anda etkinleştirildi.

en: Internet Connection Sharing currently enabled
tr: İnternet Bağlantısı Paylaşımı şu anda etkin

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
tr: İnternet bağlantısı paylaşımı ayarları zaten yapılmış durumda.
    Paylaşım şu anda etkin.
    
    Ne yapmak istersiniz?

en: disable
tr: pasif

en: Disabling servers...
tr: Servisler Pasifleştiriliyor...

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
tr: İnternet bağlantısı paylaşımı şu anda pasifleştirildi.

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
tr: Bilgisayarınız internet bağlantısını paylaşmak için ayarlanabilirsiniz.
    Bu özellik sayesinde ağınıza bağlı diğer bilgisayarlarda internet üzerinden istedikleri bilgiye ulaşabilirler.
    
    Bu özellikleri kullanmadan önce Ağ/İnternet ayarlamalarınızı drakconnect ile düzgün birşekilde yaptığınıza emin olunuz.
    
    Not: Yerel ağınızı(LAN) ayarlamak için bir ağ bağdaştırıcısına (eternet kartına) ihtiyacınız var.

en: Interface %s (using module %s)
tr: %s Arayüzü (%s modülü kullanılarak)

en: Interface %s
tr: %s Arayüzü

en: No network adapter on your system!
tr: Sisteminizde ağ bağdaştırıcısı bulunamadı!

en: Network interface
tr: Ağ arabirimi

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
tr: Sisteminizde sadece bir tane yapılandırılmış ağ bağdaştırıcısı bulunuyor:
    
    %s
    
    Yerel ağınız şimdi bu bağdaştırıcıyla yapılandırılacak.

en: Choose the network interface
tr: Ağ bağdaştırıcısını seçin

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
tr: Lütfen hangi ağ bağdaştırıcısının yerel ağınıza bağlanacağını seçin.

en: Network interface already configured
tr: Ağ bağdaştırıcı zaten yapılandırılmış

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
tr: Uyarı, ağ bağdaştırıcı (%s) zaten yapılandırılmış.
    
    Bir otomatik yeniden yapılandırma ister misiniz?
    
    Ne yapılacağını biliyorsanız bu işlemi elle de yapabilirsiniz.

en: Automatic reconfiguration
tr: Otomatik yeniden yapılandırma

en: No (experts only)
tr: Hayır (sadece uzmanlar)

en: Show current interface configuration
tr: Mevcut bağdaştırıcı yapılandırmasını göster

en: Current interface configuration
tr: Mevcut arayüz yapılandırması

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
tr: `%s' için mevcut yapılandırma:
    
    Ağ: %s
    IP adresi: %s
    IP öznitelikleri: %s
    Sürücü: %s

en: Local Network adress
tr: Yerel Ağ adresi

en: (This) DHCP Server IP
tr: (Bu) DHCP sunucu IP

en: The DNS Server IP
tr: DHCP sunucu IP'si

en: The internal domain name
tr: Dahili alanadı

en: The DHCP start range
tr: DHCP başlama modu

en: The DHCP end range
tr: DHCP bitiş modu

en: The default lease (in seconds)
tr: Öntanımlı kira (Saniyedeki)

en: The maximum lease (in seconds)
tr: Azami kira (saniyedeki)

en: Re-configure interface and DHCP server
tr: Bağdaştırıcıyı ve DHCP sunucusunu yeniden yapılandır

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
tr: Yerel Ağ `.0' ile bitmiyor, bırakılıyor.

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
tr: %s ayarlarında muhtemel bir yerel ağ adresi çakışması bulundu!

en: Configuring...
tr: Yapılandırılıyor...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
tr: Betikler ayarlanıyor, yazılım kuruluyor, sunucular başlatılıyor...

en: Problems installing package %s
tr: %s paketi kurulumunda problem

en:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2004 Mandrakesoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    Usage:
tr:  drakhelp 0.1
    Telif Hakkı (C) 2003-2004 Mandrakesoft.
    Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilinir.
    
    Kullanımı:

en:  --help                - display this help
tr:  --help                - bu yardım ekranını gösterir

en: System settings
tr: Sistem ayarları

en: Custom settings
tr: Özel ayarlar

en: Custom & system settings
tr: Özel & sistem ayarları

en: Editable
tr: Düzenlenebilir

en: Path
tr: Yol

en: User
tr: Kullanıcı

en: Group
tr: Grup

en: Permissions
tr: Yetkiler

en: Up
tr: Yukarı

en: Move selected rule up one level
tr: Seçili kuralı bir seviye yükselt

en: Down
tr: Aşağı

en: Move selected rule down one level
tr: Seçili kuralı bir seviye düşür

en: Add a rule
tr: Bir kural ekle

en: Add a new rule at the end
tr: Sona yeni bir kural ekle

en: Delete selected rule
tr: Seçili kuralı sil

note: -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit current rule
tr: Geçerli kuralı düzenle

en: browse
tr: gözat

en: group
tr: grup

en: other
tr: diğer

en: Read
tr: Oku

en: Write
tr: Yaz

en: Execute
tr: Çalıştır

en: Sticky-bit
tr: Yapışkan-bit

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
tr: Dizin için kullanılır:
     sadece dizinin veya bu dizindeki dosyanın sahibi silebilir

en: Set-UID
tr: UID ayarla

en: Use owner id for execution
tr: Çalıştırma için kullanıcı id'ini kullan

en: Set-GID
tr: GID ayarla

en: Use group id for execution
tr: Çalıştırma için grup id'ini kullan

en: User:
tr: Kullanıcı :

en: Group:
tr: Grup :

en: Current user
tr: Geçerli kullanıcı

en: When checked, owner and group will not be changed
tr: İşaretli ise, sahip ve grup değişmeyecektir

en: Path selection
tr: Yol seçimi

en: Property
tr: Özellik

en: PXE Server Configuration
tr: PXE Sunucu Yapılandırması

en: Installation Server Configuration
tr: Kurulum Sunucu Yapılandırması

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
tr: Lütfen dhcp sunucusu için kullanılacak ağ arayüzünü seçiniz.

en: Interface %s (on network %s)
tr: (%2$s Ağ'ı üzerindeki) %1$s Arayüzü

en: The DHCP start ip
tr: DHCP başlama ip numarası

en: The DHCP end ip
tr: DHCP bitiş ip numarası

en: Installation image directory
tr: Kurulum görüntü (imaj) dizini

en: No image found
tr: Görüntü (imaj) bulunamadı!

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
tr: CD veya DVD görüntüsü bulunamadı, lütfen kurulum programını ve rpm dosyalarını kopyalayın.

en: Please indicate where the auto_install.cfg file is located.
    
    Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.
tr: Lütfen auto_install.cfg dosyasının nerde olduğunu belirtin.
    
    Eğer otomatik kurulum yapmak istemiyorsanız boş bırakın.

en: Location of auto_install.cfg file
tr: auto_install.cfg dosyasının konumu

en: Status
tr: Durum

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Set
tr: Ayarla

en: Connect
tr: Bağlan

en: Rescan
tr: Yeniden Tara

en: Mode: %s
tr: Kip: %s

en: ALL
tr: HEPSİ

en: LOCAL
tr: YEREL

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Description of the fields:
tr: Alanların tanımları:

en: (default value: %s)
tr: (öntanımlı değer: %s)

en: Security Level:
tr: Güvenlik seviyesi:

en: Security Administrator:
tr: Güvenlik Yöneticisi:

en: Basic options
tr: Temel seçenekler

en: Network Options
tr: Ağ Seçenekleri

en: System Options
tr: Sistem Seçenekleri

en: Periodic Checks
tr: Periyodik Denetlemeler

en: Please wait, setting security level...
tr: Lütfen bekleyin, güvenlik seviyesi ayarlanıyor...

en: Please wait, setting security options...
tr: Lütfen bekleyin, güvenlik seçenekleri ayarlanıyor...

en: No Sound Card detected!
tr: Ses kartı bulunamadı!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
tr: Sisteminizde hiç bir ses kartı bulunamadı. Lütfen makinanıza Linux-Uyumlu bir ses Kartının sorunsuz olarak takılı olduğundan emin olun.
    
    
    Desteklenen donanımlar listesine aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
tr: 
    
    
    Not: Eğer Tak Kullan(PnP) tipinde bir ISA ses kartınız var ise, sndconfig veya alsaconf uygulamalarını kullanmalısınız.  Sadece konsolda "sndconfig"veya "alsaconf" yazınız.

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
tr: Uygulamanın düzgün çalışması için 'ImageMagick' paketi gerekiyor.
    'ImageMagick' yazilimini kurmak için "Tamam", Çıkmak için "İptal"
    tuşuna basınız.

en: first step creation
tr: ilk adım oluşturma

en: final resolution
tr: son çözünürlük

en: choose image file
tr: bir görüntü dosyası seçin

en: Theme name
tr: Tema adı

en: Browse
tr: Gözat

en: Configure bootsplash picture
tr: bootsplash resmini yapılandır

en: x coordinate of text box
    in number of characters
tr: karakter sayısı olarak
    metin kutusunun x koordinatı

en: y coordinate of text box
    in number of characters
tr: karakter sayısı olarak
    metin kutusunun y koordinatı

en: text width
tr: metin genişliği

en: text box height
tr: metin kutusunun boyu

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
tr: gösterge çubuğunun sol
    üst köşesinin x koordinatı

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
tr: gösterge çubuğunun sol
    üst köşesinin y koordinatı

en: the width of the progress bar
tr: gösterge çubuğunun genişliği

en: the height of the progress bar
tr: gösterge çubuğunun boyu

en: the color of the progress bar
tr: gösterge çubuğunun rengi

en: Preview
tr: önizleme

en: Save theme
tr: temayı kaydet

en: Choose color
tr: renk seçin

en: Display logo on Console
tr: Konsolda logoyu göster

en: Make kernel message quiet by default
tr: Öntanımlı olarak çekirdek mesajları görünmesin

en: Notice
tr: Uyarı

en: This theme does not yet have a bootsplash in %s!
tr: Bu tema %s içinde hiç bootsplash barındırmıyor!

en: choose image
tr: görüntü seçin

en: saving Bootsplash theme...
tr: Bootsplash teması kaydediliyor...

en: ProgressBar color selection
tr: Gösterge çubuğu renk seçimi

en: You must choose an image file first!
tr: Önce bir resim dosyası seçmeniz gerekli!

en: Generating preview...
tr: Önizleme oluşturuluyor...

note: -PO:  First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution
en: %s BootSplash (%s) preview
tr: %s BootSplash (%s) önizleme

en: Detection in progress
tr: Algılama sürüyor

en: Congratulations
tr: Tebrikler

en: Name:
tr: İsim:

en: Port:
tr: Kapı:

en: Name
tr: İsim

en: Rules
tr: Kurallar

en: Action
tr: Hareket

en: Level
tr: Seviye

en: Disabling VPN...
tr: VPN Pasifleştiriliyor...

en: Enabling VPN...
tr: VPN Etkinleştiriliyor...

en: Kernel module.
tr: Çekirdek modülü.

en: Configuration file
tr: Yapılandırma dosyası

en: _:display here is a verb
    Display
tr: Görüntü

en: Commit
tr: Yolla

en: _:display here is a verb
    Display configuration
tr: Görüntü yapılandırması

en: Exists!
tr: Mevcut !

en: interfaces
tr: arayüzler

en: left
tr: sol

en: section name
tr: bölüm adı

en: auto
tr: otomatik

en: right
tr: sağ

en: Edit section
tr: Bölümü düzelt

en: Section names
tr: Bölüm adları

en: Can not edit!
tr: Düzenlenemez !

en: path
tr: yol

en: remote
tr: uzak

en: path type
tr: yol türü

en: real file
tr: gerçek dosya

en: Encryption algorithm
tr: Şifreleme algoritması

en: Authentication algorithm
tr: Kimlikleme algoritmaları

en: Remote
tr: Uzak

en: off
tr: kapalı

en: on
tr: açık

en: Passive
tr: Pasif

en: DH group
tr: DH Grup

en: Command
tr: Komut

en: any
tr: herhangi

en: Flag
tr: Bayrak

en: Direction
tr: Yön

en: Mode
tr: Kip

en: Source/destination
tr: Kaynak/hedef

en: default
tr: öntanımlı

en: unique
tr: benzersiz

en: USA (cable)
tr: ABD (kablo)

en: USA (cable-hrc)
tr: ABD (kablo-hrc)

en: Canada (cable)
tr: Kanada (kablo)

en: Japan (broadcast)
tr: Japonya (broadcast)

en: Japan (cable)
tr: Japonya (kablo)

en: China (broadcast)
tr: Çin (broadcast)

en: West Europe
tr: Batı Avrupa

en: East Europe
tr: Doğu Avrupa

en: France [SECAM]
tr: Fransa [SECAM]

en: Newzealand
tr: Yeni Zelanda

en: Australian Optus cable TV
tr: Avustralya Optus kablolu TV

en: Please,
    type in your tv norm and country
tr: Lütfen,
    TV standardınızı ve ülkenizi yazınız

en: TV norm:
tr: TV standardı (PAL):

en: Area:
tr: Bölge (Batı Avrupa):

en: Scanning for TV channels in progress...
tr: Yayındaki TV kanalları taranıyor...

en: Scanning for TV channels
tr: TV kanalları taranıyor

en: There was an error while scanning for TV channels
tr: TV kanalları taranırken bir hata oluştu

en: Have a nice day!
tr: İyi günler!

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
tr: Şimdi X ortamında xawtv yi çalıştırabilirsiniz.

en: No TV Card detected!
tr: TV kartı bulunamadı.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
tr: Sisteminizde hiç bir TV kartı bulunamadı. Lütfen makinanıza Linux-Uyumlu bir Video/TV Kartının sorunsuz olarak takılı olduğundan emin olun.
    
    
    Desteklenen donanımlar listesine aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: Alternative drivers
tr: Altarnatif sürücüler

en: the list of alternative drivers for this sound card
tr: bu ses kartı için sürücü seçenekleri

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
tr: bu, aygıtın takılı olduğu fiziksel veriyoludur (örn. PCI, USB, ...)

en: Bus identification
tr: Veriyolu tanımlaması

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
tr: - PCI ve USB aygıtları : bu liste üretici, aygıt, alt-üretici ve alt-aygıt  PCI/USB kimliklerini göstermektedir

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
tr: - PCI aygıtlar: kartın PCI slotunu, aygıtını ve işlevini verir
    - EIDE aygıtlar: aygıt master ya da slave'dir
    - SCSI aygıtlar: SCSI veriyolu ve SCSI aygıt kimlikleri

en: Drive capacity
tr: Sürücü kapasitesi

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
tr: Sürücünün özel kapasiteleri ( yazma desteği ve/veya DVD support

en: Old device file
tr: Eski aygıt dosyası

en: old static device name used in dev package
tr: 'dev' paketinde kullanılan eski, duruk aygıt adı

en: New devfs device
tr: Yeni devfs aygıtı

note: -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
en: Module
tr: Modül

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
tr: O aygıtı işleyecek GNU/Linux çekirdek modülü

en: Geometry
tr: Geometri

en: class of hardware device
tr: donanım aygıtının sınıfı

en: hard disk model
tr: sabit disk modeli

en: network printer port
tr: ağ yazıcısı portu

en: the vendor name of the device
tr: aygıtın üreticisinin adı

en: Cache size
tr: Önbellek boyutu

en: size of the (second level) cpu cache
tr: CPU önbelleğinin (ikinci seviye) boyutu

note: -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!!
en: Coma bug
tr: Virgül hatası

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
tr: Eğer bu işlemci Cyrix 6x86 Virgül hatasını içermekteyse

en: Cpuid family
tr: Cpuid ailesi

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
tr: cpu ailesi (örn: i686 sınıfı için 6)

en: Cpuid level
tr: Cpuid seviyesi

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
tr: cpuid talimatı ile elde edilebilecek bilgi seviyesi

en: Frequency (MHz)
tr: Frekans (MHz)
