DrakX-af - en to af translation catalogue (1117 entries)

en: Key is not writable
af: Kan nie skryf na USB-stafie

en: The USB key seems to have write protection enabled. Please
    unplug it, remove write protection, and then plug it again.
af: Die USB-stafie het skryf-beskerming ge-aktiveer. Prop dit uit,
    verwyder die skryf-beskerming, prop dit weer in.

en: Retry
af: Probeer weer

en: Continue without USB key
af: Gaan voort sonder USB-stafie

en: The USB key seems to have write protection enabled, but we can not safely
    unplug it now.
    
    
    Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,
    plug the key again, and launch Mandrake Move again.
af: Dit blyk dat die USB-stafie lees alleen is, ons kan dit nie huidiglik met
    veiligheid uitprop nie.
    
    
    Klik op die herlaai knoppie om die rekenaar te herlaai, prop dit uit,
    verwyder die skryf-beskerming, prop dit weer in, en loods
    dan weer Mandrake Move.

en: Reboot
af: Herlaai

en: Your USB key does not have any valid Windows (FAT) partitions.
    We need one to continue (beside, it's more standard so that you
    will be able to move and access your files from machines
    running Windows). Please plug in an USB key containing a
    Windows partition instead.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake
    Operating System.
af: U USB-stafie het nie enige geldige Windows (FAT) partisies nie.
    Ons moet voortgaan (dit is ook bruikbaar oor 'n groter hoeveelheid
    masjiene indien u FAT gebruik. Prop asseblief 'n USB-stafie met 'n
    USB partisie op in.
    
    
    U kan wel voortgaan sonder 'n USB-stafie - U sal dan Mandrake
     Move as 'n normale "live" bedryfstelsel kan gebruik.

en: We did not detect any USB key on your system. If you
    plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability
    to transparently save the data in your home directory and
    system wide configuration, for next boot on this computer
    or another one. Note: if you plug in a key now, wait several
    seconds before detecting again.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake
    Operating System.
af: Ons kon nie enige USB-stafies opspoor nie. U het nou
    die geleentheid op een in te prop. Mandrake Move het die
    vermoë op u data in u tuisgids, asook die konfigurasie van die
    rekenaar daarop te stoor. Dis vind alles deursigtig plaas.
    Aandag: Indien u nou 'n USB-stafie inprop, wag asseblief paar
    sekondes voor die opspoor proses weer loop
    
    
    U kan wel voortgaan sonder 'n USB-stafie - U sal dan Mandrake
     Move as 'n normale "live" bedryfstelsel kan gebruik.

en: Need a key to save your data
af: Benodig 'n USB-stafie vir die stoor van data

en: Detect USB key again
af: Spoor weer USB-Stafie op

en: Setting up USB key
af: Stel USB-stafie op

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
af: Net 'n oomblik, skryf die rekenaar se konfigurasie-lêers na USB-stafie...

en: Enter your user information, password will be used for screensaver
af: Voorsien u gebruikers inligting, wagwoord sal gebruik word vir die skermbewaarder

en: Auto configuration
af: Auto-konfigurasie

en: Please wait, detecting and configuring devices...
af: Net 'n oomblik, spoor en konfigureer us toestelle

en: Error
af: Fout

en: An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
af: 'n Fout het plaasgevind en ek weet nie hoe om dit veilig te hanteer
    nie. Gaan op u eie risiko voort.

en: An error occurred
af: 'n Fout het voorgekom

en: An error occurred:
    
    
    %s
    
    This may come from corrupted system configuration files
    on the USB key, in this case removing them and then
    rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do
    so, click on the corresponding button.
    
    
    You may also want to reboot and remove the USB key, or
    examine its contents under another OS, or even have
    a look at log files in console #3 and #4 to try to
    guess what's happening.
af: 'n Fout het voorgekom:
    
    
    %s
    
    Hierdie kan die gevolg wees van 'n korupte konfigurasie-lêers
    wat op die USB-stafie is, in so geval kan u hulle verwyder
    en dan Mandrak Move herlaai. Dit behoort die probleem
    op te los. Om so te maak, klik op die aangewese knoppie.
    
    
    U kan ook herlaai en die USB-stafie verwyder, of selfs sy
    inhoud deur 'n ander bedryfstelsel bestudeer. U kan ook
    na die staafleêrs in konsole #3 en #4 loer om meer
    lig op die probleem te werp.

en: Remove system config files
af: Verwyder rekenaar se konfigurasie-lêers

en: Simply reboot
af: Herlaai bloot

en: You can only run with no CDROM support
af: Gebruik sonder enige CDROM ondersteuning

en: Kill those programs
af: Termineer hierdie programme

en: No CDROM support
af: Geen CDROM ondersteunig

en: Read carefully!
af: Lees noukeurig!

en: You can not use another CDROM when the following programs are running: 
    %s
af: U kan nie 'n ander CDROM saam met die volgende programme gebruik nie: 
    %s

en: Copying to memory to allow removing the CDROM
af: Kopieer na die geheue om die CDROM te kan verwyder

en: 64 MB or more
af: 64MB of meer

en: X server
af: X-bediener

en: Choose an X server
af: Kies 'n X-bediener

en: Multi-head configuration
af: Multikop-konfigurasie

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
af: U stelsel onderstuen multikop-konfigurasie.
    Wat wil u doen?

en: Can not install Xorg package: %s
af: Kan nie Xorg pakket installeer nie: %s

en: Select the memory size of your graphics card
af: Kies die geheue grootte van u videokaart

en: Xorg configuration
af: Xorg-konfigurasie

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
af: Watter tipe Xorg-konfigurasie verlang u?

en: Configure all heads independently
af: Konfigureer skyfkoppe afsonderlik

en: Use Xinerama extension
af: Gebruik Xinerama-ekstensies

en: Configure only card "%s"%s
af: Konfigureer net die "%s"%s kaart

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
af: Xorg %s met 3D-hardwareversnelling

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
af: U videokaart kan 3D-hardewareversnelling onderstuen in Xorg %s.

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
af: Xorg %s met EKSPERIMENTELE 3D-hardewareversnelling

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
af: Hierdie kaart kan ondersteuning vir 3D-hardewareversnelling
    onder XFree86 %s bied,
    MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES.

en: Custom
af: Aangepaste

en: Quit
af: Verlaat

en: Graphic Card
af: Grafiesekaart

en: Resolution
af: Resolusie

en: Test
af: Toets

en: Options
af: Opsies

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
af: Behou die veranderinge?
    Huidige konfigurasie is:
    
    %s

en: Choose a monitor
af: Kies 'n monitor

en: Generic
af: Generies

en: Vendor
af: Vervaardiger

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
af: 'Plug 'n Play'-aftas het gefaal. Kies asseblief self die monitor

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
af: Die kritiese twee parameters is die vertikale verfristempo (die tempo
    waarteen die hele skerm verfris) en die horisontale sinkronisasietempo (die
    tempo waarteen die horisontale skandeerlyne vertoon word). Lg. is die
    belangrikste.
    
    Dit is BAIE BELANGRIK dat u nie 'n sinkronisasie bereik buite dié van u
    monitor spesifiseer nie, dit kan die monitor beskadig. Indien u twyfel,
    kies konservatief.

en: Horizontal refresh rate
af: Horisontale verfristempo

en: Vertical refresh rate
af: Vertikale verfristempo

en: 256 colors (8 bits)
af: 256 kleure (8 bis)

en: 32 thousand colors (15 bits)
af: 32-duisend kleure (15 bis)

en: 65 thousand colors (16 bits)
af: 65-duisend kleure (16 bis)

en: 16 million colors (24 bits)
af: 16-miljoen kleure (24 bis)

en: Resolutions
af: Resolusies

en: Choose the resolution and the color depth
af: Kies die resolusie en kleurdiepte

en: Graphics card: %s
af: Videokaart: %s

en: Ok
af: OK

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Help
af: Hulp

en: Test of the configuration
af: Toets konfigurasie

en: Do you want to test the configuration?
af: Wil u die konfigurasie toets?

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
af: Waarskuwing: deur hierdie grafikakaart te toets, mag u rekenaar fries

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
af: 'n Fout het voorgekom:
    %s
    Probeer om van u parameters te verander

en: Leaving in %d seconds
af: Verlaat in %d sekondes

en: Is this the correct setting?
af: Is dit korrek?

en: Keyboard layout: %s
af: Sleutelbord uitleg: %s

en: Mouse type: %s
af: Muistipe: %s

en: Mouse device: %s
af: Muistoestel: %s

en: Monitor HorizSync: %s
af: Monitor HoriSink: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
af: Monitor VertVerfris: %s

en: Graphics card: %s
af: Videokaart: %s

en: Graphics memory: %s kB
af: Video geheue: %s kB

en: Color depth: %s
af: Kleurdiepte: %s

en: Resolution: %s
af: Resolusie: %s

en: Xorg driver: %s
af: Xorg-drywer: %s

en: Graphical interface at startup
af: X met herlaai

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
af: Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties te laai.
    Wil u X begin met 'n herlaai?

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
af: Dit blyk dat u vertoonkaart 'n 'TV-OUT'-verbinding het.
    Dit kan opgestel word deur 'frame-buffer' (raam-buffer)
    te gebruik.
    
    Om dit te laat werk, moet u die vertoonkaart aan die TV gekoppel wees
    voordat u die rekenaar aanskakel.
    Kies dan die "TV out" inskrywing op die herlaaistelsel se kieslys
    
    Verlang u hierdie funksie?

en: What norm is your TV using?
af: Watter norm gebruik u TV?

en: Please wait
af: Wag asb.

en: Bootloader installation in progress
af: Besig met installasie van herlaaistelsel

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
af: Installasie van herlaaiprogram het gefaal a.g.v. hierdie fout:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
af: U mag moontlik u 'Open Firmware' selflaai-toestel verander om
     die herlaaistelsel te aktiveer. Indien u nie die herlaaistelsel-porteks 
     tydens seklflaai sien nie, hou die "Command-Option-O-F" in
     gedurende selflaai en tik die volgende in:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
    Tik daarna 'shut-down' in
    U behoort die herlaaistelsel-porteks met die volgende selflaai te sien.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
af: U het verkies om die herlaaistelsel op 'n partisie
    te installeer. Hiermee impliseer u dat u alreeds 'n herlaaistelsel op
    die hardeskyf waarmee u selflaai het (bv 'System Commander').
    
    Vanaf watter hardeyskyf geskied die selflaai?

en: First sector of drive (MBR)
af: Eerste sektor van skyf (MBR)

en: First sector of the root partition
af: Eerste sektor van die 'root'-partisie

en: On Floppy
af: Op Disket

en: Skip
af: Mis hierdie stap

en: LILO/grub Installation
af: LILO/grub installasie

en: Where do you want to install the bootloader?
af: Waar wil u die herlaaistelsel installeer

en: Boot Style Configuration
af: Herlaaistylkonfigurasie

en: Bootloader main options
af: Herlaaistelsel hoofopsies

en: Give the ram size in MB
af: Gee die geheuegrootte in MB

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
af: Opsie ``Beperk instruksielynopsies'' kan nie sonder wagwoord gebruikword nie

en: The passwords do not match
af: Die wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Please try again
af: Probeer asb. weer

en: Bootloader to use
af: Herlaaistelsel om te gebruik

en: Boot device
af: Herlaaitoestel

en: Delay before booting default image
af: Wagperiode voor verstekstelsel gelaai word

en: Enable ACPI
af: Bekragtig ACPI

en: Force no APIC
af: Dwing Geen APIC

en: Password
af: Wagwoord

en: Password (again)
af: Wagwoord (weer)

en: Restrict command line options
af: Beperk instruksielyn-opsies

en: restrict
af: beperk

en: Clean /tmp at each boot
af: Maak /tmp skoon met elke herlaai

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
af: Presiese RAM grootte indien nodig (%d MB bespeur)

en: Init Message
af: Beginboodskap

en: Kernel Boot Timeout
af: Tydsbeperking vir stelselkernlaai

en: Enable CD Boot?
af: Laat CD-herlaai toe?

en: Enable OF Boot?
af: Laat OF-herlaai toe?

en: Default OS?
af: Verstek bedryfstelsel?

en: Image
af: Beeld

en: Root
af: 'Root'

en: Append
af: Aanlas

en: Video mode
af: Videomodus

en: Label
af: Naam

en: Default
af: Verstek

en: Initrd-size
af: Initrd-grootte

en: NoVideo
af: Geen video

en: Empty label not allowed
af: Leë etiket word nie toegelaat nie

en: You must specify a kernel image
af: U moet 'n kernel-beeld spesifiseer

en: You must specify a root partition
af: U moet 'n 'root-partisie spesifiseer

en: This label is already used
af: Hierdie etiket is alreeds in gebruik

en: Which type of entry do you want to add?
af: Watter tipe inskrywing wil u byvoeg?

en: Other OS (SunOS...)
af: Ander bedryfstelsel (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
af: Ander bedryfstelsel (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
af: Ander bedryfstelsel (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
af: Hier is die huidige inskrywings
    U kan byvoeg or verwyder soos nodig.

en: access to X programs
af: toegang na X-programme

en: access to rpm tools
af: toegang tot rpm-nutsprogramme

en: allow "su"
af: laat "su" toe

en: access to administrative files
af: toegang tot administratiewe-lêers

en: access to network tools
af: toegang na netwerk-nutsprogramme

en: access to compilation tools
af: toegang na kompilasie-gereedskap

en: (already added %s)
af: (%s alreeds bygevoeg)

en: This password is too simple
af: Die wagwoord is te eenvoudig

en: Please give a user name
af: Gee asb. 'n gebruikerskode

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
af: Die gebruikernaam mag alleenlik uit kleinletter, nommers, '-' en '_' bestaan

en: The user name is too long
af: Hierdie naam is te lank

en: This user name has already been added
af: Hierdie genruikerskode bestaan alreeds

en: Add user
af: Voeg gebruiker by

en: Enter a user
    %s
af: Tik 'n gebruiker in
    %s

en: Done
af: Klaar

en: Accept user
af: Aanvaar gebruiker

en: Real name
af: Regte naam

en: Login name
af: Aanteken naam

en: Shell
af: Dop

en: Icon
af: Ikoon

en: Autologin
af: Outo-inteken

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
af: Ek kan u rekenaar so opstel om een gebruiker outomaties in te teken.

en: Do you want to use this feature?
af: Wil u hierdie funksie gebruik?

en: Choose the default user:
af: Kies die verstek gebruiker:

en: Choose the window manager to run:
af: Kies die vensterbestuurder om te loop:

en: Please choose a language to use.
af: Kies asb. 'n taal om te gebruik.

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
af: U kan ander tale selekteer wat na installasie beskikbaar sal wees.

en: Use Unicode by default
af: Gebruik Unicode by verstek

en: All languages
af: Alle tale

en: Country / Region
af: Land / Omgewing

en: Please choose your country.
af: Kies asseblief u land.

en: Here is the full list of available countries
af: Hier is die volle lys van beskikbare lande

en: None
af: Geen

en: No sharing
af: Geen deling

en: Allow all users
af: Laat alle gebruikers toe

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
af: Wil u graag dat gebruikers van hulle lêergidse kan deel?
    Deur dit toe te laat, kan gebruikers bloot op "Share" in konqueror en nautilus klik.
    
    "Aangepaste" laat toe vir per-gebruiker verstellings.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
af: U kan uitvoer deur NFS of SMB te gebruik. Kies watter u wil gebruik.

en: Launch userdrake
af: Loods userdrake

en: Close
af: Sluit af

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
af: Die per-gebruiker saamdeel-fasiliteit gebruik die groep "fileshare".
    U kan van 'userdrake' gebruik maak om gebruikers by heirdie
    groep te voeg.

en: Windows Domain
af: Windows-domein

en: Windows Domain:
af: Windows-domein:

en: Authentication LDAP
af: LDAP-magtiging

en: LDAP Base dn
af: LDAP Basis-dn

en: LDAP Server
af: LDAP-bediener

en: simple
af: eenvoudig

en: SSL
af: Ssl

en: Domain
af: Domein

en: Server
af: Bediener

en: Encryption
af: Inkripsie

en: Authentication NIS
af: NIS-magtiging

en: NIS Domain
af: NIS-domein

en: NIS Server
af: NIS-bediener

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
af: Om hierdie te laat werk met 'n W2K PDC, moet u die volgende doen: As admin voer die volgende opdrag uit, 'C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatibla Acces" everyone' en herlaai die bediener.
    U moet ook die gebruikernaam/wagwoord van die 'Domain Admin' hê om hierdie masjien aan te sluit by die Windows(TM)-domein.
    Indien die netwerk nog nie opgestel is nie, sal Drakx poog om by die domein aan te sluit, as die netwerk reg is.
    Sou dit nie werk nie, kan u later 'smbpasswd -j DOMEIN -U GEBRUIKER%%WAGWOORD' op die instruksielyn as die supergebruiker intik. Die Windows(tm) Domein, en Admin gebruiker/wagwoord moet gebruik word.
    Die opdrag 'wbinfo -t' sal u 'authentication secrets' ondersoek.

en: Authentication Windows Domain
af: Magtiging deur Windows-domein

en: Domain Admin User Name
af: Domein-administrarteur se naam

en: Domain Admin Password
af: Domein-administrarteur se Wagwoord

en: Authentication method
af: Magtigings-metode

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
af: Geen wagwoord

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
af: Hierdie wagwoord is te eenvoudig. (moet ten minste %d karakters bevat)

en: Authentication
af: Magtiging

en: Can not use broadcast with no NIS domain
af: Kan nie uitsaai sonder 'n NIS-domein nie

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
af: Welkom by die bedryfstelselkeuseprogram!
    
    Kies u bedryfstelsel uit die bogelyste opsies of wag
    vir die verstekopsie.

en: LILO with graphical menu
af: LILO met grafiese kieskaart

en: LILO with text menu
af: LILO met tekskieskaart

en: not enough room in /boot
af: nie genoeg spasie in /boot nie

en: You can not install the bootloader on a %s partition
af: U kan nie die herlaaistelsel op 'n %s partisie installeer nie

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
af: U herlaaistelsel se konfigurasie moet opgedateer word omdat 'n partisie se nommer verander het

en: The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
af: Die herlaaistelsel kan nie korrek geïnstalleer word nie. U moet in redding-modus laai, kies dan "%s"

en: Re-install Boot Loader
af: Her-installeer herlaaistelsel

en: %d minutes
af: %d minute

en: 1 minute
af: 1 minuut

en: %d seconds
af: %d sekondes

en: kdesu missing
af: kdesu is weg

en: consolehelper missing
af: konsole-helper is soek

en: Austria
af: Oostenryk

en: Belgium
af: België

en: Switzerland
af: Switserland

en: Czech Republic
af: Tsjeggiese Republiek

en: Germany
af: Duitsland

en: France
af: Frankryk

en: Greece
af: Griekeland

en: Hungary
af: Hongarye

en: Italy
af: Italië

en: Netherlands
af: Nederlands

en: Norway
af: Noorweë

en: Poland
af: Pole

en: Sweden
af: Swede

en: Slovakia
af: Slovakye

en: United States
af: Verenigde State

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
af: 'WebDAV' is 'n protokol wat u in staat stel om 'n web-bediener se lêergids
    (e) plaaslik te kan heg. (dit is nou indien die web-bediener opgestel
    is as 'n WebDAV-bediener). Indien u 'n 'WebDAV' hegpunt
    wil heg, kies "Nuwe".

en: New
af: Nuwe

en: Unmount
af: Ontheg

en: Mount
af: Heg

en: Mount point
af: Hegpunt

en: Please enter the WebDAV server URL
af: Voorsien asseblief die WebDAV-bediener se URL

en: The URL must begin with http:// or https://
af: Die URL moet begin met http:// or https://

en: Server:
af: Bediener:

en: Mount point:
af: Hegpunt:

en: Options: %s
af: Opsies: %s

en: Please make a backup of your data first
af: Rugsteun u data eers asb.

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
af: Indien u beplan om 'aboot' te gebruik, los spasie aan die begin
    van die skyf. (2048 sektors is genoeg).

en: Wizard
af: Assistent

en: Choose action
af: Kies aksie

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
af: U het een massiewe Microsoft Windows partisie. 
    Ek stel voor u verstel eers die grootte van dié partisie
    (kliek daarop en kliek dan op "Verstel Grootte")

en: Please click on a partition
af: Kliek asb. op 'n partisie

en: Details
af: Detail

en: No hard drives found
af: Geen hardeskywe kon gevind word nie

en: Journalised FS
af: Gejoernaliseerde FS

en: Swap
af: Ruilarea

en: Other
af: Ander

en: Empty
af: Leeg

en: Filesystem types:
af: Lêerstelsel-tipes:

en: Use ``%s'' instead
af: Gebruik ``%s'' instede.

en: Create
af: Skep

en: Type
af: Tipe

note: -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Delete
af: Uitwis

en: Use ``Unmount'' first
af: Gebruik ``Ontheg'' eerste

en: Choose another partition
af: Kies 'n ander partisie

en: Choose a partition
af: Kies 'n partisie

en: Exit
af: Verlaat

en: Undo
af: Herroep

en: Toggle to normal mode
af: Skakel oor na normale gebruiksvlak

en: Toggle to expert mode
af: Skakel oor na kundige gebruiksvlak

en: Continue anyway?
af: Wil u in elk geval voortgaan?

en: Quit without saving
af: Verlaat, maar moenie iets stoor nie

en: Quit without writing the partition table?
af: Wil u verlaat, sonder om die partisietabel op te dateer?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
af: Wil u die /etc/fstab veranderinge stoor?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
af: U moet herlaai om die partisielys-veranderinge te aktiveer

en: Clear all
af: Verwyder almal

en: Auto allocate
af: Outo-allokeer

en: More
af: Meer Keuses

en: Hard drive information
af: Hardeskyfinligting

en: All primary partitions are used
af: Alle primêre partisies is gebruik

en: I can not add any more partitions
af: Ek kan nie meer partisies byvoeg nie

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
af: Om meer partisies te verkry, verwyder asb. een om 'n ektensiepartisiete kan skep

en: Save partition table
af: Skryf partisielys

en: Restore partition table
af: Herstel partisielys

en: Rescue partition table
af: Reddingspartisielys

en: Reload partition table
af: Herlaai partisietabel

en: Removable media automounting
af: Outoheg van verwyderbare media

en: Select file
af: Kies lêer

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
af: Die rugsteunpartisielys se grootte verskil
    Wil u voortgaan?

en: Trying to rescue partition table
af: Probeer die partisielys red

en: Detailed information
af: Gedetaileerde inligting

en: Resize
af: Verstel Grootte

en: Format
af: Formatteer

en: Add to RAID
af: Voeg by RAID

en: Add to LVM
af: Voeg by LVM

en: Remove from RAID
af: Verwyder uit RAID

en: Remove from LVM
af: Verwyder uit LVM

en: Modify RAID
af: Verander RAID

en: Use for loopback
af: Gebruik vir teruglus

en: Create a new partition
af: Skep 'n nuwe partisie

en: Start sector:
af: Begin-sektor:

en: Size in MB:
af: Grootte in MB:

en: Filesystem type:
af: Lêerstelsel-tipe:

en: Preference:
af: Voorkeure:

en: Logical volume name
af: Logiese-volumenaam

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
af: U kan nie 'n nuwe partisie skep nie
    (aangsien u die maksimum aantal primêre partisies bereik het).
    Verwyder eerstens 'n primêre partisie en skep dan 'n sekondêre partisie.

en: Remove the loopback file?
af: Verwyder die terugluslêer?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
af: Alle data om hierdie partisie %s sal uitgewis word na verandering van die 
    partisietipe

en: Change partition type
af: Verander partisietipe

en: Which filesystem do you want?
af: Watter lêerstelsel verlang u?

en: Switching from ext2 to ext3
af: Oorskakeling van ext2 na ext3

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
af: Waar wil u terugluslêer %s heg?

en: Where do you want to mount device %s?
af: Waar wil u toestel %s heg?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
af: Kan nie hegpunt ontset nie, omdat hierdie partisie vir teruglus
    gebruik word. Verwyder eers die teruglus.

en: Where do you want to mount %s?
af: Waar wil u toestel %s heg?

en: Resizing
af: Grootteverandering

en: Computing FAT filesystem bounds
af: FAT lêerstelselgrense word bereken

en: This partition is not resizeable
af: Hierdie partisie se grootte kan nie verstel word nie

en: All data on this partition should be backed-up
af: Alle data om hierdie partisie moet gerugsteun word.

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
af: Alle data op partisie %s sal uitgewis word met die grootteverandering

en: Choose the new size
af: Kies die nuwe grootte

en: New size in MB:
af: Nuwe grootte in MB:

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
af: Om Data-integriteit te verseker nadat u die partisie(s)
    verklien het,sal daar toetste op u lêerstelsel(s) gedoen word,
    volgende keer as Windows(TM) selflaai

en: Choose an existing RAID to add to
af: Kies 'n bestaande RAID om by toe te voeg

en: new
af: nuut

en: Choose an existing LVM to add to
af: Kies 'n bestaande LVM om by toe te voeg

en: LVM name?
af: LVM naam?

en: This partition can not be used for loopback
af: Hierdie partisie kan nie vir teruglus gebruik word nie.

en: Loopback
af: Teruglus

en: Loopback file name:
af: Teruglus lêernaam:

en: Give a file name
af: Voorsien 'n lêernaam

en: File is already used by another loopback, choose another one
af: Lêer word alreeds deur 'n ander teruglus gebruik,kies 'n ander een

en: File already exists. Use it?
af: Lêer bestaan alreeds. Moet dit gebruik word?

en: Mount options
af: Hegopsies:

en: Various
af: Verskeie

en: device
af: toestel

en: level
af: vlak

en: Be careful: this operation is dangerous.
af: Wees versigtig: hierdie is 'n gevaarlike operasie

en: What type of partitioning?
af: Watter soort partisie?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
af: U sal moet herlaai voor die veranderinge geaktiveer kan word

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
af: Die partisielys op skyf %s gaan opdateer word!

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
af: Alle data om partisie %s sal uitgewis word met formatering.

en: Move files to the new partition
af: Verskuif lêers na nuwe partisie toe

en: Hide files
af: Versteek lêers

en: Directory %s already contains data
    (%s)
af: Lêergids %s bevat alreeds data
    (%s)

en: Moving files to the new partition
af: Verskuif lêers na nuwe partisie toe

en: Copying %s
af: Kopieer %s

en: Removing %s
af: Verwyder %s

en: partition %s is now known as %s
af: partisie %s staan bekens as %s

en: Device:
af: Toestel:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
af: DOS-skyfletter: %s ('n raaiskoot)

en: Type:
af: Tipe:

en: Name:
af: Naam:

en: Start: sector %s
af: Begin: sektor %s

en: Size: %s
af: Grootte: %s

en: , %s sectors
af: , %s sektore

en: Cylinder %d to %d
af: Silinder %d na silinder %d

en: Number of logical extents: %d
af: Aantal logiese verlengings: %d

en: Formatted
af: Geformateer

en: Not formatted
af: Nie geformatter

en: Mounted
af: Geheg

en: Loopback file(s):
       %s
af: Teruglus lêer(s):
        %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
af: Verstekpartisie vir herlaai
      (vir MS_DOS doeleinDES, nie LILO s'n nie)

en: Level %s
af: Vlak %s

en: RAID-disks %s
af: RAID-skywe %s

en: Loopback file name: %s
af: Teruglus lêernaam: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
af: 
    Dis hoogs waarskynlik dat hierdie partisie 'n
    drywerpartisie is en verkieslik alleen gelos
    moet word.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
af: 
    Hierdie spesiale herlaaipartisie
    is om u stelsel te duolaai.

en: Read-only
af: Lees-alleen

en: Size: %s
af: Grootte: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
af: Geometrie: %s silinders, %s koppe, %s sektore

en: LVM-disks %s
af: LVM-skywe %s

en: Partition table type: %s
af: Tipe Partisielys: %s

en: on channel %d id %d
af: op bus %d id %d

en: Filesystem encryption key
af: Enkripsie-sleutel van lêerstelsel

en: Choose your filesystem encryption key
af: Kies 'n enkripsie-sleutel vir u lêerstelsel

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
af: Hierdie enkripsie-sleutel is te eenvoudig. (moet ten minste %d karakters bevat.)

en: The encryption keys do not match
af: Die enkripsie-sleutels stem nie ooreen nie.

en: Encryption key
af: Enkripsie-sleutel

en: Encryption key (again)
af: Enkripsie-sleutel (nogmaals)

en: Change type
af: Verander tipe

en: Can not login using username %s (bad password?)
af: Kan nie met gebruikernaam %s inteken nie (werkeerde wagwoord?)

en: Domain Authentication Required
af: Benodig Domein-magtiging

en: Which username
af: Watter gebruiker

en: Another one
af: Nog een

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
af: Voorsien asseblief u gebruikernaam, wagwoord en domeinnaam vir toegang tot
     hierdie rekenaar.

en: Username
af: Gebruikernaam

en: Search servers
af: Soek bedieners

en: Search new servers
af: Deursoek netnuus-bedieners

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
af: Die pakket %s moet geïnstalleer word. Wil u dit installeer?

en: Mandatory package %s is missing
af: Verpligte pakket %s ontbreek

en: Installing packages...
af: Installeer pakkette...

en: Removing packages...
af: Verwyder pakkette...

en: Mounting partition %s
af: Heg partisie %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
af: heg van partisie %s in lêergids %s het gefaal

en: Checking %s
af: Toets %s

en: error unmounting %s: %s
af: fout met onthegting van %s: %s

en: Enabling swap partition %s
af: Aktiveer 'swap'-partisie %s

en: Formatting partition %s
af: Partisie %s word formateer

en: Creating and formatting file %s
af: Lêer %s word geskep en formatteer

en: I do not know how to format %s in type %s
af: Ek weet nie om %s as tipe %s te formateer nie

en: %s formatting of %s failed
af: %s formatering ban %s het gefaal

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
af: Moet nie 'inode'-toegangstye op hierdie lêerstelsel opdateer nie
    (bv. maak die toegang na die nuus-spoel vinniger, wat weer die
    nuus-bediener vinniger maak)

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
af: Kan slegs afsonderlik geheg word (- op sy eie - , 
    die '-a' opsie sal hiedie lêerstelsel nie laat heg nie).

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
af: Moet nie teenwoordige karakter- of blok-toestelle op die lêerstelsel vertolk
    nie.

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
af: Moet nie die uitvoer van programme vanaf die gehegde
    lêerstelsel toelaat nie. Hierdie opsie kan handig wees indien 'n bediener
    lêerstelsels het, wie se programme nie op linux uitgevoer kan word nie.

en: Mount the file system read-only.
af: Heg die lêerstelsel as lees-alleen.

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
af: Alle I/O na die lêerstelsel moet sinkronies wees.

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
af: Laat 'n gewone gebruiker toe om 'n lêerstelsel te kan heg.
    Die naam van daardie gebruiker word na 'mtab' geskryf sodat hy/sy dit NIE
    kan ontheg NIE.
    Hierdie opsie sluit in opsies 'noexec, nosuid, en nodev'
    (behalwe dit oorskryf word deur ekstra opsies in die
    opsielyn
    'user,exec,dev,suid').

en: Give write access to ordinary users
af: Verleen skryf-toegang aan gewone gebruikers

en: Give read-only access to ordinary users
af: Verleen slegs lees-toegang aan gewone gebruikers

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
af: U kan nie JFS vir partisies kleiner as 16MB gebruik nie

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
af: U kan nie ReiserFS vir partisies kleiner as 32MB gebruik nie

en: with /usr
af: met '/usr'

en: server
af: bediener

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
af: Ek kan nie u partisielys van toesels %s lees nie, dit is te korrup.
    Ek sal die nodige partisies skoonmaak, maar alle data sal vernietig word.
    Die ander opsie is om DrakX te belet om die partisielys te verander.
    (fout is %s)
    
    Will u al die partisies verwyder?

en: Mount points must begin with a leading /
af: Hegpunte moet met 'n / begin

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
af: Hegpunte kan slegs alfa-numeriese karakters bevat

en: There is already a partition with mount point %s
af: Daar is alreeds 'n partisie met hegpunt %s

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
af: U het 'n sagteware RAID-partisie as wortel (/).
    Geen herlaaistelsel sal dit kan hanteer sonder 'n /boot partisie nie.
    Onthou om 'n /boot by te voeg.

en: You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s
af: U kan nie  LVM logiese volume vir hegpunt %s gebruik nie.

en: You may not be able to install lilo (since lilo does not handle a LV on multiple PVs)
af: U mag moontlik nie instaat wees om lilo te installeer nie ( sedert lilo nie 'n LV op menigte PV's kan hanteer nie)

en: This directory should remain within the root filesystem
af: Hierdie lêergids moet altyd in die wortellêerstelsel bly

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
af: U benodig 'n ware lêerstelsel (ext2, reiserfs) vir hierdie hegpunt

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
af: U kan nie 'n lêerstelsel met enkripsie vir hegpunt %s gebruik nie.

en: Not enough free space for auto-allocating
af: Nie genoeg spasie vir outo-toekenning beskikbaar nie

en: Nothing to do
af: Niks om te doen nie

en: Floppy
af: Disket

en: Hard Disk
af: Skyf

en: CD/DVD burners
af: CD/DVD-skrywers

en: Tape
af: Magnetiese band

en: Videocard
af: Videokaart

en: Tvcard
af: TV-kaart

en: Other MultiMedia devices
af: Ander MultiMedia-toestelle

en: Soundcard
af: Klankkaart

en: Webcam
af: Webkamera

en: Processors
af: Verwerkers

en: ISDN adapters
af: ISDN toestelle

en: Ethernetcard
af: Ethernetkaart

en: ADSL adapters
af: ADSL toestelle

en: Memory
af: Geheue

en: Printer
af: Drukker

en: Joystick
af: Stuurstok

en: (E)IDE/ATA controllers
af: (E)IDE/ATA beheerders

en: Firewire controllers
af: Firewire-beheerders

en: PCMCIA controllers
af: PCMCIA-beheerders

en: SCSI controllers
af: SCSI-beheerders

en: USB controllers
af: USB beheerders

en: SMBus controllers
af: SMBus-beheerders

en: Bridges and system controllers
af: Brûe en stelselbeheerders

en: Keyboard
af: Sleutelbord

en: Mouse
af: Muis

en: Scanner
af: Skandeerder

en: Unknown/Others
af: Onbekend/Ander

en: Please Wait... Applying the configuration
af: Wag asb... Konfigurasie word toegpas

en: No alternative driver
af: Geen alternatiewe drywer

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
af: Daar is geen OSS/ALSA alternatief vir u klankkaart (%s) wat huidiglik "%s" gebruik

en: Sound configuration
af: Klankkonfigurasie

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
af: Hier kan u 'n alternatiewe drywer vir u klankkaart kies ( OSS of ALSA)klankkaart (%s).

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
af: 
    
    U kaart gebruik tans die %s"%s" drywer ( die kaart se verstek drywer is "%s")

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
af: OSS (Open Sound System) was die eerste klank-API. Dit is onafhanklikvan die bedryfstelsel (dus is dit beskikbaar op meeste UNIX(tm) stelselsdit is 'n vreeslik basiese API.
    Drywers vir OSS is ook vreeslik omslagtig
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) het 'n modulêre argitektuur wat
    'n wye verskeidenheid ISA, USB en PCI kaarte ondersteun.
    
    Die API is ook heelwat hoër as die van OSS.
    
    On alsa te gebruik, kan u:
    - die ou versoenbare OSS-api gebruik
    - die nuwe ALSA-api gebruik. Dit het heelwat gevorderde
    glanspunte het, maar moet die ALSA programmateek gebruik

en: Driver:
af: Drywer:

en: Trouble shooting
af: Probleemoplossing

en: Warning
af: Waarskuwing

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
af: Die ou "%s" drywer is op 'n swartlys.
    
    Dit is geraporteer dat die die kernel 'oops' as dit aflaai.
    
    Die nuwe "%s" drywer sal met die volgende selflaai gebruik word.

en: No open source driver
af: Geen oopbron drywer

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
af: Daar is geen gratis drywer vir u klankkaart (%s) nie, daar is wel 'n gepatenteerde een by "%s".

en: No known driver
af: Geen drywer bekend

en: There's no known driver for your sound card (%s)
af: Daar is geen drywer, sover ons weet, beskikbaar vir klankkaart (%s) nie

en: Unknown driver
af: Onbekende drywer

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
af: Fout: Die "%s" drywer vir u klankkaart in nie gelys nie

en: Sound trouble shooting
af: Klank foutopsporing

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
af: Probeer gerus hierdie metode om u klank aan die gang te kry:
    (vanaf die instruksielyn)
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO"sal vir u aandui watter verstek drywer u
    kaart gebruik
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" sal aan u vertoon watter drywer
    tans gebruik word
    
    - "/sbin/lsmod" sal u toelaat om te sien of die kaart se module (drywer)
    reeds gelaai is of nie.
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" en "/sbin/chkconfig --list alsa" sal
    aandui indien 'sound' en 'alsa' dienste loop in init vlak 3
    
    - "aumix -q" sal vir u aandui of die klank swygend is of nie 
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" sal aandui watter program die klankkaart
    gebruik.

en: Let me pick any driver
af: Laat ek enige drywer kies

en: Choosing an arbitrary driver
af: Kies 'n eiemagtige drywer

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
af: Indien u seker is dat u die regte drywer vir u kaart ken
    kies dan dit uit die lys.
    
    Die "%s" klankkaart  gebruik tans die "%s" drywer

en: Auto-detect
af: Gebruik outospeuring

en: Unknown|Generic
af: Onbekend|Generies

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
af: Onbekend|CPH05X (bt878) [baie vervaardigers]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
af: Onbekend|CPH06X (bt878) [baie vervaardigers]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
af: Die GNU/Linux se bttv module outospeur gewoonlik al die TV-kaart se parameters korrek.
    Indien dit nie gebeur het nie, kan u die korrekte instemmer en kaart tipe hier opstel. Kies bloot die parameters wat benodig word.

en: Card model:
af: Model kaart:

en: Tuner type:
af: Tipe instemmer

en: Number of capture buffers:
af: Aantal ontvang-buffers:

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
af: aantal ontvang-buffers vir nmap se vangs

en: PLL setting:
af: PLL verstelling:

en: Radio support:
af: Ondersteunig vir Radio:

en: enable radio support
af: laat radio ondersteuning toe

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandrakelinux distribution. If you agree with all the
    terms it contains, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s"
    button will reboot your computer.
af: Voordat u voortgaan, lees asb die lisensieterme noukeurig deur. Dit dek
    die hele Mandrakelinux distribusie. Indien u saamstem met al die
    voorwaardes daarin, merk die "%s" boksie. Indien nie, kan u op die
    "%s" knoppie druk om teherlaai.

en: Accept
af: Aanvaar

en: GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her
    own preferences, own files and so on. But unlike "root", who is the
    system administrator, the users you add at this point will not be authorized
    to change anything except their own files and their own configurations,
    protecting the system from unintentional or malicious changes which could
    impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular
    user for yourself -- this is the account which you should use for routine,
    day-to-day usage. Although it's very easy to log in as "root" to do
    anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple
    mistake could mean that your system will not work any more. If you make a
    serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll
    lose some information, but you will not affect the entire system.
    
    The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory
    -- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word
    you type in this field and copy it to the "%s" one, which is the name
    this user will enter to log onto the system. If you like, you may override
    the default and change the user name. The next step is to enter a password.
    From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is
    not as crucial as the "root" password, but that's no reason to neglect it
    by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones
    at risk.
    
    Once you click on "%s", you can add other users. Add a user for each one
    of your friends, your father, your sister, etc. Click "%s" when you're
    finished adding users.
    
    Clicking the "%s" button allows you to change the default "shell" for
    that user (bash by default).
    
    When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who
    will be automatically logged into the system when the computer boots up. If
    you're interested in that feature (and do not care much about local
    security), choose the desired user and window manager, then click on
    "%s". If you're not interested in this feature, uncheck the "%s" box.
af: GNU/Linux is 'n multigebruikerstelsel, dit beteken dat elke gebruiker sy
    eie voorkeure kan stel, met sy eie lêers ens. U kan meer hieroor in die
    "Starter Guide"  lees. Andersins as 'root' (die supergebruiker) kan
    gebruikers wat u hier byvoeg niks behalwe hul eie lêers en eie
    konfigurasie verander nie. U moet ten minste een gewone gebruiker vir uself
    skep.
    Hierdie gebruker is die een waaronder u moet inteken vir normale gebruik
    van die rekenaar. Alhoewel dit baie gemaklik is om as 'root' in te teken vir
    daaglikse werk, is dit baie gevaarlik. 'n Eenvoudige fout kan moontlik u
    stelsel
    breek. 'n Fout wat as gewone gebruiker gemaak word, sal net daardie
    gebruiker
    beïnvloed en nie hele stelsel nie.
    
    Eers moet u, u eie naam intik. Dit is nie verpligtend nie, want u kan
    eintlik
    enigiets intik, as u wil. DrakX sal dan die eerste woord wat u ingetik het,
    in die
    "%s" veld plaas. U kan hier verander indien u wil. Dit is die
    gebruikernaam waarmee
    die gebruiker op die rekenaar sal aanteken. U moet dan ook 'n wagwoord
    voorsien.
    'n Gewone gebruiker se wagwoord is nie so krities soos dié van die
    supergebruiker
    (uit 'n sekuriteitsoogpunt) nie, maar daar is geen
    rede om agterlosig met u data te wees nie.
    
    
    Indien u op "%s" kliek sal die gebruiker geskep word en kan u nog
    gebruikers byvoeg.
    U kan vir al u vriende gebruikername skep, sommer een vir pa en ma ook. 
    Sodra u klaar is, kliek op "%s".
    Kliek op die "%s" knoppie indien u die verstek-instruksiedop vir die
    gebruiker
    wil verander.
    Dit is bash by verstek.
    
    Sodra u klaar is met die skep van gebruikers, sal u gevra word om 'n
    gebruiker
    te kies wie outomaties sal inteken sodra Linux klaar selfgelaai het. Indien
    u hierdie funksie wil gebruik (en plaaslike sekuriteit tans nie vreeslik
    belangrik is nie), kies asseblief die verlangde gebruiker en venstermaker,
    klik dan op "%s".
    Indien u NIE hierdie funksie wil gebruik nie, sorg dat "%s" NIE gemerk is
    nie.

en: User name
af: Gebruiker

en: Next
af: Volgende

en: Advanced
af: Gevorderd

en: Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most
    common installations. If you make any changes, you must at least define a
    root partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not
    be able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a "/home" partition
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
af: Hier is 'n lys van die bestaande Linux partisies wat opgespoor is.
    U kan die assistent se keuses behou, hulle is gewoonlik geskik vir die
    meeste installasies. Sou u wil verander, moet u ten minste 'n wortel-
    partisie ("/") voorsien. Dit moet nie te klein wees nie, anders kan ons 
    nie genog sagteware installeer nie. Indien u die data op 'n aparte 
    partisie wil stoor, moet u ook 'n "/home"-partisie skep.
    (waarvoor u meer as een Linux partisie nodig het).
    
    Elke partisie word as volg gelys: "Naam", "Kapasiteit".
    
    "Naam werk as volg" "tipe hardeskyf", "nommer van hardeskyf",
    "nommer van partisie" (byvoorbeeld: "hda1").
    
    Indien u 'n IDE tipe hardeskyf het sal die tipe "hd" wees, en SCSI, sal 
    "sd" wees
    
    Die nommer van die hardeskyf is altyd 'n letter, wat volg na "hd" 
    of "sd".
    Met IDE hardeskywe:
    
     * "a" beteken "meester-hardeskyf op die primêre IDE-beheerder";
    
     * "b" beteken "slaaf-hardeskyf op die primêre IDE-beheerder";
    
     * "c" beteken "meester-hardeskyf op die sekondêre IDE-beheerder";
    
     * "e" beteken "slaaf-hardeskyf op die sekondêre IDE-beheerder";
    
    Met SCSI-hardeskywe, beteken 'n "a" die kleinste SCSI-ID,"b" sal
    dan die volgende ID verteenwoordig ens.

en: Workstation
af: Werkstasie

en: Development
af: Ontwikkeling

en: Graphical Environment
af: Grafiese Omgewing

en: Individual package selection
af: Individuele pakket-seleksie

en: Upgrade
af: Opgradeer

en: With X
af: Met X

en: With basic documentation
af: Met basiese dokumentasie

en: Truly minimal install
af: Werklike minimale installasie

en: No
af: Nee

en: Yes
af: Ja

en: Automatic dependencies
af: Outomatiese-afhanklikhede

en: Configure
af: Konfigureer

en: Hardware clock set to GMT
af: Hardewareklok gestel vir GMT

en: Automatic time synchronization
af: Outotydsinkronisasie

en: Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
af: Grafiesekaart
    
       Die installeer-program sal in meeste gevalle u grafiesekaart outomaties
    opspoor. Indien daar probleme is, kan u self van hierdie lys die kaart
    kies.
    
       Dit mag gebeur dat daar verskillende tipe X-bedieners beskikbaar sal
    wees vir u kaart, met of sonder 3D-versnelling, kies dan die een wat u
    behoefdes die beste sal bevredig.

en: Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
af: Monitor
    
       Die program sal gewoonlik u monitor korrek kies.
    Indien nie, kan u self die regte een vanaf hierdie lys kies.

en: Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
af: Resolusie
    
       Hier kan u die resolusie en aantal kleure kies wat vir u hardeware
    beskikbaar is. Kies die een wat u die beste sal pas.( let dat u wel hierdie
    keuse weer kan verander na die installasie). 'n voorbeeld van die gekose
    konfigurasie word vertoon op die skerm.

en: Use free space
af: Gebruik beskikbare spasie

en: Use existing partition
af: Gebruik bestaande partisies

en: Use the free space on the Windows partition
af: Gebruik die beskikbare spasie op die Windows-partisie

en: Erase entire disk
af: Wis hele skyf

en: Remove Windows
af: Verwyder Windows(TM)

en: Custom disk partitioning
af: Gespesialiseerde skyfpartisionering

en: Generate auto-install floppy
af: Skep outo-installasieskyf

en: Replay
af: Herspeel

en: Automated
af: Outomaties

en: Save packages selection
af: Stoor pakketseleksie

en: Previous
af: Vorige

en: Install
af: Installasie

en: Security Administrator
af: Sekuriteits-admin:

en: At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the
    installation of your Mandrakelinux system. If partitions have already been
    defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another
    partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive
    partitions must be defined.
    
    To create partitions, you must first select a hard drive. You can select
    the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,
    ``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.
    
    To partition the selected hard drive, you can use these options:
    
     * "%s": this option deletes all partitions on the selected hard drive
    
     * "%s": this option enables you to automatically create ext3 and swap
    partitions in the free space of your hard drive
    
    "%s": gives access to additional features:
    
     * "%s": saves the partition table to a floppy. Useful for later
    partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you
    perform this step.
    
     * "%s": allows you to restore a previously saved partition table from a
    floppy disk.
    
     * "%s": if your partition table is damaged, you can try to recover it
    using this option. Please be careful and remember that it does not always
    work.
    
     * "%s": discards all changes and reloads the partition table that was
    originally on the hard drive.
    
     * "%s": un-checking this option will force users to manually mount and
    unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.
    
     * "%s": use this option if you wish to use a wizard to partition your
    hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of
    partitioning.
    
     * "%s": use this option to cancel your changes.
    
     * "%s": allows additional actions on partitions (type, options, format)
    and gives more information about the hard drive.
    
     * "%s": when you are finished partitioning your hard drive, this will
    save your changes back to disk.
    
    When defining the size of a partition, you can finely set the partition
    size by using the Arrow keys of your keyboard.
    
    Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the
    partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.
    
    When a partition is selected, you can use:
    
     * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)
    
     * Ctrl-d to delete a partition
    
     * Ctrl-m to set the mount point
    
    To get information about the different file system types available, please
    read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.
    
    If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS
    ``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot
    bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you
    may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for
    emergency boot situations.
af: Nou moet u asseblief besluit watter partisie(s) u gaan gebruik vir die
    installasie van u Mandrakelinux rekenaar.Indien die partisies reeds
    geskep is gedurende 'n vorige GNU/Linux installasie of deur 'n ander
    partisie-program, kan u hulle gebruik.Indien nie, moet u eerstens
    partisies skep.
    
    Die skep van 'n partisie behels dat u 'n hardeskyf kies.U kan klik op
    "hda" om die eerste IDE hardeskyf te kies, "hdb" is die tweede ens.
    "sda" is die eerste SCSI skyf.
    
    Hier is die opsies wanneer u partisies skep op die gekose hardeskyf:
    
     * "%s": hierdie opsie wis alle partisies op die gekose skyf uit.
    
     * "%s": hierdie opsie sal outomaties 'ext3' en 'swap' partisies in die
    vrye spasie op die hardeskyf skep.
    
    "%s": gee u toegang tot verdere keuses:
    
     * "%s": stoor die partisielys op 'n disket. Handig indien u later die
    partisielys wil herstel.Ons beveel hierdie stap aan.
    
     * "%s": stel u in staat om 'n vorige gestoorde partisielys van 'n
    disket af te herstel.
    
     * "%s": indien u partisielys beskadig is, kan u poog om dit te
     herstel met hierdie opsie. Wees asseblief versigtig, en onthou
    dat dit nie altyd werk nie.
    
     * "%s": ignoreer al die veranderinge en herlaai die partisielys wat
    oorspronklik op die hardeskyf was.
    
     * "%s": deur hierdie opsie NIE te merk NIE, sal u gebruikers verplig
    om verwyderbere media soos diskette en CD-ROMs self te heg en
    te ontheg.
    
     * "%s": gebruik die opsie indien u 'n assistent verlang wat sal help
     met die skep van partisies. Word aanbeveel indien u nie vertroud met
    die skep van partisies is nie
    
     * "%s": kanselleer al u veranderinge.
    
     * "%s": laat ekstra aksies toe op die partisies (tipe, opsies, formaat)
    en gee ook eksta inligting omtrent die hardeskyf.
    
     * "%s": sodra u klaar is, sal sal dit u veranderinge stoor
    
    Wanneer u die grootte spesifiseer, kan u die fyner verstellings spesifiseer
    deur u sleutelbord se Pyltjie sleutels te gebruik.
    
    Aandag: U kan enige opsie bereik deur die sleutelbort te gebruik. Gebruik
    bloot die [Tab] sleutel en die [Op/Af] pyltjies. om 'n partisie te kies
    
    Wanneer 'n partisie gekies is, kan u die volgende doen:
    
     * Ctrl-c om 'n nuwe partisie te skep (mits 'n leë partisie gekies is)
    
     * Ctrl-d om 'n partisie uit te wis
    
     * Ctrl-m om 'n hegpunt te spesifiseer
    
    Om inligting rakende die verskillende beskikbare lêerstelsels te bekom, lees
    asseblief die ext2FS hoofstuk in die "Reference Manual".
    
    Indien u op 'n PPC masjien installeer, sal u 'n klien HFS 'bootstrap'
    partisie van ten minste 1MB wil skep. Dit sal deur 'yaboot' herlaai-
     stelsel gebruik word. Maak dit bietjie groter vir spaar 'kernel' en
    'ramdisk' beelde vir hulp in nood situasies.

en: Removable media auto-mounting
af: Outoheg van verwyderbare media

en: Toggle between normal/expert mode
af: Skakel tussen normale/kenner modus

en: More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.
    Please choose the one which you want to resize in order to install your new
    Mandrakelinux operating system.
    
    Each partition is listed as follows: "Linux name", "Windows name"
    "Capacity".
    
    "Linux name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard dive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". With IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
    
    "Windows name" is the letter of your hard drive under Windows (the first
    disk or partition is called "C:").
af: Ons het meer as een Microsoft-partisie op u hardeskyf gevind.
    Kies dan nou die een wie se grootte u wil verander, om plek te maak
    vir u nuwe Mandrakelinux bedryfstelsel.
    
    Elke partisie is as volg gelys: "Linux-naam", "Windows-naam"
    "Kapasiteit".
    
    "Linux-naam werk as volg" "tipe hardeskyf", "nommer van hardeskyf",
    "nommer van partisie" (byvoorbeeld: "hda1").
    
    Indien u 'n IDE tipe hardeskyf het sal die tipe "hd" wees, en SCSI, sal 
    "sd" wees
    
    Die nommer van die hardeskyf is altyd 'n letter, wat volg na "hd" of
    "sd".
    Met IDE hardeskywe:
    
     * "a" beteken "meester-hardeskyf op die primêre IDE-beheerder";
    
     * "b" beteken "slaaf-hardeskyf op die primêre IDE-beheerder";
    
     * "c" beteken "meester-hardeskyf op die sekondêre IDE-beheerder";
    
     * "d" beteken "slaaf-hardeskyf op die sekondêre IDE-beheerder";
    
    Met SCSI-hardeskywe, beteken 'n "a" die kleinste SCSI-ID,"b" sal
    dan die volgende ID verteenwoordig ens.
    
    "Windows-naam" is die letter van u hardeskyf onder Windoes ( die eerste
    skyf of partisie word "C:" genoem.)

en: with Wheel emulation
af: met wielletjie-emulasie

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
af: Kies asb. die korrekte poort. Onthou dat COM1 onder MS Windows 
    ttyS0 onder GNU/Linux is.

en: authentication
af: magtiging

en: Expert
af: Ervare

en: DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will
    also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting
    your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.
    
    If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you
    want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the
    hardware for the card-specific options which are needed to initialize the
    adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any
    issues.
    
    If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine
    which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually
    configure the driver.
af: DrakX sal eerstens vir IDE toestelle op die rekenaar soek.
    Daarna sal dit probeer om vir PCI SCSI-kaarte te kry.
    Indien DrakX 'n SCSI-kaart bespeur en weet watter drywer
    om te gebruik sal dit outomaties installeer word.
    
    Omrede hierdie proses nie altyd alles opspoor nie, sal u dalk self u
    hardeware moet spesifiseer.
    
    Indien u self 'n drywer moes spesifiseer, sal DrakX u ook vra vir enige
    spesifieke opsies.
    U kan egter DrakX toelaat om self die hardeware te ondervra. Dit werk
    gewoonlik die beste.
    
    Lees die installasie inligting hoe om hierdie tipe inligting m.b.v. die
    Windows-bedryfstelsel te bekom.
    U kan dit ook vanaf die internet onttrek indien u sulke toegang het.

en: Sound card
af: Klankkaart

en: Timezone
af: Tydsone

en: TV card
af: TV-kaart

en: ISDN card
af: ISDN-kaart

en: Graphical Interface
af: Grafiese koppelvlak

en: Network
af: Netwerk

en: Proxies
af: Instaan bedieners

en: Security Level
af: Sekuriteitsvlak

en: Firewall
af: Vuurmuur

en: Bootloader
af: Herlaaistelsel

en: Services
af: Dienste

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost
    and will not be recoverable!
af: Kies die hardeskyf wat u wil wis, om u nuwe Mandrakelinux
    te kan installeer. Wees tog versigtig, alle huidige data op daardie
    partisie sal vernietig word!

en: Click on "%s" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "%s", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "%s" to quit this operation without losing data and partitions
    present on this hard drive.
af: Klik op "%s" sou u al die data an al die partisies wat tans op hierdie
    hardeskyf is wil uitwis. Wees versigtig! Na u "%s" geklik het, sal u nie
    weer enige van die data of partisies kan red nie, dit sluit data op
    Windows-partisies in.
    
    Klik op "%s" indien u hierdie aksie wil staak, sonder om data te verloor.

en: Next ->
af: Volgende ->

en: <- Previous
af: <- Vorige

en: Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
af: Kan nie die toegang tot die 'kernel'-modules vir hierdie 'kernel' kry nie. ( lêer %s is soek). Dit beteken normaalweg dat u selflaaiskyf verskil van die Installasie-media sin ( skep assebleif 'n nuwer disket)

en: You must also format %s
af: U moet ook %s formatteer

en: CD-ROM
af: CDROM

en: No device found
af: Geen toestelle gevind nie

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
af: Verander u CDROM!
    Sit asb. die CDROM getiteld "%s" in die aandrywer en druk OK.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They do not have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
af: U het die volgende bediener(s) gekies: %s
    
    
    Hierdie bedieners is aktief by verstek. Sover bekend, het hulle nie enige
    sekuriteits-gevare nie. Daar mag wel mettertyd nuwe gevare gevind word.
    In so geval, moet u tot verseker dat u hulle so gou moontlik updateer.
    
    
    Verlang u nog steeds hierdie dienste?

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
af: Die volgende pakkette moet verwyder word om u rekenaar op te gradeer: %s
    
    
    Wil u werklik dat ons hulle verwyder?

en: Error reading file %s
af: Fout met die lees van lêer %s

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
af: 'n Fout het voorgekom - geen geldige toestelle om die nuwe lêerstelsels op te skep, is gevind nie. Deursoek asb. die hardeware vir die oorsaak.

en: FTP
af: Ftp

en: Can not make screenshots before partitioning
af: Kan nie skermfoto's neem voor partisie skep nie

en: Screenshots will be available after install in %s
af: Skermfoto's sal na die installasie beskikbaar wees in %s

en: System installation
af: Stelsel-installasie

en: System configuration
af: Stelsel-konfigurasie

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
af: Sekere hardeware op u rekenaar benodig geslote drywers.
    U kan inligting hieroorvind by %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
af: U moet 'n wortelpartisie definieer.
    Skep 'n partisie of kliek op 'n bestaande een.
    Kies dan Hegpunt en stel dit dan '/'.

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
af: U het nie 'n ruilpartisie nie
    
    Wil u steeds voortgaan?

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
af: U moet oor 'n FAT partisie wat as /boot/efi geheg is, beskik

en: Not enough free space to allocate new partitions
af: Tekort aan oop spasie vir die nuwe partisies

en: Use existing partitions
af: Gebruik bestaande partisies

en: There is no existing partition to use
af: Daar is geen bestaande partisies om te gebruik nie

en: Use the Windows partition for loopback
af: Gebruik vir die Windows-partisie vir teruglus

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
af: Watter partisie wil u vir Linux4Win gebruik?

en: Choose the sizes
af: Kies die groottes

en: Root partition size in MB:
af: 'root'-partisiegrootte in MB:

en: Swap partition size in MB:
af: Ruilpartisiegrootte in MB:

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
af: Daar is geen FAT partisies om as teruglus (nie genoeg spasie nie) te gebruik nie

en: Which partition do you want to resize?
af: Watter partisie se grootte wil u verander?

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
af: Die FAT-verstellingsprogram kan nie u partisie hanteer nie.
    Fout: %s

en: Computing the size of the Windows partition
af: Bereken die grootte van die Windowspartisie

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
af: U Windows-partisie is te gefragmenteer. Loop eers 'defrag' asb.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
af: WAARSKUWING
    
    DrakX gaan nou u Windows-partisie vestel. WEES VERSIGTIG:
    Hierdie aksie kan gevaarlik wees. Indien nog nie, moet u tog
    "chkdsk c:" loop vanaf die instruksielyn in Windows. (let daarop
    die grafiese "scandisk" is nie voldoende nie - GEBRUIK "chkdsk"!)
    U kan ook gerus "defrag" daarna loop, en u data rugsteun
    Begin dan weer hierdie installasie.
    Andersins, klik op OK.

en: Which size do you want to keep for Windows on
af: Watter grootte wil u vir Windows behou?

en: partition %s
af: partisie %s

en: Resizing Windows partition
af: Windowslêerstelselgrense word bereken

en: FAT resizing failed: %s
af: FAT-grootteverandering het gefaal: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
af: Daar is geen FAT partisies om te verander nie(nie genoeg spasie nie)

en: Remove Windows(TM)
af: Verwyder Windows(TM)

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
af: U het meer as een hardeskyf, waar wil u Linux installeer?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
af: Alle bestaande partisies en data sal uitgewis word op skyf %s

en: Use fdisk
af: Gebruik fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
af: U het nou partisie %s partisioneer.
    Wanneer u klaar is, stoor u veranderinge met 'w'.

en: I can not find any room for installing
af: Ek kon geen plek vir installasie vind nie.

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
af: Die DrakX partisioneringsassistent het die volgende oplossings:

en: Partitioning failed: %s
af: Partisionering het misluk: %s

en: Bringing up the network
af: Netwerk op pad op

en: Bringing down the network
af: Netwerk op pad af

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
af: Waarskuwing: Oopbronsagteware is nie noodwendig vry van patente nie.
    Sommige van die sagteware hier ingesluit mag dalk gedek wees deur
    patente in die land waar u woon.
    Die MP3-dekodeerders wat hier ingesluit word, benodig moonlik 'n
    lisensie om wettiglik gebruik te kan word.(http://www.mp3licensing.com)
    Indien u onseker is oor 'n patent, raadpleeg die plaaslike wette.
    ( Wees daarom bly jy woon nie in die VSA nie! )

en: Duplicate mount point %s
af: Duplikaat hegpunt %s

en: Some important packages did not get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
af: Sekere belangrike pakkette het nie korrek geïnstalleer nie.
    Óf die CDROM-aandrywer óf die CD is foutief.
    Toets die CD op 'n werkende Linux installasie met "rpm -qpl media/main/*.rpm"

en: No floppy drive available
af: Geen disketaandrywer beskikbaar nie

en: Entering step `%s'
af: Gaan stap '%s' binne

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
af: U stelsel het min hulpbronne beskikbaar. U mag dalk probleme
    ondervind met die installering
    van Mandrakelinux. In so 'n geval probeer eerder die teksinstallasie.
    Daarvoor moet u
    'F1' druk wanneer u vanaf die CDROM herlaai en dan 'text' op die
    instruksielyn intik.

en: Package Group Selection
af: Kies Pakketgroepe

en: Total size: %d / %d MB
af: Totale grootte: %d / %d MB

en: Bad package
af: Foutiewe pakket

en: Version:
af: Weergawe:

en: Size:
af: Grootte:

en: Importance:
af: Belangrikheid:

en: You can not select/unselect this package
af: U kan nie hierdie pakket selekteer/deselekteer nie

en: due to missing %s
af: deur %s wat soek is

en: due to unsatisfied %s
af: deur problematiese %s

en: trying to promote %s
af: probeer promosie van %s

en: in order to keep %s
af: om %s te kan behou

en: You can not select this package as there is not enough space left to install it
af: U kan nie hierdie pakket selekteer nie, omdat daar nie meer spasie beskikbaar is nie

en: The following packages are going to be installed
af: Ons gaan die volgende pakette installeer

en: The following packages are going to be removed
af: Die volgende pakkette gaan verwyder word

en: This is a mandatory package, it can not be unselected
af: Hierdie is 'n verpligte pakket. Dit kan nie uitgehaal word nie.

en: You can not unselect this package. It is already installed
af: U kan nie heirdie pakket verwyder nie. Dis alreeds geïnstalleer

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
af: Hierdie pakket moet opgradeer word
    Is u seker u wil dit deselekteer?

en: You can not unselect this package. It must be upgraded
af: U kan nie hierdie pakket deselekteer nie. Dit moet opgradeer word.

en: Show automatically selected packages
af: Wys outogeselekteerde pakkette.

en: Updating package selection
af: Pakketseleksie word opgedateer

en: Minimal install
af: Minimale installasie

en: Choose the packages you want to install
af: Kies die pakkette wat u wil installeer

en: Installing
af: Besig met installasie

en: Estimating
af: Skatting

en: No details
af: Geen Detail

en: Time remaining
af: Tyd oor

en: Please wait, preparing installation...
af: Wag asb. installasie word voorberei

en: %d packages
af: %d pakkette

en: Installing package %s
af: Installeer pakket %s

en: Refuse
af: Weier

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
af: Verander u CDROM!
    
    Sit asb. die CDROM getiteld "%s" in die aandrywer en druk OK. Indien u nie
    hieroor beskik nie, druk Kanselleer om installasies vanaf dié CDROM te vermy.

en: There was an error ordering packages:
af: Daar was 'n fout met pakkette:

en: Go on anyway?
af: Gaan steeds voort?

en: There was an error installing packages:
af: Daar was 'n fout met die installasie van die pakkette:

en: not configured
af: nie gekonfigureer nie

en: License agreement
af: Lisensieooreenkoms

en: Please choose your keyboard layout.
af: Kies asseblief u sleutelborduitleg.

en: Install/Upgrade
af: Installeer/Opgradeer

en: Is this an install or an upgrade?
af: Is hierdie 'n installasie of opgradering?

en: Upgrade %s
af: Opgradeer %s

en: Encryption key for %s
af: Enkripsie-sleutel vir %s

en: Please choose your type of mouse.
af: Kies is u tipe muistoestel.

en: Mouse Port
af: Muispoort

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
af: Aan watter seriaalpoort is u muis gekoppel?

en: Buttons emulation
af: Knoppie-emulasie

en: Button 2 Emulation
af: Knop-2 Emulasie

en: Button 3 Emulation
af: 3-Knop emulasie

en: Configuring PCMCIA cards...
af: Stel PCMCIA op...

en: Configuring IDE
af: IDE word opgestel

en: No partition available
af: geen beskikbare partisies

en: Scanning partitions to find mount points
af: Deursoek partisies vir hegpunte

en: Choose the mount points
af: Kies die hegpunte

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
af: Geen beskikbare 1MB herlaaipartisie nie! Installasie sal voortgaan, maar u sal  herlaaipartisie met DiskDrake moet skep indien u die stelsel wil herlaai.

en: Choose the partitions you want to format
af: Kies die partisies om te formatteer

en: Check bad blocks?
af: Toets vir foutiewe areas?

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
af: Probleme met die ondersoek van lêerstelsel %s. Wil u die foute herstel? ( neem kennis dat dit dataverlies kan meebring)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
af: Nie genoeg ruilarea om die installasie te voltooi. Voeg asb. by.

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
af: Soek vir beskikbare pakkette en herbou die rpm-databasis

en: Looking for available packages...
af: Soek vir beskikbare pakkette

en: Looking at packages already installed...
af: Ondersoek pakette wat reeds geïnstalleer is...

en: Finding packages to upgrade...
af: Soek vir pakkette om op te gradeer...

en: Choose a mirror from which to get the packages
af: Kies 'n spieël waar die pakkette verkry kan word

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
af: U stelsel het nie genoeg plek vir 'n installasie of opgradering nie (%d > %d)

en: Load
af: Las

en: Save
af: Stoor

en: Selected size is larger than available space
af: Geselekteerde grootte is groter as beskikbare spasie.

en: Type of install
af: Tipe installasie

en: You have not selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
af: U het glad nie 'n groep pakkette gekies nie.
    Kies asseblief die tipe minimale installasie:

en: With basic documentation (recommended!)
af: Met basiese dokumentasie (word aanbeveel!)

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
af: Absolute minimale installasie (geen urpmi!)

en: All
af: Alles

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
af: Indien u oor al die gelyste CD's beskik, kliek OK.
    Indien u oor geen van die gelyste CD's beskik nie, kliek Kanselleer.
    Indien u net oor sekere CDs beskik, deselekteer die ander en kliek OK.

en: Cd-Rom labeled "%s"
af: CDROM getiteld "%s"

en: Preparing installation
af: Berei installasie voor

en: Installing package %s
    %d%%
af: Installeer nou pakket %s
    %d%%

en: Post-install configuration
af: Post-installasiekonfigurasie

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
af: Sit asb. die module-opdateringsfloppie in aandrywer %s

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates?
af: U het nou 'n geleentheid om opgedateerde pakkette af te laai.Hierdie pakkette is opgedateer na die distribusie vrygestel is.
    Hulle mag moontlike sekuriteits-probleme en goggas regstel.
    
    Sou u hulle wil aflaai, benodig u 'n werkende Internetkonneksie.
    
    Wil u dit nou installeer?

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
af: Kontak Mandrakelinux se webwerf vir 'n lys van spieëlwebplekke....

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
af: Spieël word gekontak vir die lys van pakkette...

en: Unable to contact mirror %s
af: Kon nie die spieëlwebplek %s kontak nie

en: Would you like to try again?
af: Wil u weer probeer?

en: Which is your timezone?
af: Wat is u tydsone?

en: Automatic time synchronization (using NTP)
af: Outo-tydsinkronisasie met NTP

en: NTP Server
af: NTP-bediener

en: Summary
af: Opsomming

en: System
af: Stelsel

en: Hardware
af: Hardeware

en: Remote CUPS server
af: Eksterne CUPS-bediener

en: No printer
af: Geen drukker

en: Do you have an ISA sound card?
af: Beskik u oor 'n ISA klankkaart?

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
af: Geen klankkaart opgespoor nie. Probeer "harddrake" na die installasie

en: Graphical interface
af: Grafiese-koppelvlak

en: Network & Internet
af: Netwerk & Internet

en: configured
af: gekonfigureer

en: Security
af: Sekuriteit

en: activated
af: ge-aktiveer

en: disabled
af: ge-deaktiveer

en: Boot
af: Selflaai

note: -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
en: %s on %s
af: %s op %s

en: Services: %d activated for %d registered
af: Dienste: %d ge-aktiveer vir %d geregistreer

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
af: U het nog nie 'X' opgestel nie. Verlang u dit regtig?

en: Preparing bootloader...
af: Herlaaistelsel word voorberei...

en: Do you want to use aboot?
af: Wil u aboot gebruik?

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
af: Die 'aboot' installasie het gefaal. Wil u 'n installasie afwurg al
    word die eerste partisie vernietig?

en: In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator.
af: Met hierdie sekuriteitsvlak word toegang na lêers op die Windows partisie vernou na slegs die administrateur

en: Insert a blank floppy in drive %s
af: Sit 'n leë floppie in aandrywer %s

en: Creating auto install floppy...
af: Outoinstallasieskyf word geskep.

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
af: Bepaalde stappe is nie afgehandel nie.
    
    Wil u werklik nou eindig?

en: Generate auto install floppy
af: Skep outoinstallasieskyf

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
af: Die outomatiese installasie kan ten volle geoutomatiseer
    word, in daardie geval kan dit die hardeskyf oorskryf!!!
    (dit is vir die installasie op 'n ander rekenaar).
    
    U mag verkies om hierdie installasie elders te herhaal.

en: Mandrakelinux Installation %s
af: Mandrakelinux Installasie %s

note: -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
af:  <Tab>/<Alt-Tab> tussen elemente  | <Space> selekteer | <F12> volgende skerm

en: Choose a file
af: Kies 'n lêer

en: Add
af: Voeg by

en: Modify
af: Verander

en: Remove
af: Verwyder

en: Basic
af: Basies

en: Finish
af: Voltooi

en: Do
af: Doen

en: Bad choice, try again
af: Swak keuse, probeer weer

en: Your choice? (default %s)
af: U keuse? (verstek %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
af: Velde wat u moet invul:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
af: U keuse? (0/1, verstek %s)

en: Button `%s': %s
af: Knoppie: %s: %s

en: Do you want to click on this button?
af: Wil u op hierdie knoppie klik?

en: Your choice? (default `%s'%s)
af: U keuse? (verstek '%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
af:  noem 'n leë inskrywing 'void'

en: => There are many things to choose from (%s).
af: => Daar is heelwat dinge om van te kies (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
af: Kies asseblief die eerste getal van die 10-reeks wat u wil redigeer,
    of gebruik bloot [Enter] om voort te gaan.
    U keuse?

en: => Notice, a label changed:
    %s
af: => Aandag, 'n etiket het verander:
    %s

en: Re-submit
af: Dien weer in

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
af: Tseggies (QWERTZ)

en: _: keyboard
    German
af: Duits

en: _: keyboard
    Dvorak
af: Dvorak

en: _: keyboard
    Spanish
af: Spaans

en: _: keyboard
    Finnish
af: Finnies

en: _: keyboard
    French
af: Fraans

en: _: keyboard
    Norwegian
af: Norweegs

en: _: keyboard
    Polish
af: Pools

en: _: keyboard
    Russian
af: Russies

en: _: keyboard
    Swedish
af: Sweeds

en: UK keyboard
af: VK sleutelbord

en: US keyboard
af: VSA sleutelbord

en: _: keyboard
    Albanian
af: Albanies

en: _: keyboard
    Armenian (old)
af: Armenies (oud)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
af: Armenies (tikmasjien)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
af: Armenies (Foneties)

en: _: keyboard
    Arabic
af: Arabies

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
af: Azerbaidjani (latyns)

en: _: keyboard
    Belgian
af: Belgies

en: _: keyboard
    Bengali (Inscript-layout)
af: Bengali (Inscript-uitleg)

en: _: keyboard
    Bengali (Probhat)
af: Bengali (Probhat)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
af: Bulgaars (Foneties)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
af: Bulgaars (BDS)

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
af: Brasiliaans (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bosnian
af: Bosnies

en: _: keyboard
    Belarusian
af: Belarussies

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
af: Switsers (Duitse uitleg)

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
af: Switsers (Franse uitleg)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
af: Tseggies (QWERTY)

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
af: Duits (geen dooie sleutels)

en: _: keyboard
    Devanagari
af: Devanagari

en: _: keyboard
    Danish
af: Deens

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
af: Dvorak (VSA)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
af: Dvorak (Norweegs)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
af: Dvorak (Sweeds)

en: _: keyboard
    Estonian
af: Estoniaans

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
af: Georgies (Russiese uitleg)

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
af: Georgies (Latynse uitleg)

en: _: keyboard
    Greek
af: Grieks

en: _: keyboard
    Greek (polytonic)
af: Grieks (polytonies)

en: _: keyboard
    Gujarati
af: Gujarati

en: _: keyboard
    Gurmukhi
af: Gurmukhi

en: _: keyboard
    Hungarian
af: Hongaars

en: _: keyboard
    Croatian
af: Kroaties

en: _: keyboard
    Irish
af: Iers

en: _: keyboard
    Israeli
af: Israelies

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
af: Israelies (Foneties)

en: _: keyboard
    Iranian
af: Iranies

en: _: keyboard
    Icelandic
af: Yslandies

en: _: keyboard
    Italian
af: Italiaans

en: _: keyboard
    Inuktitut
af: Inuktitut

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
af: Japanees 106 sleutels

en: _: keyboard
    Kannada
af: Kanada

en: _: keyboard
    Korean
af: Koreaanse sleutelbord

en: _: keyboard
    Latin American
af: Latyns-Amerikaans

en: _: keyboard
    Laotian
af: Laoties

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
af: Lituanies AZERTY (oud)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
af: Lituanies AZERTY (nuut)

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
af: Lituanies "nommerry" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
af: Lituanies "foneties" QWERTY

en: _: keyboard
    Latvian
af: Lets

en: _: keyboard
    Malayalam
af: Malabaars

en: _: keyboard
    Macedonian
af: Masedonies

en: _: keyboard
    Myanmar (Burmese)
af: Myanmar (Burmese)

en: _: keyboard
    Mongolian (cyrillic)
af: Mongools (cyrillic)

en: _: keyboard
    Maltese (UK)
af: Maltese (UK)

en: _: keyboard
    Maltese (US)
af: Maltees (VSA)

en: _: keyboard
    Dutch
af: Nederlands

en: _: keyboard
    Oriya
af: Oriya

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
af: Pools (QWERTY uitleg)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
af: Pools (QWERTZ uitleg)

en: _: keyboard
    Portuguese
af: Portugees

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
af: Kanadees (Quebec)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
af: Romanies (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
af: Romanies (QWERTY)

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
af: Russies (Foneties)

en: _: keyboard
    Saami (norwegian)
af: Saami (noorweegs)

en: _: keyboard
    Saami (swedish/finnish)
af: Saami (sweeds/fins)

en: _: keyboard
    Slovenian
af: Sloveens

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
af: Slovaaks (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
af: Slovaaks (QWERTY)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
af: Serwies (Kirillies)

en: _: keyboard
    Syriac
af: Siries

en: _: keyboard
    Syriac (phonetic)
af: Siries (Foneties)

en: _: keyboard
    Telugu
af: Telugu

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
af: Tamil (ISCII-uitleg)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
af: Tamil (Tikmasjien-uitleg)

en: _: keyboard
    Tajik
af: Tajik sleutelbord

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
af: Turks (tradisionele "F" model)

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
af: Turks (moderne "Q" model)

en: _: keyboard
    Ukrainian
af: Ukranies

en: US keyboard (international)
af: VSA internasionale sleutelbord

en: _: keyboard
    Uzbek (cyrillic)
af: Uzbek (Kirillies)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
af: Viëtnamees "nommerry" QWERTY

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
af: Jugoslaavs (latynse uitleg)

en: Right Alt key
af: Regter Alt-sleutel

en: Both Shift keys simultaneously
af: Beide Shift-sleutels gelyktydig

en: Control and Shift keys simultaneously
af: 'Control' en 'Shift' sleutels gelyktydig

en: CapsLock key
af: 'Capslock'-sleutel

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
af: Ctrl- en Atl-sleutels tegelyk

en: Alt and Shift keys simultaneously
af: Alt- en Shift-sleutels gelyktydig

en: "Menu" key
af: "Menu"-sleutel

en: Left "Windows" key
af: Linker "Windows" sleutel

en: Right "Windows" key
af: Regter "Windows"-sleutel

en: Both Control keys simultaneously
af: Beide Control-sleutels gelyktydig

en: Both Alt keys simultaneously
af: Beide Alt-sleutels gelyktydig

en: Left Shift key
af: Linker 'Shift'-sleutel

en: Right Shift key
af: Regter 'Shift'-sleutel

en: Left Alt key
af: Linker 'Alt'-sleutel

en: Left Control key
af: Linker 'Control'-sleutel

en: Right Control key
af: Regter 'Control'-sleutel

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
af: Hier kan u die sleutel of sleutelkombinasie kies wat
    die sal help om tussen verskillende sleutelbord-uitlegte te wissel.
    (bv: latyns en iets anders)

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
af: Hierdie verstelling sal aktief wees na die installasie.
    Gedurende installasie, moet u die regter 'Control'-sleutel
    gebruik om tussen die uitlegte te spring.

en: United Arab Emirates
af: Verenigde Arabiese Emirate

en: Albania
af: Albanië

en: Armenia
af: Armenië

en: Antarctica
af: Antartika

en: Argentina
af: Argentinië

en: Australia
af: Australië

en: Bosnia and Herzegovina
af: Bosnië en Herzegovina

en: Bulgaria
af: Bulgaars

en: Brazil
af: Brasilië

en: Bouvet Island
af: Bouvet Eiland

en: Canada
af: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
af: Kokos-eilande

en: Congo (Kinshasa)
af: Kongo (Kinshasa)

en: Central African Republic
af: Sentrale-Afrika Republiek

en: Cook Islands
af: Cook Eilande

en: Chile
af: Chili

en: Cameroon
af: Kameroen

en: Colombia
af: Colombië

en: Cuba
af: Kuba

en: Cyprus
af: Ciprus

en: Denmark
af: Denemarke

en: Dominican Republic
af: Dominikaanse Republiek

en: Algeria
af: Algerië

en: Estonia
af: Estonië

en: Egypt
af: Egipte

en: Western Sahara
af: Westelike Sahara

en: Spain
af: Spanje

en: Ethiopia
af: Ethiopië

en: Fiji
af: Fidji

en: Faroe Islands
af: Faroe Eilande

en: Gabon
af: Gaboen

en: United Kingdom
af: Verenigde Koninkryk

en: French Guiana
af: Frans-Guiana

en: Greenland
af: Groenland

en: Guinea
af: Guinee

en: Equatorial Guinea
af: Ekwatoriale Guinea

en: Heard and McDonald Islands
af: Heard en McDonald Eilande

en: Croatia
af: Kroasië

en: Haiti
af: Haïti

en: Indonesia
af: Indonesië

en: Ireland
af: Ierland

en: India
af: Indië

en: Iraq
af: Irak

en: Iceland
af: Ysland

en: Jamaica
af: Jamaika

en: Jordan
af: Jordanië

en: Kenya
af: Kenia

en: Cambodia
af: Kambodja

en: Korea (North)
af: Korea (Noord)

en: Kuwait
af: Koeweit

en: Cayman Islands
af: Cayman Eilande

en: Lebanon
af: Libanon

en: Liberia
af: Liberië

en: Lithuania
af: Litaue

en: Luxembourg
af: Luxemburg

en: Latvia
af: Letland

en: Libya
af: Libië

en: Morocco
af: Marokko

en: Madagascar
af: Madagaskar

en: Marshall Islands
af: Marshall Eilande

en: Macedonia
af: Masedonië

en: Mongolia
af: Mongolië

en: Northern Mariana Islands
af: Noordelike Mariana Eilande

en: Mauritania
af: Mauritanië

en: Malawi
af: Malawië

en: Mexico
af: Mexiko

en: Malaysia
af: Maleisië

en: Mozambique
af: Mosambiek

en: Namibia
af: Namibië

en: New Caledonia
af: Nieu-Caledonië

en: Norfolk Island
af: Norfolk Eiland

en: Nigeria
af: Nigerië

en: New Zealand
af: Neu-Seeland

en: French Polynesia
af: Fraanse Polinesië

en: Philippines
af: Filippyne

en: Saint Pierre and Miquelon
af: Saint Pierre en Miquelon

en: Palestine
af: Palestina

en: Reunion
af: Hereniging

en: Romania
af: Roemenië

en: Russia
af: Rusland

en: Saudi Arabia
af: Saoedi-Arabië

en: Solomon Islands
af: Solomon Eilande

en: Seychelles
af: Seychelle

en: Singapore
af: Singapoer

en: Slovenia
af: Slovenië

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
af: Svalbard en Jan Mayen Eilande

en: Senegal
af: Senekal

en: Somalia
af: Somalië

en: Syria
af: Sirië

en: Turks and Caicos Islands
af: Turks en Caicos Eilande

en: Chad
af: Tsjad

en: Tunisia
af: Tunisië

en: Turkey
af: Turkye

en: Trinidad and Tobago
af: Trinidad en Tobago

en: Tanzania
af: Tanzanië

en: Ukraine
af: Oekraine

en: United States Minor Outlying Islands
af: Verenigde State se Kliener Omliggende Eilande

en: Saint Vincent and the Grenadines
af: Saint Vincent en die Grenadines

en: Virgin Islands (British)
af: Virgin Eilande (Brits)

en: Virgin Islands (U.S.)
af: Virgin Eilande (VSA)

en: Vietnam
af: Viëtnam

en: Wallis and Futuna
af: Wallis en Futuna

en: South Africa
af: Suid-Afrika

en: Zambia
af: Zambië

en: Welcome to %s
af: Welkom by %s

en: Circular mounts %s
af: Sirkulêre heg %s

en: Remove the logical volumes first
af: Verwyder eers die logiese volumes

en: NONE
af: GEEN

en: Module configuration
af: Konfigurasie van module

en: You can configure each parameter of the module here.
af: U kan elke parameter van die module hier konfigureer

en: Found %s interfaces
af: Het %s koppelvlakke gevind

en: Do you have another one?
af: Beskik u oor nog?

en: Do you have any %s interfaces?
af: Het u enige %s koppelvlakke?

en: See hardware info
af: Sien hardeware inligting

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
af: Drywer vir %s kaart %s in installasieproses

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
af: U kan nou opsies vir module %s voorsien.
    Let daarop dat enige adresse voorafgegaan moet word deur 0x (bv '0x123')

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
af: U kan nou die opsies voorsien vir module %s.
    Opsies is in die formaat ``naam=waarde naam2=waarde2 ...''.
    Bv. ``io=0x300 irq-7''

en: Module options:
af: Module opsies:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
af: Watter %s drywer moet ek probeer?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
af: In sekere gevalle sal die %s drywer ekstra inligting benodig, alhoewel in
    meeste gevalle dit nie nodig is nie. Wil u ekstra opsies voorsien of moet
    rekenaar self daarvoor aftas. In uitsonderlike gevalle mag die rekenaar
    vries, maar sal nie skade veroorsaak nie.

en: Autoprobe
af: Aftas

en: Specify options
af: Spesifieer opsies

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
af: Laai van module %s het gefaal.
    Wil u ander parameters probeer?

en: a number
af: 'n syfer

en: %d comma separated numbers
af: %d komma-afgeskeie getalle

en: %d comma separated strings
af: %d komma-afgeskeie teks

en: comma separated numbers
af: komma-afgeskeie getalle

en: comma separated strings
af: komma-afgeskeie reekse

en: Sun - Mouse
af: Sun - Muis

en: Standard
af: Standaard

en: Generic PS2 Wheel Mouse
af: Generiese PS2 wielmuis

en: Automatic
af: Outomaties

en: 1 button
af: 1 knop

en: Generic 2 Button Mouse
af: Generiese 2-knop muis

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
af: Generiese 3-knop Muis met Wielletjie-emulasie

en: Wheel
af: Wiel

en: serial
af: seriaal

en: Generic 3 Button Mouse
af: Generiese 3-knop muis

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
af: Logitech MouseMan met wielletjie-emulasie

en: Logitech CC Series
af: Logitech CC Reeks (seriaal)

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
af: Logitech CC Reeks (seriaal) met Wielletjie-emulasie

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
af: Logitech Muis (seriaal, ou C7 tipe)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
af: Logitech Muis (seriaal, ou C7 tipe) met wielletjie-emulasie

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
af: Kensington Thinking Mouse met Wiel-emulasie

en: busmouse
af: busmuis

en: 2 buttons
af: 2 knoppies

en: 3 buttons
af: 3 knoppies

en: 3 buttons with Wheel emulation
af: 3-knoppies met wielletjie-emulasie

en: Universal
af: Universele

en: Any PS/2 & USB mice
af: Enige PS/2 & USB muis

en: none
af: niks

en: No mouse
af: Geen muis

en: Please test the mouse
af: Toets asb. die muis

en: To activate the mouse,
af: Om die muis te aktiveer,

en: MOVE YOUR WHEEL!
af: BEWEEG DIE WIEL!

en: use PPPoE
af: gebruik PPPoE

en: use PPTP
af: gebruik PPTP

en: use DHCP
af: gebruik DHCP

en:  - detected
af: reeds bespeur

en: Sagem (using PPPoA) USB
af: Sagem (gebruik PPPoA) usb

en: Sagem (using DHCP) USB
af: Sagem (gebruik DHCP) USB

en: Connect to the Internet
af: Konnekteer aan die internet

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you do not know, choose 'use PPPoE'
af: Die mees algemene metode vir ADSL is om  pppoe te gebruik.
    Daar is wel sekere konneksie wat pptp of DHCP gebruik.
    Indien u nie weet nie, kies 'gebruik PPPoE'.

en: ADSL connection type:
af: Tipe ADSL-konneksie :

en: Web Server
af: Web-bediener

en: Domain Name Server
af: Domeinnaam-bediener

en: SSH server
af: SSH-bediener

en: FTP server
af: FTP-bediener

en: Mail Server
af: e-Pos bediener

en: POP and IMAP Server
af: POP en IMAP bediener

en: Telnet server
af: Telnet-bediener

en: CUPS server
af: CUPS-bediener

en: No network card
af: Geen netwerkkaart nie

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
af: drakfirewall konfigurasie
    
    Hiermee stel u 'n persoonlike vuurmuur op vir die Mandrakelinux
    rekenaar. Indien u 'n kragtige en toegewyde vuurmuur verlang, kyk
    dan gerus na die 'MandrakeSecurity Firewall'.

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
af: drakefirewall assistent
    
    Maak seker dat u alreeds die Netwerk/Internet toegang opgestel het
    deur 'drakconnect' te gebruik.

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
af: Watter dienste wil u toelaat vanaf die Internet?

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
af: U kan uiteenlopende poorte voorsien. 
    Voorbeelde hiervan is: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Kyk gerus na '/etc/services' vir meer inligting.

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
af: Ongeldige poort: %s.
    Die regte manier is "poort/tcp" of "poort/udp",
    waar poort tussen 1 en 65535 is.
    
    U kan ook 'n reeks poorte verskaf (bv. 24300:24350/udp)

en: Everything (no firewall)
af: Alles (geen vuurmuur)

en: Other ports
af: Ander poorte

en: I do not know
af: Ek weet nie

en: Manual
af: Selfdoen

en: Internal ISDN card
af: Interne ISDN-kaart

en: Managed
af: Beheerde

en: Master
af: Meester

en: Secondary
af: Sekondêre

en: Auto
af: Outo

en: Manual configuration
af: Selfdoen konfigurasie

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
af: Outomatiese IP (BOOTP/DHCP)

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)
af: Outomatiese IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)

en: Protocol for the rest of the world
af: Protokol vir die res van die wêreld

en: European protocol (EDSS1)
af: Europese protokol (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
af: Protokol vir die res vd wêreld 
    geen D-Kanaal nie (bruikhuurlyne)

en: Alcatel speedtouch USB modem
af: Alcatel speedtouch USB-modem

en: Sagem USB modem
af: Sagem USB-modem

en: Bewan modem
af: Bewan PCI-modem

en: Manual TCP/IP configuration
af: Selfdoen TCP/IP-konfigurasie

en: PPP over Ethernet (PPPoE)
af: PPP oor Ethernet (PPPoE)

en: PPP over ATM (PPPoA)
af: PPP oor ATM (PPPoA)

en: Script-based
af: Skriptipe

en: Terminal-based
af: Terminaaltipe

en: Network & Internet Configuration
af: Netwerk- & Internet-konfigurasie

en: (detected on port %s)
af: (op poort %s bespeur)

note: -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
en: (detected %s)
af: (%s bespeur)

en: (detected)
af: (bespeur)

en: Modem connection
af: Modemkonfigurasie

en: ISDN connection
af: ISDN konneksie

en: ADSL connection
af: ADSL-konneksie

en: Cable connection
af: Kabelkonneksie

en: LAN connection
af: LAN-konneksie

en: Wireless connection
af: Draadlose konneksie

en: Choose the connection you want to configure
af: Kies die konneksie wat u wil konfigureer

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
af: Ons gaan nou die %s konneksie konfigureer.
    
    
    Druk "%s" om voort te gaan.

en: Connection Configuration
af: Konneksiekonfigurasie

en: Please fill or check the field below
af: Vul asb. die velde hieronder in

en: Card IRQ
af: Kaart IRQ

en: Card mem (DMA)
af: Kaartgeheue (DMA)

en: Card IO
af: Kaart I/O

en: Card IO_0
af: Kaart IO_0

en: Card IO_1
af: Kaart IO_1

en: Your personal phone number
af: U persoonlike telefoonnommer

en: Provider name (ex provider.net)
af: Voorsienernaam (bv voorsiener.co.za)

en: Provider phone number
af: Verskaffer se foonnommer

en: Provider DNS 1 (optional)
af: Voorsiener DNS 1 (opsioneel)

en: Provider DNS 2 (optional)
af: Voorsiener DNS 2 (opsioneel)

en: Dialing mode
af: Belmetode

en: Connection speed
af: Konneksiespoed

en: Connection timeout (in sec)
af: Konneksie tydlimiet (in sekondes)

en: Account Login (user name)
af: Gebruikerskode

en: Account Password
af: Wagwoord

en: Select the network interface to configure:
af: Kies die netwerkkoppelvlak om op te stel:

en: Net Device
af: Netwerk Toestel

en: External ISDN modem
af: Eksterne ISDN modem

en: Select a device!
af: Kies 'n toestel !

en: ISDN Configuration
af: ISDN Konfigurasie

en: What kind of card do you have?
af: Oor watter tipe kaart beskik u?

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
af: 
    Indien u 'n ISA-kaart het, behoort die waardes op die volgende skerm
    reg te wees.
    
    Indien u 'n PCMCIA-kaart het, moet u die IRQ en I/O van u kaart weet.

en: Continue
af: Gaan voort

en: Abort
af: Staak

en: Which of the following is your ISDN card?
af: Wat is u ISDN-kaart?

en: Driver
af: Drywer

en: Which protocol do you want to use?
af: Watter protokol verlang u?

en: Protocol
af: Protokol

en: Select your provider.
    If it is not listed, choose Unlisted.
af: Kies u internetdiensvoorsiener.
    Indien nie in die lys nie kies Ongelys

en: Provider:
af: Verskaffer:

en: Your modem is not supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
af: U modem word nie ten volle deur Linux ondersteun nie.
    Probeer http://www.linmodems.org vir meer inligting.

en: Select the modem to configure:
af: Kies die modem om op te stel:

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
af: Op watter seriepoort is u modem gekoppel?

en: Select your provider:
af: Kies u verskaffer:

en: Dialup: account options
af: Opbelopsies

en: Connection name
af: Konneksienaam

en: Phone number
af: Telefoonnommer

en: Login ID
af: Aantekenkode

en: Dialup: IP parameters
af: Opbel: IP-Parameters

en: IP parameters
af: IP-Parameters

en: IP address
af: IP-adres

en: Subnet mask
af: Subnet-masker

en: Dialup: DNS parameters
af: Opbel: DNS-inligting

en: Domain name
af: Domeinnaam

en: First DNS Server (optional)
af: Eerste DNS-bediener (opsioneel)

en: Second DNS Server (optional)
af: Tweede DNS-bediener (opsioneel)

en: Set hostname from IP
af: Verkry rekenaarnaam vanaf IP

en: Gateway
af: Portaal

en: Gateway IP address
af: Deurgang se IP-adres

en: ADSL configuration
af: ADSL-konfigurasie

en: Please choose your ADSL provider
af: Kies asseblief ADSL-verskaffer

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
af: U benodig die 'Alcatel microcode'.
    U kan dit deur 'n disket voorsien, of deur u Windows partisie,
    of dit oorslaan en later doen.

en: Use a floppy
af: Gebruik 'n disket

en: Use my Windows partition
af: Gebruik my Windows-partisie

en: Do it later
af: Doen dit later

en: Firmware copy failed, file %s not found
af: Probleme met die kopieer van Fermware (Firmware), lêer %s is soek

en: Firmware copy succeeded
af: Kopieer van Fermware was suksesvol

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
af: U benodig die Alcatel mikrokode.
    Laai dit af by:
    %s en kopieer die mgmt.o na '/usr/share/speedtouch'

en: Encapsulation:
af: Toevou metode :

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
af: The ECI Hi-Focus modem kan nie uit die boks ondersteun word uit nie.
    Besoek gerus  http://eciadsl.flashtux.org/ vir 'n drywer.

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
af: Daarsy dude / duDES, die netwerk en Internetkonfigurasie is voltooi.

en: Zeroconf hostname resolution
af: Zeroconf rekenaarnaam resolusie

en: Configuring network device %s (driver %s)
af: Konfigureer netwerktoestel %s (drywer %s)

en: The following protocols can be used to configure an ethernet connection. Please choose the one you want to use
af: Die volgende protokolle kan gebruik word vir 'n ethernet konneksie. Kies asseblief die een om te gebruik
