path: root/perl-install/share/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# FIRST AUTHOR Theodore J. Soldatos <theodore@eexi.gr>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-02 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-1-4 16:27+0100\n"
"Last-Translator: unmantained\n"
"Language-Team: GREEK <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:232
msgid "Configure all heads independantly"
msgstr ""

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:233
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr ""

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
#, c-format
msgid "Configure only card \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:239
#, fuzzy
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "áíÜãíùóç ñõèìßóåùí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:240
msgid ""
"Your system support multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:249
msgid "Graphic card"
msgstr "ÊÜñôá ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:249
msgid "Select a graphic card"
msgstr "ÅðéëÝîôå êÜñôá ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:250
msgid "Choose a X server"
msgstr "ÅðéëÝîôå X server (ïäçãüò êÜñôáò ãñáöéêþí)"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:250
msgid "X server"
msgstr "åîõðçñåôçôÞò X Window"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:309 ../../Xconfigurator.pm_.c:316
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:366
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:312
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Ôß ôýðïõ XFree èÝëåôå íá Ý÷åôå;"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:324
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Ç êÜñôá ãñáöéêþí óáò õðïóôçñßæåé åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí ìüíï \n"
"ìå ôá XFree %s. Ç êÜñôá óáò õðïóôçñßæåôáé áðü ôá XFree %s ôá ïðïßá ìðïñåß íá "
"äßíïõí \n"
"êáëýôåñç õðïóôÞñéîç ãéá äéóäéÜóôáôá ãñáöéêÜ."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:326 ../../Xconfigurator.pm_.c:359
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr ""
"Ç êÜñôá ãñáöéêþí óáò õðïóôçñßæåé åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí óôá XFree "
"%s."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:328 ../../Xconfigurator.pm_.c:361
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s ìå åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:336 ../../Xconfigurator.pm_.c:350
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"Ç êÜñôá ãñáöéêþí óáò õðïóôçñßæåé åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí óôá XFree "
"%s,\n"
"ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐÅÉÑÁÌÁÔÉÊÇ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇ - ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÁÃÙÓÅÉ ÔÏÍ ÕÐÏËÏÃÉÓÔÇ ÓÁÓ!"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:338 ../../Xconfigurator.pm_.c:352
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s ìå ÐÅÉÑÁÌÁÔÉÊÇ åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:347
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Ç êÜñôá ãñáöéêþí óáò õðïóôçñßæåé åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí ìüíï \n"
"ìå ôá XFree %s. ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐÅÉÑÁÌÁÔÉÊÇ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇ - ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÁÃÙÓÅÉ ÔÏÍ "
"ÕÐÏËÏÃÉÓÔÇ ÓÁÓ!\n"
"Ç êÜñôá óáò õðïóôçñßæåôáé áðü ôá XFree %s ôá ïðïßá ìðïñåß íá äßíïõí êáëýôåñç "
"õðïóôÞñéîç\n"
"ãéá äéóäéÜóôáôá ãñáöéêÜ."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:371
msgid "XFree configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò XFree"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:416
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "ÌÝãåèïò ìíÞìçò êÜñôáò ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:463
msgid "Choose options for server"
msgstr "Ñõèìßóåéò X server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:480
msgid "Choose a monitor"
msgstr "ÅðéëÝîôå ïèüíç"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:480
msgid "Monitor"
msgstr "Ïèüíç"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:483
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Ïé äýï êñßóéìåò ðáñÜìåôñïé åßíáé ç óõ÷íüôçôá êáôáêüñõöçò áíáíÝùóçò, çïðïßá "
"åßíáé\n"
"óõ÷íüôçôá ìå ôçí ïðïßá áíáíåþíåôáé ïëüêëçñç ç ïèüíç, êáèþò êáé ç óõ÷íüôçôá\n"
"ïñéæüíôéáò áíáíÝùóçò, ç ïðïßá åßíáé ç óõ÷íüôçôá ìå ôçí ïðïßá áíáíåþíïíôáé\n"
"ïé ïñéæüíôéåò ãñáììÝò.\n"
"\n"
"Åßíáé ÐÏËÕ ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ íá ìÞí åðéëÝîåôå ôýðï ïèüíçò ôïõ ïðïßïõ ïé óõ÷íüôçôåò\n"
"áíáíÝùóçò åßíáé åêôüò ôùí ïñßùí ôçò ïèüíçò óáò: õðÜñ÷åé êßíäõíïò "
"êáôáóôñïöÞò\n"
"ôçò ïèüíçò óáò. Áí äåí åßóôå óßãïõñïé, êÜíôå ìéá óõíôçñçôéêÞ åðéëïãÞ."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Óõ÷íüôçôá ïñéæüíôéáò áíáíÝùóçò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:491
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Óõ÷íüôçôá êáôáêüñõöçò áíáíÝùóçò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:528
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Ç ïèüíç äåí Ý÷åé ñõèìéóôåß áêüìç"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:531
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Ç êÜñôá ãñáöéêþí äåí Ý÷åé ñõèìéóôåß áêüìç"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:534
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Äåí Ý÷ïõí åðéëåãåß áíáëýóåéò áêüìç"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:551
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå ôéò ñõèìßóåéò;"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:555
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Ðñïóï÷Þ: Ç äïêéìÞ åßíáé åðéêßíäõíç óå áõôÞ ôçí êÜñôá ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:558
msgid "Test of the configuration"
msgstr "ÄïêéìÞ ñõèìßóåùí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:597
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"äïêéìÜóôå íá áëëÜîåôå êÜðïéåò ðáñáìÝôñïõò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:597
msgid "An error has occurred:"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:619
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "¸îïäïò óå %d äåõôåñüëåðôá"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:630
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Åßíáé áõôÞ ç óùóôÞ ñýèìéóç;"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:638
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá, äïêéìÜóôå íá áëëÜîåôå êÜðïéåò ðáñáìÝôñïõò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:684 ../../printerdrake.pm_.c:277
#: ../../services.pm_.c:125
msgid "Resolution"
msgstr "ÁíÜëõóç"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:731
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "ÅðéëÝîôå áíÜëõóç êáé âÜèïò ÷ñþìáôïò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:733
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "ÊÜñôá ãñáöéêþí: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:734
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 server: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:750 ../../standalone/draknet_.c:280
#: ../../standalone/draknet_.c:283
#, fuzzy
msgid "Expert Mode"
msgstr "Ãéá åéäéêïýò..."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:751
msgid "Show all"
msgstr "ÅìöÜíéóç üëùí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:794
msgid "Resolutions"
msgstr "Áíáëýóåéò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1330
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Äéáñýèìéóç ðëçêôñïëïãßïõ: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1331
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Ôýðïò ðïíôéêéïý: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1332
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "ÓõóêåõÞ ðïíôéêéïý: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1333
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Ïèüíç: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1334
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Óõ÷íüôçôá ïñéæüíôéáò áíáíÝùóçò: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1335
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Óõ÷íüôçôá êáôáêüñõöçò áíáíÝùóçò: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1336
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "ÊÜñôá ãñáöéêþí: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1337
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "ÌíÞìç êÜñôáò ãñáöéêþí: %s kb\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1339
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "ÂÜèïò ÷ñþìáôïò: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1340
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "ÁíÜëõóç: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1342
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 server: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1343
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "Ïäçãüò XFree86: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1362
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Ðñïåôïéìáóßá ñõèìßóåùí ãñáöéêïý ðåñéâÜëëïíôïò (X-Window)"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1382
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ôé èÝëåôå íá êÜíåôå;"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1387
msgid "Change Monitor"
msgstr "ÁëëáãÞ ïèüíçò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1388
msgid "Change Graphic card"
msgstr "ÁëëáãÞ êÜñôáò ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1390
msgid "Change Server options"
msgstr "ÁëëáãÞ ñõèìßóåùí X server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1391
msgid "Change Resolution"
msgstr "ÁëëáãÞ áíÜëõóçò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1392
msgid "Show information"
msgstr "ÐñïâïëÞ ðëçñïöïñéþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1393
msgid "Test again"
msgstr "ÅðáíÜëçøç äïêéìÞò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1394 ../../bootlook.pm_.c:238
msgid "Quit"
msgstr "¸îïäïò"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"Current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ÄéáôÞñçóç õðáñ÷üíôùí ñõèìßóåùí;\n"
"Ïé ôñÝ÷ïõóåò ñõèìßóåéò åßíáé:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1423
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Ðáñáêáëþ åðáíáóõíäåèåßôå ùò %s ãéá åíåñãïðïßçóç ôùí áëëáãþí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1443
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Ðáñáêáëþ áðïóõíäåèåßôå êáé ìåôÜ ðáôÞóôå Ctrl-Alt-BackSpace"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1446
msgid "X at startup"
msgstr "Ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí (X) óôçí åêêßíçóç"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1447
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ìðïñþ íá ñõèìßóù ôï óýóôçìÜ óáò Ýôóé þóôå íá îåêéíÜåé áõôüìáôá óå\n"
"ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí (X-Windows).\n"
"Åðéèõìåßôå áõôüìáôç åêêßíçóç ãñáöéêïý ðåñéâÜëëïíôïò;"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 ÷ñþìáôá (8 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 ÷éëéÜäåò ÷ñþìáôá (15 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 ÷éëéÜäåò ÷ñþìáôá (16 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 åêáôïììýñéá ÷ñþìáôá (24 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 äéóåêáôïììýñéá ÷ñþìáôá (32 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "256 kB"
msgstr "256 kb"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "512 kB"
msgstr "512 kb"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:110
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:111
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:112
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB Þ ðåñéóóüôåñá"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Standard VGA, 640x480 óôá 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 óôá 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 Compatible, 1024x768 óôá 87 Hz interlaced (no 800x600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 óôá 87 Hz interlaced, 800x600 óôá 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Extended Super VGA, 800x600 óôá 60 Hz, 640x480 óôá 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 óôá 60 Hz, 800x600 óôá 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "High Frequency SVGA, 1024x768 óôá 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:127
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Multi-frequency ðïõ ìðïñåß íá áðåéêïíßóåé áíÜëõóç 1280x1024 óôá 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:128
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Multi-frequency ðïõ ìðïñåß íá áðåéêïíßóåé áíÜëõóç 1280x1024 óôá 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Multi-frequency ðïõ ìðïñåß íá áðåéêïíßóåé áíÜëõóç 1280x1024 óôá 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:130
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Ïèüíç ðïõ ìðïñåß íá áðåéêïíßóåé áíÜëõóç 1600x1200 óôá 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:131
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Ïèüíç ðïõ ìðïñåß íá áðåéêïíßóåé áíÜëõóç 1600x1200 óôá 76 Hz"

#: ../../any.pm_.c:99 ../../any.pm_.c:124
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Ðñþôïò ôïìÝáò ôçò êáôÜôìçóçò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm_.c:99 ../../any.pm_.c:124 ../../any.pm_.c:197
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Ðñþôïò ôïìÝáò ôïõ äßóêïõ (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:103
msgid "SILO Installation"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç SILO"

#: ../../any.pm_.c:104 ../../any.pm_.c:117
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Ðïý èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá åêêßíçóçò;"

#: ../../any.pm_.c:116
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç LILO/grub"

#: ../../any.pm_.c:128 ../../any.pm_.c:142
msgid "SILO"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:130
msgid "LILO with text menu"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:131 ../../any.pm_.c:142
msgid "LILO with graphical menu"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:134
msgid "Grub"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:138
msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:140 ../../any.pm_.c:142
#, fuzzy
msgid "Yaboot"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:148 ../../any.pm_.c:180
msgid "Bootloader main options"
msgstr "ÂáóéêÝò åðéëïãÝò ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm_.c:149 ../../any.pm_.c:181
#, fuzzy
msgid "Bootloader to use"
msgstr "ÂáóéêÝò åðéëïãÝò ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm_.c:151
msgid "Bootloader installation"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm_.c:153 ../../any.pm_.c:183
msgid "Boot device"
msgstr "ÓõóêåõÞ åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm_.c:154
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (äåí ëåéôïõñãåß ìå ðáëáéüôåñá BIOS)"

#: ../../any.pm_.c:155
msgid "Compact"
msgstr "ÓõìðáãÞò"

#: ../../any.pm_.c:155
msgid "compact"
msgstr "óõìðáãÞò"

#: ../../any.pm_.c:156 ../../any.pm_.c:256
msgid "Video mode"
msgstr "ÁíÜëõóç ïèüíçò"

#: ../../any.pm_.c:158
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "ÊáèõóôÝñçóç ðñéí ôçí åêêéíçóç"

#: ../../any.pm_.c:160 ../../any.pm_.c:741
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:904 ../../netconnect.pm_.c:629
#: ../../printerdrake.pm_.c:98 ../../printerdrake.pm_.c:132
#: ../../standalone/draknet_.c:569
msgid "Password"
msgstr "Óõíèçìáôéêü"

#: ../../any.pm_.c:161 ../../any.pm_.c:742
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:905
msgid "Password (again)"
msgstr "Óõíèçìáôéêü (îáíÜ)"

#: ../../any.pm_.c:162
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Áðáãüñåõóç åðéëïãþí ãñáììÞò åíôïëÞò"

#: ../../any.pm_.c:162
msgid "restrict"
msgstr "áðáãüñåõóç"

#: ../../any.pm_.c:164
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Êáèáñéóìüò /tmp óå êÜèå åêêßíçóç"

#: ../../any.pm_.c:165
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "ÁêñéâÞò ðïóüôçôáò ìíÞìçò áí ÷ñåéÜæåôáé (Ý÷ù åíôïðßóåé %d MB)"

#: ../../any.pm_.c:167
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç ðïëëáðëþí profiles"

#: ../../any.pm_.c:171
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "ÅéóÜãåôå ìÝãåèïò ìíÞìçò óå Mb"

#: ../../any.pm_.c:173
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Ç åðéëïãÞ ``Áðáãüñåõóç åðéëïãþí ãñáììÞò åíôïëÞò'' åßíáé Ü÷ñçóôç ÷ùñßò "
"óõíèçìáôéêü"

#: ../../any.pm_.c:174 ../../any.pm_.c:718
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:899
msgid "Please try again"
msgstr "Ðáñáêáëþ ðñïóðáèÞóôå îáíÜ"

#: ../../any.pm_.c:174 ../../any.pm_.c:718
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:899
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Ôá óõíèçìáôéêÜ åßíáé áíüìïéá"

#: ../../any.pm_.c:182
msgid "Init Message"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:184
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:185
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:186
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:187
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:188
#, fuzzy
msgid "Default OS?"
msgstr "ÅðéëïãÞ åî' ïñéóìïý"

#: ../../any.pm_.c:210
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"ÕðÜñ÷ïõí ïé áêüëïõèåò åðéëïãÝò.\n"
"Ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå êé Üëëåò Þ íá áëëÜîåôå ôéò õðÜñ÷ïõóåò."

#: ../../any.pm_.c:220 ../../printerdrake.pm_.c:356
msgid "Add"
msgstr "ÐñïóèÞêç"

#: ../../any.pm_.c:220 ../../any.pm_.c:729 ../../diskdrake.pm_.c:46
#: ../../printerdrake.pm_.c:356
msgid "Done"
msgstr "Ïëïêëçñþèçêå"

#: ../../any.pm_.c:220
#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "Ôñïðïðïßçóç RAID"

#: ../../any.pm_.c:228
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Ôß ôýðïõ åðéëïãÞ èÝëåôå íá ðñïóèÝóåôå"

#: ../../any.pm_.c:229
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:229
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "¶ëëï ëåéôïõñãéêü (SunOS...)"

#: ../../any.pm_.c:230
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "¶ëëï ëåéôïõñãéêü (MacOS...)"

#: ../../any.pm_.c:230
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "¶ëëï ëåéôïõñãéêü (windows...)"

#: ../../any.pm_.c:250 ../../any.pm_.c:252
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../../any.pm_.c:253 ../../any.pm_.c:264
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:254 ../../any.pm_.c:283
msgid "Append"
msgstr "Append"

#: ../../any.pm_.c:258
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:259
msgid "Read-write"
msgstr "Read-write"

#: ../../any.pm_.c:266
msgid "Table"
msgstr "Ðßíáêáò"

#: ../../any.pm_.c:267
msgid "Unsafe"
msgstr "ÁíáóöáëÝò"

#: ../../any.pm_.c:274 ../../any.pm_.c:279 ../../any.pm_.c:282
msgid "Label"
msgstr "ÅôéêÝôôá"

#: ../../any.pm_.c:276 ../../any.pm_.c:287
msgid "Default"
msgstr "ÅðéëïãÞ åî' ïñéóìïý"

#: ../../any.pm_.c:284
#, fuzzy
msgid "Initrd-size"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:286
msgid "NoVideo"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:294
msgid "Remove entry"
msgstr "Áöáßñåóç åðéëïãÞò"

#: ../../any.pm_.c:297
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Äåí åðéôñÝðåôáé Üäåéá åôéêÝôôá"

#: ../../any.pm_.c:298
msgid "This label is already used"
msgstr "ÁõôÞ ç åôéêåôôá ÷ñçóéìïðïéåßôáé Þäç"

#: ../../any.pm_.c:317
#, fuzzy
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "Ôß ôýðïõ åêôõðùôÞ Ý÷åôå;"

#: ../../any.pm_.c:608
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "ÂñÞêá %s %s ðñïóáñìïãåßò"

#: ../../any.pm_.c:609
msgid "Do you have another one?"
msgstr "¸÷åôå áëëïí;"

#: ../../any.pm_.c:610
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "¸÷åôå êÜðïéïí ðñïóáñìïãÝá %s;"

#: ../../any.pm_.c:612 ../../interactive.pm_.c:104 ../../my_gtk.pm_.c:616
#: ../../printerdrake.pm_.c:237
msgid "No"
msgstr "¼÷é"

#: ../../any.pm_.c:612 ../../interactive.pm_.c:104 ../../my_gtk.pm_.c:616
msgid "Yes"
msgstr "Íáé"

#: ../../any.pm_.c:613
msgid "See hardware info"
msgstr "ÐñïâïëÞ ðëçñïöïñéþí õëéêïý"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../any.pm_.c:648
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ïäçãïý ãéá %s êÜñôá %s"

#: ../../any.pm_.c:649
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(module %s)"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../any.pm_.c:660
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Ðïéüí %s ïäçãü íá äïêéìÜóù;"

#: ../../any.pm_.c:668
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò, ï %s ïäçãüò ÷ñåéÜæåôáé åðéðëÝïí ðáñáìÝôñïõò ãéá\n"
"íá ëåéôïõñãÞóåé óùóôÜ, ðáñ' üëï ðïõ óõíÞèùò ëåéôïõñãåß êáé ÷ùñßò áõôÝò.\n"
"Èá èÝëáôå íá äþóåôå åðéðëÝïí åðéëïãÝò Þ íá áöÞóåôå ôïí ïäçãü íá åîåôÜóåé\n"
"ôï õëéêü óáò ãéá ôéò ðáñáìÝôñïõò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé; Ç åîÝôáóç áõôÞ ßóùò\n"
"ðñïêáëÝóåé êüëëçìá ôïõ óõóôÞìáôïò, áëëÜ äåí èá ðñïêáëÝóåé âëÜâç."

#: ../../any.pm_.c:673
msgid "Autoprobe"
msgstr "Áõôüìáôç åîÝôáóç"

#: ../../any.pm_.c:673
msgid "Specify options"
msgstr "Ðñïóäéïñéóìüò ðáñáìÝôñùí"

#: ../../any.pm_.c:677
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Ìðïñåßôå ôþñá íá äþóåôå ðáñáìÝôñïõò ãéá ôïí ïäçãü %s"

#: ../../any.pm_.c:683
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá äþóåôå ôéò ðáñáìÝôñïõò ãéá ôïí ïäçãü %s.\n"
"Ïé ðáñÜìåôñïé Ý÷ïõí ôçí ìïñöÞ ``üíïìá=ôéìÞ üíïìá2=ôéìÞ2 ...''.\n"
"Ãéá ðáñÜäåéãìá, ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../any.pm_.c:686
msgid "Module options:"
msgstr "ÐáñÜìåôñïé ïäçãïý"

#: ../../any.pm_.c:697
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Ç öïñôùóç ôïõ ïäçãïý %s áðåôõ÷å.\n"
"ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå îáíÜ ìå äéáöïñåôéêÝò ðáñáìÝôñïõò;"

#: ../../any.pm_.c:715
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(ôï %s Ý÷åé Þäç ðñïóôåèåß)"

#: ../../any.pm_.c:719
msgid "This password is too simple"
msgstr "Ôï óõíèçìáôéêü åßíáé ðïëý áðëü"

#: ../../any.pm_.c:720
msgid "Please give a user name"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå êùäéêü üíïìá"

#: ../../any.pm_.c:721
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Ôï êùäéêü üíïìá ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé ìüíï ðåæÜ ãñÜììáôá, áñéèìïýò, `-' êáé `_'"

#: ../../any.pm_.c:722
msgid "This user name is already added"
msgstr "Áõôü ôï êùäéêü üíïìá õðÜñ÷åé Þäç"

#: ../../any.pm_.c:726
msgid "Add user"
msgstr "ÐñïóèÞêç ÷ñÞóôç"

#: ../../any.pm_.c:727
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"ÅéóÜãåôå ÷ñÞóôç\n"
"%s"

#: ../../any.pm_.c:728
msgid "Accept user"
msgstr "Áðïäï÷Þ ÷ñÞóôç"

#: ../../any.pm_.c:739
msgid "Real name"
msgstr "Ðñáãìáôéêü üíïìá"

#: ../../any.pm_.c:740 ../../printerdrake.pm_.c:97
#: ../../printerdrake.pm_.c:131
msgid "User name"
msgstr "Êùäéêü üíïìá"

#: ../../any.pm_.c:743
msgid "Shell"
msgstr "Öëïéüò (shell)"

#: ../../any.pm_.c:745
msgid "Icon"
msgstr "Åéêïíßäéï"

#: ../../any.pm_.c:766
msgid "Autologin"
msgstr "Áõôüìáôç óýíäåóç (Autologin)"

#: ../../any.pm_.c:767
msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"If you don't want to use this feature, click on the cancel button."
msgstr ""
"Ìðïñþ íá ñõèìßóù ôï óýóôçìÜ óáò Ýôóé þóôå íá óõíäÝåôáé áõôüìáôá êáôÜ\n"
"ôçí åêêßíçóç óå Ýíáí óõãêåêñéìÝíï ÷ñÞóôç.\n"
"ÅÜí äåí èÝëåôå íá óõìâáßíåé áõôü, ðáôÞóôå óôï êïõìðß áêýñùóçò."

#: ../../any.pm_.c:769
msgid "Choose the default user:"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôïí åî' ïñéóìïý ÷ñÞóôç:"

#: ../../any.pm_.c:770
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôïí äéá÷åéñéóôÞ ðáñáèýñùí ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
# 
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: ../../bootloader.pm_.c:262 ../../bootloader.pm_.c:608
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system in the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"KALOS HRTHATE STON EPILOGEA LEITOURGIKOU SYSTHMATOS %s!\n"
"\n"
"EPILEXTE LEITORGIKO SYSTHMA APO TON PARAPANO KATALOGO \n"
"H PERIMENETE %d DEUTEROLEPTA GIA THN AYTOMATH EPILOGH.\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:809
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:812
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:815
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:818
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "commands before booting, or 'c' for a command-line."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:821
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

#: ../../bootloader.pm_.c:825
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò óôï /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language
#: ../../bootloader.pm_.c:918
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:920
msgid "Start Menu"
msgstr "Start Menu"

#: ../../bootlook.pm_.c:46
msgid "no help implemented yet.\n"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:62
#, fuzzy
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç"

#: ../../bootlook.pm_.c:79
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Áñ÷åßá:\n"

#: ../../bootlook.pm_.c:81
msgid "/File/_New"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:82
msgid "<control>N"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:84
msgid "/File/_Open"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:85
msgid "<control>O"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:87
msgid "/File/_Save"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:88
msgid "<control>S"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:90
msgid "/File/Save _As"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:91
msgid "/File/-"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:93
msgid "/File/_Quit"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:94
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:96
msgid "/_Options"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:98
msgid "/Options/Test"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:99
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "ÂïÞèåéá"

#: ../../bootlook.pm_.c:101
msgid "/Help/_About..."
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:111 ../../standalone/drakgw_.c:634
#: ../../standalone/draknet_.c:262 ../../standalone/tinyfirewall_.c:57
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Ñýèìéóç ×"

#: ../../bootlook.pm_.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are currently using %s as Boot Manager.\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet"

#: ../../bootlook.pm_.c:121
#, fuzzy
msgid "Lilo/grub mode"
msgstr "Ôñüðïò êëÞóçò"

#: ../../bootlook.pm_.c:131
msgid "NewStyle Categorizing Monitor"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:134
#, fuzzy
msgid "NewStyle Monitor"
msgstr "Ïèüíç"

#: ../../bootlook.pm_.c:137
#, fuzzy
msgid "Traditional Monitor"
msgstr "ÁëëáãÞ ïèüíçò"

#: ../../bootlook.pm_.c:140
msgid "Traditional Gtk+ Monitor"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:144
msgid "Launch Aurora at boot time"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:169
#, fuzzy
msgid "Boot mode"
msgstr "ÓõóêåõÞ åêêßíçóçò"

#: ../../bootlook.pm_.c:179
msgid "Launch the X-Window system at start"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:187
msgid "No, I don't want autologin"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:193
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:210
msgid "System mode"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:228
#, fuzzy
msgid "Default Runlevel"
msgstr "ÅðéëïãÞ åî' ïñéóìïý"

#: ../../bootlook.pm_.c:236 ../../standalone/draknet_.c:88
#: ../../standalone/draknet_.c:120 ../../standalone/draknet_.c:184
#: ../../standalone/draknet_.c:302 ../../standalone/draknet_.c:396
#: ../../standalone/draknet_.c:473 ../../standalone/draknet_.c:509
#: ../../standalone/draknet_.c:617
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:238 ../../install_steps_gtk.pm_.c:576
#: ../../interactive.pm_.c:114 ../../interactive.pm_.c:269
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:357
#: ../../my_gtk.pm_.c:360 ../../my_gtk.pm_.c:617
#: ../../standalone/drakgw_.c:639 ../../standalone/draknet_.c:95
#: ../../standalone/draknet_.c:127 ../../standalone/draknet_.c:295
#: ../../standalone/draknet_.c:485 ../../standalone/draknet_.c:631
#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:63
msgid "Cancel"
msgstr "Áêýñùóç"

#: ../../bootlook.pm_.c:315
msgid "can not open /etc/inittab for reading: $!"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:369
msgid "can not open /etc/sysconfig/autologin for reading: $!"
msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:435 ../../standalone/drakboot_.c:47
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ LILO áðÝôõ÷å. ÐñïêëÞèçêå ôï áêüëïõèï óöÜëìá:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:462
msgid "Create"
msgstr "Äçìéïõñãßá"

#: ../../diskdrake.pm_.c:22
msgid "Unmount"
msgstr "Áðïóýíäåóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:464
msgid "Delete"
msgstr "ÄéáãñáöÞ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23
msgid "Format"
msgstr "Ìïñöïðïßçóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:653
msgid "Resize"
msgstr "ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:462
#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "Type"
msgstr "Ôýðïò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:24 ../../diskdrake.pm_.c:539
msgid "Mount point"
msgstr "Óçìåßï óýíäåóçò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "ÌåôáðÞäçóç óå ðñï÷ùñçìÝíï ôñüðï ëåéôïõñãßáò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "ÌåôáðÞäçóç óå êáíïíéêü ôñüðï ëåéôïõñãßáò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Restore from file"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ áðü áñ÷åßï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:42
msgid "Save in file"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç óå áñ÷åßï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:43
msgid "Wizard"
msgstr "ÌÜãïò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:44
msgid "Restore from floppy"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ áðü äéóêÝôôá"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Save on floppy"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç óå äéóêÝôôá"

#: ../../diskdrake.pm_.c:49
msgid "Clear all"
msgstr "Êáèáñéóìüò üëùí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Format all"
msgstr "Ìïñöïðïßçóç üëùí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:55
msgid "Auto allocate"
msgstr "Áõôïìáôç êáôáíïìÞ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:59
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "¼ëåò ïé ðñùôåýïõóåò êáôáôìÞóåéò åßíáé óå ÷ñÞóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:59
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá ðñïóèÝóù êáôáôìçóåéò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:59
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Ãéá íá ðñïóèÝóåôå êáôáôìÞóåéò, ðáñáêáëþ äéáãñÜøôå ìßá åôóé þóôåíá åßíáé "
"äõíáôÞ ç ðñïóèÞêç åêôåôáìÝíçò êáôÜôìçóçò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:61
#, fuzzy
msgid "Not enough space for auto-allocating"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò åëåýèåñïò ÷þñïò ãéá äçìéïõñãßá íÝùí êáôáôìÞóåùí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:63
msgid "Undo"
msgstr "Áêýñùóç ôåëåõôáßáò ðñÜîçò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:64
msgid "Write partition table"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç ðßíáêá êáôáôìÞóåùí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:65 ../../install_steps_interactive.pm_.c:185
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Ìåôáêßíçóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:116
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:116
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:116
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:116
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:116
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake.pm_.c:117
msgid "Empty"
msgstr "¶äåéï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:117 ../../install_steps_gtk.pm_.c:407
#: ../../mouse.pm_.c:145
msgid "Other"
msgstr "¶ëëï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:123
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Ôýðïé óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:132 ../../install_steps_gtk.pm_.c:577
msgid "Details"
msgstr "ËåðôïìÝñåéåò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:147
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"¸÷åôå ìéá ìåãÜëç FAT êáôÜôìçóç\n"
"(óõíÞèùò ÷ñçóéìïðïéïýìåíç áðü Dos Þ Windows).\n"
"Óõíéóôþ íá áëëÜîåôå ôï ìÝãåèüò ôçò ðñþôá\n"
"(åðéëÝîôå ôçí, ìåôÜ åðéëÝîôå \"ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:152
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Ðáñáêáëþ êÜíôå ðñþôá Ýíá áíôßãñáöï áóöáëåßáò ôùí äåäïìÝíùí óáò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:152 ../../diskdrake.pm_.c:170
#: ../../diskdrake.pm_.c:179 ../../diskdrake.pm_.c:570
#: ../../diskdrake.pm_.c:592
msgid "Read carefully!"
msgstr "ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:155
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"ÅÜí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï aboot, ðñïóÝîôå íá áöÞóåôå åëåýèåñï ÷þñï "
"2048 ôïìåßò åßíáé áñêåôïß)\n"
"óôçí áñ÷Þ ôïõ äßóêïõ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:170
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Ðñïóï÷Þ: ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá åßíáé åðéêßíäõíç."

#: ../../diskdrake.pm_.c:214 ../../install_steps.pm_.c:72
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:37
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:322 ../../standalone/diskdrake_.c:66
msgid "Error"
msgstr "ÓöÜëìá"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238 ../../diskdrake.pm_.c:748
msgid "Mount point: "
msgstr "Óçìåßï óýíäåóçò: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:239 ../../diskdrake.pm_.c:298
msgid "Device: "
msgstr "ÓõóêåõÞ: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Ðéèáíü DOS ãñÜììá äßóêïõ: %s \n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:244 ../../diskdrake.pm_.c:251
#: ../../diskdrake.pm_.c:301
msgid "Type: "
msgstr "Ôýðïò: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:248
msgid "Name: "
msgstr "¼íïìá: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Áñ÷Þ: ôïìÝáò %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:254
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "ÌÝãåèïò: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:256
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s ôïìåßò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:258
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Êýëéíäñïò %d åþò êýëéíäñïò %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Formatted\n"
msgstr "ÌïñöïðïéçìÝíïò\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:260
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Áìïñöïðïßçôïò\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:261
msgid "Mounted\n"
msgstr "ÓõíäåäåìÝíïò\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:262
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:264
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Áñ÷åßá loopback: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"ÊáôÜôìçóç åêêßíçóçò åî ïñéóìïý\n"
"    (áðü MS-DOS, ü÷é áðü lilo)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:267
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Åðßðåäï %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:268
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "ÌÝãåèïò chunk %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:269
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "Äßóêïé RAID %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:271
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "¼íïìá áñ÷åßïõ loopback: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:274
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
"a Driver partition, you should\n"
"probably leave it alone.\n"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:277
msgid ""
"\n"
"This special Bootstrap\n"
"partition is for\n"
"dual-booting your system.\n"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:294
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Ðáñáêáëþ êÜíôå êëéê óå ìéá êáôÜôìçóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:299
#, c-format
msgid "Size: %s\n"
msgstr "ÌÝãåèïò: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:300
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Ãåùìåôñßá: %s êýëéíäñïé, %s êåöáëÝò, %s ôïìåßò\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:302
#, c-format
msgid "LVM-disks %s\n"
msgstr "Äßóêïé LVM %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:303
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Ôýðïò ðßíáêá êáôáôìÞóåùí: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:304
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "óôï bus %d id %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:320
msgid "Mount"
msgstr "Óýíäåóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:322
msgid "Active"
msgstr "Åíåñãü"

#: ../../diskdrake.pm_.c:324
msgid "Add to RAID"
msgstr "ÐñïóèÞêç óôï RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:326
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Áöáßñåóç áðü ôï RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:328
msgid "Modify RAID"
msgstr "Ôñïðïðïßçóç RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:330
msgid "Add to LVM"
msgstr "ÐñïóèÞêç óôï LVM"

#: ../../diskdrake.pm_.c:332
msgid "Remove from LVM"
msgstr "Áöáßñåóç áðü ôï LVM"

#: ../../diskdrake.pm_.c:334
msgid "Use for loopback"
msgstr "×ñÞóç ãéá loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:341
msgid "Choose action"
msgstr "ÅðéëÝîôå ðñÜîç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:435
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Óõããíþìç, áëëÜ äåí ìðïñþ íá äçìéïõñãÞóù ôïí êáôÜëïãï /boot óå êýëéíäñï "
"ìåãáëýôåñï ôïõ 1024.\n"
"Åßôå ÷ñçóéìïðïéåßôå LILO êáé äåí èá äïõëÝøåé, åßôå äåí ÷ñçóéìïðïéåßôåLILO "
"êáé äåí ÷ñåéÜæåóôå ôï /boot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:439
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Ç êáôÜôìçóç ðïõ åðéëÝîáôå ùò root (/) âñßóêåôáé ìåôÜ ôïí êýëéíäñï 1024 êáé\n"
"äåí Ý÷åôå êáôÜôìçóç /boot.\n"
"Áí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå LILO, ðñïóèÝóôå ìßá êáôÜôìçóç /boot."

#: ../../diskdrake.pm_.c:445
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"ÅðéëÝîáôå ìéá software RAID êáôÜôìçóç ùò root (/).\n"
"ÊáíÝíá ðñüãñáììá åêêßíçóçò äåí ìðïñåß íá ôï ÷åéñéóôåß áõôü ÷ùñßò ìéá "
"êáôÜôìçóç /boot.\n"
"Öñïíôßóôå ëïéðüí íá ðñïóèÝóåôå ìéá êáôÜôìçóç /boot."

#: ../../diskdrake.pm_.c:462 ../../diskdrake.pm_.c:464
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "×ñçóéìïðïéÞóôå ``%s'' óôç èÝóç ôïõ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:468
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "ÊÜíôå ðñþôá ``Áðïóýíäåóç''"

#: ../../diskdrake.pm_.c:469 ../../diskdrake.pm_.c:513
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"ÌåôÜ ôçí áëëáãÞ ôýðïõ óôçí êáôÜôìçóç %s, üëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÞí ôçí "
"êáôÜôìçóç èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:481
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Íá óõíå÷éóù;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:486
msgid "Quit without saving"
msgstr "¸îïäïò ÷ùñßò áðïèÞêåõóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:486
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "¸îïäïò ÷ùñßò áðïèÞêåõóç ôïõ ðßíáêá êáôáôìÞóåùí;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:516
msgid "Change partition type"
msgstr "ÁëëáãÞ ôýðïõ êáôÜôìçóçò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Ðïéü óýôçìá áñ÷åßùí ðñïôéìÜôå;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:520 ../../diskdrake.pm_.c:780
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr ""
"Äåí ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ReiserFS ãéá êáôáôìÞóåéò ìéêñüôåñåò áðü "
"32MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:537
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Ðïý èÝëåôå íá óõíäÝóåôå ôï áñ÷åßï loopback %s;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:538
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Ðïý èÝëåôå íá óõíäÝóåôå ôçí óõóêåõÞ %s;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:542
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Äåí ìðïñþ íá áöáéñÝóù ôï óçìåßï óýíäåóçò êáèþò áõôÞ ç êáôÜôìçóç "
"÷ñçóéìïðïéåßôáé\n"
"ãéá loopback. ÁöáéñÝóôå ðñþôá ôï loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:561
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"ÌåôÜ ôçí ìïñöïðïßçóç ôçò êáôÜôìçóçò %s, üëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÞí ôçí "
"êáôÜôìçóç èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:563
msgid "Formatting"
msgstr "Ìïñöïðïßçóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:564
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Ìïñöïðïßçóç áñ÷åßïõ loopback %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:565 ../../install_steps_interactive.pm_.c:430
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Ìïñöïðïßçóç êáôÜôìçóçò %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:570
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "ÌåôÜ ôçí ìïñöïðïßçóç üëùí ôùí êáôáôìÞóåùí,"

#: ../../diskdrake.pm_.c:570
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "üëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÝò ôéò êáôáôìÞóåéò èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:576
msgid "Move"
msgstr "Ìåôáêßíçóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:577
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Óå ðïéüí äßóêï èÝëåôå íá ìåôáêéíçèåßôå;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:578
msgid "Sector"
msgstr "ÔïìÝáò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:579
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Óå ðïéüí ôïìÝá èÝëåôå íá ìåôáêéíçèåßôå;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:582
msgid "Moving"
msgstr "Ìåôáêßíçóç óå åîÝëéîç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:582
msgid "Moving partition..."
msgstr "Ìåôáêßíçóç êáôÜôìçóçò óå åîÝëéîç..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:592
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Ï ðßíáêáò êáôáôìÞóåùí ôïõ äßóêïõ %s èá áðïèçêåõôåß óôïí äßóêï!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:594
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Áðáéôåßôáé åðáíåêêßíçóç ãéá íá åöáñìïóôïýí ïé áëëáãÝò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:615
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Õðïëïãéóìüò fat filesystem bounds"

#: ../../diskdrake.pm_.c:615 ../../diskdrake.pm_.c:680
#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Resizing"
msgstr "ÌåôáâïëÞ ìåãÝèïõò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:643
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Áõôüò ï ôýðïò êáôÜôìçóçò äåí ìðïñåß í' áëëÜîåé ìÝãåèïò."

#: ../../diskdrake.pm_.c:648
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr ""
"ÐñÝðåé íá ãßíåé áíôßãñáöï áóöáëåßáò üëùí ôùí äåäïìÝíùí óå áõôÞ ôçí êáôÜôìçóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:650
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"ÌåôÜ ôçí áëëáãÞ ìåãÝèïõò óôçí êáôÜôìçóç %s, üëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÞí ôçí "
"êáôÜôìçóç èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:660
msgid "Choose the new size"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï íÝï ìÝãåèïò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:660 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:714
msgid "Create a new partition"
msgstr "Äçìéïõñãßá íÝáò êáôÜôìçóçò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:740
msgid "Start sector: "
msgstr "Áñ÷Þ óôïí ôïìÝá: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:744 ../../diskdrake.pm_.c:819
msgid "Size in MB: "
msgstr "ÌÝãåèïò óå MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:747 ../../diskdrake.pm_.c:822
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Ôýðïò óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:750
msgid "Preference: "
msgstr "Ðñïôßìçóç: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:798
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "ÁõôÞ ç êáôÜôìçóç äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:808
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:818
msgid "Loopback file name: "
msgstr "¼íïìá áñ÷åßïõ loopback: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:844
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Ôï áñ÷åßï ÷ñçóéìðïðïéåßôáé Þäç, åðéëÝîôå Ýíá Üëëï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:845
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Ôï áñ÷åßï õðÜñ÷åé Þäç. Íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:867 ../../diskdrake.pm_.c:883
msgid "Select file"
msgstr "ÅðéëÝîôå áñ÷åßï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:876
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Ï åöåäñéêüò ðßíáêáò êáôáôìÞóåùí Ý÷åé äéáöïñåôéêü ìÝãåèïò\n"
"Íá óõíå÷ßóù;"

#: ../../diskdrake.pm_.c:884
msgid "Warning"
msgstr "Ðñïåéäïðïßçóç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:885
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"ÅéóÜãåôå ìéá äéóêÝôôá óôïí ïäçãü äéóêÝôôáò\n"
"¼ëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÞ ôç äéóêÝôôá èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:896
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "ÐñïóðÜèåéá äéÜóùóçò ðßíáêá êáôáôìÞóåùí"

#: ../../diskdrake.pm_.c:905
msgid "device"
msgstr "óõóêåõÞ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:906
msgid "level"
msgstr "åðßðåäï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:907
msgid "chunk size"
msgstr "ìÝãåèïò chunk"

#: ../../diskdrake.pm_.c:919
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá õðÜñ÷ïí RAID óôï ïðïßï èá ãßíåé ç ðñïóèÞêç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:920 ../../diskdrake.pm_.c:946
msgid "new"
msgstr "íÝï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:944
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá õðÜñ÷ïí LVM óôï ïðïßï èá ãßíåé ç ðñïóèÞêç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:949
msgid "LVM name?"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:976
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Áõôüìáôç óýíäåóç áðïóðþìåíùí ìïíÜäùí áðïèÞêåõóçò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:977
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Ðßíáêáò êáôáôìÞóåùí äéÜóùóçò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:979
msgid "Reload"
msgstr "Åðáíáöüñôùóç"

#: ../../fs.pm_.c:88 ../../fs.pm_.c:95 ../../fs.pm_.c:101 ../../fs.pm_.c:107
#: ../../fs.pm_.c:113
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s ìïñöïðïßçóç ôïõ %s áðÝôõ÷å"

#: ../../fs.pm_.c:143
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "äåí îÝñù ðþò íá ìïñöïðïéÞóù ôï %s óå ôýðï %s"

#: ../../fs.pm_.c:230
msgid "mount failed: "
msgstr "óýíäåóç áðÝôõ÷å: "

#: ../../fs.pm_.c:242
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áðïóýíäåóç ôïõ %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:21
#, fuzzy
msgid "simple"
msgstr "Áñ÷åßï"

#: ../../fsedit.pm_.c:30
msgid "server"
msgstr "åîõðçñåôçôÞò"

#: ../../fsedit.pm_.c:262
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Ôï óçìåßï óýíäåóçò ðñÝðåé íá îåêéíÜåé ìå /"

#: ../../fsedit.pm_.c:265
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "ÕðÜñ÷åé Þäç êáôÜôìçóç ìå óçìåßï óýíäåóçò %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:273
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "ÊõêëéêÝò óõíäÝóåéò %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:285
#, c-format
msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"
msgstr ""

#: ../../fsedit.pm_.c:286
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr ""
"Áõôüò ï êáôÜëïãïò ðñÝðåé íá ðáñáìåßíåé óôï ñéæéêü óýóôçìá áñ÷åßùí (root)"

#: ../../fsedit.pm_.c:287
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"×ñåéÜæåóôå Ýíá ðñáãìáôéêü óýóôçìá áñ÷åßùí (ext2, reiserfs) ãéá áõôü ôï "
"óçìåßï óýíäåóçò\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:369
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "ÓöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ %s ãéá åããñáöÞ: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:453
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá - äåí âñÝèçêáí óõóêåõÝò óôéò ïðïßåò íá åßíáé äõíáôÞç "
"äçìéïõñãßá íÝùí óõóôçìÜôùí áñ÷åßùí. Ðáñáêáëþ åëåãîôå ôï õëéêü óáò ãéáôçí "
"áéôßá áõôïý ôïõ ðñïâëÞìáôïò"

#: ../../fsedit.pm_.c:467
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé êáìßá êáôÜôìçóç!"

#: ../../help.pm_.c:9
msgid ""
"Please choose your preferred language for installation and system usage."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ãëþóóá ãéá åãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç."

#: ../../help.pm_.c:12
msgid ""
"You need to accept the terms of the above license to continue installation.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Accept\" if you agree with its terms.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Refuse\" if you disagree with its terms. Installation will "
"end without modifying your current\n"
"configuration."
msgstr ""
"ÐñÝðåé íá áðïäå÷èåßôå ôïõò üñïõò ôçò Üäåéáò ÷ñÞóçò ðñéí óõíå÷ßóåôå ôçí "
"åãêáôÜóôáóç.\n"
"\n"
"\n"
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå \"Áðïäï÷Þ\" åÜí óõìöùíåßôå ìå ôïõò üñïõò.\n"
"\n"
"\n"
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå \"¶ñíçóç\" åÜí äåí óõìöùíåßôå. Ç åãêáôÜóôáóç èá óôáìáôÞóåé "
"÷ùñßò íá\n"
"ðåéñá÷ôåß ôßðïôá."

#: ../../help.pm_.c:22
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr ""
"ÅðéëÝîôå ôçí äéáñýèìéóç ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï ðëçêôñïëüãéü óáòáðü ôçí ðáñáðÜíù "
"ëßóôá"

#: ../../help.pm_.c:25
msgid ""
"If you wish other languages (than the one you choose at\n"
"beginning of installation) will be available after installation, please "
"chose\n"
"them in list above. If you want select all, you just need to select \"All\"."
msgstr ""
"ÅÜí èÝëåôå êáé Üëëåò ãëþóóåò (åêôüò áðü áõôÞ ðïõ åðéëÝîáôå óôçí áñ÷Þ)\n"
"ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôéò áðü ôïí ðáñáðÜíù êáôÜëïãï."

#: ../../help.pm_.c:30
msgid ""
"Please choose \"Install\" if there are no previous version of Linux-"
"Mandrake\n"
"installed or if you wish to use several operating systems.\n"
"\n"
"\n"
"Please choose \"Update\" if you wish to update an already installed version "
"of Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"Depend of your knowledge in GNU/Linux, you can choose one of the following "
"levels to install or update your\n"
"Linux-Mandrake operating system:\n"
"\n"
"\t* Recommended: if you have never installed a GNU/Linux operating system "
"choose this. Installation will be\n"
"\t  be very easy and you will be asked only on few questions.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Customized: if you are familiar enough with GNU/Linux, you may choose "
"the primary usage (workstation, server,\n"
"\t  development) of your system. You will need to answer to more questions "
"than in \"Recommended\" installation\n"
"\t  class, so you need to know how GNU/Linux works to choose this "
"installation class.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert: if you have a good knowledge in GNU/Linux, you can choose this "
"installation class. As in \"Customized\"\n"
"\t  installation class, you will be able to choose the primary usage "
"(workstation, server, development). Be very\n"
"\t  careful before choose this installation class. You will be able to "
"perform a higly customized installation.\n"
"\t  Answer to some questions can be very difficult if you haven't a good "
"knowledge in GNU/Linux. So, don't choose\n"
"\t  this installation class unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå \"ÅãêáôÜóôáóç\" åÜí äåí õðÜñ÷åé åãêáôåóôçìÝíç ðáëáéüôåñç "
"Ýêäïóç ôïõ Linux-Mandrake\n"
"Þ åÜí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðåñéóóüôåñá ôïõ åíüò ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá.\n"
"\n"
"\n"
"ÅðéëÝîôå \"ÁíáâÜèìéóç\" åÜí èÝëåôå íá áíáâáèìßóåôå ìéá ðñïûðÜñ÷ïõóá "
"åãêáôÜóôáóç ôïõ Linux-Mandrake\n"
"\n"
"\n"
"ÁíÜëïãá ìå ôéò ãíþóåéò óáò óôï GNU/Linux, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Ýíá áðü ôá "
"ðáñáêÜôù åðßðåäá åãêáôÜóôáóçò\n"
"Þ áíáâÜèìéóçò ôïõ Linux-Mandrake:\n"
"\n"
"\t* Óõíéóôþìåíï: ÅÜí äåí Ý÷åôå îáíáåãêáôáóôÞóåé ðïôÝ Ýíá GNU/Linux óýóôçìá. "
"Ç åãêáôÜóôáóç èá åßíáé \n"
"\t  ðïëý åýêïëç êáé èá óáò æçôçèåß íá áðáíôÞóåôå ëßãåò åñùôÞóåéò.\n"
"\n"
"\n"
"\t* ÐñïóáñìïóìÝíç: ÅÜí åßóôå åîïéêåéùìÝíïò ìå ôï GNU/Linux, ìðïñåßôå íá "
"åðéëÝîåôå ôçí âáóéêÞ ÷ñÞóç\n"
"\t  (åîõðçñåôçôÞò, óôáèìüò åñãáóßáò) ôïõ óõóôÞìáôüò óáò. Èá ÷ñåéáóôåß íá "
"áðáíôÞóåôå óå ðåñéóóüôåñåò\n"
"\t  åñùôÞóåéò, ïðüôå èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå êÜðïéåò âáóéêÝò ãíþóåéò ó÷åôéêÜ ìå "
"ôçí ëåéôïõñãßá ôïõ GNU/Linux.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Åéäéêüò: ÅÜí Ý÷åôå åìðåéñßá ìå ôï GNU/Linux. ¼ðùò êáé ðáñáðÜíù, ìðïñåßôå "
"íá åðéëÝîåôå ôçí âáóéêÞ\n"
"\t  ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò. Èá ìðïñÝóåôå åðßóçò íá ðñïóáñìüóåôå ôï óýóôçìá "
"óôéò áíÜãêåò óáò ëåðôïìåñþò,\n"
"\t  áëëÜ èá ÷ñåéáóôåß íá áðáíôÞóåôå óå åîåéäéêåõìÝíåò åñùôÞóåéò ðïõ "
"ðñïûðïèÝôïõí åîåéäéêåõìÝíåò ãíþóåéò.\n"
"\t  Âåâáéùèåßôå üôé îÝñåôå ôé êÜíåôå ðñùôïý åðéëÝîåôå áõôÞí ôçí åãêáôÜóôáóç."

#: ../../help.pm_.c:56
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!"
msgstr ""
"ÅðéëÝîôå:\n"
"\n"
"  - ÐñïóáñìïóìÝíç: ÅÜí åßóôå åîïéêåéùìÝíïò ìå ôï Linux, èá ìðïñÝóåôå íá \n"
"åðéëÝîåôå ìåôáîý óõóôÞìáôïò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò, óõóôÞìáôïò áíÜðôõîçò Þ "
"åîõðçñåôçôÞ\n"
"äéêôýïõ.\n"
"\n"
"\n"
"  - ÅîåéäéêåõìÝíç: ÅÜí åßóôå ðïëý åîïéêåéùìÝíïò ìå óõóôÞìáôá GNU/Linux êáé\n"
"èÝëåôå íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ìéá åîáéñåôéêÜ ðñïóáñìïóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôüôå\n"
"áõôÞ ç åðéëïãÞ åßíáé ãéá óáò. Èá ìðïñÝóåôå íá åðéëÝîåôå ôýðï åãêáôÜóôáóçò\n"
"üðùò êáé óôçí ðáñáðÜíù (\"ÐñïóáñìïóìÝíç\") åðéëïãÞ."

#: ../../help.pm_.c:68
msgid ""
"You must now define your machine usage. Choices are:\n"
"\n"
"\t* Workstation: this the ideal choice if you intend to use your machine "
"primarily for everyday use, at office or\n"
"\t  at home.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Development: if you intend to use your machine primarily for software "
"development, it is the good choice. You\n"
"\t  will then have a complete collection of software installed in order to "
"compile, debug and format source code,\n"
"\t  or create software packages.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Server: if you intend to use this machine as a server, it is the good "
"choice. Either a file server (NFS or\n"
"\t  SMB), a print server (Unix style or Microsoft Windows style), an "
"authentication server (NIS), a database\n"
"\t  server and so on. As such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME, etc.) "
"to be installed."
msgstr ""
"Ïé åðéëïãÝò ðïõ Ý÷åôå ó÷åôéêÜ ìå ôçí ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôüò óáò \n"
"åßíáé ïé áêüëïõèåò:\n"
"\n"
"\t* Óôáèìüò åñãáóßáò: ÅðéëÝîôå áõôÞí åÜí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéçóåôå ôï "
"óýóôçìÜ\n"
"\t  óáò êõñßùò ãéá êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç, óôï óðßôé Þ óôï ãñáöåßï. \n"
"\n"
"\t* ÁíÜðôõîç: ÅðéëÝîôå áõôü åÜí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óýóôçìÜ óáò\n"
"\t  êõñßùò ãéá áíÜðôõîç ëïãéóìéêïý. Èá åãêáôáóôáèåß ìéá ðëÞñçò óõëëïãÞ "
"åñãáëåßùí\n"
"\t  ãéá ìåôáãëþôéóç, áðïóöáëìÜôùóç êáé ìïñöïðïßçóç ðçãáßïõ êþäéêá, êáèþò "
"êáé\n"
"\t  äçìéïõñãßá ðáêÝôùí ëïãéóìéêïý.\n"
"\n"
"\t* ÅîõðçñåôçôÞò: ÅðéëÝîôå áõôü åÜí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óýóôçìÜ "
"óáò\n"
"\t  ùò åîõðçñåôçôÞ, åßôå áñ÷åßùí (NFS Þ SMB), åßôå åêôõðþóåùí (lp Þ SMB), "
"åßôå\n"
"\t  ðéóôïðïßçóçò (NIS), âÜóçò äåäïìÝíùí êëð. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, äåí èá\n"
"\t  åãêáôáóôáèïýí ðñÜãìáôá üðùò ôï KDE, ôï Gnome êëð."

#: ../../help.pm_.c:84
msgid ""
"DrakX will attempt to look for PCI SCSI adapter(s). If DrakX\n"
"finds an SCSI adapter and knows which driver to use, it will be "
"automatically\n"
"installed.\n"
"\n"
"\n"
"If you have no SCSI adapter, an ISA SCSI adapter or a PCI SCSI adapter that\n"
"DrakX doesn't recognize, you will be asked if a SCSI adapter is present in "
"your\n"
"system. If there is no adapter present, you can click on \"No\". If you "
"click on\n"
"\"Yes\", a list of drivers will be presented from which you can select your\n"
"specific adapter.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"
"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for "
"the\n"
"options. This usually works well.\n"
"\n"
"\n"
"If not, you will need to provide options to the driver. Please review the "
"User\n"
"Guide (chapter 3, section \"Collective informations on your hardware) for "
"hints\n"
"on retrieving this information from hardware documentation, from the\n"
"manufacturer's Web site (if you have Internet access) or from Microsoft "
"Windows\n"
"(if you have it on your system)."
msgstr ""
"Ôï DrakX èá ðñïóðáèÞóåé íá åíôïðßóåé ðñïóáñìïãåßò SCSI ôýðïõ PCI.\n"
"ÅÜí ôï DrakX åíôïðßóåé Ýíáí ðñïóáñìïãÝá ðïõ îÝñåé ðþò íá ôïí "
"÷ñçóéìïðïéÞóåé,\n"
"èá åãêáôáóôÞóåé áõôüìáôá ôïí êáôÜëëçëï ïäçãü\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí Ý÷åôå ðñïóáñìïãÝá SCSI ôýðïõ ISA, êÜðïéïí ìÞ áíáãíùñßóéìï PCI "
"ðñïóáñìïãÝá \n"
"Þ äåí Ý÷åôå êáíÝíáí ðñïóáñìïãÝá SCSI, ôï DrakX èá óáò ñùôÞóåé åÜí Ý÷åôå "
"êÜðïéïí \n"
"ðñïóáñìïãÝá SCSI óôï óýóôçìÜ óáò. ÅÜí äåí Ý÷åôå, ðáôÞóôå áðëþò '¼÷é'. ÅÜí "
"ðáôÞóåôå\n"
"'Íáé', èá óáò æçôçèåß íá áðéëÝîåôå ôïí ôýðï ôïõ áðü Ýíáí êáôÜëïãï.\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí åðéëÝîåôå ðñïóáñìïãÝá, ôï DrakX èá óáò ñùôÞóåé åÜí èÝëåôå íá ïñßóåôå "
"åðéëïãÝò.\n"
"ÓõíÞèùò, áöÞíïíôáò ôï DrakX íá ñõèìßóåé áõôüìáôá ôïí ðñïóáñìïãÝá, äåí èá "
"Ý÷åôå ðñüâëçìá.\n"
"\n"
"\n"
"Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, èá ðñÝðåé íá äþóåôå åðéëïãÝò ãéá ôïí ïäçãü. \n"
"Óõìâïõëåõôåßôå ôïí Ïäçãü ÅãêáôÜóôáóçò ãéá ôï ðþò èá âñåßôå áõôÝò ôéò \n"
"ðëçñïöïñßåò áðü ôçí åãêáôÜóôáóç ôùí Windows (áí õðÜñ÷åé), áðü ôçí "
"ôåêìçñßùóç\n"
"ôïõ õëéêïý Þ áðü ôçí éóôïóåëßäá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ (áí Ý÷åôå ðñüóâáóç óôï "
"Internet)."

#: ../../help.pm_.c:108
msgid ""
"At this point, you need to choose where to install your\n"
"Linux-Mandrake operating system on your hard drive. If it is empty or if an\n"
"existing operating system uses all the space available on it, you need to\n"
"partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"
"dividing it to create space to install your new Linux-Mandrake system.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of the partitioning process are usually irreversible,\n"
"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced "
"user.\n"
"This wizard simplifies this process. Before beginning, please consult the "
"manual\n"
"and take your time.\n"
"\n"
"\n"
"You need at least two partitions. One is for the operating system itself and "
"the\n"
"other is for the virtual memory (also called Swap).\n"
"\n"
"\n"
"If partitions have been already defined (from a previous installation or "
"from\n"
"another partitioning tool), you just need choose those to use to install "
"your\n"
"Linux system.\n"
"\n"
"\n"
"If partitions haven't been already defined, you need to create them. \n"
"To do that, use the wizard available above. Depending of your hard drive\n"
"configuration, several solutions can be available:\n"
"\n"
"\t* Use existing partition: the wizard has detected one or more existing "
"Linux partitions on your hard drive. If\n"
"\t  you want to keep them, choose this option. \n"
"\n"
"\n"
"\t* Erase entire disk: if you want delete all data and all partitions "
"present on your hard drive and replace them by\n"
"\t  your new Linux-Mandrake system, you can choose this option. Be careful "
"with this solution, you will not be\n"
"\t  able to revert your choice after confirmation.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Use the free space on the Windows partition: if Microsoft Windows is "
"installed on your hard drive and takes\n"
"\t  all space available on it, you have to create free space for Linux data. "
"To do that you can delete your\n"
"\t  Microsoft Windows partition and data (see \"Erase entire disk\" or "
"\"Expert mode\" solutions) or resize your\n"
"\t  Microsoft Windows partition. Resizing can be performed without loss of "
"any data. This solution is\n"
"\t  recommended if you want use both Linux-Mandrake and Microsoft Windows on "
"same computer.\n"
"\n"
"\n"
"\t  Before choosing this solution, please understand that the size of your "
"Microsoft\n"
"\t  Windows partition will be smaller than at present time. It means that "
"you will have less free space under\n"
"\t  Microsoft Windows to store your data or install new software.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert mode: if you want to partition manually your hard drive, you can "
"choose this option. Be careful before\n"
"\t  choosing this solution. It is powerful but it is very dangerous. You can "
"lose all your data very easily. So,\n"
"\t  don't choose this solution unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Óå áõôü ôï óçìåßï, ðñÝðåé íá áðïöáóßóåôå ðïý èá åãêáôáóôÞóåôå ôï GNU/Linux\n"
"óôïí óêëçñü óáò äßóêï. ÅÜí åßíáé Üäåéïò Þ åÜí Ýíá Üëëï ëåéôïõñãéêü "
"÷ñçóéìïðïéåß\n"
"üëïí ôïí ÷þñï, èá ÷ñåéáóôåß íá ôïí êáôáôìÞóåôå, äçëáäÞ íá êÜíåôå Ýíáí ëïãéêü "
"äéá÷ùñéóìü\n"
"ôïõ äßóêïõ óå äéáìåñßóìáôá, þóôå íá äçìéïõñãÞóåôå ÷þñï ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç "
"ôïõ Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"ÅðåéäÞ ç êáôÜôìçóç åßíáé óõíÞèùò ìéá ìç áíôéóôñåðôÞ åñãáóßá, ìðïñåß íá åßíáé "
"äýóêïëç êáé \n"
"áã÷ùôéêÞ ãéá Ýíáí áñ÷Üñéï ÷ñÞóôç.\n"
"Áõôü ôï ðñüãñáììá áðëïðïéåß ôçí äéáäéêáóßá. Ðñéí áñ÷ßóåôå, ðáñáêáëþ "
"óõìâïõëåõèåßôå ôï \n"
"åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé ìçí âéáóôåßôå.\n"
"\n"
"\n"
"Èá ÷ñåéáóôåßôå ôïõëÜ÷éóôïí äýï êáôáôìÞóåéò. Ìßá ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá "
"êáé Üëëç ìßá ãéá \n"
"ôçí åéêïíéêÞ ìíÞìç (swap).\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí õðÜñ÷ïõí Þäç êáôáôìÞóåéò áðü ðñïçãïýìåíç åãêáôÜóôáóç Þ áðü Üëëï "
"åñãáëåßï, èá ÷ñåéáóôåß\n"
"áðëþò íá åðéëÝîåôå óå ðïéÝò áðü áõôÝò èá åãêáôáóôÞóåôå ôï Linux óáò.\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí äåí õðÜñ÷ïõí êáôáôìÞóåéò, ðñÝðåé íá ôéò äçìéïõñãÞóåôå ìå ôï ðáñáðÜíù "
"åñãáëÝéï. ÁíÜëïãá ìå \n"
"ôçí êáôÜóôáóç ôïõ äßóêïõ óáò, õðÜñ÷ïõí äéÜöïñåò ëýóåéò:\n"
"\n"
"\t* ×ñÞóç õðÜñ÷ïíôùí êáôáôìÞóåùí: ÂñÝèçêáí ìßá Þ ðåñéóóüôåñåò êáôáôìÞóåéò "
"Linux óôï óýóôçìÜ óáò.\n"
"\t  ÅÜí èÝëåôå íá ôéò êñáôÞóåôå, åðéëÝîôå áõôÞí ôçí åðéëïãÞ.\n"
"\n"
"\n"
"\t* ÄéáãñáöÞ ïëüêëçñïõ ôïõ äßóêïõ: ÅÜí èÝëåôå íá äéáãñÜøåôå üëá ôá äåäïìÝíá "
"êáé üëåò ôéò õðÜñ÷ïõóåò\n"
"\t  êáôáôìÞóåéò êáé íá ôá áíéêáôáóôÞóåôå ìå ôï íÝï óáò Linux-Mandrake "
"óýóôçìá, åðéëÝîôå áõôÞí ôçí \n"
"\t  åðéëïãÞ. ÐÑÏÓÏ×Ç: Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá áíôéóôñÝøåôå ôçí äéáäéêáóßá\n"
"\t  áí áëëÜîåôå ãíþìç áñãüôåñá! ¼ëá ôá äåäïìÝíá èá êáôáóôñáöïýí!\n"
"\n"
"\n"
"\t* ×ñÞóç åëåýèåñïõ ÷þñïõ óôçí êáôÜôìçóç ôùí Windows: ÅÜí Ý÷åôå "
"åãêáôåóôçìÝíá ôá Microsoft Windows\n"
"\t  êáé êáôáëáìâÜíïõí üëï ôïí ÷þñï ôïõ äßóêïõ, ðñÝðåé íá äçìéïõññãÞóåôå "
"åëÝõèåñï ÷þñï ãéá ôï Linux.\n"
"\t  Ãéá íá ãßíåé áõôü, ìðïñåßôå åßôå íá äéáãñÜøåôå ôçí êáôÜôìçóç ôùí Windows "
"êáé üëá ôá äåäïìÝíá ôïõò\n"
"\t  (äåò \"ÄéáãñáöÞ ïëüêëçñïõ ôïõ äßóêïõ\" Þ \"Åéäéêüò\") Þ íá óõññéêíþóåôå "
"ôçí êáôÜôìçóç ôùí Windows.\n"
"\t  Ç óõññßêíùóç ìðïñåß íá ãßíåé ÷ùñßò áðþëåéá äåäïìÝíùí. ÁõôÞ ç ëýóç "
"óõíßóôáôáé åÜí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå\n"
"\t  Microsoft Windows êáé Linux-Mandrake óôïí ßäéï õðïëïãéóôÞ.\n"
"\n"
"\n"
"\t  Ðñéí áðïöáóßóåôå íá óõññéêíþóåôå ôïí äßóêï, ðñÝðåé íá êáôáëÜâåôå üôé "
"ìåôÜ áðü áõôÞí ôçí äéáäéêáóßá\n"
"\t  èá Ý÷åôå ëéãüôåñï ÷þñï äéáèÝóéìï áðü ôá Windows ãéá áðïèÞêåõóç äåäïìÝíùí "
"Þ åãêáôÜóôáóç åöáñìïãþí.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Åéäéêüò: ÅÜí èÝëåôå íá êáôáôìÞóåôå åóåßò ôïí äßóêï óáò, ÷ùñßò áõôüìáôåò "
"áðïöÜóåéò. Åßíáé ìéá \n"
"\t  åðéëïãÞ ìå ðïëëÝò äõíáôüôçôåò áëëÜ åðéêßíäõíç, ìéá êáé ìðïñåßôå íá "
"÷Üóåôå üëá ôá äåäïìÝíá óáò\n"
"\t  åÜí êÜíåôå êÜðïéï ëÜèïò. Âåâáéùèåßôå üôé îÝñåôå ôé êÜíåôå ðñùôïý "
"ðñï÷ùñÞóåôå."

#: ../../help.pm_.c:160
#, fuzzy
msgid ""
"At this point, you need to choose what\n"
"partition(s) to use to install your new Linux-Mandrake system. If "
"partitions\n"
"have been already defined (from a previous installation of GNU/Linux or "
"from\n"
"another partitioning tool), you can use existing partitions. In other "
"cases,\n"
"hard drive partitions must be defined.\n"
"\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select "
"the\n"
"disk for partitioning by clicking on \"hda\" for the first IDE drive, \"hdb"
"\" for\n"
"the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
"   * Clear all: this option deletes all partitions available on the selected "
"hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"   * Auto allocate: this option allows you to automatically create Ext2 and "
"swap partitions in free space of your\n"
"     hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"   * Rescue partition table: if your partition table is damaged, you can try "
"to recover it using this option. Please\n"
"     be careful and remember that it can fail.\n"
"\n"
"\n"
"   * Undo: you can use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
"\n"
"   * Reload: you can use this option if you wish to undo all changes and "
"load your initial partitions table\n"
"\n"
"\n"
"   * Wizard: If you wish to use a wizard to partition your hard drive, you "
"can use this option. It is recommended if\n"
"     you do not have a good knowledge in partitioning.\n"
"\n"
"\n"
"   * Restore from floppy: if you have saved your partition table on a floppy "
"during a previous installation, you can\n"
"     recover it using this option.\n"
"\n"
"\n"
"   * Save on floppy: if you wish to save your partition table on a floppy to "
"be able to recover it, you can use this\n"
"     option. It is strongly recommended to use this option\n"
"\n"
"\n"
"   * Done: when you have finished partitioning your hard drive, use this "
"option to save your changes.\n"
"\n"
"\n"
"For information, you can reach any option using the keyboard: navigate "
"trough the partitions using Tab and Up/Down arrows.\n"
"\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"           * Ctrl-c to create a new partition (when a empty partition is "
"selected)\n"
"\n"
"           * Ctrl-d to delete a partition\n"
"\n"
"           * Ctrl-m to set the mount point\n"
"           \n"
"\n"
"           \n"
"If you are installing on a PPC Machine, you will want to create a small HFS "
"'bootstrap' partition of at least 1MB for use\n"
"by the yaboot bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say "
"50MB, you may find it a useful place to store \n"
"a spare kernel and ramdisk image for emergency boot situations."
msgstr ""
"Óå áõôü ôï óçìåßï, èá ÷ñåéáóôåß íá åðéëÝîåôå óå ðïéÝò êáôáôìÞóåéò èá "
"åãêáôáóôÞóåôå \n"
"ôï Linux-Mandrake. ÅÜí ðñïûðÜñ÷ïõí êáôáôìÞóåéò, áðü ðáëáéüôåñç åãêáôÜóôáóç Þ "
"áðü \n"
"Üëëï åñãáëåßï, ìðïñåßôå íá ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Áëëéþò, èá ðñÝðåé íá íá "
"ïñßóåôå \n"
"íÝåò êáôáôìÞóåéò.\n"
"\n"
"\n"
"Ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå êáôáôìÞóåéò, ðñÝðåé ðñþôá íá åðéëÝîåôå óêëçñü äßóêï, "
"êÜíïíôáò\n"
"êëéê ìå ôï ðïíôßêé óôï \"hda\" óôïí ðñþôï IDE äßóêï, \"hdb\" óôïí äåýôåñï "
"IDE, \"sda\"\n"
"óôïí ðñþôï SCSI äßóêï êëð\n"
"\n"
"\n"
"Ãéá íá êáôáôìÞóåôå äßóêï óáò, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå:\n"
"\n"
"   * ÐëÞñçò äéáãñáöÞ: áõôÞ ç åðéëïãÞ äéáãñÜöåé üëåò ôéò êáôáôìÞóåéò ôïõ \n"
"     åðéëåãìÝíïõ äßóêïõ.\n"
"\n"
"\n"
"   * Áõôüìáôç åðéëïãÞ: ÁõôÞ ç åðéëïãÞ äçìéïõñãåß áõôüìáôá êáôáôìÞóåéò \n"
"     ext2 êáé swap óôïí åëåýèåñï ÷þñï ôïõ äßóêïõ.\n"
"\n"
"\n"
"   * ÄéÜóùóç ðßíáêá êáôáôìÞóåùí: ÅÜí ï ðßíáêáò êáôáôìÞóåùí åßíáé "
"êáôåóôñáìÝíïò,\n"
"     ìðïñåßôå íá ðñïóðáèÞóåôå íá ôïí åðáíáöÝñåôå. Ðáñáêáëþ íá åßóôå "
"ðñïóåêôéêïß\n"
"     êáé íá èõìÜóôå üôé ìðïñåß íá áðïôý÷åé.\n"
"\n"
"\n"
"   * Áêýñùóç: Ãéá íá áêõñþóåôå ü,ôé Ý÷åôå êÜíåé.\n"
"\n"
"\n"
"   * Åðáíáöüñôùóç: Ãéá íá áêõñþóåôå ü,ôé Ý÷åôå êÜíåé êáé íá îáíáöïñôþóåôå "
"ôïí \n"
"     áñ÷éêü óáò ðßíáêá êáôáôìÞóåùí.\n"
"\n"
"\n"
"   * ÌÜãïò: ÅÜí èÝëåôå íá äçìéïõñãçèïýí ôåëÝéùò áõôüìáôá ïé êáôáôìÞóåéò. "
"Óõíéóôþìåíç \n"
"     åðéëïãÞ åÜí äåí Ý÷åôå êáëÞ ãíþóç ôçò äéáäéêáóßáò.\n"
"\n"
"\n"
"   * Åðáíáöüñôùóç áðü äéóêÝôôá: ÅÜí åß÷áôå áðïèçêåýóåé ôïí ðßíáêá "
"êáôáôìÞóåùí óå äéóêÝôôá\n"
"     óå êÜðïéá ðñïçãïýìåíç åãêáôÜóôáóç, ìðïñåßôå íá ôïí åðáíáöÝñåôå. \n"
"\n"
"\n"
"   * ÁðïèÞêåõóç óå äéóêÝôôá: Ãéá íá óþóåôå ôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí óå "
"äéóêÝôôá, þóôå íá \n"
"     ìðïñåßôå íá ôïí åðáíáöÝñåôå. Ç ÷ñÞóç áõôÞò ôçò åðéëïãÞò óõíßóôáôáé.\n"
"\n"
"\n"
"   * ÔÝëïò: ¼ôáí ôåëåéþóåôå ôçí êáôÜôìçóç, åðéëÝîôå áõôü ãéá íá êÜíåôå ôéò "
"áëëáãÝò ìüíéìåò.\n"
"\n"
"\n"
"ÐëçñïöïñéáêÜ, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå üëåò ôéò åðéëïãÝò êáé ìÝóù "
"ðëçêôñïëïãßïõ: \n"
"Ìåôáêéíçèåßôå óôéò êáôáôìÞóåéò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï Tab êáé ôá "
"âåëÜêéá.\n"
"\n"
"\n"
"¼ôáí Ý÷åôå åðéëÝîåé ìéá êáôÜôìçóç, ìðïñåßôå íá ðáôÞóåôå:\n"
"\n"
"           * Ctrl-c ãéá äçìéïõñãßá êáôÜôìçóçò (üôáí Ý÷åôå åðéëÝîåé Üäåéï "
"÷þñï)\n"
"\n"
"           * Ctrl-d ãéá äéáãñáöÞ êáôÜôìçóçò\n"
"\n"
"           * Ctrl-m ãéá ïñéóìü óçìåßïõ óýíäåóçò"

#: ../../help.pm_.c:224
msgid ""
"Above are listed the existing Linux partitions detected on\n"
"your hard drive. You can keep choices make by the wizard, they are good for "
"a\n"
"common usage. If you change these choices, you must at least define a root\n"
"partition (\"/\"). Don't choose a too little partition or you will not be "
"able\n"
"to install enough software. If you want store your data on a separate "
"partition,\n"
"you need also to choose a \"/home\" (only possible if you have more than "
"one\n"
"Linux partition available).\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity"
"\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE "
"hard drives:\n"
"\n"
"   * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc..."
msgstr ""
"ÐáñáðÜíù âëÝðåôå Ýíáí êáôÜëïãï ìå ôéò êáôáôìÞóåéò Linux ðïõ åíôïðßóôçêáí "
"óôïí \n"
"äßóêï óáò. Ìðïñåßôå íá êñáôÞóåôå ôéò áõôüìáôåò åðéëïãÝò, åßíáé êáëÝò ãéá \n"
"óõíçèéóìÝíç ÷ñÞóç. ÅÜí áëëÜîåôå áõôÝò ôéò åðéëïãÝò, ðñÝðåé íá Ý÷åôå "
"ôïõëÜ÷éóôïí\n"
"ìéá âáóéêÞ êáôÜôìçóç (root, \"/\"). Ìçí åðéëÝîåôå ìéá ðïëý ìéêñÞ êáôÜôìçóç "
"ãéáôß\n"
"äåí èá Ý÷åôå ÷þñï ãéá åãêáôÜóôáóç ëïãéóìéêïý. ÅÜí èÝëåôå íá áðïèçêåýåôå ôá "
"äåäïìÝíá\n"
"óáò óå îå÷ùñéóôÞ êáôÜôìçóç, ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ìéá êáôÜôìçóç ãéá \"/home"
"\" (äõíáôüí\n"
"ìüíï áí Ý÷åôå ðáñáðÜíù áðü ìßá Linux êáôÜôìçóç äéáèÝóéìç).\n"
"\n"
"\n"
"ÐëçñïöïñéáêÜ, êÜèå êáôÜôìçóç áíáöÝñåôáé ùò: \"¼íïìá\", \"×ùñçôéêüôçôá\".\n"
"\n"
"\n"
"Ôï üíïìá óçìáßíåé ôá åîÞò: Ôýðïò äßóêïõ, áñéèìüò äßóêïõ, áñéèìüò "
"êáôÜôìçóçò \n"
"ãéá ðáñÜäåéãìá, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"Ï ôýðïò åßíáé \"hd\" åÜí ðñüêåéôáé ãéá äßóêï IDE êáé \"sd\" ãéá SCSI äßóêï.\n"
"\n"
"\n"
"Ï áñéèìüò äßóêïõ åßíáé ðÜíôá Ýíá ãñÜììá ìåôÜ ôï \"hd\" Þ \"sd\". Ãéá ôïõò "
"IDE \n"
"äßóêïõò: \n"
"\n"
"   * \"a\" åßíáé ï master äßóêïò óôïí ðñþôï åëåãêôÞ IDE,\n"
"\n"
"   * \"b\" åßíáé ï slave äßóêïò óôïí ðñþôï åëåãêôÞ IDE,\n"
"\n"
"   * \"c\" åßíáé ï master äßóêïò óôïí äåýôåñï åëåãêôÞ IDE,\n"
"\n"
"   * \"d\" åßíáé ï slave äßóêïò óôïí äåýôåñï åëåãêôÞ IDE.\n"
"\n"
"\n"
"Ãéá äßóêïõò SCSI, \"a\" åßíáé ï ðñþôïò äßóêïò, \"b\" åßíáé ï äåýôåñïò äßóêïò "
"êëð..."

#: ../../help.pm_.c:258
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase to install your\n"
"new Linux-Mandrake partition. Be careful, all data present on it will be "
"lost\n"
"and will not be recoverable."
msgstr ""
"ÅðéëÝîôå ôïí äßóêï ðïõ èÝëåôå íá äéáãñÜøåôå ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå \n"
"ôçí íÝá êáôÜôìçóç Linux-Mandrake. ÐÑÏÓÏ×Ç: ¼ëá ôá äåäïìÝíá èá äéáãñáöïýí\n"
"êáé èá åßíáé áäýíáôç ç åðáíáöïñÜ ôïõò."

#: ../../help.pm_.c:263
msgid ""
"Click on \"OK\" if you want to delete all data and\n"
"partitions present on this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", "
"you\n"
"will not be able to recover any data and partitions present on this hard "
"drive,\n"
"including any Windows data.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
"ÐáôÞóôå \"OK\" åÜí èÝëåôå íá äéáãñÜøåôå üëá ôá äåäïìÝíá êáé ôéò \n"
"êáôáôìÞóåéò óå áõôüí ôïí äßóêï. Ðñïóï÷Þ, ìåôÜ áðü áõôü äåí èá ìðïñåßôå \n"
"íá åðáíáöÝñåôå ïðïéáäÞðïôå äåäïìÝíá ðïõ âñßóêïíôáé áõôÞ ôç óôéãìÞ óôïí \n"
"äßóêï, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ïðïéïíäÞðïôå äåäïìÝíùí áðü ôá Windows.\n"
"\n"
"\n"
"ÐáôÞóôå \"Áêýñùóç\" ãéá íá áêõñþóåôå áõôÞí ôçí äéáäéêáóßá ÷ùñßò íá ÷Üóåôå \n"
"äåäïìÝíá êáé êáôáôìÞóåéò ðïõ âñßóêïíôáé óôïí äßóêï."

#: ../../help.pm_.c:273
msgid ""
"More than one Microsoft Windows partition have been\n"
"detected on your hard drive. Please choose the one you want resize to "
"install\n"
"your new Linux-Mandrake operating system.\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follow; \"Linux name\", "
"\"Windows\n"
"name\" \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive number"
"\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and \"sd"
"\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter putted after \"hd\" or \"sd\". With "
"IDE hard drives:\n"
"\n"
"   * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc.\n"
"\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first "
"disk\n"
"or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
"Ðåñéóóüôåñåò ôùí ìßá êáôáôìÞóåéò Windows âñÝèçêáí óôïí äßóêï óáò. Ðáñáêáëþ \n"
"åðéëÝîôå ðïéÜ èÝëåôå íá óõññéêíþóåôå ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï Linux-"
"Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"ÐëçñïöïñéáêÜ, êÜèå êáôÜôìçóç áíáöÝñåôáé ùò: \"¼íïìá Linux\", \"¼íïìá Windows"
"\", \"×ùñçôéêüôçôá\".\n"
"\n"
"\n"
"Ôï üíïìá Linux óçìáßíåé ôá åîÞò: Ôýðïò äßóêïõ, áñéèìüò äßóêïõ, áñéèìüò "
"êáôÜôìçóçò \n"
"ãéá ðáñÜäåéãìá, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"Ï ôýðïò åßíáé \"hd\" åÜí ðñüêåéôáé ãéá äßóêï IDE êáé \"sd\" ãéá SCSI äßóêï.\n"
"\n"
"\n"
"Ï áñéèìüò äßóêïõ åßíáé ðÜíôá Ýíá ãñÜììá ìåôÜ ôï \"hd\" Þ \"sd\". Ãéá ôïõò "
"IDE \n"
"äßóêïõò: \n"
"\n"
"   * \"a\" åßíáé ï master äßóêïò óôïí ðñþôï åëåãêôÞ IDE,\n"
"\n"
"   * \"b\" åßíáé ï slave äßóêïò óôïí ðñþôï åëåãêôÞ IDE,\n"
"\n"
"   * \"c\" åßíáé ï master äßóêïò óôïí äåýôåñï åëåãêôÞ IDE,\n"
"\n"
"   * \"d\" åßíáé ï slave äßóêïò óôïí äåýôåñï åëåãêôÞ IDE.\n"
"\n"
"\n"
"Ãéá äßóêïõò SCSI, \"a\" åßíáé ï ðñþôïò äßóêïò, \"b\" åßíáé ï äåýôåñïò äßóêïò "
"êëð...\n"
"\n"
"\n"
"Ôï üíïìá Windows åßíáé ôï ãñÜììá ôçò êáôÜôìçóçò üðùò öáßíåôáé áðü ôá "
"Windows\n"
"(ï ðñþôïò äßóêïò Þ êáôÜôìçóç ëÝãåôáé \"C:\")."

#: ../../help.pm_.c:306
msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå. ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá ìðïñåß íá ðÜñåé ìåñéêÜ ëåðôÜ."

#: ../../help.pm_.c:309
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be\n"
"formatted for use (formatting meaning creating a filesystem).\n"
"\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to "
"erase\n"
"the data they contain. If you wish do that, please also select the "
"partitions\n"
"you want to format.\n"
"\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing "
"partitions.\n"
"You must reformat the partitions containing the operating system (such as \"/"
"\",\n"
"\"/usr\" or \"/var\") but do you no have to reformat partitions containing "
"data\n"
"that you wish to keep (typically /home).\n"
"\n"
"\n"
"Please be careful selecting partitions, after formatting, all data will be\n"
"deleted and you will not be able to recover any of them.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" if you want to choose other partitions to install your "
"new\n"
"Linux-Mandrake operating system."
msgstr ""
"Ïé íÝåò êáôáôìÞóåéò ðñÝðåé íá öïñìáñéóôïýí (äçëáäÞ íá äçìéïõñãçèåß Ýíá "
"óýóôçìá\n"
"áñ÷åßùí) ðñùôïý ÷ñçóéìïðïéçèïýí.\n"
"\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå åðßóçò íá öïñìÜñåôå êÜðïéåò ðñïûðÜñ÷ïõóåò êáôáôìÞóåéò ãéá íá "
"äéáãñÜøåôå \n"
"ôá äåäïìÝíá ôïõò. ÅÜí èÝëåôå êÜôé ôÝôïéï, ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôéò êáôáôìÞóåéò "
"ðïõ \n"
"èÝëåôå íá öïñìÜñåôå.\n"
"\n"
"\n"
"Óçìåéþóôå üôé äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá öïñìÜñåôå üëåò ôéò ðñïûðÜñ÷ïõóåò "
"êáôáôìÞóåéò.\n"
"ÐñÝðåé íá öïñìÜñåôå ôéò êáôáôìÞóåéò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá "
"(üðùò ïé \n"
"\"/\", \"/usr\" êáé \"/var\"), áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá öïñìÜñåôå êáôáôìÞóåéò "
"ðïõ ðåñéÝ÷ïõí \n"
"äåäïìÝíá ðïõ èÝëåôå íá êñáôÞóåôå (óõíÞèùò ç \"/home\").\n"
"\n"
"\n"
"Ðáñáêáëþ íá åßóôå ðñïóåêôéêïß êáèþò ìåôÜ áðü áõôÞí ôçí äéáäéêáóßá üëá ôá "
"äåäïìÝíá \n"
"óôéò êáôáôìÞóåéò áõôÝò èá ÷áèïýí áìåôÜêëçôá.\n"
"\n"
"\n"
"ÐáôÞóôå \"OK\" üôáí åßóôå Ýôïéìïé íá îåêéíÞóåôå ôçí äéáäéêáóßá.\n"
"\n"
"\n"
"ÐáôÞóôå \"Áêýñùóç\" åÜí èÝëåôå íá áëëÜîåôå ôéò åðéëïãÝò óáò êáé íá "
"÷ñçóéìïðïéÞóåôå \n"
"Üëëåò êáôáôìÞóåéò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ Linux-Mandrake."

#: ../../help.pm_.c:335
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed onto "
"the\n"
"installation of all selected groups but will drop some packages of lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option \n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse "
"through\n"
"more than 1000 packages..."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åðéëÝîåôå ôéò ïìÜäåò ðáêÝôùí ðïõ åðéèõìåßôå íá "
"åãêáôáóôÞóåôå Þ íá áíáâáèìßóåôå.\n"
"\n"
"\n"
"Ôï DrakX èá ðñïóäéïñßóåé åÜí Ý÷åôå áñêåôü ÷þñï óôïí äßóêï óáò.\n"
"ÅÜí ü÷é, èá ëÜâåôå ìéá ðñïåéäïðïßçóç. ÅÜí èÝëåôå íá óõíå÷ßóåôå, èá "
"åãêáôáóôáèïýí\n"
"üëåò ïé åðéëåãìÝíåò ïìÜäåò, áëëÜ èá áöáéñåèïýí êÜðïéá ðáêÝôá åëÜóóïíïò "
"åíäéáöÝñïíôïò.\n"
"Óôï êÜôù ìÝñïò ôçò ëßóôáò ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå \"ÅðéëïãÞ áíåîÜñôçôùí ðáêÝôùí"
"\". Óå áõôÞ\n"
"ôç ðåñßðôùóç èá ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå áíÜìåóá óå ðáñáðÜíù áðü 1000 ðáêÝôá."

#: ../../help.pm_.c:347
msgid ""
"You can now choose individually all the packages you\n"
"wish to install.\n"
"\n"
"\n"
"You can expand or collapse the tree by clicking on options in the left "
"corner of\n"
"the packages window.\n"
"\n"
"\n"
"If you prefer to see packages sorted in alphabetic order, click on the icon\n"
"\"Toggle flat and group sorted\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want not to be warned on dependencies, click on \"Automatic\n"
"dependencies\". If you do this, note that unselecting one package may "
"silently\n"
"unselect several other packages which depend on it."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åðéëÝîåôå áíåîÜñôçôá üëá ôá ðáêÝôá ðïõ åðéèõìåßôå \n"
"íá åãêáôáóôÞóåôå.\n"
"\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå íá áíáðôýîåôå Þ íá óõìðôýîåôå ôï äÝíôñï åðéëÝãïíôáò ôéò åðéëïãÝò\n"
"óôçí áñéóôåñÞ ãùíßá ôïõ ðáñáèýñïõ ôùí ðáêÝôùí.\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí ðñïôéìÜôå íá íá âëÝðåôå ôá ðáêÝôá ôáîéíïìçìÝíá áëöáâçôéêÜ, ðáôÞóôå\n"
"\"ÅíáëëáãÞ ïìáäïðïßçóçò\".\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí äåí èÝëåôå íá ëáìâÜíåôå ðñïåéäïðïéÞóåéò ãéá åîáñôÞóåéò, ðáôÞóôå\n"
"\"Áõôüìáôåò åîáñôÞóåéò\". Óçìåéþóôå üôé óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ç \n"
"áðïåðéëïãÞ åíüò ðáêÝôïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôçí óéùðçëÞ áðïåðéëïãÞ \n"
"êáé Üëëùí ðáêÝôùí ðïõ åîáñôþíôáé áðü áõôü."

#: ../../help.pm_.c:364
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok. If you have\n"
"none of those CDs, click Cancel. If only some CDs are missing, unselect "
"them,\n"
"then click Ok."
msgstr ""
"ÅÜí Ý÷åôå üëá ôá ðáñáðÜíù CDs, ðáôÞóôå Ok.\n"
"ÅÜí äåí Ý÷åôå êáíÝíá áðü ôá ðáñáðÜíù CDs, ðáôÞóôå Áêýñùóç.\n"
"ÅÜí äåí Ý÷åôå êÜðïéá áðü áõôÜ, áðïåðéëÝîôå ôá êáé ðáôÞóôå Ok."

#: ../../help.pm_.c:369
msgid ""
"Your new Linux-Mandrake operating system is currently being\n"
"installed. This operation should take a few minutes (it depends on size you\n"
"choose to install and the speed of your computer).\n"
"\n"
"\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Ôï íÝï óáò ëåéôïõñãéêü óýóôçìá Linux-Mandrake åãêáèßóôáôáé.\n"
"ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá èá ðÜñåé êÜðïéá þñá, áíÜëïãá ìå ôï ìÝãåèïò \n"
"ôçò åãêáôóôáóçò ðïõ åðéëÝîáôå êáé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò.\n"
"\n"
"\n"
"Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå õðïìïíåôéêÜ."

#: ../../help.pm_.c:377
msgid ""
"You can now test your mouse. Use buttons and wheel to verify\n"
"if settings are good. If not, you can click on \"Cancel\" to choose another\n"
"driver."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá äïêéìÜóåôå ôï ðïíôßêé óáò. ÄïêéìÜóôå ôá ðëÞêôñá êáé ôï\n"
"ñïäÜêé êáé âåâáéùèåßôå üôé üëá ëåéôïõñãïýí üðùò ðñÝðåé. Áí ü÷é, åðéëÝîôå\n"
"\"Áêýñùóç\" êáé åðéëÝîôå Üëëïí ïäçãü."

#: ../../help.pm_.c:382
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1\n"
"port under MS Windows is named ttyS0 under GNU/Linux."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí êáôÜëëçëç èýñá. Ãéá ðáñÜäåéãìá,\n"
"ç COM1 óôá Windows ïíïìÜæåôáé ttyS0 óôï GNU/Linux."

#: ../../help.pm_.c:386
msgid ""
"If you wish to connect your computer to the Internet or\n"
"to a local network please choose the correct option. Please turn on your "
"device\n"
"before choosing the correct option to let DrakX detect it automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If you do not have any connection to the Internet or a local network, "
"choose\n"
"\"Disable networking\".\n"
"\n"
"\n"
"If you wish to configure the network later after installation or if you "
"have\n"
"finished to configure your network connection, choose \"Done\"."
msgstr ""
"ÅÜí èÝëåôå íá óõíäÝóåôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò óôï Äéáäßêôõï Þ óå Ýíá ôïðéêü \n"
"äßêôõï, ðáñáêáëþ êÜíôå ôçí êáôÜëëçëç åðéëïãÞ, áöïý áíïßîåôå ôçí äéêôõáêÞ "
"óáò \n"
"óõóêåõÞ þóôå ôï DrakX íá ôçí åíôïðßóåé áõôüìáôá.\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí äåí Ý÷åôå êáìßá äéêôõáêÞ óýíäåóç, åðéëÝîôå \"Áðåíåñãïðïßçóç äéêôýïõ\".\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí èÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôï äßêôõï áñãüôåñá, Þ áí ôåëåéþóáôå ìå ôéò \n"
"ñõèìßóåéò äéêôýïõ, åðéëÝîôå \"ÔÝëïò\"."

#: ../../help.pm_.c:399
msgid ""
"No modem has been detected. Please select the serial port on which it is "
"plugged.\n"
"\n"
"\n"
"For information, the first serial port (called \"COM1\" under Microsoft\n"
"Windows) is called \"ttyS0\" under Linux."
msgstr ""
"Äåí åíôïðßóôçêå modem. Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí óåéñéáêÞ èýñá óôçí ïðïßá\n"
"åßíáé óõíäåäåìÝíï.\n"
"\n"
"\n"
"ÐëçñïöïñéáêÜ, ç ðñþôç èýñá (ðïõ ïíïìÜæåôáé \"COM1\" óôá Microsoft Windows),\n"
"óôï Linux ïíïìÜæåôáé \"ttyS0\"."

#: ../../help.pm_.c:406
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you don't know\n"
"or are not sure what to enter, the correct informations can be obtained "
"from\n"
"your Internet Service Provider. If you do not enter the DNS (name server)\n"
"information here, this information will be obtained from your Internet "
"Service\n"
"Provider at connection time."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åðéëÝîåôå ôéò ñõèìßóåéò dial-up. ÅÜí äåí îÝñåôå Þ äåí "
"åßóôå\n"
"óßãïõñïò ãéá áõôÝò ôéò ñõèìßóåéò, ìðïñåßôå íá ôéò ðëçñïöïñçèåßôå áðü ôïí \n"
"ðáñï÷Ýá óáò. ÅÜí äåí ïñßóåôå åîõðçñåôçôÞ ïíïìÜôùí (DNS), èá ïñéóôåß "
"áõôüìáôá \n"
"êáôÜ ôçí óýíäåóç."

#: ../../help.pm_.c:413
msgid ""
"If your modem is an external modem, please turn on it now to let DrakX "
"detect it automatically."
msgstr ""
"ÅÜí ôï modem óáò åßíáé åîùôåñéêü, ðáñáêáëþ áíïßîôå ôï þóôå ôï DrakX íá "
"ìðïñÝóåé íá ôï åíôïðßóåé áõôüìáôá."

#: ../../help.pm_.c:416
msgid "Please turn on your modem and choose the correct one."
msgstr "Ðáñáêáëþ áíïßîôå ôï modem óáò êáé åðéëÝîôå ôï óùóôü."

#: ../../help.pm_.c:419
msgid ""
"If you are not sure if informations above are\n"
"correct or if you don't know or are not sure what to enter, the correct\n"
"informations can be obtained from your Internet Service Provider. If you do "
"not\n"
"enter the DNS (name server) information here, this information will be "
"obtained\n"
"from your Internet Service Provider at connection time."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åðéëÝîåôå ôéò ñõèìßóåéò dial-up. ÅÜí äåí îÝñåôå Þ äåí "
"åßóôå\n"
"óßãïõñïò ãéá áõôÝò ôéò ñõèìßóåéò, ìðïñåßôå íá ôéò ðëçñïöïñçèåßôå áðü ôïí \n"
"ðáñï÷Ýá óáò. ÅÜí äåí ïñßóåôå åîõðçñåôçôÞ ïíïìÜôùí (DNS), èá ïñéóôåß "
"áõôüìáôá \n"
"êáôÜ ôçí óýíäåóç."

#: ../../help.pm_.c:426
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, the correct informations can be\n"
"obtained from your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åéóÜãåôå ôï äéêôõáêü üíïìá (åÜí ÷ñåéÜæåôáé). ÅÜí äåí åßóôå "
"óßãïõñïò,\n"
"ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå ðëçñïöïñßåò áðü ôïí ðáñï÷Ýá óáò."

#: ../../help.pm_.c:431
msgid ""
"You may now configure your network device.\n"
"\n"
"   * IP address: if you don't know or are not sure what to enter, ask your "
"network administrator.\n"
"     You should not enter an IP address if you select the option \"Automatic "
"IP\" below.\n"
"\n"
"   * Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you don't "
"know or are not sure what to enter,\n"
"     ask your network administrator.\n"
"\n"
"   * Automatic IP: if your network uses BOOTP or DHCP protocol, select this "
"option. If selected, no value is needed in\n"
"    \"IP address\". If you don't know or are not sure if you need to select "
"this option, ask your network administrator."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá ñõèìßóåôå ôçí óõóêåõÞ äéêôýïõ.\n"
"\n"
"  - Äéåýèõíóç IP: ÅÜí äåí ôçí îÝñåôå, ñùôÞóôå ôïí õðåýèõíï äéêôýïõ Þ\n"
"ôïí ðáñï÷Ýá óáò.\n"
"Äåí ðñÝðåé íá åéóÜãåôå äéåýèõíóç IP åÜí åðéëÝîåôå \"Áõôüìáôç áðüäïóç IP\"\n"
"ðáñáêÜôù.\n"
"\n"
"\n"
"  - ÌÜóêá äéêôýïõ: \"255.255.255.0\" åßíáé óõíÞèùò êáëÞ åðéëïãÞ. ÅÜí äåí\n"
"åßóôå óßãïõñïò, ñùôÞóôå ôïí õðåýèõíï äéêôýïõ Þ ôïí ðáñï÷Ýá óáò.\n"
"\n"
"\n"
"  - Áõôüìáôç áðüäïóç IP: ÅÜí ôï äßêôõü óáò ÷ñçóéìïðïéåß Ýíá áðü ôá "
"ðñïôüêïëëá\n"
"BOOTP Þ DHCP, åðéëÝîôå áõôü. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá "
"äþóåôå\n"
"äéåýèõíóç IP. ÅÜí äåí åßóôå óßãïõñïò, ñùôÞóôå ôïí õðåýèõíï äéêôýïõ Þ\n"
"ôïí ðáñï÷Ýá óáò."

#: ../../help.pm_.c:443
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, ask your network administrator."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åéóÜãåôå ôï äéêôõáêü óáò üíïìá. ÅÜí äåí\n"
"åßóôå óßãïõñïé, óõìâïõëåõèåßôå ôïí õðåýèõíï äéêôýïõ."

#: ../../help.pm_.c:447
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, leave blank."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åéóÜãåôå ôï äéêôõáêü óáò üíïìá. ÅÜí äåí\n"
"åßóôå óßãïõñïé, áöÞóôå ôï êåíü."

#: ../../help.pm_.c:451
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åéóÜãåôå ôéò åðéëïãÝò ôïõ dialup. ÅÜí äåí åßóôå óßãïõñïò,\n"
"ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå ðëçñïöïñßåò áðü ôïí ðáñï÷Ýá óáò."

#: ../../help.pm_.c:455
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"ÅÜí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå proxies, ðáñáêáëþ ñõèìßóôå ôïõò ôþñá. ÅÜí äåí îÝñåôå,\n"
"ñùôÞóôå ôïí ðáñï÷Ýá óáò Þ ôïí õðåýèõíï äéêôýïõ."

#: ../../help.pm_.c:459
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Áí ç óýíäåóÞ óáò ìå ôï Äéáäßêôõï åßíáé óùóôÜ ñõèìéóìÝíç, ìðïñåßôå íá\n"
"åãêáôáóôÞóåôå ðáêÝôï êñõðôïãñáößáò. Ðñþôá åðéëÝîôå Ýíáí ôüðï áð'\n"
"üðïõ èá êáôåâÜóåôå ôá ðáêÝôá êáé ìåôÜ åðéëÝîôå ðïéÜ ðáêÝôá èá\n"
"åãêáôáóôÞóåôå.\n"
"\n"
"Óçìåéþóôå üôé ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ôüðï êáé ðáêÝôá óýìöùíá ìå ôçí\n"
"íïìïèåóßá óáò."

#: ../../help.pm_.c:468
msgid "You can now select your timezone according to where you live."
msgstr "Ìðïñåßôå ôþñá íá åðéëÝîåôå æþíç þñáò áíÜëïãá ìå ôçí ôïðïèåóßá óáò."

#: ../../help.pm_.c:471
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage\n"
"Time) and translates it in local time according to the time zone you have\n"
"selected.\n"
"\n"
"\n"
"If you use Microsoft Windows on this computer, choose \"No\"."
msgstr ""
"Ôï GNU/Linux ÷åéñßæåôáé ôçí þñá óå GMT (\"Greenwich Mean Time\" Þ \n"
"\"ÌåóçìâñéíÞ ¿ñá ÃêñÞíïõéôò\") êáé ôçí ìåôáôñÝðåé óå ôïðéêÞ þñá\n"
"âÜóåé ôçò æþíçò þñáò ðïõ èá åðéëÝîåôå.\n"
"\n"
"ÅÜí óôï ßäéï óýóôçìá Ý÷åôå ðáñÜëëçëá êáé Microsoft Windows, åðéëÝîôå \"¼÷é\"."

#: ../../help.pm_.c:479
msgid ""
"You may now choose which services you want to start at boot time.\n"
"\n"
"\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"\n"
"Be very careful in this step if you intend to use your machine as a server: "
"you\n"
"will probably want not to start any services that you don't need. Please\n"
"remember that several services can be dangerous if they are enable on a "
"server.\n"
"In general, select only the services that you really need."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åðéëÝîåôå ðïéÝò õðçñåóßåò èÝëåôå íá îåêéíïýí êáôÜ ôçí \n"
"åêêßíçóç.\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí ìåôáêéíÞóåôå ôïí äñïìÝá ôïõ ðïíôéêéïý ðÜíù óå ìßá áðü áõôÝò, \n"
"èá åìöáíéóôåß Ýíá ìðáëïíÜêé âïçèåßáò ðïõ èá åîçãåß ôïí ñüëï ôçò.\n"
"\n"
"\n"
"ÐñïóÝîôå áõôü ôï âÞìá åÜí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óôï óýóôçìá óáí \n"
"åîõðçñåôçôÞ. Äåí èá èÝëáôå íá îåêéíÞóåôå õðçñåóßåò ðïõ äåí ÷ñåéÜæåóôå, \n"
"äéüôé ïñéóìÝíåò õðçñåóßåò åìðåñéÝ÷ïõí êéíäýíïõò áóöáëåßáò åÜí õðÜñ÷ïõí \n"
"óå åîõðçñåôçôÞ.\n"
"ÃåíéêÜ, åðéëÝîôå ìüíï ôéò õðçñåóßåò ðïõ ÷ñåéÜæåóôå ðñáãìáôéêÜ."

#: ../../help.pm_.c:492
msgid ""
"You can configure a local printer (connected to your computer) or remote\n"
"printer (accessible via a Unix, Netware or Microsoft Windows network)."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå íá ïñßóåôå Ýíáí ôïðéêü åêôõðùôÞ (óõíäåäåìÝíï óôïí õðïëïãéóôÞ óáò) \n"
"Þ Ýíáí áðïìåìáêñõóìÝíï (ðñïóâÜóéìï ìÝóù UNIX äéêôýïõ, Netware Þ äéêôýïõ \n"
"Microsoft Windows)."

#: ../../help.pm_.c:496
msgid ""
"If you wish to be able to print, please choose one printing system between\n"
"CUPS and LPR.\n"
"\n"
"\n"
"CUPS is a new, powerful and flexible printing system for Unix systems (CUPS\n"
"means \"Common Unix Printing System\"). It is the default printing system "
"in\n"
"Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"LPR is the old printing system used in previous Linux-Mandrake "
"distributions.\n"
"\n"
"\n"
"If you don't have printer, click on \"None\"."
msgstr ""
"ÅÜí èÝëåôå íá åêôõðþíåôå, åðéëÝîôå Ýíá óðü ôá äýï óõóôÞìáôá åêôýðùóçò \n"
"(CUPS êáé LPR.\n"
"\n"
"\n"
"Ôï CUPS åßíáé Ýíá íÝï, äõíáôü êáé åõÝëéêôï óýóôçìá åêôýðùóçò ãéá UNIX \n"
"óõóôÞìáôá. ÁõôÞ åßíáé ç âáóéêÞ åðéëïãÞ ãéá ôï Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"Ôï LPR åßíáé ôï ðáëéü êëáóóéêü óýóôçìá åêôýðùóçò.\n"
"\n"
"ÅÜí äåí Ý÷åôå óêôõðùôÞ, åðéëÝîôå \"ÊáíÝíá\"."

#: ../../help.pm_.c:511
msgid ""
"GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these types requires\n"
"a different setup.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select \"Local\n"
"printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine, select\n"
"\"Remote printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine\n"
"(or on Unix machine using SMB protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\"."
msgstr ""
"Ôï GNU/Linux ìðïñåß íá óõíåñãáóôåß ìå äéÜöïñïõò ôýðïõò åêôõðùôþí. Ï êáèÝíáò "
"áðü\n"
"áõôïýò ÷ñåéÜæåôáé äéáöïñåôéêÝò ñõèìßóåéò.\n"
"\n"
"ÅÜí ï åêôõðùôÞò óáò åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôï óýóôçìÜ óáò, åðéëÝîôå \"Ôïðéêüò\n"
"ÅêôõðùôÞò\".\n"
"\n"
"ÅÜí èÝëåôå íá åêôõðþíåôå óå Ýíáí åêôõðùôÞ ôïðïèåôçìÝíï óå áðïìåìáêñõóìÝíï "
"UNIX\n"
"óýóôçìá, åðéëÝîôå \"ÁðïìåìáêñõóìÝíïò åêôõðùôÞò\".\n"
"\n"
"\n"
"ÅÜí èÝëåôå íá åêôõðþíåôå óå Ýíáí åêôõðùôÞ ôïðïèåôçìÝíï óå áðïìåìáêñõóìÝíï "
"Windows\n"
"óýóôçìá (Þ UNIX ìå SMB ðñùôüêïëëï), åðéëÝîôå \"SMB/Windows 95/98/NT\"."

#: ../../help.pm_.c:527
msgid ""
"Please turn on your printer before continuing to let DrakX detect it.\n"
"\n"
"You have to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
"   * Name of printer: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you must have a printer named \"lp\".\n"
"     If you have only one printer, you can use several names for it. You "
"just need to separate them by a pipe\n"
"     character (a \"|\"). So, if you prefer a more meaningful name, you have "
"to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
"     The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"   * Description: this is optional but can be useful if several printers are "
"connected to your computer or if you allow\n"
"     other computers to access to this printer.\n"
"\n"
"\n"
"   * Location: if you want to put some information on your\n"
"     printer location, put it here (you are free to write what\n"
"     you want, for example \"2nd floor\").\n"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:548
msgid ""
"You need to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
"   * Name of queue: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you need have a printer named \"lp\".\n"
"    If you have only one printer, you can use several names for it. You just "
"need to separate them by a pipe\n"
"    character (a \"|\"). So, if you prefer to have a more meaningful name, "
"you have to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
"    The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"  \n"
"   * Spool directory: it is in this directory that printing jobs are stored. "
"Keep the default choice\n"
"     if you don't know what to use\n"
"\n"
"\n"
"   * Printer Connection: If your printer is physically connected to your "
"computer, select \"Local printer\".\n"
"     If you want to access a printer located on a remote Unix machine, "
"select \"Remote lpd printer\".\n"
"\n"
"\n"
"     If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine (or on Unix machine using SMB\n"
"     protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\".\n"
"\n"
"\n"
"     If you want to acces a printer located on NetWare network, select "
"\"NetWare\".\n"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:573
msgid ""
"Your printer has not been detected. Please enter the name of the device on\n"
"which it is connected.\n"
"\n"
"\n"
"For information, most printers are connected on the first parallel port. "
"This\n"
"one is called \"/dev/lp0\" under GNU/Linux and \"LPT1\" under Microsoft "
"Windows."
msgstr ""
"Äåí åíôïðßóôçêå åêôõðùôÞò. Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï üíïìá ôçò óõóêåõÞò óôçí\n"
" ïðïßá åßíáé óõíäåäåìÝíïò.\n"
"\n"
"\n"
"Ïé ðåñéóóüôåñïé åêôõðùôÝò óõíäÝïíôáé óôçí ðñþôç ðáñÜëëçëç èýñá. ÁõôÞ "
"ïíïìÜæåôáé\n"
"\"/dev/lp0\" óôï GNU/Linux êáé \"LPT1\" óôá Microsoft Windows."

#: ../../help.pm_.c:581
msgid "You must now select your printer in the above list."
msgstr "ÅðéëÝîôå ôïí åêôõðùôÞ óáò óôïí ðáñáðÜíù êáôÜëïãï"

#: ../../help.pm_.c:584
msgid ""
"Please select the right options according to your printer.\n"
"Please see its documentation if you don't know what choose here.\n"
"\n"
"\n"
"You will be able to test your configuration in next step and you will be "
"able to modify it if it doesn't work as you want."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôéò êáôÜëëçëåò ñõèìßóåéò ãéá ôïí åêôõðùôÞ óáò.\n"
"ÊïéôÜîôå ôçí ôåêìçñßùóç ôïõ åêôõðùôÞ åÜí äåí îÝñåôå ôé íá åðéëÝîåôå.\n"
"\n"
"\n"
"¸÷åôå ôçí äõíáôüôçôá íá åëÝãîåôå ôéò åðéëïãÝò óáò óôï åðüìåíï âÞìá êáé íáôéò "
"ôñïðïðïéÞóåôå áí äåí ëåéôïõñãïýí üðùò èá èÝëáôå."

#: ../../help.pm_.c:591
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake system.\n"
"The password must be entered twice to verify that both password entries are "
"identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the system's administrator and is the only user allowed to modify "
"the\n"
"system configuration. Therefore, choose this password carefully. \n"
"Unauthorized use of the root account can be extemely dangerous to the "
"integrity\n"
"of the system, its data and other system connected to it.\n"
"\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. It should never be written down.\n"
"\n"
"\n"
"Do not make the password too long or complicated, though: you must be able "
"to\n"
"remember it without too much effort."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá ïñßóåôå ôç ëÝîç-êëåéäß ãéá ôïí ÷ñÞóôç \"root\".\n"
"Ç ëÝîç ðñÝðåé íá åéóá÷èåß åéò äéðëïýí ãéá åðéâåâáßùóç.\n"
"\n"
"\n"
"Ï root åßíáé ï äéá÷åéñéóôÞò ôïõ óõóôÞìáôïò êáé ï ìüíïò ðïõ Ý÷åé \n"
"ôï äéêáßùìá íá áëëÜîåé ôéò ñõèìßóåéò ôïõ óõóôÞìáôïò. Ãé áõôü, \n"
"åðéëÝîôå ðñïóåêôéêÜ áõôÞ ôç ëÝîç êëåéäß! Ìç åîïõóéïäïôçìÝíç \n"
"ðñüóâáóç óôï root ìðïñåß íá åßíáéåîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíç ãéá \n"
"ôçí áêåñáéüôçôá ôïõ óõóôÞìáôïò êáé ôùí äåäïìÝíùí ôïõ, êáèþò \n"
"êáé ãéá Üëëá óõóôÞìáôá óõíäåäåìÝíá óå áõôü. \n"
"\n"
"\n"
"Ç ëÝîç êëåéäß ðñÝðåé íá åßíáé ìéá ìßîç áëöáñéèìçôéêþí ÷áñáêôÞñùí \n"
"êáé ìå ìÞêïò ôïõëÜ÷éóôïí ïêôþ (8) ÷áñáêôÞñùí. Äåí ðñÝðåé *ðïôÝ* \n"
"íá ôï ãñÜøåôå óå ÷áñôß."

#: ../../help.pm_.c:609
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Ãéá ìåãáëýôåñç áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå \"×ñÞóç áñ÷åßïõ shadow\" êáé\n"
"\"×ñÞóç óõíèçìáôéêþí MD5\"."

#: ../../help.pm_.c:613
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"ÅÜí ôï äßêôõü óáò ÷ñçóéìïðïéåß NIS, åðéëÝîôå \"×ñÞóç NIS\". ÅÜí äåí\n"
"åßóôå óßãïõñïé, óõìâïõëåõèåßôå ôïí õðåýèõíï äéêôýïõ."

#: ../../help.pm_.c:617
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíáí Þ ðåñéóóüôåñïõò \"áðëïýò\" ÷ñÞóôåò,\n"
"(óå áíôßèåóç ìå ôïí \"åîïõóéïäïôçìÝíï\" ÷ñÞóôç, root). Ìðïñåßôå íá \n"
"äçìéïõñãÞóåôå Ýíáí Þ ðåñéóóüôåñïõò ÷ñÞóôåò ãéá êÜèå ðñüóùðï ðïõ èÝëåôå\n"
"íá Ý÷åé ðñüóâáóç óôï óýóôçìÜ óáò. Óçìåéþóôå üôé êÜèå ÷ñÞóôçò Ý÷åé ôéò\n"
"äéêÝò ôïõ ñõèìßóåéò (ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí, ñõèìßóåéò åöáñìïãþí êëð),\n"
"êáèþò êáé ôï äéêü ôïõ \"home directory\", óôï ïðïßï áðïèçêåýïíôáé\n"
"áõôÝò ïé ñõèìßóåéò.\n"
"\n"
"\n"
"Êáô' áñ÷Þí, äçìéïõñãÞóôå Ýíáí ÷ñÞóôç ãéá ôïí åáõôü óáò! Áêüìá êáé åÜí\n"
"åßóôå ï ìïíáäéêüò ÷ñçóôçò ôïõ óõóôÞìáôïò, ÄÅÍ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå\n"
"ôï root ãéá ôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò, äéüôé áõôü èá \n"
"äçìéïõñãïýóå êéíäõíïõò. ¸íá áðëü ëÜèïò ðëçêôñïëüãçóçò åßíáé áñêåôü\n"
"ãéá íá êáôáóôñÝøåé ôçí åãêáôÜóôáóÞ óáò üôáí åñãÜæåóôå ùò root.\n"
"\n"
"\n"
"Ãé áõôü, èá ðñÝðåé íá óõíäÝåóôå óôï óýóôçìÜ óáò ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíáí\n"
"êùäéêü áðëïý ÷ñÞóôç êáé íá óõíäÝåóôå ùò root ìüíï ãéá åñãáóßåò äéïßêçóçò\n"
"êáé óõíôÞñçóçò ôïõ óõóôÞìáôïò."

#: ../../help.pm_.c:636
msgid ""
"Creating a boot disk is strongly recommended. If you can't\n"
"boot your computer, it's the only way to rescue your system without\n"
"reinstalling it."
msgstr ""
"Óõíßóôáôáé íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíáí äßóêï åêêßíçóçò. ÅÜí äåí \n"
"ìðïñåßôå íá åêêéíÞóåôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò, åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò \n"
"íá äéáóþóåôå ôï óýóôçìÜ óáò ÷ùñßò åðáíåãêáôÜóôáóç."

#: ../../help.pm_.c:641
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to GNU/Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"ÐñÝðåé íá ðñïóäéïñßóåôå ðïý èÝëåôå íá åãêáôáóôáèïýí ïé \n"
"ðëçñïöïñßåò ðïõ åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ \n"
"GNU/Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Åêôüò êáé áí îÝñåôå ðïëý êáëÜ ôé êÜíåôå, åðéëÝîôå \"Ðñþôïò ôïìÝáò\n"
"ôïõ äßóêïõ (MBR)\"."

#: ../../help.pm_.c:649
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Åêôüò êáé áí åßóôå óßãïõñïé üôé äåí åßíáé Ýôóé, ç óõíçèéóìÝíç åðéëïãÞ\n"
"åßíáé \"/dev/hda\" (ï ðñþôïò äßóêïò óôï ðñþôï êáíÜëé), Þ \"/dev/sda\n"
"(ï ðñþôïò SCSI äßóêïò)."

#: ../../help.pm_.c:653
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"Ôï LILO êáé ôï Grub åßíáé ðñïãñÜììáôá åêêßíçóçò: Ìðïñïýí íá åêêéíÞóïõí \n"
"ôï GNU/Linux Þ ïðïéïäÞðïôå Üëëï ëåéôïõñãéêü õðÜñ÷åé óôï óýóôçìÜ óáò. "
"ÊáíïíéêÜ, \n"
"ôá åðéðëÝïí ëåéôïõñãéêÜ ðñïóäéïñßæïíôáé êáé ñõèìßæïíôáé óùóôÜ. ÅÜí áõôü "
"äåí \n"
"óõíÝâç, ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå åðéðëÝïí åðéëïãÝò óå áõôÞí ôçí ïèüíç. \n"
"ÐñïóÝîôå íá åðéëÝîåôå ôéò óùóôÝò ðáñáìÝôñïõò.\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå åðßóçò íá áðïêëåßóåôå ôçí ðñüóâáóç óå Üëëá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá "
"áöáéñþíôáò\n"
"ôéò áíôßóôïé÷åò åðéëïãÝò. Óå áõôÞí üìùò ôçí ðåñßðôùóç, èá ÷ñåéáóôåßôå "
"äéóêÝôôá åêêßíçóçò\n"
"ãéá íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå!"

#: ../../help.pm_.c:665
#, fuzzy
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"\n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode.\n"
"\n"
"\n"
"  - Clean \"/tmp\" at each boot: if you want delete all files and "
"directories\n"
"stored in \"/tmp\" when you boot your system, select this option.\n"
"\n"
"\n"
"  - Precise RAM if needed: unfortunately, there is no standard method to ask "
"the\n"
"BIOS about the amount of RAM present in your computer. As consequence, Linux "
"may\n"
"fail to detect your amount of RAM correctly. If this is the case, you can\n"
"specify the correct amount or RAM here. Please note that a difference of 2 "
"or 4\n"
"MB between detected memory and memory present in your system is normal."
msgstr ""
"Ïé êýñéåò åðéëïãÝò ôïõ LILO êáé ôïõ grub åßíáé:\n"
"  - ÓõóêåõÞ åêêßíçóçò: Ïñßæåé ôï üíïìá ôçò óõóêåõÞò (ð.÷. ìéá \n"
"êáôÜôìçóç) ðïõ ðåñéÝ÷åé ôïí ôïìÝá åêêßíçóçò. Åêôüò êáé áí åßóôå\n"
"óßãïõñïé üôé åßíáé áëëéþò, åðéëÝîôå \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - ÊáèõóôÝñçóç ðñéí ôçí åêêßíçóç: Ïñßæåé ôá äÝêáôá ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ\n"
"ðïõ ôï óýóôçìá èá ðåñéìÝíåé ðñéí åêêéíÞóåé ôï ðñþôï ëåéôïõñãéêü.\n"
"Áõôü åßíáé óõíÞèùò ÷ñÞóéìï óå óõóôÞìáôá ðïõ åêêéíïýí áðü ôïí äßóêï\n"
"áìÝóùò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ. Äåí õðÜñ÷åé êáèõóôÝñçóç\n"
"åÜí ï áñéèìüò ðáñáëåéöèåß Þ åßíáé ìçäÝí.\n"
"\n"
"\n"
"  - ÁíÜëõóç ïèüíçò: Áõôü ïñßæåé ôçí VGA áíÜëõóç êåéìÝíïõ ðïõ èá åðéëåãåß\n"
"êáôÜ ôçí åêêßíçóç. ÕðÜñ÷ïõí ïé ðáñáêÜôù åðéëïãÝò: \n"
"\n"
"    * normal: ÊáíïíéêÞ áíÜëõóç êåéìÝíïõ 80×25.\n"
"\n"
"    * <áñéèìüò>: ÷ñÞóç ôçò áíôßóôïé÷çò áíÜëõóçò êåéìÝíïõ."

#: ../../help.pm_.c:697
msgid ""
"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able\n"
"to boot either GNU/Linux, MacOS, or MacOSX, if present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"Yaboot main options are:\n"
"\n"
"\n"
"  - Init Message: A simple text message that is displayed before the boot\n"
"prompt.\n"
"\n"
"\n"
"  - Boot Device: Indicate where you want to place the information required "
"to \n"
"boot to GNU/Linux. Generally, you will have setup a bootstrap partition "
"earlier \n"
"to hold this information.\n"
"\n"
"\n"
"  - Open Firmware Delay: Unlike LILO, there are two delays available with \n"
"yaboot.  The first delay is measured in seconds and at this point you can \n"
"choose between CD, OF boot, MacOS, or Linux.\n"
"\n"
"\n"
"  - Kernel Boot Timeout: This timeout is similar to the LILO boot delay.  "
"After \n"
"selecting Linux, you will have this delay in 0.1 seconds before your "
"default\n"
"kernel description is selected.\n"
"\n"
"\n"
"  - Enable CD Boot?: Checking this option will allow you to choose 'C' for "
"CD at\n"
"the first boot prompt.\n"
"\n"
"\n"
"  - Enable OF Boot?: Checking this option will allow you to choose 'N' for "
"Open\n"
"Firmware at the first boot prompt.\n"
"\n"
"\n"
"  - Default OS: You can select which OS will boot by default when the Open "
"Firmware \n"
"Delay expires."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:738
msgid ""
"You can add additional entries for yaboot, either for other operating "
"systems,\n"
"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
"\n"
"\n"
"For other OS's - the entry consists only of a label and the root partition.\n"
"\n"
"\n"
"For Linux, there are a few possible options: \n"
"\n"
"\n"
"  - Label: This is simply the name will type at the yaboot prompt to select "
"this \n"
"boot option.\n"
"\n"
"\n"
"  - Image: This would be the name of the kernel to boot.  Typically vmlinux "
"or\n"
"a variation of vmlinux with an extension.\n"
"\n"
"\n"
"  - Root: The root device or '/' for your Linux installation.\n"
"\n"
"\n"
"  \n"
"  - Append: On Apple hardware, the kernel append option is used quite often "
"to\n"
"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button "
"emulation\n"
"for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.  The "
"following \n"
"are some examples:\n"
"\n"
"\n"
"\t\t video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 "
"hda=autotune\n"
"\n"
"\t\t video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111 \n"
"\n"
"\n"
" \n"
"  - Initrd: This option can be used either to load initial modules, before "
"the boot \n"
"device is available, or to load a ramdisk image for an emergency boot "
"situation.\n"
"\n"
"\n"
"  - Initrd-size: The default ramdisk size is generally 4096 bytes.  If you "
"should need\n"
"to allocate a large ramdisk, this option can be used.\n"
"\n"
"\n"
"  - Read-write: Normally the 'root' partition is initially brought up read-"
"only, to allow\n"
"a filesystem check before the system becomes 'live'.  You can override this "
"option here.\n"
"\n"
"\n"
"  - NoVideo: Should the Apple video hardware prove to be exceptionally "
"problematic, you can\n"
"select this option to boot in 'novideo' mode, with native framebuffer "
"support.\n"
"\n"
"\n"
"  - Default: Selects this entry as being the default Linux selection, "
"selectable by just\n"
"pressing ENTER at the yaboot prompt.  This entry will also be highlighted "
"with a '*', if you\n"
"press TAB to see the boot selections."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:793
msgid ""
"SILO is a bootloader for SPARC: it is able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"Ôï SILO åßíáé ðñüãñáììá åêêßíçóçò ãéá SPARC: Ìðïñåß íá åêêéíÞóåé \n"
"ôï GNU/Linux Þ ïðïéïäÞðïôå Üëëï ëåéôïõñãéêü õðÜñ÷åé óôï óýóôçìÜ óáò. "
"ÊáíïíéêÜ, \n"
"ôá åðéðëÝïí ëåéôïõñãéêÜ ðñïóäéïñßæïíôáé êáé ñõèìßæïíôáé óùóôÜ. ÅÜí áõôü "
"äåí \n"
"óõíÝâç, ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå åðéðëÝïí åðéëïãÝò óå áõôÞí ôçí ïèüíç. \n"
"ÐñïóÝîôå íá åðéëÝîåôå ôéò óùóôÝò ðáñáìÝôñïõò.\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå åðßóçò íá áðïêëåßóåôå ôçí ðñüóâáóç óå Üëëá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá "
"áöáéñþíôáò\n"
"ôéò áíôßóôïé÷åò åðéëïãÝò. Óå áõôÞí üìùò ôçí ðåñßðôùóç, èá ÷ñåéáóôåßôå "
"äéóêÝôôá åêêßíçóçò\n"
"ãéá íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå!"

#: ../../help.pm_.c:805
msgid ""
"SILO main options are:\n"
"  - Bootloader installation: Indicate where you want to place the\n"
"information required to boot to GNU/Linux. Unless you know exactly\n"
"what you are doing, choose \"First sector of drive (MBR)\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero."
msgstr ""
"Ïé êýñéåò åðéëïãÝò ôïõ SILO åßíáé:\n"
"  - ÅãêáôÜóôáóç bootloader: Ïñßæåé ôï ðïý èÝëåôå íá åãêáôáóôáèïýí ïé "
"áðáñáßôçôåò\n"
"ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ GNU/Linux ðëçñïöïñßåò. Åêôüò êé áí îÝñåôå ôé áêñéâþò "
"êÜíåôå,\n"
"åðéëÝîôå \"Ðñþôïò ôïìÝáò ôïõ äßóêïõ (MBR)\".\n"
"\n"
"\n"
"  - ÊáèõóôÝñçóç ðñéí ôçí åêêßíçóç: Ïñßæåé ôá äÝêáôá ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ\n"
"ðïõ ôï óýóôçìá èá ðåñéìÝíåé ðñéí åêêéíÞóåé ôï ðñþôï ëåéôïõñãéêü.\n"
"Áõôü åßíáé óõíÞèùò ÷ñÞóéìï óå óõóôÞìáôá ðïõ åêêéíïýí áðü ôïí äßóêï\n"
"áìÝóùò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ. Äåí õðÜñ÷åé êáèõóôÝñçóç\n"
"åÜí ï áñéèìüò ðáñáëåéöèåß Þ åßíáé ìçäÝí."

#: ../../help.pm_.c:818
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the GNU/Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Ôþñá ðñÝðåé íá ñõèìßóåôå ôï X Window System, ôï ïðïßï åßíáé ï \n"
"ðõñÞíáò ôïõ ãñáöéêïý ðåñéâÜëëïíôïò (GUI) ôïõ GNU/Linux. ÐñÝðåé íá\n"
"ñõèìßóåôå ôçí êÜñôá ãñáöéêþí êáé ôçí ïèüíç óáò. Ôï ìåãáëýôåñï\n"
"ìÝñïò ôçò äéáäéêáóßáò åßíáé áõôïìáôïðïéçìÝíï, ïðüôå ç óõìâïëÞ\n"
"óáò óõíßóôáôáé óôçí åðéâåâáßùóç êáé áðïäï÷Þ ôùí áõôïìÜôùí \n"
"ñõèìßóåùí :)\n"
"\n"
"\n"
"¼ôáí ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá ñýèìéóçò, èá îåêéíÞóåé ôï\n"
"X Window óýóôçìá (åêôüò åÜí åóåßò áðïöáóßóåôå áëëéþò), ãéá\n"
"íá åëÝãîåôå åÜí ïé ñõèìßóåéò óáò éêáíïðïéïýí. ÅÜí ü÷é, \n"
"ìðïñåßôå íá åðéóôñÝøåôå åäþ êáé íá åðáíáëÜâåôå ôéò ñõèìßóåéò\n"
"üóåò öïñÝò ÷ñåéáóôåß."

#: ../../help.pm_.c:831
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"ÅÜí êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå ôéò ñõèìßóåéò ôùí ×, ÷ñçóéìïðïéåßóôå áõôÝò ôéò\n"
"åðéëïãÝò ãéá íá ñõèìßóåôå óùóôÜ ôï ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí (X Window System)."

#: ../../help.pm_.c:835
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"ÅÜí ðñïôéìÜôå åêêßíçóç óå ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí åðéëÝîôå \"Íáé\". Áëëéþò, \n"
"åðéëÝîôå \"¼÷é\"."

#: ../../help.pm_.c:839
msgid ""
"You can choose a security level for your system. Please refer to the manual "
"for complete\n"
"  information. Basically, if you don't know what to choose, keep the default "
"option.\n"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:844
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Ôï óýóôçìÜ óáò èá åðáíåêêéíÞóåé.\n"
"\n"
"ÌåôÜ ôçí åðáíåêêßíçóç, ôï íÝï óáò Linux Mandrake óýóôçìá èá îåêéíÞóåé\n"
"áõôüìáôá. ÅÜí èÝëåôå íá åêêéíÞóåôå Ýíá Üëëï õðÜñ÷ïí ëåéôïõñãéêü, ðáñáêáëþ\n"
"äéáâÜóôå ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò."

#: ../../install2.pm_.c:37
msgid "Choose your language"
msgstr "ÅðéëÝîôå ãëþóóá"

#: ../../install2.pm_.c:38
msgid "Select installation class"
msgstr "ÅðéëÝîôå åãêáôÜóôáóç"

#: ../../install2.pm_.c:39
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Åíôïðéóìüò óêëçñïý äßóêïõ"

#: ../../install2.pm_.c:40
msgid "Configure mouse"
msgstr "Ñýèìéóç ðïíôéêéïý"

#: ../../install2.pm_.c:41
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "ÅðéëÝîôå ðëçêôñïëüãéï"

#: ../../install2.pm_.c:42
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "êáôóáñü"

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Ðñïåô. óõó. áñ÷."

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Format partitions"
msgstr "Ìïñöïð. êáôáôìÞó."

#: ../../install2.pm_.c:45
msgid "Choose packages to install"
msgstr "ÅðéëïãÞ ðáêÝôùí"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Install system"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç óõóôÞìáôïò"

#: ../../install2.pm_.c:47 ../../install_steps_interactive.pm_.c:894
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:895
msgid "Set root password"
msgstr "Óõíèçìáôéêü root"

#: ../../install2.pm_.c:48
msgid "Add a user"
msgstr "ÐñïóèÞêç ÷ñÞóôç"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Configure networking"
msgstr "Ñýèìéóç äéêôýïõ"

#: ../../install2.pm_.c:51 ../../install_steps_interactive.pm_.c:818
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Configure services"
msgstr "Ñýèìéóç õðçñåóéþí"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "ÄéóêÝôá åêêßíçóçò"

#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Install bootloader"
msgstr "Åãê. ðñ. åêêßíçóçò"

#: ../../install2.pm_.c:57
msgid "Configure X"
msgstr "Ñýèìéóç ×"

#: ../../install2.pm_.c:58
msgid "Exit install"
msgstr "¸îïäïò"

#: ../../install_any.pm_.c:402
#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"These servers are activated by default. They don't have any known security\n"
"issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to "
"upgrade\n"
"as soon as possible.\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""

#: ../../install_any.pm_.c:433
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù broadcast ÷ùñßò NIS domain"

#: ../../install_any.pm_.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"
msgstr "ÅéóÜãåôå äéóêÝôôá óôïí ïäçãü %s"

#: ../../install_any.pm_.c:680
msgid "This floppy is not FAT formatted"
msgstr ""

#: ../../install_any.pm_.c:690
msgid ""
"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "
"defcfg=floppy''"
msgstr ""

#: ../../install_any.pm_.c:712
msgid "Error reading file $f"
msgstr "ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ áñ÷åßïõ $f"

#: ../../install_gtk.pm_.c:84 ../../install_steps_gtk.pm_.c:310
#: ../../interactive.pm_.c:99 ../../interactive.pm_.c:114
#: ../../interactive.pm_.c:269 ../../interactive_newt.pm_.c:166
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:356
#: ../../my_gtk.pm_.c:617 ../../my_gtk.pm_.c:640
msgid "Ok"
msgstr "Ïê"

#: ../../install_gtk.pm_.c:423
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Ðáñáêáëþ äïêéìÜóôå ôï ðïíôßêé"

#: ../../install_gtk.pm_.c:424 ../../standalone/mousedrake_.c:132
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Ãéá åíåñãïðïßçóç ðïíôéêéïý"

#: ../../install_gtk.pm_.c:425 ../../standalone/mousedrake_.c:133
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "ÊÉÍÇÓÔÅ ÔÏ ÑÏÄÁÊÉ!"

#: ../../install_interactive.pm_.c:23
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"¸íá ìÝñïò ôïõ õëéêïý óáò ÷ñåéÜæåôáé ``éäéüêôçôïõò'' ïäçãïýò ãéá íá "
"ëåéôïõñãÞóåé.\n"
"Ìðïñåßôå íá âñåßôå ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò óôï: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:41
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"ÐñÝðåé íá Ý÷åôå ìéá âáóéêÞ êáôÜôìçóç.\n"
"ÄçìéoõñãÞóôå Þ åðéëÝîôå ìéá êáôÜôìçóç.\n"
"ÌåôÜ ïñßóôå ùò óçìåßï óýíäåóçò ôï `/'"

#: ../../install_interactive.pm_.c:46 ../../install_steps_graphical.pm_.c:259
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "ÐñÝðåé íá Ý÷åôå ìéá êáôÜôìçóç swap"

#: ../../install_interactive.pm_.c:47 ../../install_steps_graphical.pm_.c:261
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Äåí Ý÷åôå ïñßóåé êáôÜôìçóç swap\n"
"\n"
"Íá óõíå÷ßóù;"

#: ../../install_interactive.pm_.c:68
msgid "Use free space"
msgstr "×ñÞóç åëåýèåñïõ ÷þñïõ"

#: ../../install_interactive.pm_.c:70
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò åëåýèåñïò ÷þñïò ãéá äçìéïõñãßá íÝùí êáôáôìÞóåùí"

#: ../../install_interactive.pm_.c:78
msgid "Use existing partition"
msgstr "×ñÞóç õðÜñ÷ïíôùí êáôáôìÞóåùí"

#: ../../install_interactive.pm_.c:80
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí êáôáôìÞóåéò ðñïò ÷ñÞóç"

#: ../../install_interactive.pm_.c:87
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "×ñÞóç êáôÜôìçóçò Windows ãéá loopback"

#: ../../install_interactive.pm_.c:90
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "ÐïéÜ êáôÜôìçóç èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôï Linux4Win;"

#: ../../install_interactive.pm_.c:92
msgid "Choose the sizes"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôá ìåãÝèç"

#: ../../install_interactive.pm_.c:93
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "ÌÝãåèïò âáóéêÞò êáôÜôìçóçò óõóôÞìáôïò óå MB:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:94
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "ÌÝãåèïò êáôÜôìçóçò swap óå MB"

#: ../../install_interactive.pm_.c:102
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "×ñÞóç ôïõ åëåýèåñïõ ÷þñïõ óôçí êáôÜôìçóç ôùí Windows"

#: ../../install_interactive.pm_.c:105
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Óå ôé ôýðï êáôÜôìçóçò èÝëåôå íá áëëÜîåôå ìÝãåèïò;"

#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Computing Windows filesystem bounds"
msgstr "Õðïëïãéóìüò ïñßùí óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí Windows"

#: ../../install_interactive.pm_.c:110
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
"Äåí ìðïñþ íá áëëÜîù ìÝãåèïò óôçí êáôÜôìçóç FAT, \n"
"ðñïêëÞèçêå ôï ðáñáêÜôù ëÜèïò: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:113
msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first"
msgstr ""
"Ç êáôÜôìçóç ôùí Windows åßíáé ðïëý êáôáêåñìáôéóìÝíç, ðáñáêáëþ ôñÝîôå ðñþôá "
"ôï ``defrag'' "

#: ../../install_interactive.pm_.c:114
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this operation is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"ÐÑÏÓÏ×Ç!\n"
"\n"
"Ôï DrakX ðñÝðåé ôþñá íá áëëÜîåé ôï ìÝãåèïò ôçò êáôÜôìçóçò ôùí Windows.\n"
"Ç äéáäéêáóßá áõôÞ åìðåñéÝ÷åé êéíäýíïõò. ÅÜí äåí ôï Ý÷åôå êÜíåé Þäç,\n"
"èá ðñÝðåé íá åëÝãîåôå ôçí êáôÜôìçóç ìå êÜðïéï ó÷åôéêü ðñüãñáììá (ð÷\n"
"scandisk) êáé êáôÜ ðåñßðôùóç íá ôçí áðïêáôáêåñìáôïðïéÞóåôå (defragment).\n"
"ÌåôÜ èá ðñÝðåé íá êñáôÞóåôå áíôßãñáöï áóöáëåßáò ôùí äåäïìÝíùí óáò.\n"
"ÅÜí åßóôå óßãïõñïé, ðáôÞóôå Ok."

#: ../../install_interactive.pm_.c:123
msgid "Which size do you want to keep for windows on"
msgstr "Ôé ÷þñï èÝëåôå íá êñáôÞóåôå ãéá ôá windows óôï"

#: ../../install_interactive.pm_.c:124
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "êáôÜôìçóç %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:130
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò FAT áðÝôõ÷å: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:145
msgid ""
"There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough "
"space left)"
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷ïõí FAT êáôáôìÞóåéò ãéá áëëáãÞ ìåãÝèïõò Þ ãéá ÷ñÞóç ùò loopback (Þ "
"äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:151
msgid "Erase entire disk"
msgstr "ÄéáãñáöÞ ïëüêëçñïõ ôïõ äßóêïõ"

#: ../../install_interactive.pm_.c:151
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Áöáßñåóç Windows(TM)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:154
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
"¸÷åôå ðåñéóóüôåñïõò áðü Ýíáí äßóêïõò, óå ðïéüí èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï "
"Linux;"

#: ../../install_interactive.pm_.c:157
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr ""
"¼ëåò ïé õðÜñ÷ïõóåò êáôáôìÞóåéò êáé ôá äåäïìÝíá ôïõò óôïí äßóêï %s èá ÷áèïýí"

#: ../../install_interactive.pm_.c:165
#, fuzzy
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "×ñÞóç õðÜñ÷ïíôùí êáôáôìÞóåùí"

#: ../../install_interactive.pm_.c:169
msgid "Use fdisk"
msgstr "×ñÞóç fdisk"

#: ../../install_interactive.pm_.c:172
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá êáôáôìÞóåôå ôïí äßóêï %s\n"
"¼ôáí ôåëåéþóåôå, ìçí îå÷Üóåôå íá áðïèçêåýóåôå ðáôþíôáò `w'"

#: ../../install_interactive.pm_.c:201
msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"
msgstr "Äåí Ý÷åôå áñêåôü åëåýèåñï ÷þñï óôçí êáôÜôìçóç ôùí Windows"

#: ../../install_interactive.pm_.c:217
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá âñþ áñêåôü ÷þñï ãéá åãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_interactive.pm_.c:221
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "Ôï DrakX âñÞêå ôéò ðáñáêÜôù ëýóåéò:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:226
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Ç êáôÜôìçóç áðÝôõ÷å: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:232
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Åêêßíçóç äéêôýïõ"

#: ../../install_interactive.pm_.c:237
msgid "Bringing down the network"
msgstr "ÄéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò äéêôýïõ."

#: ../../install_steps.pm_.c:73
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá ðïõ äåí îÝñù ðþò íá ôï ÷åéñéóôþ.\n"
"ôïõ õëéêïý Þ áðü ôçí éóôïóåëßäá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ (áí Ý÷åôå ðñüóâáóç óôï "
"Internet).Óõíå÷ßóôå ìå äéêéÜ óáò åõèýíç."

#: ../../install_steps.pm_.c:203
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Äéðëü óçìåßï óýíäåóçò %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:385
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"ÌåñéêÜ óçìáíôéêÜ ðáêÝôá äåí åãáôáóôÜèçêáí óùóôÜ.\n"
"Ï ïäçãüò CD-ROM Þ ôï CD-ROM åßíáé åëëáôùìáôéêü.\n"
"ÅëÝãîôå ôï CD-ROM óå Ýíá Üëëï óýóôçìá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí åíôïëÞ \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:451
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Êáëþò Þñèáôå óôï %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:634
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìïò ïäçãüò äéóêÝôôáò"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:51
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:23
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "ÂÞìá `%s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï ìÝãåèïò ðïõ èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Óõíïëéêü ìÝãåèïò: "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:437
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "¸êäïóç: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:438
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "ÌÝãåèïò: %d KB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:337
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:520
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôá ðáêÝôá ðïõ èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:340
msgid "Info"
msgstr "Ðëçñïöïñßåò"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:345
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:226
msgid "Install"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:558
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:675
msgid "Installing"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499
msgid "Please wait, "
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå, "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:570
msgid "Time remaining "
msgstr "ÅíáðïìÝíùí ÷ñüíïò "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502
msgid "Total time "
msgstr "Óõíïëéêüò ÷ñüíïò "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:675
msgid "Preparing installation"
msgstr "Ðñïåôïéìáóßá åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:618
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ðáêÝôïõ %s"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:695
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:699
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Íá óõíå÷ßóù;"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:695
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá êáôÜ ôçí ôáîéíüìçóç ôùí ðáêÝôùí:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôéò õðÜñ÷ïõóåò ñõèìßóåéò ãéá ôá ×11;"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:142
msgid ""
"Your system is low on resource. You may have some problem installing\n"
"Linux-Mandrake. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Ôï óýóôçìÜ óáò äåí Ý÷åé áñêåôïýò ðüñïõò. Ìðïñåß íá áíôéìåôùðßóåôå "
"ðñïâëÞìáôá\n"
"óôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ Linux-Mandrake. ÅÜí óõìâåß áõôü, ìðïñåßôå íá äïêéìÜóåôå "
"åãêáôÜóôáóç êåéìÝíïõ.\n"
"ÐáôÞóôå F1 êáôÜ ôçí åêêßíçóç áðü CDROM, ìåôÜ ãñÜøôå `text'."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:156
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôéò ðáñáêÜôù ðëçñïöïñßåò"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:222
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Ôï óõíïëéêü ìÝãåèïò ôùí ïìÜäùí ðïõ åðéëÝîáôå åßíáé ðåñßðïõ %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:224
#, c-format
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"ÅÜí èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ëéãüôåñá,\n"
"åðéëÝîôå ôï ðïóïóôü ôùí ðáêÝôùí ðïõ èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå.\n"
"\n"
"¸íá ÷áìçëü ðïóïóôü èá åãêáôáóôÞóåé ìüíï ôá ðéï óçìáíôéêÜ ðáêÝôá.\n"
"¸íá ðïóïóôü 100% èá åãêáôáóôÞóåé üëá ôá åðéëåãìÝíá ðáêÝôá."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:229
#, c-format
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"¸÷åôå óôï äßóêï óáò ÷þñï ìüíï ãéá ôï %d%% áõôþí ôùí ðáêÝôùí.\n"
"\n"
"ÅÜí èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ëéãüôåñá áðü áõôÜ,\n"
"åðéëÝîôå ôï ðïóïóôü ôùí ðáêÝôùí ðïõ èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå.\n"
"¸íá ÷áìçëü ðïóïóôü èá åãêáôáóôÞóåé ìüíï ôá ðéï óçìáíôéêÜ ðáêÝôá.\n"
"¸íá ðïóïóôü %d%% èá åãêáôáóôÞóåé üóï ðåñéóóüôåñá ãßíåôáé."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:235
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Èá ìðïñÝóåôå íá êÜíåôå ëåðôïìåñÝóôåñç åðéëïãÞ óôï åðüìåíï âÞìá."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:237
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Ðïóïóôü ðáêÝôùí ðñïò åãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:285 ../../install_steps_interactive.pm_.c:599
msgid "Package Group Selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ ïìÜäùí ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:305 ../../install_steps_interactive.pm_.c:614
msgid "Individual package selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ îå÷ùñéóôþí ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:349
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:416
msgid "Expand Tree"
msgstr "ÁíÜðôõîç äÝíôñïõ"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:417
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Óýìðôõîç äÝíôñïõ"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:418
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "ÅíáëëáãÞ ìåôáîý åðßðåäçò êáé ïìáäéêÞò ôáîéíüìçóçò"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:435
msgid "Bad package"
msgstr "ËÜèïò ðáêÝôï"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:436
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "¼íïìá: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:439
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Óçìáóßá: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:448 ../../install_steps_interactive.pm_.c:578
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Óõíïëéêü ìÝãåèïò: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:467
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr ""
"Äåí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áõôü ôï ðáêÝôï äéüôé äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Èá åãêáôáóôáèïýí ôá ðáñáêÜôù ðáêÝôá"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:472
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Èá áöáéñåèïýí ôá ðáñáêÜôù ðáêÝôá "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:482
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå/áðïåðéëÝîåôå áõôü ôï ðáêÝôï"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:501
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Áõôü åßíáé áðáéôïýìåíï ðáêÝôï, äåí ìðïñåß íá áðïåðéëåãåß"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:503
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá áðïåðéëÝîåôå áõôü ôï ðáêÝôï. Åßíáé Þäç åãêáôåóôçìÝíï"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:507
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Áõôü ôï ðáêÝôï ðñÝðåé íá áíáâáèìéóôåß\n"
"Åßóôå óßãïõñïò üôé èÝëåôå íá ôï áðïåðéëÝîåôå;"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:510
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá áðïåðéëÝîåôå áõôü ôï ðáêÝôï. ÐñÝðåé íá áíáâáèìéóôåß"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:563
msgid "Estimating"
msgstr "Åêôßìçóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:582
#, fuzzy
msgid "Please wait, preparing installation"
msgstr "Ðñïåôïéìáóßá åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:613
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d ðáêÝôá"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:652
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:680 ../../install_steps_interactive.pm_.c:163
msgid "Accept"
msgstr "Áðïäï÷Þ"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:680 ../../install_steps_interactive.pm_.c:163
msgid "Refuse"
msgstr "¶ñíçóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:681
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ Cd-Rom!\n"
"\n"
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï Cd-Rom ìå üíïìá \"%s\" óôïí ïäçãü óáò êáé ðáôÞóôå Ïê.\n"
"ÅÜí äåí ôï Ý÷åôå, ðáôÞóôå Áêýñùóç ãéá áðïöõãÞ åãêáôÜóôáóçò áðü áõôü ôï CdRom."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:699
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôùí ðáêÝôùí:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:37
msgid "An error occurred"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:55
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ìéá ãëþóóá."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:56
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr ""
"Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå êáé Üëëåò ãëþóóåò ðïõ èá åßíáé äéáèÝóéìåò ìåôÜ ôï "
"ðÝñáò ôçò åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:68
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:613
msgid "All"
msgstr "¼ëá"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:86
msgid "License agreement"
msgstr "¶äåéá ÷ñÞóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:87
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the Linux-"
"Mandrake distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Linux-Mandrake distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read carefully this document. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurance of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Linux-Mandrake sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Linux-Mandrake\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:822
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:28
msgid "Keyboard"
msgstr "Ðëçêôñïëüãéï"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:29
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå äéáñýèìéóç ðëçêôñïëïãßïõ."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
msgid "Here is the full list of keyboards available"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:201
msgid "Install Class"
msgstr "Ôýðïò åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:201
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Ôé ôýðï åãêáôÜóôáóçò ðñïôéìÜôå;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:203
msgid "Install/Update"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç/ÁíáâÜèìéóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:203
msgid "Is this an install or an update?"
msgstr "Ðñüêåéôáé ãéá åãêáôÜóôáóç Þ ãéá áíáâÜèìéóç;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:212
msgid "Recommended"
msgstr "Óõíéóôþìåíï"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:215
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:218
msgid "Expert"
msgstr "Ãéá åéäéêïýò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:226
msgid "Update"
msgstr "ÁíáâÜèìéóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:238 ../../standalone/mousedrake_.c:41
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôýðï ðïíôéêéïý."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244 ../../standalone/mousedrake_.c:57
msgid "Mouse Port"
msgstr "Èýñá ðïíôéêéïý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:245 ../../standalone/mousedrake_.c:58
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå óåéñéáêÞ èýñá óôçí ïðïßá åßíáé óõíäåäåìÝíï ôï ðïíôßêé óáò."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
msgid "Buttons emulation"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
msgid "Button 2 Emulation"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:256
msgid "Button 3 Emulation"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Ñýèìéóç êáñôþí PCMCIA "

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:280
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Ñýèìéóç IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:280
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:295
msgid "no available partitions"
msgstr "äåí õðÜñ÷ïõí äéáèÝóéìåò êáôáôìÞóåéò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:298
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "ÁíÜëõóç êáôáôìÞóåùí ãéá ðñïóäéïñéóìü óçìåßùí óýíäåóçò."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:306
msgid "Choose the mount points"
msgstr "ÅðéëÝîôå óçìåßá óýíäåóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:323
#, c-format
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Äåí ìðïñþ íá äéáâÜóù ôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí, åßíáé ðïëý êáôåóôñáìÝíïò :(\n"
"Èá ðñïóðáèÞóù íá óõíå÷ßóù áöáéñþíôáò ôéò ëáíèáóìÝíåò êáôáôìÞóåéò êáé ÏËÁ\n"
"ôá äåäïìÝíá èá ÷áèïýí. Ç Üëëç åðéëïãÞ óáò åßíáé íá ìçí åðéôñÝøåôå óôï \n"
"DrakX íá áããßîåé ôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí. Ôï óöÜëìá åßíáé: %s\n"
"\n"
"Óõìöùíåßôå íá äéáãñáöïýí üëåò ïé êáôáôìÞóåéò;\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:336
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"Ôï DiskDrake áðÝôõ÷å íá äéáâÜóåé óùóôÜ ôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí.\n"
"Óõíå÷ßóôå ìå äéêÞ óáò åõèýíç!"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:361
msgid "Root Partition"
msgstr "Root Partition (âáóéêÞ êáôÜôìçóç óõóôÞìáôïò)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:362
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "ÐïéÜ åßíáé ç âáóéêÞ êáôÜôìçóç (/) ôïõ óõóôÞìáôüò óáò;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:376
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Áðáéôåßôáé åðáíåêêßíçóç ãéá íá åíåñãïðïéçèïýí ïé áëëáãÝò óôïí ðßíáêá "
"êáôáôìÞóåùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:403
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "ÅðéëÝîôå êáôáôìÞóåéò ðñïò ìïñöïðïßçóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "¸ëåã÷ïò ãéá ÷áëáóìÝíá blocks;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Ìïñöïðïßçóç êáôáôìÞóåùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:429
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Äçìéïõñãßá êáé ìïñöïðïßçóç áñ÷åßïõ %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:432
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé áñêåôü swap ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðáñáêáëþ "
"ðñïóèÝóôå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:438
msgid "Looking for available packages"
msgstr "ØÜ÷íù ãéá äéáèÝóéìá ðáêÝôá"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:444
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Ðñïóäéïñéóìüò ðáêÝôùí ðñïò áíáâÜèìéóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:461
#, c-format
msgid ""
"Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)"
msgstr ""
"Ôï óýóôçìÜ óáò äåí Ý÷åé áñêåôü äéáèÝóéìï ÷þñï ãéá åãêáôÜóôáóç Þ áíáâÜèìéóç (%"
"d > %d)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480
#, c-format
msgid "Complete (%dMB)"
msgstr "ÐëÞñçò (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480
#, c-format
msgid "Minimum (%dMB)"
msgstr "ÅëÜ÷éóôç (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480
#, c-format
msgid "Recommended (%dMB)"
msgstr "Óõíéóôþìåíç (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:486
msgid "Custom"
msgstr "ÐñïóáñìïóìÝíï"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:585
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:650
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"ÅÜí Ý÷åôå üëá ôá ðáñáêÜôù CDs, ðáôÞóôå Ok.\n"
"ÅÜí äåí Ý÷åôå êáíÝíá áðü ôá ðáñáêÜôù CDs, ðáôÞóôå Áêýñùóç.\n"
"ÅÜí äåí Ý÷åôå êÜðïéá áðü áõôÜ, áðïåðéëÝîôå ôá êáé ðáôÞóôå Ok."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom ïíüìáôé \"%s\""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:684
#, c-format
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"ÅãêáôÜóôáóç ðáêÝôïõ %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:693
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:718
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá êáôåâÜóåôå êñõðôïãñáöéêü ëïãéóìéêü.\n"
"\n"
"ÐÑÏÓÏ×Ç:\n"
"\n"
"Ëüãù ôùí äéáöïñåôéêþí íüìùí ðïõ éó÷ýïõí óå äéÜöïñá ìÝñç ó÷åôéêÜ ìå ôçí "
"êñõðôïãñáößá,\n"
"ï ÷ñÞóôçò ðñÝðåé íá âåâáéùèåß üôé ïé íüìïé ðïõ ôïí áöïñïýí ôïõ åðéôñÝðïõí íá "
"êáôåâÜóåé,\n"
"áðïèçêåýóåé êáé/ç ÷ñçóéìïðïéÞóåé áõôü ôï ëïãéóìéêü.\n"
"\n"
"Ï ÷ñÞóôçò ðñÝðåé íá ðñïóÝîåé íá ìçí ðáñáâåß ôïõò ó÷åôéêïýò íüìïõò. Ôõ÷üí "
"ðáñáâßáóç áõôþí\n"
"ôùí íüìùí, ìðïñåß íá åðéöÝñåé êõñþóåéò.\n"
"\n"
"Óå êáìßá ðåñßðôùóç ç Mandrakesoft, ïé êáôáóêåõáóôÝò êáé ïé ðñïìçèåõôÝò ôçò "
"äåí öÝñïõí åõèýíç\n"
"ãéá ïðïéåóäÞðïôå æçìéÝò (ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí ìåôáîý Üëëùí áðþëåéá êåñäþí, "
"äéáôÜñáîç ëåéôïõñãßáò\n"
"åðé÷åßñçóçò, áðþëåéá ðëçñïöïñéþí êáé ôõ÷üí êüóôç ðïõ èá ðñïêýøïõí áðü "
"íïìéêÝò åõèýíåò.\n"
"\n"
"Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò åðéêïéíùíÞóôå \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:750
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôüðï áðü ôïí ïðïßï èá ãßíåé ç ëÞøç ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:761
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Óýíäåóç ãéá ëÞøç ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôá ðáêÝôá ðïõ èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:776
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "ÐïéÜ åßíáé ç æþíç þñáò;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:778
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Ôï ñïëüé ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò åßíáé ñõèìéóìÝíï óå GMT (þñá ÃêñÞíïõúôò);"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806 ../../printer.pm_.c:22
#: ../../printerdrake.pm_.c:415
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "ÁðïìåìáêñõóìÝíïò åîõðçñåôçôÞò CUPS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:807
#, fuzzy
msgid "No printer"
msgstr "¼íïìá åêôõðùôÞ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "USB Mouse"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:823
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:824 ../../printerdrake.pm_.c:344
msgid "Printer"
msgstr "ÅêôõðùôÞò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:826
#, fuzzy
msgid "ISDN card"
msgstr "ÅóùôåñéêÞ êÜñôá ISDN"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829
#, fuzzy
msgid "Sound card"
msgstr "Ôõðéêü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
msgid "TV card"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Which printing system do you want to use?"
msgstr "Ðïéü óýóôçìá åêôýðùóçò èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:896
msgid "No password"
msgstr "×ùñßò óõíèçìáôéêü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Áõôü ôï óõíèçìáôéêü åßíáé ðïëý áðëü (ðñÝðåé íá åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí %d "
"÷áñáêôÞñåò ìáêñý)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:907
msgid "Use NIS"
msgstr "×ñÞóç NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:907
msgid "yellow pages"
msgstr "yellow pages"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:914
msgid "Authentification NIS"
msgstr "Ðéóôïðïßçóç NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:915
msgid "NIS Domain"
msgstr "Ðåñéï÷Þ (domain) NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:916
msgid "NIS Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures.\n"
"\n"
"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the "
"first\n"
"drive and press \"Ok\"."
msgstr ""
"Ìéá ðñïóáñìïóìÝíç äéóêÝôôá åêêßíçóçò óáò äßíåé ôçí äõíáôüôçôá íá åêêéíÞóåôå\n"
"ôï óýóôçìÜ óáò ÷ùñßò ôçí ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò. Áõôü åßíáé "
"÷ñÞóéìï åÜí äåí èÝëåôå\n"
"íá åãêáôáóôÞóåôå ôï SILO , åÜí êÜðïéï Üëëï ëåéôïõñãéêü êáôáóôñÝøåé ôï SILO\n"
"Þ åÜí ïé ñõèìßóåéò óáò äåí åðéôñÝðïõí ôç ÷ñÞóç SILO. ÁõôÞ ç äéóêÝôôá ìðïñåß\n"
"åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå óõíäõáóìü ìå ôçí äéóêÝôôá äéÜóùóçò ôïõ "
"Mandrake,\n"
"êÜíïíôáò åõêïëüôåñç ôçí åðáíáöïñÜ ôïõ óõóôÞìáôïò ìåôÜ áðü óïâáñÞ âëÜâç.\n"
"ÈÝëåôå íá äçìéïõñãÞóåôå äéóêÝôôá åêêßíçóçò;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "First floppy drive"
msgstr "Ðñþôïò ïäçãüò äéóêÝôáò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Äåýôåñïò ïäçãüò äéóêÝôáò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969
msgid "Skip"
msgstr "ÐáñÜëåéøç"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Ìéá ðñïóáñìïóìÝíç äéóêÝôôá åêêßíçóçò óáò äßíåé ôçí äõíáôüôçôá íá åêêéíÞóåôå\n"
"ôï óýóôçìÜ óáò ÷ùñßò ôçí ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò. Áõôü åßíáé "
"÷ñÞóéìï åÜí äåí èÝëåôå\n"
"íá åãêáôáóôÞóåôå ôï LILO (Þ ôï grub), åÜí êÜðïéï Üëëï ëåéôïõñãéêü "
"êáôáóôñÝøåé ôï LILO\n"
"Þ åÜí ïé ñõèìßóåéò óáò äåí åðéôñÝðïõí ôç ÷ñÞóç LILO. ÁõôÞ ç äéóêÝôôá ìðïñåß\n"
"åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå óõíäõáóìü ìå ôçí äéóêÝôôá äéÜóùóçò ôïõ "
"Mandrake,\n"
"êÜíïíôáò åõêïëüôåñç ôçí åðáíáöïñÜ ôïõ óõóôÞìáôïò ìåôÜ áðü óïâáñÞ âëÜâç.\n"
"ÈÝëåôå íá äçìéïõñãÞóåôå äéóêÝôôá åêêßíçóçò;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:983
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìïò ïäçãüò äéóêÝôôáò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:987
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "ÅðéëÝîôå ïäçãü äéóêÝôôáò ãéá äçìéïõñãßá äéóêÝôôáò åêêßíçóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:991
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "ÅéóÜãåôå äéóêÝôôá óôïí ïäçãü %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:994
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Äçìéïõñãßá äßóêïõ åêêßíçóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1001
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Ðñïåôïéìáóßá ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1010
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "ÈÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï aboot;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1013
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"ÓöÜëìá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ aboot, \n"
"ðñïóðÜèåéá âåâéáóìÝíçò åãêáôÜóôáóçò, áêüìá êáé áí áõôü Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá "
"ôçí êáôáóôñïöÞ ôçò ðñþôçò êáôÜôìçóçò;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1022
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr ""
"Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò áðÝôõ÷å. ÐñïêëÞèçêå ôï áêüëïõèï "
"óöÜëìá:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1030
msgid ""
"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
" enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at\n"
" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n"
" setenv boot-device $of_boot,\\\\:tbxi\n"
" Then type: shut-down\n"
"At your next boot you should see the bootloader prompt."
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Low"
msgstr "×áìçëü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1039 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "Medium"
msgstr "ÌÝôñéï"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1040 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "High"
msgstr "Õøçëü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1044 ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Choose security level"
msgstr "ÅðéëÝîôå åðßðåäï áóöáëåßáò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr ""
"ÈÝëåôå íá äçìéïõñãÞóåôå ìéá äéóêÝôôá áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò ãéá êëùíïðïßçóç "
"áõôÞò ôçò åãêáôÜóôáóçò;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1082
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "ÅéóÜãåôå Üäåéá äéóêÝôôá óôïí ïäçãü %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1128
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Ðñïåôïéìáóßá äéóêÝôáò áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1156
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"ÌåñéêÜ âÞìáôá äåí ïëïêëçñþèçêáí.\n"
"\n"
"ÈÝëåôå óßãïõñá íá åãêáôáëåßøåôå ôþñá;"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1167
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Linux-"
"Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Óõã÷áñçôÞñéá, ç åãêáôÜóôáóç ïëïêëçñþèçêå.\n"
"ÁöáéñÝóôå ôçí äéóêÝôôá Þ ôï CD åêêßíçóçò êáé ðáôÞóôå return ãéá "
"åðáíåêêßíçóç.\n"
"\n"
"Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå äéïñèþóåéò áõôÞò ôçò Ýêäïóçò ôïõ Mandrake Linux,\n"
"óõìâïõëåõôåßôå ôçí óåëßäá http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ óõóôÞìáôüò óáò õðÜñ÷ïõí óôï "
"ó÷åôéêü\n"
"êåöÜëáéï ôïõ åðßóçìïõ ïäçãïý ÷ñÞóçò ôïõ Linux-Mandrake."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179
#, fuzzy
msgid "Generate auto install floppy"
msgstr "Ðñïåôïéìáóßá äéóêÝôáò áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
msgid ""
"The auto install can be fully automated if wanted,\n"
"in that case it will take over the hard drive!!\n"
"(this is meant for installing on another box).\n"
"\n"
"You may prefer to replay the installation.\n"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1186
msgid "Automated"
msgstr "Áõôüìáôï"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1186
#, fuzzy
msgid "Replay"
msgstr "Åðáíáöüñôùóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1189
#, fuzzy
msgid "Save packages selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ îå÷ùñéóôþí ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:22
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç Linux-Mandrake %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:33
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> ÁëëáãÞ ðåäßïõ     | <Space> åðéëïãÞ | <F12> åðüìåíç ïè. "

#: ../../interactive.pm_.c:65
#, fuzzy
msgid "kdesu missing"
msgstr "Üêõñï"

#: ../../interactive.pm_.c:267
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../../interactive.pm_.c:290
msgid "Please wait"
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Áìöéâïëï (%s), ðáñáêáëþ ðñïóäéïñéóôå êáëýôåñá\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "ÊáêÞ åðéëïãÞ, îáíáäïêéìÜóôå\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ; (åî' ïñéóìïý %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Ç åðéëïãÞ óáò; (åî' ïñéóìïý %s)"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:72
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Ç åðéëïãÞ óáò; (åî' ïñéóìïý %s åéóÜãåôå `none' ãéá êáíÝíá) "

#: ../../keyboard.pm_.c:124 ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Czech (QWERTZ)"
msgstr "ÔóÝ÷éêï (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:125 ../../keyboard.pm_.c:138 ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "German"
msgstr "Ãåñìáíéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:127 ../../keyboard.pm_.c:164
msgid "Spanish"
msgstr "Éóðáíéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:128 ../../keyboard.pm_.c:165
msgid "Finnish"
msgstr "Öéíëáíäéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:129 ../../keyboard.pm_.c:139 ../../keyboard.pm_.c:166
msgid "French"
msgstr "Ãáëëéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:130 ../../keyboard.pm_.c:187
msgid "Norwegian"
msgstr "Íïñâçãéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Polish"
msgstr "Ðïëùíéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:132 ../../keyboard.pm_.c:192
msgid "Russian"
msgstr "Ñùóéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:133 ../../keyboard.pm_.c:203
msgid "UK keyboard"
msgstr "ÌåãÜëç Âñåôáííßá (UK)"

#: ../../keyboard.pm_.c:134 ../../keyboard.pm_.c:137 ../../keyboard.pm_.c:204
msgid "US keyboard"
msgstr "Ç.Ð.Á. (US)"

#: ../../keyboard.pm_.c:141
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Áñìåíéêü (ðáëéü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Áñìåíéêü (ãñáöïìç÷áíÞ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Áñìåíéêü (öùíçôéêü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr "ÁæåñìðáúôæÜí (Ëáôéíéêü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Azerbaidjani (cyrillic)"
msgstr "ÁæåñìðáúôæÜí (êõñéëëéêü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Belgian"
msgstr "Âåëãéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Bulgarian"
msgstr "Âïõëãáñéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "ÂñáæéëéÜíéêï"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Belarusian"
msgstr "Ëåõêïñùóßáò"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Åëâåôéêü (ÃåñìáíéêÞ äéáñýèìéóç)"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Åëâåôéêü (ÃáëëéêÞ äéáñýèìéóç)"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "ÔóÝ÷éêï (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Czech (Programmers)"
msgstr "ÔóÝ÷éêï (ÐñïãñáììáôéóôÝò)"

#: ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Ãåñìáíéêü (÷ùñßò íåêñÜ ðëÞêôñá)"

#: ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "Danish"
msgstr "Äáíéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak (ÇÐÁ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak (Íïñâçãéêü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:163
msgid "Estonian"
msgstr "Åóèïíéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:167
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Ãåùñãßá (\"Ñùóéêç\" äéáñýèìéóç)"

#: ../../keyboard.pm_.c:168
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Ãåùñãßá (\"ËáôéíéêÞ\" äéáñýèìéóç)"

#: ../../keyboard.pm_.c:169
msgid "Greek"
msgstr "Åëëçíéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:170
msgid "Hungarian"
msgstr "Ïõããñéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:171
msgid "Croatian"
msgstr "Êñïáôéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:172
msgid "Israeli"
msgstr "ÉóñáÞë"

#: ../../keyboard.pm_.c:173
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "ÉóñáÞë (öùíçôéêü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:174
msgid "Iranian"
msgstr "Éñáíéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:175
msgid "Icelandic"
msgstr "Éóëáíäéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:176
msgid "Italian"
msgstr "Éôáëéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:177
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr "Éáðùíéêü 106 ðëÞêôñùí"

#: ../../keyboard.pm_.c:178
#, fuzzy
msgid "Korean keyboard"
msgstr "ÌåãÜëç Âñåôáííßá (UK)"

#: ../../keyboard.pm_.c:179
msgid "Latin American"
msgstr "ËáôéíéêÞò ÁìåñéêÞò"

#: ../../keyboard.pm_.c:180
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:181
msgid "Dutch"
msgstr "Ïëëáíäéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:182
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Ëéèïõáíéêü AZERTY (ðáëéü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:184
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Ëéèïõáíéêü AZERTY (íÝï)"

#: ../../keyboard.pm_.c:185
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Ëéèïõáíéêü \"number row\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:186
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Ëéèïõáíéêü \"öùíçôéêü\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:188
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Ðïëùíéêü (äéáñýèìéóç qwerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:189
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Ðïëùíéêü (äéáñýèìéóç qwertz)"

#: ../../keyboard.pm_.c:190
msgid "Portuguese"
msgstr "Ðïñôïãáëëéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:191
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Êáíáäéêü (ÊåìðÝê)"

#: ../../keyboard.pm_.c:193
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Ñùóéêü (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:194
msgid "Swedish"
msgstr "Óïõçäéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:195
msgid "Slovenian"
msgstr "Óëïâåíßáò"

#: ../../keyboard.pm_.c:196
msgid "Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "Óëïâáêßáò (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:197
msgid "Slovakian (QWERTY)"
msgstr "Óëïâáêßáò (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:198
msgid "Slovakian (Programmers)"
msgstr "Óëïâáêßáò (ðñïãñáììáôéóôÝò)"

#: ../../keyboard.pm_.c:199
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Thai"

#: ../../keyboard.pm_.c:200
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Ôïõñêéêü (ðáñáäïóéáêü \"F\" ìïíôÝëï)"

#: ../../keyboard.pm_.c:201
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Ôïõñêéêü (ìïíôÝñíï \"Q\" ìïíôÝëï)"

#: ../../keyboard.pm_.c:202
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ïõêñáíéêü"

#: ../../keyboard.pm_.c:205
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US äéåèíÝò"

#: ../../keyboard.pm_.c:206
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "ÂéåôíÜì \"numeric row\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:207
#, fuzzy
msgid "Yugoslavian (latin/cyrillic)"
msgstr "Ãéïõãêïóëáâéêü (ëáôéíéêÞ äéáñýèìéóç)"

#: ../../lvm.pm_.c:70
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr ""

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun - Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Standard"
msgstr "Ôõðéêü"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Ãåíéêïý ôýðïõ ðïíôßêé PS2 ìå ñïäÜêé"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:62
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:58
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../../mouse.pm_.c:43 ../../mouse.pm_.c:67
#, fuzzy
msgid "1 button"
msgstr "Äýï ðëÞêôñùí"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "Generic"
msgstr "Ãåíéêü"

#: ../../mouse.pm_.c:45
msgid "Wheel"
msgstr "Ìå ñïäÜêé"

#: ../../mouse.pm_.c:48
msgid "serial"
msgstr "óåéñéáêü"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Ãåíéêïý ôýðïõ ìå 2 ðëÞêôñá"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Ãåíéêïý ôýðïõ ìå 3 ðëÞêôñá"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC Series"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "MM Series"
msgstr "MM Series"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (óåéñéáêü, ðáëéüò C7 ôýðïò)"

#: ../../mouse.pm_.c:65
msgid "busmouse"
msgstr "busmouse"

#: ../../mouse.pm_.c:68
msgid "2 buttons"
msgstr "Äýï ðëÞêôñùí"

#: ../../mouse.pm_.c:69
msgid "3 buttons"
msgstr "Ôñéþí ðëÞêôñùí"

#: ../../mouse.pm_.c:72
msgid "none"
msgstr "êáíÝíá"

#: ../../mouse.pm_.c:74
msgid "No mouse"
msgstr "×ùñßò ðïíôßêé"

#: ../../my_gtk.pm_.c:356
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "Öéíëáíäéêü"

#: ../../my_gtk.pm_.c:356
msgid "Next ->"
msgstr "Åðüìåíï -»"

#: ../../my_gtk.pm_.c:357
msgid "<- Previous"
msgstr ""

#: ../../my_gtk.pm_.c:617
msgid "Is this correct?"
msgstr "Óùóôü;"

#: ../../netconnect.pm_.c:143
msgid "Internet configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò Äéáäéêôýïõ (Internet)"

#: ../../netconnect.pm_.c:144
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå íá óõíäåèåßôå óôï Äéáäßêôõï ôþñá;"

#: ../../netconnect.pm_.c:148
msgid "Testing your connection..."
msgstr "ÄïêéìÞ óýíäåóçò... "

#: ../../netconnect.pm_.c:154 ../../standalone/draknet_.c:196
msgid "The system is now connected to Internet."
msgstr "Ôï óýóôçìá äåí åßíáé óõíäåäåìÝíï óôï Äéáäßêôõï."

#: ../../netconnect.pm_.c:155
msgid "For Security reason, it will be disconnected now."
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:156 ../../standalone/draknet_.c:196
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"Ôï óýóôçìÜ óáò äåí öáßíåôáé íá åßíáé óõíäåäåìÝíï óôï Äéáäßêôõï.\n"
"ÄïêéìÜóôå íá åðáíáñõèìßóåôå ôçí óýíäåóÞ óáò."

#: ../../netconnect.pm_.c:161 ../../netconnect.pm_.c:904
#: ../../netconnect.pm_.c:934 ../../netconnect.pm_.c:1012
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:222 ../../netconnect.pm_.c:266
#: ../../netconnect.pm_.c:276 ../../netconnect.pm_.c:283
#: ../../netconnect.pm_.c:293
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ISDN"

#: ../../netconnect.pm_.c:222
msgid ""
"Select your provider.\n"
" If it's not in the list, choose Unlisted"
msgstr ""
"ÅðéëÝîôå ôïí ðáñï÷Ýá óáò\n"
" ÅÜí äåí åßíáé óôïí êáôÜëïãï, åðéëÝîôå Unlisted"

#: ../../netconnect.pm_.c:236
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò óëõíäåóçò"

#: ../../netconnect.pm_.c:237
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Ðáñáêáëþ åëÝãîôå Þ óõìðëçñþóôå ôï ðáñáêÜôù ðåäßï"

#: ../../netconnect.pm_.c:239 ../../standalone/draknet_.c:552
msgid "Card IRQ"
msgstr "IRQ êÜñôáò"

#: ../../netconnect.pm_.c:240 ../../standalone/draknet_.c:553
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "DMA êÜñôáò"

#: ../../netconnect.pm_.c:241 ../../standalone/draknet_.c:554
msgid "Card IO"
msgstr "IO êÜñôáò"

#: ../../netconnect.pm_.c:242 ../../standalone/draknet_.c:555
msgid "Card IO_0"
msgstr "IO_0 êÜñôáò"

#: ../../netconnect.pm_.c:243 ../../standalone/draknet_.c:556
msgid "Card IO_1"
msgstr "IO_1 êÜñôáò"

#: ../../netconnect.pm_.c:244 ../../standalone/draknet_.c:557
msgid "Your personal phone number"
msgstr "Ðñïóùðéêüò áñéèìüò ôçëåöþíïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:245 ../../standalone/draknet_.c:558
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "¼íïìá ðáñï÷Ýá (ð.÷. provider.net)"

#: ../../netconnect.pm_.c:246 ../../standalone/draknet_.c:559
msgid "Provider phone number"
msgstr "Áñéèìüò ôçëåöþíïõ ðáñï÷Ýá"

#: ../../netconnect.pm_.c:247
msgid "Provider dns 1"
msgstr "DNS 1"

#: ../../netconnect.pm_.c:248
msgid "Provider dns 2"
msgstr "DNS 2"

#: ../../netconnect.pm_.c:249 ../../standalone/draknet_.c:564
msgid "Dialing mode"
msgstr "Ôñüðïò êëÞóçò"

#: ../../netconnect.pm_.c:250 ../../standalone/draknet_.c:562
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "'Ïíïìá ëïãáñéáìïý (user name)"

#: ../../netconnect.pm_.c:251 ../../standalone/draknet_.c:563
msgid "Account Password"
msgstr "Óõíèçìáôéêü ëïãáñéáóìïý"

#: ../../netconnect.pm_.c:261
msgid "Europe"
msgstr "Åõñþðç"

#: ../../netconnect.pm_.c:261
msgid "Europe (EDSS1)"
msgstr "Åõñþðç (EDSS1)"

#: ../../netconnect.pm_.c:263
msgid "Rest of the world"
msgstr "Õðüëïéðïò êüóìïò"

#: ../../netconnect.pm_.c:263
msgid ""
"Rest of the world \n"
" no D-Channel (leased lines)"
msgstr ""
"Õðüëïéðïò êüóìïò \n"
" ÷ùñßò D-Channel (ìéóèùìÝíåò ãñáììÝò)"

#: ../../netconnect.pm_.c:267
msgid "Which protocol do you want to use ?"
msgstr "Ðïéü ðñùôüêïëëï èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå;"

#: ../../netconnect.pm_.c:277
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Ôß êÜñôá Ý÷åôå;"

#: ../../netconnect.pm_.c:278
msgid "I don't know"
msgstr "Äåí îÝñù"

#: ../../netconnect.pm_.c:278
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA / PCMCIA"

#: ../../netconnect.pm_.c:278
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../../netconnect.pm_.c:284
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.\n"
msgstr ""
"\n"
"ÅÜí Ý÷åôå ISA êÜñôá, ïé ôéìÝò óôçí åðüìåíç ïèüíç èá ðñÝðåé íá åßíáé óùóôÝò.\n"
"\n"
"ÅÜí Ý÷åôå PCMCIA êÜñôá, ðñÝðåé íá îÝñåôå ôï irq êáé ôï io ôçò êÜñôáò óáò.\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:288
msgid "Abort"
msgstr "Áêýñùóç"

#: ../../netconnect.pm_.c:288
msgid "Continue"
msgstr "ÓõíÝ÷åéá"

#: ../../netconnect.pm_.c:294
msgid "Which is your ISDN card ?"
msgstr "ÐïéÜ åßíáé ç ISDN êÜñôá óáò;"

#: ../../netconnect.pm_.c:314
msgid ""
"I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select "
"one PCI card on the next screen."
msgstr ""
"Åíôüðéóá ìéá ISDN êÜñôá, áëëÜ äåí îÝñù ôïí ôýðï ôçò. Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ìéá "
"êÜñôá PCI áðü ôçí ðáñáêÜôù ïèüíç."

#: ../../netconnect.pm_.c:323
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr "Äåí âñÝèçêå êÜñôá ISDN. Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ìéá áðü ôçí ðáñáêÜôù ïèüíç."

#: ../../netconnect.pm_.c:371
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ Ethernet óôï óýóôçìÜ óáò.\n"
"Äåí ìðïñþ íá ñõèìßóù áõôïý ôïõ ôýðïõ ôçí óýíäåóç."

#: ../../netconnect.pm_.c:375 ../../standalone/drakgw_.c:232
msgid "Choose the network interface"
msgstr "ÅðéëÝîôå óõóêåõÞ äéêôýïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:376
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ðïéÜ óõóêåõÞ äéêôýïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôçí "
"óýíäåóç óôï Äéáäßêôõï"

#: ../../netconnect.pm_.c:385 ../../netconnect.pm_.c:700
#: ../../netconnect.pm_.c:845 ../../standalone/drakgw_.c:223
msgid "Network interface"
msgstr "ÓõóêåõÞ äéêôýïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:386
msgid ""
"\n"
"Do you agree?"
msgstr ""
"\n"
"Óõìöùíåßôå;"

#: ../../netconnect.pm_.c:386
msgid "I'm about to restart the network device:\n"
msgstr "Èá åðáíåêêéíÞóù ôçí ðáñáêÜôù óõóêåõÞ äéêôýïõ:\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:484
msgid "ADSL configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ADSL"

#: ../../netconnect.pm_.c:485
msgid "Do you want to start your connection at boot?"
msgstr "ÈÝëåôå íá óõíäÝåóôå êáôÜ ôçí åêêßíçóç;"

#: ../../netconnect.pm_.c:620
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Óå ðïéÜ óåéñéáêÞ ðüñôá åßíáé óõíäåäåìÝíï ôï modem óáò;"

#: ../../netconnect.pm_.c:625
msgid "Dialup options"
msgstr "ÅðéëïãÝò dialup"

#: ../../netconnect.pm_.c:626 ../../standalone/draknet_.c:566
msgid "Connection name"
msgstr "¼íïìá óýíäåóçò"

#: ../../netconnect.pm_.c:627 ../../standalone/draknet_.c:567
msgid "Phone number"
msgstr "Áñéèìüò ôçëåöþíïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:628 ../../standalone/draknet_.c:568
msgid "Login ID"
msgstr "Login ID"

#: ../../netconnect.pm_.c:630 ../../standalone/draknet_.c:570
msgid "Authentication"
msgstr "Ðéóôïðïßçóç ôáõôüôçôáò"

#: ../../netconnect.pm_.c:630 ../../standalone/draknet_.c:570
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../netconnect.pm_.c:630 ../../standalone/draknet_.c:570
msgid "Script-based"
msgstr "×ñÞóç script"

#: ../../netconnect.pm_.c:630 ../../standalone/draknet_.c:570
msgid "Terminal-based"
msgstr "×ñÞóç ôåñìáôéêïý"

#: ../../netconnect.pm_.c:631 ../../standalone/draknet_.c:571
msgid "Domain name"
msgstr "¼íïìá äéêôýïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:632 ../../standalone/draknet_.c:572
#, fuzzy
msgid "First DNS Server (optional)"
msgstr "Ðñþôïò åîõðçñåôçôÞò DNS"

#: ../../netconnect.pm_.c:633 ../../standalone/draknet_.c:573
#, fuzzy
msgid "Second DNS Server (optional)"
msgstr "Äåýôåñïò åîõðçñåôçôÞò DNS"

#: ../../netconnect.pm_.c:701
msgid ""
"I'm about to restart the network device $netc->{NET_DEVICE}. Do you agree?"
msgstr "Èá åðáíåêêéíÞóù ôçí óõóêåõÞ äéêôýïõ $netc->{NET_DEVICE}. Óõìöùíåßôå;"

#: ../../netconnect.pm_.c:745
msgid ""
"\n"
"You can disconnect or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Ìðïñåßôå íá áðïóõíäåèåßôå Þ íá åðáíáñõèìßóåôå ôçí óýíäåóÞ óáò."

#: ../../netconnect.pm_.c:745 ../../netconnect.pm_.c:748
msgid ""
"\n"
"You can reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Ìðïñåßôå íá åðáíáñõèìßóåôå ôçí óýíäåóÞ óáò."

#: ../../netconnect.pm_.c:745
msgid "You are currently connected to internet."
msgstr "ÁõôÞ ôç óôéãìÞ åßóôå óõíäåäåìÝíïé óôï Äéáäßêôõï."

#: ../../netconnect.pm_.c:748
msgid ""
"\n"
"You can connect to Internet or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Ìðïñåßôå íá óõíäåèåßôå óôï Äéáäßêôõï Þ íá åðáíáñõèìßóåôå ôçí óýíäåóÞ óáò."

#: ../../netconnect.pm_.c:748
msgid "You are not currently connected to Internet."
msgstr "ÁõôÞ ôç óôéãìÞ äåí åßóôå óõíäåäåìÝíïé óôï Äéáäßêôõï."

#: ../../netconnect.pm_.c:752 ../../standalone/net_monitor_.c:81
msgid "Connect to Internet"
msgstr "Óýíäåóç óôï äéáäßêôõï (internet)"

#: ../../netconnect.pm_.c:754
msgid "Disconnect from Internet"
msgstr "Áðïóýíäåóç áðü ôï äéáäßêôõï (internet)"

#: ../../netconnect.pm_.c:756
msgid "Configure network connection (LAN or Internet)"
msgstr "Ñýèìéóç óýíäåóçò óôï äßêôõï (ôïðéêü Þ Äéáäßêôõï)"

#: ../../netconnect.pm_.c:759
msgid "Internet connection & configuration"
msgstr "Óýíäåóç êáé ñýèìéóç Äéáäéêôýïõ (internet)"

#: ../../netconnect.pm_.c:811 ../../netconnect.pm_.c:961
#: ../../netconnect.pm_.c:971 ../../netconnect.pm_.c:986
#, fuzzy
msgid "Network Configuration Wizard"
msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:812
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Åîùôåñéêü ISDN modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:812
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "ÅóùôåñéêÞ êÜñôá ISDN"

#: ../../netconnect.pm_.c:812
msgid "What kind is your ISDN connection?"
msgstr "Ôß åßäïõò åßíáé ç ISDN óýíäåóÞ óáò;"

#: ../../netconnect.pm_.c:833 ../../netconnect.pm_.c:882
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Óýíäåóç óôï Äéáäßêôõï"

#: ../../netconnect.pm_.c:834
#, fuzzy
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"
"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
"Ï ðéï êïéíüò ôñüðïò óýíäåóçò adsl åßíáé dhcp + pppoe.\n"
"ÏñéóìÝíåò óõíäÝóåéò ÷ñçóéìïðïéïýí pptp, êÜðïéåò (ëßãåò) dhcp.\n"
"ÅÜí äåí îÝñåôå, åðéëÝîôå '÷ñÞóç pppoe'"

#: ../../netconnect.pm_.c:836
msgid "use dhcp"
msgstr "÷ñÞóç dhcp"

#: ../../netconnect.pm_.c:836
msgid "use pppoe"
msgstr "÷ñÞóç pppoe"

#: ../../netconnect.pm_.c:836
msgid "use pptp"
msgstr "÷ñÞóç pptp"

#: ../../netconnect.pm_.c:846
#, c-format
msgid "I'm about to restart the network device %s. Do you agree?"
msgstr "Èá åðáíåêêéíÞóù ôçí óõóêåõÞ äéêôýïõ %s. Óõìöùíåßôå;"

#: ../../netconnect.pm_.c:883
msgid ""
"Which dhcp client do you want to use?\n"
"Default is dhcpcd"
msgstr ""
"Ðïéüí ðåëÜôç dhcp èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå;\n"
"Ç ðñïåðéëïãÞ åßíáé dhcpcd"

#: ../../netconnect.pm_.c:900
msgid "Network configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:901
msgid "Do you want to restart the network"
msgstr "ÈÝëåôå íá åðáíåêêéíÞóåôå ôï äßêôõï;"

#: ../../netconnect.pm_.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A problem occured while restarting the network: \n"
"\n"
"%s"
msgstr "ÈÝëåôå íá åðáíåêêéíÞóåôå ôï äßêôõï;"

#: ../../netconnect.pm_.c:935
msgid ""
"Because you are doing a network installation, your network is already "
"configured.\n"
"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
"Internet & Network connection.\n"
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:962
msgid ""
"Welcome to The Network Configuration Wizard\n"
"\n"
"We are about to configure your internet/network connection.\n"
"If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n"
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:964
#, fuzzy
msgid "Choose the profile to configure"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôïí åî' ïñéóìïý ÷ñÞóôç:"

#: ../../netconnect.pm_.c:965
msgid "Use auto detection"
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:971 ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Åíôïðéóìüò óõóêåõþí..."

#: ../../netconnect.pm_.c:978
#, fuzzy
msgid "Normal modem connection"
msgstr "Ñýèìéóç áðëÞò óýíäåóçò ìå modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:978
#, fuzzy, c-format
msgid "detected on port %s"
msgstr "Äéðëü óçìåßï óýíäåóçò %s"

#: ../../netconnect.pm_.c:979
#, fuzzy
msgid "ISDN connection"
msgstr "Ñýèìéóç óýíäåóçò ISDN"

#: ../../netconnect.pm_.c:979
#, c-format
msgid "detected %s"
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:980
#, fuzzy
msgid "DSL (or ADSL) connection"
msgstr "Ñýèìéóç óýíäåóçò DSL (Þ ADSL)"

#: ../../netconnect.pm_.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "detected on interface %s"
msgstr "ÓõóêåõÞ äéêôýïõ"

#: ../../netconnect.pm_.c:981
#, fuzzy
msgid "Cable connection"
msgstr "Ñýèìéóç êáëùäéáêÞò óýíäåóçò"

#: ../../netconnect.pm_.c:982
#, fuzzy
msgid "LAN connection"
msgstr "Ñõèìßóåéò ADSL"

#: ../../netconnect.pm_.c:982
msgid "ethernet card(s) detected"
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:987
msgid "How do you want to connect to the Internet?"
msgstr "Ðþò èÝëåôå íá óõíäåèåßôå óôï Äéáäßêôõï;"

#: ../../netconnect.pm_.c:1004
msgid ""
"Congratulation, The network and internet configuration is finished.\n"
"\n"
"The configuration will now be applied to your system."
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:1007
msgid ""
"After that is done, we recommend you to restart your X\n"
"environnement to avoid hostname changing problem."
msgstr ""

#: ../../network.pm_.c:253
msgid "no network card found"
msgstr "äåí âñÝèçêå ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ"

#: ../../network.pm_.c:277 ../../network.pm_.c:387
msgid "Configuring network"
msgstr "Ñýèìéóç äéêôýïõ"

#: ../../network.pm_.c:278
msgid ""
"Please enter your host name if you know it.\n"
"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï üíïìá ôïõ óõóôÞìáôïò Ýáí ôï îÝñåôå.\n"
"ÏñéóìÝíïé åîõðçñåôçôÝò DHCP äåí ëåéôïõñãïýí ÷ùñßò áõôü.\n"
"Ôï üíïìá áõôü ðñÝðåé íá åßíáé Ýíá ðëÞñåò üíïìá óõóôÞìáôïò,\n"
"üðùò ð.÷. ``mybox.mylab.myco.com''."

#: ../../network.pm_.c:282 ../../network.pm_.c:392
msgid "Host name"
msgstr "¼íïìá óõóôÞìáôïò"

#: ../../network.pm_.c:319
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: This device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply accept to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
"ÐÑÏÓÏ×Ç: ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé Þäç ñõèìéóìÝíç ãéá íá óõíäÝåôáé ìå ôï  "
"Äéáäßêôõï.\n"
"ÁðëÜ ðáôÞóôå OK ãéá íá êñáôÞóåôå ôéò õðÜñ÷ïõóåò ñõèìßóåéò.\n"
"ÁëëÜæïíôáò ôá ðáñáêÜôù ðåäßá èá áëëÜîåôå ôçí õðÜñ÷ïõóá ñýèìéóç."

#: ../../network.pm_.c:324
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôéò IP ñõèìßóåéò ãéá áõôü ôï óýóôçìá.\n"
"ÊÜèå óôïé÷åßï ðñÝðåé íá åéóá÷èåß ùò IP äéåýèõíóç óå ïêôáäéêÞ\n"
"ìïñöÞ (ðáñÜäåéãìá: 1.2.3.4)."

#: ../../network.pm_.c:333 ../../network.pm_.c:334
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Ñýèìéóç óõóêåõÞò äéêôýïõ %s"

#: ../../network.pm_.c:334
msgid " (driver $module)"
msgstr ""

#: ../../network.pm_.c:336 ../../standalone/draknet_.c:231
#: ../../standalone/draknet_.c:427
msgid "IP address"
msgstr "Äéåýèõíóç IP"

#: ../../network.pm_.c:337 ../../standalone/draknet_.c:428
msgid "Netmask"
msgstr "ÌÜóêá äéêôýïõ"

#: ../../network.pm_.c:338
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../network.pm_.c:338
msgid "Automatic IP"
msgstr "Áõôüìáôï IP"

#: ../../network.pm_.c:359 ../../printerdrake.pm_.c:102
#: ../../printerdrake.pm_.c:425
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Ç IP äéåýèõíóç ðñÝðåé íá åßíáé óå ìïñöÞ 1.2.3.4"

#: ../../network.pm_.c:388
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï üíïìá ôïõ óõóôÞìáôïò.\n"
"Ôï üíïìá áõôü ðñÝðåé íá åßíáé Ýíá ðëÞñåò üíïìá óõóôÞìáôïò,\n"
"üðùò ð.÷. ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Ìðïñåßôå åðßóçò íá åéóÜãåôå êáé ôçí äéåýèõíóç IP ôçò ðýëçò äéêôýïõ"

#: ../../network.pm_.c:393
msgid "DNS server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò DNS"

#: ../../network.pm_.c:394 ../../standalone/draknet_.c:565
msgid "Gateway"
msgstr "Ðýëç äéêôýïõ"

#: ../../network.pm_.c:396
msgid "Gateway device"
msgstr "ÓõóêåõÞ ðýëçò"

#: ../../network.pm_.c:407
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò proxies"

#: ../../network.pm_.c:408
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../../network.pm_.c:409
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../../network.pm_.c:412
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Ï proxy ðñÝðåé íá åßíáé http://..."

#: ../../network.pm_.c:413
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Ï proxy ðñÝðåé íá åßíáé ftp://..."

#: ../../partition_table.pm_.c:563
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Ç åêôåôáìÝíç êáôÜôìçóç äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôüí ôïí ôýðï óõóôÞìáôïò"

#: ../../partition_table.pm_.c:581
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"ÕðÜñ÷åé Ýíá êåíü óôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí ìá äåí ìðïñþ íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù.\n"
"Ç ìïíáäéêÞ ëýóç åßíáé íá ìåôáêéíÞóåôå ôéò ðñùôåýïõóåò êáôáôìÞóåéò óáò Ýôóé "
"þóôå ôï êåíü íá âñåèåß äßðëá óôçí åêôåôáìÝíç êáôÜôìçóç"

#: ../../partition_table.pm_.c:675
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ áñ÷åßïõ %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:682
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Ç åðáíáöïñÜ áðü ôï áñ÷åßï %s áðÝôõ÷å: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:684
msgid "Bad backup file"
msgstr "ÊáôåóôñáìÝíï åöåäñéêü áñ÷åßï"

#: ../../partition_table.pm_.c:706
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "ÓöÜëìá åããñáöÞò óôï áñ÷åßï %s"

#: ../../partition_table_raw.pm_.c:161
msgid ""
"Something bad is happening on your drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random trash"
msgstr ""

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "must have"
msgstr "ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé"

#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "important"
msgstr "óçìáíôéêü"

#: ../../pkgs.pm_.c:26
msgid "very nice"
msgstr "ðïëý êáëü"

#: ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "nice"
msgstr "êáëü"

#: ../../pkgs.pm_.c:28
msgid "maybe"
msgstr "ßóùò"

#: ../../printer.pm_.c:20
msgid "Local printer"
msgstr "Ôïðéêüò åêôõðùôÞò"

#: ../../printer.pm_.c:21
msgid "Remote printer"
msgstr "ÁðïìåìáêñõóìÝíïò åêôõðùôÞò"

#: ../../printer.pm_.c:23
msgid "Remote lpd server"
msgstr "ÁðïìåìáêñõóìÝíïò åîõðçñåôçôÞò lpd"

#: ../../printer.pm_.c:24
msgid "Network printer (socket)"
msgstr "ÅêôõðùôÞò äéêôýïõ (socket)"

#: ../../printer.pm_.c:25
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:26
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printer.pm_.c:27 ../../printerdrake.pm_.c:158
#: ../../printerdrake.pm_.c:160
msgid "Printer Device URI"
msgstr "ÓõóêåõÞ åêôõðùôÞ URI"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "ÄïêéìÞ èõñþí"

#: ../../printerdrake.pm_.c:40
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "¸íáò åêôõðùôÞò ôýðïõ \"%s\" åíôïðßóôçêå óôï "

#: ../../printerdrake.pm_.c:52
msgid "Local Printer Device"
msgstr "ÓõóêåõÞ ôïðéêïý åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:53
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Óå ðïéÜ óõóêåõÞ åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï åêôõðùôÞò óáò;\n"
"(óçìåßùóç: ôï /dev/lp0 áíôéóôïé÷åß óôï LPT1:)\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:55
msgid "Printer Device"
msgstr "ÓõóêåõÞ åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:74
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò áðïìåìáêñõóìÝíïõ lpd åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìéá áðïìåìáêñõóìÝíç ïõñÜ åêôýðùóçò\n"
"lpd, ðñÝðåé íá äþóåôå ôï äéêôõáêü üíïìá ôïõ åîõðçñåôçôÞ \n"
"åêôõðþóåùí, êáèþò êáé ôï üíïìá ôçò ïõñÜò ôçí ïðïßá èá \n"
"÷ñçóéìïðïéÞóåôå óå áõôüí ôïí åîõðçñåôçôÞ."

#: ../../printerdrake.pm_.c:78
msgid "Remote hostname"
msgstr "ÁðïìåìáêñõóìÝíï äéêôõáêü üíïìá:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:79
msgid "Remote queue"
msgstr "¼íïìá áðïìåìáêñõóìÝíçò ïõñÜò"

#: ../../printerdrake.pm_.c:88
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò åêôõðùôÞ SMB (Windows 9x/NT)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:89
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå óå Ýíáí SMB åêôõðùôÞ, ðñÝðåé íá äþóåôå ôï \n"
"SMB äéêôõáêü üíïìá (Óçìåßùóç! Ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêü áðü \n"
"ôï äéêôõáêü üíïìá TCP/IP!) êáé ßóùò êáé ôçí äéåýèõíóç IP ôïõ \n"
"åîõðçñåôçôÞ åêôõðþóåùí, ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ óôïí ïðïßï åðéèõìåßôå \n"
"ðñüóâáóç, êáèþò êáé ïðïéáäÞðïôå áðáñáßôçôç ðëçñïöïñßá ðåñß êùäéêïý \n"
"÷ñÞóôç, ëÝîçò êëåéäß êáé ôïìÝá Þ ïìÜäáò åñãáóßáò."

#: ../../printerdrake.pm_.c:94
msgid "SMB server host"
msgstr "Äéêôõáêü üíïìá SMB åîõðçñåôçôÞ:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:95
msgid "SMB server IP"
msgstr "IP äéåýèõíóç SMB åîõðçñåôçôÞ:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:96
msgid "Share name"
msgstr "¼íïìá ðüñïõ:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:99
msgid "Workgroup"
msgstr "ÏìÜäá åñãáóßáò:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò åêôõðùôÞ NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:125
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå óå Ýíáí åêôõðùôÞ NetWare, ðñÝðåé íá äþóåôå\n"
"ôï üíïìá ôïõ åîõðçñåôçôÞ åêôõðþóåùí NetWare (Óçìåßùóç! Ìðïñåß\n"
"íá åßíáé äéáöïñåôéêü áðü ôï äéêôõáêü üíïìá TCP/IP!), \n"
"ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ óôïí ïðïßï åðéèõìåßôå ðñüóâáóç, êáèþò êáé\n"
"ïðïéáäÞðïôå áðáñáßôçôç ðëçñïöïñßá ðåñß êùäéêïý ÷ñÞóôç êáé ëÝîçò êëåéäß."

#: ../../printerdrake.pm_.c:129
msgid "Printer Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò åêôõðþóåùí"

#: ../../printerdrake.pm_.c:130
msgid "Print Queue Name"
msgstr "¼íïìá ïõñÜò åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:142
msgid "Socket Printer Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò åêôõðùôÞ socket"

#: ../../printerdrake.pm_.c:143
msgid ""
"To print to a socket printer, you need to provide the\n"
"hostname of the printer and optionally the port number."
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå óå Ýíáí åêôõðùôÞ socket, ðñÝðåé íá äþóåôå ôï \n"
"äéêôõáêü üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ êáé ðñïáéñåôéêÜ ôïí áñéèìü èýñáò."

#: ../../printerdrake.pm_.c:145
msgid "Printer Hostname"
msgstr "¼íïìá åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:146 ../../printerdrake.pm_.c:422
msgid "Port"
msgstr "Èýñá"

#: ../../printerdrake.pm_.c:159
msgid "You can specify directly the URI to access the printer with CUPS."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå íá äþóåôå êáôåõèåßáí ôï URI ãéá ðñüóâáóç óôïí åêôõðùôÞ ìÝóù CUPS."

#: ../../printerdrake.pm_.c:192 ../../printerdrake.pm_.c:244
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Ôß ôýðïõ åêôõðùôÞ Ý÷åôå;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:204 ../../printerdrake.pm_.c:305
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå ôçí åêôýðùóç;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:207 ../../printerdrake.pm_.c:316
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Åêôýðùóç äïêéìáóôéêþí óåëßäùí..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:214 ../../printerdrake.pm_.c:324
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Ìßá Þ ðåñéóóüôåñåò äïêéìáóôéêÝò óåëßäåò óôÜëèçêáí óôïí åêôõðùôÞ.\n"
"Ìðïñåß íá ðåñÜóåé êÜðïéïò ÷ñüíïò ìÝ÷ñé ç åêôýðùóç íá îåêéíÞóåé.\n"
"ÊáôÜóôáóç åêôýðùóçò:\n"
"%s\n"
"\n"
"¸ãéíå óùóôÜ ç åêôýðùóç"

#: ../../printerdrake.pm_.c:218 ../../printerdrake.pm_.c:328
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Ìßá Þ ðåñéóóüôåñåò äïêéìáóôéêÝò óåëßäåò óôÜëèçêáí óôïí åêôõðùôÞ.\n"
"Ìðïñåß íá ðåñÜóåé êÜðïéïò ÷ñüíïò ìÝ÷ñé ç åêôýðùóç íá îåêéíÞóåé.\n"
"¸ãéíå óùóôÜ ç åêôýðùóç;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:234
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Íáé, óôåßëå äïêéìáóôéêÞ óåëßäá ASCII"

#: ../../printerdrake.pm_.c:235
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Íáé, óôåßëå äïêéìáóôéêÞ óåëßäá PostScrip"

#: ../../printerdrake.pm_.c:236
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Íáé, óôåßëå êáé ôéò äýï äïêéìáóôéêÝò óåëßäåò"

#: ../../printerdrake.pm_.c:243
msgid "Configure Printer"
msgstr "Ñýèìéóç åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid "Printer options"
msgstr "ÅðéëïãÝò åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:274
msgid "Paper Size"
msgstr "ÌÝãåèïò ÷áñôéïý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:275
msgid "Eject page after job?"
msgstr "ÁðïâïëÞ ÷áñôéïý ìå ôï ðÝñáò ôçò åêôýðùóçò;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:280
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "ÅðéëïãÝò ïäçãïý Uniprint"

#: ../../printerdrake.pm_.c:281
msgid "Color depth options"
msgstr "ÅðéëïãÝò âÜèïõò ÷ñþìáôïò"

#: ../../printerdrake.pm_.c:283
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "Åêôýðùóç êåéìÝíïõ óáí PostScript;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:285
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Äéüñèùóç êåéìÝíïõ-óêÜëáò;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:287
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Áñéèìüò óåëßäùí áíÜ óåëßäåò åîüäïõ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:288
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "ÁñéóôåñÜ/äåîéÜ ðåñéèþñéá óå óôéãìÝò (1/72 ôçò ßíôóáò)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:289
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "ÐÜíù/êÜôù ðåñéèþñéá óå óôéãìÝò (1/72 ôçò ßíôóáò)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:291
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "ÅðéðëÝïí åðéëïãÝò GhostScript"

#: ../../printerdrake.pm_.c:293
msgid "Extra Text options"
msgstr "ÅðéðëÝïí åðéëïãÝò êåéìÝíïõ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:295
msgid "Reverse page order"
msgstr "Áíôßóôñïöç óåéñÜ óåëßäùí;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:345
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Èá èÝëáôå íá ñõèìßóåôå Ýíáí åêôõðùôÞ;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:351
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"ÕðÜñ÷ïõí ïé áêüëïõèåò ïõñÝò åêôýðùóçò.\n"
"Ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå êé Üëëåò Þ íá áëëÜîåôå ôéò õðÜñ÷ïõóåò."

#: ../../printerdrake.pm_.c:370
msgid "CUPS starting"
msgstr "Åêêßíçóç CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:370
msgid "Reading CUPS drivers database..."
msgstr "ÁíÜãíùóç âÜóçò ïäçãþí CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:384 ../../printerdrake.pm_.c:450
#: ../../printerdrake.pm_.c:471 ../../printerdrake.pm_.c:479
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Ôñüðïò óýíäåóçò åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:385 ../../printerdrake.pm_.c:472
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Ðþò åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï åêôõðùôÞò óáò;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:392
msgid "Select Remote Printer Connection"
msgstr "Ôñüðïò óýíäåóçò áðïìåìáêñõóìÝíïõ åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:393
msgid ""
"With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
"any printer here; printers will be automatically detected.\n"
"In case of doubt, select \"Remote CUPS server\"."
msgstr ""
"Ìå ôçí ÷ñÞóç åîõðçñåôçôÞ CUPS, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ñõèìßóåôå åêôõðùôÝò \n"
"åäþ. Ïé åêôõðùôÝò èá áíáãíùñéóôïýí áõôüìáôá. Áí Ý÷åôå áìöéâïëßá, åðéëÝîôå\n"
"\"ÅîõðçñåôçôÞ CUPS\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:416
msgid ""
"With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
"any printer here; printers will be automatically detected\n"
"unless you have a server on a different network; in the\n"
"latter case, you have to give the CUPS server IP address\n"
"and optionally the port number."
msgstr ""
"Ìå ôçí ÷ñÞóç åîõðçñåôçôÞ CUPS, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ñõèìßóåôå åêôõðùôÝò \n"
"åäþ. Ïé åêôõðùôÝò èá áíáãíùñéóôïýí áõôüìáôá, åêôüò áí Ý÷åôå åîõðçñåôçôÞ\n"
"óå äéáöïñåôéêü äßêôõï. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, èá ðñÝðåé íá äçëþóåôå ôçí\n"
"IP äéåýèõíóç ôïõ åîõðçñåôçôÞ CUPS êáé ßóùò êáé ôïí áñéèìü èýñáò."

#: ../../printerdrake.pm_.c:421
msgid "CUPS server IP"
msgstr "IP äéåýèõíóç åîõðçñåôçôÞ CUPS:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:429
msgid "Port number should be numeric"
msgstr "Ï áñéèìüò èýñáò ðñÝðåé íá åßíáé áñéèìçôéêüò"

#: ../../printerdrake.pm_.c:451 ../../printerdrake.pm_.c:480
msgid "Remove queue"
msgstr "ÄéáãñáöÞ ïõñÜò"

#: ../../printerdrake.pm_.c:454
msgid ""
"Name of printer should contains only letters, numbers and the underscore"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:461
msgid ""
"Every printer need a name (for example lp).\n"
"Other parameters such as the description of the printer or its location\n"
"can be defined. What name should be used for this printer and\n"
"how is the printer connected?"
msgstr ""
"ÊÜèå åêôõðùôÞò  ÷ñåéÜæåôáé Ýíá üíïìá (ãéá ðáñÜäåéãìá lp). Ìðïñïýí åðßóçò "
"íá \n"
"ïñéóôïýí Üëëåò ðáñÜìåôñïé üðùò ðåñéãñáöÞ Þ ç ôïðïèåóßá. Ôé üíïìá íá \n"
"ïñßóù ãé áõôüí ôïí åêôõðùôÞ êáé ðþò åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï åêôõðùôçò;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:465
msgid "Name of printer"
msgstr "¼íïìá åêôõðùôÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:466
msgid "Description"
msgstr "ÐåñéãñáöÞ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:467
msgid "Location"
msgstr "Ôïðïèåóßá"

#: ../../printerdrake.pm_.c:482
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"ÊÜèå ïõñÜ åêôõðùôÞ (óôçí ïðïßá óôÝëíïíôáé ïé åêôõðþóåéò) ÷ñåéÜæåôáé\n"
"Ýíá üíïìá (óõ÷íÜ lp) êáé Ýíáí êáôÜëïãï. Ôé üíïìá êáé êáôÜëïãï íá \n"
"ïñßóù ãé áõôÞí ôçí ïõñÜ åêôõðùôÞ êáé ðþò åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï åêôõðùôçò;"

#: ../../printerdrake.pm_.c:489
msgid "Name of queue"
msgstr "¼íïìá ïõñÜò"

#: ../../printerdrake.pm_.c:490
msgid "Spool directory"
msgstr "ÊáôÜëïãïò"

#: ../../printerdrake.pm_.c:491
msgid "Printer Connection"
msgstr "Ôñüðïò óýíäåóçò åêôõðùôÞ"

#: ../../raid.pm_.c:33
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá ðñïóèÝóù êáôÜôìçóç óôï _ìïñöïðïéçìÝíï_ RAID md%d"

#: ../../raid.pm_.c:103
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá áðïèçêåýóù ôï áñ÷åßï $file"

#: ../../raid.pm_.c:128
msgid "mkraid failed"
msgstr "áðïôõ÷ßá mkraid"

#: ../../raid.pm_.c:128
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "áðïôõ÷ßá mkraid (ìÞðùò áðïõóéÜæïõí ôá raidtools;)"

#: ../../raid.pm_.c:144
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí áñêåôÝò êáôáôìÞóåéò ãéá RAID åðéðÝäïõ %d\n"

#: ../../services.pm_.c:16
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:17
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron, Ýíá ðñüãñáììá ðåñéïäéêÞò åêôÝëåóçò åíôïëþí."

#: ../../services.pm_.c:18
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"Ôï apmd ðáñáêïëïõèåß êáé êáôáãñÜöåé ôçí êáôÜóôáóç ôçò ìðáôáñßáò.\n"
"Ìðïñåß åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï áõôüìáôï êëåßóéìï ôïõ óõóôÞìáôïò óå \n"
"ðåñßðôùóç ÷áìçëÞò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò."

#: ../../services.pm_.c:20
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Åêôåëåß åíôïëÝò ðñïãñáììáôéóìÝíåò áðü ôçí åíôïëÞ at êáé äÝóìåò åíôïëþí\n"
"üôáí ï öüñôïò ôïõ óõóôÞìáôïò åßíáé áñêåôÜ ÷áìçëüò."

#: ../../services.pm_.c:22
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"Ôï cron åßíáé ìéá âáóéêÞ õðçñåóßá UNIX ðïõ ôñÝ÷åé åíôïëÝò êáèïñéóìÝíåò áðü \n"
"ôïí ÷ñÞóôç óå ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá. Ôï vixie cron ðñïóèÝôåé Ýíáí "
"áñéèìü \n"
"åðéðëÝïí äõíáôïôÞôùí ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí êáëýôåñç áóöÜëåéá êáé ðéï éó÷õñÝò "
"ñõèìßóåéò."

#: ../../services.pm_.c:25
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"Ôï GPM ðñïóèÝôåé õðïóôÞñéîç mouse óå åöáñìïãÝò âáóéóìÝíåò óå êïíóüëá\n"
"êåéìÝíïõ êáé åðéôñÝðåé ëåéôïõñãßåò áðïêïðÞò êáé åðéêüëëçóçò ìå ÷ñÞóç \n"
"mouse óôçí êïíóüëá, êáèþò êáé õðïóôÞñéîç áíáäõïìÝíùí menu."

#: ../../services.pm_.c:28
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:30
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Ï Apache åßíáé Ýíáò åîõðçñåôçôÞò WWW. Ìðïñåß íá åîõðçñåôÞóåé áñ÷åßá\n"
"HTML êáé CGI."

#: ../../services.pm_.c:32
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Ç õðçñåóßá õðåñåîõðçñåôçôÞ Internet (inetd) îåêéíÜåé ìéá ðïéêéëßá\n"
"Üëëùí õðçñåóéþí inetrnet üðïôå ÷ñåéÜæïíôáé. Åßíáé õðåýèõíç ãéá ôçí \n"
"åêêßíçóç ðïëëþí õðçñåóéþí, üðùò telnet, ftp, rsh êáé rlogin. Ç "
"áðåíåñãïðïßçóç\n"
"áõôÞò ôçò õðçñåóßáò áðåíåñãïðïéåß åðßóçò êáé ôéò õðçñåóßåò ãéá ôéò ïðïßåò\n"
"åßíáé õðåýèõíç."

#: ../../services.pm_.c:36
msgid ""
"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
"up a firewall to protect your machine from network attacks."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Áõôü ôï ðáêÝôï öïñôþíåé ôçí åðéëåãìÝíç äéáñýèìéóç ðëçêôñïëïãßïõ ðïõ Ý÷åé \n"
"åðéëåãåß óôï /etc/sysconfig/keyboard. Áõôü ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìå ôçí \n"
"÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ kbdconfig. ÐñÝðåé ó÷åäüí ðÜíôá íá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï."

#: ../../services.pm_.c:41
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:43
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:44
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:46
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"Ôï lpd åßíáé ç õðçñåóßá åêôõðþóåùí ðïõ áðáéôåßôáé ãéá íá ëåéôïõñãåß \n"
"ç åíôïëÞ lpd. Åßíáé âáóéêÜ Ýíáò åîõðçñåôçôÞò ðïõ ðñïùèåß ôá áñ÷åßá \n"
"óôïõò åêôõðùôÝò."

#: ../../services.pm_.c:48
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"Ï named (BIND) åßíáé Ýíáò Domain Name Server (DNS) ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé\n"
"ãéá íá ìåôáôñÝðåé ïíüìáôá óå äéåõèýíóåéò IP."

#: ../../services.pm_.c:52
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"ÓõíäÝåé êáé áðïóõíäÝåé üëá ôá äéêôõáêÜ óõóôÞìáôá áñ÷åßùí (NFS, \n"
"SMB êáé NCP (Netware))."

#: ../../services.pm_.c:54
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Åíåñãïðïéåß/áðåíåñãïðïéåß üëá ôá õðïóõóôÞìáôá äéêôýïõ ðïõ Ý÷ïõí \n"
"ñõèìéóôåß íá îåêéíïýí êáôÜ ôçí åêêßíçóç."

#: ../../services.pm_.c:56
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"Ôï NFS åßíáé Ýíá äçìïöéëÝò ðñùôüêïëï ãéá ôïí äéáìïéñáóìü áñ÷åßùí óå \n"
"äßêôõá TCP/IP. ÁõôÞ ç õðçñåóßá ðñïóöÝñåé ëåéôïõñãßåò åîõðçñåôçôÞ, ï \n"
"ïðïßïò ñõèìßæåôáé áðü ôï áñ÷åßï /etc/exports."

#: ../../services.pm_.c:59
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"Ôï NFS åßíáé Ýíá äçìïöéëÝò ðñùôüêïëï ãéá ôïí äéáìïéñáóìü áñ÷åßùí óå \n"
"äßêôõá TCP/IP. ÁõôÞ ç õðçñåóßá ðñïóöÝñåé ëåéôïõñãßåò êëåéäþìáôïò áñ÷åßùí."

#: ../../services.pm_.c:61
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and XFree at boot."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:63
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:64
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"Ç õðïóôÞñéîç PCMCIA ðñïóöÝñåé õðïóôÞñéîç ãéá êÜñôåò äéêôýïõ, modems êëð \n"
"óõíÞèùò óå óõóôÞìáôá laptop. Äåí èá åêêéíÞóåé åêôüò áí áõôü æçôçèåß áðü "
"ôïí \n"
"÷ñÞóôç, ïðüôå åßíáé áóöáëÝò íá åãêáôáóôáèåß óå óõóôÞìáôá ðïõ äåí ôï "
"÷ñåéÜæïíôáé."

#: ../../services.pm_.c:67
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Ï portmapper äéá÷åéñßæåôáé óõíäÝóåéò RPC, ïé ïðïßåò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé\n"
"áðü ðñïôüêïëá üðùò ôï NFS êáé ôï NIS. ÐñÝðåé íá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï óå \n"
"óõóôÞìáôá ðïõ äñïõí ùò åîõðçñåôçôÝò ôÝôïéùí ðñïôïêüëùí."

#: ../../services.pm_.c:70
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Ôï postfix åßíáé Ýíáò ðñÜêôïñáò ìåôáöïñÜò áëëçëïãñáößáò, ôï \n"
"ðñüãñáììá ðïõ öñïíôßæåé ãéá ôçí ìåôáöïñÜ áëëçëïãñáößáò áðü ôï \n"
"Ýíá óýóôçìá óôï Üëëï."

#: ../../services.pm_.c:72
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Áðïèçêåýåé êáé åðáíáöÝñåé ôçí ðçãÞ åíôñïðßáò ôïõ óõóôÞìáôïò ãéá \n"
"ôçí äçìéïõñãßá êáëýôåñçò ðïéüôçôáò ôõ÷áßùí áñéèìþí."

#: ../../services.pm_.c:74
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle"
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:76
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Ç õðçñåóßá routed åðéôñÝðåé ôçí áõôüìáôç åíçìÝñùóç ôïõ ðßíáêá äñïìïëüãçóçò \n"
"IP ìÝóù ôïõ ðñùôïêüëïõ RIP. Ðáñ' üëï ðïõ ôï RIP åßíáé åõñÝùò äéáäåäïìÝíï "
"óå \n"
"ìéêñÜ äßêôõá, ìåãáëýôåñá äßêôõá áðáéôïýí ðåñéðëïêüôåñá ðñïôüêïëá."

#: ../../services.pm_.c:79
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Ôï ðñùôüêïëï rstat åðéôñÝðåé óôïõò ÷ñÞóôåò åíüò äéêôýïõ ôçí\n"
"óõëëïãÞ ìåôñÞóåùí åðéäüóåùí ãéá ïðïéïäÞðïôå óýóôçìá óå áõôü \n"
"ôï äßêôõï."

#: ../../services.pm_.c:81
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Ôï ðñùôüêïëï rusers åðéôñÝðåé óôïõò ÷ñÞóôåò åíüò äéêôýïõ íá \n"
"ðñïóäéïñßóïõí ôïõò óõíäåäåìÝíïõò ÷ñÞóôåò Üëëùí óõóôçìÜôùí."

#: ../../services.pm_.c:83
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"Ôï ðñùôüêïëï rwho åðéôñÝðåé óå áðïìåìáêñõóìÝíïõò ÷ñÞóôåò íá äïõí Ýíáí \n"
"êáôÜëïãï ôùí ÷ñçóôþí ôïõ óõóôÞìáôïò (ðáñüìïéï ìå ôï finger)."

#: ../../services.pm_.c:85
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:86
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Ôï Syslog åßíáé ç õðçñåóßá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí ðïëëÝò Üëëåò õðçñåóßåò \n"
"ãéá íá êÜíïõí åããñáöÝò óôá áñ÷åßá ðáñáêïëïýèçóçò óõóôÞìáôïò (log files)\n"
"Óõíßóôáôáé ç óõíå÷Þò ëåéôïõñãßá áõôÞò ôçò õðçñåóßáò."

#: ../../services.pm_.c:88
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:89
#, fuzzy
msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)."
msgstr "ÎåêéíÜåé êáé óôáìáôÜåé ôçí õðçñåóßá åîõðçñåôçôÞ ãñáììáôïóåéñþí."

#: ../../services.pm_.c:118
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "ÅðéëÝîôå ðïéÝò õðçñåóßåò èá îåêéíïýí áõôüìáôá êáôÜ ôçí åêêßíçóç"

#: ../../services.pm_.c:137
#, fuzzy
msgid "running"
msgstr "Ðñïåéäïðïßçóç"

#: ../../services.pm_.c:137
#, fuzzy
msgid "stopped"
msgstr "Append"

#: ../../services.pm_.c:151
msgid "Services and deamons"
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:156
msgid ""
"No additionnal information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:163
#, fuzzy
msgid "On boot"
msgstr "Root"

#: ../../standalone/diskdrake_.c:67
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Äåí ìðïñþ íá äéáâÜóù ôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí, åßíáé ðïëý êáôåóôñáìÝíïò :(\n"
"Èá ðñïóðáèÞóù íá óõíå÷ßóù áöáéñþíôáò ôéò ëáíèáóìÝíåò êáôáôìÞóåéò"

#: ../../standalone/drakgw_.c:37 ../../standalone/drakgw_.c:180
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet"

#: ../../standalone/drakgw_.c:118
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet åíåñãïðïéçìÝíïò"

#: ../../standalone/drakgw_.c:119
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ç ñýèìéóç ôïõ åðéìåñéóìïý óýíäåóçò Internet Ý÷åé Þäç ãßíåé.\n"
"ÁõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé åíåñãÞ.\n"
"\n"
"Ôß èÝëåôå íá êÜíåôå;"

#: ../../standalone/drakgw_.c:123
msgid "disable"
msgstr "áðåíåñãïðïßçóç"

#: ../../standalone/drakgw_.c:123 ../../standalone/drakgw_.c:148
msgid "dismiss"
msgstr "Üêõñï"

#: ../../standalone/drakgw_.c:123 ../../standalone/drakgw_.c:148
msgid "reconfigure"
msgstr "åðáíáñýèìéóç"

#: ../../standalone/drakgw_.c:126
#, fuzzy
msgid "Disabling servers..."
msgstr "Åíôïðéóìüò óõóêåõþí..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:134
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing is now disabled."
msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet áðåíåñãïðïéçìÝíïò"

#: ../../standalone/drakgw_.c:143
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet áðåíåñãïðïéçìÝíïò"

#: ../../standalone/drakgw_.c:144
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ç ñýèìéóç ôïõ åðéìåñéóìïý óýíäåóçò Internet Ý÷åé Þäç ãßíåé.\n"
"ÁõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé áíåíåñãüò.\n"
"\n"
"Ôß èÝëåôå íá êÜíåôå;"

#: ../../standalone/drakgw_.c:148
msgid "enable"
msgstr "åíåñãïðïßçóç"

#: ../../standalone/drakgw_.c:155
msgid "Enabling servers..."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakgw_.c:160
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing is now enabled."
msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet åíåñãïðïéçìÝíïò"

#: ../../standalone/drakgw_.c:168
msgid "Config file content could not be interpreted."
msgstr "Ôá ðåñéå÷üìåíá ôïõ áñ÷åßïõ ñõèìßóåùí äåí ìðïñïýí íá ìåôáöñáóôïýí"

#: ../../standalone/drakgw_.c:168
msgid "Unrecognized config file"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakgw_.c:181
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be able to use "
"this computer's Internet connection.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"Ï õðïëïãéóôÞò óáò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß Ýôóé þóôå íá ìïéñÜæåôáé \n"
"ôçí óýíäåóç ìå ôï äéáäßêôõï ìå Üëëïõò õðïëïãéóôÝò.\n"
"\n"
"Óçìåßùóç: ×ñåéÜæåóôå Ýíáí ðñïóáñìïãÝá äéêôýïõ Ýôóé þóôå íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíá "
"ôïðéêü äßêôõï (LAN).\n"
"\n"
"ÈÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôçí êïéíÞ ÷ñÞóç ôçò óýíäåóçò Internet;"

#: ../../standalone/drakgw_.c:207
#, c-format
msgid "Interface %s (using module %s)"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakgw_.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Éíôåñíåô"

#: ../../standalone/drakgw_.c:216
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ óôï óýóôçìÜ óáò!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:217
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ Ethernet óôï óýóôçìÜ óáò. Ðáñáêáëþ "
"÷ñçóéìïðïéåßóôå ôï ðñüãñáììá ñýèìéóçò õëéêïý."

#: ../../standalone/drakgw_.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"I am about to setup your Local Area Network with that adapter."
msgstr ""
"ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ñõèìéóìÝíïò ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ óôï óýóôçìÜ óáò:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"ÈÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôï ôïðéêü óáò äéêôõï ÷ñçóéìïðïéüíôáò áõôüí ôïí "
"ðñïóáñìïãÝá;"

#: ../../standalone/drakgw_.c:233
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôé ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ èá óõíäåèåß\n"
"óôï ôïðéêü óáò äßêôõï."

#: ../../standalone/drakgw_.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Warning, the network adapter is already configured. I will reconfigure it."
msgstr ""
"Ðñïóï÷Þ, ï ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ åßíáé Þäç ñõèìéóìÝíïò. ÈÝëåôå \n"
"íá ôïí åðáíáñõèìßóåôå;"

#: ../../standalone/drakgw_.c:253
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of $_!\n"
msgstr ""
"ÐéèáíÞ åðáíá÷ñçóéìïðïßçóç ôçò äéåýèõíóçò LAN óôçí ôñÝ÷ïõóá ñýèìéóç ôïõ $_!\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:261 ../../standalone/drakgw_.c:267
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Áíé÷íåýôçêå ñýèìéóç firewall!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:262 ../../standalone/drakgw_.c:268
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fix after installation."
msgstr ""
"Ðñïóï÷Þ! Áíé÷íåýôçêå õðÜñ÷ïõóá ñýèìéóç firewall. ºóùò ÷ñåéáóôïýí ïñéóìÝíåò"
"\"÷åéñïêßíçôåò\" ñõèìßóåéò ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç."

#: ../../standalone/drakgw_.c:276
msgid "Configuring..."
msgstr "Ñýèìéóç..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:277
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr "Ñýèìéóç, åãêáôÜóôáóç ëïãéóìéêïý, åêêßíçóç åîõðçñåôçôþí..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:307
msgid "Problems installing package $_"
msgstr "Ðñüâëçìá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðáêÝôïõ $_"

#: ../../standalone/drakgw_.c:590
msgid "Congratulations!"
msgstr "Óõã÷áñçôÞñéá!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:591
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""
"'Ïëá Ý÷ïõí ñõèìéóôåß.\n"
"Ìðïñåßôå ôþñá íá ìïéñÜæåóôå ôçí óýíäåóÞ óáò óôï Äéáäßêôõï ìå Üëëïõò "
"õðïëïãéóôÝò óôï ôïðéêü óáò äßêôõï, ìå ôçí ÷ñÞóç áõôüìáôçò ñýèìéóçò äéêôýïõ "
"(DHCP)."

#: ../../standalone/drakgw_.c:608
#, fuzzy
msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled."
msgstr ""
"Ç ñýèìéóç ôïõ åðéìåñéóìïý óýíäåóçò Internet Ý÷åé Þäç ãßíåé.\n"
"ÁõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé áíåíåñãüò.\n"
"\n"
"Ôß èÝëåôå íá êÜíåôå;"

#: ../../standalone/drakgw_.c:609
#, fuzzy
msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled."
msgstr ""
"Ç ñýèìéóç ôïõ åðéìåñéóìïý óýíäåóçò Internet Ý÷åé Þäç ãßíåé.\n"
"ÁõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé åíåñãÞ.\n"
"\n"
"Ôß èÝëåôå íá êÜíåôå;"

#: ../../standalone/drakgw_.c:610
#, fuzzy
msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured."
msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet åíåñãïðïéçìÝíïò"

#: ../../standalone/drakgw_.c:615
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing configuration"
msgstr "Óýíäåóç êáé ñýèìéóç Äéáäéêôýïõ (internet)"

#: ../../standalone/drakgw_.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet"

#: ../../standalone/draknet_.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Network configuration (%d adapters)"
msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#: ../../standalone/draknet_.c:66 ../../standalone/draknet_.c:539
#, fuzzy
msgid "Profile: "
msgstr "óýíäåóç áðÝôõ÷å: "

#: ../../standalone/draknet_.c:74
msgid "Del profile..."
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:80
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:108
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:114
msgid "Name of the profile to create:"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:140
#, fuzzy
msgid "Hostname: "
msgstr "¼íïìá óõóôÞìáôïò:"

#: ../../standalone/draknet_.c:147
#, fuzzy
msgid "Internet access"
msgstr "Éíôåñíåô"

#: ../../standalone/draknet_.c:160
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Ôýðïò: "

#: ../../standalone/draknet_.c:163 ../../standalone/draknet_.c:354
msgid "Gateway:"
msgstr "Ðýëç äéêôýïõ:"

#: ../../standalone/draknet_.c:163 ../../standalone/draknet_.c:354
#, fuzzy
msgid "Interface:"
msgstr "Éíôåñíåô"

#: ../../standalone/draknet_.c:168
msgid "Status:"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:170 ../../standalone/draknet_.c:357
#: ../../standalone/net_monitor_.c:122 ../../standalone/net_monitor_.c:224
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "¼íïìá óýíäåóçò"

#: ../../standalone/draknet_.c:170 ../../standalone/draknet_.c:357
#: ../../standalone/net_monitor_.c:83 ../../standalone/net_monitor_.c:122
#: ../../standalone/net_monitor_.c:224
#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "Ñõèìßóåéò ADSL"

#: ../../standalone/draknet_.c:173 ../../standalone/draknet_.c:358
msgid "Connect..."
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:173 ../../standalone/draknet_.c:358
msgid "Disconnect..."
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:191
#, fuzzy
msgid "Starting your connection..."
msgstr "ÄïêéìÞ óýíäåóçò... "

#: ../../standalone/draknet_.c:199
#, fuzzy
msgid "Closing your connection..."
msgstr "ÄïêéìÞ óýíäåóçò... "

#: ../../standalone/draknet_.c:204
msgid ""
"The connection is not closed.\n"
"Try to do it manually by running\n"
"/etc/sysconfig/network-scripts/net_cnx_down\n"
"in root."
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:207
#, fuzzy
msgid "The system is now disconnected."
msgstr "Ôï óýóôçìá äåí åßíáé óõíäåäåìÝíï óôï Äéáäßêôõï."

#: ../../standalone/draknet_.c:219
#, fuzzy
msgid "Configure Internet Access..."
msgstr "Ñýèìéóç õðçñåóéþí"

#: ../../standalone/draknet_.c:226 ../../standalone/draknet_.c:411
#, fuzzy
msgid "LAN configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ADSL"

#: ../../standalone/draknet_.c:231
#, fuzzy
msgid "Adapter"
msgstr "ÁíáâÜèìéóç"

#: ../../standalone/draknet_.c:231
#, fuzzy
msgid "Driver"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò äéêôýïõ"

#: ../../standalone/draknet_.c:231
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Éíôåñíåô"

#: ../../standalone/draknet_.c:231
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:250
#, fuzzy
msgid "Configure Local Area Network..."
msgstr "Ñýèìéóç ôïðéêïý äéêôýïõ"

#: ../../standalone/draknet_.c:283
#, fuzzy
msgid "Normal Mode"
msgstr "Êáíïíéêü"

#: ../../standalone/draknet_.c:288
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:307
#, fuzzy
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "ÄïêéìÞ ñõèìßóåùí"

#: ../../standalone/draknet_.c:391
msgid ""
"You don't have any configured interface.\n"
"Configure them first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:415
#, fuzzy
msgid "LAN Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ADSL"

#: ../../standalone/draknet_.c:423
#, c-format
msgid "Adapter %s: %s"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:429
msgid "Boot Protocol"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:430
msgid "Started on boot"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:431
msgid "DHCP client"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:466 ../../standalone/draknet_.c:470
msgid "Disable"
msgstr "Áðåíåñãïðïßçóç"

#: ../../standalone/draknet_.c:466 ../../standalone/draknet_.c:470
msgid "Enable"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç"

#: ../../standalone/draknet_.c:504
msgid ""
"You don't have any internet connection.\n"
"Create one first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:528
#, fuzzy
msgid "Internet connection configuration"
msgstr "Óýíäåóç êáé ñýèìéóç Äéáäéêôýïõ (internet)"

#: ../../standalone/draknet_.c:532
#, fuzzy
msgid "Internet Connection Configuration"
msgstr "Óýíäåóç êáé ñýèìéóç Äéáäéêôýïõ (internet)"

#: ../../standalone/draknet_.c:541
#, fuzzy
msgid "Connection type: "
msgstr "¼íïìá óýíäåóçò"

#: ../../standalone/draknet_.c:547
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:560
#, fuzzy
msgid "Provider dns 1 (optional)"
msgstr "DNS 1"

#: ../../standalone/draknet_.c:561
#, fuzzy
msgid "Provider dns 2 (optional)"
msgstr "DNS 2"

#: ../../standalone/draknet_.c:574
msgid "Ethernet Card"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:575
msgid "DHCP Client"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Êáëþò Þñèáôå óôïõò Crackers"

#: ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Poor"
msgstr "Öôù÷ü"

#: ../../standalone/draksec_.c:26
msgid "Paranoid"
msgstr "Ðáñáíïúêü"

#: ../../standalone/draksec_.c:29
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Áõôü ôï åðßðåäï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå ðñïóï÷Þ. ÊÜíåé ôï óýóôçìÜ óáò\n"
"ðéï åõêïëü÷ñçóôï, áëëÜ ðïëý åõáßóèçôï. Äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå "
"óýóôçìá\n"
"óõíäåäåìÝíï óôï Internet Þ LAN. Äåí õðÜñ÷ïõí ëÝîåéò êëåéäéÜ."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Ôþñá õðÜñ÷ïõí ëÝîåéò êëåéäéÜ, áëëÜ ç ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò óå äßêôõï \n"
"äåí óõíßóôáôáé."

#: ../../standalone/draksec_.c:33
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Ëßãåò âåëôéþóåéò áóöáëåßáò, ç êýñéá åßíáé üôé õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñåò \n"
"ðñïåéäïðïéÞóåéò êáé Ýëåã÷ïé."

#: ../../standalone/draksec_.c:35
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Áõôü åßíáé ôï óõíçèéóìÝíï åðßðåäï áóöáëåßáò ãéá Ýíá óýóôçìá ðïõ èá óõíäåèåß\n"
"ùò ðåëÜôçò óôï Internet. ÕðÜñ÷ïõí ôþñá Ýëåã÷ïé áóöáëåßáò."

#: ../../standalone/draksec_.c:37
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Ìå áõôü ôï åðßðåäï áóöáëåßáò åßíáé äõíáôÞ ç ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò óôï \n"
"Internet ùò åîõðçñåôçôÞ. Ç áóöÜëåéá åßíáé áñêåôÜ õøçëÞ þóôå íá äÝ÷åôáé\n"
"ôáõôü÷ñïíåò óõíäÝóåéò áðü ðïëëïýò ðåëÜôåò."

#: ../../standalone/draksec_.c:40
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"ÁóöÜëåéá åðéðÝäïõ 4, ìå ôï óýóôçìá ôåëåßùò êëåéóôü. ÁóöÜëåéá \n"
"óôï ìÝãéóôï äõíáôü."

#: ../../standalone/draksec_.c:52
msgid "Setting security level"
msgstr "Ñýèìéóç åðéðÝäïõ áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:44
#, fuzzy
msgid "Control Center"
msgstr "Óýíäåóç óôï äéáäßêôõï (internet)"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:45
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï åñãáëåßï ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:16
msgid "usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"
msgstr "×ñÞóç: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:36
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "ÈÝëåôå ôï BackSpace íá åðéóôñÝöåé Delete óôçí êïíóüëá;"

#: ../../standalone/livedrake_.c:23
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "ÁëëáãÞ Cd-Rom"

#: ../../standalone/livedrake_.c:24
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï CD åãêáôÜóôáóçò óôïí ïäçãü óáò êáé ðáôÞóôå Ïê.\n"
"ÅÜí äåí ôï Ý÷åôå, ðáôÞóôå Áêýñùóç ãéá áðïöõãÞ äéêôõáêÞò áíáâÜèìéóçò."

#: ../../standalone/livedrake_.c:34
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá îåêéíÞóù ôï live upgrade!!!\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:50
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "äåí âñÝèçêå serial_usb\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:54
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Åîïìïßùóç ôñßôïõ ðëÞêôñïõ;"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:131
#, fuzzy
msgid "Test the mouse here."
msgstr "Ðáñáêáëþ äïêéìÜóôå ôï ðïíôßêé"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:40 ../../standalone/net_monitor_.c:52
#, fuzzy
msgid "Network Monitoring"
msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:56
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ../../standalone/net_monitor_.c:59
msgid "Sending Speed: "
msgstr ""

#: ../../standalone/net_monitor_.c:61
msgid "Receiving Speed: "
msgstr ""

#: ../../standalone/net_monitor_.c:66
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "USB Mouse"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:100 ../../standalone/net_monitor_.c:104
#, fuzzy
msgid "Connecting to Internet "
msgstr "Óýíäåóç óôï äéáäßêôõï (internet)"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:100 ../../standalone/net_monitor_.c:104
#, fuzzy
msgid "Disconnecting from Internet "
msgstr "Áðïóýíäåóç áðü ôï äéáäßêôõï (internet)"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:114
#, fuzzy
msgid "Disconnection from Internet failed."
msgstr "Áðïóýíäåóç áðü ôï äéáäßêôõï (internet)"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:115
#, fuzzy
msgid "Disconnection from Internet complete."
msgstr "Áðïóýíäåóç áðü ôï äéáäßêôõï (internet)"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:117
#, fuzzy
msgid "Connection complete."
msgstr "¼íïìá óýíäåóçò"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:118
msgid ""
"Connection failed.\n"
"Verify your configuration in the Mandrake Control Center."
msgstr ""

#: ../../standalone/net_monitor_.c:188
msgid "sent: "
msgstr ""

#: ../../standalone/net_monitor_.c:191
msgid "received: "
msgstr ""

#: ../../standalone/net_monitor_.c:222
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "¼íïìá óýíäåóçò"

#: ../../standalone/net_monitor_.c:222
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "Ñýèìéóç óýíäåóçò ISDN"

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:29
#, fuzzy
msgid "Firewalling Configuration"
msgstr "Áíé÷íåýôçêå ñýèìéóç firewall!"

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:42
#, fuzzy
msgid "Firewalling configuration"
msgstr "Áíé÷íåýôçêå ñýèìéóç firewall!"

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:77
msgid ""
"Firewalling\n"
"\n"
"You already have set up a firewall.\n"
"Click on Configure to change or remove the firewall"
msgstr ""

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:81
msgid ""
"Firewalling\n"
"\n"
"Click on Configure to set up a standard firewall"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:10
msgid ""
"tinyfirewall configurator\n"
"\n"
"This configures a personal firewall for this Linux Mandrake machine.\n"
"For a powerful dedicated firewall solution, please look to the\n"
"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution."
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:15
msgid ""
"We'll now ask you questions about which services you'd like to allow\n"
"the Internet to connect to.  Please think carefully about these\n"
"questions, as your computer's security is important.\n"
"\n"
"Please, if you're not currently using one of these services, firewall\n"
"it off.  You can change this configuration anytime you like by\n"
"re-running this application!"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:22
msgid ""
"Are you running a web server on this machine that you need the whole\n"
"Internet to see? If you are running a webserver that only needs to be\n"
"accessed by this machine, you can safely answer NO here.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:27
msgid ""
"Are you running a name server on this machine? If you didn't set one\n"
"up to give away IP and zone information to the whole Internet, please\n"
"answer no.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:32
msgid ""
"Do you want to allow incoming Secure Shell (ssh) connections? This\n"
"is a telnet-replacement that you might use to login. If you're using\n"
"telnet now, you should definitely switch to ssh. telnet is not\n"
"encrypted -- so some attackers can steal your password if you use\n"
"it. ssh is encrypted and doesn't allow for this eavesdropping."
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:37
msgid ""
"Do you want to allow incoming telnet connections?\n"
"This is horribly unsafe, as we explained in the previous screen. We\n"
"strongly recommend answering No here and using ssh in place of\n"
"telnet.\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:42
msgid ""
"Are you running an FTP server here that you need accessible to the\n"
"Internet? If you are, we strongly recommend that you only use it for\n"
"Anonymous transfers. Any passwords sent by FTP can be stolen by some\n"
"attackers, since FTP also uses no encryption for transferring passwords.\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:47
msgid ""
"Are you running a mail server here? If you're sending you \n"
"messages through pine, mutt or any other text-based mail client,\n"
"you probably are.  Otherwise, you should firewall this off.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:52
msgid ""
"Are you running a POP or IMAP server here? This would\n"
"be used to host non-web-based mail accounts for people via \n"
"this machine.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:57
msgid ""
"You appear to be running a 2.2 kernel.  If your network IP\n"
"is automatically set by a computer in your home or office \n"
"(dynamically assigned), we need to allow for this.  Is\n"
"this the case?\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:62
msgid ""
"Is your computer getting time syncronized to another computer?\n"
"Mostly, this is used by medium-large Unix/Linux organizations\n"
"to synchronize time for logging and such.  If you're not part\n"
"of a larger office and haven't heard of this, you probably \n"
"aren't."
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:67
msgid ""
"Configuration complete.  May we write these changes to disk?\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:83
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
msgstr "ÓöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ %s ãéá åããñáöÞ: %s"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Development"
msgstr "ÁíÜðôõîç"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Workstation"
msgstr "Óôáèìüò åñãáóßáò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Firewall/Router"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Personal Information Management"
msgstr "Äéá÷åßñçóç ðñïóùðéêþí äåäïìÝíùí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Graphics"
msgstr "ÐïëõìÝóá - ÃñáöéêÜ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet"
msgstr "Éíôåñíåô"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "ÅêôõðùôÞò äéêôýïõ (socket)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
msgstr "Åñãáëåßá Þ÷ïõ: mp3 Þ midi players, ìßêôåò êëð"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Internet station"
msgstr "Ñõèìßóåéò Äéáäéêôýïõ (Internet)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Office"
msgstr "Ãñáöåßï"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Multimedia station"
msgstr "ÐïëõìÝóá - ¹÷ïò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""
"Åñãáëåßá ãéá áðïóôïëÞ êáé ëÞøç áëëçëïãñáößáò êáé news (pine, mutt, tin...) "
"êáé Web Browsers"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "ÂéâëéïèÞêåò áíÜðôõîçò C êáé C++, ðñïãñÜììáôá êáé Üëëá áñ÷åßá"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
msgstr "ÐñïãñÜììáôá ïéêïíïìéêÞò äéá÷åßñçóçò, üðùò ôï gnucash"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Documentation"
msgstr "Ôåêìçñßùóç"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, êëð"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Utilities"
msgstr "Åñãáëåßá"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "DNS/NIS "
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphical Environment"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Sound"
msgstr "ÐïëõìÝóá - ¹÷ïò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "ÄéáóêÝäáóç (ðáé÷íßäéá)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Video players and editors"
msgstr "ÐñïãñÜììáôá áíáðáñáãùãÞò êáé äéá÷åßñçóçò video"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Console Tools"
msgstr "Åñãáëåßá êïíóüëáò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "ÐñïãñÜììáôá áíáðáñáãùãÞò êáé äéá÷åßñçóçò video êáé Þ÷ïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Scientific Workstation"
msgstr "ÅðéóôçìïíéêÝò åöáñìïãÝò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "ÅðåîåñãáóôÝò êåéìÝíïõ, êåëýöç, åñãáëåßá áñ÷åßùí, ôåñìáôéêÜ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Âéâëßá êáé ïäçãïß ãéá ôï Linux êáé ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr "Ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí ìå öéëéêÜ åñãáëåßá êáé åöáñìïãÝò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Games"
msgstr "Ðáé÷íßäéá"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Video"
msgstr "ÐïëõìÝóá - Video"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Network Computer server"
msgstr "ÅêôõðùôÞò äéêôýïõ (socket)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphics programs such as The Gimp"
msgstr "ÐñïãñÜììáôá ãñáöéêþí üðùò ôï Gimp"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Office Workstation"
msgstr "Óôáèìüò åñãáóßáò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr "Ôï ðåñéâÜëëïí ãñáöåßïõ KDE ìå ìéá óõëëïãÞ óõíïäåõôéêþí åñãáëåßùí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
msgstr "Ðåñéóóüôåñá ãñáöéêÜ ðåñéâÜëëïíôá (Gnome, IceWM)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools to create and burn CD's"
msgstr "Åñãáëåßá ãéá äçìéïõñãßá êáé åããñáöÞ CD"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - CD Burning"
msgstr "ÐïëõìÝóá - ÅããñáöÞ CD"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Archiving, emulators, monitoring"
msgstr "Áñ÷åéïèÝôçóç, åîïìïéùôÝò, ðáñáêïëïýèçóç"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "ÂÜóåéò äåäïìÝíùí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr "Åñãáëåßá ãñáöåßïõ: ÅðåîåñãáóôÝò êåéìÝíïõ, ëïãéóôéêÜ öýëëá êëð"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Web/FTP"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "åîõðçñåôçôÞò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Personal Finance"
msgstr "Äéá÷åßñçóç ðñïóùðéêþí ïéêïíïìéêþí äåäïìÝíùí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Óôáèìüò åñãáóßáò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "¶ëëá ãñáöéêÜ ðåñéâÜëëïíôá"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Mail/Groupware/News"
msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Gnome Workstation"
msgstr "Óôáèìüò åñãáóßáò"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Internet gateway"
msgstr "Éíôåñíåô"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
msgstr "Åñãáëåßá ãéá Palm Pilot Þ Visor"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Game station"
msgstr "Ôåêìçñßùóç"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, êëð"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå ôéò ñõèìßóåéò;"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
msgstr "Åñãáëåßá ãéá áëëçëïãñáößá, íÝá, web, ìåôáöïñÜ áñ÷åßùí êáé óõíïìéëßá"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d ëåðôÜ"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 ëåðôü"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d äåõôåñüëåðôá"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ñýèìéóç..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lilo/Grub configuration"
#~ msgstr "Ñõèìßóåéò ADSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected size %d%s"
#~ msgstr "ÅðéëÝîôå áñ÷åßï"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening your connection..."
#~ msgstr "ÄïêéìÞ óýíäåóçò... "

#, fuzzy
#~ msgid "Standard tools"
#~ msgstr "Ôõðéêü"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration de Lilo/Grub"
#~ msgstr "Ñõèìßóåéò: ÐñïóèÞêç ôïðïèåóßáò"

#~ msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
#~ msgstr ""
#~ "ÁõôÞ ç äÝóìç åíôïëþí ðñïóðáèåß íá öïñôþóåé ôïõò ïäçãïýò ãéá usb mouse."

#, fuzzy
#~ msgid "Boot style configuration"
#~ msgstr "Ñõèìßóåéò ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç"

#~ msgid ""
#~ "Now that your Internet connection is configured,\n"
#~ "your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
#~ "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
#~ "(LAN).\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to setup the Internet Connection Sharing?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ôþñá ðïõ ç óýíäåóÞ óáò ìå ôï Äéáäßêôõï ñõèìßóôçêå, ï õðïëïãéóôÞò óáò "
#~ "ìðïñåß \n"
#~ "íá ñõèìéóôåß Ýôóé þóôå íá ôçí ìïéñÜæåôáé ìå Üëëïõò õðïëïãéóôÝò. "
#~ "Óçìåßùóç: \n"
#~ "×ñåéÜæåóôå Ýíáí ðñïóáñìïãÝá äéêôýïõ Ýôóé þóôå íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíá ôïðéêü "
#~ "äßêôõï (LAN).\n"
#~ "\n"
#~ "ÈÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôçí êïéíÞ ÷ñÞóç ôçò óýíäåóçò Internet;\n"

#~ msgid "Automatic dependencies"
#~ msgstr "Áõôüìáôç åðßëõóç åîáñôÞóåùí"

#~ msgid "Configure LILO/GRUB"
#~ msgstr "Ñýèìéóç LILO/GRUB"

#~ msgid "Create a boot floppy"
#~ msgstr "Äçìéïõñãßá äéóêÝôôáò åêêßíçóçò"

#~ msgid "Format floppy"
#~ msgstr "Ìïñöïðïßçóç äéóêÝôôáò"

#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "ÅðéëïãÞ"

#, fuzzy
#~ msgid "gMonitor"
#~ msgstr "Ïèüíç"

#~ msgid ""
#~ "You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
#~ "\n"
#~ "* Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
#~ "performance but is only for advanced users. Some buggy\n"
#~ "  chipsets can ruin your data, so beware. Note that the kernel has a "
#~ "builtin blacklist of drives and chipsets, but if\n"
#~ "  you want to avoid bad surprises, leave this option unset.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Choose security level: you can choose a security level for your system. "
#~ "Please refer to the manual for complete\n"
#~ "  information. Basically, if you don't know what to choose, keep the "
#~ "default option.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Precise RAM if needed: unfortunately, there is no standard method to "
#~ "ask the BIOS about the amount of RAM present in\n"
#~ "  your computer. As consequence, Linux may fail to detect your amount of "
#~ "RAM correctly. If this is the case, you can\n"
#~ "  specify the correct amount or RAM here. Please note that a difference "
#~ "of 2 or 4 MB between detected memory and memory\n"
#~ "  present in your system is normal.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Removable media automounting: if you would prefer not to manually mount "
#~ "removable media (CD-Rom, floppy, Zip, etc.) by\n"
#~ "  typing \"mount\" and \"umount\", select this option.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Clean \"/tmp\" at each boot: if you want delete all files and "
#~ "directories stored in \"/tmp\" when you boot your system,\n"
#~ "  select this option.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Enable num lock at startup: if you want NumLock key enabled after "
#~ "booting, select this option. Please note that you\n"
#~ "  should not enable this option on laptops and that NumLock may or may "
#~ "not work under X."
#~ msgstr ""
#~ "Ìðïñåßôå ôþñá íá åðéëÝîåôå äéÜöïñåò ñõèìßóåéò ãéá ôï óýóôçìÜ óáò.\n"
#~ "\n"
#~ "* ×ñÞóç âåëôéóôïðïéÞóåùí óêëçñïý äßóêïõ: ÁõôÞ ç åðéëïãÞ ìðïñåß íá "
#~ "âåëôéþóåé\n"
#~ "ôéò åðéäüóåéò ôïõ óêëçñïý óáò äßóêïõ, áëëÜ ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéá "
#~ "ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
#~ "÷ñÞóôåò, åðåéäÞ ìåñéêÜ ðñïâëçìáôéêÜ chipsets ìðïñïýí íá êáôáóôñÝøïõí "
#~ "äåäïìÝíá.\n"
#~ "Ï ðõñÞíáò ðåñéÝ÷åé ìéá \"ìáýñç ëßóôá\" ðñïâëçìáôéêþí chipsets, áëëÜ áí "
#~ "èÝëåôå \n"
#~ "íá áðïöýãåôå åêðëÞîåéò, ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞí ôçí åðéëïãç.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* ÅðéëïãÞ åðéðÝäïõ áóöáëåßáò: ÅðéëÝîôå åðßðåäï áóöáëåßáò ãéá ôï óýóôçìÜ "
#~ "óáò.\n"
#~ "Ðáñáêáëþ áíáôñÝîôå óôçí ôåêìçñßùóç ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò.\n"
#~ "ÅÜí äåí îÝñåôå, êñáôÞóôå ôçí ðñïåðéëïãÞ. \n"
#~ "\n"
#~ "* ÁêñéâÝò ìÝãåèïò RAM åÜí ÷ñåéÜæåôáé: Óôá óçìåñéíÜ PC äåí õðÜñ÷åé "
#~ "óõãêåêñéìÝíïò\n"
#~ "ôñüðïò åîáêñßâùóçò ôïõ ìåãÝèïõò ôçò RAM áðü ôï BIOS. Óõíåðþò, ôï GNU/"
#~ "Linux äåí\n"
#~ "ìðïñåß íá õðïëïãßóåé ðÜíôá óùóôÜ ôçí åãêáôåóôçìÝíç RAM. ÅÜí áõôü éó÷ýåé, "
#~ "åéóÜãåôå ôï óùóôü\n"
#~ "ìÝãåèïò. Óçìåßùóç: Ìéá äéáöïñÜ 2 Þ 4 MB èåùñåßôáé öõóéïëïãéêÞ.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Áõôüìáôç óýíäåóç áöáéñÝóéìùí ìÝóùí: ÅÜí ðñïôéìÜôå íá ãßíåôáé áõôüìáôá ç "
#~ "óýíäåóç\n"
#~ "áöáéñïýìåíùí ìÝóùí áðïèÞêåõóçò (CD-ROM, äéóêÝôôá, Zip), åðéëÝîôå áõôÞí "
#~ "ôçí åðéëïãÞ.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Êáèáñéóìüò \"/tmp\" êáôÜ ôçí åêêßíçóç: ÅÜí èÝëåôå íá äéáãñÜöïíôáé üëá "
#~ "ôá ðñïóùñéíÜ áñ÷åßá ôïõ êáôáëüãïõ\n"
#~ "\"tmp\" êáôÜ ôçí åêêßíçóç, åðéëÝîôå ôï.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Åíåñãïðïßçóç numlock óôçí åêêßíçóç: ÅÜí èÝëåôå ôï Number Lock íá åßíáé "
#~ "åíåñãü\n"
#~ "êáôÜ ôçí åêêßíçóç, åðéëÝîôå (Óçìåßùóç: ç ñýèìéóç äåí áöïñÜ ôï  óýóôçìá X "
#~ "Window)."

#, fuzzy
#~ msgid "Internet/Network access"
#~ msgstr "Éíôåñíåô"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail information"
#~ msgstr "ÐñïâïëÞ ðëçñïöïñéþí"

#, fuzzy
#~ msgid "Firewall Configuration Wizard"
#~ msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "ÄéÜöïñá"

#~ msgid "Miscellaneous questions"
#~ msgstr "ÄéÜöïñåò åñùôÞóåéò"

#~ msgid "Can't use supermount in high security level"
#~ msgstr "Áäýíáôç ç ÷ñÞóç ôïõ supermount óå õøçëü åðßðåäï áóöáëåßáò"

#~ msgid ""
#~ "beware: IN THIS SECURITY LEVEL, ROOT LOGIN AT CONSOLE IS NOT ALLOWED!\n"
#~ "If you want to be root, you have to login as a user and then use \"su\".\n"
#~ "More generally, do not expect to use your machine for anything but as a "
#~ "server.\n"
#~ "You have been warned."
#~ msgstr ""
#~ "ÐÑÏÓÏ×Ç: Óå áõôü ôï åðßðåäï áóöáëåßáò, Ç ÓÕÍÄÅÓÇ ÙÓ ROOT ÄÅÍ "
#~ "ÅÐÉÔÑÅÐÅÔÁÉ \n"
#~ "ÁÐÏ ÔÇÍ ÊÏÍÓÏËÁ! ÅÜí èÝëåôå íá óõíäåèåßôå ùò root, ðñÝðåé ðñþôá íá "
#~ "óõíäåèåßôå\n"
#~ "ùò áðëüò ÷ñÞóôçò êáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åíôïëÞ \"su\". ÃåíéêÜ, ìçí "
#~ "ðåñéìÝíåôå\n"
#~ "íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óýóôçìÜ óáò ãéá Üëëç ÷ñÞóç åêôüò áðü åîõðçñåôçôÞ."

#~ msgid ""
#~ "Be carefull, having numlock enabled causes a lot of keystrokes to\n"
#~ "give digits instead of normal letters (eg: pressing `p' gives `6')"
#~ msgstr ""
#~ "Ðñïóï÷Þ, ç åíåñãïðïßçóç ôïõ numlock Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá ðïëëÜ ðëÞêôñá "
#~ "íá \n"
#~ "äßíïõí øçößá áíôß ãéá ãñÜììáôá (ð.÷. ðáôþíôáò `p' ðáßñíåôå `6')"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Ôïðïèåóßá"

#~ msgid "Scientific applications"
#~ msgstr "ÅðéóôçìïíéêÝò åöáñìïãÝò"

#, fuzzy
#~ msgid "toot"
#~ msgstr "Root"

#~ msgid "First DNS Server"
#~ msgstr "Ðñþôïò åîõðçñåôçôÞò DNS"

#~ msgid "Second DNS Server"
#~ msgstr "Äåýôåñïò åîõðçñåôçôÞò DNS"

#~ msgid "using module"
#~ msgstr "÷ñÞóç áñèñþìáôïò"

#, fuzzy
#~ msgid "Development, Database"
#~ msgstr "ÁíÜðôõîç"

#~ msgid "loopback"
#~ msgstr "loopback"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ÊáíÝíá"

#~ msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
#~ msgstr "ÐïéÜ ðñïãñÜììáôá åêêßíçóçò èÝëåôå íá ðñïóèÝóåôå;"

#~ msgid "Auto install floppy"
#~ msgstr "ÄéóêÝôá áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò"

#~ msgid "Try to find a modem?"
#~ msgstr "Íá øÜîù ãéá modem?"

#~ msgid "Disable Internet Connection"
#~ msgstr "Áðåíåñãïðïßçóç óýíäåóçò óôï äéáäßêôõï"

#~ msgid "Configure local network"
#~ msgstr "Ñýèìéóç ôïðéêïý äéêôýïõ"

#~ msgid "Disable networking"
#~ msgstr "Áðåíåñãïðïßçóç äéêôýïõ"

#~ msgid "Configure the Internet connection / Configure local Network"
#~ msgstr "Ñýèìéóç óýíäåóçò óôï äéáäßêôõï / Ñýèìéóç ôïðéêïý äéêôýïõ"

#~ msgid ""
#~ "Local networking has already been configured.\n"
#~ "Do you want to:"
#~ msgstr ""
#~ "Ç ôïðéêÞ äéêôýùóç åßíáé Þäç ñõèìéóìÝíç. \n"
#~ "ÈÝëåôå íá:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconfigure using wizard..."
#~ msgstr "Ñýèìéóç..."

#~ msgid "Graphics Manipulation"
#~ msgstr "Äéá÷åßñçóç ãñáöéêþí"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "ÐïëõìÝóá"

#~ msgid "Sciences"
#~ msgstr "ÅðéóôÞìåò"

#~ msgid ""
#~ "Chat (IRC or instant messaging) programs such as xchat, licq, gaim, and "
#~ "file transfer tools"
#~ msgstr ""
#~ "Åñãáëåßá æùíôáíÞò óõíïìéëßáò üðùò xchat, licq, gaim êáé ìåôáöïñÜò áñ÷åßùí"

#~ msgid "Communication facilities"
#~ msgstr "Åñãáëåßá åðéêïéíùíéþí"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Gnome"
#~ msgstr "Gnome"

#~ msgid "Internet Tools"
#~ msgstr "Åñãáëåßá Äéáäéêôýïõ"

#~ msgid "Databases clients and servers (mysql and postgresql)"
#~ msgstr "ÂÜóåéò äåäïìÝíùí (mysql êáé postgresql)"

#~ msgid "Development C/C++"
#~ msgstr "ÁíÜðôõîç C/C++"

#~ msgid "Configure timezone"
#~ msgstr "Ñýèìéóç æþíçò þñáò"

#~ msgid "Configure printer"
#~ msgstr "Ñýèìéóç åêôõðùôÞ"

#, fuzzy
#~ msgid "Network adaptater 1 (eth0):"
#~ msgstr "ÅêôõðùôÞò äéêôýïõ (socket)"

#~ msgid "(may cause data corruption)"
#~ msgstr "(ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé êáôáóôñïöÞ äåäïìÝíùí"

#~ msgid "Use hard drive optimisations?"
#~ msgstr "Íá ÷ñçóéìïðïéÞóù âåëôéóôïðïéÞóåéò óôïí óêëçñü äßóêï;"

#~ msgid "Enable num lock at startup"
#~ msgstr "Åíåñãïðïßçóç num lock êáôÜ ôçí åêêßíçóç"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Åðéâåâáßùóç óõíèçìáôéêïý"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "åðéëïãÞ åî' ïñéóìïý"

#~ msgid "What is your system used for?"
#~ msgstr "Ãéá ôß ÷ñÞóç ðñïïñßæåôáé ôï óýóôçìÜ óáò;"

#~ msgid "Select the size you want to install"
#~ msgstr "ÅðéëÝîôå ôï ìÝãåèïò ðïõ èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå"

#~ msgid "Use diskdrake"
#~ msgstr "×ñÞóç diskdrake"

#~ msgid "Customized"
#~ msgstr "ÐñïóáñìïóìÝíï"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you are an expert? \n"
#~ "You will be allowed to make powerful but dangerous things here.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be asked questions such as: ``Use shadow file for passwords?'',\n"
#~ "are you ready to answer that kind of questions?"
#~ msgstr ""
#~ "Åßóôå óßãïõñïò ðùò åßóôå åéäéêüò;\n"
#~ "Èá óáò åðéôñáðïýí éó÷õñÝò áëëÜ åðéêßíäõíåò åðéëïãÝò!\n"
#~ "Èá óáò ãßíïõí åñùôÞóåéò üðùò: ``×ñÞóç óêéùäþí óõíèçìáôéêþí;'',\n"
#~ "åßóôå Ýôïéìïé íá áðáíôÞóåôå óå ôÝôïéåò åñùôÞóåéò;"

#~ msgid "Use shadow file"
#~ msgstr "×ñÞóç áñ÷åßïõ shadow"

#~ msgid "shadow"
#~ msgstr "shadow"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "Use MD5 passwords"
#~ msgstr "×ñÞóç óõíèçìáôéêþí MD5"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ÁíáæÞôçóç"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "ÐáêÝôï"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Êåßìåíï"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "ÄÝíôñï"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Ôáîéíüìçóç êáôÜ"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Êáôçãïñßá"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Äåò"

#~ msgid "Installed packages"
#~ msgstr "ÅãêáôåóôçìÝíá ðáêÝôá"

#~ msgid "Available packages"
#~ msgstr "ÄéáèÝóéìá ðáêÝôá"

#~ msgid "Show only leaves"
#~ msgstr "Äåßîå ìüíï ôá öýëëá"

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "ÁíÜðôõîç üëùí"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "Óýìðôõîç üëùí"

#~ msgid "Add location of packages"
#~ msgstr "ÐñïóèÞêç ôïðïèåóßáò ðáêÝôùí"

#~ msgid "Update location"
#~ msgstr "ÅíçìÝñùóç ôïðïèåóßáò"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Áöáßñåóç"

#~ msgid "Find Package"
#~ msgstr "Åýñåóç ðáêÝôïõ"

#~ msgid "Find Package containing file"
#~ msgstr "Åýñåóç ðáêÝôïõ ðïõ ðåñéÝ÷åé áñ÷åßï"

#~ msgid "Toggle between Installed and Available"
#~ msgstr "ÅíáëëáãÞ ìåôáîý åãêáôåóôçìÝíùí êáé äéáèÝóéìùí"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "ÁðåãêáôÜóôáóç"

#~ msgid "Choose package to install"
#~ msgstr "ÅðéëïãÞ ðáêÝôïõ ðñïò åãêáôÜóôáóç"

#~ msgid "Checking dependencies"
#~ msgstr "¸ëåã÷ïò åîáñôÞóåùí"

#~ msgid "Wait"
#~ msgstr "ÁíáìïíÞ"

#~ msgid "The following packages are going to be uninstalled"
#~ msgstr "Ôá ðáñáêÜôù ðáêÝôá èá áðåãêáôáóôáèïýí"

#~ msgid "Uninstalling the RPMs"
#~ msgstr "ÁðåãêáôÜóôáóç ôùí RPM"

#~ msgid "Regexp"
#~ msgstr "RegExp"

#~ msgid "Which package are looking for"
#~ msgstr "Ðïéü ðáêÝôï øÜ÷íåôå"

#~ msgid "%s not found"
#~ msgstr "%s äåí âñÝèçêå"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Äåí âñÝèçêáí åããñáöÝò"

#~ msgid "No more match"
#~ msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí Üëëåò åããñáöÝò"

#~ msgid ""
#~ "rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
#~ "I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
#~ msgstr ""
#~ "Ôï rpmdrake ëåéôïõñãåß óå êáôÜóôáóç ïéêïíïìßáò ìíÞìçò.\n"
#~ "Èá åðáíåêêéíÞóù ãéá íá åðéôñÝøù ôçí áíáæÞôçóç áñ÷åßùí."

#~ msgid "Which file are you looking for?"
#~ msgstr "Ðïéü áñ÷åßï øÜ÷íåôå;"

#~ msgid "What are looking for?"
#~ msgstr "Ôé øÜ÷íåôå;"

#~ msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
#~ msgstr "Äþóôå Ýíá üíïìá (ð.÷. `extra', `commercial')"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "ÊáôÜëïãïò"

#~ msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
#~ msgstr "Äåí õðÜñ÷åé cdrom (ôßðïôá óôï /mnt/cdrom)"

#~ msgid "URL of the directory containing the RPMs"
#~ msgstr "URL ôïõ êáôáëüãïõ ðïõ ðåñéÝ÷åé ôá RPM"

#~ msgid ""
#~ "For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
#~ "It must be relative to the URL above"
#~ msgstr ""
#~ "Ãéá FTP êáé HTTP, ðñÝðåé íá äþóåôå ôçí ôïðïèåóßá ôïõ hdlist\n"
#~ "ÐñÝðåé íá åßíáé ó÷åôéêÞ ìå ôï ðáñáðÜíù URL"

#~ msgid "Please submit the following information"
#~ msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôéò ðáñáêÜôù ðëçñïöïñßåò"

#~ msgid "%s is already in use"
#~ msgstr "%s ÷ñçóéìïðïéåßôáé Þäç"

#~ msgid "Updating the RPMs base"
#~ msgstr "ÅíçìÝñùóç âÜóçò äåäïìÝíùí RPM"

#~ msgid "Going to remove entry %s"
#~ msgstr "Èá áöáéñÝóù ôçí åããñáöÞ %s"

#~ msgid "Finding leaves"
#~ msgstr "Åýñåóç öýëëùí"

#~ msgid "Finding leaves takes some time"
#~ msgstr "Ç åýñåóç öýëëùí ÷ñåéÜæåôáé êÜðïéï ÷ñüíï"

#~ msgid "I have found an ISDN Card:\n"
#~ msgstr "Åíôïðßóôçêå êÜñôá ISDN:\n"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Ãáëëßá"

#~ msgid "Other countries"
#~ msgstr "¶ëëåò ÷þñåò"

#~ msgid "In which country are you located ?"
#~ msgstr "Óå ðïéÜ ÷þñá âñßóêåóôå;"

#~ msgid "Alcatel modem"
#~ msgstr "Alcatel modem"

#~ msgid "ECI modem"
#~ msgstr "ECI modem"

#~ msgid ""
#~ "If your adsl modem is an Alcatel one, choose Alcatel. Otherwise, ECI."
#~ msgstr "ÅÜí ôï adsl modem óáò åßíáé alcatel, åðéëÝîôå Alcatel. Áëëéþò, ECI."

#~ msgid "don't use pppoe"
#~ msgstr "ìç ÷ñÞóç pppoe"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "õðï÷ñåùôéêü"

#~ msgid "interesting"
#~ msgstr "åíäéáöÝñïí"

#~ msgid "i18n (important)"
#~ msgstr "i18n (óçìáíôéêü)"

#~ msgid "i18n (very nice)"
#~ msgstr "i18n (ðïëý êáëü)"

#~ msgid "i18n (nice)"
#~ msgstr "i18n (êáëü)"

#~ msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
#~ msgstr "Óå ðïéÜ óåéñéáêÞ èýñá åßíáé óõíäåäåìÝíï ôï ðïíôßêé óáò;"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "ÔóÝ÷éêï"

#~ msgid "Slovakian"
#~ msgstr "Óëïâáêßáò"

#~ msgid "Could not install ipchains RPM with urpmi."
#~ msgstr "Äåí ìðïñþ íá åãêáôáóôÞóù ôï ipchains RPM ìå ôï urpmi."

#~ msgid "Could not install dhcp RPM with urpmi."
#~ msgstr "Äåí ìðïñþ íá åãêáôáóôÞóù ôï dhcp RPM ìå ôï urpmi."

#~ msgid "Could not install linuxconf RPM with urpmi."
#~ msgstr "Äåí ìðïñþ íá åãêáôáóôÞóù ôï linuxconf RPM ìå ôï urpmi."

#~ msgid "Could not install bind RPM with urpmi."
#~ msgstr "Äåí ìðïñþ íá åãêáôáóôÞóù ôï bind RPM ìå ôï urpmi."

#~ msgid "Could not install caching-nameserver RPM with urpmi."
#~ msgstr "Äåí ìðïñþ íá åãêáôáóôÞóù ôï caching-nameserver RPM ìå ôï urpmi."

#~ msgid "áðåíåñãïðïßçóç"
#~ msgstr "Ðßíáêáò"

#~ msgid ""
#~ "Your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ï ÕðïëïãéóôÞò óáò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß Ýôóé þóôå íá ìïéñÜæåôáé ôçí \n"
#~ "óýíäåóÞ ôïõ ìå ôï Internet ìå Üëëïõò õðïëïãéóôÝò\n"

#~ msgid "Everything has been configured.\n"
#~ msgstr "Ñõèìßóôçêáí üëá!\n"

#~ msgid ""
#~ "Time (secs) of inactivity after which\n"
#~ "it hangs up. (leave blank to disable it)"
#~ msgstr ""
#~ "×ñüíïò (óå äåõôåñüëåðôá) Ýëëåéøçò äñáóôçñéüôçôáò ãéá\n"
#~ "áõôüìáôï êëåßóéìï ãñáììÞò (áöÞóôå ôï êåíü ãéá áðåíåñãïðïßçóç)"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Ãåñìáíßá"

#~ msgid "Germany (1TR6)"
#~ msgstr "Ãåñìáíßá (1TR6)"

#~ msgid "What do you wish to do?"
#~ msgstr "Ôé èÝëåôå íá êÜíåôå;"

#~ msgid "Install/Rescue"
#~ msgstr "ÅãêáôÜóôáóç/ÄéÜóùóç"

#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "ÄéÜóùóç"

#~ msgid "Which partition type do you want?"
#~ msgstr "Ôé ôýðï êáôÜôìçóçò èÝëåôå;"

#~ msgid ""
#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of GNU/Linux\n"
#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Rescue\" if you wish to rescue a version of Linux-Mandrake "
#~ "already installed.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Recommended: If you have never installed GNU/Linux before, choose "
#~ "this.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
#~ "choose\n"
#~ "    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
#~ "    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
#~ "    installation class, you will be able to select the usage for your "
#~ "system.\n"
#~ "    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
#~ "DOING!\n"
#~ msgstr ""
#~ "ÅðéëÝîôå \"ÅãêáôÜóôáóç\" åÜí äåí õðÜñ÷åé ðáëáéüôåñç åãêáôÜóôáóç GNU/"
#~ "Linux\n"
#~ "óôï óýóôçìÜ óáò, Þ åÜí èÝëåôå íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ðïëëáðëÝò "
#~ "åãêáôáóôÜóåéò.\n"
#~ "\n"
#~ "ÅðéëÝîôå \"ÄéÜóùóç\" åÜí èÝëåôå íá äéáóþóåôå ìéá õðÜñ÷ïõóá\n"
#~ "åãêáôÜóôáóç ôïõ Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅðéëÝîôå:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Óõíéóôþìåíç: ÅÜí áõôÞ åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ åãêáèéóôÜôå GNU/Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "  - ÐñïóáñìïóìÝíç: ÅÜí åßóôå åîïéêåéùìÝíïò ìå ôï GNU/Linux, èá ìðïñÝóåôå "
#~ "íá \n"
#~ "    åðéëÝîåôå ôç âáóéêÞ ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôüò óáò (äåò ðáñáêÜôù ãéá "
#~ "ëåðôïìÝñåéåò)\n"
#~ "\n"
#~ "  - ÅîåéäéêåõìÝíç: ÅÜí åßóôå ðïëý åîïéêåéùìÝíïò ìå óõóôÞìáôá GNU/Linux "
#~ "êáé\n"
#~ "   èÝëåôå íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ìéá åîáéñåôéêÜ ðñïóáñìïóìÝíç åãêáôÜóôáóç, "
#~ "ôüôå\n"
#~ "   áõôÞ ç åðéëïãÞ åßíáé ãéá óáò. Èá ìðïñÝóåôå íá åðéëÝîåôå ôýðï "
#~ "åãêáôÜóôáóçò\n"
#~ "   üðùò êáé óôçí ðáñáðÜíù (\"ÐñïóáñìïóìÝíç\") åðéëïãÞ.\n"
#~ "   ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞí ôçí åðéëïãÞ, åêôüò êé áí îÝñåôå ÐÏËÕ "
#~ "ÊÁËÁ ôé êÜíåôå!\n"

#~ msgid ""
#~ "At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
#~ "your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
#~ "previous install of GNU/Linux or from another partitioning tool). In "
#~ "other\n"
#~ "cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
#~ "logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
#~ "areas for use.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
#~ "automatically\n"
#~ "create partitions for GNU/Linux. You can select the disk for partitioning "
#~ "by\n"
#~ "clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
#~ "\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
#~ "point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
#~ "all files necessary to start the operating system when the\n"
#~ "computer is first turned on.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Because the effects of this process are usually irreversible, "
#~ "partitioning\n"
#~ "can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
#~ "simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
#~ "and take your time before proceeding.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
#~ "partitions\n"
#~ "using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is "
#~ "selected)\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-d  to delete a partition\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-m  to set the mount point\n"
#~ msgstr ""
#~ "Óå áõôü ôï óçìåßï, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ðïéÝò êáôáôìÞóåéò èá "
#~ "÷ñçóéìïðïéÞóåôå\n"
#~ "ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ Linux-Mandrake, áí áõôÝò Ý÷ïõí Þäç ïñéóôåß (áðü\n"
#~ "ðáëáéüôåñç åãêáôáóôáóç GNU/Linux Þ áðü êÜðïéï åñãáëåßï êáôáôìÞóåùí).  "
#~ "ÄéáöïñåôéêÜ,\n"
#~ "èá ðñÝðåé íá ïñßóåôå êáôáôìÞóåéò. ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá óõíßóôáôáé óôïí \n"
#~ "ëïãéêü äéá÷ùñéóìü ôïõ ÷þñïõ ôïõ óêëçñïý óáò äßóêïõ óå ðåñéï÷Ýò.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí ðñÝðåé íá äçìéïõñãÞóåôå íÝåò êáôáôìÞóåéò, åðéëÝîôå \"Áõôüìáôç\n"
#~ "êáôáíïìÞ\" ãéá áõôüìáôç äçìéïõñãßá ôùí êáôÜëëçëùí êáôáôìÞóåùí.\n"
#~ "Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå óå ðïéüí óêëçñü äßóêï èá äçìéïõñãçèïýí ïé\n"
#~ "êáôáôìÞóåéò êÜíïíôáò êëéê óôï \"hda\" ãéá ôïí ðñþôï IDE äßóêï, \n"
#~ "óôï \"hdb\" ãéá ôïí äåýôåñï IDE äßóêï, óôï \"sda\" ãéá ôïí ðñùôï\n"
#~ "SCSI äßóêï êëð.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Äýï óõíçèéóìÝíåò êáôáôìÞóåéò åßíáé: Ç êýñéá êáôÜôìçóç (/), ç ïðïßá\n"
#~ "åßíáé ôï áñ÷éêü óçìåßï ôçò éåñáñ÷ßáò ôïõ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí êáé ç\n"
#~ "/boot, ç ïðïßá ðåñéÝ÷åé ôá áðáñáßôçôá ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò\n"
#~ "áñ÷åßá.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅðåéäÞ ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò äéáäéêáóßáò êáôÜôìçóçò åßíáé óõíÞèùò ìç\n"
#~ "áíáóôñÝøéìá, ç äéáäéêáóßá áõôÞ ìðïñåß íá åßíáé äýóêïëç ãéá Ýíáí\n"
#~ "Üðåéñï ÷ñÞóôç. Ôï DiskDrake ôçí áðëïðïéåß üóï åßíáé äõíáôüí.\n"
#~ "Óõìâïõëåõôåßôå ôçí ôåêìçñßùóç êáé ìçí âéáóôåßôå óôéò êéíÞóåéò óáò.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ìðïñåßôå íá åêôåëÝóåôå ôéò åñãáóßåò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëçêôñïëüãéï: \n"
#~ "ìåôáêéíçèåßôå ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï Tab êáé ôá ðÜíù êáé êÜôù âÝëç.\n"
#~ "¼ôáí ìßá êáôÜôìçóç Ý÷åé åðéëåãåß, ìðïñåßôå íá ðáôÞóåôå:\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-C ãéá äçìéïõñãßá íÝáò êáôÜôìçóçò (óå Üäåéï ÷þñï)\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-d ãéá äéáãñáöÞ êáôÜôìçóçò\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-m ãéá ïñéóìü óçìåßïõ óýíäåóçò\n"

#~ msgid ""
#~ "Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
#~ "use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
#~ "wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
#~ "they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
#~ "partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
#~ "Typically retained are /home and /usr/local."
#~ msgstr ""
#~ "¼ëåò ïé íÝåò êáôáôìÞóåéò ðñÝðåé íá ìïñöïðïéçèïýí ðñùôïý \n"
#~ "÷ñçóéìïðïéçèïýí (ìïñöïðïßçóç åßíáé ç äçìéïõñãßá óõóôÞìáôïò\n"
#~ "áñ÷åßùí). Óå áõôü ôï óçìåßï, ßóùò èåëÞóåôå íá ìïñöïðïéÞóåôå\n"
#~ "îáíÜ êáé êÜðïéåò õðÜñ÷ïõóåò êáôáôìÞóåéò ãéá íá óâÞóåôå Ü÷ñçóôá\n"
#~ "äåäïìÝíá ðïõ ßóùò ðåñéÝ÷ïõí. Óçìåßùóç: Äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá \n"
#~ "åðáíáìïñöïðïéÞóåôå õðÜñ÷ïõóåò êáôáôìÞóåéò, åéäéêÜ áí ðåñéÝ÷ïõí\n"
#~ "áñ÷åßá êáé äåäïìÝíá ôá ïðïßá èá èÝëáôå íá êñáôÞóåôå. ÓõíÞèùò \n"
#~ "äéáôçñïýíôáé ïé êáôáôìÞóåéò /home êáé /usr/local."

#~ msgid ""
#~ "The packages selected are now being installed. This operation\n"
#~ "should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
#~ "existing system, in that case it can take more time even before\n"
#~ "upgrade starts."
#~ msgstr ""
#~ "Ôá ðáêÝôá ðïõ åðéëÝîáôå èá åãêáôáóôáèïýí ôþñá. ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá\n"
#~ "èá äéáñêÝóåé ìåñéêÜ ëåðôÜ, åêôüò åÜí Ý÷åôå åðéëÝîåé íá áíáâáèìßóåôå\n"
#~ "ìéá õðÜñ÷ïõóá åãêáôÜóôáóç, ïðüôå èá äéáñêÝóåé ðåñéóóüôåñï áêüìá êáé\n"
#~ "ðñéí áñ÷ßóåé ç áíáâÜèìéóç."

#~ msgid ""
#~ "If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
#~ "check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
#~ "above.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you agree with DrakX's settings, just click 'Ok'.\n"
#~ "Otherwise you may choose the mouse that more closely matches your own\n"
#~ "from the menu above.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
#~ "which serial port it is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "ÅÜí ôï DrakX áðÝôõ÷å íá ðñïóäéïñßóåé ôïí ôýðï ðïíôéêéïý ðïõ\n"
#~ "÷ñçóéìïðïéåßôå, Þ åÜí èÝëåôå íá äåßôå ôé áêñéâþò Ýêáíå, èá óáò\n"
#~ "ðáñïõóéáóôåß ï ðáñáðÜíù êáôÜëïãïò.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí óõìöùíåßôå ìå ôéò åðéëïãÝò ôïõ DrakX, áðëÜ ðáôÞóôå 'Ok'\n"
#~ "Áëëéþò, åðéëÝîôå Ýíáí ôýðï ðïíôéêéïý ðïõ ðéóôåýåôå\n"
#~ "üôé åßíáé ðëçóéÝóôåñïò óôïí äéêü óáò.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Óôçí ðåñßðôùóç óåéñéáêïý ðïíôéêéïý, èá ðñÝðåé åðßóçò íá ðåßôå óôï\n"
#~ "DrakX óå ðïéÜ èýñá åßíáé óõíäåäåìÝíï ôï ðïíôßêé óáò."

#~ msgid ""
#~ "This section is dedicated to configuring a local area\n"
#~ "network (LAN) or a modem.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
#~ "try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
#~ "should be found and initialized automatically.\n"
#~ "However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
#~ "and you will have to choose a driver from the list that will appear "
#~ "then.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
#~ "in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
#~ "to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
#~ "hardware.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
#~ "of an already existing network, the network administrator will\n"
#~ "have given you all necessary information (IP address, network\n"
#~ "submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
#~ "up a private network at home for example, you should choose\n"
#~ "addresses.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
#~ "a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
#~ "if it fails you will have to select the right serial port where\n"
#~ "your modem is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "Áõôü ôï óçìåßï áöïñÜ ôçí ñýèìéóç ôïðéêïý äéêôýïõ (LAN) Þ ôïõ\n"
#~ "modem.\n"
#~ "\n"
#~ "ÅðéëÝîôå \"Ôïðéêü Äßêôõï\" êáé ôï DrakX èá ðñïóðáèÞóåé íá \n"
#~ "åíôïðéóåé ìéá êÜñôá äéêôýïõ Ethernet óôï óõóôçìÜ óáò. Ïé êÜñôåò\n"
#~ "PCI èá åíôïðéóôïýí êáé èá åãêáôáóôáèïýí áõôüìáôá. \n"
#~ "Áí üìùò ç êÜñôá óáò åßíáé ôýðïõ ISA, ï áõôüìáôïò åíôïðéóìüò äåí \n"
#~ "èá ëåéôïõñãÞóåé êáé èá ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå Ýíáí ïäçãü áðü ôïí \n"
#~ "êáôÜëïãï ðïõ èá åìöáíéóôåß áìÝóùò ìåôÜ.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "¼óï áöïñÜ ôéò êÜñôåò SCSI, ìðïñåßôå íá áöÞóåôå ôïí ïäçãü íá åíôïðßóåé\n"
#~ "ôïí ðñïóáñìïãÝá (êáñôá) ôçí ðñþôç öïñÜ, áëëéþò èá ðñÝðåé íá äþóåôå\n"
#~ "åóåßò ôéò ó÷åôéêÝò ðáñáìÝôñïõò, ôéò ïðïßåò èá åíôïðßóåôå áðü ôçí\n"
#~ "ôåêìçñßùóç ôïõ õëéêïý óáò.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí åãêáèéóôÜôå ôï Linux-Mandrake ùò ìÝñïò åíüò Þäç õðÜñ÷ïíôïò äéêôýïõ,\n"
#~ "ï äéá÷åéñéóôÞò ôïõ äéêôýïõ óáò èá óáò Ý÷åé Þäç äþóåé ôéò áðáñáßôçôåò \n"
#~ "ðëçñïöïñßåò (äéåýèõíóç IP, üíïìá, ìÜóêá äéêôýïõ). ÅÜí åôïéìÜæåôå Ýíá\n"
#~ "íÝï äßêôõï, ãéá ðáñÜäåéãìá óôï óðßôé, èá ðñÝðåé íá áðïöáóßóåôå ìüíïò\n"
#~ "óáò ãéá ôéò äéåõèýíóåéò.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅðéëÝîôå \"×ñÞóç modem\" ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí óýíäåóç ìå ôï Äéáäßêôõï\n"
#~ "ìÝóù modem. Ôï DrakX èá ðñïóðáèÞóåé íá åíôïðßóåé ôï modem óáò. ÅÜí\n"
#~ "áðïôý÷åé, èá ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ôçí óåéñéáêÞ èýñá óôçí ïðïßá åßíáé\n"
#~ "óõíäåäåìÝíï ôï modem óáò."

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
#~ "types require a different setup. Note however that the print\n"
#~ "spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
#~ "must have one printer with such a name; but you can give\n"
#~ "several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
#~ "So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
#~ "to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
#~ "The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your printer is physically connected to your computer, select\n"
#~ "\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
#~ "printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
#~ "you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
#~ "it work, no username or password is required, but you will need\n"
#~ "to know the name of the printing queue on this server.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
#~ "on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
#~ "SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
#~ "plus the username, workgroup and password required in order to\n"
#~ "access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
#~ "for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
#~ msgstr ""
#~ "Ôï GNU/Linux ìðïñåß íá óõíåñãáóôåß ìå ðïëëïýò ôýðïõò åêôõðùôþí. Ï\n"
#~ "êáèÝíáò áðü áõôïýò áðáéôåß äéáöïñåôéêÝò ñõèìßóåéò. Óçìåéþóôå üôé\n"
#~ "ôï ðñüãñáììá åêôýðùóçò ÷ñçóéìïðïéåß ôï 'lp' ùò åî' ïñéóìïý üíïìá\n"
#~ "åêôõðùôÞ, ïðüôå ðñÝðåé íá Ý÷åôå ïðùóäÞðïôå Ýíáí åêôõðùôÞ ìå áõôü\n"
#~ "ôï üíïìá. Ìðïñåßôå üìùò íá äþóåôå ðåñéóóüôåñá ôïõ åíüò ïíüìáôá óå\n"
#~ "Ýíáí åêôõðùôÞ, äéá÷ùñßæïíôÜò ôá ìå '|'. Ïðüôå, åÜí ðñïôéìÜôå Ýíá ðéï\n"
#~ "åýêïëï üíïìá, ðñÝðåé íá ôï äþóåôå ðñþôï, ð.÷. \"My Printer|lp\".\n"
#~ "Ï åêôõðùôÞò ðïõ ïíïìÜæåôáé (êáé) \"lp\" èá åßíáé ï åî' ïñéóìïý "
#~ "åêôõðùôÞò.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí ï åêôõðùôÞò óáò åßíáé áð' åõèåßáò óõíäåäåìÝíïò óôïí õðïëïãéóôÞ\n"
#~ "óáò, åðéëÝîôå \"Ôïðéêüò åêôõðùôÞò\". Èá ðñÝðåé ôüôå íá ïñßóåôå \n"
#~ "óå ðïéÜ èýñá åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï åêôõðùôÞò óáò êáé íá åðéëÝîåôå\n"
#~ "ôï êáôÜëëçëï ößëôñï (ïäçãü).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíáí åêôõðùôÞ óõíäåäåìÝíï óå êÜðïéï\n"
#~ "áðïìåìáêñõóìÝíï Unix óýóôçìá, åðéëÝîôå \"ÁðïìåìáêñõóìÝíïò lpd\".\n"
#~ "Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá äþóåôå êùäéêü ÷ñÞóôç êáé êëåéäß, áëëÜ ðñÝðåé íá îÝñåôå\n"
#~ "ôï üíïìá ôçò ïõñÜò ôïõ åêôõðùôÞ ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíáí åêôõðùôÞ SMB (äçëáäÞ Ýíáí åêôõðùôÞ\n"
#~ "óõíäåäåìÝíï óå êÜðïéï óýóôçìá Windows 9x/NT), èá ðñÝðåé íá äùóåôå\n"
#~ "ôï üíïìá SMB (ôï ïðïßï äåí åßíáé üíïìá TCP/IP) êáé ðéèáíþò êáé ôçí\n"
#~ "äéåýèõíóç IP, êáèþò åðßóçò êáé êùäéêü ÷ñÞóôç, ëÝîç êëåéäß êáé \n"
#~ "üíïìá ôïìÝá ç ïìÜäáò åñãáóßáò êáé öõóéêÜ ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ.\n"
#~ "Ôá ßäéá éó÷ýïõí êáé ãéá åêôõðùôÝò NetWare, ìå ôçí äéáöïñÜ üôé \n"
#~ "äåí áðáéôåßôáé üíïìá ôïìÝá Þ ïìÜäáò åñãáóßáò."

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
#~ "Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
#~ "Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
#~ "boot into GNU/Linux any more."
#~ msgstr ""
#~ "Åäþ óõíßóôáôáé íá áðáíôÞóåôå \"Íáé\"! ÅÜí êÜíåôå áñãüôåñá\n"
#~ "åãêáôÜóôáóç ôùí Windows, èá áëëÜîåé ôïí ôïìÝá åêêßíçóçò\n"
#~ "(boot sector) ôïõ óõóôÞìáôïò. Äåí èá ìðïñåßôå íá åêêéíÞóåôå\n"
#~ "ôï Linux, åêôüò êáé áí Ý÷åôå äçìéïõñãÞóåé äéóêÝôôá åêêßíçóçò\n"
#~ "üðùò ðñïôåßíåôáé åäþ!"

#~ msgid "Move your wheel!"
#~ msgstr "ÊéíÞóôå ôï ñïäÜêé!"

#~ msgid "Forget the changes?"
#~ msgstr "Áêýñùóç áëëáãþí;"

#~ msgid "What is the type of your mouse?"
#~ msgstr "Ôé ôýðï ðïíôéêéïý Ý÷åôå;"

#~ msgid "Automatic resolutions"
#~ msgstr "Áõôüìáôç åðéëïãÞ áíáëýóåùí"

#~ msgid ""
#~ "To find the available resolutions I will try different ones.\n"
#~ "Your screen will blink...\n"
#~ "You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
#~ msgstr ""
#~ "Èá äïêéìÜóù äéÜöïñåò áíáëýóåéò ãéá íá åíôïðßóù ðïéÝò åßíáé äéáèÝóéìåò.\n"
#~ "Ç ïèüíç óáò èá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé...\n"
#~ "Ìðïñåßôå áí èÝëåôå íá ôçí êëåßóåôå, èá áêïýóåôå Ýíá ìðéð ìå ôçí\n"
#~ "ïëïêëÞñùóç ôçò äéáäéêáóßáò."

#~ msgid ""
#~ "I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
#~ "Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
#~ "Do you want to try?"
#~ msgstr ""
#~ "Ìðïñþ íá äïêéìÜóù íá âñþ ôéò äéáèÝóéìåò áíáëýóåéò (ð÷ 800÷600).\n"
#~ "Áõôü üìùò ßóùò ðñïêáëÝóåé êüëëçìá ôïõ óõóôÞìáôïò.\n"
#~ "ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå;"

#~ msgid ""
#~ "No valid modes found\n"
#~ "Try with another video card or monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Äåí âñÝèçêáí Ýãêõñïé óõíäõáóìïß ëåéôïõñãßáò\n"
#~ "ÄïêéìÜóôå äéáöïñåôéêÞ êÜñôá ãñáöéêþí Þ ïèüíç"

#~ msgid "Automatical resolutions search"
#~ msgstr "Áõôüìáôç åýñåóç áíáëýóåùí"

#~ msgid "Apple ADB Mouse"
#~ msgstr "Apple ADB Mouse"

#~ msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB Mouse (2 ðëÞêôñá)"

#~ msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB Mouse (3 Þ ðåñéóóüôåñá ðëÞêôñá)"

#~ msgid "Apple USB Mouse"
#~ msgstr "Apple USB Mouse"

#~ msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB Mouse (2 ðëÞêôñá)"

#~ msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB Mouse (3 Þ ðåñéóóüôåñá ðëÞêôñá)"

#~ msgid "ASCII MieMouse"
#~ msgstr "ASCII MieMouse"

#~ msgid "Genius NetMouse Pro"
#~ msgstr "Genius NetMouse Pro"

#~ msgid "ATI Bus Mouse"
#~ msgstr "ATI Bus Mouse"

#~ msgid "Microsoft Bus Mouse"
#~ msgstr "Microsoft Bus Mouse"

#~ msgid "Logitech Bus Mouse"
#~ msgstr "Logitech Bus Mouse"

#~ msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
#~ msgstr "USB Mouse (3 Þ ðåñéóóüôåñá ðëÞêôñá)"

#~ msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
#~ msgstr "Microsoft Rev 2.1A Þ íåþôåñï (óåéñéáêü)"

#~ msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
#~ msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (óåéñéáêü)"

#~ msgid "ASCII MieMouse (serial)"
#~ msgstr "ASCII MieMouse (óåéñéáêü)"

#~ msgid "Genius NetMouse (serial)"
#~ msgstr "Genius NetMouse (óåéñéáêü)"

#~ msgid "Generic Mouse (serial)"
#~ msgstr "Ãåíéêïý ôýðïõ (óåéñéáêü)"

#~ msgid "Microsoft compatible (serial)"
#~ msgstr "Microsoft óõìâáôü (óåéñéáêü)"

#~ msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
#~ msgstr "Ãåíéêïý ôýðïõ ìå 3 ðëÞêôñá (óåéñéáêü)"

#~ msgid "Kensington Thinking Mouse (serial)"
#~ msgstr "Kensington Thinking Mouse (óåéñéáêü)"

#~ msgid "nfs mount failed"
#~ msgstr "óýíäåóç nfs áðÝôõ÷å"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid ""
#~ "DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
#~ "By default, the 4.0 server is used unless your card is not supported.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to keep XFree 3.3?"
#~ msgstr ""
#~ "Ôï DrakX èá äçìéïõñãÞóåé áñ÷åßá ñõèìßóåùí ãéá XFree 3.3 êáé XFree 4.0.\n"
#~ "Åî ïñéóìïý, ÷ñçóéìïðïéåßôåé ç Ýêäïóç 4.0 åêôüò åÜí äåí õðïóôçñßæåôáé ç "
#~ "êÜñôá óáò.\n"
#~ "\n"
#~ "ÈÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï XFree 3.3;"

#~ msgid "Cryptographic"
#~ msgstr "Êñõðôïãñáößá"

#~ msgid "Do not set up networking"
#~ msgstr "Ìçí ñõèìßóåéò ôï äßêôõï"

#~ msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
#~ msgstr "ÈÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôçí ôïðéêÞ (LAN) äéêôýùóç ôïõ óõóôÞìáôüò óáò;"

#~ msgid "Show less"
#~ msgstr "ÅìöÜíéóç ëéãüôåñùí"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "ÅìöÜíéóç ðåñéóóüôåñùí"

#~ msgid "Take over the hard drive"
#~ msgstr "ÐëÞñçò êáôÜëçøç ôïõ äßóêïõ"

#~ msgid "tie"
#~ msgstr "ãñáâÜôá"

#~ msgid "brunette"
#~ msgstr "êáóôáíÞ"

#~ msgid "girl"
#~ msgstr "êïñßôóé"

#~ msgid "woman-blond"
#~ msgstr "îáíèéÜ ãõíáßêá"

#~ msgid "automagic"
#~ msgstr "áõôïìáãéêü"

#~ msgid "Have you been provided with a hostname?"
#~ msgstr "Óáò Ý÷ïõí ðñïìçèåýóåé üíïìá êüìâïõ (hostname);"

#~ msgid "Local Area Network specification"
#~ msgstr "Ðñïóäéïñéóìüò ôïðéêïý äéêôýïõ"

#~ msgid "You may now decide which class C network to use.\n"
#~ msgstr "Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ðïéü äßêôõï ôÜîçò C èá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå\n"

#~ msgid "Network:"
#~ msgstr "Äßêôõï:"

#~ msgid "Internet Connection Sharing - setup of $device"
#~ msgstr "Åðéìåñéóìüò óýíäåóçò Internet - ñýèìéóç ôïõ $device"

#~ msgid ""
#~ "The following interface is about to be configured:\n"
#~ "\n"
#~ "$interface\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ðñüêåéôáé íá ñõèìéóôåß ç ðáñáêÜôù óõóêåõÞ:\n"
#~ "\n"
#~ "$interface\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Everything configured!"
#~ msgstr "Ñõèìßóôçêáí üëá!"

#~ msgid "What is your keyboard layout?"
#~ msgstr "Ôé äéáñýèìéóç ðëçêôñïëïãßïõ Ý÷åôå;"

#~ msgid "Try to find PCMCIA cards?"
#~ msgstr "Íá äïêéìáóù íá åíôïðßóù êÜñôåò PCMCIA"

#~ msgid "Try to find %s devices?"
#~ msgstr "Íá äïêéìÜóù áõôüìáôï åíôïðéóìü óõóêåõþí %s;"

#~ msgid "Small(%dMB)"
#~ msgstr "Ìéêñü(%dMB)"

#~ msgid "Modem Configuration"
#~ msgstr "Ñýèìéóç modem"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
#~ msgstr "ÈÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôçí äéêôýùóç ôïõ óõóôÞìáôüò óáò ìÝóù modem;"

#~ msgid "Do you want to configure a ISDN connection for your system?"
#~ msgstr "ÈÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôçí ISDN äéêôýùóç ôïõ óõóôÞìáôüò óáò;"

#~ msgid "Try to find PCI devices?"
#~ msgstr "Íá äïêéìÜóù áõôüìáôï åíôïðéóìü óõóêåõþí PCI;"

#~ msgid "Searching root partition."
#~ msgstr "ØÜîéìï ãéá root partition."

#~ msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
#~ msgstr "%s: ÁõôÞ äåí åßíáé root partition, ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ìéá Üëëç."

#~ msgid "No root partition found"
#~ msgstr "Äåí âñÝèçêå root partition"

#~ msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
#~ msgstr "ÐïéÜ êáôÜôìçóç èá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ùò êýñéá (/);"

#~ msgid "You don't have any windows partitions!"
#~ msgstr "Äåí õðÜñ÷åé êáìßá êáôÜôìçóç windows!"

#~ msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
#~ msgstr "Äåí Ý÷åôå áñêåôü ÷þñï ãéá ôï Lnx4win!"

#~ msgid ", %U MB"
#~ msgstr ", %U MB"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
#~ "\n"
#~ "To list the possible choices, press <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds "
#~ "for default boot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "KALOS HRTHATE STON EPILOGEA LEITOURGIKOU SYSTHMATOS LILO!\n"
#~ "\n"
#~ "GIA NA DEITE TIS DIATHESIMES EPILOGES, PATHSTE <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "GIA NA EPILEXETE MIA APO AUTES PLHKTROLOGHSTE TO ONOMA THS KAI \n"
#~ "PATHSTE <ENTER>, H PERIMENETE %d DEUTEROLEPTA GIA THN AYTOMATH \n"
#~ "EPILOGH.\n"
#~ "\n"

# NOTE: this message will be displayed by SILO at boot time; that is
# only the ascii charset will be available
# so use only 7bit for this message
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
#~ "\n"
#~ "To list the possible choices, press <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
#~ "wait %d seconds for default boot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "KALOS HRTHATE STON EPILOGEA LEITOURGIKOU SYSTHMATOS SILO!\n"
#~ "\n"
#~ "GIA NA DEITE TIS DIATHESIMES EPILOGES, PATHSTE <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "GIA NA EPILEXETE MIA APO AUTES PLHKTROLOGHSTE TO ONOMA THS KAI \n"
#~ "PATHSTE <ENTER>, H PERIMENETE %d DEUTEROLEPTA GIA THN AYTOMATH \n"
#~ "EPILOGH.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "SILO main options"
#~ msgstr "ÂáóéêÝò åðéëïãÝò SILO"

#~ msgid ""
#~ "Here are the following entries in SILO.\n"
#~ "You can add some more or change the existing ones."
#~ msgstr ""
#~ "ÕðÜñ÷ïõí ïé áêüëïõèåò åðéëïãÝò óôï SILO.\n"
#~ "Ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå êé Üëëåò Þ íá áëëÜîåôå ôéò õðÜñ÷ïõóåò."

#~ msgid "This label is already in use"
#~ msgstr "ÁõôÞ ç åôéêåôôá õðÜñ÷åé Þäç"

#~ msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
#~ msgstr "Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ SILO áðÝôõ÷å. ÐñïêëÞèçêå ôï áêüëïõèï óöÜëìá:"

#~ msgid ""
#~ "DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
#~ "SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
#~ "to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
#~ "doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
#~ "SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
#~ "one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
#~ "answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
#~ "will have to select one.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
#~ "want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
#~ "probe for the hardware: it usually works fine.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
#~ "could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
#~ "on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
#~ "are the options you will need to provide to the driver."
#~ msgstr ""
#~ "Ôï DrakX èá ðñïóðáèÞóåé êáô' áñ÷Þí íá åíôïðßóåé Ýíáí Þ ðåñéóóüôåñïõò\n"
#~ "PCI ðñïóáñìïãåßò SCSI. ÅÜí åíôïðßóåé êÜðïéïí Þ êÜðïéïõò êáé îÝñåé\n"
#~ "ðïéïýò ïäçãïýò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé, èá ôï êÜíåé áõôüìáôá.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí ï SCSI ðñïóáñìïãÝáò óáò åßíáé ISA Þ êÜðïéïò PCI ðïõ äåí åßíáé\n"
#~ "ãíùóôüò óôï DrakX, Þ åÜí äåí Ý÷åôå åãêáôåóôçìÝíï ðñïóáñìïãÝá SCSI,\n"
#~ "èá åñùôçèåßôå åÜí Ý÷åôå êÜðïéïí ðñïóáñìïãÝá. ÅÜí äåí Ý÷åôå, áðáíôÞóôå\n"
#~ "\"¼÷é\". ÅÜí Ý÷åôå, áðáíôÞóôå \"Íáé\". Èá åìöáíéóôåß Ýíáò êáôÜëïãïò\n"
#~ "ìå ïäçãïýò, áðü ôïí ïðïßïí èá ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ôïí êáôÜëëçëï.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ïäçãïý, ôï Draê× èá óáò ñùôÞóåé åÜí èÝëåôå íá ïñßóåôå\n"
#~ "ñõèìßóåéò ãéá ôïí ïäçãü. Êáô' áñ÷Þí, áöÞóôå ôïí ïäçãü íá ðñïóäéïñßóåé\n"
#~ "ìüíïò ôïõ ôéò êáôÜëëçëåò ñõèìßóåéò. Áõôü óõíÞèùò Ý÷åé ôï åðéèõìçôü\n"
#~ "áðïôÝëåóìá.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí áõôü äåí éó÷ýåé, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôéò ñõèìßóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé\n"
#~ "óôçí ôåêìçñßùóç ôïõ õëéêïý óáò Þ áõôÝò ðïõ éó÷ýïõí óôá Windows \n"
#~ "(åÜí áõôÜ åéíáé åãêáôåóôçìÝíá óôïí õðïëïãéóôÞ óáò), üðùò áíáöÝñåôáé\n"
#~ "óôïí ïäçãü åãêáôÜóôáóçò."

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "ÊëÝéóéìï"

#~ msgid "useless"
#~ msgstr "Ü÷ñçóôï"

#~ msgid "garbage"
#~ msgstr "óêïõðßäé"

#~ msgid ""
#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
#~ "Linux:\n"
#~ "5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
#~ "2000\n"
#~ "or 7.0 (Air)."
#~ msgstr ""
#~ "ÅðéëÝîôå \"ÅãêáôÜóôáóç\" åÜí äåí õðÜñ÷åé ðáëáéüôåñç åãêáôÜóôáóç Linux\n"
#~ "óôï óýóôçìÜ óáò, Þ åÜí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïëëáðëÝò "
#~ "åãêáôáóôÜóåéò.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅðéëÝîôå \"ÁíáâÜèìéóç\" åÜí èÝëåôå íá áíáâáèìßóåôå ìéá õðÜñ÷ïõóá\n"
#~ "åãêáôÜóôáóç ôïõ Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo),\n"
#~ "5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold 2000 or 7.0 (Air)."

#~ msgid "Do you want to use LILO?"
#~ msgstr "ÈÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï LILO;"

#~ msgid ""
#~ "You may now select the packages you wish to install.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "First you can select group of package to install or upgrade. After that\n"
#~ "you can select more packages according to the total size you wish to\n"
#~ "select.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you are in expert mode, you can select packages individually.\n"
#~ "Please note that some packages require the installation of others.\n"
#~ "These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n"
#~ "and the packages they require will be automatically selected for\n"
#~ "install. It is impossible to install a package without installing all\n"
#~ "of its dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Ìðïñåßôå ôþñá íá åðéëÝîåôå ôá ðáêÝôá ðïõ èÝëåôå íá åãáôáóôáèïýí.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ìðïñåßôå êáô' áñ÷Þí íá åðéëÝîåôå ìéá ïìÜäá ðáêÝôùí ðñïò åãêáôÜóôáóç\n"
#~ "Þ áíáâÜèìéóç. ÌåôÜ, ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå ðáêÝôá áíÜëïãá ìå ôïí\n"
#~ "äéáèÝóéìï ÷þñï.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí Ý÷åôå åðéëÝîåé åîåéäéêåõìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå\n"
#~ "îå÷ùñéóôÜ ðáêÝôá. Ðáñáêáëþ óçìåéþóôå üôé êÜðïéá ðáêÝôá áðáéôïýí ôçí\n"
#~ "åãêáôÜóôáóç êÜðïéùí Üëëùí. ÁõôÜ ïíïìÜæïíôáé áðáéôïýìåíá ðáêÝôá. Ôá \n"
#~ "ðáêÝôá ðïõ èá åðéëÝîåôå, êáèþò êáé ôá áðáéôïýìåíá ðáêÝôá, èá \n"
#~ "ðñïóôåèïýí óôçí åãêáôÜóôáóç. Äåí åßíáé äõíáôüí íá åãêáôáóôáèåß Ýíá\n"
#~ "ðáêÝôï, áí äåí åãêáôáóôáèïýí üëá ôá áðáéôïýìåíá áðü áõôü ðáêÝôá."

#~ msgid ""
#~ "LILO (the LInux LOader) can boot Linux and other operating systems.\n"
#~ "Normally they are correctly detected during installation. If you don't\n"
#~ "see yours detected, you can add one or more now.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want that everybody could access at one of them, you can "
#~ "remove\n"
#~ "it now (a boot disk will be needed to boot it)."
#~ msgstr ""
#~ "Ôï LILO ìðïñåß íá åêêéíÞóåé ôï Linux êáé Üëëá Ë.Ó. ÊáíïíéêÜ áõôÜ\n"
#~ "áíáãíùñßæïíôáé áõôüìáôá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç. ÅÜí êÜðïéá äåí Ý÷ïõí\n"
#~ "áíáãíùñéóôåß, ìðïñåßôå íá ôá ðñïóèÝóåôå ôþñá.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ÅÜí èÝëåôå êÜðïéï áðü áõôÜ íá ìçí åßíáé åýêïëá ðñïóðåëÜóéìï,\n"
#~ "áöáéñÝóôå ôï ôþñá (èá ÷ñåéáóôåßôå äéóêÝôá åêêßíçóçò ãéá íá ôï\n"
#~ "åêêéíÞóåôå)."

#~ msgid ""
#~ "Now that you've selected desired groups, please choose \n"
#~ "how many packages you want, ranging from minimal to full \n"
#~ "installation of each selected groups."
#~ msgstr ""
#~ "Ôþñá ðïõ åðéëÝîáôå ïìÜäåò, ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ðüóá ðáêÝôá \n"
#~ "åðéèõìåßôå, êõìáéíüìåíïò áðü åëÜ÷éóôç óå ìÝãéóôç åãêáôÜóôáóç\n"
#~ "ãéá êÜèå ïìÜäá."

#~ msgid ""
#~ "You need %dMB for a full install of the groups you selected.\n"
#~ "You can go on anyway, but be warned that you won't get all packages"
#~ msgstr ""
#~ "×ñåéÜæåóôå %dMB ãéá ìéá ðëÞñç åãêáôÜóôáóç ôùí ðáêÝôùí ðïõ åðéëÝîáôå.\n"
#~ "Ìðïñåßôå íá óõíå÷ßóåôå, áëëÜ äåí èá åãêáôáóôáèïýí üëá ôá ðáêÝôá"

#~ msgid "Choose other CD to install"
#~ msgstr "ÅðéëÝîôå Üëëï CD ðñïò åãêáôÜóôáóç"

#~ msgid ""
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Recommended: If you have never installed Linux before.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n"
#~ "select the usage for the installed system between normal, development or\n"
#~ "server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n"
#~ "computer. You may choose \"Development\" if you will be using the "
#~ "computer\n"
#~ "primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n"
#~ "install a general purpose server (for mail, printing...).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n"
#~ "a highly customized installation, this Install Class is for you. You "
#~ "will\n"
#~ "be able to select the usage of your installed system as for \"Customized"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "ÅðéëÝîôå:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Óõíéóôþìåíç: ÅÜí áõôÞ åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ åãêáèéóôÜôå Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - ÐñïóáñìïóìÝíç: ÅÜí åßóôå åîïéêåéùìÝíïò ìå ôï Linux, èá ìðïñÝóåôå íá \n"
#~ "åðéëÝîåôå ìåôáîý óõóôÞìáôïò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò, óõóôÞìáôïò áíÜðôõîçò Þ "
#~ "åîõðçñåôçôÞ\n"
#~ "äéêôýïõ.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - ÅîåéäéêåõìÝíç: ÅÜí åßóôå ðïëý åîïéêåéùìÝíïò ìå óõóôÞìáôá GNU/Linux "
#~ "êáé\n"
#~ "èÝëåôå íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ìéá åîáéñåôéêÜ ðñïóáñìïóìÝíç åãêáôÜóôáóç, "
#~ "ôüôå\n"
#~ "áõôÞ ç åðéëïãÞ åßíáé ãéá óáò. Èá ìðïñÝóåôå íá åðéëÝîåôå ôýðï "
#~ "åãêáôÜóôáóçò\n"
#~ "üðùò êáé óôçí ðáñáðÜíù (\"ÐñïóáñìïóìÝíç\") åðéëïãÞ."

#~ msgid "Downloading cryptographic packages"
#~ msgstr "ËÞøç ðáêÝôùí êñõðôïãñáößáò"

#~ msgid "Setup SCSI"
#~ msgstr "ÅãêáôÜóôáóç SCSI"

#~ msgid "Installation CD Nr %s"
#~ msgstr "ÅãêáôÜóôáóç CD áñ. %s"

#~ msgid ""
#~ "Update installation image!\n"
#~ "\n"
#~ "Ask your system administrator or reboot to update your installation image "
#~ "to include\n"
#~ "the Cd-Rom image labelled \"%s\". Press Ok if image has been updated or "
#~ "press Cancel\n"
#~ "to avoid installation from this Cd-Rom image."
#~ msgstr ""
#~ "ÁëëáãÞ image åãêáôÜóôáóçò!\n"
#~ "\n"
#~ "ÆçôÞóôå áðü ôïí äéá÷åéñéóôÞ óáò Þ åðáíåêêéíÞóôå þóôå íá óáò äéáôåèåß ôï "
#~ "image åãêáôÜóôáóçò\n"
#~ "ìå üíïìá \"%s\". ÐáôÞóôå Ïê ãéá óõíÝ÷åéá Þ Áêýñùóç ãéá íá áðïöýãåôå ôçí "
#~ "åãêáôÜóôáóç áðü áõôü ôï Cd-Rom image."

#~ msgid "Which language do you want?"
#~ msgstr "Ôé ãëþóóá ðñïôéìÜôå;"

#~ msgid "Hurt me plenty"
#~ msgstr "×ôýðá ìå áëýðçôá"

#~ msgid "Which packages do you want to install"
#~ msgstr "ÐïéÜ ðáêÝôá èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå"

#~ msgid "Local LAN"
#~ msgstr "Ôïðéêü äßêôõï"

#~ msgid "Going to install %d MB. You can choose to install more programs"
#~ msgstr ""
#~ "Èá åãêáôáóôÞóù %d MB. Ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ðåñéóóüôåñá ðñïãñÜììáôá"

#~ msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)"
#~ msgstr "ËáíèáóìÝíï áñ÷åßï åãêáôÜóôáóçò %s (áðÝôõ÷å %s)"

#~ msgid "Size: %s MB"
#~ msgstr "ÌÝãåèïò: %s MB"

#~ msgid "resizing"
#~ msgstr "ìåôáâïëÞ ìåãÝèïõò"

#~ msgid "formatting"
#~ msgstr "ìïñöïðïßçóç"

#~ msgid "changing type of"
#~ msgstr "áëëáãÞ ôýðïõ ôïõ"

#~ msgid "After %s partition %s,"
#~ msgstr "ÌåôÜ %s êáôÜôìçóç %s,"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "ãñáììéêü"

#~ msgid "Linear (needed for some SCSI drives)"
#~ msgstr "Ãñáììéêü (÷ñåéÜæåôáé óå ìåñéêïýò SCSI äßóêïõò)"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Êùäéêüò ÷ñÞóôç:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ËÝîç êëåéäß:"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "åéäéêüò"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "ðñïãñáììáôéóôÞò"

#~ msgid "beginner"
#~ msgstr "áñ÷Üñéïò"

#~ msgid "A entry %s already exists"
#~ msgstr "Ç åðéëïãÞ %s õðÜñ÷åé Þäç"

#~ msgid "Choose install or upgrade"
#~ msgstr "ÅãêáôÜóôáóç Þ áíáâÜèìéóç;"

#~ msgid "What usage do you want?"
#~ msgstr "Ôß ÷ñÞóç èÝëåôå;"