"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - hãy chọn giao diện tốt nhất theo môi trường:\n"
"                   chế độ X hay văn bản.\n"

#: ../urpmi_.c:106
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - xác minh chữ ký rpm trước khi cài đặt.\n"
"                   (--no-verify-rpm để tắt nó, mặc định là bật).\n"

#: ../urpmi_.c:108
msgid ""
"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         - xác minh nếu việc cài đặt đạt kết quả tốt.\n"

#: ../urpmi_.c:109
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - gồm đường dẫn được tách biệt bằng dấu phẩy.\n"

#: ../urpmi_.c:110
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - chọn toàn bộ các tương hợp trong dòng lệnh.\n"

#: ../urpmi_.c:111
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - cho phép tìm gói tin trong số các nhà cung cấp.\n"

#: ../urpmi_.c:112 ../urpmq_.c:66
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - không tìm các nhà cung cấp để kiếm gói tin.\n"

#: ../urpmi_.c:113 ../urpmq_.c:68
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - tác động tìm kiếm fuzzy (giống như --fuzzy.\n"

#: ../urpmi_.c:114 ../urpmq_.c:69
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr "  -s             - gói tin tiếp theo kà gói nguồn (giống như --src).\n"

#: ../urpmi_.c:115
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - chế độ yên lặng.\n"

#: ../urpmi_.c:116 ../urpmq_.c:62
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - chế độ verbose.\n"

#: ../urpmi_.c:117
msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
msgstr "  tên hay tập tin rpm có trong dòng lệnh đã được cài đặt.\n"

#: ../urpmi_.c:189
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: tùy chọn không xác định \"-%s\", xem cách dùng bằng --help\n"

#: ../urpmi_.c:213
msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
msgstr "Cái có thể được làm bằng các tập tin nhị phân khi dùng --install-src"

#: ../urpmi_.c:221
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Không thể tạo thư mục [%s] cho báo cáo lỗi"

#: ../urpmi_.c:235
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "đang dùng môi trường đặc hiệu trên %s\n"

#: ../urpmi_.c:246
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Chỉ cho phép người dùng cao cấp được cài đặt các gói"

#: ../urpmi_.c:340
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Cần một gói trong các gói %s sau đây để cài đặt:"

#: ../urpmi_.c:341
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Cần một gói trong các gói tin sau đây:"

#: ../urpmi_.c:349
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Bạn lựa chọn gì? (1-%d) "

#: ../urpmi_.c:352
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Xin lỗi, lựa chọn sai, hãy thử lại\n"

#: ../urpmi_.c:372
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"Không thể cài đặt một số gói tin được yêu cầu:\n"
"%s\n"
"Bạn đồng ý không?"

#: ../urpmi_.c:389
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"Các gói sau đây phải được gỡ bỏ để nâng cấp các gói khác:\n"
"%s\n"
"Bạn có đồng ý không ?"

#: ../urpmi_.c:427 ../urpmi_.c:436
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr "Để thoả mãn các phụ thuộc, các gói sau đây sẽ được cài đặt (% d MB)"

#: ../urpmi_.c:433
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Bạn phải là root để cài đặt các phụ thuộc sau đây:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi_.c:455 ../urpmq_.c:296
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "không thể lấy các gói nguồn, hủy bỏ"

#: ../urpmi_.c:460
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Hãy nạp phương tiện có tên \"%s\" trên thiết bị [%s]"

#: ../urpmi_.c:461
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Nhấn Enter khi sẵn sàng ..."

#: ../urpmi_.c:482
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Các gói tin sau đây có các chữ ký tồi"

#: ../urpmi_.c:483
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Bạn muốn tiếp tục cài đặt không ?"

#: ../urpmi_.c:505
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Cài đặt lỗi, thiếu một số tập tin:\n"
"%s\n"
"Có thể bạn nên cập nhật cơ sở dữ liệu của urpmi."

#: ../urpmi_.c:514 ../urpmi_.c:545 ../urpmi_.c:554 ../urpmi_.c:569
#: ../urpmi_.c:578
msgid "Installation failed"
msgstr "Cài đặt không được"

#: ../urpmi_.c:529
#, c-format
msgid "distributing %s\n"
msgstr "phân phối %s\n"

#: ../urpmi_.c:561
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Thử cài đặt mà không cần kiểm tra các phụ thuộc? (Có/Không)"

#: ../urpmi_.c:571
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Thử cố gắng cài đặt (--force)? (Có/[Không])"

#: ../urpmi_.c:586
msgid "everything already installed"
msgstr "Mọi thứ đã được cài đặt rồi"

#: ../urpmq_.c:35
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Phiên bản urpmq %s\n"
"Bản quyền (C) 2000, 2001,2002 MandrakeSoft.\n"
"Đây là phần mềm miễn phí và có thể phân phối lại theo các điều khoản của GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"sử dụng:\n"

#: ../urpmq_.c:46
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - liệt kê các gói tin hiện có.\n"

#: ../urpmq_.c:47
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   - liệt kê phương tiện hiệc có.\n"

#: ../urpmq_.c:48
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""
"  --list-nodes   - liệt kê các điểm nút (node) hiện có khi dùng --parallel.\n"

#: ../urpmq_.c:49
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - liệt kê các alias song song hiện có.\n"

#: ../urpmq_.c:51
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - bật ra các header cho gói được liệt kê từ urpmi db\n"
"                   đến stdout (chỉ cho phép root).\n"

#: ../urpmq_.c:53
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - đưa toàn bộ các gói nguồn trước khi tải xuống (chỉ cho "
"phép root).\n"

#: ../urpmq_.c:63
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - tra vấn mở rộng tới các phụ thuộc của gói tin.\n"

#: ../urpmq_.c:64
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u              - bỏ gói tin nếu có phiên bản mới hơn đã được cài đặt "
"rồi.\n"

#: ../urpmq_.c:65
msgid "  -c             - complete output with package to removes.\n"
msgstr "  -c             - hoàn thành output với gói để gỡ bỏ.\n"

#: ../urpmq_.c:67
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  -R             - đảo ngược tìm kiếm cho cái yêu cầu gói.\n"

#: ../urpmq_.c:70
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - in ra các nhóm với tên.\n"

#: ../urpmq_.c:71
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - in ra phiên bản và phát hành với tên.\n"

#: ../urpmq_.c:72
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - in phiên bản, phát hành và arch với tên.\n"

#: ../urpmq_.c:73
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  tên hay tập tin rpm có trong dòng lệnh được yêu cầu.\n"

#: ../urpmq_.c:173
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "--list-nodes chỉ được dùng với --parallel"

#: placeholder.h:18
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "phiên bản urpmf %s"

#: placeholder.h:19
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "Bản quyền (C) 1999,2000,2001,2002 MandrakeSoft."

#: placeholder.h:20
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Đây là phần mềm miễn phí và có thể phân phối lại theo các điều khoản của GNU "
"GPL."

#: placeholder.h:21 placeholder.h:38
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "cách dùng: urpmf [tùy chọn] <tập tin>"

#: placeholder.h:22
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - không in ra tên của tag (mặc định nếu không đưa tag vào "
"lệnh"

#: placeholder.h:23
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    dòng, không tương thích với chế độ tương tác)."

#: placeholder.h:24
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - in ra toàn bộ tag."

#: placeholder.h:25
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - in tên tag: tên tập tin rpm (giả sử không đưa tag vào"

#: placeholder.h:26
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    dòng lệnh nhưng không có tên gói tin)."

#: placeholder.h:27
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - in ra nhóm tag: nhóm."

#: placeholder.h:28
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - in ra kích thước tag: kích thước."

#: placeholder.h:29
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - in ra serial của tag: serial."

#: placeholder.h:30
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - in ra tóm tắt tag: tóm tắt."

#: placeholder.h:31
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - in ra mô tả tag: mô tả."

#: placeholder.h:32
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr ""
"  --provides      - in ra các cung cấp tag: toàn bộ cung cấp (đa dòng)."

#: placeholder.h:33
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - in ra yêu cầu tag: toàn bộ yêu cầu (đa dòng)."

#: placeholder.h:34
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""
"  --files         - in ra các tập tin tag: toàn bộ các tập tin (đa dòng)."

#: placeholder.h:35
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - in ra các xung đột tag: toàn bộ các xung đột (đa dòng)."

#: placeholder.h:36
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr "  --obsoletes     - in ra tag hết hạn: toàn bộ obsolete (đa dòng)."

#: placeholder.h:37
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr "  --prereqs       - in tag prereqs: toàn bộ prereqs (đa dòng)."

#: placeholder.h:39
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "hãy thử urpmf --help để có thêm tùy chọn"

#: placeholder.h:40
msgid "no full media list was found"
msgstr "Không tìm thấy danh sách phương tiện đầy đủ"

#~ msgid ""
#~ "  -c             - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c             - chọn phương pháp đầy đủ để quyết định kết thúc các yêu "
#~ "cầu.\n"

#~ msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
#~ msgstr "không có gì để ghi vào tập tin danh sách cho \"%s\""

#~ msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
#~ msgstr "cách dùng: urpme [-a] [--auto] <gói tin...>\n"

#~ msgid "  -h             - print this help message.\n"
#~ msgstr "  -h             - in thông điệp trợ giúp này.\n"

#~ msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpmq: tùy chọn không xác định \"-%s\", xem cách dùng bằng --help\n"

#~ msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
#~ msgstr "urpmq: không thể đọc tập tin rpm \"%s\"\n"

#~ msgid "urpmi is not installed"
#~ msgstr "urpmi chưa được cài đặt"

#~ msgid "read provides file [%s]"
#~ msgstr "đọc tập tin cung cấp [%s]"

#~ msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]"
#~ msgstr "không thể copy nguồn của [%s] từ [%s]"

#~ msgid "unable to write compss file [%s]"
#~ msgstr "không thể ghi tập tin nén [%s]"

#~ msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
#~ msgstr "không thể tạo tập tin tổng hợp cho phương tiện \"%s\""

#~ msgid "unable to read provides file [%s]"
#~ msgstr "không thể đọc tập tin cung cấp [%s]"

#~ msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
#~ msgstr "tránh chọn %s vì locales language của nó chưa được chọn lựa"

#~ msgid "unable to read compss file [%s]"
#~ msgstr "không thể đọc tập tin nén [%s]"

#~ msgid "write provides file [%s]"
#~ msgstr "ghi tập tin cung cấp [%s]"

#~ msgid "write compss file [%s]"
#~ msgstr "ghi tập tin nén [%s]"

#~ msgid "read depslist file [%s]"
#~ msgstr "đọc tập danh sách các phụ thuộc [%s]"

#~ msgid "unable to write provides file [%s]"
#~ msgstr "không thể ghi tập tin cung cấp [%s]"

#~ msgid "unable to read depslist file [%s]"
#~ msgstr "không thể đọc tập danh sách các phụ thuộc [%s]"

#~ msgid "removable medium not selected"
#~ msgstr "phương tiện tháo lắp không được chọn"

#~ msgid "read compss file [%s]"
#~ msgstr "đọc tập tin nén [%s]"

#~ msgid "unable to build hdlist: %s"
#~ msgstr "không thể tạo hdlist: %s"

#~ msgid "write depslist file [%s]"
#~ msgstr "ghi tập danh sách các phụ thuộc [%s]"

#~ msgid "unknown data associated with %s"
#~ msgstr "dữ liệu không xác định liên quan với %s"

#~ msgid "source of [%s] not found as [%s]"
#~ msgstr "nguồn của [%s] không tìm thấy vì [%s]"

#~ msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
#~ msgstr "tránh chọn %s vì sẽ không đủ các tập tin được cập nhật"

#~ msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)"
#~ msgstr "wget của [%s] hỏng (có lẽ do thiếu wget ?)"

#~ msgid "unable to write depslist file [%s]"
#~ msgstr "không thể ghi tập danh sách các phụ thuộc [%s]"

#~ msgid "selecting %s using obsoletes"
#~ msgstr "chọn %s sử dụng các cái đã lỗi thời"

#~ msgid "selecting %s by selection on files"
#~ msgstr "chọn %s bằng việc lựa chọn trên các tập tin"

#~ msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
#~ msgstr "Chỉ cho phép người dùng cao cấp được cài đặt các gói cục bộ"

#~ msgid "Is it ok?"
#~ msgstr "Được chưa?"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "device `%s' do not exist\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "thiết bị `%s' không tồn tại\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
#~ "where <name> is a medium name to remove.\n"
#~ "   -a    select all media.\n"
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "cách dùng: urpmi.removemedia [-a] <tên> ...\n"
#~ "nơi mà <tên> là tên phương tiện để gỡ bỏ.\n"
#~ "   -a    chọn toàn bộ phương tiện.\n"
#~ "\n"
#~ "các tùy chọn không xác định '%s'\n"

#~ msgid "unknown package(s) "
#~ msgstr "gói tin không xác định "

#~ msgid "examining whole urpmi database"
#~ msgstr "đang kiểm tra toàn bộ cơ sở dữ liệu urpmi"

#~ msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
#~ msgstr "  -y             - tác động tìm kiếm fuzzy.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ msgstr "  --auto-select  - tự động chọn các gói tin để nâng cấp hệ thống.\n"

#~ msgid "trying to select multiple media: %s"
#~ msgstr "đang cố chọn đa phương tiện: %s"

#~ msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "phương tiện \"%s\" cố sử dụng hdlist đang được dùng, phương tiện bị bỏ qua"

#~ msgid "problem reading hdlist file, trying again"
#~ msgstr "lỗi khi đọc tập tin hdlist, đang thử lại"

#~ msgid "keeping only files referenced in provides"
#~ msgstr "chỉ giữ các tập tin được tham chiếu trong các cung cấp"

#~ msgid ""
#~ "  -u             - remove package if a better version is already "
#~ "installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -u             - bỏ gói tin nếu có phiên bản tốt hơn đã được cài đặt.\n"

#~ msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "phương tiện \"%s\" cố sử dụng một danh sách đang được dùng, phương tiện "
#~ "bị bỏ qua"

#~ msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
#~ msgstr "  -g             - cũng in các nhóm với tên.\n"

#~ msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
#~ msgstr "  -r             - cũng in phiên bản và phát hành với tên.\n"

#~ msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
#~ msgstr "  --auto         - tự động chọn một gói tin tốt trong các gói.\n"

#~ msgid "read synthesis file [%s]"
#~ msgstr "đọc tập tin tổng hợp [%s]"

#~ msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
#~ msgstr "không thể phân tách đúng [%s] trên giá trị \"%s\""

#~ msgid "<non printable chars>"
#~ msgstr "<các ký tự không in được>"

#~ msgid "trying to select multiple medium: %s"
#~ msgstr "cố gắng chọn đa phương tiện: %s"

#~ msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --complete     - dùng parsehdlist server để hoàn thành lựa chọn.\n"

#~ msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
#~ msgstr "không thể phân tích tập tin tổng hợp của \"%s\""

#~ msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
#~ msgstr "Bản quyền (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#~ msgid "bad proxy declaration on command line\n"
#~ msgstr "khai báo proxy sai trong dòng lệnh\n"

#~ msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
#~ msgstr ""
#~ "cách dùng: urpmi.addmedia [tùy chọn] <tên> <url> [với <đường dẫn_liên "
#~ "quan>]"

#~ msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
#~ msgstr "cách dùng: urpmi.removemedia [-a] <tên> ..."

#~ msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
#~ msgstr "cách dùng: urpmi.update [tùy chọn] <tên> ..."

#~ msgid "urpmq version %s"
#~ msgstr "Phiên bản urpmq %s"

#~ msgid ");"
#~ msgstr ");"

#~ msgid ""
#~ "  names or rpm files (only for root) given on command line are "
#~ "installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  các tên hay tập tin rpm (chỉ dùng cho root) được đưa vào dòng lệnh đã "
#~ "được cài đặt.\n"

#~ msgid "no webfetch (curl or wget for example) found\n"
#~ msgstr "không tìm thấy webfetch (ví dụ: curl hay wget)\n"

#~ msgid "  --curl           - use curl to retrieve distant files.\n"
#~ msgstr "  --curl           - dùng curl để lấy các file tử xa.\n"

#~ msgid "  --wget           - use wget to retrieve distant files.\n"
#~ msgstr "  --wget           - dùng wget để lấy các file tử xa.\n"