DrakX-tl - en to fil translation catalogue (2287 entries)

en: Key is not writable
fil: Hindi masulatan ang "key"

en: The USB key seems to have write protection enabled. Please
    unplug it, remove write protection, and then plug it again.
fil: Ang USB key ay tila may proteksyon laban sa pagsulat.
    Pakihugot ito, alisin ang proteksyon, at ipasak muli.

en: Retry
fil: Subukan muli

en: Continue without USB key
fil: Magpatuloy na walang USB key

en: The USB key seems to have write protection enabled, but we can not safely
    unplug it now.
    
    
    Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,
    plug the key again, and launch Mandriva Move again.
fil: Ang USB key ay tila may proteksiyon laban sa pagsulat, pero hindi
    natin ligtas na mahuhugot ito ngayon.
    
    
    I-click ang button para i-reboot ang makina, hugutin ang USB key, alisin
    ang proteksiyon nito laban sa pagsulat, ipasak muli ang key, at i-launch
    ulit ang Mandriva Move.

en: Reboot
fil: I-reboot

en: Your USB key does not have any valid Windows (FAT) partitions.
    We need one to continue (beside, it's more standard so that you
    will be able to move and access your files from machines
    running Windows). Please plug in an USB key containing a
    Windows partition instead.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva
    Operating System.
fil: Ang inyong USB key ay walang balidong partisyon ng Windows (FAT).
    Kailangan natin ng isa bago magpatuloy (at saka, mas standard ito para
    maaaring mailipat at ma-access ang inyong mga file mula sa mga makinang
    gamit ang Windows). Pakipasak ang USB key na may laman na
    partisyon ng Windows.
    
    
    Maaari rin kayong magpatuloy na walang USB key - magagamit ninyo
    pa rin ang Mandriva Move bilang isang normal na "live" Mandriva
    Operating System.

en: We did not detect any USB key on your system. If you
    plug in an USB key now, Mandriva Move will have the ability
    to transparently save the data in your home directory and
    system wide configuration, for next boot on this computer
    or another one. Note: if you plug in a key now, wait several
    seconds before detecting again.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva
    Operating System.
fil: Wala kaming natiktikang USB key sa inyong sistema. Kapag
    kayo ay magpapasak ng USB key ngayon, magkakaroon ng
    kakayahan ang Mandriva Move na i-save ang inyong data sa
    "home directory" at mga configuration ng inyong sistema, para
    sa susunod na pag-boot ng Mandriva Move. Tandaan: Kapag
    magpapasak kayo ng USB key ngayon, maghintay po lamang
    ng ilang sandali bago tiktikan muli.
    
    
    Maaari rin kayong magpatuloy na walang USB key - magagamit 
    ninyo pa rin ang Mandriva Move bilang isang normal na "live"
    Mandriva Operating System.

en: Need a key to save your data
fil: Kailangan ng key upang ma-save ang inyong data

en: Detect USB key again
fil: Tiktikan muli ang USB key

en: Setting up USB key
fil: Isine-setup ang USB key

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
fil: Maghintay lamang, isine-setup ang mga configuration file ng sistema sa USB key...

en: Enter your user information, password will be used for screensaver
fil: Ipasok ang inyong inpormasyon, ang password ay gagamitin para sa screensaver

en: Auto configuration
fil: "Auto configuration"

en: Please wait, detecting and configuring devices...
fil: Maghintay lamang, tinitiktikan at kino-configure ang mga "device"...

en: An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
fil: May "error" na nangyari, pero hindi ko alam kung paano ayusin
    ng maganda. Mapanganib magpatuloy.

en: An error occurred
fil: May "error" na nangyari

en: An error occurred:
    
    
    %s
    
    This may come from corrupted system configuration files
    on the USB key, in this case removing them and then
    rebooting Mandriva Move would fix the problem. To do
    so, click on the corresponding button.
    
    
    You may also want to reboot and remove the USB key, or
    examine its contents under another OS, or even have
    a look at log files in console #3 and #4 to try to
    guess what's happening.
fil: May "error" na nangyari:
    
    
    %s
    
    Ito ay marahil dahil "corrupted" ang mga "configuration file"
    ng sistema na nasa USB key. Maaayos ito sa pamamagitan
    ng pagtanggal ng mga ito at pag-reboot ng Mandriva Move.
    Para gawin ito i-click ang angkop na button.
    
    
    Maaari rin kayong mag-reboot at alisin ang USB key,
     o kaya i-examine ang nilalaman nito gamit ang ibang
    Operating System, o di kaya ay tingnan ang mga "log file"
     sa loob ng console #3 at #4 upang mahulaan kung ano
    ang nangyayari.

en: Remove system config files
fil: Alisin ang mga "config file" ng sistema

en: Simply reboot
fil: I-reboot lang

en: You can only run with no CDROM support
fil: Maaari lang kayong tumakbo na walang suporta sa CDROM

en: Kill those programs
fil: Patayin ang mga "program" na iyon

en: No CDROM support
fil: Walang suporta sa CDROM

en: Read carefully!
fil: Basahing mabuti!

en: You can not use another CDROM when the following programs are running: 
    %s
fil: Hindi kayo makakagamit ng ibang CDROM kung tumatakbo ang mga program na: 
    %s

en: Copying to memory to allow removing the CDROM
fil: Kinokopya sa "memory" para maaaring tanggalin ang CDROM

en: 256 kB
fil: 256 KB

en: 512 kB
fil: 512 KB

en: 64 MB or more
fil: 64 MB o mahigit

en: X server
fil: "X server"

en: Choose an X server
fil: Pumili ng "X server"

en: Multi-head configuration
fil: "Multi-head configuration"

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
fil: Ang inyong sistema ay sumusuporta sa "multiple head
    configuration". Ano ang gusto ninyong gawin?

en: Can not install Xorg package: %s
fil: Hindi ma-install ang "package" ng Xorg na: %s

en: Select the memory size of your graphics card
fil: Piliin ang laki ng "memory" ng inyong graphics card

en: Xorg configuration
fil: Configuration ng Xorg

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
fil: Aling configuration ng Xorg ang gusto ninyong magkaroon?

en: Configure all heads independently
fil: I-configure isa-isa ang lahat ng mga head

en: Use Xinerama extension
fil: Gamitin ang "Xinerama extension"

en: Configure only card "%s"%s
fil: I-configure lang ang "card" "%s"%s

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
fil: Xorg %s na may "3D hardware acceleration"

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
fil: Ang inyong card ay magkakasuporta sa "3D hardware acceleration" gamit ang Xorg %s

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
fil: Xorg %s na may "EXPERIMENTAL" "3D hardware acceleration"

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
fil: Ang inyong card ay magkakasuporta sa "3D hardware acceleration"
    gamit ang Xorg %s,
    TANDAAN ITO AY EXPERIMENTAL NA SUPORTA AT MAAARING MA-FREEZE
    ANG INYONG COMPUTER.

en: Test
fil: Subukan

en: Options
fil: Mga option

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
fil: Gamitin ba ang mga pagbabago?
    Ang kasalukuyang configuration ay:
    
    %s

en: Choose a monitor for head #%d
fil: Pumili ng monitor para sa head #%d

en: Choose a monitor
fil: Pumili ng monitor

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
fil: Pagsusuri ng Plug'n Play nabigo. Pakipili ang tamang monitor

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
fil: Ang dalawang critical na mga parameter ay ang "vertical refresh rate", na
    bilis ng pag-refresh ng buong screen, at ang mas mahalaga na "horizontal
    sync rate", na bilis ng pag-display ng mga "scanlines".
    
     NAPAKAHALAGA na hindi kayo pipili ng uri ng monitor na may "sync range"
    na higit sa kakayahan ng inyong monitor: maari ninyong mapinsala ang inyong
    monitor. Kung may alinlangan, mamili ng konserbatibong setting.

en: 256 colors (8 bits)
fil: 256 kulay (8 bits)

en: 32 thousand colors (15 bits)
fil: 32 libong kulay (15 bits)

en: 65 thousand colors (16 bits)
fil: 65 libong kulay (16 bits)

en: 16 million colors (24 bits)
fil: 16 milyong kulay (24 bits)

en: Resolutions
fil: Mga "resolution"

en: Other
fil: Ang iba

en: Choose the resolution and the color depth
fil: Piliin ang "resolution" at dami ng kulay

en: Graphics card: %s
fil: "Graphics card": %s

en: Help
fil: Tulong

en: Test of the configuration
fil: Pagsubok ng configuration

en: Do you want to test the configuration?
fil: Gusto ninyo bang subukan ang configuration?

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
fil: Babala:ang pagsubok ng graphic card na ito ay maaring mag-freeze ng computer ninyo

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
fil: May naganap na "error":
    %s
    Subukang palitan ang ilang mga parameter

en: Leaving in %d seconds
fil: Aalis sa loob ng %d segundo

en: Is this the correct setting?
fil: Ito ba ang tamang "setting"?

en: Mouse type: %s
fil: Uri ng mouse: %s

en: Graphical interface at startup
fil: Graphical interface na panimula

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
fil: Maaari kong i-setup ang inyong computer na kaagad simulan ang "graphical interface" pag-boot.
    Gusto ninyo bang magsimula ang Xorg kapag kayo ay nag-reboot?

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
fil: Tila may pangdugtong sa TV ang inyong "graphic card".
    Maaari itong i-configure na gumana gamit ang "frame-buffer".
    
    Ikabit ninyo muna ang "graphic card" sa inyong TV bago i-boot ang inyong computer.
    Pagkatapos ay piliin ang "TVOut" na "entry" sa "bootloader"
    
    Mayroon ba kayo ng ganitong katangian?

en: What norm is your TV using?
fil: Anong "norm" ang ginagamit ng inyong TV?

en: Please wait
fil: Maghintay lamang

en: Bootloader installation in progress
fil: Tumatakbo ang pag-i-install ng bootloader

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
fil: Ang pag-i-install ng bootloader ay nabigo. Nangyari ang sumusunod na error:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
fil: Baka kailanganin ninyong baguhin ang inyong boot-device ng
    Open Firmware para mapagana ang bootloader.  Kung hindi ninyo
    makita ang prompt ng bootloader sa reboot, hawakang pababa ang
    Command-Option-O-F sa reboot at ipasok ang:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Tapos i-type ang: shut-down
    Sa inyong susunod na boot dapat makita ninyo ang prompt ng bootloader.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
fil: Nagpasya kayo na i-install ang bootloader sa isang partition.
    Nagpapahiwatig ito na mayroon na kayong bootloader sa "hard drive"(eg: System Commander).
    
    Aling "drive" ang inyong bino-boot?

en: First sector of drive (MBR)
fil: Unang sector ng drive (MBR)

en: First sector of the root partition
fil: Unang sector ng root partition

en: On Floppy
fil: Sa Floppy

en: Skip
fil: Laktawan

en: Where do you want to install the bootloader?
fil: Saan ninyo gustong i-install ang bootloader?

en: Boot Style Configuration
fil: Configuration ng Boot Style

en: Bootloader main options
fil: Mga main option ng bootloader

en: Give the ram size in MB
fil: Ibigay ang laki ng RAM sa MB

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
fil: Ang option na ``I-restrict ang mga option ng command line'' ay walang bisa kung walang password

en: The passwords do not match
fil: Hindi pareho ang mga password

en: Please try again
fil: Pakisubukan muli

en: Bootloader to use
fil: Gagamiting bootloader

en: Delay before booting default image
fil: Delay bago i-boot ang default na image

en: Enable ACPI
fil: Paganahin ang ACPI

en: Force no APIC
fil: Piliting walang APIC

en: Force No Local APIC
fil: Piliting Walang Local APIC

en: Password (again)
fil: Password (ulit)

en: Restrict command line options
fil: I-restrict ang mga option ng command line

en: restrict
fil: i-restrict

en: Clean /tmp at each boot
fil: Linisin ang /tmp bawa boot

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
fil: Tamang laki ng RAM kung kailangan (%d MB ang nahanap)

en: Init Message
fil: Mensahe ng "init"

en: Enable CD Boot?
fil: Paganahin ang pag-boot sa CD?

en: Enable OF Boot?
fil: Paganahin ang OF Boot?

en: Empty label not allowed
fil: Hindi maaaring walang label

en: You must specify a kernel image
fil: Dapat kayong mag-specify ng "kernel image"

en: You must specify a root partition
fil: Dapat kayong mag-specify ng "root partition"

en: This label is already used
fil: Gamit na ang "label" na ito

en: Which type of entry do you want to add?
fil: Anong uri ng entry ang gusto ninyong idagdag?

en: Other OS (SunOS...)
fil: Ibang OS (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
fil: Ibang OS (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
fil: Ibang OS (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
fil: Narito ang mga "entry" sa inyong "boot menu" sa ngayon.
    Maaari kayong gumawa ng bagong "entry" o baguhin ang alinmang "entry".

en: access to X programs
fil: "access" sa mga "X program"

en: access to rpm tools
fil: "access" sa mga kasangkapang pang-RPM

en: allow "su"
fil: payagan ang "su"

en: access to administrative files
fil: "access" sa mga file na pangtagapamahala

en: access to network tools
fil: "access" sa mga kasangkapang pang-network

en: access to compilation tools
fil: "access" sa mga kasangkapang pang-compile

en: (already added %s)
fil: (naidagdag na ang %s)

en: This password is too simple
fil: Masyadong simple ang password na ito

en: Please give a user name
fil: Magbigay po ng "user name"

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
fil: Ang "user name" ay dapat maglaman lamang ng maliliit na titik, bilang, `-' at `_'

en: The user name is too long
fil: Masyadong mahaba ang "user name"

en: This user name has already been added
fil: Naidagdag na ang "user name" na ito

en: Add user
fil: Magdagdag ng "user"

en: Enter a user
    %s
fil: Magpasok "user"
    %s

en: Done
fil: Tapos

en: Accept user
fil: Tanggapin ang "user"

en: Real name
fil: Totoong pangalan

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
fil: Maaari kong i-setup ang inyong computer na kaagad mag-log ng isang "user".

en: Choose the default user:
fil: Piliin ang "default" na "user":

en: Choose the window manager to run:
fil: Piliin ang "window manager" na patatakbuhin:

en: Please choose a language to use.
fil: Pumili ng wika na gagamitin.

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
fil: Kaya ng Mandriva Linux na sumuporta sa maraming wika. Piliin
    ang mga wika na nais ninyong i-install. Sila ay mapapakinabangan
    kung natapos na ang inyong installation at ni-restart ang inyong sistema.

en: Use Unicode by default
fil: Gamitin na "default" ang "Unicode"

en: All languages
fil: Lahat ng wika

en: Country / Region
fil: Bansa / Rehiyon

en: Please choose your country.
fil: Pakipili ang inyong bansa.

en: Here is the full list of available countries
fil: Narito ang buong listahan ng mga "available" na bansa

en: None
fil: Wala

en: No sharing
fil: Walang "sharing"

en: Allow all users
fil: Payagan lahat ng mga "user"

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
fil: Gusto ninyo bang payagan ang mga "user" na mag-share ng kanilang directory?
    Sa pagpayag dito ay maaarin nang i-click ng mga "user" ang "Share" sa
    konqueror at natutilus.
    
    Sa "Custom" maaaring piliin kung sinong "user" lamang ang papayagan.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
fil: Maaaring mag-export gamit ang NFS o SMB. Pakipili kung alin ang gagamitin.

en: Launch userdrake
fil: I-launch ang userdrake

en: Close
fil: Isara

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
fil: Ang per-user na pag-share ay ginagamit ang group na "fileshare". 
    Maaari ninyong gamitin ang userdrake para magdagdag ng user sa group na ito.

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
fil: Para gumana ito sa W2K PDC, kailangan ng admin na i-run ang: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add at i-reboot ang server.
    Kailangan ninyo rin ang username/password ng isang Domain Admin para maisali ang makina sa Windows(TM) domain.
    Kung ang network ay hindi gumagana, susubukan ng Drakx na sumali sa domain matapos ang hakbang sa pag-setup ng network.
    Kung mabigo ang setup at ang domain authentication ay hindi gumana, i-run ang 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' gamit ang inyong Windows(tm) Domain, at Username/Password ng Admin, matapos ma-boot ang sistema.
    Ang command na 'wbinfo -t' ay susubukan kung mabuti ang inyong authentication secrets.

en: Authentication method
fil: Paraan ng authentication

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
fil: Walang password

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
fil: Masyadong maikli ang password na ito (dapat hindi iikli sa %d character)

en: Can not use broadcast with no NIS domain
fil: Hindi magagamit ang "broadcast" na walang NIS domain

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
fil: Maligayang pagdating sa tagapili ng operating system (OS)!
    
    Pumili ng OS mula sa listahan sa itaas o maghintay
    para sa default na boot.

en: LILO with graphical menu
fil: LILO na may "graphical menu"

en: LILO with text menu
fil: LILO na may "text menu"

en: not enough room in /boot
fil: Walang sapat na puwang sa /boot

en: You can not install the bootloader on a %s partition
fil: Hindi maaaring i-install ang bootloader sa isang partisyon ng %s

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
fil: Ang configuration ng inyong bootloader ay dapat ma-update dahil nabago ang bilang ng partisyon

en: The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
fil: Hindi ma-install ng tama ang bootloader. Dapat i-boot ninyo ang rescue at piliin ang "%s"

en: Re-install Boot Loader
fil: I-install ulit ang Boot loader

en: %d minutes
fil: %d minuto

en: 1 minute
fil: 1 minuto

en: %d seconds
fil: %d segundo

en: kdesu missing
fil: kdesu nawawala

en: consolehelper missing
fil: consolehelper nawawala

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
fil: Ang WebDAV ay isang protocol na magpapahintulot mai-mount ang directory
    ng "web server" sa local na filesystem (kung ang "web server" ay naka-
    configure bilang WebDAV server). Kung gusto ninyong magdagdag ng mga
    "mount point" ng WebDAV, piliin ang "NEW".

en: Please enter the WebDAV server URL
fil: Pakipasok ang URL ng WebDAV server

en: The URL must begin with http:// or https://
fil: Ang URL ay dapat magsimula sa http:// o https://

en: Options: %s
fil: Mga option: %s

en: Please make a backup of your data first
fil: Paki-backup muna ang inyong data

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
fil: Kung plano ninyong gamitin ang aboot, mag-ingat na mag-iwan ng libreng puwang (2048 sector ay sapat)
    sa simula ng inyong disk

en: Choose action
fil: Pumili ng gagawin

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
fil: Mayroon kayong isang malaking partisyon ng Windows.
    Iminumungkahi ko na i-resize ninyo muna ang partisyon na iyon
    (i-click iyon, tapos i-click ang "Resize")

en: Please click on a partition
fil: Paki-click ang isang partisyon

en: Details
fil: Mga detalye

en: No hard drives found
fil: Walang "hard drive" na nahanap

en: Empty
fil: Walang laman

en: Filesystem types:
fil: Mga uri ng filesystem:

en: Use ``%s'' instead
fil: Sa halip ay gamitin ang ``%s''

en: Create
fil: Gumawa

en: Type
fil: Uri

note: -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Delete
fil: Tanggalin

en: Use ``Unmount'' first
fil: Gamitin muna ang ``Unmount''

en: Choose another partition
fil: Pumili ng ibang partisyon

en: Choose a partition
fil: Pumili ng partisyon

en: Toggle to normal mode
fil: Gamitin ang karaniwang paraan

en: Toggle to expert mode
fil: Gamitin ang bihasang paraan

en: Continue anyway?
fil: Magpatuloy kahit paano?

en: Quit without saving
fil: Mag-quit na walang pag-save

en: Quit without writing the partition table?
fil: Mag-quit na hindi isinusulat ang "partition table"?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
fil: Gusto ninyo bang i-save ang mga pagbabago sa /etc/fstab

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
fil: Kailangan kayong mag-reboot bago gumana ang mga pagbabago sa "partition table"

en: Clear all
fil: Liwanagin lahat

en: More
fil: Marami pa

en: Hard drive information
fil: Inpormasyon sa "hard drive"

en: All primary partitions are used
fil: Lahat ng mga "primary partition" ay gamit na

en: I can not add any more partitions
fil: Hindi na ako makapagdagdag ng partisyon

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
fil: Para magkaroon ng karagdagang partisyon, magtanggal ng isa upang makagawa ng "extended partition"

en: Save partition table
fil: I-save ang "partition table"

en: Restore partition table
fil: Ibalik ang "partition table"

en: Rescue partition table
fil: Iligtas ang "partition table"

en: Reload partition table
fil: I-reload ang "partition table"

en: Removable media automounting
fil: Nag-o-automount ng "removable media"

en: Select file
fil: Pumili ng file

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
fil: Iba ang laki ng backup na partition table
    Magpatuloy pa rin?

en: Trying to rescue partition table
fil: Sinusubukang iligtas ang "partition table"

en: Detailed information
fil: Detalyadong inpormasyon

en: Resize
fil: I-resize

en: Add to RAID
fil: Idagdag sa RAID

en: Add to LVM
fil: Idagdag sa LVM

en: Remove from RAID
fil: Alisin sa RAID

en: Remove from LVM
fil: Alisin sa LVM

en: Modify RAID
fil: Baguhin ang RAID

en: Use for loopback
fil: Gamitin para sa loopback

en: Create a new partition
fil: Gumawa ng bagong partisyon

en: Start sector:
fil: Umpisang sector:

en: Size in MB:
fil: Laki sa MB:

en: Filesystem type:
fil: Uri ng filesystem:

en: Preference:
fil: Pagtatangi:

en: Logical volume name
fil: Pangalan ng logical volume

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
fil: Hindi ka makakagawa ng bagong partisyon
    (dahil naabot na ninyo ang pinakamaraming bilang ng "primary partition").
    Alisin muna ng "primary partition" at gumawa ng "extended partition".

en: Remove the loopback file?
fil: Alisin ang "loopback file"?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
fil: Matapos baguhin ang uri ng partisyon na %s, lahat ng data nito ay mawawala

en: Change partition type
fil: Baguhin ang uri ng partisyon

en: Which filesystem do you want?
fil: Aling filesystem ang gusto ninyo?

en: Switching from ext2 to ext3
fil: Lumilipat mula ext2 patungong ext3

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
fil: Saan ninyo gustong i-mount ang "loopback file" na %s?

en: Where do you want to mount device %s?
fil: Saan ninyo gustong i-mount ang device na %s?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
fil: Hindi ma-unset ang "mount point" dahil ang partisyon na ito ay ginagamit sa "loopback".
    Alisin muna ang "loopback"

en: Where do you want to mount %s?
fil: Saan ninyo gustong i-mount ang %s?

en: Resizing
fil: Nag-re-resize

en: Computing FAT filesystem bounds
fil: Kino-compute ang hangganan ng filesystem na FAT

en: This partition is not resizeable
fil: Hindi na-re-resize ang partisyon na ito

en: All data on this partition should be backed-up
fil: Lahat ng data sa partisyon na ito ay dapat mai-backup

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
fil: Matapos mai-resize ang partisyon na %s, lahat ng data nito ay mawawala

en: Choose the new size
fil: Piliin ang bagong laki

en: New size in MB:
fil: Bagong laki sa MB:

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
fil: Para matiyak ang integridad ng inyong data matapos ma-resize ang mga partisyon, 
    magsasagawa ng pagsusuri ng filesystem sa susunod ninyong pag-boot sa Windows(TM)

en: Choose an existing RAID to add to
fil: Pumili ng mayroon ng RAID na daragdagan

en: new
fil: bago

en: Choose an existing LVM to add to
fil: Pumili ng mayroon ng LVM na daragdagan

en: LVM name?
fil: Pangalan ng LVM?

en: This partition can not be used for loopback
fil: Hindi magamit ang partisyon na ito para sa "loopback"

en: Loopback file name:
fil: Pangalan ng "loopback file":

en: Give a file name
fil: Magbigay ng pangalan ng file

en: File is already used by another loopback, choose another one
fil: Ang file ay gamit na ng ibang loopback, pumili ng iba

en: File already exists. Use it?
fil: Mayroon ng file. Gamitin ito?

en: Mount options
fil: Mga option ng mount

en: Various
fil: Sari-sari

en: Be careful: this operation is dangerous.
fil: Mag-ingat: ang operasyon na ito ay mapanganib.

en: What type of partitioning?
fil: Anong uri ng pagpapartisyon?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
fil: Kailangan ninyong mag-reboot bago gumana ang mga pagbabago

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
fil: Ang "partition table" ng drive na %s ay isusulat sa disk!

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
fil: Matapos i-format ang  partsyon nan %s,lahat ng data nito ay mawawalat

en: Move files to the new partition
fil: Ilipat ang mga file sa bagong partisyon

en: Hide files
fil: Itago ang mga file

en: Directory %s already contains data
    (%s)
fil: May lamang data na ang directory na %s
    (%s)

en: Moving files to the new partition
fil: Naglilipat ng mga file sa bagong partisyon

en: Copying %s
fil: Nagsisipi ng %s

en: Removing %s
fil: Tinatanggal ang %s

en: partition %s is now known as %s
fil: ang partisyon na %s ay ngayon %s na

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
fil: Titik ng DOS drive: %s (hula lamang)

en: Type:
fil: Uri:

en: Name:
fil: Pangalan:

en: Start: sector %s
fil: Umpisa: ika-%s sector

en: Size: %s
fil: Laki: %s

en: , %s sectors
fil: , %s sector

en: Cylinder %d to %d
fil: Cylinder bilang %d hanggang %d

en: Formatted
fil: Na-format

en: Not formatted
fil: Hindi na-format

en: Mounted
fil: Na-mount

en: Loopback file(s):
       %s
fil: Mga loopback file:
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
fil: Ang partisyon na i-bu-boot bilang default
        (para sa boot ng MS-DOS, hingi para sa LILO)

en: RAID-disks %s
fil: Mga RAID-disk %s

en: Loopback file name: %s
fil: Pangalan ng loopback file: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
fil: 
    Malamang ay "Driver partition"
    ang partisyon na ito. Dapat ay
    pabayaan ninyo na lang ito.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
fil: 
    Itong tanging "Bootstrap
    partition" ay para sa
    pangdalawahang boot ng
    inyong sistema.

en: Size: %s
fil: Laki: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
fil: Geometry: %s cylinder, %s head, %s sector

en: LVM-disks %s
fil: Mga LVM-disk %s

en: Partition table type: %s
fil: Uri ng "partition table": %s

en: on channel %d id %d
fil: sa channel %d id %d

en: Filesystem encryption key
fil: "Encryption key" ng filesystem

en: Choose your filesystem encryption key
fil: Piliin ang "encryption key" ng inyong filesystem

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
fil: Ang "encryption key" na ito ay masyadong simple (dapat hindi iikli sa %d character)

en: The encryption keys do not match
fil: Ang mga "encryption key" ay hindi magkatumbas

en: Encryption key
fil: "Encryption key"

en: Encryption key (again)
fil: "Encryption key" (ulit)

en: Change type
fil: Baguhin ang uri

en: Can not login using username %s (bad password?)
fil: Hindi makapag-login gamit ang username na %s (hindi magandang password?)

en: Domain Authentication Required
fil: Kailangan ng Domain Authentication

en: Which username
fil: Aling username

en: Another one
fil: Isa pa

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
fil: Pakipasok ang inyong username, password at domain name para ma-access itong host.

en: Search servers
fil: Hanapan ang mga server

en: Search new servers
fil: Hanapan ang mga bagong server

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
fil: Ang package na %s ay kailangang i-install. Gusto ninyo bang i-install ito?

en: Could not install the %s package!
fil: Hindi ma-install ang package na %s!

en: Mandatory package %s is missing
fil: Ang kinakailangan na package na %s ay nawawala

en: Warning
fil: Babala

en: The following packages need to be installed:
fil: Kailangang i-install ang mga sumusunod na package:

en: Installing packages...
fil: Ini-install ang mga package...

en: Removing packages...
fil: Tinatanggal ang mga package...

en: Formatting partition %s
fil: Fino-format ang partition na %s

en: Creating and formatting file %s
fil: Ginagawa at fino-format ang file na %s

en: I do not know how to format %s in type %s
fil: Hindi ko alam kung paano i-format ang %s sa uring %s

en: %s formatting of %s failed
fil: Ang %s na pagfo-format ng %s ay nabigo

en: Circular mounts %s
fil: Mga circular mount %s

en: Mounting partition %s
fil: Mina-mount ang partisyon na %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
fil: pagma-mount ng partisyon na %s sa directory na %s ay nabigo

en: Checking %s
fil: Nagsusuri %s

en: error unmounting %s: %s
fil: may error sa pag-a-unmount ng %s: %s

en: Enabling swap partition %s
fil: Pinapagana ang "swap partition" na %s

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
fil: Huwag i-update ang mga "access time" ng inode dito sa filesystem
    (e.g. para mas mabilis ang pag-access sa "news spool" upang mapabilis ang mga "news servers").

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
fil: Mai-ma-mount lang ng explicit (i.e.,
    hindi mai-ma-mount ang "file system" gamit ang -a na option).

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
fil: Huwag i-interpret ang mga "character" o "block special device" sa "file system".

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
fil: Huwag pahintulutan ang pag-execute ng kahit anong binaries sa nai-mount
    na file system. Ang option na ito ay kapakipakinabang para sa server na may
    file system na naglalaman ng mga binaries para sa mga architecture na
    maliban sa kanya.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
fil: Huwag pahintulutan ang "set-user-identifier" o "set-group-identifier"
    na mga bits na magka-epekto. (Ito ay tila ligtas, ngunit sa katotohanan ay hindi ligtas
    kung naka-install ang suidperl(1).)

en: Mount the file system read-only.
fil: I-mount ang file system na read-only.

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
fil: Lahat ng I/O sa file system ay dapat gawin ng pa-synchronous.

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
fil: Pahintulutan ang ordinaryong user na mai-mount ang file system. Ang
    pangalan ng nagma-mount na user ay isusulat sa /etc/mtab para mai-a-unmount niya
    ulit ang file system. Ang option na ito ay ipinapahiwatig ang mga option na noexec,
    nosuid, at nodev (maliban kung nasapawan ng mga kasunod na mga option, tulad ng
    nasa linya ng option na user,exec,dev,suid ).

en: Give write access to ordinary users
fil: Magbigay ng pahintulot magsulat sa mga ordinaryong user

en: Give read-only access to ordinary users
fil: Magbigay ng pahintulot ma magbasa lamang sa mga ordinaryong user

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
fil: Hindi ninyo maaaring gamitin ang JFS para sa mga partisyon na mas maliit sa 16MB

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
fil: Hindi ninyo maaaring gamitin ang ReiserFS para sa mga partisyon na mas maliit sa 32MB

en: with /usr
fil: may /usr

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
fil: Hindi ko mabasa ang "partition table" ng device na %s, masyadong
    corrupted para sa akin :(
     Maaari kung subukang magpatuloy na binubura ang mga
    masasamang partisyon (LAHAT NG DATA ay mawawala!).
    Ang isa pang solusyon ay huwag pahintulutan ang DrakX na baguhin
    ang "partition table".
    (ang error ay %s)
    
    Pumapayag ba kayo na mawala ang mga partisyon?

en: Mount points must begin with a leading /
fil: Ang mga "mount point" ay dapat mag-umpisa sa /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
fil: Ang mga "mount point" ay dapat maglaman lamang ng mga character na "alphanumeric"

en: There is already a partition with mount point %s
fil: Mayroon nang partisyon na may "mount point" na %s

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
fil: Pumili kayo ng partisyon na "software RAID" bilang root (/).
    Walang bootloader ang may kayang pakialaman ito na walang partisyon na /boot.
    Tiyaking magdagdag ng partisyon na /boot

en: This directory should remain within the root filesystem
fil: Ang directory na ito ay dapat manatili sa loob filesystem na root

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
fil: Kailangan ninyo ng tunay na filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, o jfs) para sa mount point na ito

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
fil: Hindi kayo maaaring gumamit ng encrypted na file system para sa mount point na %s

en: Not enough free space for auto-allocating
fil: Walang sapat na puwang para sa pag-auto-allocate

en: Nothing to do
fil: Walang kailangang gawin

en: Tvcard
fil: TVcard

en: Other MultiMedia devices
fil: Iba pang mga device na MultiMedia

en: ISDN adapters
fil: ISDN adapter

en: ADSL adapters
fil: ADSL adapter

en: AGP controllers
fil: Mga AGP controller

en: SATA controllers
fil: Mga SATA controller

en: RAID controllers
fil: Mga RAID controller

en: (E)IDE/ATA controllers
fil: (E)IDE/ATA controller

en: Firewire controllers
fil: Firewire controller

en: PCMCIA controllers
fil: PCMCIA controller

en: SCSI controllers
fil: SCSI controller

en: USB controllers
fil: USB controller

en: USB ports
fil: Mga USB port

en: SMBus controllers
fil: SMBus controller

en: Bridges and system controllers
fil: "Bridge" at "system controller"

en: Unknown/Others
fil: Hindi kilala/Iba pa

en: Please Wait... Applying the configuration
fil: Maghintay Lamang... Ina-apply ang configuration

en: No alternative driver
fil: Walang alternatibong driver

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
fil: Walang kilalang OSS/ALSA na alternatibong driver para sa inyong sound card na (%s) na gumagamit sa kasalukuyan ng "%s"

en: Sound configuration
fil: Configuration ng sound

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
fil: Dito makakapili kayo ng alternatibong driver (OSS o ALSA) para sa inyong sound card na (%s).

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
fil: 
    
    Sa kasalukuyan, ginagamit ng inyong card ang %s"%s" na driver (default na driver para sa inyong card ay "%s")

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
fil: Ang OSS (Open Sound System) ang naunang "sound API". Ito ay "OS independent" na "sound API" (available sa karamihan ng sistema ng UNIX(tm))
    subalit ito ay napaka-basic at limitadong API. Dagdag pa, ang mga OSS driver ay nagsisimula sa wala.
    
    Ang ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) ay na-modularize na architecture na
    sumusuporta sa malawak-lawak na range ng mga ISA, USB at PCI card.
    
    Ito rin ay nagbibigay ng higit na mas mataas na API kaysa OSS.
    
    Para magamit ang ALSA, maaaring gamitin ang:
    - ang lumang "compatibility OSS API"; o kaya
    - ang bagong ALSA API na may mas maraming pinabuting feature pero nangangailangang gamitin ang ALSA library.

en: Trouble shooting
fil: Tino-troubleshoot

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
fil: Ang lumang driver na "%s" ay naka-blacklist.
    
    Napaulat na ito ay ino-oops ang kernel sa pag-a-unload.
    
    Ang bagong driver na "%s" ay magagamit lamang sa susunod na bootstrap.

en: No open source driver
fil: Walang "open source" na driver

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
fil: Walang libreng driver para sa inyong sound card na (%s), pero may proprietary na driver sa "%s".

en: No known driver
fil: Walang kilalang driver

en: There's no known driver for your sound card (%s)
fil: Walang kilalang driver para sa inyong sound card na (%s)

en: Unknown driver
fil: Hindi kilalang driver

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
fil: Error: Ang driver na "%s" para sa inyong sound card ay hindi nakalista

en: Sound trouble shooting
fil: Pagto-troubleshoot ng sound

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
fil: Ang classic na tagasubok ng "bug sound" ay patatakbuhin ang mga
    sumusunod na command:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" ay sasabihin kung aling driver ang gamit
    ng inyong card bilang default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" ay sasabihin kung anong driver
    ang gamit nito sa kasalukuyan
    - "/sbin/lsmod" ay bibigyan kayo ng kakayahan na suriin kung ang module
    (driver) ay naka-load o hindi
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" at "/sbin/chkconfig --list alsa" ay
    sasabihin kung ang mga sound at alsa service ay naka-configure
    na tumakbo sa initlevel 3
    
    - "aumix -q" ay sasabihin kung ang sound volume ay naka-mute o hindi
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" ay sasabihin kung aling mga program ang
    gumagamit ng sound card.

en: Let me pick any driver
fil: Hayaan akong pumili ng kahit anong driver

en: Choosing an arbitrary driver
fil: Pumipili na lang basta ng driver

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
fil: Kung sa palagay ninyo ay alam ninyo kung aling driver ang tama para sa inyong card
    maaari kayong pumili ng isa mula sa listahan sa itaas.
    
    Ang kasalukuyang driver para sa inyong "%s" na sound card ay "%s"

en: Auto-detect
fil: Auto na pagtiktik

en: Unknown|Generic
fil: Hindi kilala|Generic

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
fil: Hindi kilala|CPH05X (bt878) [many vendors]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
fil: Hindi kilala|CPH06X (bt878) [many vendors]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
fil: Para sa mga makabagong TV card, ang bttv module ng GNU/Linux kernel ay automatic na natiktikan ang mga tamang parameter.
    Kung hindi tama ang pagkatiktik sa inyong card, maaari ninyong ipilit ang tamang tuner at uri ng card dito. Basa piliin ang mga parameter ng inyong tv card kung kailangan.

en: Card model:
fil: Modelo ng Card:

en: Tuner type:
fil: Uri ng tuner:

en: Number of capture buffers:
fil: Bilang ng mga capture buffer:

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
fil: bilang ng mga capture buffer para sa mga na-mmap na capture

en: PLL setting:
fil: Setting ng PLL:

en: Radio support:
fil: Suporta sa Radyo:

en: enable radio support
fil: Paganahin ang suporta sa radyo

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandriva Linux distribution. If you agree with all the
    terms it contains, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s"
    button will reboot your computer.
fil: Bago magpatuloy, kailangang basahin ninyong mabuti ang mga nasasaad sa
    lisensiya. Tinutukoy nito ang kabuoang distribusyon ng Mandriva Linux. Kung
    kayo ay sumasang-ayon sa lahat ng nasasaad, i-check ang "%s" na box.
    Kung hindi, i-click ang "%s" na button para i-reboot ang inyong computer.

en: Accept
fil: Tanggapin

en: GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her
    own preferences, own files and so on. But unlike "root", who is the
    system administrator, the users you add at this point will not be authorized
    to change anything except their own files and their own configurations,
    protecting the system from unintentional or malicious changes which could
    impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular
    user for yourself -- this is the account which you should use for routine,
    day-to-day usage. Although it's very easy to log in as "root" to do
    anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple
    mistake could mean that your system will not work any more. If you make a
    serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll
    lose some information, but you will not affect the entire system.
    
    The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory
    -- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word
    you type in this field and copy it to the "%s" one, which is the name
    this user will enter to log onto the system. If you like, you may override
    the default and change the user name. The next step is to enter a password.
    From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is
    not as crucial as the "root" password, but that's no reason to neglect it
    by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones
    at risk.
    
    Once you click on "%s", you can add other users. Add a user for each one
    of your friends, your father, your sister, etc. Click "%s" when you're
    finished adding users.
    
    Clicking the "%s" button allows you to change the default "shell" for
    that user (bash by default).
    
    When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who
    will be automatically logged into the system when the computer boots up. If
    you're interested in that feature (and do not care much about local
    security), choose the desired user and window manager, then click on
    "%s". If you're not interested in this feature, uncheck the "%s" box.
fil: Ang GNU/Linux ay isang sistema na pangmaramihang gumagamit, na nanganga-
    hulugang ang bawat gumagamit ay may kani-kaniyang pagtatangi o pagpili,.
    mga sariling file at iba pa. Maaari ninyong basahin ang ``Starter Guide'' para
    mas matutunan ang tungkol sa mga "multi-user" sistema. Pero hindi gaya ng
    "root", na siyang tagapamahala ng sistema, ang mga user na inyong idagdag
    mula sa punto na ito ay hindi pahihintulutan na baguhin ang kahit na ano maliban
    na lang sa kanilang sariling mga file at sarili nilang mga configuration, na nagbi-
    bigay proteksyon sa sistema laban sa mga hindi-sinasadyang o masamang
    hangaring pagbabago na makakaapekto sa kabuoang sistema. Nararapat na
    kayo ay lumalang ng kahit isang regular na user para sa inyong sarili -- ito ay
    account na dapat ninyong gamitin para sa pang-araw-araw na gamit. Kahit na
    napakadaling mag login bilang "root" para gawin kahit ano at lahat-lahat, ito
    rin ay mapanganib! Ang isang simpleng pagkakamali ay maaaring hindi na
    magpapatakbo ng inyong sistema. Kung mabigat naman ang inyong pagkaka-
    mali bilang isang regular na user, ang pinakamalalang mangyayari ay mawa-
    lan kayo ng ilang inpormasyon, pero hindi maaapektuhan ang buong sistema.
    
    Ang unang field ay hihingin ang inyong tunay na pangalan. Siyempre hindi ito
    kinakailangan -- maari ninyong ipasok kahit anong gusto ninyo. Gagamitin ng
    DrakX ang unang salita na ipinasok ninyo sa field na ito at sisipiin ito sa field
    na "%s", na siyang pangalan na ipapasok ng user na ito sa pag login sa
    sistema. Kung gusto ninyo, maaari ninyong pawalang-halaga ang default
    at baguhin ang pangalan ng user. Ang susunod na hakbang ay pagpasok ng
    password. Sa pananaw ng seguridad, ang password ng "non-privileged" 
    (regular) na user ay hindi kasing-halaga ng password ng "root", pero hindi
    ito dahilan para pabayaan ito at gawing blangko o napakasimple: kung iisipin
    ninyo, ang mga file ninyo ang nalalagay sa panganib.
    
    Kapag i-click ninyo ang "%s", makapagdadagdag kayo ng iba pang mga user.
    Magdagdag ng user para sa bawat isa ninyong mga kaibigan: halimbawa, sa
    bahay, tatay o kapatid ninyo; at sa tanggapan (opisina), mga kawani nito.
    I-click ang "%s" kung tapos na kayong magdagdag ng mga user.
    
    Ang pagki-click sa "%s" na button ay pahihintulutan kayong baguhin ang
    default na "shell" para sa user na iyon (bash ang default).
    
    Kung natapos na kayong magdagdag ng mga user, papipiliin kayo kung sinong
    user ang ila-login kaagad sa sistema kapag nag-boot ang sistema. Kung kayo
    ay interesado sa katangiang iyon (at walang gaanong pakialam sa local na
    seguridad), piliin ang napupusuang user at "window manager", at pagkatapos
    ay i-click ang "%s". Kung kayo ay hindi interesado sa katangiang ito, tanggalin
    ang check sa "%s" na box.

en: User name
fil: "User name"

en: Next
fil: Kasunod

en: Do you want to use this feature?
fil: Gusto ninyong gamitin ang katangian na ito?

en: Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most
    common installations. If you make any changes, you must at least define a
    root partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not
    be able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a "/home" partition
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
fil: Nakalista rito ang mga namamalaging partisyon ng Linux na natiktikan sa
    inyong hard drive. Maaari ninyong itago ang mga pili ng Wizard, dahil sila
    ay mabuti para sa karamihan ng mga karaniwang "installation". Kung kayo
    ay gagawa ng mga pagbabago, mag-define dapat kayo ng partisyon ng
    "root" ("/"). Huwag pumili ng napakaliit na partisyon dahil hindi kayo maka-
    pag-i-install ng sapat na software. Kung gusto ninyong itago ang inyong data
    sa hiwalay na partisyon, kailangan ninyo ring gumawa ng "/home" na partisyon
    (maaari lamang kung kayo ay mayroong mahigit sa isang partisyon ng Linux na available).
    
    Bawat partisyon ay nakalista na sumusunod: "Pangalan", "Capacity".
    
    "Pangalan" ay naka-structure na: "uri ng hard drive", "bilang ng hard drive",
    "bilang ng partisyon" (halimbawa, "hda1").
    
    "Uri ng hard drive" ay "hd" kung ang inyong hard drive ay isang IDE na hard drive
    at "sd" kung ito ay isang SCSI na hard drive.
    
    "Bilang ng hard drive" ay palaging titik pagkatapos ng "hd" o "sd". Para
    sa mga IDE na hard drive:
    
     * "a" ay nangangahulugang "master hard drive sa primary IDE controller";
    
     * "b" ay nangangahulugang "slave hard drive sa primary IDE controller";
    
     * "c" ay nangangahulugang "master hard drive sa secondary IDE controller";
    
     * "d" ay nangangahulugang "slave hard drive sa secondary IDE controller".
    
    Sa mga SCSI na hard drive, ang "a" ay nangangahulugang "pinakamababang SCSI ID",
    ang "b" ay nangangahulugang "pangalawang pinakamababang SCSI ID", atbp.

en: Development
fil: Paglinang (Development)

en: Graphical Environment
fil: Graphical na Kapaligiran

en: Individual package selection
fil: Isa-isang pagpili ng package

en: With X
fil: May X

en: With basic documentation
fil: May basic na dokumentasyon

en: Truly minimal install
fil: Totoong maliitang install

en: No
fil: Hindi

en: Yes
fil: Oo

en: Hardware clock set to GMT
fil: Orasan ng hardware ginawang GMT

en: Automatic time synchronization
fil: Automatic na pagsasabaysabay ng oras

en: Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
fil: Graphic Card
    
       Karaniwan ay kaya ng taga-install na tiktikan ng automatic at
    i-configure ang "graphic card" na naka-install sa inyong makina.
    Kapag hindi ito nangyari, maaari ninyong piliin mula sa listahang ito
    ang card na talagang naka-install.
    
       Sa kalagayang maraming iba-ibang tagapagsilbi ("server") ang
    available para sa inyong card, mayroon o walang suporta sa 3D
    acceleration, kayo ay papipiliin ng tagapagsilbi na pinakababagay
    sa inyong pangangailangan.

en: Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
fil: Monitor
    
       Karaniwan ay kaya ng taga-install na tiktikan ng automatic at
    i-configure ang monitor na nakakabit sa inyong makina. Kapag hindi
    ito tama, maaari ninyong piliin mula sa listahang ito ang monitor
    na talagang nakakabit sa inyong computer.

en: Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
fil: Resolution
    
       Dito maaari ninyong piliin ang mga resolution at bigat ng kulay ("color
    depth") na available para sa inyong hardware. Pumili ng isang pinaka-
    babagay sa inyong pangangailangan (maaari ninyong baguhin iyon
    pagkatapos ng pag-i-install). Isang patikim ng piniling configuration ay
    ipapakita sa larawan ng monitor.

en: Use free space
fil: Gamitin ang libreng puwang

en: Use existing partition
fil: Gamitin ang namamalaging partisyon

en: Use the free space on the Windows partition
fil: Gamitin ang libreng puwang sa partisyon ng Windows

en: Erase entire disk
fil: Burahin ang buong disk

en: Remove Windows
fil: Alisin ang Windows

en: Custom disk partitioning
fil: Custom na pagpapartisyon ng disk

en: Generate auto-install floppy
fil: Lumikha ng auto-install na floppy

en: Replay
fil: Gawin ulit

en: Automated
fil: Na-automatic

en: Save packages selection
fil: I-save ang mga piniling package

en: Previous
fil: Nakaraan

en: Install
fil: I-install

en: Security Administrator
fil: Tagapamala ng Seguridad

en: At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the
    installation of your Mandriva Linux system. If partitions have already been
    defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another
    partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive
    partitions must be defined.
    
    To create partitions, you must first select a hard drive. You can select
    the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,
    ``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.
    
    To partition the selected hard drive, you can use these options:
    
     * "%s": this option deletes all partitions on the selected hard drive
    
     * "%s": this option enables you to automatically create ext3 and swap
    partitions in the free space of your hard drive
    
    "%s": gives access to additional features:
    
     * "%s": saves the partition table to a floppy. Useful for later
    partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you
    perform this step.
    
     * "%s": allows you to restore a previously saved partition table from a
    floppy disk.
    
     * "%s": if your partition table is damaged, you can try to recover it
    using this option. Please be careful and remember that it does not always
    work.
    
     * "%s": discards all changes and reloads the partition table that was
    originally on the hard drive.
    
     * "%s": un-checking this option will force users to manually mount and
    unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.
    
     * "%s": use this option if you wish to use a wizard to partition your
    hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of
    partitioning.
    
     * "%s": use this option to cancel your changes.
    
     * "%s": allows additional actions on partitions (type, options, format)
    and gives more information about the hard drive.
    
     * "%s": when you are finished partitioning your hard drive, this will
    save your changes back to disk.
    
    When defining the size of a partition, you can finely set the partition
    size by using the Arrow keys of your keyboard.
    
    Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the
    partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.
    
    When a partition is selected, you can use:
    
     * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)
    
     * Ctrl-d to delete a partition
    
     * Ctrl-m to set the mount point
    
    To get information about the different file system types available, please
    read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.
    
    If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS
    ``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot
    bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you
    may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for
    emergency boot situations.
fil: Sa puntong ito, kailangan ninyong piliin kung aling mga partisyon ang
    gagamitin para sa pag-i-install ng sistema na Mandriva Linux. Kung ang
    mga partisyon ay nai-define na, mula sa dating pag-i-install ng GNU/Linux
    o ng ibang kasangkapang pangpartisyon, maaari ninyong gamiting ang
    mga mayroon nang partisyon. Kung hindi, dapat mag-define ng mga
    partisyon ng hard drive.
    
    Upang makalikha ng mga partisyon, dapat pumili muna kayo ng hard drive.
    Maaari ninyong piliin ang disk para sa pagpapartisyon sa pamamagitan ng
    pagki-click sa ``hda'' para sa unang IDE na drive, ``hdb'' para sa pangalawa,
    ``sda'' para sa unang SCSI na drive at ganon.
    
    Para ipartisyon ang napiling hard drive, maaari ninyong gamitin ang mga
    option na ito:
    
     * "%s": ang option na ito ay magtatanggal ng lahat ng partisyon sa
    napiling hard drive
    
     * "%s": ang option na ito ay hahayaan kayo na automatic na lumikha
    ng ext3 at swap na partisyon sa libreng puwang ng inyong hard drive
    
    "%s": magbibigay daan sa karagdang mga katangian ("feature"):
    
     * "%s": ise-save ang "partition table" sa floppy. Magagamit para sa
    mamayang pagbawi ng "partition table" kung kinakailangan. Matinding
    itinatagubilin na gawin ninyo ang hakbang na ito.
    
     * "%s": hahayaan kayong isauli ang dati nang na-save na "partition
    table" mula sa floppy disk.
    
     * "%s": kung ang inyong partition table ay napinsala , maaari ninyong
    subukang bawiin iyon gamit ang option na ito.Maging maingat at tandaan
    na hindi iyon parating gumagana.
    
     * "%s": babalewalain lahat ng mga pagbabago at kukunin muli ang
    partition table na nasa hard drive noong una pa.
    
     * "%s": ang pagtatanggal ng check sa option na ito ay magpipilit sa mga
    gumagamit na mano-manong i-mount at i-unmount ang "removable media"
    gaya ng mga floppy at CD-ROM.
    
     * "%s": gamitin ang option na ito kung nais ninyong gumamit ng wizard para
    i-partisyon ang inyong hard drive. Ito ay nirerekomenda kung kayo ay walang
    mabuting kaalaman sa pagpapartisyon.
    
     * "%s": gamitin ang option na ito para bawiin ang mga pagbabago.
    
     * "%s": magpapahintulot ng karagdagang magagawa sa mga partisyon (uri,
    , mga option, format) at magbibigay ng mas maraming inpormasyon tungkol
    sa hard drive.
    
     * "%s": kung kayo ay tapos na sa pagpapartisyon  ng inyong hard drive, ito
    ay magse-save ng inyong mga pagbabago pabalik sa disk.
    
    Kung inaalam ang laki ng partisyon, maaari ninyong i-set ng mabuti ang laki
    ng partisyon sa pamamagitan ng paggamit ng mga Arrow key ng inyong
    keyboard.
    
    Tandaan: maaari ninyon maabot ang kahit anong option gamit ang keyboard.
    Lakbayin ang mga partisyon gamit ang [Tab] at ang mga [Up/Down] arrow.
    
    Kung may partisyon na nakapili, maaari ninyong gamitin ang:
    
     * Ctrl-c para lumikha ng bagong partisyon (kung walang laman ang partisyon na napili)
    
     * Ctrl-d para tanggalin ang partisyon
    
     * Ctrl-m para i-set kung saan ilalagay ("mount point")
    
    Para makakuha ng inpormasyon tungkol sa mga iba't-ibang uri ng "file system",
    pakibasa ang kabanata ng ext2FS mula sa ``Reference Manual''.
    
    Kung kayo ay nag-i-install sa makina ng PPC, gugustuhin ninyong lumikha ng
    maliit na partisyon na HFS ``bootstrap'' na may laking hindi liliit sa 1MB na
    gagamitin ng yaboot bootloader. Kung pipiliin ninyong mas malaki ang
    partisyon, mga 50MB, makikita ninyong ito ay kapakipakinabang na lugar
    sa pag-iimbak ng mga reserbang kernel at mga "ramdisk image" para sa
    panahon ng mahigpit na pangangailangan.

en: Removable media auto-mounting
fil: Ino-auto-mount ang removable media

en: Toggle between normal/expert mode
fil: Lipat sa normal o bihasang mode

en: More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.
    Please choose the one which you want to resize in order to install your new
    Mandriva Linux operating system.
    
    Each partition is listed as follows: "Linux name", "Windows name"
    "Capacity".
    
    "Linux name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard dive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". With IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
    
    "Windows name" is the letter of your hard drive under Windows (the first
    disk or partition is called "C:").
fil: Mahigit sa isang partisyon ng Microsoft ang natiktikan sa inyong hard drive.
    Pakipili kung alin ang gusto ninyong i-resize para ma-install ang inyong
    bagong "operating sytem" na Mandriva Linux.
    
    Bawat partition ay nakalista ng ganito: "Pangalan ng Linux",
    "Pangalan ng Windows", "Capacity".
    
    "Pangalan ng Linux name" ay may istruktura na: "uri ng hard drive",
    "bilang ng hard drive","bilang ng partisyon" (halimbawa, "hda1").
    
    "Uri ng hard drive" ay "hd" kung ang inyong hard dive ay isang IDE
    na hard drive at "sd" kung iyon ay isang SCSI na hard drive.
    
    "Bilang ng hard drive" ay palaging titik pagkatapos ng "hd" o "sd". Para
    sa mga IDE na hard drive:
    
     * "a" ay nangangahulugang "master hard drive sa primary IDE controller";
    
     * "b" ay nangangahulugang "slave hard drive sa primary IDE controller";
    
     * "c" ay nangangahulugang "master hard drive sa secondary IDE controller";
    
     * "d" ay nangangahulugang "slave hard drive sa secondary IDE controller".
    
    Sa mga SCSI na hard drive, ang "a" ay nangangahulugang "pinakamababang SCSI ID",
    ang "b" ay nangangahulugang "pangalawang pinakamababang SCSI ID", atbp.
    
    "Pangalan ng Windows" ay ang titik ng inyong hard drive sa ilalim ng Windows
    (ang unang disk o partisyon ay tinatawag na "C:").

en: with Wheel emulation
fil: may Wheel emulation

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
fil: Pakipili ang tamang port. Halimbawa, ang "COM1" port sa Windows
    ay may pangalang "ttyS0" sa ilalim ng GNU/Linux.

en: DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will
    also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting
    your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.
    
    If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you
    want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the
    hardware for the card-specific options which are needed to initialize the
    adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any
    issues.
    
    If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine
    which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually
    configure the driver.
fil: Titiktikan muna ng DrakX ang mga IDE device na mayroon sa inyong
    computer. Ito rin ay maghahanap ng isa o mahigit na mga PCI SCSI card
    sa inyong sistema. Kung may nakitang SCSI card, ii-install ng DrakX ang
    naaangkop na driver.
    
    Dahil sa hindi perpekto ang pagtiktik sa hardware, ang DrakX ay maaaring
    mabigo sa pagtitiktik sa inyong mga hard drive. Kung gayon, dapat ninyong
    sabihin ang inyong hardware ng mano-mano.
    
    Kung kinailangan na mano-mano ninyong sabihin ang inyong PCI SCSI adapter,
    tatanungin kayo ng DrakX kung gusto ninyong i-configure ang mga option
    para dito. Dapat hayaan ninyo ang DrakX na suriing mabuti ang hardware
    para sa mga option na specific sa card na kinakailangan para ma-initialize
    ang adapter. Kadalasan, ang DrakX ay makakalagpas sa hakbang na ito na
    walang kahit anong problema.
    
    Kung hindi nasuring mabuti ng DrakX ang mga option para automatic na
    mapasyahan kung aling mga parameter ang kinakailangan na ipasa sa inyong
    hardware, kakailanganin ninyong mano-manong i-configure ang driver.

en: Proxies
fil: Mga Proxy

en: Security Level
fil: Level ng Seguridad

en: Services
fil: Mga serbisyo

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandriva Linux partition. Be careful, all data on this drive will be lost
    and will not be recoverable!
fil: Piliin ang hard drive na inyong gustong burahin upang ma-install ang
    inyong bagong Mandriva Linux na partisyon. Mag-ingat, lahat ng data
    sa drive na ito ay mawawala at hindi na ito mababawi!

en: Click on "%s" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "%s", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "%s" to quit this operation without losing data and partitions
    present on this hard drive.
fil: I-click ang "%s" kung gusto ninyong tangalin lahat ng data at partisyon
    na mayroon sa hard drive na ito. Mag-ingat, pagkatapos ma-click ang
    "%s", hindi na ninyo mababawi ang kahit anong data at mga partisyon
    na mayroon sa hard drive na ito, kasama ang kahit anong data ng Windows.
    
    I-click ang "%s" para hindi ituloy ang operasyon na ito na walang mawawlang
    data at mga partisyon na mayroon sa hard drive na ito.

en: Next ->
fil: Kasunod ->

en: <- Previous
fil: <- Nakaraan

en: Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
fil: Hindi mapasok ang mga "kernel module" na katapat ng inyong kernel (ang file na %s ay nawawala), nangangahulugang hindi naka-sync ang inyong boot floppy sa Installation medium (lumikha ng bagong boot floppy)

en: You must also format %s
fil: Dapat ninyo ring i-format ang %s

en: No device found
fil: Walang nahanap na device

en: Looking at packages already installed...
fil: Naghahanap ng mga package na naka-install...

en: Finding packages to upgrade...
fil: Naghahanap ng mga package na i-a-upgrade...

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
fil: Palitan ang inyong CD-ROM!
    
    Pakisuksok ang CD-ROM na may tatak na "%s" sa inyong drive at pindutin
    ang Ok pagkatapos.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They do not have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
fil: Pinili ninyo ang mga sumusunod na mga server: %s
    
    
    Bilang default, ang mga server ay papaganahin. Wala silang kilalang problema
    sa seguridad, pero ilang mga bago ay maaaring makita. Kung gayon, dapat
    ninyong tiyakin na mag-upgrade ng pinakamaagap.
    
    
    Gusto ninyo talagang i-install ang mga server na ito?

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
fil: Ang mga sumusunod na mga package ay tatanggalin upang ma-upgrade ang inyong sistema: %s
    
    
    Gusto ninyo ba talagang tanggalin ang mga package na ito?

en: Error reading file %s
fil: May error sa pagbabasa ng file na %s

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
fil: May nangyaring error - walang balidong device na nakita kung saan lilikha ng bagong mga filesystem. Paki-suri ang inyong hardware para sa ugat ng problemang ito

en: Permission denied
fil: Pahintulot ipinagkaila

en: Can not make screenshots before partitioning
fil: Hindi makagawa ng mga screenshot bago mag-partisyon

en: Screenshots will be available after install in %s
fil: Ang mga screenshot ay magiging available matapos ang install sa %s

en: System installation
fil: Pag-install ng sistema

en: System configuration
fil: Configuration ng sistema

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
fil: Ilang hardware sa inyong computer ay nangangailangan ng ``proprietary'' (may nagmamay-ari) na driver para gumana.
    Makakahanap kayo ng ilang inpormasyon tungkol sa kanila sa: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
fil: Dapat kayong lumikha ng partisyon ng "root".
    Para dito, gumawa ng partisyon (o mag-click sa mayroon na).
    Tapos piliin ang aksyon na ``Mount point'' at i-set ito sa `/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
fil: Wala kayong partisyon ng swap.
    
    Magpatuloy pa rin?

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
fil: Dapat mayroon kayong partisyon ng FAT na naka-mount sa /boot/efi

en: Not enough free space to allocate new partitions
fil: Walang sapat na libreng puwang para maibahagi sa mga bagong partisyon

en: Use existing partitions
fil: Gamitin ang partisyons mayroon

en: There is no existing partition to use
fil: Walang partisyon na magagamit

en: Use the Windows partition for loopback
fil: Gamitin ang partisyon ng Windows para sa loopback

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
fil: Aling partisyon ang gusto ninyong gamitin para sa Linux4Win?

en: Choose the sizes
fil: Piliin ang mga laki

en: Root partition size in MB:
fil: Laki ng partisyon ng root sa MB:

en: Swap partition size in MB:
fil: Laki ng partisyon ng swap sa MB:

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
fil: Walang partisyon ng FAT na gagamitin bilang loopback (o walang sapat na puwang)

en: Which partition do you want to resize?
fil: Aling partisyon ang gusto ninyong i-resize?

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
fil: Ang taga-resize ng FAT ay hindi kayang pangasiwaan ang inyong partisyon, 
    nangyari ang sumusunod na error: %s

en: Computing the size of the Windows partition
fil: Kino-compute ang laki ng partisyon ng Windows

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
fil: Ang inyong partisyon ng Windows ay sobrang fragmented. Paki-reboot ang inyong computer sa Windows, patakbuhin ang ``defrag'', at simulan ulit ang pag-i-install ng Mandriva Linux.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
fil: BABALA!
    
    Babaguhin na ngayon ng DrakX ang laki ng inyong partisyon ng Windows.
    Mag-ingat: ang operasyon na ito ay mapanganib. Kung hindi pa ninyo
    nagagawa, dapat muna kayong lumabas ng pag-i-install, patakbuhin ang
    "chkdsk c:" mula sa "Command Prompt" ng Windows (babala, ang
    paggamit ng graphical na program na "scandisk" ay hindi sapat, tiyaking
    gamitin ang "chkdsk" sa "Command Prompt"!), maaaring patakbuhin
    ang "defrag", at simulan ulit ang pag-i-install. Dapat rin ninyong i-backup
    ang inyong data. Kung sigurado na, pindutin ang Ok.

en: Which size do you want to keep for Windows on
fil: Aling laki ang gusto ninyong itago para sa Windows sa

en: partition %s
fil: partisyon na %s

en: Resizing Windows partition
fil: Binabago ang laki ng partisyon ng Windows

en: FAT resizing failed: %s
fil: Pagbago ng laki ng FAT nabigo: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
fil: Walang partisyon ng FAT para i-resize (o walang sapat na puwang)

en: Remove Windows(TM)
fil: Tanggalin ang Windows(TM)

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
fil: Mayroon kayong mahigit isang hard drive, alin ang gusto ninyong lagyan ng linux?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
fil: LAHAT ng mayroong mga partisyon at kanilang data ay mawawala sa drive %s

en: Use fdisk
fil: Gamitin ang fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
fil: Maaari na ninyo ngayong ipartisyon ang  %s.
    Kung tapos na kayo, huwag kalimutang i-save gamit ang `w'

en: I can not find any room for installing
fil: Wala akong makitang puwang para sa pag-install

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
fil: Nakita ng "DrakX Partitioning wizard" ang mga sumusunod na paglutas:

en: Partitioning failed: %s
fil: Pagpapartisyon nabigo: %s

en: Bringing up the network
fil: Ginagawang "up" ang network

en: Bringing down the network
fil: Ginagawang "down" ang network

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mandriva Linux distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mandriva Linux distribution.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    Mandriva S.A. which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,
    incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of 
    business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court 
    judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or inability to use the Software 
    Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or occurrence of such 
    damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in no circumstances, be 
    liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without 
    limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees 
    and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out 
    of the possession and use of software components or arising out of  downloading software components 
    from one of Mandriva Linux sites  which are prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.  Most 
    of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public 
    Licence, hereafter called "GPL", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, 
    duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms 
    and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question 
    on a component license should be addressed to the component author and not to Mandriva.
    The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. Documentation written 
    by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in 
    parts, by all means and for all purposes.
    "Mandriva", "Mandriva Linux" and associated logos are trademarks of Mandriva S.A.  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact Mandriva S.A.
fil: Pagpapakilala
    
    Ang "operating system" (OS) at ang mga iba't-ibang bahagi na available sa distribusyon ng Mandriva Linux
    ay tatawaging "Software Products" magmula ngayon. Ang mga Software Products ay
    nagsasama ng, pero hindi limitado dito, mga kumpol ng mga program, paraan, pamamalakad
    at dokumentasyon na may kaugnayan sa "operating system" at iba't-ibang mga bahagi ng
    distribusyon ng Mandriva Linux.
    
    
    1. Kasunduang Lisensiya
    
    Pakibasa ng mabuti ang dokumentong ito. Ang dokumentong ito ay kasunduan na lisensiya
    sa pagitan ninyo at ng Mandriva S.A. na sumasakod sa "Software Products". Sa
    pag-i-install, pagkokopya o paggagamit ng Software Products sa ano mang paraan, kayo
    ay malinaw na tumatanggap at sumasang-ayon na sumunod sa mga nasasaad at kondisyon
    nitong Lisensiya na ito. Kung kayo ay hindi sumasang-ayon sa kahit anong bahagi ng
    Lisensiya, kayo ay walang pahintulot na i-install, kopyahin o gamitin ang Software Products.
    Kahit anong balak na mag-install, mangopya o gumamit ng Software Products sa paraang
    hindi ayon sa mga nasasaad at kondisyon ng Lisensiya na ito ay void (walang bisa) at
    tatapos sa inyong mga karapatanAny attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. "Limited Warranty" (May Hanggahang Warranty)
    
    Ang mga Software Product at nakakabit na dokumentasyon ay binigay na "as is", na walang warranty,
    hanggang sa pinahihintulutan ng batas. Ang Mandriva S.A. ay, sa ano mang pangyayari at hanggang
    sa pinahihintulutan ng batas, walang pananagutan para sa mga natatangi, di-sinasadya, anumang direkta
    o hindi direktang mga pinsala (kasama na walang hanggahan ang mga pinsala dahil sa kawalan ng
    negosyo, paggambala ng negosyo, kawalan ng pera, legal fees at penalties na bunga ng hatol ng
    hukuman, o kahit ano pang ibang kakalabasang kawalan) na gawa ng paggamit ng o hindi magamit ang
    Software Products, kahit na napayuhan ang Mandriva S.A. ng ikapangyayari o pangyayari ng gayong
    mga kapinsalaan.
    
    MAY HANGGAHANG PANANAGUTAN KAUGNAY SA PAGHAHAWAK O PAGGAGAMIT NG IPINAGBABAWAL NA
    SOFTWARE SA MGA IBANG BANSA
    
    Hanggang sa pinahihintulutan ng batas, ang Mandriva S.A. o ang mga distributor nito ay, sa ano
    mang pangyayari, walang pananagutan para sa mga natatangi, di-sinasadya, anumang direkta
    o hindi direktang mga pinsala (kasama na walang hanggahan ang mga pinsala dahil sa kawalan ng
    negosyo, paggambala ng negosyo, kawalan ng pera, legal fees at penalties na bunga ng hatol ng
    hukuman, o kahit ano pang ibang kakalabasang kawalan) na gawa ng paghahawak at paggamit ng mga
    software component o gawa ng  pagda-download ng mga software component mula sa isa sa mga site ng
    Mandriva Linux  na ipinagbabawal ng batas sa mga ibang bansa ng mga local na batas. Itong may
    hanggahang pananagutan ay sumasakop, pero hindi lamang dito, sa mga strong cryptography component
    na kalakip sa Software Products.
    
    
    3. Ang GPL License at mga kaugnay na Lisensiya
    
    Ang Software Products ay binubuo ng mga component na gawa ng iba't-ibang mga tao o entity.
    Karamihan sa mga component na ito ay nasasaklaw sa ilalim ng mga nasasaad at kondisyon ng
    GNU General Public License, na tatawagin ngayong "GPL", o mga kahawig na lisensiya. Karamihan sa
    mga linsensiyang ito ay nagpapahintulot sa inyong i-duplicate, i-adapt o muling ipamahagi ang mga
    component na nasasaklawan nila. Pakibasa ng maingat ang mga nasasaad at kondisyon ng kasunduang
    lisensiya para sa bawat component bago gumamit ng kahit anong component. Ang kahit anong tanong
    sa lisensiya ng component ay dapat ipaabot sa autor ng component at hindi sa Mandriva. Ang mga
    program na nilinang ng Mandriva S.A. ay nasasaklaw ng GPL License. Ang dokumentasyon na sinulat
    ng Mandriva S.A. ay nasasaklaw ng tiyak na lisensiya. Pakisangguni ang dokumentasyon para sa
    karagdagang detalye.
    
    
    4. "Intellectual Property Rights" (Mga Karapatan sa Pag-aaring Intelectuwal)
    
    Lahat ng karapatan sa mga component ng Software Products ay pagmamay-aryi ng kani-kanilang mga
    autor at protektado by mga batas ng intellectual property at copyright na nagagamit sa mga software
    program. Inilalaan ng Mandriva S.A. ang mga karapatan nito na baguhin o i-adapt ang mga Software
    Products, sa kabuuan o bahagi, sa lahat ng paraan at para sa lahat ng layunin.
    Ang "Mandriva", "Mandriva Linux" at mga kasamahang logo ay mga trademark ng Mandriva S.A.  
    
    
    5. "Governing Laws" (Mga Sumasaklaw na Batas)
    
    Kung nahatulan ng hukuman na void, ilegal o hindi magagamit ang kahit anong bahagi ng kasunduang ito,
    ang bahaging ito ay maaalis sa kontratang ito. Kayo ay mananatiling obligado sa ilalim ng ibang magagamit
    na section ng kasunduang ito.
    Ang mga nasasaad at kondisyon ng Lisensiyang ito ay nasasaklaw ng mga Batas ng France.
    Lahat ng pagtatalo sa mga nasasaad ng lisensiyang ito ay ninanais na maayos sa labas ng hukuman. Bilang
    huling gagawin, ang pagtatalo ay isasangguni sa mga naaangkop na mga Hukuman ng Batas ng Paris - France.
    Para sa kahit anong katanungan sa dokumentong ito, makipag-alam sa Mandriva S.A.

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
fil: Babala: Ang "Free Software" ay hindi nangangahulugang walang patent, at
    ilang mga nilalaman na "Free Software" ay maaaring sakop ng mga patent
    sa inyong bansa. Halimbawa, ang mga MP3 decoder na kasama ay maaaring
    mangailangan ng lisensiya para ito magamit (tingnan ang site na
    http://www.mp3licensing.com para sa karagdagang detalye). Kung kayo ay
    hindi nakakasiguro kung ang patent ay sumasakop sa inyo, suriin ang inyong
    mga local na batas.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
fil: 
    Babala
    
    Pakibasa ng mabuti ang mga nasasaad sa ilalim. Kung kayo ay hindi
    sumasang-ayon sa kahit anong bahagi, wala kayong pahintulot na i-install
    ang kasunod na CD media. Pindutin ang 'Tanggihan' para magpatuloy ng
    pag-i-install na hindi gagamitin ang mga media na ito.
    
    
    Ilang bahagi na nilalaman ng kasunod na CD media ay sakop ng lisensiya
    ng GPL o mga kahawig na kasunduan. Bawat siyang bahagi ay sakop
    naman ng mga nasasaad at kondisyon sa kani-kanilang lisensiya. Pakibasa
    ng mabuti at sumunod sa mga lisensiyang ito bago ninyo gamitin o
    ikalat ang mga nasabing bahagi. Ang mga lisensiyang ito ay, sa
    karaniwan, nagpipigil ng paglipat, pagkopya (maliban sa layuning
    mag-backup), pagpapakalat, pag-reverse engineer, pag-disassemble,
    pag-decompile o pagbago ng bahagi. Kahit anong paglabag ng
    kasunduan ay kaaagad na magpapawalang bisa sa inyong mga
    karapatan sa ilalim ng natatanging lisensiya. Maliban kung ipinagkakaloob
    ng natatanging lisensiya sa inyo ang gayong mga karapatan, karaniwan
    ay hindi ninyo maaaring i-install sa mahigit isang sistema, o i-adapt ito
    para magamit sa network. Kung may alinlangan, makipag-ugnayan sa
    "distributor" o "editor" ng bahagi ("component"). Ang paglipat sa
    ibang tao o pagkopya ng gayong mga bahagi pati ang dokumentasyon
    ay karaniwang ipinagbabawal.
    
    
    Lahat ng mga karapatan sa mga bahagi ng kasunod na CD media ay
    pag-aari ng kani-kanilang mga may-katha at protektado ng batas ng
    "intellectual property" at "copyright" na magagamit sa mga "software
    program.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandriva Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide.
fil: Maligayang bati, tapos na ang pag-i-install.
    Tanggalin ang boot media at pindutin ang return para mag-boot ulit.
    
    
    Para sa inpormasyon sa mga fixes na available para sa labas ng Mandriva Linux
    na ito, konsultahin ang Errata na available mula sa:
    
    
    %s
    
    
    Inpormasyon sa pagko-configure ng inyong sistema ay available sa kabanata
    tungkol sa "post install" (pagkatapos mag-install) sa "Official Mandriva Linux
    User's Guide".

en: Some important packages did not get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
fil: Ilang importanteng mga package ay hindi na-install ng maayos.
    May depekto ang inyong CD-ROM drive o ang inyong CD-ROM.
    Suriin ang CD-ROM sa naka-install nang computer gamit ang "rpm -qpl media/main/*.rpm"

en: Entering step `%s'
fil: Pumpasok sa hakbang na `%s'

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandriva Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
fil: Ang inyong sistema mababa sa kakayahan. Maaari kayong magkaproblema
    sa pag-install ng Mandriva Linux. Kung mangyari ito, maaari ninyong subukan
    ang "text install". Para dito, pindutin ang `F1' kapag nagbo-boot sa CDROM,
    at ipasok ang `text'.

en: Package Group Selection
fil: Pagpili ng Pangkat ng mga Package

en: Total size: %d / %d MB
fil: Kabuuang laki: %d / %d MB

en: Bad package
fil: Sirang package

en: Size:
fil: Laki:

en: Importance:
fil: Kahalagahan:

en: You can not select/unselect this package
fil: Maaari ninyong piliin/di-piliin ang package na ito

en: due to missing %s
fil: dahil sa nawawalang %s

en: due to unsatisfied %s
fil: dahil sa hindi na-satisfy na %s

en: trying to promote %s
fil: sinusubukang i-promote ang %s

en: in order to keep %s
fil: para maitago ang %s

en: You can not select this package as there is not enough space left to install it
fil: Hindi ninyo maaaring piliin ang package na ito dahil walang sapat na puwang

en: The following packages are going to be installed
fil: Ang mga sumusunod na package ay ii-install

en: The following packages are going to be removed
fil: Ang mga sumusunod na package ay tatanggalin

en: This is a mandatory package, it can not be unselected
fil: Ito ay kinakailangang package, hindi ito maaring di-piliin

en: You can not unselect this package. It is already installed
fil: Hindi ninyo maaaring di-piliin ang package na ito. Naka-install na ito

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
fil: Ang package na ito ay dapat ma-upgrade.
    Sigurado kayong gusto ninyong di-piliin ito?

en: You can not unselect this package. It must be upgraded
fil: Hindi ninyong maaaring di-piliin ang package na ito. Dapat i-upgrade ito

en: Show automatically selected packages
fil: Ipakita kaagad ang mga napiling package

en: Updating package selection
fil: Ina-update ang pagpili ng package

en: Minimal install
fil: Maliitang install

en: Choose the packages you want to install
fil: Piliin ang mga package na gusto ninyong i-install

en: Installing
fil: Nag-i-install

en: No details
fil: Walang detalye

en: Time remaining
fil: Nalalabing oras

en: Estimating
fil: Nagkukuro-kuro

en: %d packages
fil: %d mga package

en: Refuse
fil: Tanggihan

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
fil: Palitan ang inyong CD-ROM!
    
    Pakisuksok ang CD-ROM na may tatak na "%s" sa inyong drive at pindutin
    ang Ok pagkatapos. Kung wala kayo nito, pindutin ang Cancel para iwasang
    mag-install mula sa CD-ROM na ito.

en: There was an error ordering packages:
fil: May error sa pagsasaayos ng mga package:

en: There was an error installing packages:
fil: May error sa pag-i-install ng mga package na:

en: Go on anyway?
fil: Magpatuloy pa rin?

en: Summary
fil: Kabuuan

en: not configured
fil: hindi na-configure

en: License agreement
fil: Kasunduang Lisensiya

en: Please choose your keyboard layout.
fil: Piliin ang inyong layout ng keyboard.

en: Here is the full list of available keyboards
fil: Narito ang buong talaan ng mga available na keyboard

en: Install/Upgrade
fil: I-install/I-upgrade

en: Is this an install or an upgrade?
fil: Ito ba ay install o upgrade?

en: Upgrade %s
fil: I-pgrade ang %s

en: Encryption key for %s
fil: Encryption key para sa %s

en: Please choose your type of mouse.
fil: Piliin ang inyong uri ng mouse.

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
fil: Piliin kung sa aling serial port nakakabit ang inyong mouse.

en: Buttons emulation
fil: Pagkukunwari ng mga pindutan

en: Button 2 Emulation
fil: Pagkunwari ng ika-2 Pindutan

en: Button 3 Emulation
fil: Pagkunwari ng ika-3 Pindutan

en: Configuring PCMCIA cards...
fil: Kino-configure ang mga PCMCIA card...

en: Configuring IDE
fil: Kino-configure ang IDE

en: No partition available
fil: Walang available na partisyon

en: Scanning partitions to find mount points
fil: Minamasdang mabuti ang mga partisyon para hanapin ang mga mount point

en: Choose the mount points
fil: Piliin ang mga mount point

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
fil: Walang puwang para sa 1MB na bootstrap! Magpapatuloy ang install, pero para ma-boot ang inyong sistema, kailangan ninyong gumawa ng partisyon ng bootstrap sa DiskDrake

en: Choose the partitions you want to format
fil: Piliin ang mga partisyon na inyong gustong i-format

en: Check bad blocks?
fil: Suriin ang mga sirang block?

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
fil: Nabigo na suriin ang filesystem na %s. Gusto ninyo bang kumpunihin ang mga error? (maaaring mawala ang data!)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
fil: Walang sapat na puwang ng swap para isaganap ang pag-i-install, pakidagdagan

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
fil: Naghahanap ng mga available na package at binubuo muli ang database ng rpm...

en: Looking for available packages...
fil: Naghahanap ng mga available na package...

en: Choose a mirror from which to get the packages
fil: Pumili ng mirror kung saan kukunin ang mga package

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
fil: Ang inyong sistema ay walang sapat na puwang para sa pag-i-install o pag-a-upgrade (%d > %d)

en: Save
fil: I-save

en: Selected size is larger than available space
fil: Ang piniling laki ay mas malaki sa available na puwang

en: Type of install
fil: Uri ng install

en: You have not selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
fil: Wala pa kayong napiling pangkat ng mga package.
    Pakipili ang maliitang pag-i-install na gusto ninyo:

en: With basic documentation (recommended!)
fil: May pinakabatayang dokumento (inirerekomenda!)

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
fil: Talagang maliitang install (walang urpmi)

en: All
fil: Lahat

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
fil: Kung mayroon kayo ng lahat ng mga CD sa talaan sa ilalim, i-click ang Ok.
    Kung wala kayo ng mga CD na ito, i-click ang Cancel.
    Kung ilan lamang na CD ang nawawala, di-piliin sila, at i-click ang Ok.

en: Cd-Rom labeled "%s"
fil: CD-ROM na tinatakang "%s"

en: Preparing installation
fil: Inihahanda ang pag-i-install

en: Installing package %s
    %d%%
fil: Ini-install ang package na %s
    %d%%

en: Post-install configuration
fil: Configuration matapos ang install

en: Updates
fil: Mga update

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates?
fil: Mayroon kayo ngayong pagkakataon na i-download ang mga na-update na package.
    Ang mga package na ito ay na-update matapos mailabas ang distribusyon. Maaari
    silang maglaman ng mga ayos sa seguridad at "bug".
    
    Para i-download ang mga package na ito, kakailanganin ninyong magkaroon ng
    gumaganang koneksyon sa Internet.
    
    Gusto ninyong i-install ang mga update ?

en: Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors...
fil: Nakikipag-alam sa web site ng Mandriva Linux para makuha ang talaan ng mga available na mirror...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
fil: Nakikipag-alam sa mirror para makuha nag talaan ng mga available na package...

en: Unable to contact mirror %s
fil: Hindi nakayang makipag-alam sa mirror na %s

en: Would you like to try again?
fil: Gusto ninyong subukan muli?

en: Which is your timezone?
fil: Alin ang inyong timezone?

en: Automatic time synchronization (using NTP)
fil: Automatic na pagsasabaysabay ng oras (gamit ang NTP)

en: System
fil: Sistema

en: No printer
fil: Walang printer

en: Do you have an ISA sound card?
fil: Mayroon ba kayong ISA na sound card?

en: Run "alsaconf" or "sndconfig" after installation to configure your sound card
fil: Patakbuhin ang "alsaconf" o "sndconfig" pagkatapos mag-install para i-configure ang iyong sound card

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
fil: Walang natiktikang sound card. Subukan ang "harddrake" pagkatapos mag-install

en: configured
fil: na-configure

en: Security
fil: Seguridad

en: activated
fil: na-activate

en: disabled
fil: na-disable

note: -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
en: %s on %s
fil: %s sa %s

en: Services: %d activated for %d registered
fil: Mga Service: %d na-activate para sa %d nakarehistro

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
fil: Hindi pa ninyo na-configure ang X. Sigurado kayong gusto ninyong gawin ito?

en: Preparing bootloader...
fil: Inihahanda ang bootloader...

en: Do you want to use aboot?
fil: Gusto ninyong gamiting ang aboot?

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
fil: May error sa pag-install ng aboot,
    subukang ipilit ang pag-i-install kahit na sirain nito ang unang partisyon?

en: In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator.
fil: Sa level ng seguridad na ito, ang access sa mga file na nasa partisyon ng Windows ay limitado sa tagapangasiwa.

en: Insert a blank floppy in drive %s
fil: Magsuksok ng blangkong floppy sa drive %s

en: Please insert another floppy for drivers disk
fil: Pakisuksok ng iba pang floppy para sa "drivers disk"

en: Creating auto install floppy...
fil: Lumilikha ng auto install floppy...

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
fil: Ilang mga hakbang ay hindi natapos.
    
    Gusto ninyo ba talagang sumuko ngayon?

en: Congratulations
fil: Maligayang bati

en: Generate auto install floppy
fil: Gumawa ng auto install floppy

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
fil: Ang auto install ay maaaring maging talagang
    automatic kung gugustuhin. Sa ganitong kaso
    hahawakan nito ang hard drive!! (Ito ay sinadya
    para sa pag-i-install sa ibang box o makina).
    
    Maaari ninyong naising i-replay ang pag-i-install.

en: Mandriva Linux Installation %s
fil: Pag-install ng Mandriva Linux %s

note: -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
fil:   <Tab>/<Alt-Tab> pagitan ng mga elemento  | <Space> pumipili | <F12> kasunod na screen

en: Choose a file
fil: Pumili ng file

en: Add
fil: Magdagdag

en: Modify
fil: Baguhin

en: Remove
fil: Tanggalin

en: Finish
fil: Wakas

en: Do
fil: Gawin

en: Bad choice, try again
fil: Masamang pili, subukan ulit

en: Your choice? (default %s)
fil: Inyong pili? (default %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
fil: Mga entry na dapat ninyong punuin:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
fil: Pili ninyo? (0/1, default `%s')

en: Button `%s': %s
fil: Pindutang `%s': %s

en: Do you want to click on this button?
fil: Gusto ninyong mag-click sa pindutang ito?

en: Your choice? (default `%s'%s)
fil: Pili ninyo? (default `%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
fil:  ipasok ang `void' para sa void na entry

en: => There are many things to choose from (%s).
fil: => Maraming mga bagay na mapipili mula sa (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
fil: Pakipili ang unang bilang ng 10-range na nais ninyong i-edit,
    o basta pindutin ang Enter para tumuloy.
    Pili ninyo?

en: => Notice, a label changed:
    %s
fil: => Paunawa, may label na nabago:
    %s

en: Re-submit
fil: I-submit ulit

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
fil: Czech (QWERTZ)

en: _: keyboard
    German
fil: German

en: _: keyboard
    Dvorak
fil: Dvorak

en: _: keyboard
    Spanish
fil: Spanish

en: _: keyboard
    Finnish
fil: Finnish

en: _: keyboard
    French
fil: French

en: _: keyboard
    Norwegian
fil: Norwegian

en: _: keyboard
    Polish
fil: Polish

en: _: keyboard
    Russian
fil: Russian

en: _: keyboard
    Swedish
fil: Swedish

en: _: keyboard
    Albanian
fil: Albanian

en: _: keyboard
    Armenian (old)
fil: Armenian (luma)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
fil: Armenian (typewriter)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
fil: Armenian (phonetic)

en: _: keyboard
    Arabic
fil: Arabic

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
fil: Azerbaidjani (latin)

en: _: keyboard
    Belgian
fil: Belgian

en: _: keyboard
    Bengali (Inscript-layout)
fil: Bengali (Inscript layout)

en: _: keyboard
    Bengali (Probhat)
fil: Bengali (Probhat layout)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
fil: Bulgarian (phonetic)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
fil: Bulgarian (BDS)

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
fil: Brazilian (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bosnian
fil: Bosnian

en: _: keyboard
    Belarusian
fil: Belarusian

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
fil: Swiss (German layout)

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
fil: Swiss (French layout)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
fil: Czech (QWERTY)

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
fil: German (walang mga dead key)

en: _: keyboard
    Devanagari
fil: Devanagari

en: _: keyboard
    Danish
fil: Danish

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
fil: Dvorak (US)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
fil: Dvorak (Norwegian)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
fil: Dvorak (Swedish)

en: _: keyboard
    Estonian
fil: Estonian

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
fil: Georgian ("Russian" layout)

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
fil: Georgian ("Latin" layout)

en: _: keyboard
    Greek
fil: Greek

en: _: keyboard
    Greek (polytonic)
fil: Greek (polytonic)

en: _: keyboard
    Gujarati
fil: Gujarati

en: _: keyboard
    Gurmukhi
fil: Gurmukhi

en: _: keyboard
    Croatian
fil: Croatian

en: _: keyboard
    Hungarian
fil: Hungarian

en: _: keyboard
    Irish
fil: Irish

en: _: keyboard
    Israeli
fil: Israeli

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
fil: Israeli (Phonetic)

en: _: keyboard
    Iranian
fil: Iranian

en: _: keyboard
    Icelandic
fil: Icelandic

en: _: keyboard
    Italian
fil: Italian

en: _: keyboard
    Inuktitut
fil: Inuktitut

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
fil: Japanese 106 key

en: _: keyboard
    Kannada
fil: Kannada

en: _: keyboard
    Korean
fil: Korean keyboard

en: _: keyboard
    Latin American
fil: Latin American

en: _: keyboard
    Laotian
fil: Laotian

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
fil: Lithuanian AZERTY (luma)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
fil: Lithuanian AZERTY (bago)

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
fil: Lithuanian "number row" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
fil: Lithuanian "phonetic" QWERTY

en: _: keyboard
    Latvian
fil: Latvian

en: _: keyboard
    Malayalam
fil: Malayalam

en: _: keyboard
    Macedonian
fil: Macedonian

en: _: keyboard
    Myanmar (Burmese)
fil: Myanmar (Burmese)

en: _: keyboard
    Mongolian (cyrillic)
fil: Mongolian (cyrillic)

en: _: keyboard
    Maltese (UK)
fil: Maltese (UK)

en: _: keyboard
    Maltese (US)
fil: Maltese (US)

en: _: keyboard
    Dutch
fil: Dutch

en: _: keyboard
    Oriya
fil: Oriya

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
fil: Polish (qwerty layout)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
fil: Polish (qwertz layout)

en: _: keyboard
    Portuguese
fil: Portuguese

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
fil: Canadian (Quebec)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
fil: Romanian (qwertz)

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
fil: Romanian (qwerty)

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
fil: Russian (Phonetic)

en: _: keyboard
    Saami (norwegian)
fil: Saami (norwegian)

en: _: keyboard
    Saami (swedish/finnish)
fil: Saami (swedish/finnish)

en: _: keyboard
    Slovenian
fil: Slovenian

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
fil: Slovakian (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
fil: Slovakian (QWERTY)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
fil: Serbian (cyrillic)

en: _: keyboard
    Syriac
fil: Syriac

en: _: keyboard
    Syriac (phonetic)
fil: Syriac (phonetic)

en: _: keyboard
    Telugu
fil: Telugu

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
fil: Tamil (ISCII-layout)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
fil: Tamil (Typewriter-layout)

en: _: keyboard
    Tajik
fil: Tajik keyboard

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
fil: Turkish (traditional "F" model)

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
fil: Turkish (modern "Q" model)

en: _: keyboard
    Ukrainian
fil: Ukrainian

en: _: keyboard
    Uzbek (cyrillic)
fil: Uzbek (cyrillic)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
fil: Vietnamese "numeric row" QWERTY

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
fil: Yugoslavian (latin)

en: Right Alt key
fil: Kanang Alt key

en: Both Shift keys simultaneously
fil: Parehong Shift key magkasabay

en: Control and Shift keys simultaneously
fil: Control at Shift key magkasabay

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
fil: Ctrl at Alt key magkasabay

en: Alt and Shift keys simultaneously
fil: Alt at Shift key magkasabay

en: Left "Windows" key
fil: Kaliwang "Windows" key

en: Right "Windows" key
fil: Kanang "Windows" key

en: Both Control keys simultaneously
fil: Parehong Control key magkasabay

en: Both Alt keys simultaneously
fil: Parehong Alt key magkasabay

en: Left Shift key
fil: Kaliwang Shift key

en: Right Shift key
fil: Kanang Shift key

en: Left Alt key
fil: Kaliwang Alt key

en: Left Control key
fil: Kaliwang Control key

en: Right Control key
fil: Kanang Control key

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
fil: Dito maaari ninyong piliin ang key o kombinasyon ng key na
    magpapahintulot ng paglilipat sa pagitan ng iba't-ibang mga
    layout ng keyboard (e.g. latin at non latin)

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
fil: Ang setting na ito ay ia-activate pagkataos ng pag-install.
    Habang nag-i-install, kakailanganin ninyong gamitin ang
    Kanang Control key para lumipat sa pagitan ng iba't-ibang
    mga layout ng keyboard.

en: Welcome to %s
fil: Maligayang pagdating sa %s

en: Remove the logical volumes first
fil: Tanggalin muna ang mga logical volume

en: Parameters
fil: Mga parameter

en: NONE
fil: WALA

en: Module configuration
fil: Configuration ng module

en: You can configure each parameter of the module here.
fil: Maaari ninyong i-configure dito ang bawat parameter ng module.

en: Found %s interfaces
fil: Nahanap ang mga %s na interface

en: Do you have another one?
fil: Mayroon ba kayong isa pa?

en: Do you have any %s interfaces?
fil: Mayroon ba kayong kahit anong %s na interface?

en: See hardware info
fil: Tingnan ang inpormasyon ng hardware

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
fil: Ini-install ang driver para sa %s card %s

en: (module %s)
fil: (module na %s)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
fil: Maaari na kayo ngayong magbigay ng mga option sa module na %s.
    Tandaan na kahit anong address ay dapat ipasok na may prefix na 0x gaya ng '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
fil: Maaari na kayo ngayong magbigay ng mga option sa module na %s.
    Ang mga option ay may format na ``pangalan=halaga pangalan2=halaga2 ...''.
    Halimbawa, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
fil: Mga option ng module:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
fil: Aling %s na driver ang dapat kong subukan?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
fil: Sa ilang kaso, ang %s na driver ay kailangang magkaroon ng extra na
    inpormasyon para gumana ng maayos, kahit na ito ay maayos na gumagana ng
    normal na wala nila. Gusto ba ninyong magbigay ng mga extra na option para
    dito o hayaan ang driver na i-probe (suriing mabuti) ang inyong makina para sa mga
    inpormasyon na kinakailangan nito? Paminsan-minsan, ang pagsusuring mabuti
    ay magpapatigil ng inyong computer, pero hindi ito dapat makapinsala.

en: Specify options
fil: Magbanggit ng mga option

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
fil: Paglo-load ng module na %s nabigo.
    Gusto ninyong subukan ulit na may ibang mga parameter?

en: a number
fil: isang bilang

en: %d comma separated numbers
fil: %d mga bilang na hiniwalay ng kuwit

en: %d comma separated strings
fil: %d mga string na hiniwalay ng kuwit

en: comma separated numbers
fil: mga bilang na hiniwalay ng kuwit

en: comma separated strings
fil: mga string na hiniwalay ng kuwit

en: 1 button
fil: 1 pindutan

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
fil: Generic 3 Button Mouse na may Wheel kunwari

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
fil: Logitech MouseMan na may Wheel kunwari

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
fil: Logitech CC Series na may Wheel kunwari

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
fil: Logitech Mouse (serial, lumang C7 na uri)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
fil: Logitech Mouse (serial, lumang C7 na uri) na may Wheel kunwari

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
fil: Kensington Thinking Mouse na may Wheel kunwari

en: 2 buttons
fil: 2 pindutan

en: 3 buttons
fil: 3 pindutan

en: 3 buttons with Wheel emulation
fil: 3 pindutan na may Wheel kunwari

en: Any PS/2 & USB mice
fil: Kahit anong PS/2 & USB mouse

en: none
fil: wala

en: No mouse
fil: Walang mouse

en: Please test the mouse
fil: Pakisubok ang mouse

en: To activate the mouse,
fil: Para paganahin ang mouse,

en: MOVE YOUR WHEEL!
fil: GALAWIN ANG INYONG WHEEL!

en: POP and IMAP Server
fil: POP at IMAP Server

en: Echo request (ping)
fil: Hiling ng echo (ping)

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized Mandriva Security Firewall distribution.
fil: drakfirewall configurator
    
    Ito ay nagko-configure ng personal na firewall para sa makinang ito ng
    Mandriva Linux. Para sa mas makapangyarihan at dedicated na solusyon
    ng firewall, pakitingnan ang pinatanging distribusyon na Mandriva Security
    Firewall.

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
fil: drakfirewall configurator
    
    Tiyaking na-configure ninyo ang inyong Network/Internet gamit ang
    drakconnect bago magpatuloy.

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
fil: Aling mga service ang gusto ninyong hayaang kabitan ng Internet?

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
fil: Maaari kayong magpasok ng samut-samot na mga port. 
    Mga balidong halimbawa ay: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Tingnan ang /etc/services para sa inpormasyon.

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
fil: Nagbigay ng hindi balidong port: %s.
    Ang nauukol na format ay "port/tcp" o "port/udp", 
    kung saan ang port ay mula 1 hanggang 65535.
    
    Maaari kayong magbigay ng range ng mga port (e.g: 24300:24350/udp)

en: Everything (no firewall)
fil: Lahat (walang firewall)

en: Other ports
fil: Ibang mga port

en: Unlisted - edit manually
fil: Hindi nakatala - i-edit ng mano-mano

en: I do not know
fil: Hindi ko alam

en: Manual
fil: Mano-mano

en: Manual choice
fil: Mano-manong pili

en: Manual configuration
fil: Mano-manong pag-configure

en: Protocol for the rest of the world
fil: Protocol para sa labi ng mundo

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
fil: Protocol para sa labi ng mundo
    Walang D-Channel (leased line)

en: unknown
fil: hindi kilala

en: Manual TCP/IP configuration
fil: Mano-manong pag-configure ng TCP/IP

en: Network & Internet Configuration
fil: Pagko-configure ng Network & Internet

en: LAN connection
fil: LAN na koneksyon

en: Wireless connection
fil: Wireless na koneksyon

en: ADSL connection
fil: ADSL na koneksyon

en: Cable connection
fil: Cable na koneksyon

en: ISDN connection
fil: ISDN na koneksyon

en: Modem connection
fil: Modem na koneksyon

en: Choose the connection you want to configure
fil: Piliin ang koneksyon na gusto ninyong i-configure

en: Connection Configuration
fil: Pagko-configure ng koneksyon

en: Please fill or check the field below
fil: Pakipunuan o paki-check ang field sa ilalim

en: Your personal phone number
fil: Ang inyong personal na numero ng telepono

en: Provider name (ex provider.net)
fil: Pangalan ng provider (e.g. provider.net)

en: Provider phone number
fil: Numero ng telepono ng provider

en: Provider DNS 1 (optional)
fil: Provider DNS 1 (hindi obligado)

en: Provider DNS 2 (optional)
fil: Provider DNS 2 (hindi obligado)

en: Connection speed
fil: Tulin ng koneksyon

en: Connection timeout (in sec)
fil: Timeout ng koneksyon (segundo)

en: Account Password
fil: Password ng Account

en: Select the network interface to configure:
fil: Piliin ang network interface na iko-configure:

en: Select a device!
fil: Pumili ng device !

en: ISDN Configuration
fil: Configuration ng ISDN

en: What kind of card do you have?
fil: Anong klase ng card mayroon kayo?

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
fil: 
    Kung mayroon kayong ISA card, ang mga halaga sa kasunod na screen ay dapat tama.
    
    Kung mayroon kayong PCMCIA card, dapat ninyong alamin ang "irq" at "io" ng inyong card.

en: Continue
fil: Magpatuloy

en: Abort
fil: Hindi ituloy

en: Which of the following is your ISDN card?
fil: Alin sa mga sumusunod ang inyong ISDN card?

en: Which protocol do you want to use?
fil: Aling protocol ang gusto ninyong gamitin?

en: Select your provider.
    If it is not listed, choose Unlisted.
fil: Piliin ang inyong provider.
    Kung hindi nakalista, piliin ang Hindi Nakatala ("Unlisted").

en: Your modem is not supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
fil: Ang inyong modem ay hindi suportado ng sistema.
    Tingnan ang http://www.linmodems.org

en: Select the modem to configure:
fil: Piliin ang modem na iko-configure

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
fil: Pakipili kung sa aling serial port nakakabit ang inyong modem.

en: Select your provider:
fil: Piliin ang inyong provider:

en: Dialup: account options
fil: Dialup: mga account option

en: Connection name
fil: Pangalan ng koneksyon

en: Phone number
fil: Numero ng telepono

en: Dialup: IP parameters
fil: Dialup: mga IP parameter

en: IP parameters
fil: Mga IP parameter

en: Dialup: DNS parameters
fil: Dialup: mga DNS parameter

en: First DNS Server (optional)
fil: Unang DNS Server (hindi obligado)

en: Second DNS Server (optional)
fil: Pangalawang DNS Server (hindi obligado)

en: Set hostname from IP
fil: I-set hostname mula sa IP

en: ADSL configuration
fil: Configuration ng ADSL

en: Please choose your ADSL provider
fil: Pakipili ang inyong ADSL provider

en: ADSL connection type:
fil: Uri ng ASDL na koneksyon :

en: Configuring network device %s (driver %s)
fil: Kino-configure ang network device na %s (driver na %s)

en: The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please choose the one you want to use
fil: Ang mga sumusunod na protocol ay magagamit para mag-configure ng koneksyon ng LAN. Pakipili ang gusto ninyong gamitin

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
fil: Pakipasok ang configuration ng IP para sa makinang ito.
    Bawat isang item ay dapat maipasok bilang IP address sa dotted-decimal
    na notation (halimbawa, 1.2.3.4).

en: Assign host name from DHCP address
fil: Itakda ang host name mula sa DHCP address

en: Track network card id (useful for laptops)
fil: Bakasan ang ID ng network card(may kabuluhan para sa mga laptop)

en: Start at boot
fil: Simulan sa boot

en: IP address should be in format 1.2.3.4
fil: ang IP address ay dapat nasa format na 1.2.3.4

en: Warning: IP address %s is usually reserved!
fil: Babala : ang IP address na %s ay karaniwang nakareserba !

en: %s already in use
fil: %s ay gamit na

en: Please enter the wireless parameters for this card:
fil: Pakipasok ang mga wireless parameter para sa card na ito:

en: Operating Mode
fil: Mode ng Operasyon

en: Network name (ESSID)
fil: Pangalan ng Network (ESSID)

en: Network ID
fil: ID ng Network

en: Bitrate (in b/s)
fil: Bitrate (sa b/s)

en: RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that the
    channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of hidden
    nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the
    smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum
    packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, fixed
    or off.
fil: Ang RTS/CTS ay nagdadagdag ng handshake bago i-transmit ang bawat packet para
    tiyaking malinaw ang channel. Ito ay nagdadagdag ng overhead, pero pinapataas
    ang performance sa kaso ng nakatagong mga node o malaking bilang ng active na
    mga node. Ang parameter na ito ay nagse-set ng laki ng pinakamaliit na packet na
    ipinapadala ng node sa RTS. Ang halaga ng pareho sa pinakamalaking laki ng packet
    ay magpapawalang bisa sa panukala. Maaari ninyo ring i-set ang parameter na ito
    sa auto, fixed, o off.

en: iwconfig command extra arguments
fil: Mga extrang argument ng iwconfig na command

en: Here, one can configure some extra wireless parameters such as:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).
    
    See iwconfig(8) man page for further information.
fil: Dito maiko-configure ang ilang extrang wireless parameter gaya ng:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick ay naka-set na bilang hostname).
    
    Tingnan ang man page ng iwconfig(8) para sa karagdagang inpormasyon.

note: -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
en: iwspy command extra arguments
fil: Mga extrang argument ng iwspy na command

en: iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network
    interface and to read back quality of link information for each of those.
    
    This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :
    quality of the link, signal strength and noise level.
    
    See iwpspy(8) man page for further information.
fil: Ang iwspy ay ginagamit para mag-set ng talaan ng mga address sa isang
    wireless network na interface at mabasa pabalik ang inpormasyon ng
    kalidad ng link para sa bawat isa sa mga iyon.
    
    Ang inpormasyon na ito ay pareho sa nandoon sa /proc/net/wireless :
    kalidad ng link, lakas ng signal at level ng noise.
    
    Tingnan ang man page ng iwpspy(8) para sa karagdagang inpormasyon.

en: iwpriv command extra arguments
fil: Mga extrang argument ng iwpriv na command

en: iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network
    interface.
    
    iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed to
    iwconfig which deals with generic ones).
    
    In theory, the documentation of each device driver should indicate how to use
    those interface specific commands and their effect.
    
    See iwpriv(8) man page for further information.
fil: Ang iwpriv ay nagpapahintulot na mag-set up ng mga opsiyonal (private) na
    parameter ng isang wireless network na interface.
    
    Ang iwpriv ay sumasakop sa mga parameter at setting na natatangi sa
    bawat driver (kumpara sa iwconfig na sumasakop sa mga generic).
    
    Sa theory, ang dokumentasyon ng bawat device driver ay dapat magpakita
    kung paano gamitin iyong mga command na specific sa interface at ang
    kanilang epekto.
    
    Tingnan ang man page ng iwpriv(8) para sa karagdagang inpormasyon.

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
fil: Ang Freq ay dapat may suffix na k, M or G (halimbawa, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), o magdagdag ng sapat na '0' (zero).

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
fil: Ang Rate ay dapat may suffix na k, M or G (halimbawa, "11M" for 11M), o magdagdag ng sapat na '0' (zero).

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
fil: Pakipasok ang inyong host name (pangalan ng computer).
    Ang inyong host name ay dapat fully-qualified na host name,
    gaya ng ``boxko.labko.kumpanyako.com''.
    Maaari ninyo ring ipasok ang IP address ng inyong gateway kung mayroon.

en: Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses.
fil: At pinakahuli, maaari rin ninyong i-type ang mga IP address ng inyong DNS server.

en: Host name (optional)
fil: Host name (hindi obligado)

en: By default search domain will be set from the fully-qualified host name
fil: Bilang default ang search domain ay ise-set mula sa fully-qualified (buo) na host name

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
fil: Ang DNS server address ay dapat naka-format na 1.2.3.4

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
fil: Ang Gateway address ay dapat naka-format na 1.2.3.4

en: Zeroconf host name must not contain a .
fil: Ang Zeroconf host name ay hindi dapat maglaman ng '.'

en: Do you want to start the connection at boot?
fil: Gusto ninyong simulan ang koneksyon pag-boot?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
fil: Gusto ninyong subukang kumabit sa Internet ngayon?

en: Testing your connection...
fil: Sinusubukan ang inyong koneksyon...

en: The system is now connected to the Internet.
fil: Ang sistema ay nakakabit na ngayon sa Internet.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
fil: Sa mga dahilang pang-seguridad, puputulin na ito ngayon.

en: The system does not seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
fil: Ang sistema ay mukhang hindi nakakabit sa Internet.
    Subukang i-configure ulit ang inyong koneksyon.

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
fil: Maligayang bati, ang pagko-configure ng network at Internet ay tapos na.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
fil: Pagkatapos itong magawa, inirerekomenda namin na i-restart ninyo ang X environment para makaiwas sa mga problema kaugnay ng hostname.

en: Problems occurred during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not work, you might want to relaunch the configuration.
fil: May nangyaring mga problema habang nagko-configure.
    Subukan ang inyong koneksyon via net_monitor o mcc. Kung hindi gumana ang inyong koneksyon, maaari ninyong i-launch ulit ang configuration.

en: (detected on port %s)
fil: (natiktikan sa port na %s)

note: -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
en: (detected %s)
fil: (natiktikan ang %s)

en: (detected)
fil: (natiktikan)

en: Network Configuration
fil: Configuration ng Network

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
fil: Dahil kayo ay nagsasagawa ng pag-i-install sa network, ang inyong network ay naka-configure na.
    I-click ang Ok para itago ang inyong configuration, o Cancel para i-configure ulit ang inyong
    koneksyon sa Internet & Network.

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
fil: Ang network ay kailangang simulan ulit. Gusto ninyo itong simulan ulit?

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
fil: May naganap na problema habang sinisimulan ulit ang network: 
    
    %s

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
fil: Iko-configure natin ngayon ang %s na koneksyon.
    
    
    Pindutin ang "%s" para magpatuloy.

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
fil: Tapos na ang pagko-configure, gusto ninyong i-apply ang mga setting?

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
fil: Nag-configure kayo ng maraming paraan para kumabit sa Internet.
    Pumili ng isang gagamitin ninyo.

en: An unexpected error has happened:
    %s
fil: May nangyaring hindi inaasahang error:
    %s

en: Proxies configuration
fil: Configuration ng mga Proxy

en: Proxy should be http://...
fil: Ang proxy ay dapat http://...

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
fil: Ang URL ay dapat magsimula sa 'ftp:' o 'http:'

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
fil: Pakipasok ang pangalan ng interface na nakakabit sa internet.
    
    Mga halimbawa:
    		ppp+ para sa mga modem o DSL connection, 
    		eth0, o eth1 para sa cable connection, 
    		ippp+ para sa isdn connection.

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
fil: Ang ECI Hi-Focus modem ay hindi masuportahan dahil sa problema sa distribusyon ng binary driver.
    
    Makakahanap kayo ng driver sa http://eciadsl.flashtux.org/

en: Insert floppy
fil: Isuksok ang floppy

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
fil: Magsuksok ng floppy na naka-format ng FAT sa drive na %s na may %s sa root directory at pindutin ang %s

en: Floppy access error, unable to mount device %s
fil: Floppy access error, hindi mai-mount ang device %s

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
fil: Kailangan ninyo ng microcode ng Alcatel.
    Maaari ninyong ibigay ito ngayon sa floppy o partisyon ng windows,
    o laktawan at gawin ito mamaya.

en: Use a floppy
fil: Gumamit ng floppy

en: Use my Windows partition
fil: Gamitin ang partisyon ko ng Windows

en: Firmware copy failed, file %s not found
fil: Pagsipi ng Firmware nabigo, hindi nahanap ang file na %s

en: Congratulations!
fil: Maligayang bati!

en: Firmware copy succeeded
fil: Pagsipi ng Firmware nagtagumpay

en: mount failed:
fil: mount nabigo:

en: Extended partition not supported on this platform
fil: Ang extended na partisyon ay hindi suportado sa platform na ito

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
fil: Mayroon kayong butas sa inyong partition table pero hindi ko ito magamit.
    Ang paglutas ay ilipat ang inyong mga primary na partisyon para kasunod ng mga extended na partisyon ang butas.

en: Restoring from file %s failed: %s
fil: Pagre-restore mula sa file na %s nabigo: %s

en: Bad backup file
fil: Sirang backup file

en: Error writing to file %s
fil: May error sa pagsusulat sa file na %s

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
fil: May masamang nangyayari sa inyong drive. 
    Ang pagsubok para suriin ang integridad ng inyong data ay nabigo.
    Nangangahulugan na ang pagsusulat ng kahit na ano sa disk ay magiging corrupted na data.

en: must have
fil: dapat magkaroon

en: important
fil: importante

en: very nice
fil: masyadong mainam

en: nice
fil: mainam

en: maybe
fil: baka sakali

en: (on %s)
fil: (sa %s)

en: (on this machine)
fil: (sa makinang ito)

en: Configured on other machines
fil: Naka-configure sa mga ibang makina

en: On CUPS server "%s"
fil: Sa CUPS server na "%s"

en: Unknown Model
fil: Hindi kilalang Model

en: Printer on remote CUPS server
fil: Printer sa remote CUPS server

en: Printer on remote lpd server
fil: Printer sa remote lpd server

en: Printer on NetWare server
fil: Printer sa NetWare server

en: Enter a printer device URI
fil: Magpasok ng printer device URI

en: Pipe job into a command
fil: I-pipe ang job sa command

en: recommended
fil: ipinapayo

en: Unknown model
fil: Hindi kilalang model

en: Configured on this machine
fil: Naka-configure sa makinang ito

en:  on parallel port #%s
fil:  sa parallel port #%s

en: , multi-function device on parallel port #%s
fil: , multi-function device sa parallel port #%s

en: , multi-function device on a parallel port
fil: , multi-function device sa parallel port

en: , multi-function device on USB
fil: , multi-function device sa USB

en: , multi-function device on HP JetDirect
fil: , multi-function device sa HP JetDirect

en: , printing to %s
fil: , nagpi-print sa %s

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
fil:  sa LPD server "%s", printer "%s"

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
fil:  sa SMB/Windows server "%s", share "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
fil:  sa Novell server "%s", printer "%s"

en: , using command %s
fil: , gamit ang command na %s

en: Multi-function device on parallel port #%s
fil: Multi-function device sa parallel port #%s

en: Multi-function device on a parallel port
fil: Multi-function device sa parallel port

en: Multi-function device on USB
fil: Multi-function device sa USB

en: Multi-function device on HP JetDirect
fil: Multi-function device sa HP JetDirect

en: Prints into %s
fil: Magpiprint sa %s

en: Uses command %s
fil: Ginagamit ang command na %s

en: Raw printer (No driver)
fil: Raw printer (Walang driver)

en: Local network(s)
fil: Mga local network

en: The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.
fil: Kailangan ng HP LaserJet 1000 ang firmware nito na ma-upload matapos ma-on. I-download ang Windows driver package mula sa web site ng HP (ang firmware sa CD ng printer ay hindi gumagana) at i-extract ang firmware file mula dito sa pag-a-uncompress ng self-extracting na '.exe' file gamit ang 'unzip' at paghahanap ng 'sihp1000.img' na file. Kopyahin itong file sa '/etc/printer' na directory. Doon, automatic na mahahanap ng uploader script at ma-a-upload ito tuwing ang printer ay nakakabit at naka-on.

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
fil: Dito maaari ninyong piliin kung ang mga printer na nakakabit sa makinang ito ay maa-access ng mga remote na makina at ng aling remote na makina.

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
fil: Maaari rin kayong magpasya dito kung ang mga printer sa mga remote na makina ay automatic na gagawing available sa makinang ito.

en: The printers on this machine are available to other computers
fil: Ang mga printer sa makinang ito ay availabe sa mga ibang computer

en: Automatically find available printers on remote machines
fil: Automatic na hanapin ang mga available na printer sa mga remote na makina

en: Printer sharing on hosts/networks:
fil: Printer sharing sa mga host/network:

en: No remote machines
fil: Walang mga remote na makina

en: Additional CUPS servers:
fil: Mga karagdagang CUPS server:

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the "Automatically find available printers on remote machines" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s).
fil: Para makakuha ng access sa mga printer sa mga remote na CUPS server sa inyong local network, kailangan lang ninyong i-on ang "Automatic na hanapin ang mga available na printer sa mga remote na makina" na option; ang mga CUPS server na ang bahalang magsabi sa inyong makina tungkol sa kanilang mga printer. Lahat ng kilalang printer ay nakatala sa "Remote printers" sa main window ng Printerdrake. Kung ang CUPS server ay wala sa local network, ipasok ang IP address at port number (opsiyonal) dito para makuha ang inpormasyon mula sa server.

en: Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only use this function if you really want to print text in Japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
fil: Pag-on nito maaari kayong mag-print ng plain text sa wikang Japanese. Gamitin lang ito kung kailangan ninyong mag-print ng text sa Japanese, kung naka-on ito hindi na kayo makakapag-print ng accentuated character sa latin font at hindi ninyo maa-adjust ang margin, laki ng character, etc. Ang setting na ito ay makakaapekto lamang sa mga printer na na-define sa makinang ito. Kung gusto ninyong mag-print ng Japanese text sa printer sa remote na makina, dapat ninyong i-on ang function na ito sa makinang iyon.

en: Automatic correction of CUPS configuration
fil: Automatic na pag-aayos ng configuration ng CUPS

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
fil: Kung naka-on ang option na ito, sa bawat pagsimula ng CUPS automatic na tinitiyak na
    
    - kung naka-install ang LPD/LPRng, ang /etc/printcap ay hindi masusulatan ng CUPS
    
    - kung nawawala ang /etc/cups/cupsd.conf, lilikhain ito
    
    - kung ang inpormasyon ay naka-broadcast, hindi ito naglalaman ng "localhost" na server name.
    
    Kung ilan sa mga paraang ito ay magdulot ng suliranin sa inyo, i-off ninyo ang option na ito, pero dapat ninyong asikasuhin ang mga puntong ito.

en: Sharing of local printers
fil: Sharing ng mga local printer

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
fil: Heto ang mga makina at network kung saan ang mga nakakabit na local printer ay dapat maging available:

en: Add host/network
fil: Magdagdag ng host/network

en: Edit selected host/network
fil: I-edit ang napiling host/network

en: Remove selected host/network
fil: Tanggalin ang napiling host/network

en: IP address of host/network:
fil: IP address ng host/network:

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
fil: Piliin ang network o host kung saan dapat gagawing available ang mga local printer:

en: Host/network IP address missing.
fil: IP address ng host/network ay nawawala.

en: The entered host/network IP is not correct.
fil: Ang pinasok na host/network IP ay hindi tama.

en: Examples for correct IPs:
fil: Halimbawa ng mga tamang IP:

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
fil: Ang host/network na ito ay nakatala na, hindi na ito maidadagdag ulit.

en: Accessing printers on remote CUPS servers
fil: Ina-access ang mga printer sa mga remote CUPS server

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
fil: Idagdag dito ang CUPS server ng mga printer na gusto ninyong gamitin. Kailangan lang ninyong gawin ito kung hindi ibino-broadcast ng mga server ang inpormasyon sa local network.

en: Add server
fil: Magdagdag ng server

en: Edit selected server
fil: I-edit ang napiling server

en: Remove selected server
fil: Tanggalin ang napiling server

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
fil: Ipasok ang IP address at port ng host na may mga printer na gusto ninyong gamitin.

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
fil: Kung walang port na ibinigay, 631 ay kukunin bilang default.

en: Server IP missing!
fil: Nawawala ang server IP!

en: The entered IP is not correct.
fil: Ang ipinasok na IP ay hindi tama.

en: The port number should be an integer!
fil: Ang port number ay dapat integer!

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
fil: Ang server na ito ay nakatala na, hindi na ito maidadagdag ulit.

en: Reading printer data...
fil: Binabasa ang data ng printer...

en: Restarting CUPS...
fil: Nire-restart ang CUPS...

en: Select Printer Connection
fil: Pumili ng Koneksyon ng Printer

en: How is the printer connected?
fil: Paano nakakabit ang printer?

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
fil: 
    Ang mga printer sa mga remote CUPS server ay hindi kailangang i-configure dito; automatic na itong matitiktikan.

en: 
    WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be detected nor tested!
fil: 
    BABALA: Walang active na koneksyon ng local network, ang mga remote printer ay hindi matitiktikan at masusubukan!

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)
fil: Auto-detection ng printer (Local, TCP/Socket, SMB printer, at device URI)

en: Checking your system...
fil: Sinusuri ang inyong sistema...

en: and one unknown printer
fil: at isang hindi kilalang printer

en: and %d unknown printers
fil: at %d hindi kilalang printer

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
fil: Ang mga sumusunod na printer
    
    %s%s
    ay direktang nakakabit sa inyong sistema

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
fil: Ang sumusunod na printer
    
    %s%s
    ay direktang nakakabit sa inyong sistema

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
fil: Ang sumusunod na printer
    
    %s%s
    ay direktang nakakabit sa inyong sistema

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
fil: 
    Mayroong isang hindi kilalang printer na direktang nakakabit sa inyong sistema

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
fil: 
    Mayroong mga %d hindi kilalang printer na direktang nakakabit sa inyong sistema

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
fil: Walang nahanap na printer na direktang nakakabit sa inyong makina

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
fil:  (Tiyaking lahat ng mga printer ay nakakabit at naka-on).

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
fil: Gusto ninyong paganahin ang pagpi-print sa mga printer na nabanggit sa itaas o sa mga printer sa local network?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
fil: Gusto ninyong paganahin ang pagpi-print sa mga printer sa local network?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
fil: Gusto ninyong paganahin ang pagpi-print sa mga printer na nabanggit sa itaas?

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
fil: Sigurado ba kayong gusto ninyong i-setup ang pagpi-print sa makinang ito?

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
fil: TANDAAN: Depende sa model ng printer at sistema ng pagpi-print, hanggang %d MB ng karagdagang software ay ii-install.

en: Searching for new printers...
fil: Naghahanap ng mga bagong printer...

en:  on
fil:  sa

en: Printer model selection
fil: Pagpili ng model ng printer

en: Which printer model do you have?
fil: Aling model ng printer mayroon kayo?

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
fil: 
    
    Hindi malaman ng Printerdrake kung aling model ang inyong printer na %s. Pakipili ang tamang model mula sa talaan.

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
fil: Kung hindi nakalista ang inyong printer, pumili ng compatible (tingnan ang manuwal ng printer) o ng kahawig.

en: Configuring printer "%s"...
fil: Kino-configure ang printer na "%s"...

en: Add a new printer
fil: Magdagdag ng bagong printer

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
fil: 
    Maligayang pagdating sa Printer Setup Wizard
    
    Ang wizard na ito ay magpapahintulot sa inyong mag-install ng mga local o remote printer na gagamitin mula sa makinang ito at mula rin sa ibang makina sa network.
    
    Tatanungin kayo para sa mahahalagang inpormasyon para ma-setup ang printer at bibigyan kayo ng access sa lahat ng available na printer driver, option ng driver, at uri ng printer connection.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
fil: 
    Maligayang pagdating sa Printer Setup Wizard
    
    Ang wizard na ito ay tutulong sa inyong i-install ang inyong printer na nakakabit sa computer na ito, nakakabit ng direkta sa network, o sa remote na makina ng Windows.
    
    Pakipasak at paki-on lahat ng printer na nakakabit sa makinang ito para sila ay matiktikan. Ang inyong network printer at makina ng Windows ay dapat nakakabit at naka-on.
    
    Tandaan na ang automatic na pagtiktik sa printer sa network ay mas matagal kaysa sa automatic na pagtiktik ng printer na nakakabit sa makinang ito. I-off ang auto-detection ng network at/o Windows printer kung hindi kailangan.
    
    I-click ang "Kasunod" kung kayo ay handa na, at ang "Cancel" kung ayaw ninyong i-setup ang inyong printer ngayon.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
fil: 
    Maligayang pagdating sa Printer Setup Wizard
    
    Ang wizard na ito ay tutulong sa inyong i-install ang mga printer na nakakabit sa computer na ito.
    
    Pakipasak at paki-on ang lahat ng mga printer na nakakabit sa makinang ito para matiktikan sila.
    
     I-click ang "Kasunod" kung handa na kayo, at ang "Cancel" kung ayaw ninyong i-setup ang printer ngayon.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you do not need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
fil: 
    Maligayang pagdating sa Printer Setup Wizard
    
    Ang wizard na ito ay tutulong sa inyong i-install ang mga printer na nakakabit sa computer na ito o direkta sa network.
    
    Kung may printer na nakakabit sa makinang ito, pakipasak ito sa computer na ito at i-on para ito ay matiktikan. Gawin din ito sa mga nakakabit sa network.
    
    Tandaan na ang automatic na pagtiktik sa printer sa network ay mas matagal kaysa sa automatic na pagtiktik ng printer na nakakabit sa makinang ito. I-off ang auto-detection ng network at/o Windows printer kung hindi kailangan.
    
    I-click ang "Kasunod" kung handa na kayo, at ang "Cancel" kung ayaw ninyong i-setup ang printer ngayon.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
fil: 
    Maligayang pagdating sa Printer Setup Wizard
    
    Ang wizard na ito ay tutulong sa inyong i-install ang mga printer na nakakabit sa computer na ito.
    
    Kung may printer na nakakabit sa makinang ito, pakipasak ito sa computer na ito at i-on para ito ay matiktikan.
    
    I-click ang "Kasunod" kung handa na kayo, at ang "Cancel" kung ayaw ninyong i-setup ang printer ngayon.

en: Auto-detect printers connected to this machine
fil: Tiktikan ang mga printer na nakakabit sa makinang ito

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
fil: Tiktikan ang mga printer na direktang nakakabit sa network

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
fil: Tiktikan ang mga printer na nakakabit sa mga makina ng Microsoft Windows

en: 
    Congratulations, your printer is now installed and configured!
    
    You can print using the "Print" command of your application (usually in the "File" menu).
    
    If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select "Printer" in the "Hardware" section of the %s Control Center.
fil: 
    Maligayang bati, ang inyong printer ay na-install at na-configure na!
    
    Maaari kayong mag-print gamit ang "Print" na command ng inyong application (karaniwan sa "File" menu).
    
    Kung gusto ninyong magdagdag, magtanggal, o baguhin ang pangalan ng printer, o kung gusto ninyong baguhin ang default na option setting (paper input tray, printout quality, ...), piliin ang "Printer" sa "Hardware" section ng %s Control Center.

en: Could not install the %s packages!
fil: Hindi ma-install ang mga package na %s!

en: Skipping Windows/SMB server auto-detection
fil: Nilalaktawan ang pagtiktik sa Windows/SMB server

en: Printer auto-detection
fil: Automatic na pagtiktik ng printer

en: Detecting devices...
fil: Nagtitiktik ng mga device...

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
fil: , printer "%s" sa SMB/Windows server na "%s"

en: Detected %s
fil: Natiktik ang %s

en: Printer on parallel port #%s
fil: Printer sa parallel port #%s

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
fil: Printer "%s" sa SMB/Windows server na "%s"

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
fil: Walang nahanap na local printer! Para mano-manong mag-install ng printer magpasok ng pangalan ng device/file sa input line (Mga Parallel Port: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., katumbas ng LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must enter a device or file name!
fil: Kailangan ninyong magpasok ng pangalan ng device o file!

en: No printer found!
fil: Walang nahanap na printer!

en: Local Printers
fil: Mga Local Printer

en: Available printers
fil: Mga available na printer

en: The following printer was auto-detected.
fil: Natiktikan ang sumusunod na printer.

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
fil: Kung hindi ito ang gusto ninyong i-configure, magpasok ng pangalan ng device/file sa input line

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
fil: O kaya, maaari kayong magbanggit ng pangalan ng device/file sa input line

en: Here is a list of all auto-detected printers.
fil: Heto ang talaan ng mga natiktikang printer.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
fil: Pakipili ang printer na gusto ninyong i-setup o magpasok ng pangalan ng device/file sa input line

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
fil: Pakipili ang printer kung saan dapat pumunta ang mga print job o magpasok ng pangalan ng device/file sa input line

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
fil: Ang pagko-configure ng printer ay talagang automatic. Kung ang inyong printer ay hindi natiktikan ng tama o mas nais ninyo ng customized na pag-configure, i-on ang "Mano-manong configuration".

en: Currently, no alternative possibility is available
fil: Sa kasalukuyan, walang available na alternatibong posibilidad

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
fil: Pakipili ang printer na gusto ninyong i-setup. Ang pagko-configure ng printer ay talagang automatic. Kung ang inyong printer ay hindi natiktikan ng tama o mas nais ninyo ng customized na pag-configure, i-on ang "Mano-manong configuration".

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
fil: Pakipili ang printer kung saan dapat pumunta ang mga print job.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
fil: Pakipili ang port kung saan nakakabit ang inyong printer o magpasok ng pangalan ng device/file sa input line

en: Please choose the port that your printer is connected to.
fil: Pakipili ang port kung saan nakakabit ang inyong printer.

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
fil:  (Mga Parallel Port: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., katumbas ng LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must choose/enter a printer/device!
fil: Dapat kayong pumili/magpasok ng printer/device!

en: Aborting
fil: Di na tinutuloy

en: Remote lpd Printer Options
fil: Mga Option ng Remote lpd Printer

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
fil: Para gumamit ng remote lpd printer, kailangan ninyong ibigay ang hostname ng printer server at ang pangalan ng printer sa server na iyon.

en: Remote host name
fil: Pangalan ng remote host

en: Remote printer name
fil: Pangalan ng remote printer

en: Remote host name missing!
fil: Nawawala ang pangalan ng remote host!

en: Remote printer name missing!
fil: Nawawala ang pangalan ng remote printer!

en: Information
fil: Inpormasyon

en: Detected model: %s %s
fil: Natiktikang model: %s %s

en: Scanning network...
fil: Ini-scan ang network...

en: , printer "%s" on server "%s"
fil: , printer "%s" sa server "%s"

en: Printer "%s" on server "%s"
fil: Printer "%s" sa server "%s"

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
fil: Mga Option ng SMB (Windows 9x/NT) Printer

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
fil: Para mag-print sa SMB printer, kailangan ninyong magbigay ng pangalan ng SMB host (Tandaan! Maaaring iba ito sa TCP/IP hostname!) at ang IP address ng print server, pati ang share name ng printer na nais ninyong i-access at user name, password, at workgroup.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
fil:  Kung ang nais na printer ay natiktikan, piliin lamang ito sa talaan at magdagdag ng user name, password, at/o workgroup kung kailangan.

en: Auto-detected
fil: Natiktikan

en: Either the server name or the server's IP must be given!
fil: Ang pangalan ng server o IP nito ay dapat ibigay!

en: Samba share name missing!
fil: Nawawala ang Samba share name!

en: SECURITY WARNING!
fil: BABALA SA SEGURIDAD!

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
fil: Kayo ay magse-setup ng pag-print sa account sa Windows na may password. Dahil sa kamalian sa architecture ng Samba client software ang password ay nilalagay na naka-"clear text" sa command line ng Samba na ginagamit para i-transmit ang print job sa Windows server. Posibleng maipakita sa screen ng kahit sinong user sa makinang ito gamit ang command na "ps auxwww".
    
    Nirerekomenda namin na gumamit ng isa sa mga sumusunod na alternatiboe (sa lahat ng kaso, siguraduhing ang mga makinang nasa inyong local network lamang ang may access sa inyong Windows server, halimbawa gumamit ng firewall):
    
    Gumamit ng password-less account sa inyong Windows server, bilang "GUEST" account o espesyal na account na pang-print lamang. Huwag tanggalin ang proteksyon ng password mula sa account na personal o ng tagapangasiwa.
    
    I-setup ang inyong Windows server para gawing available ang printer sa ilalim ng LPD protocol. Pagkatapos, i-setup ang pagpi-print mula sa making ito gamit ang "%s" na uri ng koneksyon sa Printerdrake.

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
fil: I-setup ang inyong Windows server para gawing available ang printer sa ilalim ng IPP protocol at i-setup ang pagpi-print mula sa makinang ito gamit ang "%s" na uri ng koneksyon sa Printerdrake.

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
fil: Ikabit ang inyong printer sa Linux server at hayaan ang mga makina ng Windows na kumonekta bilang client.
    
    Gusto ninyo talagang ipagpatuloy ang pagse-setup ng printer gaya ng ginagawa ninyo ngayon?

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
fil: Para mag-print sa NetWare printer, kailangan ninyong magbigay ng pangalan ng Netware print server (Tandaan! maaaring iba ito sa TCP/IP hostname nito!) pati ang pangalan ng print queue para sa printer na gusto ninyong i-access at user name at password.

en: Print Queue Name
fil: Pangalan ng Print Queue

en: NCP server name missing!
fil: Nawawala ang pangalan ng NCP server!

en: NCP queue name missing!
fil: Nawawala ang pangalan ng NCP queue!

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
fil: Piliin ang isa sa mga natiktikang printer mula sa talaan o ipasok ang hostname o IP at numero ng port (opsiyonal; default ay 9100) sa mga input field.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
fil: Para mag-print sa TCP o socket printer, kailangan ninyong ibigay ang host name o IP ng printer at numero ng port (opsiyonal; default ay 9100). Sa mga HP JetDirect server ang numero ng port ay 9100, pero sa iba ito ay naiiba. Tingnan ang manuwal ng inyong hardware.

en: Printer host name or IP missing!
fil: Nawawala ang hostname o IP ng printer!

en: Printer host name or IP
fil: Hostname o IP ng printer!

en: Refreshing Device URI list...
fil: Sinasariwa ang talaan ng Device URI...

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
fil: Maaari ninyong sabihin ng direkta ang URI para ma-access ang printer. Ang URI ay dapat ayon sa specification ng CUPS o Foomatic. Tandaan na hindi lahat ng uri ng URI ay suportado ng lahat ng mga spooler.

en: A valid URI must be entered!
fil: Dapat balido ang URI na ipinasok!

en: Pipe into command
fil: I-pipe sa command

en: Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer.
fil: Dito maaari kayong magbanggit ng kahit anong command na papasahan ng job sa halip na direktang ipadala sa printer.

en: A command line must be entered!
fil: Dapat magpasok ng command line!

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
fil: Multi-function ba ang printer inyo mula sa HP o Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 na may scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100) isang HP PhotoSmart o HP LaserJet 2200?

en: Installing %s package...
fil: Ini-install ang %s na package...

en: Only printing will be possible on the %s.
fil: Pagpi-print lang ang maaari sa %s.

en: Checking device and configuring %s...
fil: Sinusuri ang device at kino-configure ang %s...

en: Installing SANE packages...
fil: Ini-install ang mga package ng SANE...

en: Scanning on the %s will not be possible.
fil: Hindi maaaring mag-scan sa %s.

en: Installing mtools packages...
fil: Ini-install ang mga package ng mtools...

en: Photo memory card access on the %s will not be possible.
fil: Hindi maa-access ang photo memory card sa %s.

en: Scanning on your HP multi-function device
fil: Pag-i-scan sa inyong HP multi-function device

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
fil: Access sa photo memory card sa inyong HP multi-function device

en: Making printer port available for CUPS...
fil: Ginagawang available ang printer port para sa CUPS...

en: Reading printer database...
fil: Binabasa ang database ng printer...

en: Enter Printer Name and Comments
fil: Ipasok ang Pangalan ng Printer at mga Puna

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
fil: Ang pangalan ng printer ay dapat maglaman lamang ng titik, bilang at underscore

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
fil: Mayroon nang printer na "%s",
    gusto ninyo talagang palitan ang configuration nito?

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
fil: Ang bawat printer ay nangangailangan ng pangalan (hal. "printerko"). Ang mga field na Paglalarawan at Kinaroroonan ay hindi obligadong punuin. Mga puna lamang ito.

en: Name of printer
fil: Pangalan ng printer

en: Description
fil: Paglalarawan

en: Location
fil: Kinaroroonan

en: Preparing printer database...
fil: Hinahanda ang database ng printer...

en: Your printer model
fil: Ang model ng printer

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
fil: Inihambing ng Printerdrake ang pangalan ng model name na resulta ng automatic na pagtiktik sa mga model na nakatala sa database ng printer para hanapin ang pinakabagay. Maaaring mali ang piling ito, lalo na kung ang inyong printer ay hindi nakatala sa database. Suriin ang pili kung tama ang pili at i-click ang "Tama ang model" kung tama ito at kung hindi, i-click ang "Piliin ang model ng mano-mano" upang mapili ninyo ng mano-mano ang model ng printer sa kasunod na screen.
    
    Nahanap ng Printerdrake para sa inyong printer ang:
    
    %s

en: The model is correct
fil: Tama ang model

en: Select model manually
fil: Piliin ang model ng mano-mano

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
fil: 
    
    Pakisuri kung tama ang automatic na pagtiktik ng Printerdrake sa model ng inyong printer. Piliin ang tamang model sa talaan kung naka-highlight ang maling model o "Raw printer".Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.

en: Install a manufacturer-supplied PPD file
fil: Mag-install ng PPD file na bigay ng tagagawa

en: Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the printer's options and features.
fil: Bawat PostScript na printer ay may kasamang PPD file na naglalarawan ng mga option at katangian nito.

en: This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers delivered with the printer.
fil: Ang file na ito ay karaniwang nasa CD na kasama ng printer na may mga driver na pang-Windows at Mac.

en: You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites.
fil: Mahahanap din ninyo ang mga PPD file sa web site ng tagagawa (manufacturer).

en: If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on your Windows partition, too.
fil: Kung may Windows na naka-install sa makina ninyo, mahahanap din ninyo ang PPD file sa partisyon ng windows.

en: Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer makes all options of the printer available which are provided by the printer's hardware
fil: Ang pag-install ng PPD file ng printer at paggamit nito sa pagse-setup ng printer ay gagawing available ang lahat ng option ng printer na ibinibigay ng hardware ng printer

en: Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will then be used for the setup of your printer.
fil: Dito mapipili ninyo ang PPD file na ii-install sa inyong makina, ito ay gagamitin sa pag-setup ng inyong printer.

en: Install PPD file from
fil: I-install ang PPD file mula sa

en: Other place
fil: Ibang lugar

en: Select PPD file
fil: Piliin ang PPD file

en: The PPD file %s does not exist or is unreadable!
fil: Ang PPD file na %s ay wala o hindi mabasa!

en: The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!
fil: Ang PPD file na %s ay hindi umaayon sa PPD specification!

en: Installing PPD file...
fil: Ini-install ang PPD file...

en: OKI winprinter configuration
fil: Configuration ng OKI winprinter

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
fil: Kayo ay nagco-configure ng OKI laser winprinter. Ang mga printer na ito
    ay gumagamit ng talagang espesyal na protocol ng komunikasyon at samakatuwid gumagana lang sila kung nakakabit sa unang parallel port. Kung ang inyong printer ay nakakabit sa ibang port o sa isang print server box, ikabit ang printer sa unang parallel port bago kayo mag-print ng test page. Kung hindi, hindi gagana ang printer. Ang inyong setting ng uri ng koneksyon ay hindi papansinin ng driver.

en: Lexmark inkjet configuration
fil: Configuration ng Lexmark inkjet

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
fil: Ang printer driver ng inkjet na bigay ng Lexmark ay para sa mga local na printer lamang, walang printer sa mga remote na makina o print server box. Pakikabit ang inyong printer sa local na port o i-configure ito sa makinang kinakabitan nito.

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
fil: Upang makapag-print sa inyong Lexmark inkjet at configuration na ito, kailangan ninyo ang mga printer driver ng inkjet na bigay ng Lexmark (http://www.lexmark.com/). I-click ang "Drivers" na link. Tapos piliin ang inyong model at "Linux" bilang operating system. Ang mga driver ay makukuha bilang mga package ng RPM o shell script na may graphical na pag-i-install. Hindi ninyo kailangan ang configuration na ito gamit ang graphical na frontend. I-cancel agad matapos ang kasunduang lisensiya. Tapos mag-print ng mga "printhead alignment page" gamit ang "lexmarkmaintain" at i-adjust ang setting ng "head alignment" gamit ang program na ito.

en: Lexmark X125 configuration
fil: Configuration ng Lexmark X125

en: The driver for this printer only supports printers locally connected via USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is connected to.
fil: Ang driver para sa printer na ito ay sumusuporta lamang sa mga printer na nakakabit ng local via USB, walang printer sa mga remote na makina o print server box. Pakikabit ang inyong printer sa local na USB port o i-configure ito sa makinang kinakabitan nito.

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
fil: Firmware-Upload para sa HP LaserJet 1000

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
fil: Default setting ng printer
    
    Dapat ninyong tiyakin na naka-set ng tama ang (1) laki ng pahina; (2) uri ng ink/mode ng printing (kung available); at (3) hardware configuration ng mga laser printer (memory, duplex unit, extra trays). Tandaan na ang pagpi-print ng napakataas na kalidad/resolution ng printout ay malaki ang ikababagal.

en: Printer default settings
fil: Default setting ng printer

en: Option %s must be an integer number!
fil: Ang option na %s ay dapat integer na bilang!

en: Option %s must be a number!
fil: Ang option na %s ay dapat isang bilang!

en: Option %s out of range!
fil: Ang option na %s ay lagpas ng range!

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
fil: Gusto ninyong i-set itong printer na ("%s")
    bilang default na printer?

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
fil: Piliin ang test pages na gusto ninyong i-print.
    Tandaan: ang photo test page ay mas matagal i-print at sa mga laser printer na may mababang memory hindi ito lalabas. Sa karamihan ng kaso, sapat na ang mag-print ng standard test page.

en: No test pages
fil: Walang test pages

en: Alternative test page (Letter)
fil: Alternatibong test page (Letter)

en: Alternative test page (A4)
fil: Alternatibong test page (A4)

en: Printing test page(s)...
fil: Pini-print ang mga test page...

en: Skipping photo test page.
fil: Nilalaktawan ang photo test page.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
fil: Naipadala na sa printer ang mga test page.
    May kaunting panahon bago magsimula ang printer.
    Lagay ng pagpi-printing:
    %s

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
fil: Naipadala na sa printer ang mga test page.
    May kaunting panahon bago magsimula ang printer.

en: Did it work properly?
fil: Gumana ba ito ng tama?

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
fil: Para mag-print ng file mula sa command line (terminal window) gamitin ang command na "%s <file>" o isang graphical na printing tool: "xpp <file>" o "kprinter <file>". Ang mga graphical na tool ay magpapadali ng pagpili ng printer at pagbago ng mga setting ng option.

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
fil: Ang mga command na ito ay magagamit ninyo rin sa field na "Printing Command" ng pang-print na dialog ng maraming application, pero huwag ibigay ang pangalan ng file dito dahil ibibigay ito ng application.

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
fil: 
    Ang command na "%s" ay magbabago ng mga option setting para sa namumukod na printing job. Idagdag lamang ang nais ng mga setting sa command line, e. g. "%s <file>".

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
fil: Para malaman ang mga available na option para sa kasalukuyang printer, basahin ang talaan sa ilalim o i-click ang "I-print ang talaan ng option" na button.%s%s%s

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
fil: Heto ang talaan ng mga available na option sa pagpi-print para sa kasalukuyang printer:

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
fil: Para mag-print ng file mula sa command line (terminal window), gamitin ang command na "%s <file>".

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
fil: Ang command na ito ay magagamit ninyo rin sa field na "Printing Command" ng pang-print na dialog ng maraming application, pero huwag ibigay ang pangalan ng file dito dahil ibibigay ito ng application.

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
fil: Para makuha ang talaan ng mga available na option para sa kasalukuyang printer, i-click ang "I-print ang talaan ng option" na button.

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
fil: Para mag-print ng file mula sa command line (terminal window), gamitin ang command na "%s <file>" o "%s <file>".

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
fil: Pwede rin ninyong gamitin ang graphical na interface "xpdq" para i-setup ang mga option at asikasuhin ang mga printing job.
    Kung ginagamit ninyo ang KDE bilang desktop environment, mayroon kayong "panic button", isang icon sa desktop, na may tatak na "STOP Printer!", na pipigil sa lahat ng mga print job kung i-click ninyo ito. Ito ay magagamit para sa mga paper jam (nabulunan ng papel).

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
fil: 
    Ang mga command na "%s" at "%s" ay hinahayaan din kayong baguhin ang mga option setting para sa namumukod na printing job. Idagdag lamang ang mga nais na setting sa command line, e. g. "%s <file>".

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
fil: Pag-print/Pag-scan/Mga Photo Card sa "%s"

en: Printing/Scanning on "%s"
fil: Pag-print/Pag-scan sa "%s"

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
fil: Pag-print/Access sa Photo Card sa "%s"

en: Printing on the printer "%s"
fil: Nagpiprint sa printer na "%s"

en: Print option list
fil: I-print ang talaan ng option

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
fil: Ang inyong printer ay automatic na na-configure para magbigay ng access sa mga photo card drive mula sa inyong PC. Ngayon, pwede ninyong i-access ang inyong mga photo card gamit ang graphical na program na "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") o ang mga command line na kagamitan na "mtools" (ipasok ang "man mtools" sa command line para sa karagdagang inpormasyon). Makikita ninyo ang file system ng card sa ilalim ng titik ng drive na "p:", o mga kasunod na titik ng drive kung mayroong mahigit isang HP printer na may mga drive ng photo card. Sa "MtoolsFM" pwede kayong lumipat ng mga titik ng drive gamit ang field sa kanang itaas na sulok ng talaan ng file.

en: Transfer printer configuration
fil: Ilipat ang configuration ng printer

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
fil: Maaari ninyong sipiin/kopyahin ang configuration ng printer na ginawa ninyo para sa spooler na %s sa %s, inyong kasalukuyang spooler. Lahat ng data ng configuration (pangalan ng printer, paglalarawan, kinaroroonan, uri ng koneksyon, at default na setting ng option) ay gagawin, pero hindi ililipat ang mga job.
    Hindi lahat ng queue ay maaaring ilipat dahil sa mga sumusunod na rason:

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
fil: Hindi sinusuportahan ng CUPS ang mga printer na nasa Novell server o printer na nagpapadala ng data sa free-formed na command.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
fil: Sinusuportahan lamang ng PDQ ang mga local printer, remote LPD printer, at Socket/TCP printer.

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
fil: Hindi sinusuportahan ng LPD at LPRng ang mga printer na IPP.

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
fil: At saka, ang mga queue na hindi ginawa gamit ang program na ito o "foomatic-configure" ay hindi maililipat.

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
fil: 
    At saka ang mga printer na na-configure gamit ang mga PPD file na bigay ng kanilang tagagawa o ang mga native na CUPS driver ay hindi maililipat.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
fil: 
    Markahan ang mga printer na gusto ninyong ilipat at i-click ang 
    "Ilipat".

en: Do not transfer printers
fil: Huwag ilipat ang mga printer

en: Transfer
fil: Ilipat

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
fil: Ang printer na may pangalang "%s" ay mayroon na sa ilalim ng %s. 
    I-click ang "Ilipat" para sapawan ito.
    Maaari rin kayong mag-type ng bagong pangalan o laktawan ang printer na ito.

en: New printer name
fil: Bagong pangalan ng printer

en: Transferring %s...
fil: Nililipat ang %s...

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
fil: Inilipat ninyo ang inyong dating default na printer na ("%s"). Ito rin ba dapat ang default na printer sa ilalim ng bagong sistema ng pagpi-print na %s?

en: Refreshing printer data...
fil: Sinasariwa ang data ng printer...

en: Starting network...
fil: Sinisimulan ang network...

en: Configure the network now
fil: I-configure na ngayon ang network

en: Network functionality not configured
fil: Pakinabang(functionality) ng network hindi na-configure

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
fil: Kayo ay magco-configure ng remote(malayo) na printer. Kailangan nito ng gumaganang access sa network, pero hindi pa na-configure ang inyong network. Kung kayo ay tutuloy ng walang configuration ng network, hindi ninyo magagamit ang printer na kino-configure ninyo ngayon. Paano ninyo gustong magpatuloy?

en: Go on without configuring the network
fil: Magpatuloy ng hindi kino-configure ang network

en: The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network is accessible after booting your system and correct the configuration using the %s Control Center, section "Network & Internet"/"Connection", and afterwards set up the printer, also using the %s Control Center, section "Hardware"/"Printer"
fil: Ang ginawang configuration ng network noong nag-i-install ay hindi masimulan ngayon. Pakisuri kung maa-access ba ang network matapos mag-boot at ayusin ang configuration gamit ang %s Control Center, section ng "Network & Internet"/"Connection", at pagkatapos i-setup ang printer, gamit rin ang %s Control Center, section ng "Hardware"/"Printer"

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
fil: Ang network access ay hindi tumatakbo at hindi masimulan. Pakisuri ang inyong configuration at hardware. Tapos subukang i-configure ang inyong remote printer ulit.

en: Restarting printing system...
fil: Sinisimulan ulit ang sistema ng pagpi-print...

en: high
fil: mataas

en: paranoid
fil: praning

en: Installing a printing system in the %s security level
fil: Nag-i-install ng sistema ng pagpi-print sa %s na level ng seguridad

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
fil: Kayo ay mag-i-install ng sistema ng pagpi-print na %s sa isang sistemang nagpapatakbo ng %s na level ng seguridad.
    
    Ang sistema ng pagpi-print na ito ay nagpapatakbo ng daemon (background process) na naghihintay ng mga print job at inaasikasu sila. Ang daemon na ito ay maa-access din ng mga remote na makina sa pamamagitan ng network at maaari itong maging punto ng pag-atake. Samakatuwid, ilang mga daemon lamang ang sinisimulan bilang default sa level ng seguridad na ito.
    
    Gusto ninyo talagang i-configure ang pagpi-print sa makinang ito?

en: Starting the printing system at boot time
fil: Sinisimulan ang sistema ng pagpi-print sa panahon ng pag-boot

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
fil: Ang sistema ng pagpi-print na (%s) ay hindi sisimulan kaagad kung nag-boot ang makinang ito.
    
    Maaaring na-off ang automatic na pagsisimula ng maglipat sa mas mataas na level ng seguridad, dahil ang sistema ng pagpi-print ay potensiyal na punto ng mga atake.
    
    Gusto ninyong i-on ulit ang automatic na pagsisimula ng sistema ng pagpi-print?

en: Checking installed software...
fil: Sinusuri ang naka-install na software...

en: Removing %s...
fil: Tinatanggal ang %s ...

en: Could not remove the %s printing system!
fil: Hindi matanggal ang %s na sistema ng pagpi-print!

en: Installing %s...
fil: Ini-install ang %s ...

en: Could not install the %s printing system!
fil: Hindi ma-install ang %s na sistema ng pagpi-print!

en: Setting Default Printer...
fil: Isine-set ang Default na Printer...

en: Select Printer Spooler
fil: Piliin ang Spooler ng Printer

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
fil: Aling sistema ng pagpi-print (spooler) ang gusto ninyong gamitin?

en: Failed to configure printer "%s"!
fil: Nabigong i-configure ang printer na "%s"!

en: Installing Foomatic...
fil: Ini-insall ang Foomatic...

en: Could not install %s packages, %s cannot be started!
fil: Hindi ma-install ang mga package na %s, hindi masimulan ang %s!

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
fil: Ang mga sumusunod na printer ay na-configure. I-double-click ang printer para baguhin ang mga setting nito; para gawing default na printer ito; o para tingnan ang inpormasyon tungkol dito.

en: Display all available remote CUPS printers
fil: Ipakita lahat ng mga available na remote CUPS printer

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
fil: Sariwain muli ang talaan ng printer (para ipakita ang lahat ng available na remote CUPS printer)

en: CUPS configuration
fil: Configuration ng CUPS

en: Change the printing system
fil: Ibahin ang sistema ng pagpi-print

en: Normal Mode
fil: Normal na Mode

en: Expert Mode
fil: Bihasang Mode

en: Printer options
fil: Mga option ng printer

en: Modify printer configuration
fil: Baguhin ang configuration ng printer

en: Printer %s%s
    What do you want to modify on this printer?
fil: Printer na %s%s
    Ano ang gusto ninyong baguhin sa printer na ito?

en: Do it!
fil: Gawin na!

en: Printer connection type
fil: Uri ng koneksyon ng printer

en: Printer name, description, location
fil: Pangalan ng printer, paglalarawan, kinaroroonan

en: Printer manufacturer, model, driver
fil: Tagagawa ng printer, model, driver

en: Printer manufacturer, model
fil: Tagagawa ng printer, model

en: Set this printer as the default
fil: Gawing default ang printer na ito

en: Print test pages
fil: I-print ang mga test page

en: Learn how to use this printer
fil: Matutuhan kung paano gamitin ang printer na ito

en: Remove printer
fil: Tanggalin ang printer

en: Removing old printer "%s"...
fil: Tinatanggal ang lumang printer na "%s"...

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
fil: Gusto ninyo talagang tanggalin ang printer na "%s"?

en: Removing printer "%s"...
fil: Tinatanggal ang printer na "%s"...

en: Default printer
fil: Default na printer

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
fil: Ang printer na "%s" ay naka-set na default na printer ngayon.

en: Not enough partitions for RAID level %d
fil: Walang sapat na partisyon para sa RAID level %d

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
fil: Hindi malikha ang directory na /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
fil: Hindi malikha ang link na /usr/share/sane/%s!

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
fil: Hindi makopya ang firmware file na %s sa /usr/share/sane/firmware!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
fil: Hindi ma-set ang mga pahintulot(permission) ng firmware file na %s!

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
fil: Hindi ma-install ang mga package na kailangan para mai-share ang inyong scanner.

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
fil: Ang inyong scanner ay hindi available sa mga gumagamit(user) na hindi "root".

en: Accept/Refuse bogus IPv4 error messages.
fil: Tanggapin/Tanggihan ang mga bogus IPv4 na mensaheng error.

en:  Accept/Refuse broadcasted icmp echo.
fil: Tanggapin/Tanggihan ang mga na-broadcast na icmp echo.

en:  Accept/Refuse icmp echo.
fil: Tanggapin/Tanggihan ang icmp echo.

en: Allow/Forbid autologin.
fil: Payagan/Ipagbawal ang autologin.

note: -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to NONE, no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
fil: Kapag naka-set sa "LAHAT", papayagang magkaroon ng /etc/issue at /etc/issue.net.
    
    Kapag naka-set sa WALA, walang papayagang mga issue.
    
    Kung hindi, papayagan lamang ang /etc/issue.

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
fil: Payagan/Ipagbawal ang pag-reboot ng gumagamit ng console.

en: Allow/Forbid remote root login.
fil: Payagan/Ipagbawal ang remote na login ng root.

en: Allow/Forbid direct root login.
fil: Payagan/Ipagbawal ang direktang login ng root.

en: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
fil: Payagan/Ipagbawal ang talaan ng mga user ng sistema sa mga display manager (kdm at gdm).

en: Allow/Forbid X connections:
    
    - ALL (all connections are allowed),
    
    - LOCAL (only connection from local machine),
    
    - NONE (no connection).
fil: Payagan/Ipagbawal ang mga koneksyon ng X:
    
    - LAHAT (payagan lahat ng koneksyon),
    
    - LOCAL (koneksyon lamang mula sa local na makina),
    
    - WALA (walang koneksyon).

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
fil: Sinasabi ng argument kung ang mga client ay may pahintulot na
    kumonekta sa X server mula sa network sa tcp port 6000 o hindi.

note: -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "LOCAL"
    
    - none if set to "NONE".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
fil: Bigyan ng kapangyarihan ang:
    
    - lahat ng mga service na kontrolado ng tcp_wrappers (tingnan ang hosts.deny(5) na man page) kung naka-set sa "LAHAT",
    
    - mga local lamang kung naka-set sa "LOCAL"
    
    - wala kung naka-set sa "WALA".
    
    Upang bigyan ng kapangyarihan ang mga service na kailangan ninyo, gamitin ang /etc/hosts.allow (tingnan ang hosts.allow(5)).

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
fil: Kung ang SERVER_LEVEL (o SECURE_LEVEL kung absent)
    ay mahigit sa 3 sa /etc/security/msec/security.conf, likhain ang
    symlink /etc/security/msec/server para tumuro sa
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    Ang /etc/security/msec/server ay ginagamit ng "chkconfig --add" para
    magpasyang magdagdag ng service kung mayroon ito sa file habang
    nag-i-install ng mga package.

en: Enable/Disable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
fil: Paganahin/I-disable ang "crontab" at "at" para sa mga gumagamit.
    
    Ilagay ang mga pinayagang user sa /etc/cron.allow at /etc/at.allow (tingnan ang man at(1)
    at crontab(1)).

en: Enable/Disable syslog reports to console 12
fil: Paganahin/I-disable ang mga ulat ng syslog sa console 12

en: Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If
    "%s" is true, also reports to syslog.
fil: Paganahin/I-disable ang proteksiyon laban sa name resolution spoofing.
    Kung ang "%s" ay totoo, pati mga ulat sa syslog.

en: Security Alerts:
fil: Mga Security Alert:

en: Enable/Disable IP spoofing protection.
fil: Paganahin/I-disable ang proteksiyon laban sa IP spoofing.

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
fil: Paganahin/I-disable ang libsafe kung nahanap ito sa sistema.

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
fil: Paganahin/I-disable ang pagla-log ng mga IPv4 strange packet.

en: Enable/Disable msec hourly security check.
fil: Paganahin/I-disable ang oras-oras na pagsusuri ng seguridad ng msec.

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
fil:  Pinapagana ang su mula lamang sa mga kasapi ng wheel group o payagan ang su mula sa kahit sinong user.

en: Use password to authenticate users.
fil: Gamitin ang password para patunayan ang mga gumagamit.

en: Activate/Disable ethernet cards promiscuity check.
fil: Paganahin/I-disable ang pagsuri na promiscuity sa mga ethernet card.

en:  Activate/Disable daily security check.
fil: Paganahin/I-disable ang araw-araw na pagsuri ng seguridad.

en:  Enable/Disable sulogin(8) in single user level.
fil: Paganahin/I-disable ang sulogin(8) sa single user na level.

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
fil: Idagdag ang pangalan bilang exception sa pagha-handle ng password aging ng msec.

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
fil: I-set ang password aging sa "max" na araw at ang delay para ibahin sa "inactive".

en: Set the password history length to prevent password reuse.
fil: I-set ang haba ng kasaysayan ng password para iwasan ang paggamit ulit ng password.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
fil: I-set ang pinakamaikling haba ng password at pinakakonting bilang ng digit at pinakakonting bilang ng malaking titik.

en: Set the root umask.
fil: I-set ang umask ng root.

en: if set to yes, check open ports.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga bukas na port.

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
fil: kung naka-set sa oo, magsuri para sa :
    
    - mga password na walang laman,
    
    - walang password sa /etc/shadow
    
    - mga gumagamit na may 0 na id maliban sa root.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga pahintulot ng mga file sa home ng user.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
fil: kung naka-set sa oo, magsuri kung ang mga network device ay nasa promiscuous na mode.

en: if set to yes, run the daily security checks.
fil: kung naka-set sa oo, patakbuhin ang araw-araw na pagsusuri ng seguridad.

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga pagdadagdag/pagtatanggal ng mga sgid file.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga walang laman na password sa /etc/shadow.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
fil: kung naka-set sa oo, i-verify ang checksum ng mga suid/sgid na file.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga pagdadagdag/pagtatanggal ng mga suid root na file.

en: if set to yes, report unowned files.
fil: kung naka-set sa oo, iulat ang mga file na walang may-ari.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga file/directory na masusulatan ng lahat.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
fil: kung naka-set sa oo, patakbuhin ang mga pagsuring chkrootkit.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
fil: kung naka-set, ipadala ang sulat na ulat sa email address na ito, kung hindi ipadala ito sa root.

en: if set to yes, report check result by mail.
fil: kung naka-set sa oo, iulat ang resulta ng pagsusuri sa pamamagitan ng mail.

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
fil: Huwag magpadala ng mga mail kung walang babala

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
fil: kung naka-set sa oo, magpatakbo ng ilang mga pagsusuri ng database ng rpm.

en: if set to yes, report check result to syslog.
fil: kung naka-set sa oo, iulat ang resulta ng pagsusuri sa syslog.

en: if set to yes, reports check result to tty.
fil: kung naka-set sa oo, nag-uulat ng resulta ng pagsusuri sa tty.

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
fil: I-set ang laki ng kasaysayan ng mga shell command. Ang halaga na 1 ay nangangahulugang hindi limitado.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
fil: I-set ang timeout ng shell. Ang halaga na zero ay nangangahulugang walang timeout.

en: Timeout unit is second
fil: Ang unit ng timeout ay segundo

en: Set the user umask.
fil: I-set ang umask ng user

en: Accept bogus IPv4 error messages
fil: Tanggapin ang mga bogus IPv4 na mensaheng error

en: Accept broadcasted icmp echo
fil: Tanggapin ang na-broadcast na icmp echo.

en: Accept icmp echo
fil: Tanggapin ang icmp echo.

en: /etc/issue* exist
fil: mayroong /etc/issue*

en: Reboot by the console user
fil: Pag-reboot ng gumagamit ng console

en: Allow remote root login
fil: Payagan ang remote na login ng root

en: Direct root login
fil: Direktang login ng root

en: List users on display managers (kdm and gdm)
fil: Ilista ang mga gumagamit sa mga display manager (kdm at gdm)

en: Allow X Window connections
fil: Payagan ang mga koneksyon ng X Window

en: Authorize TCP connections to X Window
fil: Bigyan ng kapangyarihan ang mga koneksyon ng TCP sa X Window

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
fil: Bigyan ng kapangyarihan lahat ng mga service na kontrolado ng tcp_wrappers

en: Chkconfig obey msec rules
fil: Chkconfig sumunod sa mga batas ng msec

en: Enable "crontab" and "at" for users
fil: Paganahin ang "crontab" at "at" para sa mga user

en: Syslog reports to console 12
fil: Nag-uulat ang syslog sa console 12

en: Name resolution spoofing protection
fil: Proteksyon sa name resolution spoofing

en: Enable IP spoofing protection
fil: Paganahin ang proteksyon sa IP spoofing

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
fil: Paganahin ang libsafe kung nahanap ang libsafe sa sistema

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
fil: Paganahin ang pagla-log ng mga IPv4 strange packet

en: Enable msec hourly security check
fil: Paganahin ang oras-oras na pagsusuri ng seguridad ng msec.

en: Enable su only from the wheel group members or for any user
fil: Paganahin ang su mula lamang sa mga kasapi ng wheel group o para sa kahit sinong user.

en: Use password to authenticate users
fil: Gamitin ang password para patunayan ang mga gumagamit.

en: Ethernet cards promiscuity check
fil: Mga pagsuri na promiscuity sa mga ethernet card.

en: Daily security check
fil: Araw-araw na pagsuri ng seguridad.

en: Sulogin(8) in single user level
fil: Sulogin(8) sa single user na level

en: No password aging for
fil: Walang "password aging" para sa

en: Set password expiration and account inactivation delays
fil: I-set ang expiration ng password at delay ng account inactivation

en: Password history length
fil: Haba ng kasaysayan ng password

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
fil: Pinaka-maikling haba at bilang ng mga digit at malaking titik ng password

en: Root umask
fil: Umask ng root

en: Shell history size
fil: Laki ng kasaysayan ng shell

en: Shell timeout
fil: Timeout ng shell

en: User umask
fil: Umask ng user

en: Check open ports
fil: Suriin ang mga bukas na port

en: Check for unsecured accounts
fil: Magsuri para sa mga unsecured account

en: Check permissions of files in the users' home
fil: Suriin ang mga pahintulot ng mga file sa home ng user

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
fil: Suriin kung ang mga network device ay nasa promiscuous na mode

en: Run the daily security checks
fil: Patakbuhin ang araw-araw na pagsusuri ng seguridad

en: Check additions/removals of sgid files
fil: Suriin ang mga pagdadagdag/pagtatanggal ng mga sgid file

en: Check empty password in /etc/shadow
fil: Suriin ang mga walang laman na password sa /etc/shadow

en: Verify checksum of the suid/sgid files
fil: I-verify ang checksum ng mga suid/sgid na file

en: Check additions/removals of suid root files
fil: Suriin ang mga pagdadagdag/pagtatanggal ng mga suid root na file

en: Report unowned files
fil: Iulat ang mga file na walang may-ari

en: Check files/directories writable by everybody
fil: Suriin ang mga file/directory na masusulatan ng lahat

en: Run chkrootkit checks
fil: Patakbuhin ang mga pagsuring chkrootkit

en: Do not send mails when unneeded
fil: Huwag magpadala ng mga mail kung hindi kailangan

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
fil: Kung naka-set, ipadala ang sulat na ulat sa email address na ito, kung hindi ipadala ito sa root

en: Report check result by mail
fil: Iulat ang resulta ng pagsusuri sa pamamagitan ng mail

en: Run some checks against the rpm database
fil: Magpatakbo ng ilang mga pagsusuri ng database ng rpm

en: Report check result to syslog
fil: Iulat ang resulta ng pagsusuri sa syslog

en: Reports check result to tty
fil: Nag-uulat ng resulta ng pagsusuri sa tty

en: Welcome To Crackers
fil: Maligayang Pagdating sa Crackers

en: Poor
fil: Mababa

en: High
fil: Mataas

en: Higher
fil: Mas Mataas

en: Paranoid
fil: Praning

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
fil: Ang level na ito ay gamitan ng ingat. Gagawin nitong madaling gamitin ang
    inyong sistema, pero masyadong sensitibo. Huwag itong gamitin sa makinang
    nakakabit sa iba o sa Internet. Walang password na access.

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
fil: Gumagana na ngayon ang mga password, pero gamitin bilang naka-network na computer ay hindi pa rin inirerekomenda.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
fil: Ito ang standard na seguridad na nirerekomenda para sa computer na gagamitin sa pagkabit sa Internet bilang client.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
fil: Mayroon nang ilang paglilimita, at mas maraming automatic na pagsusuri ay patatakbuhin gabi-gabi.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
fil: Sa level ng seguridad ng ito, maaari nang gamitin ang sistemang ito bilang server.
    Sapat na ang taas ng seguridad para gamitin ang sistema bilang server na makakatanggap
    ng mga koneksyon mula sa maraming client. Tandaan: kung client lamang ang computer ninyo sa Internet, pumili kayo ng mas mababang level.

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
fil: Ito ay katulad ng nakaraang level, pero ang sistema ay ganap na sarado at ang mga katangian ng seguridad ay nasa kanilang pinakamataas.

en: DrakSec Basic Options
fil: Mga Basic Option ng DrakSec

en: Please choose the desired security level
fil: Pakipili ang nais na level ng seguridad

en: Security level
fil: Level ng Seguridad

en: Use libsafe for servers
fil: Gamitin ang libsafe para sa mga server

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
fil: Isang library na nagtatanggol laban sa buffer overflow at atakeng "format string".

en: Security Administrator (login or email)
fil: Tagapamahala ng Seguridad (login o email)

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
fil: Ilunsad ang ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system

en: Anacron is a periodic command scheduler.
fil: Ang anacron ay tuwinang (periodic) taga-schedule ng command.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
fil: Ang apmd ay ginagamit para sa pagmo-monitor ng lagay ng baterya at pagla-log
    nito sa syslog. Maaari rin itong gamitin para sa pagsha-shut down ng makina kung
    mababa na ang baterya.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
fil: Nagpapatakbo ng mga command na in-schedule ng command na "at" sa oras
    na binanggit nang pinatakbo ang "at", at nagpapatakbo ng mga batch command
    kung mababa na ang load average.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
fil: Ang cron ay isang standard na program ng UNIX na nagpapatakbo ng mga program
    na binaggit ng mga user sa tuwinang in-schedule na oras. Ang vixie cron ay may
    ilang karagdagang katangian sa basic na UNIX cron, gaya ng mas magandang
    seguridad at mas makapangyarihang mga option ng configuration.

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
fil: Ang FAM ay isang daemon na nagmo-monitor ng file. Ginagamit ito para makakuha
    ng mga ulat kung nagbago ang mga file. Ginagamit ito ng GNOME at KDE

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
fil: Ang GPM ay nagbibigay ng suporta sa mouse sa mga application na text-based (console)
    gaya ng Midnight Commander. Pinapayagan din nito ang mga operasyong cut-at-paste
    sa console gamit ang mouse, at may suporta para sa mga pop-up menu sa console.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
fil: Ang HardDrake ay nagsasagawa ng hardware probe, at maaaring
    pang-configure ng bago/naiba na hardware.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
fil: Ang Apache ay isang server ng World Wide Web. Ginagamit itong pang-serve ng HTML file at CGI.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
fil: Ang internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
fil: Ilunsad ang pagfi-filter ng packet para sa Linux kernel 2.2 series,
    para mag-setup ng firewall upang protektahan ang inyong makina
    laban sa mga atake sa network.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
fil: Ang package na ito ay maglo-load ng napiling keyboard map na
    naka-set sa /etc/sysconfig/keyboard.  Maaari itong piliin gamit ang kbdconfig na
    utility. Dapat ninyong iwan itong gumagana para sa karamihan ng makina.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
fil: Automatic na regeneration ng kernel header sa /boot para sa
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
fil: Automatic na pagtiktik at pag-configure ng hardware pag boot.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
fil: Ang linuxconf ay minsan magsasagawa ng sari-saring gawain
    sa panahon ng boot para ma-maintain ang configuration ng sistema.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
fil: Ang lpd ay ang print daemon na kailangan para gumana ang lpr.
    Ito ay isang server na naghahatol sa mga print job sa mga printer.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
fil: Linux Virtual Server, ginagamit para bumuo ng isang high-performance at
    highly available na server.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
fil: named (BIND) ay isang Domain Name Server (DNS) na ginagamit para iresolba ang mga pangalan ng host sa mga IP address.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
fil: Nagma-mount at nag-a-unmount ng lahat ng mga mount point ng
    Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), at NCP (NetWare).

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
fil: Ina-activate/Dine-deactivate lahat ng mga interface ng network na
    na-configure magsimula sa panahon ng boot.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
fil: Ang NFS ay isang sikat na protocol para sa pamamahagi ng file ("file sharing")
    sa ibayo ng mga TCP/IP network. Ang service na ito ay nagbibigay ng NFS server na
    gamit, na mako-configure sa pamamagitan ng pag-edit ng /etc/exports na file.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
fil: Ang NFS ay isang sikat na protocol para sa pamamahagi ng file
    ("file sharing") sa ibayo ng mga TCP/IP network. Ang service na
    ito ay nagbibigay ng NFS file locking na gamit.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
fil: I-on kaagad ang numlock key sa ilalim ng console at ng
    Xorg pag boot.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
fil: Suportahan ang OKI 4w at mga compatible na winprinter.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
fil: Ang PCMCIA ay karaniwang sumusuporta sa mga bagay gaya ng ethernet
    at modem sa mga laptop.  Hindi ito magsisimula kung hindi na-configure
    kaya mas ligtas kung i-install ito sa mga makinang hindi ito kailangan.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
fil: Ang portmapper ay nangangasiwa ng mga koneksyon ng RPC, na ginagamit ng mga
    protocol gaya ng NFS at NIS. Ang portmap server ay dapat tumatakbo sa mga makinang
    gaganap bilang mga server para sa mga protocol na gagamit ng mekanismo ng RPC.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
fil: Ang postfix ay isang Mail Transport Agent, na siyang program na naglilipat ng mga mail mula sa isang makina papunta sa iba.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
fil: Nagse-save at nagbabalik ng "system entropy pool" para sa mas mataas na kalidad
    na paglikha ng "random number".

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
fil: Itakda (assign) ang mga raw device sa mga block device (gaya ng mga
    mga partisyon ng hard drive), para sa mga application gaya ng Oracle o DVD player

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
fil: Ang routed daemon ay nagpapahintulot ng automatic na pag-update ng
    IP router table via ng RIP protocol. Habang ang RIP ay pinaka ginagamit sa mga
    maliliit na network, nangangailangan ng mas komplikadong mga routing protocol
    ang mga komplikadong network.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
fil: Ang rstat protocol ay nagpapahintulot sa mga user sa network na
    kunin ang "performance metrics" para sa kahit aling makina sa network.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
fil: Ang rusers protocol ay nagpapahintulot sa mga user sa network na kilalanin
    kung sino ang mga naka-login sa mga ibang makinang sumasagot.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
fil: Ang rwho protocol ay nagpapahintulot sa mga remote user na kumuha ng
    talaan ng lahat ng mga user na naka-login sa makinang nagpapatakbo ng
    rwho daemon (hawig sa finger).

en: Launch the sound system on your machine
fil: Ilunsad ang sound system sa inyong makina

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
fil: Ang syslog ay isang pasilidad na ginagamit ng maraming daemon sa
    pag log ng mga mensahe sa sari-saring mga log file ng sistema.
    Magandang kaisipan na parating patakbuhin ang syslog.

en: Load the drivers for your usb devices.
fil: I-load ang mga driver para sa inyong mga USB device.

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run).
fil: Sisimulan ang X Font Server (kinakailangan ito ng Xorg).

en: Choose which services should be automatically started at boot time
fil: Piliin kung aling mga service ang dapat simulan agad sa panahon ng boot.

en: Printing
fil: Pagpi-print

en: File sharing
fil: Pamamahagi ng file

en: Remote Administration
fil: Malayuang Pamamahala

en: running
fil: tumatakbo

en: stopped
fil: huminto

en: Services and daemons
fil: Mga service at daemon

en: No additional information
    about this service, sorry.
fil: Walang karagdagang inpormasyon
    tungkol sa service na ito, sorry.

en: Start when requested
fil: Simulan kung hiniling

en: On boot
fil: Sa boot

en: Start
fil: Simulan

en: Stop
fil: Hinto

en: Office Workstation
fil: Pang-opisina na Workstation

en: Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc
fil: Mga pang-opisinang program: mga wordprocessor (OpenOffice.org Writer, Kword), mga spreadsheet (OpenOffice.org Calc, Kspread), mga pdf viewer, etc

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
fil: Mga pang-opisinang program: mga wordprocessor (kword, abiword), mga spreadsheet (kspread, gnumeric), mga pdf viewer, etc

en: Game station
fil: Pang-laro na istasyon

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
fil: Mga nakakalibang na program: arcade, mga board game, strategy, etc

en: Multimedia station
fil: Pang-multimedia na istasyon

en: Sound and video playing/editing programs
fil: Mga program na pang-play/edit ng tunog, musika at video

en: Internet station
fil: Pang-internet na istasyon

en: Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web
fil: Kumpol ng mga kagamitang pangbasa at pangsulat ng mail at news (mutt, tin..) at pang-browse ng Web

en: Clients for different protocols including ssh
fil: Mga client para sa iba't-ibang mga protocol kasama ang ssh

en: Tools to ease the configuration of your computer
fil: Kagamitang pangpadali ng configuration ng inyong computer

en: Console Tools
fil: Kagamitang Pang-Console

en: Editors, shells, file tools, terminals
fil: Mga editor, shell, file tool, terminal

en: C and C++ development libraries, programs and include files
fil: mga C at C++ development library, program at include file

en: Documentation
fil: Dokumentasyon

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
fil: Mga Libro at Howto tungkol sa Linux at Free Software

en: Linux Standard Base. Third party applications support
fil: Linux Standard Base. Suporta para sa mga third party application

en: NFS Server, Samba server
fil: NFS server, Samba server

en: PostgreSQL or MySQL database server
fil: PostgreSQL o MySQL database server

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
fil: Ang K Desktop Environment, ang pinakabatayang graphical environment na may koleksyon ng mga kasabay na kagamitan

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
fil: Isang graphical environment na may kumpol ng mga user-friendly (madaling gamitin) na application at kagamitang pang-desktop

en: Other Graphical Desktops
fil: Ibang Mga Graphical Desktop

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fil: Ang program na ito ay libreng software; maaari ninyong muling ipamahagi
    at/o baguhin ito sa ilalim ng mga sinasaad ng GNU General Public License
    na inilathala ng Free Software Foundation; ang version 2, o (nasasainyo)
    kahit anong mas huling version.
    
    Ang program na ito ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay magiging
    kapaki-pakinabang, pero WALANG KAHIT ANONG WARRANTY; ni walang
    ipinahiwatig na warranty ng MERCHANTABILITY o FITNESS PARA SA ISANG
    NAMUMUKOD NA LAYUNIN.  Tingnan ang GNU General Public License para
    sa karagdagang detalye.
    
    Dapat ay nakatanggap kayo ng sipi o kopya ng GNU General Public License na
    kalakip nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
fil: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Taga-Backup at Tagabalik (Restore) na application
    
    --default             : i-save ang mga default directory.
    --debug               : ipakita lahat ng mga mensaheng debug.
    --show-conf           : talaan ng mga file o directory na iba-backup.
    --config-info         : ipaliwanag ang mga configuration file option (para sa non-X users).
    --daemon              : gamitin ang daemon configuration. 
    --help                : ipakita ang mensaheng ito.
    --version             : ipakita ang numero ng version.

en: [--boot] [--splash]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
      --splash          - enable to configure boot theme
    default mode: offer to configure autologin feature
fil: [--boot] [--splash]
    MGA OPTION:
      --boot            - i-enable para i-configure ang boot loader
      --splash          - i-enable para i-configure ang boot theme
    default mode: maghandog na i-configure ang autologin na katangian

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
fil: [--add]
      --add             - "magdagdag ng network interface" na wizard
      --del             - "magtanggal ng network interface" na wizard
      --skip-wizard     - pangasiwaan ang mga connection
      --internet        - i-configure ang internet
      --wizard          - katulad ng --add

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directory.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
fil: 
    Application na nag-i-import ng Font at nagmo-monitor
    
    MGA OPTION:
    --windows_import : i-import mula sa lahat ng available na partisyon ng windows.
    --xls_fonts      : ipakita lahat ng font na mayroon na mula sa xls
    --install        : tanggapin kahit anong font file at directory.
    --uninstall      : i-uninstall kahit anong font o directory ng font.
    --replace        : palitan lahat ng font kung mayroon na
    --application    : 0 walang application.
                     : 1 lahat ng available na application na suportado.
                     : pangalan_ng_application katulad ng  so para sa staroffice 
                     : at gs para sa ghostscript para dito lamang.

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
fil: [MGA_OPTION]
    Application na kumukonekta sa at nagmomonitor ng Network & Internet 
    
    --defaultintf interface : ipakita itong interface bilang default
    --connect : kumonek sa internet kung hindi pa nakakonekta
    --disconnect : i-disconnect sa internet kung nakakonekta na
    --force : gamit kasama ang (dis)connect : pilitin ang pagkonekta/disconnect.
    --status : nagbabalik ng 1 kung nakakonekta at 0 kung hindi, tapos labas.
    --quiet : huwag maging interactive. Gagamitin kasama ang (dis)connect.

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      do not ask first confirmation question in Mandriva Update mode
      --no-verify-rpm        do not verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
fil: [OPTION]...
      --no-confirmation      huwag magtanong ng unang patotoo sa Mandriva Update na mode
      --no-verify-rpm        huwag i-verify ang mga signature ng mga package
      --changelog-first      ipakita ang changelog bago ang filelist sa window ng paglalarawan
      --merge-all-rpmnew     imungkahi na pagsamahin lahat ng mahanap na .rpmnew/.rpmsave file

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
fil: 
    Paggamit: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
fil: Mag-logout at gamitin ang Ctrl-Alt-Backspace

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
fil: Kailangan ninyong mag-logout at login ulit para magkabisa ang mga pagbabago

en: %s: %s requires a username...
fil: %s: %s ay nangangailangan ng username...

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
fil: %s: %s nangangailangan ng hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 para sa THIN_CLIENT, 0/1 para sa Local Config...

en: %s: %s requires hostname...
fil: %s: %s nangangailangan ng hostname...

en: Terminal Server Configuration
fil: Configuration ng Terminal Server

en: Enable Server
fil: Paganahin ang Server

en: Disable Server
fil: I-disable ang Server

en: Start Server
fil: Simulan ang Server

en: Stop Server
fil: Ihinto ang Server

en: Add/Del Users
fil: Dagdag/Bawas ng Users

en: Add/Del Clients
fil: Dagdag/Bawas ng Clients

en: Images
fil: Mga Image

en: %s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$
fil: %s naka-define na dm, idinadagdag ang gdm user sa /etc/passwd$$CLIENT$$

en: 
     This wizard routine will:
     	1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.
    	2) Setup DHCP.
    	
    After doing these steps, the wizard will:
    	
        a) Make all nbis.                                                                
        b) Activate the server.                                                          
        c) Start the server.                                                     
        d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, 
           are added to the shadow$$CLIENT$$ file.                                              
        e) Ask you to make a boot floppy.
        f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.
fil: 
     Ang wizard routine na ito ay:
     	1) Papipiliin kayo ng 'thin' o 'fat' na client.
    	2) I-setup ang DHCP.
    	
    Matapos gawin ang mga hakbang na ito, ang wizard ay:
    	
        a) Gagawin lahat ng nbis.                                                  
        b) Ia-activate ang server.                                                     
        c) Sisimulan ang server.                                             
        d) Pagsasabayin ang mga shadow file para lahat ng mga user, pati root, 
           ay madadagdag sa shadow$$CLIENT$$ file.                                              
        e) Magpapagawa sa inyo ng boot floppy.
        f) Kung mga thin client, tatanungin kayo kung sisimulan ulit ang KDM.

en: Cancel Wizard
fil: I-cancel ang Wizard

en: Please save dhcpd config!
fil: Paki-save ang dhcpd config!

en: Use thin clients.
fil: Gamitin ang mga thin client.

en: Sync client X keyboard settings with server.
fil: I-sync ang client X keyboard settings sa server.

en: Creating net boot images for all kernels
fil: Gumagawa ng mga image ng net boot para sa lahat ng kernel

en: This will take a few minutes.
fil: Ito ay tatagal ng ilang minuto.

en: Done!
fil: Tapos!

en: Syncing server user list with client list, including root.
fil: Sini-sync ang talaan ng user ng server sa talaan ng client, kasama ang root.

en: In order to enable changes made for thin clients, the display manager must be restarted. Restart now?
fil: Para mapagana ang mga pagbabagong ginawa para sa mga thin client, dapat simulan muli ang display manager. Simulan muli ngayon?

en: Terminal Server Overview
fil: Kabuuan ng Terminal Server

en:         - Create Etherboot Enabled Boot Images:
            	To boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must be created.
            	mkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a graphical 
            	interface to help manage/customize these images. To create the file 
            	/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an include in 
            	dhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least one full kernel.
fil:         - Gumawa ng "Etherboot Enabled" na mga Boot Image:
            	Para mag-boot ng kernel via etherboot, isang espesyal na kernel/initrd image ay dapat gawin.
            	ang mkinitrd-net ay ang talagang nagtatrabaho at ang drakTermServ ay isa lamang graphical 
            	interface para tumulong mangasiwa/magpasadya nitong mga image. Para gawin ang file na
            	/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include na hinihila bilang include sa dhcpd.conf, dapat 
            	gumawa ng mga etherboot image para sa hindi kukulang sa isang buong kernel.

en:         - Maintain /etc/dhcpd.conf:
            	To net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, assigning an IP 
            	address and net boot images to the machine. drakTermServ helps create/remove 
            	these entries.
    			
            	(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct image. 
    			You should also consider that when etherboot looks for the images, it expects 
    			names like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).
    			 
            	A typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks like:
fil:         - I-maintain ang /etc/dhcpd.conf:
            	Sa mga net boot client, bawat client ay nangangailangan ng entry sa dhcpd.conf, na
            	nagtatakda ng IP address at mga net boot image sa makina. Ang drakTermServ ay
            	tumutulong sa paggawa/pagtanggal nitong mga entry.
    			
            	(Maaaring tanggalin ng mga PCI card ang image - hihilingin ng etherboot ang tamang image. 
    			Dapat ninyong ayunan na kung hahanapin ng etherboot ang mga image, aasahan nito ang mga 
    			pangalang gaya ng boot-3c59x.nbi, imbis na boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).
    			 
            	Ang karaniwang stanza ng dhcpd.conf para sumuporta sa diskless client ay hawig sa:

en:         While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific entry for
            a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the functionality
            of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.
    			
            Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ.  Clients can either be 'thin'
            or 'fat'.  Thin clients run most software on the server via XDMCP, while fat clients run 
            most software on the client machine. A special inittab, %s is
            written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and gdm.conf are 
            modified if thin clients are used, to enable XDMCP. Since there are security issues in 
            using XDMCP, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local
            subnet.
    			
            Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ.  Clients can either 
            be 'true' or 'false'.  'true' enables root login at the client machine and allows local 
            hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. This is enabled 
            by creating separate config files associated with the client's IP address and creating 
            read/write mount points to allow the client to alter the file. Once you are satisfied 
            with the configuration, you can remove root login privileges from the client.
    			
            Note: You must stop/start the server after adding or changing clients.
fil:         Maaari kayong gumamit ng pool ng mga IP address, imbis na mag-setup ng isang
            namumukod na entry para sa isang client na makina. Ngunit ang paggamit ng fixed
            na address scheme ay nagpapabilis ng paggamit ng mga configuration file ng natatanging
            client na binibigay ng ClusterNFS.
    			
            Tandaan: Ang entry na '#type' ay ginagamit lamang ng drakTermServ.  Ang mga client ay
            maaaring 'thin' o 'fat'.  Ang mga thin client ay pinapatakbo ang karamihan ng software sa
            server via XDMCP, habang ang mga fat client ay pinapatakbo ang karamihan ng software
            sa makinang client. Isang espesyal na inittab, %s , ay isinulat para sa mga thin client. Ang
            mga config file ng Sistema na xdm-config, kdmrc, at gdm.conf ay babaguhin kung ang mga
            thin client ang gagamitin, para mapagana ang XDMCP. Dahil may mga issue ng seguridad sa
            paggamit ng XDMCP, ang hosts.deny at hosts.allow ay babaguhin para limitahan ang access
            sa local subnet.
    			
            Tandaan: Ang entry na '#hdw_config' ay ginagamit din lamang ng drakTermServ.  Ang clients
            ay maaaring 'true' o 'false'.  Pinapagana ng 'true' ang root login sa makinang client at pinapayagan
            ang local na hardware configuration ng sound, mouse, at X, gamit ang mga 'drak' tools. Ito ay
            napapagana sa pamamagitan ng paggawa ng hiwalay na mga config file na kasamahan ng IP
            address ng client at paggawa ng read/write na mga mount point para payagan ang client na
            baguhin ang file. Kung kayo ay nasiyahan na sa configuration, maaari ninyong tanggalin ang
            mga privilege ng root login mula sa client.
    			
            Tandaan: Dapat ninyong ihinto/simulan ang server matapos magdagdag o magbago ng mga client.

en:         - Maintain /etc/exports:
            	Clusternfs allows export of the root filesystem to diskless clients. drakTermServ
            	sets up the correct entry to allow anonymous access to the root filesystem from
            	diskless clients.
    
            	A typical exports entry for clusternfs is:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNET/MASK(rw,root_squash)
    			
            	With SUBNET/MASK being defined for your network.
fil:         - I-maintain ang /etc/exports:
            	Ang clusternfs ay pumapayag sa pag-export ng root filesystem sa mga diskless client.
            	Ang drakTermServ ay nagse-setup ng tamang entry para payagan ang anonymous na
            	access sa root filesystem mula sa mga diskless client (makinang walang hard disk).
    
            	Ang karaniwang entry ng exports para sa clusternfs ay:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNET/MASK(rw,root_squash)
    			
            	Ang SUBNET/MASK ay naka-define para sa inyong network.

en:         - Maintain %s:
            	For users to be able to log into the system from a diskless client, their entry in
            	/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ
            	helps in this respect by adding or removing system users from this file.
fil:         - I-maintain ang %s:
            	Para ang mga gumagamit ay makapag-login sa sistema mula sa diskless client, ang
            	entry nila sa /etc/shadow ay kailangang naka-duplicate sa %s. Ang drakTermServ ay
            	tumutulong sa aspetong ito sa pamamagitan ng pagdadagdag o pagbabawas ng mga
            	system user mula sa file na ito.

en:         - Per client %s:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	drakTermServ will help create these files.
fil:         - Mga %s sa bawat client :
            	Sa clusternfs, bawat diskless client ay maaaring magkaroon ng sariling unique na mga
            	configuration file sa root filesystem ng server. Sa pagpayag sa hardware configuration ng
            	local client, ang drakTermServ ay tumutulong sa paggawa ng mga file na ito.

en:         - Per client system configuration files:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	clients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, 
            	/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.
    
            Note: Enabling local client hardware configuration does enable root login to the terminal 
            server on each client machine that has this feature enabled.  Local configuration can be
            turned back off, retaining the configuration files, once the client machine is configured.
fil:         - Mga system configuration file sa bawat client:
            	Sa clusternfs, bawat diskless client ay maaaring magkaroon ng sariling unique na mga
            	configuration file sa root filesystem ng server. Sa pagpayag sa hardware configuration ng
            	local client, ang mga client ay maaaring i-customize ang mga file gaya ng /etc/modules.conf,
            	/etc/sysconfig/mouse, etc/sysconfig/keyboard na batay sa bawat client.
    
            Tandaan: Ang pagpapagana ng hardware configuration ng local client ay nagpapagana ng root
            login sa terminal server sa bawat makinang client na gumagana ang katangiang ito.
            Ang local configuration ay maaaring i-off ulit, na mapapanatili ang mga configuration file,
            kapag ma-configure ang makinang client.

en:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            	drakTermServ will configure this file to work in conjunction with the images created
            	by mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up the boot image to 
            	each diskless client.
    
            	A typical TFTP configuration file looks like:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            	The changes here from the default installation are changing the disable flag to
            	'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where mkinitrd-net
            	puts its images.
fil:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            	Ang drakTermServ ay ico-configure ang file na ito na gumanang kaakibat ang mga image
            	na ginawa ng mkinitrd-net, at ang mga entry sa /etc/dhcpd.conf, para mai-serve ang boot
            	image sa bawat diskless client.
    
            	Ang karaniwang TFTP configuration file ay mukhang:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            	Ang mga pagbabago rito mula sa default na installation ay babaguhin ang disable na flag
            	sa 'no' at babaguhin ang directory path sa /var/lib/tftpboot, kung saan nilalagay ng
            	mkinitrd-net ang mga image nito.

en: Default kernel version
fil: Default na kernel version

en: Build Whole Kernel -->
fil: I-build ang Buong Kernel -->

en: No kernel selected!
fil: Walang napiling kernel!

en: Build Single NIC -->
fil: I-build ang Isang NIC -->

en: No NIC selected!
fil: Walang napiling NIC!

en: Build All Kernels -->
fil: I-build Lahat ng Kernel -->

en: <-- Delete
fil: <-- Alisin

en: Delete All NBIs
fil: Alisin Lahat ng mga NBI

en: !!! Indicates the password in the system database is different than
     the one in the Terminal Server database.
    Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login.
fil: !!! Pinapakita na ang password sa system database ay iba doon sa nasa
     Terminal Server database.
    Alisin/idagdag ulit ang user sa Terminal Server para ma enable ang login.

en: Add User -->
fil: Magdagdag ng User -->

en: <-- Del User
fil: <-- Alisin ang User

en: type: %s
fil: uri: %s

en: Allow local hardware
    configuration.
fil: Payagan ang local
    hardware configuration.

en: No net boot images created!
fil: Walang nagawang net boot image!

en: Allow Thin Clients
fil: Payagan ang mga Thin Client

en: Add Client -->
fil: Magdagdag ng Client -->

en: type: fat
fil: uri: fat

en: type: thin
fil: uri: thin

en: local config: false
fil: local config: false (hindi totoo)

en: local config: true
fil: local config: true (totoo)

en: <-- Edit Client
fil: <-- I-edit ang Client

en: Disable Local Config
fil: I-disable ang Local Config

en: Delete Client
fil: Alisin ang Client

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
fil: Kailangang simulan muli ang Display Manager para magkabisa lahat ng
    pagbabago. (service dm restart - sa console)

en: Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?
fil: Ang thin client ay hindi gagana kasama ang autologin. I-disable ang autologin?

en: All clients will use %s
fil: Lahat ng mga client ay gagamitin ang %s

en: Append TS Includes To Existing Config
fil: Idugtong ang TS Includes Sa Namamalaging Config

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
fil: Karamihan sa mga value dito ay nakuha
    mula sa inyong tumatakbong sistema.
    Maaaring baguhin kung kailangan.

en: Please insert floppy disk:
fil: Pakisuksok ng floppy disk:

en: Could not access the floppy!
fil: Hindi ma-access ang floppy!

en: Floppy can be removed now
fil: Maaari nang tanggalin ang floppy

en: No floppy drive available!
fil: Walang available na floppy drive!

en: PXE image is %s/%s
fil: PXE image ay %s/%s

en: Error writing %s/%s
fil: Error sa pagsusulat ng %s/%s

en: Etherboot ISO image is %s
fil: Etherboot ISO image ay %s

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
fil: May maling nangyari! - Naka-install ba ang mkisofs?

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
fil: Kailangan munang gumawa ng /etc/dhcpd.conf!

en: %s passwd bad in Terminal Server - rewriting...
fil: %s passwd bad sa Terminal Server - sinusulat muli...

en: %s is not a user..
fil: %s ay hindi user..

en: %s is already a Terminal Server user
fil: %s ay user na ng Terminal Server

en: Addition of %s to Terminal Server failed!
fil: Pagdadagdag ng %s sa Terminal Server nabigo!

en: %s added to Terminal Server
fil: %s ay nadagdag sa Terminal Server

en: Deleted %s...
fil: Inalis ang %s...

en: %s not found...
fil: %s ay hindi nahanap...

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
fil: Ang /etc/hosts.allow at /etc/hosts.deny ay na-configure na - hindi binago

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
fil: Nabago ang configuration - simulan muli ang clusternfs/dhcpd?

en: I can not find needed image file `%s'.
fil: Hindi ko mahanap ang kinakailangang image file na `%s'.

en: Auto Install Configurator
fil: Taga-configure ng Auto Install

en: You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat dangerous and must be used circumspectly.
    
    With that feature, you will be able to replay the installation you've performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in order to change their values.
    
    For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed automatically, whatever you chose during the install of this computer.
    
    Press ok to continue.
fil: Kayo ay magco-configure ng Auto Install Floppy. Ang katangiang ito ay medyo mapanganib at dapat gamitin ng mahinahon.
    
    Sa katangiang iyon, maaari ninyong i-replay ang installation na ginawa ninyo sa computer na ito, na may interactive prompt sa ilang hakbang, para baguhin ang mga value.
    
    Para maging pinakaligtas, ang pagpa-partisyon at pagfo-format ay hindi gagawin ng automatic, kahit ano pa ang pinili ninyo habang nag-i-install ng computer na ito.
    
    Pindutin nag ok upang magpatuloy.

en: replay
fil: i-replay

en: manual
fil: mano-mano

en: Automatic Steps Configuration
fil: Configuration ng mga Hakbang Automatic

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
fil: Pakipili sa bawat hakbang kung uulitin ang ginawa ninyo sa install, o mano-mano ito

en: Creating auto install floppy
fil: Gumagawa ng auto install floppy

en: Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)
fil: Magsuksok ng ibang blangkong floppy sa drive na %s (para sa drivers disk)

en: Creating auto install floppy (drivers disk)
fil: Gumagawa ng auto-install na floppy (drivers disk)

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
fil: 
    Maligayang pagdating.
    
    Ang mga parameter ng auto-install ay available sa mga kaliwang panig

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
fil: Ang floppy ay matagumpay na nagawa.
    Maaari na ninyong i-replay ang inyong installation.

en: Add an item
fil: Magdagdag ng item

en: Remove the last item
fil: Alisin ang huling item

en: Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive sessions without user intervention.
fil: Ang Expect ay extension sa TCL scripting language na nagpapahintulot ng mga interactive session na walang user na makikialam.

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
fil: Iimbak ang password para sa sistemang ito sa drakbackup configuration.

en: For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup.
fil: Para sa multisession CD, ang unang session lamang ang bubura sa cdrw. Kung hindi, ang cdrw ay buburahin bago ang bawat backup.

en: This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used.
fil: Ang option na ito ay magse-save ng mga nabagong file.  Ang eksaktong galaw ay depende sa kung incremental o differential mode ang ginamit.

en: Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup.
fil: Ang mga incremental backup ay ise-save lamang ang mga file na nabago o bago mula nang huling backup.

en: Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup.
fil: Ang mga differential backup ay ise-save lamang ang mga file na nabago o bago mula nang original na 'base' backup.

en: This should be a local user or email address that you want the backup results sent to. You will need to define a functioning mail server.
fil: Ito ay dapat local user o email address kung saan ipapadala ang resulta ng backup. Kailangan ninyong mag-define ng gumaganang mail server.

en: Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up.
fil: Ang mga file o wildcard na nakalista sa file na .backupignore sa tuktok ng directory tree ay hindi iba-backup.

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
fil: Para sa mga backup sa ibang media, ang mga file ay gagawin sa hard drive, tapos ililipat sa ibang media.  Ang pagpapagana sa option na ito ay mag-aalis ng mga tar file sa hard drive matapos ang backup.

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
fil: Ilang mga protocol, gaya ng rsync, ay maaaring i-configure sa server.  Imbis na gumamit ng directory path, dapat ninyong gamitin ang pangalan ng 'module' para sa service path.

en: Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use run-parts in /etc/crontab.
fil: Ang 'custom' ay papayagan kayong i-specify ang inyong sariling araw at oras.  Ang mga ibang option ay ginagamit ang run-parts sa /etc/crontab.

en: No media selected for cron operation.
fil: Walang napiling media para sa cron operation.

en: No interval selected for cron operation.
fil: Walang napiling interval para sa cron operation.

en: Interval cron not available as non-root
fil: Ang interval cron ay hindi available sa non-root (hindi root)

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
fil: "%s" ay hindi balidong email o hindi namamalaging local user!

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
fil: "%s" ay local user, pero hindi kayo pumili ng local smtp, samakatuwid dapat kayong gumamit ng kompletong email address!

en: Valid user list changed, rewriting config file.
fil: Ang balidong talaan ng user ay nabago, sinusulat muli ang config file.

en: Old user list:
fil: Lumang talaan ng user:

en: New user list:
fil: Bagong talaan ng user:

en: 
                          DrakBackup Report
fil: 
                          Ulat ng DrakBackup

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
fil: 
                          Ulat ng DrakBackup Daemon

en: 
                        DrakBackup Report Details
fil: 
                        Detalye ng Ulat ng DrakBackup

en: Total progress
fil: Kabuuang progreso

en: %s exists, delete?
    
    If you've already done this process you'll probably
     need to purge the entry from authorized_keys on the server.
fil: Mayroon nang %s, alisin?
    
    Kung ginawa na ninyo ang prosesong ito, malamang na
    kakailanganin ninyong linisin ang entry mula sa
    authorized_keys sa server.

en: This may take a moment to generate the keys.
fil: Maaari itong tumagal ng ilang sandali sa paggagawa ng mga key.

en: Cannot spawn %s.
fil: Hindi ma-spawn ang %s.

en: No password prompt on %s at port %s
fil: Walang password prompt sa %s sa port %s

en: Bad password on %s
fil: Bad password sa %s

en: Permission denied transferring %s to %s
fil: Walang pahintulot, inililipat ang %s sa %s

en: Can not find %s on %s
fil: Hindi mahanap ang %s sa %s

en: %s not responding
fil: %s ay hindi sumasagot

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
fil: Matagumpay ang paglipat
    Maaari ninyong i-verify na makaka-login kayo sa server, i-type ang:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    na hindi pina-prompt para sa password.

en: No CD-R/DVD-R in drive!
fil: Walang CD-R/DVD-R sa drive!

en: Does not appear to be recordable media!
fil: Mukhang hindi narerekordang media!

en: Not erasable media!
fil: Hindi nabuburang media!

en: This may take a moment to erase the media.
fil: Maaari itong tumagal ng ilang sandali para burahin ang media.

en: Permission problem accessing CD.
fil: May problema sa pahintulot na i-access ang CD.

en: No tape in %s!
fil: Walang tape sa %s!

en: Backup system files...
fil: I-backup ang mga system file...

en: Hard Disk Backup files...
fil: Mga Backup file ng Hard Disk...

en: Backup User files...
fil: I-backup ang mga file ng User...

en: Backup Other files...
fil: I-backup ang mga Ibang file...

en: Hard Disk Backup Progress...
fil: Progreso ng Hard Disk Backup...

en: No changes to backup!
fil: Walang pagbabago sa backup!

en: 
    Drakbackup activities via %s:
fil: 
    Mga gawain ng Drakbackup via %s:

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
fil: 
     Problema sa FTP connection: Hindi maaring ipadala ang inyong mga backup file gamit ang FTP.

en: Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration.
fil: Error habang pinapadala ang file via FTP. Pakiayos ang inyong FTP configuration.

en: file list sent by FTP: %s
fil: talaan ng file na ipinadala gamit ang FTP: %s

en: 
    Drakbackup activities via CD:
fil: 
    Mga gawain ng Drakbackup via CD:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
fil: 
    Mga gawain ng Drakbackup via tape:

en: Error sending mail. Your report mail was not sent.
fil: Error sa pagpapadala ng mail. Ang inyong sulat na ulat ay hindi naipadala.

en:  Error while sending mail.
fil:  Error habang pinapadala ang mail.

en: Can not create catalog!
fil: Hindi makagawa ng catalog!

en: Backup your System files. (/etc directory)
fil: I-backup ang inyong mga System file. (/etc directory)

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
fil: Gumamit ng mga Incremental/Differential Backup  (huwag palitan ang mga lumang backup)

en: Use Incremental Backups
fil: Gumamit ng mga Incremental Backup

en: Use Differential Backups
fil: Gumamit ng mga Differential Backup

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
fil: Huwag isama ang mga critical na file (passwd, group, fstab)

en: Please check all users that you want to include in your backup.
fil: Pakisuri lahat ng mga user na gusto ninyong isama sa inyong backup.

en: Do not include the browser cache
fil: Huwag isama ang browser cache

en: Select the files or directories and click on 'OK'
fil: Piliin ang mga file o directory at i-click ang 'OK'

en: Remove Selected
fil: Alisin ang Napili

en: Use network connection to backup
fil: Gamitin ang network connection sa backup

en: Use Expect for SSH
fil: Gamitin ang Expect para sa SSH

en: Create/Transfer backup keys for SSH
fil: Gumawa/Maglipat ng mga backup key para sa SSH

en: Transfer Now
fil: Maglipat Ngayon

en: Other (not drakbackup) keys in place already
fil: Ibang (hindi drakbackup) mga key na nasa lugar na

en: Host name or IP.
fil: Host name o IP.

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
fil: Directory (o module) na lalagyan ng backup sa host na ito.

en: Remember this password
fil: Tandaan ang password na ito

en: Need hostname, username and password!
fil: Kailangan ng hostname, username at password!

en: Use CD-R/DVD-R to backup
fil: Gamitin ang CD-R/DVD-R sa backup

en: Choose your CD/DVD device
fil: Piliin ang inyong CD/DVD device

en: Choose your CD/DVD media size
fil: Piliin ang laki ng inyong CD/DVD media

en: Erase your RW media (1st Session)
fil: Burahin ang inyong RW media (1st Session)

en:  Erase Now
fil:  Burahin Ngayon

en: No CD device defined!
fil: Walang na-define na CD device!

en: Use tape to backup
fil: Gamitin ang tape sa backup

en: Device name to use for backup
fil: Pangalan ng device na gagamitin sa backup

en: Do not rewind tape after backup
fil: Huwag i-rewind ang tape matapos mag-backup

en: Erase tape before backup
fil: Burahin ang tape bago mag-backup

en: Eject tape after the backup
fil: Iluwa ang tape matapos mag-backup

en: Enter the directory to save to:
fil: Ipasok ang directory kung saan ise-save:

en: Directory to save to
fil: Directory kung saan ise-save:

en: hourly
fil: oras-oras

en: daily
fil: araw-araw

en: weekly
fil: linggo-linggo

en: monthly
fil: buwan-buwan

en: January
fil: Enero

en: February
fil: Pebrero

en: March
fil: Marso

en: April
fil: Abril

en: May
fil: Mayo

en: June
fil: Hunyo

en: July
fil: Hulyo

en: August
fil: Agosto

en: September
fil: Setyembre

en: October
fil: Oktubre

en: November
fil: Nobyembre

en: December
fil: Disyembre

en: Sunday
fil: Linggo

en: Monday
fil: Lunes

en: Tuesday
fil: Martes

en: Wednesday
fil: Miyerkules

en: Thursday
fil: Huwebes

en: Friday
fil: Biyernes

en: Saturday
fil: Sabado

en: Use daemon
fil: Gamitin ang daemon

en: Please choose the time interval between each backup
fil: Piliin ang agwat ng panahon sa pagitan ng bawat backup

en: Minute
fil: Minuto

en: Hour
fil: Oras

en: Day
fil: Araw

en: Month
fil: Buwan

en: Please choose the media for backup.
fil: Pakipili ang media para sa backup

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
fil: Pakitiyak na ang cron daemon ay nakasama sa inyong mga service.

en: Note that currently all 'net' media also use the hard drive.
fil: Tandaan na sa kasalukuyan, lahat ng 'net' media ay gumagamit din ng hard drive.

en: Please choose the compression type
fil: Pakipili ang uri ng pagco-compress:

en: Use .backupignore files
fil: Gamitin ang mga .backupignore file

en: Send mail report after each backup to:
fil: Ipadala ang sulat na ulat matapos ang bawat backup sa:

en: SMTP server for mail:
fil: SMTP server para sa mail:

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
fil: Alisin ang mga Hard Drive tar file matapos mag-backup sa ibang media.

en: What
fil: Ano

en: Where
fil: Saan

en: When
fil: Kailan

en: More Options
fil: Marami Pang Option

en: Backup destination not configured...
fil: Hindi na-configure ang patutunguhan ng backup...

en: Please choose where you want to backup
fil: Pakipili kung saan ninyo gustong mag-backup

en: Hard Drive used to prepare backups for all media
fil: Ang Hard Drive ay ginagamit para ihanda ang mga backup para sa lahat ng media

en: Across Network
fil: Sa Ibayo ng Network

en: On CD-R
fil: Sa CD-R

en: On Tape Device
fil: Sa Tape Device

en: Backup Users
fil: Mga Gumagamit ng Backup

en:  (Default is all users)
fil:  (Default ay lahat ng user)

en: Please choose what you want to backup
fil: Pakipili kung ano ang gusto ninyong i-backup

en: Select user manually
fil: Piliin ng mano-mano ang user

en: Please select data to backup...
fil: Pakipili ang data na iba-backup...

en: 
    Backup Sources:
fil: 
    Mga Pinagmulan ng Backup:

en: 
    - System Files:
fil: 
    - Mga System File:

en: 
    - User Files:
fil: 
    - Mga User File:

en: 
    - Other Files:
fil: 
    - Mga Ibang File:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
fil: 
    - I-save sa Hard drive sa path na: %s

en: 	Limit disk usage to %s MB
fil: 	Limitahan ang paggamit ng disk sa %s MB

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
fil: 
    - Alisin ang mga Hard Drive tar file matapos mag-backup.

en: 
    - Burn to CD
fil: 
    - I-burn sa CD

en:  on device: %s
fil:  sa device na: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
fil: 
    - I-save sa Tape sa device na: %s

en: 		Erase=%s
fil: 		Burahin=%s

en: 
    - Save via %s on host: %s
fil: 
    - I-save via %s sa host na: %s

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
fil: 		 user name: %s
    		 sa path: %s

en: 
    - Options:
fil: 
    - Mga Option:

en: 	Do not include System Files
fil: 	Huwag isama ang mga System File

en: 	Backups use tar and bzip2
fil: 	Ang mga backup ay gumagamit ng tar at bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
fil: 	Ang mga backup ay gumagamit ng tar at gzip

en: 	Backups use tar only
fil: 	Mga backup ay gagamit ng tar lang

en: 	Use .backupignore files
fil: 	Gamitin ang mga .backupignore file

en: 	Send mail to %s
fil: 	Ipadala ang mail sa %s

en: 	Using SMTP server %s
fil: 	Ginagamit ang SMTP server na %s

en: 	-Network by FTP.
fil: 	-Network gamit ang FTP.

en: 	-Network by SSH.
fil: 	-Network gamit ang SSH.

en: 	-Network by rsync.
fil: 	-Network gamit ang rsync.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
fil: Walang configuration, paki-click ang Wizard o Advanced.

en: List of data to restore:
fil: Talaan ng data na ibabalik:

en: - Restore System Files.
fil: - Ibalik ang mga System File.

en:    - from date: %s %s
fil:    - mula sa petsang: %s %s

en: - Restore User Files:
fil: - Ibalik ang mga User File:

en: - Restore Other Files:
fil: - Ibalik ang mga Ibang File:

en: List of data corrupted:
fil: Talaan ng data na corrupted:

en: Please uncheck or remove it on next time.
fil: Paki-uncheck o tanggalin ito sa susunod.

en: Backup files are corrupted
fil: Ang mga backup file ay corrupted

en:           All of your selected data have been
fil:           Lahat ng inyong napiling data ay

en:           Successfully Restored on %s
fil:           Matagumpay na Naibalik sa %s

en:          Restore Configuration
fil:          Restore (Pagbalik) Configuration

en: OK to restore the other files.
fil: OK para ibalik ang mga ibang file.

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
fil: Talaan ng user na ibabalik (ang pinakahuling petsa lamang bawat user ang mahalaga)

en: Please choose the date to restore:
fil: Pakipili ang petsa na ibabalik:

en: Restore from Hard Disk.
fil: Ibalik mula sa Hard Disk.

en: Enter the directory where backups are stored
fil: Ipasok ang directory kung saan nakaimbak ang mga backup

en: Directory with backups
fil: Directory na may mga backup

en: Select another media to restore from
fil: Pumili ng ibang media na kukuhanan ng ibabalik

en: Other Media
fil: Ibang Media

en: Restore system
fil: Ibalik ang sistema

en: Restore Users
fil: Ibalik ang mga User

en: Restore Other
fil: Ibalik ang Iba

en: Select path to restore (instead of /)
fil: piliin ang path na ibabalik (imbis na /)

en: Path To Restore To
fil: Path Kung Saan Ibabalik

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
fil: Gumawa ng bagong backup bago magbalik (para sa mga incremental backup lamang)

en: Remove user directories before restore.
fil: Alisin ang mga directory ng user bago magbalik.

en: Filename text substring to search for (empty string matches all):
fil: Filename text substring na hahanapin (ang blangko ay katumbas ng lahat):

en: Search Backups
fil: Hanapin sa mga Backup

en: No matches found...
fil: Walang nahanap na katumbas...

en: Restore Selected
fil: Ibalik ang Napili

en: Click date/time to see backup files.
    Ctrl-Click files to select multiple files.
fil: I-click ang petsa/oras para makita ang mga backup file.
    Ctrl-Click ang mga file para pumili ng maramihang file.

en: Restore Selected
    Catalog Entry
fil: Ibalik ang Napili
    Catalog Entry

en: Restore Selected
    Files
fil: Ibalik ang Napili
    Mga File

en: Backup files not found at %s.
fil: Hindi nahanap ang mga backup file sa %s.

en: Restore From CD
fil: Ibalik Mula sa CD

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
fil: Isuksok ang CD na may volume label (tatak) na %s
     sa CD drive sa ilalim ng mount point na /mnt/cdrom

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
fil: Hindi tama ang tatak ng CD. Ang disk ay may tatak na %s.

en: Restore From Tape
fil: Ibalik Mula sa Tape

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
fil: Isuksok ang tape na may volume label (tatak) na %s
     sa tape drive device na %s

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
fil: Hindi tama ang tatak ng tape. Ang tape ay may tatak na %s.

en: Restore Via Network
fil: Ibalik Via Network

en: Restore Via Network Protocol: %s
fil: Ibalik Via Network Protocol: %s

en: Host Path or Module
fil: Host Path o Module

en: Password required
fil: Password kailangan

en: Username required
fil: Username kailangan

en: Hostname required
fil: Hostname kailangan

en: Path or Module required
fil: Path o Module kailangan

en: Files Restored...
fil: Naibalik ang mga File...

en: Restore Failed...
fil: Pagbabalik Nabigo...

en: %s not retrieved...
fil: %s ay hindi nakuhang muli...

en: Search for files to restore
fil: Maghanap ng mga file na ibabalik

en: Restore all backups
fil: Ibalik lahat ng mga backup

en: Custom Restore
fil: Custom Restore (Pagbalik)

en: Restore From Catalog
fil: Ibalik Mula sa Catalog

en: Unable to find backups to restore...
fil: Hindi nakahanap ng mga backup na ibabalik...

en: Verify that %s is the correct path
fil: I-verify na ang %s ay ang tamang path

en:  and the CD is in the drive
fil:  at ang CD ay nasa drive

en: Backups on unmountable media - Use Catalog to restore
fil: Ang mga backup ay nasa unmountable media - Gamitin ang Catalog para ibalik

en: CD in place - continue.
fil: CD ay nasa lugar - magpatuloy.

en: Browse to new restore repository.
fil: Mag-browse sa bagong imbakan ng restore (pagbalik)

en: Directory To Restore From
fil: Directory Kung Saan Kukunin ang Ibabalik

en: Restore Progress
fil: Progreso ng Pagbabalik

en: Build Backup
fil: I-build ang Backup

en: Restore
fil: Ibalik

en: Please select data to restore...
fil: Pakipili ang data na ibabalik...

en: Backup system files
fil: I-backup ang mga system file

en: Backup user files
fil: I-backup ang mga user file

en: Backup other files
fil: I-backup ang mga ibang file

en: Total Progress
fil: Kabuuang Progreso

en: Sending files by FTP
fil: Ipinapadala ang mga file gamit ang FTP

en: Sending files...
fil: Ipinapadala ang mga file...

en: Backup Now from configuration file
fil: Mag-backup Ngayon mula sa configuration file

en: View Backup Configuration.
fil: Tingnan ang Backup Configuration.

en: View Configuration
fil: Tingnan ang Configuration

en: View Last Log
fil: Tingnan ang Huling Log

en: Backup Now
fil: Mag-backup Ngayon

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
fil: Walang nahanap na configuration file 
    paki-click ang Wizard o Advanced.

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
fil: Ang inyong system bootloader ay wala sa framebuffer mode. Para paganahin ang graphical boot, pumili ng graphic video mode mula sa bootloader configuration tool.

en: Install themes
fil: I-install ang mga theme

en: Graphical boot theme selection
fil: Pagpili ng graphical boot theme

en: Display theme
    under console
fil: Ipakita ang theme
    sa ilalim ng console

en: Create new theme
fil: Gumawa ng bagong theme

en: Default user
fil: Default na user

en: Default desktop
fil: Default na desktop

en: No, I do not want autologin
fil: Hindi, Ayaw ko ng autologin

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
fil: Oo, Gusto ko ng autologin gamit ito (user, desktop)

en: Launch the graphical environment when your system starts
fil: Ilunsad ang graphical environment kung magsisimula ang inyong sistema

en: Standalone Tools
fil: Mga Standalone Tool

en: Configuration Wizards
fil: Mga Configuration Wizard

en: Find Package
fil: Hanapin ang Package

en: Report
fil: Mag-ulat

en: Not installed
fil: Hindi naka-install

en: Package not installed
fil: Ang package ay hindi naka-install

en: not defined
fil: hindi naka-define

en: Change Time Zone
fil: Ibahin ang Time Zone

en: Is your hardware clock set to GMT?
fil: Naka-set ba sa GMT ang inyong hardware clock?

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
fil: Maaaring i-synchronize ng inyong computer ang
    orasan nito sa isang remote time server gamit ang NTP

en: Enable Network Time Protocol
fil: Paganahin ang Network Time Protocol

en: We need to install ntp package
     to enable Network Time Protocol
    
    Do you want to install ntp?
fil: Kailangan nating i-install ang ntp package
     para mapagana ang Network Time Protocol
    
    Gusto ninyong i-install ang ntp ?

en: Network configuration (%d adapters)
fil: Network configuration (mga %d adapter)

en: Wait please
fil: Maghintay

en: Configure hostname...
fil: I-configure ang hostname...

en: Configure Local Area Network...
fil: I-configure ang Local Area Network (LAN)...

en: Apply
fil: I-apply

en: Manage connections
fil: Pangasiwaan ang mga koneksyon

en: Device selected
fil: Napiling device

en: IP configuration
fil: Configuration ng IP

en: DNS servers
fil: Mga DNS server

en: Use lock file
fil: Gumamit ng lock file

en: Wait for dialup tone before dialing
fil: Maghintay ng dialup tone bago mag-dial

en: Modem sound
fil: Tunog ng modem

en: Enable
fil: Paganahin

en: Disable
fil: I-disable

en: Module name
fil: Pangalan ng module

en: Location on the bus
fil: Kinaroroonan sa bus

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
fil: Walang natiktikang ethernet network adapter sa inyong sistema. Patakbuhin ang hardware configuration tool.

en: Remove a network interface
fil: Mag-alis ng network interface

en: Select the network interface to remove:
fil: Piliin ang network interface na aalisin:

en: An error occurred while deleting the "%s" network interface:
    
    %s
fil: May nangyaring error habang inaalis ang "%s" na network interface:
    
    %s

en: Congratulations, the "%s" network interface has been successfully deleted
fil: Maligayang bati, ang "%s" na network interface ay matagumpay na naalis

en: No IP
fil: Walang IP

en: No Mask
fil: Walang Mask

en: Connected
fil: Nakakonekta

en: Not connected
fil: Hindi nakakonekta

en: Disconnect...
fil: I-disconnect...

en: Connect...
fil: I-connect...

en: Deactivate now
fil: I-deactivate ngayon

en: Activate now
fil: Paganahin ngayon

en: You do not have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
fil: Wala kayong naka-configure na interface.
    I-configure muna sila sa pamamagitan ng pagki-click sa 'I-configure'

en: Started on boot
fil: Sinimulan sa boot

en: This interface has not been configured yet.
    Run the "Add an interface" assistant from the Mandriva Linux Control Center
fil: Ang interface na ito ay hindi pa na-configure.
    Patakbuhin ang "Magdagdag ng interface" na assistant mula sa Mandriva Control Center

en: Third DNS server (optional)
fil: Pangatlong DNS Server (hindi obligado)

en: Connection type:
fil: Uri ng connection:

en: Choosing a display manager
fil: Pumipili ng display manager

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
fil: Ang X11 Display Manager ay nagpapahintulot sa inyong mag-login nang
    graphically sa inyong sistema na nagpapatakbo ng X Window System at
    sumusuporta ito sa pagpapatakbo ng sabay-sabay ng ilang iba't-ibang mga
    X session sa inyong local na makina.

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
fil: Ang pagbabago ay tapos na, gusto ninyong simulan muli ang dm service ?

en: Search installed fonts
fil: Hanapin ang mga naka-install na font

en: Unselect fonts installed
fil: Di-piliin ang mga naka-install na font

en: parse all fonts
fil: i-parse lahat ng font

en: No fonts found
fil: Walang nahanap na font

en: done
fil: tapos

en: Could not find any font in your mounted partitions
fil: Hindi nakahanap ng font sa inyong mga naka-mount na partisyon

en: Reselect correct fonts
fil: Piliin muli ang mga tamang font

en: Could not find any font.
fil: Hindi nakahanap ng font.

en: Search for fonts in installed list
fil: Maghanap ng font sa installed list

en: %s fonts conversion
fil: %s mga font conversion

en: Fonts copy
fil: Mga kopya ng font

en: True Type fonts installation
fil: Pag-i-install ng mga True Type font

en: please wait during ttmkfdir...
fil: maghintay habang ttmkdfdir...

en: True Type install done
fil: Install ng True Type tapos

en: type1inst building
fil: type1inst binubuo

en: Suppress Temporary Files
fil: Sugpuin ang mga Temporary File

en: Restart XFS
fil: Simulan ulit ang XFS

en: Suppress Fonts Files
fil: Sugpuin ang mga Font File

en: xfs restart
fil: xfs simulan muli

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
fil: Bago mag-install ng font, tiyaking mayroon kayong karapatan na gamitin at i-install sila sa inyong sistema.
    
    -Makakapag-install kayo ng font sa normal na paraan. Sa pambihirang mga kaso, ang mga bogus font ay maaaring mag "hang up" ng inyong X Server.

en: Font List
fil: Talaan ng Font

en: About
fil: Tungkol sa

en: Uninstall
fil: I-uninstall

en: Import
fil: Mag-import

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Copyright (C) 2001-2002 by Mandriva 
    
    
           DUPONT Sebastien (original version)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>
fil: Copyright (C) 2001-2002 ng Mandriva 
    
    
           DUPONT Sebastien (original na version)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
     any later version.
    
    
     This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
    
    
     You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fil: Ang program na ito ay libreng software; maaari ninyong muling ipamahagi
    at/o baguhin ito sa ilalim ng mga sinasaad ng GNU General Public License
    na inilathala ng Free Software Foundation; ang version 2, o (nasasainyo)
    kahit anong mas huling version.
    
    Ang program na ito ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay magiging
    kapaki-pakinabang, pero WALANG KAHIT ANONG WARRANTY; ni walang
    ipinahiwatig na warranty ng MERCHANTABILITY o FITNESS PARA SA ISANG
    NAMUMUKOD NA LAYUNIN.  Tingnan ang GNU General Public License para
    sa karagdagang detalye.
    
    Dapat ay nakatanggap kayo ng sipi o kopya ng GNU General Public License na
    kalakip nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Thanks:
    
        -  pfm2afm:   
    	 by Ken Borgendale:
    	    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)
    
        -  type1inst:
    	 by James Macnicol: 
    	    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.
    
        -  ttf2pt1:   
    	  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  
                 Convert ttf font files to afm and pfb fonts
fil: Salamat:
    
        -  pfm2afm:   
    	 ni Ken Borgendale:
    	    I-convert ang Windows .pfm  file sa .afm (Adobe Font Metrics)
    
        -  type1inst:
    	 ni James Macnicol: 
    	    type1inst ay gumagawa ng mga file na fonts.dir fonts.scale & Fontmap.
    
        -  ttf2pt1:   
    	  ni Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  
                 I-convert ang mga ttf font file sa afm at pfb font

en: Choose the applications that will support the fonts:
fil: Piliin ang mga application na susuporta sa mga font:

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
fil: Bago mag-install ng font, tiyaking mayroon kayong karapatan na gamitin at i-install sila sa inyong sistema.
    
    Makakapag-install kayo ng font sa normal na paraan. Sa pambihirang mga kaso, ang mga bogus font ay maaaring mag "hang up" ng inyong X Server.

en: Generic Printers
fil: Mga Generic na Printer

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
fil: Piliin ang font file o directory at i-click ang 'Magdagdag'

en: File Selection
fil: Pagpili ng File

en: Fonts
fil: Mga Font

en: Import fonts
fil: Mag-import ng mga font

en: Install fonts
fil: Mag-install ng mga font

en: click here if you are sure.
fil: i-click dito kung kayo ay sigurado.

en: here if no.
fil: dito kung hindi.

en: Unselected All
fil: Di-nakapili Lahat

en: Selected All
fil: Pinili Lahat

en: Remove List
fil: Alisin ang Talaan

en: Importing fonts
fil: Ini-import ang mga font

en: Initial tests
fil: Mag pasimulang pagsubok

en: Copy fonts on your system
fil: Sipiin ang mga font sa inyong sistema

en: Install & convert Fonts
fil: Mag-install & mag-convert ng mga Font

en: Remove fonts on your system
fil: Alisin ang mga font sa inyong sistema

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
fil: Sorry, sinusuportahan lamang namin ang mga kernel 2.4 at pataas.

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
fil: Ico-configure ninyo ang inyong computer na ipamahagi ang koneksyon nito sa Internet.
    Sa katangiang ito, ang ibang mga computer sa inyong local network ay magagamit ang koneksyon ng makinang ito sa Internet.
    
    Tiyaking na-configure na ninyo ang inyong Network/Internet access gamit ang drakconnect bago magpatuloy.
    
    Tandaan: kailangan ninyo ng dedicated na Network Adapter para mag-setup ng Local Area Network (LAN).

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
fil: Ang setup ng Internet Connection Sharing ay nagawa na.
    Kasalukuyan itong gumagana.
    
    Ano ang gusto ninyong gawin?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
fil: Ang setup ng Internet Connection Sharing ay nagawa na.
    Kasalukuyan itong naka-disable.
    
    Ano ang gusto ninyong gawin?

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
fil: Mayroon lamang isang naka-configure na network adapter sa inyong sistema:
    
    %s
    
    Ise-setup ko ang inyong Local Area Network gamit ang adapter na iyon.

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
fil: Pakipili kung anong network adapter ang ikakabit sa inyong Local Area Network.

en: The internal domain name
fil: Ang internal domain name

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
fil: May nahanap na potensiyal na LAN address conflict sa kasalukuyang configuration ng %s!

en: The DNS Server IP
fil: Ang DNS Server IP

en: DHCP Server Configuration.
    
    Here you can select different options for the DHCP server configuration.
    If you do not know the meaning of an option, simply leave it as it is.
fil: DHCP Server Configuration.
    
    Dito mapipili ninyo ang mga iba't-ibang options para sa DHCP server configuration.
    Kung hindi ninyo alam ang ibig sabihin ng isang option, hayaan na lamang ito.

en: The DHCP start range
fil: Ang DHCP start range

en: The DHCP end range
fil: Ang DHCP end range

en: The default lease (in seconds)
fil: Ang default lease (sa segundo)

en: The maximum lease (in seconds)
fil: Ang maximum lease (sa segundo)

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
fil: Ang Internet Connection Sharing ay gumagana na ngayon.

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
fil: Ang Internet Connection Sharing ay naka-disable na ngayon.

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and
     a Transparent Proxy Cache server (SQUID).
fil: Na-configure na lahat.
    Maaari na kayong magpamahagi ng Internet connection sa mga ibang computer sa inyong Local Area Network, ginagamit ang automatic na
    network configuration (DHCP) at isang Transparent Proxy Cache server (SQUID).

en: Disabling servers...
fil: Dini-disable ang mga server...

en: Firewalling configuration detected!
fil: Natiktikan ang configuration ng firewall!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
fil: Babala! May natiktikang configuration ng firewall. Maaari ninyong kailanganing mano-manong mag-ayos pagkatapos ng pag-i-install.

en: Configuring...
fil: Nagco-configure...

en:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2005 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    Usage:
fil:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2005 Mandriva.
    Ito ay libreng software at maaaring muling ipamahagi sa ilalim ng mga nasasaad sa GNU GPL.
    
    Paggamit:

en:  --help                - display this help
fil:  --help                - ipakita ang help (tulong) na ito

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
fil:  --id <id_label>       - i-load ang html help page na tumuturo sa id_label

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
fil:  --doc <link>          - link sa ibang web page ( para sa WM welcome frontend)

en: %s cannot be displayed 
    . No Help entry of this type
fil: %s ay hindi maipakita 
    . Walang entry ng Tulong na ganitong uri

en: Please enter a valid IP address.
fil: Magpasok ng tamang IP address.

en: Should be a directory.
fil: Dapat ay talaan.

en: Editable
fil: Nae-edit

en: Permissions
fil: Mga Permission

en: Edit current rule
fil: I-edit ang kasalukuyang rule

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules.
fil: Dito makikita ninyo ang mga file na gagamitin para ayusin ang mga permission, owner, at group
    via msec. Maaari ninyo ring i-edit ang inyong sariling mga rule na sasapawan ang mga default na rule.

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
fil: Ang kasalukuyang level ng seguridad ay %s.
    Piliin ang mga permission para tingnan/i-edit

en: Up
fil: Taas

en: Move selected rule up one level
fil: Pataasin ng isang level ang napiling rule

en: Down
fil: Baba

en: Move selected rule down one level
fil: Pababain ng isang level ang napiling rule

en: Add a rule
fil: Magdagdag ng rule

en: Add a new rule at the end
fil: Magdagdag ng rule sa dulo

en: Delete selected rule
fil: Alisin ang napiling rule

note: -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Edit
fil: I-edit

en: browse
fil: i-browse

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to read the file
fil: Payagan ang "%s" na basahin ang file

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to write the file
fil: Payagan ang "%s" na sulatan ang file

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to execute the file
fil: Payagan ang "%s" na i-execute ang file

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
fil: Ginagamit para sa directory:
     ang owner lamang ng directory o file sa directory na ito ang makakaalis nito

en: Use owner id for execution
fil: Gamitin ang owner id para sa pag-execute

en: Use group id for execution
fil: Gamitin ang group id para sa pag-execute

en: Current user
fil: Kasalukuyang user

en: When checked, owner and group will not be changed
fil: Kung naka-check, ang owner at group ay hindi babaguhin

en: Path selection
fil: Pagpili ng path

note: -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Refresh
fil: Sariwain muli

en: Printers
fil: Mga printer

en: ALL
fil: LAHAT

en: Ignore
fil: Di-pansinin

en: Description of the fields:
fil: Paglalarawan ng mga field:

en: (default value: %s)
fil: (default na halaga: %s)

en: Security Level:
fil: Level ng Seguridad:

en: Security Administrator:
fil: Tagapamahala ng Seguridad:

en: Basic options
fil: Mga Basic Option

en: Network Options
fil: Mga Network Option

en: System Options
fil: Mga System Option

en: Periodic Checks
fil: Tuwinang Pagsusuri

en: Please wait, setting security level...
fil: Maghintay, sine-set ang level ng seguridad...

en: Please wait, setting security options...
fil: Maghintay, sine-set ang mga option ng seguridad...

en: No Sound Card detected!
fil: Walang natiktikang sound card!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3
fil: Walang Sound Card na natiktikan sa inyong makina. Paki-verify na may nakapasak ng tama na Sound Card na suportado ng Linux.
    
    
    Maaari kayong dumalaw sa aming database ng hardware sa:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
fil: 
    
    
    Tandaan: kung kayo ay mayroong ISA PnP sound card, kailangan ninyong gamitin ang alsaconf o ang sndconfig na program.  I-type lamang ang "alsaconf" o "sndconfig" sa console.

en: text box height
fil: taas ng text box

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
fil: ang x coordinate ng progress bar
    sa kaliwang taas na sulok

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
fil: ang y coordinate ng progress bar
    sa kaliwang taas na sulok

en: the width of the progress bar
fil: ang lapad ng progress bar

en: the height of the progress bar
fil: ang taas ng progress bar

en: Display logo on Console
fil: Itanghal ang logo sa Console

en: Theme name
fil: Pangalan ng theme

en: final resolution
fil: ultimong resolution

en: Save theme
fil: I-save ang theme

en: saving Bootsplash theme...
fil: sine-save ang Bootsplash theme...

en: choose image
fil: pumili ng image

en: Connected through a serial port or an usb cable
fil: Nakakonekta sa pamamagitan ng serial port o usb cable

en: Add an UPS device
fil: Magdagdag ng UPS device

en: Welcome to the UPS configuration utility.
    
    Here, you'll add a new UPS to your system.
fil: Maligayang pagdating sa kagamitang pang-configure ng UPS.
    
    Dito, maaari kang magdagdag ng UPS sa iyong sistema.

en: We're going to add an UPS device.
    
    Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?
fil: Magdadagdag tayo ng UPS device.
    
    Nais mo bang automatic na tiktikan ang UPS device na nakakabit sa makinang ito o ?

en: Autodetection
fil: Automatic na pagtiktik

en: Detection in progress
fil: Tumatakbo ang pagtitiktik

en: The wizard successfully added the following UPS devices:
fil: Matagumpay na naidagdag ng wizard ang mga sumusunod na UPS device:

en: No new UPS devices was found
fil: Walang nahanap na bagong UPS device

en: Please select your UPS model.
fil: Pakipili ang model ng UPS mo:

en: Manufacturer / Model:
fil: Tagagawa / Model:

en: We are configuring the "%s" UPS from "%s".
    Please fill in its name, its driver and its port.
fil: Kino-configure natin ang "%s" na UPS mula sa "%s".
    Pakilagay ang pangalan, driver at port nito.

en: Name:
fil: Pangalan:

en: The name of your ups
fil: Ang pangalan ng UPS mo

en: The driver that manages your ups
fil: Ang driver na nangangasiwa ng UPS mo

en: The port on which is connected your ups
fil: Ang port kung saan nakakabit ang UPS mo

en: The wizard successfully configured the new "%s" UPS device.
fil: Matagumpay na na-configure ng wizard ang bagong "%s" na UPS device.

en: UPS devices
fil: Mga UPS device

en: Name
fil: Pangalan

en: UPS users
fil: Mga user ng UPS

en: Access Control Lists
fil: Mga Talaan ng Kontrol sa Access

en: Rules
fil: Mga Rule

en: Action
fil: Aksyon

en: ACL name
fil: Pangalan ng ACL

en: Welcome to the UPS configuration tools
fil: Maligayang pagdating sa mga kasangkapang pang-configure ng UPS

en: The VPN connection is enabled.
fil: Ang VPN connection ay gumagana.

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
fil: Ang setup ng VPN connection ay nagawa na.
    
    Kasalukuyan itong gumagana.
    
    Ano ang gusto ninyong gawin?

en: disable
fil: i-disable

en: reconfigure
fil: i-configure ulit

en: dismiss
fil: i-dismiss

en: Disabling VPN...
fil: Dine-disable ang VPN...

en: The VPN connection is now disabled.
fil: Ang VPN connection ay naka-disable na ngayon.

en: VPN connection currently disabled
fil: Ang VPN connection ay kasalukuyang naka-disable

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
fil: Ang setup ng VPN connection ay nagawa na.
    
    Kasalukuyan itong naka-disable.
    
    Ano ang gusto ninyong gawin?

en: enable
fil: paganahin

en: Enabling VPN...
fil: Pinapagana ang VPN...

en: The VPN connection is now enabled.
fil: Ang VPN connection ay gumagana na ngayon.

en: Simple VPN setup.
fil: Simpleng setup ng VPN

en: You are about to configure your computer to use a VPN connection.
    
    With this feature, computers on your local private network and computers
    on some other remote private networks, can share resources, through
    their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. 
    
    The communication over the Internet is encrypted. The local and remote
    computers look as if they were on the same network.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using
    drakconnect before going any further.
fil: Ico-configure ninyo ang inyong computer na gumamit ng VPN connection.
    
    Sa katangiang ito, ang mga computer sa inyong pribadong local network at
    mga computers sa ilang ibang mga pribadong remote network, ay makapagbahagi
    ng mga resource, sa pamamagitan ng kani-kanilang mga firewall, sa ibabaw ng
    Internet, sa paraang panatag.
    
    Ang komunikasyon sa ibabaw ng Internet ay naka-encrypt. Ang mga local at
    remote na computer ay parang nasa iisa at parehong network lamang.
    
    Tiyaking na-configure na ninyo ang inyong Network/Internet access gamit ang
    drakconnect bago magpatuloy.

en: VPN connection.
    
    This program is based on the following projects:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - the docs and man pages coming with the %s package
    
    Please read AT LEAST the ipsec-howto docs
    before going any further.
fil: VPN connection.
    
    Ang program na ito ay batay sa mga sumusunod na proyekto:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - ang mga docs at man page na kalakip sa %s na package
    
    Pakibasa KAHIT LAMANG ang ipsec-howto docs
    bago magpatuloy.

en: The kernel needs to have ipsec support.
    
    You're running a %s kernel version.
    
    This kernel has '%s' support.
fil: Kailangan ang kernel ay may suporta sa ipsec.
    
    Nagpapatakbo kayo ng %s na version ng kernel.
    
    Ang kernel na ito ay may '%s' na suporta.

en: Problems installing package %s
fil: Nagkaproblema sa pag-i-install ng package na %s

en: Security Policies
fil: Mga Security Policy

en: Configuration step!
    
    You need to define the Security Policies and then to 
    configure the automatic key exchange (IKE) daemon. 
    The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.
    
    What would you like to configure?
fil: Configuration na hakbang !
    
    Kailangan ninyong i-define ang mga Security Policy
    at i-configure ang automatic key exchange (IKE) daemon.
    Ang KAME IKE daemon na aming ginagamit ay tinatawag
    na 'racoon'.
    
    Ano ang gusto ninyong i-configure ?

en: Next, we will configure the %s file.
    
    
    Simply click on Next.
fil: Susunod, ico-configure natin ang %s file.
    
    
    I-click lang ang 'Kasunod'.

en: %s entries
fil: %s mga entry

en: The %s file contents
    is divided into sections.
    
    You can now:
    
      - display, add, edit, or remove sections, then
      - commit the changes
    
    What would you like to do?
fil: Ang nilalaman ng %s na file
    ay nahahati sa mga section.
    
    Maaari kayo ngayong :
    
      - mag-display, magdagdag, mag-edit, o mag-alis ng
      - mga section, at i-commit ang mga pagbabago
    
    Ano ang gusto ninyong gawin ?

en: _:display here is a verb
    Display
fil: I-display

en: Commit
fil: I-commit

en: _:display here is a verb
    Display configuration
fil: Ipakita ang configuration

en: The %s file does not exist.
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose 'add'.
fil: Walang file na %s.
    
    Malamang na ito ay bagong configuration.
    
    Dapat kayong bumalik at piliin ang 'Magdagdag'.

en: ipsec.conf entries
fil: mga ipsec.conf entry

en: The %s file contains different sections.
    
    Here is its skeleton:	'config setup' 
    					'conn default' 
    					'normal1'
    					'normal2' 
    
    You can now add one of these sections.
    
    Choose the section you would like to add.
fil: Ang %s na file ay naglalaman ng mga iba't-ibang section.
    
    Nandito ang skeleton nito :	'config setup' 
    					'conn default' 
    					'normal1'
    					'normal2' 
    
    Maaari na kayo ngayong magdagdag ng isa sa mga section na ito.
    
    Piliin ang section na gusto ninyong idagdag.

en: Exists!
fil: Mayroon !

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change its name.
fil: Mayroon nang section na may ganitong pangalan.
    Ang mga pangalan ng section ay dapat unique.
    
    Dapat kayong bumalik at magdagdag ng iba pang
    section o baguhin ang pangalan nito.

en: This section has to be on top of your
    %s file.
    
    Make sure all other sections follow this config
    setup section.
    
    Choose continue or previous when you are done.
fil: Ang section na ito ay dapat nasa tuktok ng inyong
    %s na file.
    
    Siguraduhing lahat ng ibang section ay sumusunod sa
    config setup section na ito.
    
    Piliin ang 'Magpatuloy' o 'Nakaraan' kung tapos na kayo.

en: interfaces
fil: mga interface

en: This is the first section after the config
    setup one.
    
    Here you define the default settings. 
    All the other sections will follow this one.
    The left settings are optional. If do not define
    them here, globally, you can define them in each
    section.
fil: Ito ang unang section pagkatapos ng config
    setup na section.
    
    Dito maaari kayong mag-define ng mga default setting. 
    Lahat ng ibang section ay susundin ito. Ang mga kaliwang
    setting ay opsiyonal. Kung hindi sila i-define dito, globally,
    maaari ninyong i-define sila sa bawat section.

en: Your %s file has several sections, or connections.
    
    You can now add a new section.
    Choose continue when you are done to write the data.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section, o connection.
    
    Maaari na kayo ngayong magdagdag ng bagong section.
    Piliin ang 'Magpatuloy' kung tapos na kayo para isulat ang data.

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change the name of the section.
fil: Mayroon nang section na may ganitong pangalan.
    Ang mga pangalan ng section ay dapat unique.
    
    Dapat kayong bumalik at magdagdag ng iba pang
    section o baguhin ang pangalan ng section na ito.

en: Add a Security Policy.
    
    You can now add a Security Policy.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
fil: Magdagdag ng Security Policy.
    
    Maaari na kayo ngayong magdagdag ng Security Policy.
    
    Piliin ang 'Magpatuloy' kung tapos na kayo para isulat ang data.

en: Edit section
fil: I-edit ang section

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to edit 
    and then click on next.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section o connection.
    
    Maaari kayong pumili sa ilalim ng isang gusto ninyong i-edit 
    at pagkatapos ay i-click ang 'Kasunod'.

en: Section names
fil: Mga pangalan ng section

en: Can not edit!
fil: Hindi ma-edit !

en: You cannot edit this section.
    
    This section is mandatory for Freeswan 2.X.
    One has to specify version 2.0 on the top
    of the %s file, and eventually, disable or
    enable the opportunistic encryption.
fil: Hindi ninyo mae-edit ang section na ito.
    
    Ang section na ito ay kinakailangan para sa
    Freeswan 2.X. Dapat mag-specify ng "version 2.0"
    sa tuktok ng file na %s, at i-disable o paganahin
    ang "opportunistic encryption".

en: Your %s file has several sections.
    
    You can now edit the config setup section entries.
    Choose continue when you are done to write the data.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section.
    
    Maaari ninyo na ngayong i-edit ang mga entry ng config setup section.
    Piliin ang 'Magpatuloy' kung tapos na kayo para isulat ang data.

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can now edit the default section entries.
    Choose continue when you are done to write the data.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section o connection.
    
    Maaari ninyo na ngayong i-edit ang mga entry ng default section.
    Piliin ang 'Magpatuloy' kung tapos na kayo para isulat ang data.

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can now edit the normal section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section o connection.
    
    Maaari ninyo na ngayong i-edit ang mga entry ng normal section.
    
    Piliin ang 'Magpatuloy' kung tapos na kayo para isulat ang data.

en: Edit a Security Policy.
    
    You can now edit a Security Policy.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
fil: Mag-edit ng Security Policy.
    
    Maaari na kayo ngayong magdagdag ng Security Policy.
    
    Piliin ang 'Magpatuloy' kung tapos na kayo para isulat ang data.

en: Remove section
fil: Alisin ang section

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to remove
    and then click on next.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section o connection.
    
    Maaari ninyong piliin dito sa ilalim ang isang gusto ninyong
    alisin at pagkatapos ay i-click ang 'Kasunod'.

en: The racoon.conf file configuration.
    
    The contents of this file is divided into sections.
    You can now:
      - display 		 (display the file contents)
      - add			 (add one section)
      - edit 			 (modify parameters of an existing section)
      - remove 		 (remove an existing section)
      - commit 		 (writes the changes to the real file)
fil: Ang configuration ng racoon.conf file.
    
    Ang mga nilalaman ng file na ito ay nahahati sa mga section.
    Maaari kayo ngayong :
      - mag-display 		 (i-display ang mga nilalaman ng file)
      - magdagdag			 (magdagdag ng isang section)
      - mag-edit 			 (baguhin ang mga parameter ng mayroong section)
      - mag-alis 		 (mag-alis ng mayroong partisyon)
      - mag-commit 		 (isinusulat ang mga pagbabago sa totoong file)

en: The %s file does not exist
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose configure.
fil: Walang file na %s
    
    Malamang na ito ay bagong configuration.
    
    Dapat kayong bumalik at piliin ang 'I-configure'.

en: racoonf.conf entries
fil: mga racoonf.conf entry

en: The 'add' sections step.
    
    Here below is the racoon.conf file skeleton:
    	'path'
    	'remote'
    	'sainfo' 
    
    Choose the section you would like to add.
fil: Ang hakbang na 'magdagdag' ng section.
    
    Dito sa ilalim ang skeleton ng racoon.conf file :
    	'path'
    	'remote'
    	'sainfo' 
    
    Piliin ang section na gusto ninyong idagdag.

en: The 'add path' section step.
    
    The path sections have to be on top of your racoon.conf file.
    
    Put your mouse over the certificate entry to obtain online help.
fil: Ang hakbang na 'magdagdag ng path' section.
    
    Ang mga path section ay dapat nasa tuktok ng inyong racoon.conf file.
    
    Ilagay ang mouse sa ibabaw ng certificate entry para makakuha ng online na tulong.

en: path include path: specifies a path to include
    a file. See File Inclusion.
    	Example: path include '/etc/racoon'
    
    path pre_shared_key file: specifies a file containing
    pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.
    	Example: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;
    
    path certificate path: racoon(8) will search this directory
    if a certificate or certificate request is received.
    	Example: path certificate '/etc/cert' ;
    
    File Inclusion: include file 
    other configuration files can be included.
    	Example: include "remote.conf" ;
    
    Pre-shared key File: Pre-shared key file defines a pair
    of the identifier and the shared secret key which are used at
    Pre-shared key authentication method in phase 1.
fil: path include path : nagsasabi ng path para magsama
    ng file. Tingnan ang File Inclusion.
    	Halimbawa: path include '/etc/racoon'
    
    path pre_shared_key file : nagsasabi ng file na naglalaman ng
    pre-shared key para sa sari-saring ID. Tingnan ang Pre-shared key File.
    	Halimbawa: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;
    
    path certificate path: hahanap ng racoon(8) ang directory na ito
    kung may natanggap na certificate o certificate request.
    	Halimbawa: path certificate '/etc/cert' ;
    
    File Inclusion : magsama ng file 
    ang mga ibang configuration file maaari ring isama.
    	Halimbawa: include "remote.conf" ;
    
    Pre-shared key File : ang Pre-shared key file ay nagde-define ng isang
    pares ng identifier at ng shared secret key na ginagamit sa method ng
    Pre-shared key authentication sa phase 1.

en: real file
fil: totoong file

en: Make sure you already have the path sections
    on the top of your racoon.conf file.
    
    You can now choose the remote settings.
    Choose continue or previous when you are done.
fil: Tiyaking mayroon na kayo ng mga path section
    sa tuktok ng inyong racoon.conf file.
    
    Maaari na kayo ngayong pumili ng mga remote setting.
    Piliin ang 'Magpatuloy' o 'Nakaraan' kung tapos na kayo.

en: Make sure you already have the path sections
    on the top of your %s file.
    
    You can now choose the sainfo settings.
    Choose continue or previous when you are done.
fil: Tiyaking mayroon na kayo ng mga path section
    sa tuktok ng inyong %s file.
    
    Maaari na kayo ngayong pumili ng mga sainfo setting.
    Piliin ang 'Magpatuloy' o 'Nakaraan' kung tapos na kayo.

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here in the list below the one you want
    to edit and then click on next.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section o connection.
    
    Maaari kayong pumili dito sa talaan sa ilalim ng isang gusto ninyong
    i-edit at pagkatapos ay i-click ang 'Kasunod'.

en: Your %s file has several sections.
    
    
    You can now edit the remote section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section.
    
    Maaari ninyo na ngayong i-edit ang mga entry ng remote section.
    
    Piliin ang 'Magpatuloy' kung tapos na kayo para isulat ang data.

en: Your %s file has several sections.
    
    You can now edit the sainfo section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
fil: Ang inyong file na %s ay may ilang mga section.
    
    Maaari ninyo na ngayong i-edit ang mga entry ng sainfo section.
    
    Piliin ang 'Magpatuloy' kung tapos na kayo para isulat ang data.

en: This section has to be on top of your
    %s file.
    
    Make sure all other sections follow these path
    sections.
    
    You can now edit the path entries.
    
    Choose continue or previous when you are done.
fil: Ang section na ito ay dapat nasa tuktok ng inyong
    %s na file.
    
    Siguraduhing lahat ng ibang section ay sumusunod sa
    mga path section na ito.
    
    Maaari na ninyo ngayong i-edit ang mga path entry.
    
    Piliin ang 'Magpatuloy' o 'Nakaraan' kung tapos na kayo.

en: Everything has been configured.
    
    You may now share resources through the Internet,
    in a secure way, using a VPN connection.
    
    You should make sure that that the tunnels shorewall
    section is configured.
fil: Na-configure na lahat.
    
    Maaari na kayo ngayong magpamahagi ("share") ng mga
    resource sa pamamagitan ng Internet, sa panatag na paraan,
    gamit ang VPN connection.
    
    Dapat ninyong tiyakin na ang tunnels shorewall section ay na-configure.

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.209 is the source address
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.1.0/24 is the source address
fil: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    dine-define ang mga parameter ng IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id at destination_id ay binubuo na parang:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Mga halimbawa : 
    
    sainfo anonymous (tumatanggap ng mga connection mula kahit saan)
    	iwang blangko ang entry na ito kung gusto ninyo ng anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.209 ay ang source address
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.1.0/24 ay ang source address

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	the first 'any' allows any protocol for the source
fil: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    dine-define ang mga parameter ng IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id at destination_id ay binubuo na parang:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Mga halimbawa : 
    
    sainfo anonymous (tumatanggap ng mga connection mula kahit saan)
    	iwang blangko ang entry na ito kung gusto ninyo ng anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	ang unang 'any' ay nagpapahintulot ng kahit anong protocol para sa source

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.218 is the destination address
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.2.0/24 is the destination address
fil: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    dine-define ng mga parameter ng IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id at destination_id ay binubuo na parang:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Mga halimbawa : 
    
    sainfo anonymous (tumatanggap ng mga connection mula kahit saan)
    	iwang blangko ang entry na ito kung gusto ninyo ng anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.218 ay ang destination address
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.2.0/24 ay ang destination address

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	the last 'any' allows any protocol for the destination
fil: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    dine-define ang mga parameter ng IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id at destination_id ay binubuo na parang:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Mga halimbawa : 
    
    sainfo anonymous (tumatanggap ng mga connection mula kahit saan)
    	iwang blangko ang entry na ito kung gusto ninyo ng anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	ang huling 'any' ay nagpapahintulot ng kahit anong protocol para sa destination

en: define the group of Diffie-Hellman exponentiations.
    If you do not require PFS then you can omit this directive.
    Any proposal will be accepted if you do not specify one.
    group is one of the following: modp768, modp1024, modp1536.
    Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number.
fil: i-define ang group ng Diffie-Hellman exponentiations.
    Kung hindi ninyo kinakailangan ang PFS maaari ninyong alisin
    ang directive na ito. Kahit anong proposal ay tatanggapin kung
    hindi kayo magsasabi ng isa. Ang group ay isa sa mga sumusunod:
    modp768, modp1024, modp1536. O maaari ninyong i-define ang
    bilang ng DH group na 1, 2 o 5.

en: define a lifetime of a certain time which will be pro-
    posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be
    accepted, and the attribute(s) will not be proposed to
    the peer if you do not specify it(them).  They can be
    individually specified in each proposal.
    
    Examples: 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.
fil: i-define ang lifetime ng isang panahon na ipo-propose sa
    phase 1 negotiations.  Kahit anong proposal ay tatanggapin,
    at ang mga attribute ay hindi ipo-propose sa peer kung hindi
    ninyo ito i-specify.  Maaari silang isa-isang i-specify sa bawat
    proposal.
    
    Mga halimbawa : 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    Dito ang mga lifetime number ay 1, 1, 30, 30, 60 at 12.

en: define a lifetime of a certain time which will be pro-
    posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be
    accepted, and the attribute(s) will not be proposed to
    the peer if you do not specify it(them).  They can be
    individually specified in each proposal.
    
    Examples: 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and 'hour'.
fil: i-define ang lifetime ng isang panahon na ipo-propose sa
    phase 1 negotiations.  Kahit anong proposal ay tatanggapin,
    at ang mga attribute ay hindi ipo-propose sa peer kung hindi
    ninyo ito i-specify.  Maaari silang isa-isang i-specify sa bawat
    proposal.
    
    Mga halimbawa : 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    Dito ang mga lifetime unit ay 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' at 'hour'.

en: deflate
fil: i-deflate

en: remote (address | anonymous) [[port]] { statements }
    specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.
    The default port is 500.  If anonymous is specified, the state-
    ments apply to all peers which do not match any other remote
    directive.
    
    Examples: 
    
    remote anonymous
    remote ::1 [8000]
fil: remote (address | anonymous) [[port]] { statements }
    ini-specify ang mga parameter para sa IKE phase 1 para sa bawat
    remote node. Ang default na port ay 500.  Kung anonymous ang
    in-specify, ang mga statements ay mag-a-apply sa lahat ng mga
    peer na walang katumbas na ibang remote directive.
    
    Mga halimbawa : 
    
    remote anonymous
    remote ::1 [8000]

en: defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the
    initiator. Also it means the acceptable exchange mode
    when racoon is responder. More than one mode can be
    specified by separating them with a comma. All of the
    modes are acceptable. The first exchange mode is what
    racoon uses when it is the initiator.
fil: dine-define ang exchange mode para sa phase 1 kung
    racoon ang initiator. At saka, ito rin ang katanggap-tanggap
    na exchange mode kung racoon ang responder. Maaaring
    mag-specify ng mahigit sa isang mode sa pamamagitan ng
    paghihiwalay nito gamit ang comma o kuwit. Lahat ng mga
    mode ay katanggap-tanggap. Ang unang exchange mode ay
    ang gagamitin ng racoon kung ito ang initiator.

en: Generate policy
fil: Gumawa ng policy

en: off
fil: i-off

en: on
fil: i-on

en: This directive is for the responder.  Therefore you
    should set passive on in order that racoon(8) only
    becomes a responder.  If the responder does not have any
    policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-
    tive is set on, then racoon(8) will choice the first pro-
    posal in the SA payload from the initiator, and generate
    policy entries from the proposal.  It is useful to nego-
    tiate with the client which is allocated IP address
    dynamically.  Note that inappropriate policy might be
    installed into the responder's SPD by the initiator.  So
    that other communication might fail if such policies
    installed due to some policy mismatches between the ini-
    tiator and the responder.  This directive is ignored in
    the initiator case.  The default value is off.
fil: Ang directive na ito ay para sa responder.  Samakatuwid,
    dapat ninyong i-on ang passive upang maging responder
    lamang ang racoon(8).  Kung ang responder ay walang
    policy sa SPD habang nasa phase 2 negotiation, at ang
    directive ay naka-on, ang racoon(8) ay pipiliin ang unang
    proposal sa SA payload mulasa initiator, at gagawa ng mga
    policy entry mula sa proposal.  Kapakipakinabang na
    makipag-negotiate sa client na nabigyan ng IP address
    dynamically.  Tandaan na maaaring mag-install ang
    initiator ng hindi angkop na policy sa SPD ng responder.  Na maaaring mabigo ang komunikasyon kung ma-insall
    ang gayong mga di-magkatumbas na policy sa pagitan ng
    initiator at responder.  Ang directive na ito ay di-papansinin
    sa kaso ng initiator.  Ang default na halaga o value ay off.

en: If you do not want to initiate the negotiation, set this
    to on.  The default value is off.  It is useful for a
    server.
fil: Kung ayaw ninyong simulan ang negosasyon, i-set
    ito sa on.  Ang default na halaga ay off.  Ito ay
    kapakipakinabang para sa server.

en: Certificate type
fil: Uri ng certificate

en: My certfile
fil: Aking certfile

en: Name of the certificate
fil: Pangalan ng certificate

en: My private key
fil: Aking private key

en: Name of the private key
fil: Pangalan ng private key

en: Name of the peers certificate
fil: Pangalan ng peers certificate

en: Verify cert
fil: I-verify ang cert

en: If you do not want to verify the peer's certificate for
    some reason, set this to off.  The default is on.
fil: Kung ayaw ninyong i-verify ang peer's certificate,
    i-set ito sa 'off'.  Ang default ay 'on'.

en: My identifier
fil: Aking identifier

en: specifies the identifier sent to the remote host and the
    type to use in the phase 1 negotiation.  address, FQDN,
    user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.
    they are used like:
    	my_identifier address [address];
    		the type is the IP address.  This is the default
    		type if you do not specify an identifier to use.
    	my_identifier user_fqdn string;
    		the type is a USER_FQDN (user fully-qualified
    		domain name).
    	my_identifier FQDN string;
    		the type is a FQDN (fully-qualified domain name).
    	my_identifier keyid file;
    		the type is a KEY_ID.
    	my_identifier asn1dn [string];
    		the type is an ASN.1 distinguished name.  If
    		string is omitted, racoon(8) will get DN from
    		Subject field in the certificate.
    
    Examples: 
    
    my_identifier user_fqdn "myemail@mydomain.com"
fil: ini-specify ang identifier na ipapadala sa remote host at
    ang uri na gagamitin sa phase 1 negotiation.  Ang address,
    fqdn, user_fqdn, keyid at asn1dn ay maaaring gamitin na
    idtype. Sila ay ginagamit na parang:
    	my_identifier address [address];
    		ang type ay ang IP address.  Ito ang default na
    		type kung hindi kayo mag-specify ng identifier
    		na gagamitin.
    	my_identifier user_fqdn string;
    		ang type ay isang USER_FQDN (user fully-qualified
    		domain name).
    	my_identifier FQDN string;
    		ang type ay isang FQDN (fully-qualified domain name).
    	my_identifier keyid file;
    		ang type ay isang KEY_ID.
    	my_identifier asn1dn [string];
    		ang type ay isang ASN.1 distinguished name.
    		Kung inalis ang string, kukunin ng racoon(8)
    		ang DN mula sa Subject field ng certificate.
    
    Mga halimbawa : 
    
    my_identifier user_fqdn "myemail@mydomain.com"

en: specify the encryption algorithm used for the
    phase 1 negotiation. This directive must be defined. 
    algorithm is one of the following: 
    
    DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.
    
    For other transforms, this statement should not be used.
fil: i-specify ang encryption algorithm na gagamitin para sa
    phase 1 negotiation. Ang directive na ito ay dapat na-define. 
    ang algorithm ay isa sa mga sumusunod: 
    
    DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.
    
    Para sa ibang mga transform, ang statement na ito ay huwag gamitin.

en: discard
fil: i-discard

en: Source/destination
fil: Pinagmulan/Patutunguhan

en: require
fil: kailangan

en: use
fil: gamitin

en: Please,
    type in your tv norm and country
fil: Pakiusap,
    i-type ang inyong tv norm at bansa

en: Scanning for TV channels in progress...
fil: Tumatakbo ang pag-i-scan para sa mga TV channel ...

en: Scanning for TV channels
fil: Nag-i-scan para sa mga TV channel

en: There was an error while scanning for TV channels
fil: May error habang nag-i-scan para sa mga TV channel

en: Have a nice day!
fil: Magandang araw sa inyo!

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
fil: Ngayon, mapapatakbo ninyo ang xawtv (sa ilalim ng X Window!) !

en: No TV Card detected!
fil: Walang natiktikang TV Card!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3
fil: Walang natiktikang TV Card sa inyong makina. Paki-verify na may nakapasak ng tama na Video/TV Card na suportado ng Linux.
    
    
    Maaari kayong dumalaw sa aming database ng hardware sa:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3

en: Alternative drivers
fil: Mga alternatibong driver

en: the list of alternative drivers for this sound card
fil: ang talaan ng mga alternatibong driver para sa sound card na ito

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
fil: ito ang physical bus kung saan nakapasak ang device (e.g. PCI, USB, ...)

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
fil: - mga PCI at USB device: nililista nito ang mga PCI/USB ID ng vendor, device, subvendor at subdevice

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
fil: - mga pci device: binibigay nito ang PCI slot, device at function ng card na ito
    - mga eide device: ang device ay isang slave o isang master device lamang
    - mga scsi device: ang mga ID ng scsi bus at ng scsi device

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
fil: mga natatanging kakayahan ng driver (nakaka-burn at/o suporta sa DVD)

en: this field describes the device
fil: ang field na ito ay naglalarawan sa device

en: Old device file
fil: Lumang device file

en: old static device name used in dev package
fil: lumang static device name na ginagamit sa dev package

en: New devfs device
fil: Bagong devfs device

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
fil: bagong dynamic device name na ginawa ng core kernel devfs

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
fil: ang module ng GNU/Linux kernel na humahawak sa device

en: class of hardware device
fil: class ng hardware device

en: the vendor name of the device
fil: ang pangalan ng vendor ng device

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
fil: ang GNU/Linux kernel ay kailangang magpatakbo ng calculation loop sa oras ng boot para maka-initialize ng timer counter.  Ang resulta nito ay nakaimbak bilang bogomips bilang isang paraan na ma-"benchmark" ang CPU.

en: Cache size
fil: Laki ng cache

en: size of the (second level) cpu cache
fil: laki ng (pangalawang level) cpu cache

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
fil: kung ang CPU na ito ay may Cyrix 6x86 Coma bug

en: Cpuid family
fil: Pamilya ng cpuid

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
fil: pamilya ng cpu (e.g. 6 para sa i686 na klase)

en: Cpuid level
fil: Level ng cpuid

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
fil: level ng inpormasyon na makukuha sa pamamagitan ng cpuid instruction

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
fil: ang CPU frequency sa MHz (Megahertz na humigit-kumulang ay ang bilang ng instruction na kayang i-execute ng cpu sa loob ng isang segundo)

en: CPU flags reported by the kernel
fil: CPU flags na iniulat ng kernel

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
fil: Ang mga naunang nagawang Intel Pentium chip ay may "bug" sa kanilang floating point processor na hindi naaabot ang kinakailangang precision kung nagsasagawa ng Floating point DIVision (FDIV)

en: Is FPU present
fil: May FPU ba

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
fil: ibig sabihin ng 'oo' ay may arithmetic coprocessor ang processor

en: Whether the FPU has an irq vector
fil: Kung ang FPU ay may irq vector

en: yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached
fil: ibig sabihin ng 'oo' ay may nakakabit na exception vector sa arithmetic coprocessor

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
fil: ang mga naunang pentium ay maraming "bug" at humihinto kung nagde-decode ng F00F na bytecode

en: Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the "halt" instruction is used
fil: Ilan sa mga naunang i486DX-100 chip ay hindi maasahang bumalik sa operating mode matapos gamitin ang "halt" instruction

en: sub generation of the cpu
fil: sub generation ng CPU

en: generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)
fil: generation ng CPU (e.g: 8 para sa Pentium III, ...)

en: Model name
fil: Pangalan ng model

en: official vendor name of the cpu
fil: opisyal na pangalan ng vendor ng CPU

en: the name of the CPU
fil: ang pangalan ng CPU

en: the number of the processor
fil: ang bilang ng processor

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
fil: stepping ng CPU (sub model (generation) number)

en: the vendor name of the processor
fil: ang pangalan ng vendor ng processor

en: Write protection
fil: Proteksyon laban sa pagsulat

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
fil: ang WP flag sa CR0 register ng CPU ay nagpapatupad ng proteksyon laban sa pagsulat sa level ng memory page, sumakatuwid, ini-enable ang processor na iwasan ang mga hindi nasuring kernel access sa user memory (aka "bug guard")

en: format of floppies supported by the drive
fil: format ng mga floppy na suportado ng drive

en: Number of buttons
fil: Bilang ng mga button

en: the number of buttons the mouse has
fil: bilang ng mga button na mayroon ang mouse

en: the type of bus on which the mouse is connected
fil: ang uri ng bus kung saan nakakabit ang mouse

en: Connection
fil: Koneksiyon

en: Partitions
fil: Mga partisyon

note: -PO: please keep all "/" characters !!!
en: /_Options
fil: /Mga _option

en: /_Help
fil: /_Tulong

en: /Autodetect _printers
fil: /I-autodetect mga _printer

en: /Autodetect _modems
fil: /I-autodetect mga _modem

en: /Autodetect _jaz drives
fil: /I-autodetect mga _jaz drive

en: /_Fields description
fil: /Paglalarawan ng mga _field

en: Harddrake help
fil: Tulong ng harddrake

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
fil: Kapag nakapili na ng device, makikita ninyo ang mga inpormasyon ng device sa mga field na naka-display sa kanang frame ("Inpormasyon")

en: /_Report Bug
fil: /_Iulat ang Bug

en: /_About...
fil: /Tung_kol sa...

en: About Harddrake
fil: Tungkol sa Harddrake

note: -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
en: This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandriva.com&gt;
fil: Ito ay HardDrake, isang kagamitang gawa ng %s na pang-configure ng hardware.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Autor:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandriva.com&gt;

en: Detected hardware
fil: Natiktikang hardware

en: Configure module
fil: I-configure ang module

en: Run config tool
fil: Patakbuhin ang config tool

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
fil: Mag-click sa isang device sa kaliwang tree para i-display ang inpormasyon nito dito.

en: Unknown
fil: Hindi kilala

en: Please, choose your keyboard layout.
fil: Pakiusap, piliin ang layout ng inyong keyboard.

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
fil: Gusto ba ninyo na ang BackSpace ay magbalik ng Delete kung nasa console?

en: The change is done, but to be effective you must logout
fil: Tapos na ang pagbabago, pero para magkabisa dapat kayong mag-logout.

en: Show only for the selected day
fil: Ipakita lamang para sa napiling araw

en: /File/_New
fil: /File/_Bago

en: <control>N
fil: <control>B

en: /File/_Open
fil: /File/B_uksan

en: <control>O
fil: <control>U

en: /File/_Save
fil: /File/I-_save

en: /File/Save _As
fil: /File/I-save _Na

en: /Options/Test
fil: /Mga Option/Subukan

en: /Help/_About...
fil: /Tulong/Tung_kol sa...

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
fil: Authentication

en: _:this is the user.log log file
    User
fil: User

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
fil: Messages

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
fil: Syslog

en: search
fil: hanapin

en: A tool to monitor your logs
fil: Isang tool para i-monitor ang inyong mga log

en: Settings
fil: Mga setting

en: Matching
fil: Katumbas ng

en: but not matching
fil: pero hindi katumbas ng

en: Choose file
fil: Piliin ang file

en: Calendar
fil: Kalendaryo

en: Content of the file
fil: Nilalaman ng file

en: please wait, parsing file: %s
fil: pakihintay, pina-parse ang file na: %s

en: Ftp Server
fil: FTP Server

en: Configure the mail alert system
fil: I-configure ang mail alert system

en: Stop the mail alert system
fil: Ihinto ang mail alert system

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
fil: Maligayang pagdating sa mail configuration utility.
    
    Dito, maaari ninyong i-setup ang alert system.

en: What do you want to do?
fil: Ano ang gusto ninyong gawin?

en: Services settings
fil: Mga setting ng mga service

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
fil: Makakatanggap kayo ng alert kung isa sa mga napiling service ay hindi na tumatakbo

en: Load setting
fil: Setting ng load

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
fil: Makakatanggap kayo ng alert kung ang load ay mas mataas na sa halagang ito

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
fil: Load

en: Please enter your email address below
fil: Pakipasok ang inyong email address sa ilalim

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
fil: at ipasok ang pangalan (o ang IP) ng SMTP server na gusto ninyong gamitin

en: The wizard successfully configured the mail alert.
fil: Matagumpay na na-configure ng wizard ang mail alert.

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
fil: Matagumpay na na-disable ng wizard ang mail alert.

en: Save as..
fil: I-save na...

en: Please choose your mouse type.
fil: Pakipili ang uri ng inyong mouse.

en: Emulate third button?
fil: Magkunwaring may pangatlong pindutan?

en: Mouse test
fil: Pagsubok ng mouse

en: Please test your mouse:
fil: Pakisubukan ang inyong mouse:

en: Connect %s
fil: I-connect ang %s

en: Disconnect %s
fil: I-disconnect ang %s

en: Configure Network
fil: I-configure ang Network

en: Always launch on startup
fil: Parating ilunsad sa pagsimula

en: Network Monitoring
fil: Pagmo-monitor ng Network

en: Sending
    speed:
fil: Bilis ng
    pagpapadala:

en: Receiving
    speed:
fil: Bilis ng
    pagtatanggap:

en: Connection
    time:
fil: Oras ng
    koneksyon:

en: Wait please, testing your connection...
fil: Pakihintay, sinusubukan ang inyong koneksyon...

en: Disconnecting from Internet
fil: Nagdi-disconnect mula sa Internet

en: Connecting to Internet
fil: Kumukonekta sa Internet

en: Disconnection from Internet failed.
fil: Pagdi-disconnect mula sa Internet nabigo.

en: Disconnection from Internet complete.
fil: Pagdi-disconnect mula sa Internet tapos na.

en: Connection complete.
fil: Kompleta na ang koneksyon.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandriva Linux Control Center.
fil: Koneksyon ay nabigo.
    I-verify ang inyong configuration sa Mandriva Linux Control Center.

en: sent:
fil: napadala:

en: received:
fil: natanggap:

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
fil: Babala, may natiktikang ibang Internet connection, maaaring ginagamit ang inyong network

en: No internet connection configured
fil: Wala naka-configure na internet connection

en: Reading data of installed printers...
fil: Binabasa ang data ng mga naka-install na printer...

en: /_Actions
fil: /Mga _aksiyon

en: /_Add Printer
fil: /Mag_dagdag ng Printer

en: /Set as _Default
fil: /I-set na Defau_lt

en: /_Edit
fil: /I-_edit

en: /_Delete
fil: /Tang_galin

en: /_Expert mode
fil: /Bi_hasang mode

en: /_Refresh
fil: /Sari_wain muli

en: /_Configure CUPS
fil: /I-_configure ang CUPS

en: Search:
fil: Hanapin:

en: Apply filter
fil: I-apply ang filter

en: Printer Name
fil: Pangalan ng Printer

en: Connection Type
fil: Uri ng Koneksyon

en: Server Name
fil: Pangalan ng Server

note: -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Add Printer
fil: Magdagdag ng Printer

en: Add a new printer to the system
fil: Magdagdag ng bagong printer sa sistema

note: -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Set as default
fil: I-set bilang default

en: Set selected printer as the default printer
fil: I-set ang napiling printer bilang default printer

en: Edit selected printer
fil: I-edit ang napiling printer

en: Delete selected printer
fil: Tanggalin ang napiling printer

en: Refresh the list
fil: Sariwain muli ang talaan

note: -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Configure CUPS
fil: I-configure ang CUPS

en: Configure CUPS printing system
fil: I-configure ang CUPS printing system

en: Authors:
fil: Mga Autor:

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
fil: Kailangang i-install ang mga package ng SANE para magamit ang scanner.
    
    Gusto ninyong i-install ang mga package ng SANE?

en: Aborting Scannerdrake.
fil: Hindi itinutuloy ang Scannerdrake.

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
fil: Hindi ma-install ang mga package na kinakailangan para makapag-setup ng scanner gamit ang Scannerdrake.

en: Scannerdrake will not be started now.
fil: Hindi na sisimulan ang Scannerdrake ngayon.

en: Searching for configured scanners...
fil: Naghahanap ng mga na-configure na scanner ...

en: Searching for new scanners...
fil: Naghahanap ng mga bagong scanner ...

en: Re-generating list of configured scanners...
fil: Ginagawa muli ang talaan ng mga na-configure na scanner ...

en: The %s is not supported by this version of %s.
fil: Ang %s ay hindi suportado ng version na ito ng %s.

en: %s found on %s, configure it automatically?
fil: %s ay nahanap sa %s, i-configure ito ng automatic?

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
fil: %s ay wala sa database ng scanner, i-configure ito ng mano-mano?

en: Select a scanner model
fil: Pumili ng model ng scanner

en: Detected model: %s
fil: Natiktikang model: %s

en: Do not install firmware file
fil: Huwag i-install ang firmware file

en: It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on.
fil: Maaari na ang inyong %s ay kinakailangan na mai-upload ang firmware nito tuwing ito ay i-o-on.

en: If this is the case, you can make this be done automatically.
fil: Kung ganitong kaso, maaari ninyong gawin na magawa ito ng automatic.

en: To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed.
fil: Para gawin ito, kailangan ninyong ibigay ang firmware file para sa inyong scanner para ito ay ma-install.

en: You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition.
fil: Mahahanap ninyo ang file sa CD o floppy na kalakip ng scanner, sa bahay-pahina ng tagagawa, o sa inyong partisyon ng Windows.

en: Install firmware file from
fil: I-install ang firmware file mula sa

en: Select firmware file
fil: Piliin ang firmware file

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
fil: Ang firmware file na %s ay wala o hindi nababasa!

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
fil: Maaari na ang inyong mga scanner ay kinakailangan na mai-upload ang firmware nila tuwing sila ay i-o-on.

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
fil: Para gawin ito, kailangan ninyong ibigay ang mga firmware file para sa inyong scanner para ito ay ma-install.

en: If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file.
fil: Kung na-install na ninyo ang firmware ng inyong scanner maaari ninyong i-update ang firmware dito sa pamamagitan ng pagbibigay ng bagong firmware file.

en: Install firmware for the
fil: I-install ang firmware para sa

en: Select firmware file for the %s
fil: Piliin ang firmware file para sa %s

en: Could not install the firmware file for the %s!
fil: Hindi mai-install ang firmware file para sa %s!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
fil: Ang firmware file para sa inyong %s ay matagumpay na na-install.

en: The %s is unsupported
fil: Ang %s ay hindi suportado

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section.
fil: Ang %s ay dapat na-configure ng printerdrake.
    Maaari ninyong ilunsad ang printerdrake mula sa %s Control Center sa Hardware section.

en: Auto-detect available ports
fil: I-auto-detect ang mga available port

en: Please select the device where your %s is attached
fil: Pakipili ang device kung saan nakakabit ang inyong %s

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
fil: (Tandaan: Ang mga parallel port ay hindi ma-o-auto-detect)

en: choose device
fil: pumili ng device

en: Searching for scanners...
fil: Naghahanap ng mga scanner ...

en: Your %s has been configured.
    You may now scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
fil: Na-configure na ang inyong %s.
    Maaari na kayo ngayong mag-scan ng mga dokumento gamit ang "XSane" o "Kooka" mula sa Multimedia/Graphics sa applications menu.

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
fil: Ang mga sumusunod na scanner
    
    %s
    ay available sa inyong sistema.

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
fil: Ang sumusunod na scanner
    
    %s
    ay available sa inyong sistema.

en: There are no scanners found which are available on your system.
fil: Walang nahanap na scanner na available sa inyong sistema.

en: Search for new scanners
fil: Maghanap ng mga bagong scanner

en: Add a scanner manually
fil: Magdagdag ng scanner nang mano-mano

en: Install/Update firmware files
fil: I-install/I-update ang mga firmware file

en: Scanner sharing
fil: Pamamahagi ng Scanner

en: All remote machines
fil: Lahat ng mga remote na makina

en: This machine
fil: Itong makina

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
fil: Dito maaari ninyong piliin kung ang mga scanner na nakakabit sa makinang ito ay dapat maa-access ng mga remote na makina at ng aling mga remote na makina.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
fil: Maaari rin kayong magpasya dito kung ang mga scanner sa mga remote na makina ay dapat gawing available sa makinang ito.

en: The scanners on this machine are available to other computers
fil: Ang mga scanner sa makinang ito ay available sa mga ibang computer

en: Scanner sharing to hosts:
fil: Pamamahagi ng scanner sa mga host:

en: Use scanners on remote computers
fil: Gamitin ang mga scanner sa mga remote na computer

en: Use the scanners on hosts:
fil: Gamitin ang mga scanner sa mga host:

en: Sharing of local scanners
fil: Pamamahagi ng mga local na scanner

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
fil: Ito ang mga makinang kung saan dapat available ang mga nakakabit na local scanner:

en: Add host
fil: Magdagdag ng host

en: Edit selected host
fil: I-edit ang napiling host

en: Remove selected host
fil: Alisin ang napiling host

en: Name/IP address of host:
fil: Pangalan/IP address ng host:

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
fil: Piliin ang host kung saan dapat gawing available ang mga local na scanner:

en: You must enter a host name or an IP address.
fil: Dapat kayong magpasok ng pangalan ng host ("host name") o ng IP address.

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
fil: Ang host na ito ay nakatala na, hindi na ito maidadagdag ulit.

en: Usage of remote scanners
fil: Paggamit ng mga remote na scanner

en: These are the machines from which the scanners should be used:
fil: Ito ang mga makinang kung saan dapat gamitin ang mga scanner:

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
fil: Ang package na saned ay kailangang i-install para maipamahagi ("share")
    ang mga local scanner.
    
    Gusto ninyong i-install ang package na saned?

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
fil: Ang inyong mga scanner ay hindi magiging available sa network.

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
fil: Ilang mga device sa "%s" na hardware class ay inalis:

en: - %s was removed
fil: - %s ay tinanggal

en: Some devices were added: %s
fil: Ilang mga device ay idinagdag: %s

en: - %s was added
fil: - %s ay idinagdag

en: Hardware probing in progress
fil: Tumatakbo ang pagpo-probe ng hardware

en: Hardware changes in "%s" class (%s seconds to answer)
fil: Mga pagbabago sa "%s" na klase ng hardware (%s segundo para sumagot)

en: Do you want to run the appropriate config tool?
fil: Gusto ninyo bang subukan ang angkop na config tool ?

en: Language
fil: Wika

en: License
fil: Lisensiya

en: Configure mouse
fil: I-configure ang mouse

en: Hard drive detection
fil: Pagtitiktik ng hard drive

en: Select installation class
fil: Piliin ang klase ng pag-i-install

en: Choose your keyboard
fil: Piliin ang inyong keyboard

en: Partitioning
fil: Pagpartisyon

en: Format partitions
fil: I-format ang mga partisyon

en: Choose packages to install
fil: Piliin ang mga package na ii-install

en: Install system
fil: I-install ang sistema

en: Add a user
fil: Magdagdag ng user

en: Configure networking
fil: I-configure ang networking

en: Install bootloader
fil: I-install ang bootloader

en: Configure X
fil: I-configure ang X

en: Configure services
fil: I-configure ang mga service

en: Install updates
fil: I-install ang mga update

en: Exit install
fil: Lumabas ng install

en: Is this correct?
fil: Tama ba ito?

en: Expand Tree
fil: I-expand ang tree

en: Collapse Tree
fil: I-collapse ang tree

en: Toggle between flat and group sorted
fil: Ayusing ng batay sa pangkat/grupo o flat lamang

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
fil: %s ay hindi naka-install
    I-click ang "Kasunod" para i-install o ang "I-cancel" para mag-quit

en: Installation failed
fil: Pag-i-install nabigo
