DrakX-de - en to de translation catalogue (3427 entries)

en: Which USB key do you want to format?
de: Welchen USB Key wollen Sie formatieren?

en: You are about to format a USB device "%s". This will delete all data on it.
    Make sure that the selected device is the USB key you want to format. 
    We advise you to unplug all other USB storage devices while doing this operation.
de: Sie wollen das USB-Gerät „%s“ formatieren. Das wird alle darauf befindlichen Daten löschen.
    Stellen Sie sicher, dass das ausgewählte Gerät der USB-Key ist, den Sie formatieren möchten.
    Wir raten Ihnen, alle anderen USB-Speicher-Geräte während dieser Operation abzuziehen.

en: Key is not writable
de: USB-Stick ist nicht beschreibbar

en: The USB key seems to have write protection enabled. Please
    unplug it, remove write protection, and then plug it again.
de: Der Schreibschutz des USB-Sticks scheint aktiv zu sein. Deaktivieren Sie 
    den Schreibschutz und stecken Sie den USB-Stick wieder rein.

en: Retry
de: Wiederholen

en: Continue without USB key
de: Ohne USB-Stick fortfahren

en: The USB key seems to have write protection enabled, but we can not safely
    unplug it now.
    
    
    Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,
    plug the key again, and launch Mandriva Move again.
de: Der Schreibschutz des USB-Sticks scheint aktiv zu sein, aber das sichere
    Entfernen ist jetzt nicht möglich.
    
    
    Starten Sie den Rechner neu, entfernen Sie den USB-Stick, deaktivieren Sie
    den Schreibschutz und starten Sie Mandriva Move erneut.

en: Reboot
de: Neustart

en: Your USB key does not have any valid Windows (FAT) partitions.
    We need one to continue (beside, it's more standard so that you
    will be able to move and access your files from machines
    running Windows). Please plug in an USB key containing a
    Windows partition instead.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva
    Operating System.
de: Ihr USB-Stick enthält keine gültige Windows(FAT)-Partition.
    Wir brauchen eine um fortzufahren (Das ist immer gut, da 
    Sie dann auf Windows-Rechnern auf Ihre Daten zugreifen
    können). Bitte stecken Sie einen USB-Stick ein, der statt-
    dessen eine Windows-Partition enthält.
    
    
    Sie können auch ohne einen USB-Stick weitermachen - 
    Sie können dann Mandriva Move immernoch als normales
    Mandriva Betriebssystem nutzen.

en: We did not detect any USB key on your system. If you
    plug in an USB key now, Mandriva Move will have the ability
    to transparently save the data in your home directory and
    system wide configuration, for next boot on this computer
    or another one. Note: if you plug in a key now, wait several
    seconds before detecting again.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva
    Operating System.
de: Es wurde kein USB-Stick an Ihrem System gefunden.
    Wenn Sie jetzt einen USB-Stick anschließen, kann
    Mandriva Move transparent die Daten in Ihrem Persönlichen
    Verzeichnis und die systemweite Konfiguration speichern.
    Diese stehen dann beim nächsten Booten zur Verfügung.
    Wenn Sie jetzt einen USB-Stick anschließen, warten Sie bitte
    mehrere Sekunden, bevor sie die Erkennung nochmals
    starten.
    Sie können auch ohne einen USB-Stick weitermachen - 
    Sie können dann Mandriva Move immernoch als normales
    Mandriva Betriebssystem nutzen.

en: Need a key to save your data
de: Brauche einen USB-Stick, um Ihre Daten zu speichern

en: Detect USB key again
de: Nochmal nach USB-Stick suchen

en: Setting up USB key
de: USB-Stick einrichten

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
de: Bitte warten, schreibe Systemkonfiguration auf den USB-Stick...

en: Enter your user information, password will be used for screensaver
de: Geben Sie Ihre Benutzer-Information ein, das Passwort wird für den Bildschirmschoner benutzt

en: Auto configuration
de: Automatische Konfiguration

en: Please wait, detecting and configuring devices...
de: Bitte warten, erkenne und konfiguriere Geräte...

en: Error
de: Fehler

en: An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
de: Es trat ein Fehler auf. Ich weiß jedoch nicht, wie ich damit sinnvoll 
    umgehen soll. Sie können fortfahren, jedoch auf eigenes Risiko!

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: An error occurred:
    
    
    %s
    
    This may come from corrupted system configuration files
    on the USB key, in this case removing them and then
    rebooting Mandriva Move would fix the problem. To do
    so, click on the corresponding button.
    
    
    You may also want to reboot and remove the USB key, or
    examine its contents under another OS, or even have
    a look at log files in console #3 and #4 to try to
    guess what's happening.
de: Ein Fehler ist aufgetreten:
    
    
    %s
    
    Das kann durch defekte System-Konfigurations-Dateien
    auf dem USB-Stick passieren. Entfernen Sie die Dateien
    und starten Sie Mandriva Move neu. Um das zu machen,
    klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.
    
    
    Sie können auch neu starten und den USB-Stick entfernen,
    oder den Inhalt unter einem anderen OS untersuchen, oder
    sogar die Log-Dateien in den Konsolen #3 und #4 einsehen,
    um Schlussfolgerungen zu ziehen.

en: Remove system config files
de: System-Konfigurations-Dateien entfernen

en: Simply reboot
de: Einfach neustarten

en: You can only run with no CDROM support
de: Sie können nur ohne CD-ROM-Unterstützung fortfahren

en: Kill those programs
de: Diese Programme beenden

en: No CDROM support
de: Keine CDROM-Unterstützung

en: Read carefully!
de: Lesen Sie bitte aufmerksam!

en: You can not use another CDROM when the following programs are running: 
    %s
de: Sie können kein anderes CDROM verwenden, wenn die folgenden Programme laufen: 
    %s

en: Copying to memory to allow removing the CDROM
de: Kopiere in den Speicher damit Sie die CDROM entfernen können

en: 256 kB
de: 256 KB

en: 512 kB
de: 512 KB

en: 64 MB or more
de: 64 MB oder mehr

en: X server
de: X-Server

en: Choose an X server
de: Wählen Sie einen X-Server

en: Multi-head configuration
de: Multi-Monitor-Konfiguration

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
de: Ihr System unterstützt die gleichzeitige Verwendung mehrerer Monitore.
    Was wollen Sie machen?

en: Can not install Xorg package: %s
de: Kann Xorg Paket nicht installieren:  %s

en: Select the memory size of your graphics card
de: Wählen Sie die Speichergröße Ihrer Grafikkarte

en: Xorg configuration
de: Xorg konfigurieren

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
de: Welche Xorg-Konfiguration wollen Sie verwenden?

en: Configure all heads independently
de: Alle Monitore getrennt konfigurieren

en: Use Xinerama extension
de: Xinerama-Erweiterung verwenden

en: Configure only card "%s"%s
de: Nur Karte „%s“ (%s) konfigurieren

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
de: Xorg %s mit 3D-Hardwarebeschleunigung

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
de: Ihre Grafikkarte kann mit Xorg %s 3D-hardwarebeschleunigt werden.

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
de: Xorg %s mit EXPERIMENTELLER 3D-Hardwarebeschleunigung

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
de: Ihre Karte kann 3D-hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit 
    Xorg %s. BEMERKUNG: DIESE FUNKTION IST NOCH IM EXPERIMENTIER-
    STADIUM UND KANN ZUM STEHENBLEIBEN IHRES RECHNERS FÜHREN.

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Quit
de: Verlassen

en: Graphic Card
de: Grafikkarte

en: Resolution
de: Auflösung

en: Options
de: Optionen

en: Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it.
de: Ihre Xorg-Konfigurationsdatei ist kaputt und wird ignoriert.

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
de: Die Änderungen beibehalten?
    Momentan wäre dies:
    
    %s

en: Choose a monitor for head #%d
de: Wählen Sie Ihren Monitor #%d

en: Choose a monitor
de: Wählen Sie Ihren Monitor

en: Plug'n Play
de: Plug'n'Play

en: Generic
de: Generisch

en: Vendor
de: Hersteller

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
de: Das Plug'n'Play-Testen schlug fehl. Bitte wählen Sie einen Monitor.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
de: Die beiden kritischen Parameter sind die vertikale Wiederholfrequenz
    (wie oft der gesamte Bildschirm neu angezeigt wird) und insbesondere die
    horizontale Synchronisationsfrequenz (wie oft Scanlinien angezeigt werden).
    Es ist SEHR WICHTIG, dass Sie keinen Monitortyp mit einer falschen 
    Synchronisationsrate auswählen, da Sie sonst Ihren Monitor beschädigen 
    könnten. Im Zweifelsfall wählen Sie bitte eine konservativere 
    Einstellung.

en: Horizontal refresh rate
de: Horizontale Wiederholfrequenz

en: Vertical refresh rate
de: Vertikale Wiederholfrequenz

en: 256 colors (8 bits)
de: 256 Farben (8 Bit)

en: 32 thousand colors (15 bits)
de: 32.000 Farben (15 Bit)

en: 65 thousand colors (16 bits)
de: 65.000 Farben (16 Bit)

en: 16 million colors (24 bits)
de: 16 Millionen Farben (24 Bit)

en: Resolutions
de: Auflösungen

en: Other
de: Andere

en: Choose the resolution and the color depth
de: Wählen Sie bitte Auflösung und Farbtiefe

en: Graphics card: %s
de: Grafikkarte: %s

en: Ok
de: OK

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Help
de: Hilfe

en: Test of the configuration
de: Prüfen der Einstellungen

en: Do you want to test the configuration?
de: Möchten Sie die vorgenommenen Einstellungen prüfen?

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
de: Warnung: Testen dieser Grafikkarte kann Ihren Rechner anhalten

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
de: Es trat ein Fehler auf:
    %s
    Versuchen Sie, einen Parameter zu ändern.

en: Leaving in %d seconds
de: Abbruch in %d Sekunden

en: Is this the correct setting?
de: Ist dies die richtige Einstellung?

en: Keyboard layout: %s
de: Tastaturtyp: %s

en: Mouse type: %s
de: Maustyp: %s

en: Mouse device: %s
de: Maus-Gerät: %s

en: Monitor HorizSync: %s
de: Monitor Horiz. Frequenz: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
de: Monitor Vert. Frequenz: %s

en: Graphics card: %s
de: Grafikkarte: %s

en: Graphics memory: %s kB
de: Grafikkartenspeicher: %s KB

en: Color depth: %s
de: Farbtiefe: %s

en: Resolution: %s
de: Auflösung: %s

en: Xorg driver: %s
de: Xorg-Treiber: %s

en: Graphical interface at startup
de: Grafikumgebung zur Startzeit

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
de: Ich kann GNU/Linux so einrichten, dass bei jedem Systemstart
    automatisch die grafische Oberfläche (= der X-Server) aktiviert wird.
    Wollen Sie, dass X nach jedem Neustart direkt zur Verfügung steht?

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
de: Ihre Grafikkarte scheint einen TV-Ausgang zu haben, der mittels Frame-Buffer angesprochen werden kann.
    
    Wenn Sie das wünschen, schließen Sie bitte Ihren Fernseher an die Grafikkarte an, bevor Sie den Rechner neu starten.
    Wählen Sie „TV-Ausgang“ im Bootloader.
    
    Haben Sie einen solchen Ausgang und wollen Sie ihn verwenden?

en: What norm is your TV using?
de: Um welche Fernsehnorm handelt es sich?

en: _:weird aspect ratio
    other
de: andere

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Bootloader installation in progress
de: Installation des Bootloaders ...

en: LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing
    the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.
    This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.
    
    Assign a new Volume ID?
de: LILO möchte dem Laufwerk %s eine neue Datenträger-ID zuweisen. Jedoch ist
    das Ändern der Datenträger-ID einer Windows NT, 2000, oder XP Startplatte
    ein fataler Windows-Fehler.
    Dies trifft nicht für Windows 95, 98, oder NT Datenplatten zu.
    
    Neue Datenträger-ID zuweisen?

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
de: Die Installation des Betriebssytemstarters schlug fehl. Folgender Fehler trat auf:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
de: Sie müssen Ihr Open-Firmware-Boot-Gerät anpassen, dass es den 
    Betriebssytemstarter erkennt. Falls Sie beim Neustart nicht die 
    Eingabeaufforderung des Betriebssytemstarters sehen, drücken Sie 
    Strg-Option-O-F und geben Sie folgendes ein:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
    Tippen Sie dann: shut-down
    Beim darauffolgenden Neustart sollte Sie die Eingabeaufforderung sehen.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
de: Sie haben sich entschieden, Ihren Bootloader auf eine Partition
    zu installieren. Das impliziert, dass Sie einen anderen Bootloader im Master-Boot-Record haben (etwa System Commander).
    
    Von welchem Laufwerk wollen Sie booten?

en: First sector of drive (MBR)
de: Erster Sektor der Platte (MBR)

en: First sector of the root partition
de: Erster Sektor der Root-Partition

en: On Floppy
de: Auf Diskette

en: Skip
de: Überspringen

en: LILO/grub Installation
de: LILO/Grub-Installation

en: Where do you want to install the bootloader?
de: Wo soll der Bootloader installiert werden?

en: Boot Style Configuration
de: Konfiguration der Boot-Einstellungen

en: Bootloader main options
de: Haupt-Optionen des Bootloaders

en: Give the ram size in MB
de: Geben Sie die RAM-Größe in MB an

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
de: Die Option „Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschränken“ ist ohne 
    Angabe eines Passwortes wirkungslos.

en: The passwords do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Please try again
de: Bitte versuchen Sie es erneut

en: Bootloader to use
de: Zu verwendender Bootloader

en: Boot device
de: Boot-Gerät

en: Delay before booting default image
de: Wartezeit vor dem Starten des Betriebssystems

en: Enable ACPI
de: ACPI aktivieren

en: Force no APIC
de: „Kein APIC“ erzwingen

en: Force No Local APIC
de: „Kein lokales APIC“ erzwingen

en: Password
de: Passwort

en: Password (again)
de: Passwort (erneut)

en: Restrict command line options
de: Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschränken

en: restrict
de: einschränken

en: Clean /tmp at each boot
de:  „/tmp“ bei jedem Systemstart säubern

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
de: Genaue RAM-Größe, falls nötig (%d MB gefunden)

en: Init Message
de: Init-Nachricht

en: Open Firmware Delay
de: Open-Firmware-Verzögerung

en: Kernel Boot Timeout
de: Kernel-Start-Wartezeit

en: Enable CD Boot?
de: Booten von CD erlauben?

en: Enable OF Boot?
de: Open-Firmware-Start erlauben?

en: Default OS?
de: Standard-OS?

en: Image
de: Abbild

en: Append
de: Übergeben

en: Video mode
de: Video-Modus

en: Initrd
de: Init-RamDisk

en: Network profile
de: Netzwerk Profil

en: Label
de: Bezeichnung

en: Default
de: Standard

en: Initrd-size
de: Größe der Init-RamDisk

en: Empty label not allowed
de: Leere Einträge sind nicht erlaubt

en: You must specify a kernel image
de: Sie müssen ein Kernel-Image angeben

en: You must specify a root partition
de: Sie müssen die Root-Partition festlegen

en: This label is already used
de: Dieser Eintrag existiert bereits

en: Which type of entry do you want to add?
de: Welche Art Eintrag wollen Sie hinzufügen?

en: Other OS (SunOS...)
de: Anderes OS (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
de: Anderes OS (MacOS ...)

en: Other OS (Windows...)
de: Anderes OS (Windows ...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
de: Hier sind die verschiedenen Einträge.
    Sie können weitere hinzufügen oder existierende ändern.

en: access to X programs
de: Zugriff auf X-Programme

en: access to rpm tools
de: Zugriff auf RPM-Werkzeuge

en: allow "su"
de: „su“ erlauben

en: access to administrative files
de: Zugriff auf Verwaltungsdateien

en: access to network tools
de: Zugriff auf Netzwerk-Werkzeuge

en: access to compilation tools
de: Zugriff auf Compilier-Werkzeuge

en: (already added %s)
de: (%s wurde bereits hinzugefügt)

en: This password is too simple
de: Dieses Passwort ist zu einfach

en: Please give a user name
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen an

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
de: Der Benutzername sollte nur aus Kleinbuchstaben, Ziffern, 
    „-“ und „_“ bestehen

en: The user name is too long
de: Dieser Benutzername ist zu lang

en: This user name has already been added
de: Dieser Benutzername existiert bereits

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Enter a user
    %s
de: Benutzer einrichten
    %s

en: Done
de: Fertig

en: Accept user
de: Benutzer akzeptieren

en: Real name
de: Vollständiger Name

en: Login name
de: Benutzername

en: Icon
de: Symbol

en: Autologin
de: Automatisch anmelden

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
de: Ich kann Ihren Computer so einrichten, dass ein Benutzer automatisch angemeldet wird.

en: Do you want to use this feature?
de: Möchten Sie diese Möglichkeit nutzen?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Choose the default user:
de: Wählen Sie den Standard-Nutzer:

en: Choose the window manager to run:
de: Wählen Sie den Window-Manager, den Sie verwenden wollen:

en: Please choose a language to use.
de: Bitte wählen Sie die zu verwendende Sprache.

en: Language choice
de: Sprachauswahl

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
de: Mandriva Linux unterstützt verschiedene Sprachen. Wählen
    Sie die Sprachen, die Sie installieren wollen.Diese stehen Ihnen zur
    Verfügung, nachdem die Installation fertig ist und Sie einen Neustart
    durchgeführt haben.

en: Use Unicode by default
de: Standardmäßig Unicode verwenden

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: Country / Region
de: Staat / Region

en: Please choose your country.
de: Bitte wählen Sie Ihren Staat.

en: Here is the full list of available countries
de: Hier ist die komplette Liste aller Staaten

en: Other Countries
de: Andere Länder

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Input method:
de: Einagbe-Methode:

en: None
de: Keine

en: No sharing
de: Keine Freigaben

en: Allow all users
de: Allen Benutzern erlauben

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
de: Wollen Sie Benutzern erlaubern, Verzeichnisse freizugeben?
    Wenn Sie das erlauben, können die Anwender Verzeichnisse in Konqueror oder Nautilus im Kontextmenü des entsprechenden Verzeichnisses freigeben.
    
    Mit „Benutzerdefiniert“ können Sie eine Einstellung pro Benutzer vornehmen.

en: NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows.
de: NFS: das traditionelle Unix-Dateisystem für Freigaben im Netz, mit weniger Unterstützung für Mac und Windows.

en: SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems.
de: SMB: ein Dateisystem für Freigaben im Netz von Windows, Mac OS X und vielen modernen Linux-Systemen verwendet

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
de: Sie können die Dateien mittels SMB oder NFS anbieten. Welche Variante wollen Sie?

en: Launch userdrake
de: UserDrake starten

en: Close
de: Schließen

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
de: Die Freigaben zwischen Benutzern regelt die Gruppe „fileshare“. 
    Sie können UserDrake verwenden, um Benutzer in diese Gruppe aufzunehmen.

en: Local file
de: Lokale Datei

en: Smart Card
de: Chipkarte

en: Windows Domain
de: Windows-Domäne

en: Active Directory with SFU
de: Active Directory mit SFU

en: Active Directory with Winbind
de: Active Directory mit Winbind

en: Local file:
de: Lokale Datei:

en: Use local for all authentication and information user tell in local file
de: Verwende lokal für alle Authentifizierungen und Informationen in lokalen Dateien

en: Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization.
de: Richtet Ihren Rechner so ein, dass er LDAP für die Authentifizierung.verwendet. LDAP führt bestimmte Informationen innerhalb Ihrer Organisation zusammen.

en: Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file.
de: Erlaubt es Ihnen, eine Gruppe von Rechnern in der gleichen NIS-Domäne mit einer gemeinsamen Passwort- und Gruppendatei laufen zu lassen.

en: Windows Domain:
de: Windows-Domäne:

en: Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain.
de: Winbind erlaubt dem System, in einer Windows-Domäne Informationen abzufragen und Benutzer zu authentifizieren.

en: Active Directory with SFU:
de: Active Directory mit SFU:

en: Kerberos is a secure system for providing network authentication services.
de: Kerberos ist ein sicheres System zur Bereitstellung von Netzwerk-Authentifizierungs-Diensten.

en: Active Directory with Winbind:
de: Active Directory mit Winbind:

en: Authentication LDAP
de: LDAP-Authentifizierung

en: LDAP Base dn
de: LDAP-Basis-Domäne

en: LDAP Server
de: LDAP-Server

en: simple
de: Einfach

en: security layout (SASL/Kerberos)
de: Sicherheitstyp (SASL/Kerberos)

en: Authentication Active Directory
de: Authentifizierungsmethode für Active Directory

en: Domain
de: Domäne

en: LDAP users database
de: LDAP Benutzer-Datenbank

en: Use Anonymous BIND
de: anonymes BIND verwenden

en: LDAP user allowed to browse the Active Directory
de: LDAP-Benutzer darf das Active Directory einsehen

en: Password for user
de: Benutzerpasswort

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Authentication NIS
de: NIS-Authentifizierung

en: NIS Domain
de: NIS-Domäne

en: NIS Server
de: NIS-Server

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
de: Damit dies mit einem Windows 2000-Domänen-Controller funktioniert, muss der Administrator wahrscheinlich folgendes ausführen: „C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add“. Anschließend muss der Server neu gestartet werden.
    Damit Sie Ihren Mandriva Linux-Rechner zur Windows™-Domäne hinzufügen können, benötigen Sie noch Benutzername und Passwort eines Domänen-Administrators.
    Sollte das Netzwerk noch nicht aktiv sein, wird DrakX nach der Netzwerkkonfiguration versuchen, sich in die Domäne zu integrieren.
    Sollte dies schief gehen, und die Domänenauthentifizierung funktioniert nicht, verwenden Sie nach der Installation von Mandriva Linux folgenden Befehl: „smbpasswd -j DOMÄNE -U BENUTZER%%PASSWORT“, wobei „DOMÄNE“ die Windows™-Domäne ist, „BENUTZER“ und „PASSWORT“ der Benutzername und das Passwort des Domänen-Administrators.
    Mit „wbinfo -t“ können Sie anschließend testen, ob die Anmeldung erfolgreich war.

en: Authentication Windows Domain
de: Windows-Domänen-Authentifizierung

en: Domain Admin User Name
de: Name des Domänen-Administrators

en: Domain Admin Password
de: Passwort des Domänen-Administrators

en: Use Idmap for store UID/SID
de: ldmap zum Speichern von UID/SID verwenden

en: Default Idmap
de: Standard ldmap

en: Set administrator (root) password and network authentication methods
de: Administratorpasswort und Netzwerk-Authentifizierungsmethode festlegen

en: Set administrator (root) password
de: Administratorpasswort setzen

en: Authentication method
de: Authentifizierungsmethode

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
de: Kein Passwort

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
de: Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Can not use broadcast with no NIS domain
de: Ich kann kein Broadcast machen,
    da keine NIS-Domäne angegeben wurde.

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
de: Willkommen zum Bootloader!
    
    Markieren Sie in obiger Liste ein Betriebssystem
    oder warten Sie auf das Starten des Standard-OS.

en: LILO with graphical menu
de: LILO mit grafischem Menü

en: LILO with text menu
de: LILO mit Textmenü

en: not enough room in /boot
de: Sie haben nicht genug Platz in „/boot“

en: You can not install the bootloader on a %s partition
de: Sie können den Bootloader
    nicht auf einer %s Partition installieren!

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
de: Ihere Bootloaderkonfiguration muss geändert werden, da sich Ihre Partitionsnummerierung geändert hat

en: The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
de: Das Startabbild konnte nicht korrekt installiert werden. Rettungsmodus starten und „%s“ wählen.

en: Re-install Boot Loader
de: BS-Starter neu installieren

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: kdesu missing
de: „kdesu“ fehlt!

en: consolehelper missing
de: „consolehelper“ fehlt!

en: Austria
de: Österreich

en: Australia
de: Australien

en: Belgium
de: Belgien

en: Brazil
de: Brasilien

en: Canada
de: Kanada

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Germany
de: Deutschland

en: Denmark
de: Dänemark

en: Estonia
de: Estland

en: Spain
de: Spanien

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: Greece
de: Griechenland

en: Hungary
de: Ungarn

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Norway
de: Norwegen

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Poland
de: Polen

en: Russia
de: Russland

en: Sweden
de: Schweden

en: Slovakia
de: Slowakei

en: South Africa
de: Südafrika

en: United States
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
de: WebDAV ist ein Protokoll, dass es Ihnen erlaubt, Webserver-Verzeichnisse
    einzuhängen, sodass Sie diese wie bei lokalen Dateisystemen verwenden
    können (sofern der Webserver als WebDAV-Server eingerichtet wurde). 
    Falls Sie Einhängepunkte für WebDAV hinzufügen wollen, wählen Sie
    „Neu“.

en: New
de: Neu

en: Unmount
de: Aushängen

en: Mount
de: Einhängen

en: Mount point
de: Einhängepunkt

en: Please enter the WebDAV server URL
de: Bitte geben Sie die WebDAV-Server-URL an

en: The URL must begin with http:// or https://
de: Die URL muss mit „http://“ oder „https://“ beginnen!

en: Mount point:
de: Einhängepunkt:

en: Options: %s
de: Optionen: %s

en: Please make a backup of your data first
de: Bitte machen Sie erst eine Sicherheitskopie Ihrer Daten!

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
de: Wenn Sie „aboot“ verwenden wollen, müssen Sie ausreichend Platz am Anfang 
    der Platte lassen (2048 Sektoren reichen aus).

en: Wizard
de: Assistent

en: Choose action
de: Wählen Sie eine Aktion

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
de: Sie haben nur eine große FAT-Partition 
    (diese enthält häufig nur Microsoft DOS/Windows).
    Ich rate Ihnen, diese Partition erst zu verkleinern
    (Wählen Sie sie an und drücken Sie dann „Größe ändern“)

en: Please click on a partition
de: Bitte klicken Sie auf eine Partition

en: No hard drives found
de: Keine Festplatten gefunden

en: Journalised FS
de: Journalisierendes FS

en: Empty
de: Leer

en: Filesystem types:
de: Dateisystemtypen:

en: Use ``%s'' instead
de: Stattdessen „%s“ verwenden

en: Create
de: Erzeugen

en: Type
de: Typ

note: -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Delete
de: Löschen

en: Use ``Unmount'' first
de: Verwenden Sie erst „Aushängen“

en: Choose another partition
de: Wählen Sie eine andere Partition

en: Choose a partition
de: Wählen Sie eine Partition

en: Exit
de: Verlassen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Toggle to normal mode
de: In den Normal-Modus wechseln

en: Toggle to expert mode
de: In den Experten-Modus wechseln

en: Continue anyway?
de: Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: You should format partition %s.
    Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.
    Quit anyway?
de: Sie sollten die Partition %s formatieren.
    Sonst wird kein Eintrag für den Mount-Punkt %s in fstab geschrieben.
    Trotzdem verlassen?

en: Quit without saving
de: Beenden ohne speichern

en: Quit without writing the partition table?
de: Beenden ohne die Partitionstabelle zu speichern?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
de: Möchten Sie die vorgenommenen Änderungen in „/etc/fstab“ speichern?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
de: Sie müssen Ihren Rechner neu starten, um die Änderungen 
    der Partitionstabelle wirksam werden zu lassen.

en: Clear all
de: Alles löschen

en: Auto allocate
de: Automatisches Erstellen

en: More
de: Mehr

en: Hard drive information
de: Festplatten-Informationen

en: All primary partitions are used
de: Alle Primärpartitionen sind in Gebrauch

en: I can not add any more partitions
de: Ich kann keinen weiteren Partitionen hinzufügen

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
de: Um mehr Partitionen einrichten zu können, müssen Sie zunächst eine Partition löschen und anschließend eine erweiterte Partition erzeugen.

en: No supermount
de: Kein Supermount

en: Supermount except for CDROM drives
de: Supermount außer für CDROM Laufwerke

en: Save partition table
de: Partitionstabelle schreiben

en: Restore partition table
de: Partitionstabelle wiederherstellen

en: Rescue partition table
de: Partitionstabelle retten

en: Reload partition table
de: Partitionstabelle neu laden

en: Removable media automounting
de: Wechselmedien automatisch einhängen

en: Select file
de: Datei auswählen

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
de: Die gesicherte Partitionstabelle hat nicht dieselbe Größe.
    Soll trotzdem fortgefahren werden?

en: Trying to rescue partition table
de: Ich versuche, die Partitionstabelle zu retten

en: Detailed information
de: Ausführliche Informationen

en: Resize
de: Größe ändern

en: Format
de: Formatieren

en: Add to RAID
de: Zum RAID hinzufügen

en: Add to LVM
de: Zum LVM hinzufügen

en: Remove from RAID
de: Aus dem RAID löschen

en: Remove from LVM
de: Aus dem LVM löschen

en: Modify RAID
de: RAID modifizieren

en: Use for loopback
de: Als Loopback verwenden

en: Create a new partition
de: Eine neue Partition erzeugen

en: Start sector:
de: Anfangssektor:

en: Size in MB:
de: Größe in MB:

en: Filesystem type:
de: Dateisystemtyp:

en: Preference:
de: Einstellung:

en: Logical volume name
de: Name für logisches Laufwerk

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
de: Sie können keine weiteren Partitionen anlegen (da Sie die maximale 
    Anzahl primärer Partitionen erstellt haben). Bitte löschen Sie 
    eine primäre Partition und legen Sie stattdessen eine erweiterte 
    Partition an.

en: Remove the loopback file?
de: Die Loopback-Datei entfernen?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
de: Nach Änderung des Partitionstyps von %s, werden sämtliche Daten darauf gelöscht.

en: Change partition type
de: Partitionstyp ändern

en: Which filesystem do you want?
de: Welches Dateisystem wollen Sie verwenden?

en: Switching from ext2 to ext3
de: Konvertiere ext2 zu ext3

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
de: Wo wollen Sie die Loopback-Datei %s einhängen?

en: Where do you want to mount device %s?
de: Wo wollen Sie das Gerät %s einhängen?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
de: Ich kann diesen Einhängepunkt nicht zurücksetzen, da diese Partition als 
    Loopback verwendet wird. Bitte entfernen Sie erst diesen Loopback.

en: Where do you want to mount %s?
de: Wo wollen Sie „%s“ einhängen?

en: Resizing
de: Berechne die Größe neu

en: Computing FAT filesystem bounds
de: Errechne die Grenzen des FAT-Dateisystems

en: This partition is not resizeable
de: Die Größe dieser Partition ist nicht änderbar

en: All data on this partition should be backed-up
de: Sie sollten ein Backup sämtlicher Daten dieser Partition erstellen

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
de: Durch Veränderung der Partitionsgröße von %s, gehen sämtliche Daten darauf verloren.

en: Choose the new size
de: Wählen Sie die neue Größe

en: New size in MB:
de: Neue Größe in MB:

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
de: Um nach der Größenänderung der Partition(en) die Datenintegrität
    zu gewährleisten, wird Windows™ beim nächsten Hochfahren eine
    Dateisystemprüfung durchführen.

en: Choose an existing RAID to add to
de: Wählen Sie einen vorhandenen RAID

en: new
de: neu

en: Choose an existing LVM to add to
de: Wählen Sie einen vorhandenen LVM

en: LVM name?
de: LVM-Name?

en: This partition can not be used for loopback
de: Diese Partition kann nicht als Loopback verwendet werden

en: Loopback file name:
de: Name der Loopback-Datei:

en: Give a file name
de: Dateinamen angeben

en: File is already used by another loopback, choose another one
de: Diese Datei wird bereits von einer anderen Loopback-Verknüpfung verwendet, wählen Sie eine andere Datei.

en: File already exists. Use it?
de: Datei existiert bereits. Soll ich sie verwenden?

en: Mount options
de: Einhänge-Optionen

en: Various
de: Verschiedene

en: device
de: Gerät

en: level
de: Ebene

en: chunk size in KiB
de: Blockgröße in KiB

en: Be careful: this operation is dangerous.
de: Vorsicht:!! Diese Aktion ist gefährlich.

en: What type of partitioning?
de: Welcher Partitionstyp?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
de: Sie müssen Ihren Rechner neu starten, damit die Veränderungen wirksam werden.

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
de: Die Partitionstabelle der Platte „%s“ wird gespeichert!

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
de: Nach Formatieren der Partition %s, werden sämtliche Daten darauf gelöscht.

en: Move files to the new partition
de: Dateien auf die neue Partition verschieben

en: Hide files
de: Dateien verstecken

en: Directory %s already contains data
    (%s)
de: Das Verzeichnis „%s“ enthält bereits Daten
    (%s)

en: Moving files to the new partition
de: Verschiebe Dateien auf die neue Partition

en: Copying %s
de: Kopiere %s

en: Removing %s
de: Entferne %s

en: partition %s is now known as %s
de: die Partition %s heißt nun %s

en: Partitions have been renumbered:
de: Die Partitionen wurden neu nummeriert:

en: Device:
de: Gerät:

en: Volume label:
de: Datenträger-Bezeichnung:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
de: DOS Laufwerksbuchstabe: %s (vermutlich?)

en: Type:
de: Typ:

en: Start: sector %s
de: Anfang: Sektor %s

en: Size: %s
de: Größe: %s

en: , %s sectors
de: , %s Sektoren

en: Cylinder %d to %d
de: Zylinder %d bis %d

en: Formatted
de: Formatiert

en: Not formatted
de: Nicht formatiert

en: Mounted
de: Eingehängt

en: Loopback file(s):
       %s
de: Loopback-Datei(en):
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
de: Partition wird standardmäßig geladen
        (für MS-DOS-Boot, nicht jedoch für LILO)

en: Level %s
de: Ebene %s

en: Chunk size %d KiB
de: Blockgröße %d KiB

en: RAID-disks %s
de: RAID-Platten %s

en: Loopback file name: %s
de: Dateiname des Loopbacks: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
de: 
    Es handelt sich mit großer
    Wahrscheinlichkeit um eine
    Treiber-Partition. Sie sollten
    sie daher besser unverändert
    lassen.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
de: 
    Diese spezielle Start-Partition
    ist für die Verwendung mehrerer
    Betriebssysteme auf dem selben
    Rechner.

en: Read-only
de: Nur lesbar

en: Size: %s
de: Größe: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
de: Geometrie: %s Zylinder, %s Köpfe, %s Sektoren

en: LVM-disks %s
de: LVM-Platten %s

en: Partition table type: %s
de: Partitionstabellentyp: %s

en: on channel %d id %d
de: auf Kanal %d ID %d

en: Filesystem encryption key
de: Dateisystem-Schlüssel

en: Choose your filesystem encryption key
de: Wählen Sie Ihren Dateisystem-Schlüssel (Passwort)

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
de: Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!

en: The encryption keys do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Encryption key
de: Schlüssel

en: Encryption key (again)
de: Schlüssel (erneut)

en: Encryption algorithm
de: Verschlüsselungsalgorythmus

en: Change type
de: Typ ändern

en: Can not login using username %s (bad password?)
de: Ich kann mich unter „%s“ nicht anmelden! Stimmt das Passwort?

en: Domain Authentication Required
de: Domänen-Authentifizierung nötig

en: Which username
de: Welchen Benutzernamen

en: Another one
de: Anderer

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
de: Bitte geben Sie Benutzername, Passwort und Domäne des Rechners an.

en: Username
de: Benutzername

en: Search servers
de: Server suchen

en: Search new servers
de: Neue Server suchen

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
de: Das Paket %s muss installiert sein. Soll ich es installieren?

en: Mandatory package %s is missing
de: Das zwingend benötigte Paket „%s“ fehlt.

en: Installing packages...
de: Installiere Pakete...

en: Removing packages...
de: Entferne Pakete ...

en: Mounting partition %s
de: Partition „%s“ einhängen

en: mounting partition %s in directory %s failed
de: Das Einhängen der Partition %s in das Verzeichnis %s schlug fehl.

en: Checking %s
de: Überprüfung von %s

en: error unmounting %s: %s
de: Fehler beim Aushängen von %s: %s

en: Enabling swap partition %s
de: Swap Partition „%s“ aktivieren

en: Formatting partition %s
de: Formatiere Partition „%s“

en: Creating and formatting file %s
de: Erzeugen und Formatieren der Datei %s

en: I do not know how to format %s in type %s
de: Ich bin nicht in der Lage, %s mit einem Dateisystem vom Typ %s zu formatieren.

en: %s formatting of %s failed
de: %s formatieren von %s schlug fehl

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
de: Inode-Zugriffszeiten auf diesem System nicht aktualisieren
    (z.B. für schnellere Zugriffe auf den News-Spool um News-Server zu beschleunigen).

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
de: Kann nur explizit eingehängt werden (so wird
    etwa das Dateisystem nicht bei „-a“ eingehängt).

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
de: Interpretiere keine zeichen- oder speziellen blockorientierten Geräte auf dem Dateisystem.

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
de: Verbiete die Ausführung jeglicher Binärdateien auf dem ein-
    gehängten Dateisystem. Diese Option ist nützlich für Server mit Datei-
    systemen, auf denen sich Binärdateien fremder Architekturen befinden.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
de: Verhindere die Wirkung von gesetzen Benutzer- oder Gruppen-Identifier-
    Bits. (Dies scheint sicher, ist aber in faktisch unsicherer falls Sie
    suidperl(1) installiert haben.)

en: Mount the file system read-only.
de: Das Dateisystem read only einhängen/mounten

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
de: Alle I/O-Operationen am Dateisystem sollten parallel gemacht werden.

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
de: Einem normalen Benutzer das Einhängen des Dateisystem erlauben.
    Der Benutzername wird in mtab eingetragen, so dass er das Datei-
    system auch wieder aushängen kann.
    Diese Option beinhaltet die Optionen noexec, nosuid und nodec
    (solange nicht nachträglich durch eine der Optionen user, exec, dev 
    oder suid überschrieben).

en: Give write access to ordinary users
de: Schreib Zugriff für den normalen Benutzer

en: Give read-only access to ordinary users
de: Schreib-Zugriff für den normalen Benutzer

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
de: Sie können JFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 16MB sind!

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
de: Sie können ReiserFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 32MB sind!

en: with /usr
de: mit „/usr“

en: server
de: Server

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
de: Ich kann die Partitionstabelle von „%s“ nicht lesen. Sie scheint 
    fehlerhaft zu sein :-(
    Ich kann fortfahren, indem ich die fehlerhaften Partitionen lösche 
    (dabei gehen ALLE darauf vorhandenen DATEN VERLOREN!). Alternativ können 
    Sie mir jedoch auch verbieten, die Partitionstabelle zu verändern.
    (Folgender Fehler trat auf: „%s“).
    
    Sind Sie einverstanden, dass ich die problematischen Partitionen lösche?

en: Mount points must begin with a leading /
de: Einhängepunkte müssen mit einem / beginnen.

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
de: Einhängepunkte sollten nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich unterhalten

en: There is already a partition with mount point %s
de: Es gibt bereits eine Partition, mit dem Einhängepunkt %s

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
de: Sie haben eine Software-RAID-Partition als Wurzelverzeichnis (/)ausgewählt. 
    Zur Zeit kann kein Bootloader damit ohne Verwendung einer 
    „/boot“-Partition arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Sie eine solche 
    Partition erstellen.

en: You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s
de: Sie können kein logisches LVM-Medium für den Einhängepunkt %s verwenden.

en: You've selected a LVM Logical Volume as root (/).
    The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
de: Sie haben einen LVM-Datenträger als Wurzelverzeichnis (/)ausgewählt. 
    Zur Zeit kann kein Bootloader damit ohne Verwendung einer 
    „/boot“-Partition arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Sie eine solche 
    Partition erstellen.

en: You may not be able to install lilo (since lilo does not handle a LV on multiple PVs)
de: Sie werden nicht in der Lage sein, Lilo zu installieren (Lilo kann nicht mit LVs auf verschiedenen PVs umgehen).

en: This directory should remain within the root filesystem
de: Dieses Verzeichnis muss innerhalb des Wurzelverzeichnisses bleiben

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
de: Sie benötigen ein echtes GNU/Linux-Dateisystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs oder jfs) für diesen Einhängepunkt.

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
de: Sie können kein verschlüsseltes Medium für den Einhängepunkt %s verwenden.

en: Not enough free space for auto-allocating
de: Nicht genug freier Platz, damit ich selbst eine Partition anlegen kann.

en: Nothing to do
de: Nichts zu tun.

en: Floppy
de: Diskettenlaufwerke

en: Zip
de: ZIP

en: Hard Disk
de: Festplatten

en: CDROM
de: CD-ROM

en: CD/DVD burners
de: CD/DVD-Brenner

en: Tape
de: Bandlaufwerke

en: Videocard
de: Videokarten

en: Tvcard
de: TV-Karten

en: Other MultiMedia devices
de: Andere Multimedia-Geräte

en: Soundcard
de: Soundkarten

en: Processors
de: Prozessoren

en: ISDN adapters
de: ISDN Karten

en: Ethernetcard
de: Netzwerkkarten

en: ADSL adapters
de: ADSL Adapter

en: Memory
de: Speicher

en: AGP controllers
de: AGP-Controller

en: Printer
de: Drucker

en: SATA controllers
de: SATA-Controller

en: RAID controllers
de: RAID-Controller

en: (E)IDE/ATA controllers
de: (E)IDE/ATA-Controller

en: Firewire controllers
de: Firewire-Controller

en: PCMCIA controllers
de: PCMCIA-Controller

en: SCSI controllers
de: SCSI-Controller

en: USB controllers
de: USB-Controller

en: USB ports
de: USB-Ports

en: SMBus controllers
de: SMBus-Controller

en: Bridges and system controllers
de: Brücken und System-Controller

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Mouse
de: Maus

en: UPS
de: USV

en: Unknown/Others
de: Unbekannt/Andere

en: cpu #
de: CPU #

en: Please Wait... Applying the configuration
de: Einen Moment ... Ich richte die Konfiguration ein

en: No alternative driver
de: Kein alternativer Treiber

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
de: Es existiert kein alternativer OSS/ALSA-Treiber für Ihre Soundkarte (%s), die momentan „%s“ verwendet.

en: Sound configuration
de: Sound-Konfiguration

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
de: Hier können Sie einen alternativen Treiber (entweder OSS oder ALSA) für Ihre Soundkarte (%s) auswählen

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
de: 
    
    Ihre Karte verwendet momentan den %s „%s“ Treiber (Voreinstellung für Ihre Karte ist „%s“)

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
de: OSS (Open Sound System) war das erste Sound-API. Es handelt sich um eine betriebssystemunabhängige API (verfügbar auf den meisten UNIX™-Systemen), aber es ist nur sehr einfach und beschränkt in den Fähigkeiten.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) ist eine modularisierte Architektur, die 
    eine große Anzahl an ISA-, USB und PCI-Karten unterstützt.
    Sie stellt außerdem eine wesentlich mächtigere API zur Verfügung als OSS
    Um ALSA zu nutzen können Sie:
    - die alte OSS-Kompatibilitäts-API
    - die neue ALSA-API mit den erweiterten Möglichkeiten. Diese verlangt allerdings das Nutzen der ALSA-Bilbliotheken.

en: Driver:
de: Treiber:

en: Trouble shooting
de: Fehlerbehandlung

en: Warning
de: Warnung

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
de: Der alte „%s“ Treiber steht auf einer Schwarzen Liste.
    
    Der Treiber soll Fehlfunktionen verursachen.
    
    Der neue „%s“ Treiber steht nach einem Neustart zur Verfügung.

en: No open source driver
de: Kein OpenSource-Treiber

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
de: Es existiert kein freier Treiber für Ihre Soundkarte (%s), aber es gibt einen proprietären Treiber unter  „%s“.

en: No known driver
de: Kein bekannter Treiber

en: There's no known driver for your sound card (%s)
de: Es gibt keinen bekannten Treiber für Ihre Soundkarte (%s)

en: Unknown driver
de: Unbekannter Treiber

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
de: Fehler: Es gibt keinen bekannten Treiber für Ihre Soundkarte (%s)

en: Sound trouble shooting
de: Sound-Fehlerbehandlung

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
de: Der klassische Test, um Fehler im Sound-System zu finden:
    
    
    - „lspcidrake -v | fgrep AUDIO“ verrät Ihnen, welcher Treiber Ihre Soundkarte 
      standardmäßig verwendet.
    
    - „/sbin/chkconfig --list sound“ und „/sbin/chkconfig --list alsa“ verraten
      Ihnen, ob die Sound- und ALSA-Dienste konfiguriert sind, um im
      Initlevel 3 zu laufen.
    
    - „/sbin/fuser -v /dev/dsp“ verrät das Programm, das die Soundkarte benutzt.

en: Let me pick any driver
de: Lassen Sie mich irgendeinen Treiber auswählen

en: Choosing an arbitrary driver
de: Ich wähle einen willkürlichen Treiber

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
de: Wenn Sie wirklich wissen, welcher Treiber der Richtige für Ihre Karte ist,
    wählen Sie einen aus der Liste aus.
    
    Der gerade verwendete Treiber für Ihre „%s“ Soundkarte ist „%s“

en: Auto-detect
de: Autoerkennung

en: Unknown|Generic
de: Unbekannt|Generisch

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
de: Unbekannt|CPH05X (bt878) [Zahlreiche Hersteller]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
de: Unbekannt|CPH06X (bt878) [Zahlreiche Hersteller]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
de: Für die meisten modernen TV-Karten erkennt das bttv-Modul des Linux-Kernels automatisch die richtigen Parameter.
    Falls Ihre Karte falsch erkannt wird, können Sie Tuner- und Kartentyp hier einstellen. Geben Sie einfach die benötigten Parameter an.

en: Card model:
de: Kartentyp:

en: Tuner type:
de: Tunertyp:

en: Number of capture buffers:
de: Anzahl der Aufnahmepuffer:

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
de: Anzahl der Puffer für MMAP-Aufnahmen

en: PLL setting:
de: PLL-Einstellung:

en: Radio support:
de: Radiobetrieb:

en: enable radio support
de: Radio Unterstützung aktivieren

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandriva Linux distribution. If you agree with all the
    terms it contains, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s"
    button will reboot your computer.
de: Lesen Sie bitte aufmerksam die Lizenz, bevor Sie fortfahren. Sie umfasst
    die gesamte Mandriva Linux Distribution. Sollten Sie nicht in allen Punkten
    zustimmen, betätigen Sie bitte die Schaltfläche „%s“, um die Installation
    abzubrechen. Um mit der Installation fortzufahren, betätigen Sie die
    Schaltfläche „%s“.

en: Accept
de: Akzeptieren

en: GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her
    own preferences, own files and so on. But unlike "root", who is the
    system administrator, the users you add at this point will not be authorized
    to change anything except their own files and their own configurations,
    protecting the system from unintentional or malicious changes which could
    impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular
    user for yourself -- this is the account which you should use for routine,
    day-to-day usage. Although it's very easy to log in as "root" to do
    anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple
    mistake could mean that your system will not work any more. If you make a
    serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll
    lose some information, but you will not affect the entire system.
    
    The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory
    -- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word
    you type in this field and copy it to the "%s" one, which is the name
    this user will enter to log onto the system. If you like, you may override
    the default and change the user name. The next step is to enter a password.
    From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is
    not as crucial as the "root" password, but that's no reason to neglect it
    by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones
    at risk.
    
    Once you click on "%s", you can add other users. Add a user for each one
    of your friends, your father, your sister, etc. Click "%s" when you're
    finished adding users.
    
    Clicking the "%s" button allows you to change the default "shell" for
    that user (bash by default).
    
    When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who
    will be automatically logged into the system when the computer boots up. If
    you're interested in that feature (and do not care much about local
    security), choose the desired user and window manager, then click on
    "%s". If you're not interested in this feature, uncheck the "%s" box.
de: GNU/Linux ist ein Mehrbenutzer-System, das bedeutet konkret jedes
    Benutzerkennzeichen hat eigene Präferenzen (Grafische Umgebung,
    Programmeinstellungen, etc.), sowie ein eigenes Heim-Verzeichnis, in dem
    diese Einstellungen gespeichert werden. Falls Sie mehr wissen wollen,
    können Sie im „Starter Handbuch“ nachsehen. Sie können mehrere normale
    Benutzerkonten einrichten, im Gegensatz zum „privilegierten“ Kennzeichen:
    »root«, das einmalig ist. Im Gegensatz zu »root« können diese normalen
    Benutzer jedoch nur ihre eigenen Dateien und Konfigurationen verändern. Sie
    können sogar mehrere Benutzerkennzeichen pro Person einrichten, denen Sie
    Zugang zu Ihrem GNU/Linux-System gewähren wollen. Erstellen Sie sich ein
    eigenes Benutzerkennzeichen, auch wenn Sie der einzige Anwender sind, der
    diesen Rechner nutzt. Sie sollten nicht ständig mit dem privilegierten
    Kennzeichen arbeiten! Das ist ein hohes Sicherheitsrisiko! Wenn Sie einen
    schweren Fehler als einfacher Benutzer machen, dann können Sie maximal
    Daten verlieren, jedoch nicht Ihr gesamtes System unbrauchbar machen.
    
    Zuerst geben Sie bitte einen normalen Namen an. Das muss nicht
    notwendigerweise Ihr richtiger Name sein. „DrakX“ wird das erste Wort, das
    Sie eingegeben haben, in das Feld „%s“ eintragen. Dies ist der Name, den
    Sie zum Anmelden für dieses Kennzeichen benötigen. Natürlich können Sie ihn
    hier nach Belieben verändern. Dann geben Sie Ihrem Konto ein Passwort. Für
    ein Benutzerkennzeichen ist dieses zwar nicht von so herausragender
    Bedeutung wie das für »root«, doch Sie sollten trotzdem etwas Sorgfalt
    walten lassen. Immerhin sind es Ihre Daten ...
    
    Klicken Sie auf „%s“, um das Kennzeichen zu erstellen. Anschließend können
    Sie direkt weitere Benutzer hinzufügen. Wenn Sie alle Kennzeichen erstellt
    haben, klicken Sie auf „%s“.
    
    Durch Anwahl der Schaltfläche „%s“ haben Sie auch die Möglichkeit, die
    Standard-Shell dieses Benutzers ändern (normalerweise ist dies die „Bash“).
    
    Wenn Sie alle Kennzeichen erstellt haben, die Sie nutzen wollen, wird Ihnen
    die Möglichkeit eröffnet, ein Kennzeichen automatisch beim
    Betriebssystemstart angemeldet zu bekommen. Falls Sie sich für diese
    Funktionalität entscheiden (und wenig Wert auf Sicherheit legen) wählen Sie
    einfach die gewünschte Arbeitsumgebung und das Kennzeichen aus. Bestätigen
    Sie Ihre Auswahl durch betätigen der Schaltfläche „%s“. Andernfalls löschen
    Sie einfach die Markierung des Punktes „%s“.

en: User name
de: Benutzername

en: Next
de: Weiter

en: Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most
    common installations. If you make any changes, you must at least define a
    root partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not
    be able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a "/home" partition
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
de: Sie erhalten die Liste, der auf Ihren Festplatten gefundenen GNU/Linux
    Partitionen. Sie können die Auswahl des Assistenten beibehalten - sie
    sollte normalerweise Ihren Bedürfnissen entsprechen. Falls Sie es vorziehen
    die Einhängpunkte selbst zu definieren, denken Sie bitte daran, dass Sie
    zumindest eine Verzeichnisbaumwurzel („/“) benötigen. Wählen Sie die
    Partitionen nicht zu klein, da Sie sonst nicht genügend Programme
    installieren können. Wenn Sie Ihre persönlichen Daten auf einer eigenen
    Partition halten wollen, legen Sie sich eine Partition namens „/home“ an.
    
    Die Partitionen werden folgendermaßen aufgelistet: „Name“, „Kapazität“.
    
    „Name“ hat folgende Struktur: „Festplattentyp“, „Festplattennummer“,
    „Partitionsnummer“ (etwa „hda1“).
    
    „Festplattentyp“ ist „hd“, falls Ihre Platte eine IDE/ATAPI-Platte ist, und
    „sd“, wenn es sich um eine SCSI-Platte handelt.
    
    „Festplattennummer“ ist immer der Buchstabe hinter dem Festplattentyp. Bei
    IDE-Platten bedeutet:
    
     * „a“ bedeutet „Master-Platte am primären IDE-Controller“;
    
     * „b“ bedeutet „Slave-Platte am primären IDE-Controller“;
    
     * „c“ bedeutet „Master-Platte am sekundären IDE-Controller“;
    
     * „d“ bedeutet „Slave-Platte am sekundären IDE-Controller“;
    
    Bei SCSI-Platten steht „a“ für „niedrigste SCSI-ID“, „b“ für
    „zweitniedrigste SCSI-ID“, etc.

en: The Mandriva Linux installation is distributed on several CD-ROMs. If a
    selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current
    CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested
    CD at hand, just click on "%s", the corresponding packages will not be
    installed.
de: Die Mandriva Linux-Distribution wird auf mehreren CD-ROMs ausgeliefert. Es
    kann daher vorkommen, dass DrakX Pakete von anderen, als der
    Installations-CD-ROM installieren will. In diesem Fall wird es die aktuelle
    CD auswerfen und nach einer anderen fragen. Wenn Sie dieses CD nicht haben,
    klicken Sie einfach auf „%s“. Die entsprechenden Pakete werden in dem Fall
    nicht installiert.

en: It's now time to specify which programs you wish to install on your system.
    There are thousands of packages available for Mandriva Linux, and to make it
    simpler to manage, they have been placed into groups of similar
    applications.
    
    Mandriva Linux sorts package groups in four categories. You can mix and
    match applications from the various categories, so a ``Workstation''
    installation can still have applications from the ``Server'' category
    installed.
    
     * "%s": if you plan to use your machine as a workstation, select one or
    more of the groups in the workstation category.
    
     * "%s": if you plan on using your machine for programming, select the
    appropriate groups from that category. The special "LSB" group will
    configure your system so that it complies as much as possible with the
    Linux Standard Base specifications.
    
       Selecting the "LSB" group will also install the "2.4" kernel series,
    instead of the default "2.6" one. This is to ensure 100%%-LSB compliance
    of the system. However, if you do not select the "LSB" group you will
    still have a system which is nearly 100%% LSB-compliant.
    
     * "%s": if your machine is intended to be a server, select which of the
    more common services you wish to install on your machine.
    
     * "%s": this is where you will choose your preferred graphical
    environment. At least one must be selected if you want to have a graphical
    interface available.
    
    Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory
    text about that group.
    
    You can check the "%s" box, which is useful if you're familiar with the
    packages being offered or if you want to have total control over what will
    be installed.
    
    If you start the installation in "%s" mode, you can deselect all groups
    and prevent the installation of any new packages. This is useful for
    repairing or updating an existing system.
    
    If you deselect all groups when performing a regular installation (as
    opposed to an upgrade), a dialog will pop up suggesting different options
    for a minimal installation:
    
     * "%s": install the minimum number of packages possible to have a
    working graphical desktop.
    
     * "%s": installs the base system plus basic utilities and their
    documentation. This installation is suitable for setting up a server.
    
     * "%s": will install the absolute minimum number of packages necessary
    to get a working Linux system. With this installation you will only have a
    command-line interface. The total size of this installation is about 65
    megabytes.
de: Nun ist es Zeit sich zu entscheiden, welche Programme Sie auf Ihrem Rechner
    installieren wollen. Es gibt tausende von Paketen für Mandriva Linux, und
    Sie müssen sie nicht alle auswendig kennen.
    
    Die Pakete sind nach ihrer Verwendung in vier Kategorien eingeteilt. Sie
    können Pakete aus verschiedenen Kategorien nach Belieben mischen, sodass
    beispielsweise eine „Workstation“-Installation auch Bestandteile einer
    „Server“-Installation aufweisen kann.
    
     * „%s“: Falls Ihr Rechner als Arbeitsplatzrechner verwendet werden soll,
    markieren Sie eine oder mehrere Gruppen.
    
     * „%s“: Falls Sie mit Ihrem Rechner programmieren wollen, sollten Sie
    diese Gruppe markieren. Die spezielle Gruppe „LSB“ wird Ihr System
    möglichst eng an den Vorgaben der Linux Standard Base ausrichten.
    
       Die Auswahl der „LSB“-Gruppe bewirkt auch, dass der Kernel „2.4“
    anstelle des standardmäßigen Kernel „2.6“ installiert wird, um die 100%%ige
    Einhaltung der-LSB-Bedingungen zu garantieren. Allerdings erhalten Sie auch
    ohne die Auswahl der „LSB“-Gruppe ein nahezu 100%%ig LSB-konformes System.
    
     * „%s“: Wenn Ihre Maschine ein Server werden soll, können Sie hier die
    wichtigsten Dienste auswählen, die auf Ihren Rechner installiert werden
    sollen.
    
     * „%s“: Wählen Sie hier Ihre bevorzugte grafische Arbeitsoberfläche. Wenn
    Sie eine grafische Oberfläche verwenden wollen, so müssen Sie hier
    zumindest eine Gruppe auswählen.
    
    Wenn Sie die Maus über eine Gruppe bewegen, erhalten Sie einen kurzen
    erklärenden Text über die Gruppe.
    
    Sie können auch die „%s“ markieren. Das macht Sinn, wenn Sie die Pakete
    genau kennen oder wenn Sie volle Kontrolle darüber haben wollen, was
    installiert werden soll.
    
    Haben Sie die Installation als „%s“ gestartet, können Sie die Markierungen
    aller Gruppen entfernen, um die Installation neuer Pakete zu vermeiden.
    Hierdurch werden nur bereits installierte Pakete aktualisiert oder
    repariert.
    
    Wenn Sie bei einer normalen Installation alle Gruppen de-markieren
    erscheint ein Dialog, der Ihnen verschiedene Optionen für eine
    Minimal-Installation anbietet:
    
     * „%s“ Installiert eine rudimentäre grafische Oberfläche;
    
     * „%s“ Installiert das Basissystem zuzüglich grundlegender Werkzeuge
    inklusive deren Dokumentation. Dies ist die sinnvollste Wahl für eine
    Serverinstallation.
    
     * „%s“ Sie erhalten eine komplett „nackte“ 65MB große
    GNU/Linux-Distribution. Es versteht sich von selbst, dass das nur eine
    Kommandozeileninstallation sein kann.

en: Workstation
de: Arbeitsplatzrechner

en: Development
de: Entwicklung

en: Graphical Environment
de: Grafische Arbeitsoberfläche

en: Individual package selection
de: Individuelle Paketauswahl

en: Upgrade
de: Aktualisierung

en: With X
de: Mit X

en: With basic documentation
de: Mit minimaler Dokumentation (Empfohlen)

en: Truly minimal install
de: Minimal-Installation

en: If you choose to install packages individually, the installer will present
    a tree containing all packages classified by groups and subgroups. While
    browsing the tree, you can select entire groups, subgroups, or individual
    packages.
    
    Whenever you select a package on the tree, a description will appear on the
    right to let you know the purpose of that package.
    
    !! If a server package has been selected, either because you specifically
    chose the individual package or because it was part of a group of packages,
    you'll be asked to confirm that you really want those servers to be
    installed. By default Mandriva Linux will automatically start any installed
    services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at
    the time the distribution was shipped, it is entirely possible that
    security holes were discovered after this version of Mandriva Linux was
    finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do or
    why it's being installed, then click "%s". Clicking "%s" will install
    the listed services and they will be started automatically at boot time. !!
    
    The "%s" option is used to disable the warning dialog which appears
    whenever the installer automatically selects a package to resolve a
    dependency issue. Some packages depend on others and the installation of
    one particular package may require the installation of another package. The
    installer can determine which packages are required to satisfy a dependency
    to successfully complete the installation.
    
    The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a
    package list created during a previous installation. This is useful if you
    have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking
    on this icon will ask you to insert the floppy disk created at the end of
    another installation. See the second tip of the last step on how to create
    such a floppy.
de: Falls Sie sich für die einzelne Paketauswahl entschieden haben erhalten Sie eine
    Baumliste aller Pakete, nach Gruppen und Untergruppen klassifiziert. Beim
    Durchstöbern des Baums können Sie Gruppen, Untergruppen oder einzelne Pakete
    auswählen.
    
    Wenn Sie ein Paket auswählen, erscheint rechts eine kurze Beschreibung.
    
    !! Es kommt vor, dass Server- und Dienst-Pakete angewählt wurden - entweder
    absichtlich, oder als Paket einer ganzen Gruppe; sollte das der Fall sein,
    werden Sie nun gefragt, ob Sie diese wirklich installiert haben wollen.
    Unter Mandriva Linux werden installierte Server und Dienste automatisch beim
    Betriebssystemstart gestartet. Selbst wenn zum Zeitpunkt, als die
    Distribution zusammengestellt wurde, keine Sicherheitslücken oder Fehler in
    diesen Paketen bekannt waren, ist natürlich nicht auszuschließen, dass
    später solche Fehler gefunden werden. Sollten Sie also nicht wissen, wovon
    hier die Rede ist, wählen Sie sicherheitshalber lieber „%s“. Falls Sie mit
    „%s“ antworten, werden die Dienste und Server installiert und stehen Ihnen
    nach der Installation standardmäßig zur Verfügung. !!
    
    Die Option „%s“ unterdrückt nur die Warnungen, die erscheinen, wenn das
    Installationsprogramm Pakete automatisch markiert, um Paketabhängigkeiten
    aufzulösen, wenn Sie ein Paket auswählen. Einige Pakete hängen von der
    Existenz anderer Pakete ab und die Installation eines Paketes mag die
    Installation eines anderen voraussetzen. Das Installprogramm ist in der
    Lage, diese Abhängigkeiten zu erkennen und zu erfüllen.
    
    Das kleine Diskettensymbol am unteren Rand der Liste ermöglicht es Ihnen,
    die während einer vorangegangenen Installation gespeicherte Paketauswahl
    erneut zu verwenden. Durch Betätigen der Schaltfläche öffnen Sie einen
    Dialog, der Sie auffordert, die Diskette einzulegen, die die Auswahl der
    früheren Installation enthält. Um zu erfahren, wie Sie diese Diskette
    erstellen, lesen Sie bitte den zweiten Tipp des vorangegangenen
    Installationsschrittes.

en: Automatic dependencies
de: Automatische Abhängigkeiten

en: "%s": clicking on the "%s" button will open the printer configuration
    wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more
    information on how to set up a new printer. The interface presented in our
    manual is similar to the one used during installation.
de: „%s“: Durch Anwahl der Schaltfläche „%s“ startet den Druckerassistenten.
    Weitere Informationen zu diesem Assistenten erhalten Sie im Drucker-Kapitel
    des „Starter Handbuch“. Das dort vorgestellte Programm entspricht dem
    während der Installation angebotenen.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: This dialog is used to select which services you wish to start at boot
    time.
    
    DrakX will list all services available on the current installation. Review
    each one of them carefully and uncheck those which are not needed at boot
    time.
    
    A short explanatory text will be displayed about a service when it is
    selected. However, if you're not sure whether a service is useful or not,
    it is safer to leave the default behavior.
    
    !! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a
    server: you probably do not want to start any services which you do not need.
    Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a
    server. In general, select only those services you really need. !!
de: Als nächstes können Sie die Dienste auswählen, die während des
    Betriebssystemstarts aktiviert werden sollen.
    
    DrakX listet hier alle Dienste, die nach der aktuellen Installation zum
    BS-Start zur Verfügung stehen, angezeigt. Lesen Sie diese Liste sorgfältig
    durch und markieren Sie nur die Dienste, die Sie immer ab dem BS-Start zur
    Verfügung haben wollen.
    
    Wenn Sie einen Dienst anwählen, erhalten Sie eine kurze Erklärung dazu.
    Wenn Sie nicht sicher sind, ob ein Dienst bzw. Server sinnvoll ist oder
    nicht, verändern Sie am Besten die voreingestellten Markierungen nicht.
    
    !! Sollten Sie Ihren Rechner als Server verwenden wollen, so müssen Sie an
    dieser Stelle besonders vorsichtig sein: wählen Sie alle Dienste ab, die
    Sie nicht benötigen. Denken Sie daran, dass etliche Dienste eine
    potentielle Einbruchstelle in das System von außen darstellen, wenn diese
    im Serverbetrieb laufen. Also, nur die Dienste einschalten, die Sie
    wirklich brauchen! !!

en: GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to
    local time according to the time zone you selected. If the clock on your
    motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting
    "%s", which will let GNU/Linux know that the system clock and the
    hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine
    also hosts another operating system.
    
    The "%s" option will automatically regulate the system clock by
    connecting to a remote time server on the Internet. For this feature to
    work, you must have a working Internet connection. We recommend that you
    choose a time server located near you. This option actually installs a time
    server which can be used by other machines on your local network as well.
de: GNU/Linux arbeitet mit GMT (Greenwich Mean Time) und übersetzt diese anhand
    der Zeitzone in Ihre lokale Zeit. Falls die Uhr Ihres Computers auf die
    lokale Zeit eingestellt ist, sollten Sie die Option „%s“ deaktivieren.
    Dadurch wird GNU/Linux mitgeteilt, dass sich die Systemzeit und die
    Hardware-Uhr in der gleichen Zeitzone befinden. Dieses Verfahren ist
    notwendig, wenn Sie auf Ihrem Computer noch ein weiteres Betriebssystem per
    Dual-Boot betreiben.
    
    Die Verwendung der Option „%s“ reguliert Ihre Uhr, indem sie Verbindung mit
    einem Zeitserver im Internet aufnimmt. Wählen Sie aus der Liste einen
    Server in Ihrer Nähe. Damit die funktioniert benötigen Sie eine ständige
    Internetverbindung. Mit dieser Option installieren Sie einen Time-Server,
    der von weiteren Maschinen Ihres lokalen Netzwerks genutzt werden kann.

en: Hardware clock set to GMT
de: Hardware Uhr gestellt auf GMT

en: Automatic time synchronization
de: Automatische Zeit-Synchronisation (durch NTP)

en: Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
de: Grafikkarte
    
       DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihre Grafikkarte und richtet sie
    entsprechend ein. Sollten dabei Probleme auftreten, können Sie in der hier
    aufgeführten Liste Ihr Modell auswählen.
    
       Falls für Ihre Karte verschiedene Server zur Verfügung stehen, etwa mit
    und ohne 3D-Beschleunigung, werden Sie gebeten, den zu wählen, der Ihren
    Bedürfnissen am besten entspricht.

en: X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface
    on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,
    WindowMaker, etc.) bundled with Mandriva Linux rely upon.
    
    You'll see a list of different parameters to change to get an optimal
    graphical display.
    
    Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
    
    
    
    Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
    
    
    
    Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
    
    
    
    Test
    
       Depending on your hardware, this entry might not appear.
    
       The system will try to open a graphical screen at the desired
    resolution. If you see the test message during the test and answer "%s",
    then DrakX will proceed to the next step. If you do not see it, then it
    means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and
    the test will automatically end after 12 seconds and return you to the
    menu. Change settings until you get a correct graphical display.
    
    
    
    Options
    
       This steps allows you to choose whether you want your machine to
    automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may
    want to check "%s" if your machine is to act as a server, or if you were
    not successful in getting the display configured.
de: X (das X Window System) ist das Herz der grafischen Benutzeroberfläche von
    GNU/Linux. Es bildet die Grundlage für die Vielzahl grafischer
    Benutzerumgebungen, die Mandriva Linux Ihnen anbietet (wie etwa KDE, GNOME,
    AfterStep oder WindowMaker).
    
    Sie erhalten eine Liste möglicher Parameter, mit deren Hilfe Sie die
    Grafikausgabe ändern können:
    
    Grafikkarte
    
       DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihre Grafikkarte und richtet sie
    entsprechend ein. Sollten dabei Probleme auftreten, können Sie in der hier
    aufgeführten Liste Ihr Modell auswählen.
    
       Falls für Ihre Karte verschiedene Server zur Verfügung stehen, etwa mit
    und ohne 3D-Beschleunigung, werden Sie gebeten, den zu wählen, der Ihren
    Bedürfnissen am besten entspricht.
    
    
    
    Monitor
    
       DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihren Monitor. Sollten dabei
    Probleme auftreten, können Sie in der hier aufgeführten Liste Ihr Modell
    auswählen.
    
    
    
    Auflösung
    
       Sie können hier Auflösung und Farbtiefe für Ihre Hardware wählen.
    Entscheiden Sie sich, welche Variante Ihren Wünschen am ehesten entspricht
    (Sie können diese Angaben natürlich nach der Installation noch ändern).
    Anhand des abgebildeten Monitors können Sie sich einen sofortigen Eindruck
    bilden.
    
    
    
    Test
    
       Je nach Hardware kann es sein, dass dieser Eintrag nicht erscheint.
    
       DrakX versucht eine Testbild mit denen von Ihnen gewünschten
    Einstellungen zu öffnen. Falls Sie während des Tests einen Dialog sehen, in
    dem Sie gefragt werden, ob sie die getroffenen Einstellungen behalten
    wollen, antworten Sie mit „%s“, damit DrakX mit dem nächsten
    Installationsschritt fortfährt. Sollten Sie die Nachricht nicht sehen,
    bedeutet das, dass eine oder mehrere getroffene Einstellungen nicht korrekt
    sind. Nach 12 Sekunden sollten Sie wieder das Installationsmenü sehen. Sie
    können nun die Einstellungen ändern, bis Sie das Testbild sehen.
    
    
    
    Optionen
    
       Sie können direkt bei Betriebssystemstart die grafische Umgebung
    aktivieren. Durch Betätigen der Schaltfläche „%s“ wird in eine reine
    Textumgebung gestartet. Das ist sinnvoll für Server oder wenn Sie bei dem
    Versuch die grafische Umgebung zu konfigurieren erfolglos waren.

en: Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
de: Monitor
    
       DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihren Monitor. Sollten dabei
    Probleme auftreten, können Sie in der hier aufgeführten Liste Ihr Modell
    auswählen.

en: Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
de: Auflösung
    
       Sie können hier Auflösung und Farbtiefe für Ihre Hardware wählen.
    Entscheiden Sie sich, welche Variante Ihren Wünschen am ehesten entspricht
    (Sie können diese Angaben natürlich nach der Installation noch ändern). Sie
    können sich einen Eindruck anhand des abgebildeten Monitors bilden.

en: In the situation where different servers are available for your card, with
    or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best
    suits your needs.
de: Falls für Ihre Karte verschiedene Server zur Verfügung stehen, etwa mit und
    ohne 3D-Beschleunigung, werden Sie gebeten, den zu wählen, der Ihren
    Bedürfnissen am besten entspricht.

en: Options
    
       This steps allows you to choose whether you want your machine to
    automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may
    want to check "%s" if your machine is to act as a server, or if you were
    not successful in getting the display configured.
de: Optionen
    
       Sie können direkt bei Betriebssystemstart die grafische Umgebung
    aktivieren. Durch Betätigen der Schaltfläche „%s“ wird in eine reine
    Textumgebung gestartet. Das ist sinnvoll für Server oder wenn Sie bei dem
    Versuch die grafische Umgebung zu konfigurieren erfolglos waren.

en: You now need to decide where you want to install the Mandriva Linux
    operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an
    existing operating system is using all the available space you will have to
    partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to
    logically divide it to create the space needed to install your new
    Mandriva Linux system.
    
    Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible
    and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful
    for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which
    simplifies this process. Before continuing with this step, read through the
    rest of this section and above all, take your time.
    
    Depending on the configuration of your hard drive, several options are
    available:
    
     * "%s". This option will perform an automatic partitioning of your blank
    drive(s). If you use this option there will be no further prompts.
    
     * "%s". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on
    your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then
    be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.
    The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's
    a good idea to keep them.
    
     * "%s". If Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes
    all the space available on it, you will have to create free space for
    GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and
    data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows
    FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any
    data, provided you've previously defragmented the Windows partition.
    Backing up your data is strongly recommended. Using this option is
    recommended if you want to use both Mandriva Linux and Microsoft Windows on
    the same computer.
    
       Before choosing this option, please understand that after this
    procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller
    than when you started. You'll have less free space under Microsoft Windows
    to store your data or to install new software.
    
     * "%s". If you want to delete all data and all partitions present on
    your hard drive and replace them with your new Mandriva Linux system, choose
    this option. Be careful, because you will not be able to undo this operation
    after you confirm.
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!
    
     * "%s". This option appears when the hard drive is entirely taken by
    Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the
    drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.
    
       !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!
    
     * "%s". Choose this option if you want to manually partition your hard
    drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very
    easily lose all your data. That's why this option is really only
    recommended if you have done something like this before and have some
    experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,
    refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''.
de: Sie müssen nun entscheiden, wo auf Ihrer/n Festplatte(n) Ihr Mandriva Linux
    System installiert werden soll. Sofern alles leer ist bzw. ein
    Betriebssystem alles belegt, müssen die Platte(n) neu partitioniert werden.
    Prinzipiell besteht das Partitionieren der Platte(n) darin, den
    Plattenplatz so aufzuteilen, dass Ihr Mandriva Linux darauf installiert
    werden kann.
    
    Da dieser Schritt normalerweise irreversibel ist und auch zu Datenverlusten
    führen kann haben manche unerfahrenen User Hemmungen, diesen Schritt
    auszuführen. Glücklicherweise enthält DrakX einen Assistenten, der den
    Prozess sehr vereinfacht. Lesen Sie dennoch vor Beginn im Handbuch die
    entsprechenden Passagen und lassen Sie sich Zeit mit der Entscheidung.
    
    Abhängig vom aktuellen Zustand Ihrer Platte(n) haben Sie verschiedene
    Alternativen:
    
     * „%s“: Dies führt einfach dazu, dass Ihre leere(n) Festplatte(n)
    automatisch partitioniert werden; Sie müssen sich also um nichts weiter
    kümmern.
    
     * „%s“: Der Assistent hat eine oder mehrere existierende Linux-Partitionen
    auf Ihrer Platte gefunden. Wählen Sie diese Schaltfläche, falls Sie sie
    behalten wollen. Sie werden dann gebeten, die Einhängpunkte der Partitionen
    anzugeben. Als Vorgabe erhalten Sie die Einhängpunkte der gefundenen
    Distribution, normalerweise ist es nicht nötig diese zu ändern.
    
     * „%s“: Falls der gesamte Plattenplatz aktuell für Microsoft Windows™
    verschwendet ist, müssen Sie für GNU/Linux Platz schaffen. Um dies zu
    erreichen, können Sie entweder Ihre Microsoft Windows™ Partition(en)
    samt Daten löschen (siehe „Komplette Platte löschen“) oder Ihre Microsoft
    Windows NTFS oder FAT Partition verkleinern. Letzteres geht ohne
    Datenverlust, vorausgesetzt Sie haben ihre Windows Partition(en) vorher
    defragmentiert. Dennoch sollten Sie vor diesem Schritt eine Sicherungskopie
    Ihrer Daten auf einem anderem Medium als der zu verändernden Festplatte
    vornehmen. Sie sollten diese Variante wählen, falls Sie beide
    Betriebssysteme (Microsoft Windows und Mandriva Linux) nebeneinander nutzen
    wollen.
    
       Bevor Sie sich für diese Variante entscheiden, sei hier noch einmal
    betont, dass das bedeutet, Sie haben weniger Platz für Microsoft Windows
    als momentan.
    
     * „%s“: Falls Sie alle Daten Ihrer Platte verlieren, und sie durch Ihr
    neues Mandriva Linux System ersetzen wollen, wählen Sie diese Schaltfläche.
    Beachten Sie, dass dieser Schritt nicht rückgängig gemacht werden kann.
    
       !! Wenn Sie diese Variante wählen, werden alle Ihre Daten auf der Platte
    gelöscht! !!
    
     * „%s“: Diese Option erscheint, wenn der gesamte Platz von Microsoft
    Windows eingenommen wird. Bei der Auswahl der Option wird einfach der
    gesamte Inhalt der Platte gelöscht und neu partitioniert.
    
       !! Wenn Sie diese Variante wählen, werden alle Ihre Daten auf der Platte
    gelöscht! !!
    
     * „%s“: Wenn Sie Ihre Festplatte selbst von Hand partitionieren wollen,
    dann können Sie diese Option wählen. Seien Sie bitte sehr sorgfältig, wenn
    Sie diese Lösung wählen, da Sie zwar alle möglichen Einstellungen
    vornehmen, aber gleichzeitig auch sehr leicht Daten verlieren können. Diese
    Option ist nur geeignet, wenn Sie wissen, was Sie tun. Um zu erfahren, wie
    Sie DiskDrake verwenden können, lesen Sie bitte das Kapitel „Ihre
    Partitionen verwalten“ im „Starter Handbuch“.

en: Use free space
de: Freien Platz verwenden

en: Use existing partition
de: Verwende existierende Partition(en)

en: Use the free space on the Windows partition
de: Den freien Platz der Windows-Partition verwenden

en: Erase entire disk
de: Komplette Platte löschen

en: Remove Windows
de: Windows™ löschen

en: Custom disk partitioning
de: Benutzerdefinierte Partitionierung

en: There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is
    ready to be used. Just click on "%s" to reboot the system. Do not forget
    to remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you
    should see after your computer has finished doing its hardware tests is the
    boot-loader menu, giving you the choice of which operating system to start.
    
    The "%s" button shows two more buttons to:
    
     * "%s": enables you to create an installation floppy disk which will
    automatically perform a whole installation without the help of an operator,
    similar to the installation you've just configured.
    
       Note that two different options are available after clicking on that
    button:
    
        * "%s". This is a partially automated installation. The partitioning
    step is the only interactive procedure.
    
        * "%s". Fully automated installation: the hard disk is completely
    rewritten, all data is lost.
    
       This feature is very handy when installing on a number of similar
    machines. See the Auto install section on our web site for more
    information.
    
     * "%s"(*): saves a list of the packages selected in this installation.
    To use this selection with another installation, insert the floppy and
    start the installation. At the prompt, press the [F1] key, type >>linux
    defcfg="floppy"<< and press the [Enter] key.
    
    (*) You need a FAT-formatted floppy. To create one under GNU/Linux, type
    "mformat a:", or "fdformat /dev/fd0" followed by "mkfs.vfat
    /dev/fd0".
de: Nun ist es soweit, die Installation ist abgeschlossen und Ihr neues
    Betriebssystem sollte einsatzbereit sein. Klicken Sie nur noch auf „%s“ und
    das System wird neu gestartet. Vergessen Sie nicht, vorher das
    Installationsmedium (CD oder Diskette) zu entfernen. Das erste, was Sie bei
    dem Neustart nach dem Hardwaretest Ihres Computers sehen, ist das
    Auswahlmenü Ihres Bootloaders, aus dem Sie das zu startende Betriebssystems
    auswählen können.
    
    Die Schaltfläche „%s“ liefert zwei weitere Schaltflächen:
    
     * „%s“: Hiermit können Sie eine Installationsdiskette erstellen, mit deren
    Hilfe Sie eine identische automatische Installation ohne Interaktion eines
    Administrators durchzuführen können.
    
       Es gibt zwei verschiedene Alternativen, nachdem Sie diese Schaltfläche
    aktiviert haben:
    
        * „%s“: Diese Installation ist nur teilweise automatisch, da der
    Partitionierungsschritt (aber nur dieser!) immer noch interaktiv vonstatten
    geht.
    
        * „%s“: Vollautomatische Installation: Die Festplatte wird vollständig
    reorganisiert. Alle darauf vorhandenen Daten gehen verloren!
    
       Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn man eine Menge von
    identischer Rechner einrichten will. Weitere Informationen erhalten Sie
    auch auf der Seite Auto install
    
     * „%s“:(*) Sie speichern damit die Paketauswahl, die Sie vorher getroffen
    haben. Wenn Sie später eine erneute Installation vornehmen wollen, legen
    Sie einfach die Diskette ins Laufwerk und starten Sie die Installation
    mittels [F1] an der ersten Eingabeaufforderung. Geben Sie dann »linux
    defcfg="floppy"« ein.
    
    (*) Sie benötigen eine FAT formatierte Diskette (Mittels „mformat a:“ oder
    „fdformat /dev/fd0“, gefolgt von „mkfs.vfat /dev/fd0“ können Sie unter
    GNU/Linux eine solche erstellen).

en: Generate auto-install floppy
de: Erstellen einer Autoinstallations-Diskette

en: Replay
de: Erneut abspielen

en: Automated
de: Automatisiert

en: Save packages selection
de: Paketauswahl speichern

en: If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to
    reformat some of them and erase any data they contain. To do so, please
    select those partitions as well.
    
    Please note that it's not necessary to reformat all pre-existing
    partitions. You must reformat the partitions containing the operating
    system (such as "/", "/usr" or "/var") but you do not have to reformat
    partitions containing data that you wish to keep (typically "/home").
    
    Please be careful when selecting partitions. After the formatting is
    completed, all data on the selected partitions will be deleted and you
    will not be able to recover it.
    
    Click on "%s" when you're ready to format the partitions.
    
    Click on "%s" if you want to choose another partition for your new
    Mandriva Linux operating system installation.
    
    Click on "%s" if you wish to select partitions which will be checked for
    bad blocks on the disk.
de: Sie erhalten hier die Möglichkeit bereits existierende Partitionen neu zu
    formatieren, um die darauf vorhandenen Daten zu löschen. Markieren Sie
    diese einfach ebenfalls in der Liste.
    
    Es sei angemerkt, dass nicht alle Partitionen neu formatiert werden müssen.
    Sie sollten normalerweise nur die Partitionen neu formatieren, die
    Systemdateien, jedoch keine Privatdaten enthalten (etwa „/“, „/usr“ oder
    „/var“). Partitionen wie etwa „/home“ sollten Sie normalerweise nicht neu
    formatieren.
    
    Seien Sie sorgfältig bei der Auswahl der Partitionen. Nach dem Formatieren
    sind alle zuvor darauf existierenden Daten unwiederbringlich verloren.
    
    Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie die
    Schaltfläche „%s“, um mit dem Formatieren der Partitionen zu beginnen.
    
    Betätigen Sie „%s“, wenn Sie eine andere Partition für Ihr neues
    Mandriva Linux vorgesehen haben.
    
    Betätigen Sie die Schaltfläche „%s“, falls Sie Partitionen auf defekte
    Blöcke untersuchen wollen.

en: Previous
de: Zurück

en: By the time you install Mandriva Linux, it's likely that some packages will
    have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,
    security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,
    you're now able to download them from the Internet. Check "%s" if you
    have a working Internet connection, or "%s" if you prefer to install
    updated packages later.
    
    Choosing "%s" will display a list of web locations from which updates can
    be retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree
    will appear: review the selection, and press "%s" to retrieve and install
    the selected package(s), or "%s" to abort.
de: Es ist sehr wahrscheinlich, dass zum Zeitpunkt Ihrer Mandriva Linux
    Installation bereits einige Pakete aktualisiert wurden, etwa da noch Fehler
    entdeckt und beseitigt wurden oder da in Paketen Sicherheitslücken entdeckt
    wurden, für die bereits Lösungen existieren. Um von diesen aktualisierten
    Paketen Gebrauch zu machen, wird Ihnen nun angeboten, diese aus dem
    Internet nachzuladen. Betätigen Sie die Schaltfläche „%s“, wenn Sie einen
    Internetzugang haben, um die Pakete zu installieren, andernfalls betätigen
    Sie die Schaltfläche „%s“. Sie können diese Pakete natürlich auch jederzeit
    nach der Installation noch installieren.
    
    Betätigen der Schaltfläche „%s“ zeigt Ihnen eine Liste von Servern, von
    denen Sie die Aktualisierungen herunterladen können. Wählen Sie einen in
    Ihrer Nähe. Sie erhalten dann einen Paketauswahldialog: Kontrollieren Sie
    die Auswahl und bestätigen Sie diese durch Betätigen von „%s“. Die Pakete
    werden nun angefordert und installiert. Sollten Sie das nicht wünschen,
    betätigen Sie einfach die Schaltfläche „%s“.

en: Install
de: Installation

en: At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire
    for your machine. As a rule of thumb, the security level should be set
    higher if the machine is to contain crucial data, or if it's to be directly
    exposed to the Internet. The trade-off that a higher security level is
    generally obtained at the expense of ease of use.
    
    If you do not know what to choose, keep the default option. You'll be able
    to change it later with the draksec tool, which is part of Mandriva Linux
    Control Center.
    
    Fill the "%s" field with the e-mail address of the person responsible for
    security. Security messages will be sent to that address.
de: Nun ist es an der Zeit, mittels DrakX die gewünschte Sicherheitsebene für
    Ihr System festzulegen. Als Faustregel sollte hier dienen: Je zugänglicher
    die Maschine ist und je kritischer die auf ihr gesicherten Daten sind,
    desto höher sollte die Sicherheitsebene sein. Andererseits geht die
    gewonnene Sicherheit zulasten der Benutzerfreundlichkeit und Einfachheit.
    
    Sollten Sie sich an dieser Stelle nicht sicher sein, so behalten Sie die
    Standardeinstellung bei. Sie können die Ebene später noch mittels draksec
    im Mandriva Linux Control Center anpassen.
    
    Das Feld „%s“ dient dazu, dem System mitzuteilen, wer für die Sicherheit
    dieses Rechners verantwortlich ist. An dieses Kennzeichen/diese E-Mail
    Adresse werden sicherheitsrelevante Informationen per E-Mail versandt.

en: Security Administrator
de: Sicherheitsadministrator:

en: At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the
    installation of your Mandriva Linux system. If partitions have already been
    defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another
    partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive
    partitions must be defined.
    
    To create partitions, you must first select a hard drive. You can select
    the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,
    ``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.
    
    To partition the selected hard drive, you can use these options:
    
     * "%s": this option deletes all partitions on the selected hard drive
    
     * "%s": this option enables you to automatically create ext3 and swap
    partitions in the free space of your hard drive
    
    "%s": gives access to additional features:
    
     * "%s": saves the partition table to a floppy. Useful for later
    partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you
    perform this step.
    
     * "%s": allows you to restore a previously saved partition table from a
    floppy disk.
    
     * "%s": if your partition table is damaged, you can try to recover it
    using this option. Please be careful and remember that it does not always
    work.
    
     * "%s": discards all changes and reloads the partition table that was
    originally on the hard drive.
    
     * "%s": un-checking this option will force users to manually mount and
    unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.
    
     * "%s": use this option if you wish to use a wizard to partition your
    hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of
    partitioning.
    
     * "%s": use this option to cancel your changes.
    
     * "%s": allows additional actions on partitions (type, options, format)
    and gives more information about the hard drive.
    
     * "%s": when you are finished partitioning your hard drive, this will
    save your changes back to disk.
    
    When defining the size of a partition, you can finely set the partition
    size by using the Arrow keys of your keyboard.
    
    Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the
    partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.
    
    When a partition is selected, you can use:
    
     * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)
    
     * Ctrl-d to delete a partition
    
     * Ctrl-m to set the mount point
    
    To get information about the different file system types available, please
    read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.
    
    If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS
    ``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot
    bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you
    may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for
    emergency boot situations.
de: Sie müssen nun entscheiden, auf welche(n) Partition(en) Ihr neues Mandriva
    Linux System installiert werden soll. Falls bereits Partitionen existieren
    (etwa von einer früheren Installation von GNU/Linux oder durch das Erzeugen
    mit einem anderen Partitionierungswerkzeug), können Sie diese verwenden.
    Anderenfalls müssen Sie Partitionen definieren.
    
    Um Partitionen zu erzeugen müssen Sie erst eine Festplatte wählen. Sie
    können die Platte wählen in dem Sie „hda“ für die erste IDE-Platte wählen,
    „sda“ für die erste SCSI-Platte, usw.
    
    Um die gewählte Platte zu partitionieren stehen folgende Möglichkeiten zur
    Verfügung:
    
     * „%s“: Betätigen dieser Schaltfläche löscht alle Partitionen auf der
    markierten Festplatte.
    
     * „%s“: Dieser Punkt aktiviert die automatische ext3- und
    Swap-Partitionen-Erstellung im ungenutzten Bereich Ihrer Festplatte.
    
    „%s“: bietet Zugriff auf weitere Möglichkeiten:
    
     * „%s“: Sie können hiermit Ihre aktuelle Partitionstabelle auf Diskette
    speichern.
    
     * „%s“: Mit dieser Schaltfläche können Sie eine vorher auf Diskette
    gesicherte Partitionstabelle wieder herstellen.
    
     * „%s“: Sollte Ihre Partitionstabelle zerstört worden sein, können Sie
    versuchen, mit dieser Schaltfläche eine Restaurierung vorzunehmen. Seien
    Sie vorsichtig! Es ist nicht unwahrscheinlich, dass dieser Versuch fehl
    schlägt.
    
     * „%s“: Alle Änderungen verwerfen und mit der ursprünglichen
    Partitionstabelle neu beginnen.
    
     * „%s“: Entfernen dieser Markierung führt dazu, dass die Anwender
    hinterher die Wechselmedien manuell ein- und aushängen müssen.
    
     * „%s“: Falls Sie keine Ahnung haben wie Sie die Festplatte partitionieren
    sollen, wählen Sie diese Schaltfläche. Sie überlassen damit die gesamte
    Arbeit unserem Assistenten, der mittels „Abra Kadabra“™ Ihre Platte
    partitioniert.
    
     * „%s“: Mit dieser Schaltfläche können Sie alle Einstellungen rückgängig
    machen.
    
     * „%s“: Anbieten bzw. Maskieren von Zusatzmöglichkeiten.
    
     * „%s“: Nachdem Sie das Partitionieren Ihrer Festplatte beendet haben,
    aktivieren Sie diese Schaltfläche, um Ihre Änderungen zu speichern.
    
    Wenn Sie die Größe einer Partition festlegen wollen, können Sie die
    Feineinstellungen mit den Rechts- / Links-Pfeiltasten Ihrer Tastatur
    vornehmen.
    
    Information: Sie können alle Einstellungen per Tastatur vornehmen. Mittels
    [Tab] und den Hoch-/Runter-Pfeiltasten können Sie sich bewegen.
    
    Wenn eine Partition ausgewählt ist, können Sie mittels:
    
     * Strg-C - eine neue Partition erstellen (wenn Sie auf einer leeren
    Partition sind)
    
     * Strg-D - die Partition löschen
    
     * Strg-M - den Einhängpunkt festlegen.
    
    Um mehr Informationen über die verschiedenen Dateisystemtypen zu erhalten,
    lesen Sie bitte das Kapitel ext2FS in der „Referenz“.
    
    Falls Sie die Installation auf einem PPC-Rechner vornehmen, sollten Sie
    eine mindestens 1MB, große HFS Start-Partition für den
    Betriebssystemstarter yaboot erstellen. Wenn Sie diese Partition etwas
    größer dimensionieren, etwa 50MB, haben Sie einen geeigneten Platz, um
    einen Rettungskern samt RamDisk abzulegen, um in Notfällen starten zu
    können.

en: Removable media auto-mounting
de: Wechselmedien automatisch einhängen

en: Toggle between normal/expert mode
de: In den Normal-Modus wechseln

en: More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.
    Please choose the one which you want to resize in order to install your new
    Mandriva Linux operating system.
    
    Each partition is listed as follows: "Linux name", "Windows name"
    "Capacity".
    
    "Linux name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard dive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". With IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
    
    "Windows name" is the letter of your hard drive under Windows (the first
    disk or partition is called "C:").
de: Es wurde mehr als eine Windows-Partition gefunden. Wählen Sie bitte, welche
    Sie verkleinern wollen, um Platz für Ihr neues Mandriva Linux zu schaffen.
    
    Die Partitionen werden folgendermaßen aufgelistet: „Linux-Name“,
    „Windows-Name“, „Kapazität“.
    
    „Linux-Name“ hat folgende Struktur: „Festplattentyp“, „Festplattennummer“,
    „Partitionsnummer“ (etwa „hda1“).
    
    „Festplattentyp“ ist „hd“, falls Ihre Platte eine IDE/ATAPI-Platte ist, und
    „sd“, wenn es sich um eine SCSI-Platte handelt.
    
    „Festplattennummer“ ist immer der Buchstabe hinter dem Festplattentyp. Bei
    IDE-Platten bedeutet:
    
     * „a“ ist „Master-Platte am primären IDE-Controller“;
    
     * „b“ ist „Slave-Platte am primären IDE-Controller“;
    
     * „c“ ist „Master-Platte am sekundären IDE-Controller“;
    
     * „d“ ist „Slave-Platte am sekundären IDE-Controller“;
    
    Bei SCSI-Platten steht „a“ für „niedrigste SCSI-ID“, „b“ für
    „zweitniedrigste SCSI-ID“, etc.
    
    „Windows-Name“ ist der Buchstabe, den die Partition (vermutlich) unter
    Windows erhalten würde (die erste Partition der ersten Platte heißt „C:“).

en: "%s": check the current country selection. If you're not in this country,
    click on the "%s" button and choose another. If your country is not in the
    list shown, click on the "%s" button to get the complete country list.
de: „%s“: Kontrollieren Sie, ob die Auswahl des Staates, in dem Sie sich
    befinden korrekt ist. Falls nicht, betätigen Sie bitte die Schaltfläche
    „%s“ und wählen Sie den richtigen. Ist Ihr Staat nicht in der Liste, können
    Sie über die Schaltfläche „%s“ eine vollständigere Liste erzwingen.

en: This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been
    found on your machine.
    
    DrakX now needs to know if you want to perform a new installation or an
    upgrade of an existing Mandriva Linux system:
    
     * "%s". For the most part, this completely wipes out the old system.
    However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of
    your existing data (notably "home" directories) from being over-written.
    If you wish to change how your hard drives are partitioned, or to change
    the file system, you should use this option.
    
     * "%s". This installation class allows you to update the packages
    currently installed on your Mandriva Linux system. Your current partitioning
    scheme and user data will not be altered. Most of the other configuration
    steps remain available and are similar to a standard installation.
    
    Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandriva Linux systems
    running version "8.1" or later. Performing an upgrade on versions prior
    to Mandriva Linux version "8.1" is not recommended.
de: Dieser Schritt wird nur aufgerufen, wenn mindestens eine GNU/Linux
    Partition auf Ihren Festplatten gefunden wird.
    
    DrakX fragt Sie nun nach der gewünschten Installationsart. Sie haben die
    Wahl zwischen einer Aktualisierung einer bereits vorhandenen
    Mandriva Linux-Version oder einer kompletten Neuinstallation:
    
     * „%s“: Entfernt komplett ältere Versionen von Mandriva Linux, die noch
    installiert sind - um genau zu sein, können Sie je nach aktuellem Inhalt
    Ihrer Platte auch einige ältere Linux- oder anderweitige Partitionen
    unangetastet behalten. Diese Installationsart ist gut, wenn Sie die
    Partitionseinteilung auf Ihrer Festplatte sowieso ändern oder das benutzte
    Dateisystem austauschen wollen
    
     * „%s“: Mit dieser Variante können Sie eine existierende Mandriva Linux
    Version aktualisieren. Die Partitionstabellen sowie die persönlichen
    Verzeichnisse der Anwender bleiben erhalten. Alle anderen
    Installationsschritte werden wie bei einer Installation ausgeführt.
    
    Aktualisierungen von Mandriva Linux „8.1“ oder neueren Systemen sollten
    problemlos funktionieren. Ältere Versionen von Mandriva Linux sollten Sie
    nicht zu aktualisieren versuchen.

en: Depending on the language you chose (), DrakX will automatically select a
    particular type of keyboard configuration. Check that the selection suits
    you or choose another keyboard layout.
    
    Also, you may not have a keyboard which corresponds exactly to your
    language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may
    have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,
    you may find yourself in the same situation where your native language and
    country-set keyboard do not match. In either case, this installation step
    will allow you to select an appropriate keyboard from a list.
    
    Click on the "%s" button to be shown a list of supported keyboards.
    
    If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next
    dialog will allow you to choose the key binding which will switch the
    keyboard between the Latin and non-Latin layouts.
de: Entsprechend der ausgewählten Sprache ()versucht DrakX das für Sie passende
    Tastaturlayout aus.
    
    Möglicherweise haben Sie jedoch eine Tastatur, die nicht dieser Einstellung
    entspricht: wenn Sie beispielsweise in der Schweiz eine deutsche Tastatur
    verwenden wollen oder wenn Sie in Québec (dem französischsprachigen Teil
    Kanadas) eine französischsprachige Tastatur besitzen. Wählen Sie einfach
    ein passendes Layout aus der Liste.
    
    Sollten Sie eine andere als die zur gewählten Sprache gehörende Tastatur
    verwenden wollen, wählen Sie die Schaltfläche „%s“. Sie erhalten dann eine
    Liste aller unterstützten Tastaturen.
    
    Sollten Sie sich für ein Tastaturlayout einer nicht lateinischen Sprache
    entschieden haben, werden Sie im nächsten Schritt gefragt, mit welcher
    Tastenkombination Sie zwischen dem von Ihnen gewählten und dem lateinischen
    Layout umschalten wollen.

en: The first step is to choose your preferred language.
    
    Your choice of preferred language will affect the installer, the
    documentation, and the system in general. First select the region you're
    located in, then the language you speak.
    
    Clicking on the "%s" button will allow you to select other languages to
    be installed on your workstation, thereby installing the language-specific
    files for system documentation and applications. For example, if Spanish
    users are to use your machine, select English as the default language in
    the tree view and "%s" in the Advanced section.
    
    About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to
    cover all existing languages. However full support for it in GNU/Linux is
    still under development. For that reason, Mandriva Linux's use of UTF-8 will
    depend on the user's choices:
    
     * If you choose a language with a strong legacy encoding (latin1
    languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most
    iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;
    
     * Other languages will use unicode by default;
    
     * If two or more languages are required, and those languages are not using
    the same encoding, then unicode will be used for the whole system;
    
     * Finally, unicode can also be forced for use throughout the system at a
    user's request by selecting the "%s" option independently of which
    languages were been chosen.
    
    Note that you're not limited to choosing a single additional language. You
    may choose several, or even install them all by selecting the "%s" box.
    Selecting support for a language means translations, fonts, spell checkers,
    etc. will also be installed for that language.
    
    To switch between the various languages installed on your system, you can
    launch the "localedrake" command as "root" to change the language used
    by the entire system. Running the command as a regular user will only
    change the language settings for that particular user.
de: Als ersten Schritt wählen Sie bitte die gewünschte Sprache.
    
    Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache für den Installationsvorgang und
    Systemlaufzeit. Wählen Sie zuerst die Region, in der Sie sich befinden,
    anschließend die Sprache, die Sie sprechen.
    
    Durch Betätigen der Schaltfläche „%s“ erhalten Sie die Möglichkeit, weitere
    Sprachen auf Ihrem Rechner zu installieren, um diese später verwenden zu
    können. Wollen Sie etwa Spaniern muttersprachlichen Zugang zu Ihrem System
    erlauben, wählen Sie Deutsch als Hauptsprache in der Liste und im
    Fortgeschrittenen-Bereich „%s“.
    
    Zur UTF-8 (Unicode) Unterstützung: Unicode ist ein Zeichenkodierung, die
    die existierenden Kodierungen ablösen soll und die Zeichen aller
    existierender Sprachen beinhalten. Komplette Unterstützung in GNU/Linux ist
    leider immer noch nicht gegeben. Daher verwendet Mandriva Linux diese
    Kodierung nur auf Wunsch des Anwenders:
    
     * Falls Sie eine Sprache nutzen, die eine gut unterstütztes Kodierung
    verwendet (Sprachen mit Lateinischen Zeichen, Russisch, Griechisch,
    Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch), wird standardmäßig das
    klassische Kodierung beibehalten;
    
     * Alle anderen Sprachen verwenden standardmäßig Unicode;
    
     * Fall Sie zwei oder mehr Sprachen verwenden wollen, die unterschiedliche
    klassische Kodierungen verwenden, wird ebenfalls Unicode verwendet;
    
     * Schlussendlich kann Unicode vom Anwender auch für Sprachen mit
    klassischer Kodierung ausgewählt werden, indem er den Punkt „%s“ markiert.
    
    Sie sind nicht auf eine weitere Sprache begrenzt. Sie können so viele
    auswählen, wie Sie wollen, ja sogar alle, indem Sie die Schaltfläche „%s“
    verwenden. Das Auswählen einer Sprache beeinflusst die installierten
    Übersetzungen der Programme, Schriften, Rechtschreibkorrekturen, etc.
    
    Um die Spracheinstellungen des ganzen Systems zwischen verschiedenen
    Sprachen umzuschalten, starten Sie einfach „localedrake“ unter dem
    privilegierten Kennzeichen „root“. Wollen Sie die Einstellungen nur für ein
    Kennzeichen ändern starten Sie denselben Befehl mit eben diesem
    Kennzeichen.

en: Espanol
de: Spanisch

en: Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your
    mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will
    configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a
    two-button mouse can be obtained by simultaneously clicking the left and
    right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses
    a PS/2, serial or USB interface.
    
    If you have a 3-button mouse without a wheel, you can choose a "%s"
    mouse. DrakX will then configure your mouse so that you can simulate the
    wheel with it: to do so, press the middle button and move your mouse
    pointer up and down.
    
    If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it
    from the list provided.
    
    You can select the "%s" entry to chose a ``generic'' mouse type which
    will work with nearly all mice.
    
    If you choose a mouse other than the default one, a test screen will be
    displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are
    correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not
    working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and
    you will be returned to the mouse list.
    
    Occasionally wheel mice are not detected automatically, so you will need to
    select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to
    the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and
    pressing the "%s" button, a mouse image will be displayed on-screen.
    Scroll the mouse wheel to ensure that it is activating correctly. As you
    scroll your mouse wheel, you will see the on-screen scroll wheel moving.
    Test the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you
    move your mouse about.
de: DrakX versucht normalerweise die Anzahl der Tasten Ihrer Maus zu erkennen.
    Sollte das nicht möglich sein, so behandelt es Ihre Maus als
    Zwei-Tasten-Maus und emuliert die mittlere Taste. Die mittlere Taste kann
    dann durch gleichzeitiges Drücken der rechten und Linken Taste simuliert
    werden. Üblicherweise erkennt DrakX korrekt, ob es sich um eine serielle,
    eine PS/2- oder um eine USB-Maus handelt.
    
    Falls Sie eine 3-Button-Maus ohne Rad haben können Sie eine Maus „%s“
    auswählen. DrakX wird dann Ihre Maus so einrichten, dass Sie das Rad in der
    folgenden Weise simulieren können: Sie drücken die mittlere Maustaste und
    bewegen Ihren Mauszeiger auf und ab.
    
    Sollte dies nicht Ihren Vorstellungen entsprechen: Wählen Sie einfach Ihren
    Maustyp aus der Liste, die Ihnen angezeigt wird.
    
    Einen generischen Maustyp, der mit fast allen Maustypen funktioniert,
    können Sie über „%s“ einstellen.
    
    Sollten Sie einen anderen als den vorgeschlagenen Maustyp gewählt haben, so
    wird Ihnen ein Testfenster angezeigt. Verwenden Sie die Knöpfe und
    gegebenenfalls das Mausrad, um sicherzustellen, dass die festgelegten
    Einstellungen funktionieren. Falls nicht, drücken Sie die Leertaste oder
    die Eingabetaste, um zurück zum Auswahlmenü zu gelangen und suchen Sie
    einen anderen Treiber aus.
    
    Es kommt vor, dass Mäuse mit Rädern nicht korrekt erkannt werden. Wählen
    Sie in diesem Fall die richtige Maus aus der vorgegebenen Liste. Stellen
    Sie sicher, dass Sie auch den Anschluss richtig angegeben haben. Nach
    betätigen der Schaltfläche „%s“, wird Ihnen ein Bild der gewählten Maus
    gezeigt. Bewegen Sie Räder und Tasten, um sicherzustellen, dass die Maus
    richtig erkannt wurde.

en: with Wheel emulation
de: mit Mausrad Emulation

en: Universal | Any PS/2 & USB mice
de: Universal | Alle PS/2 & USB-Mäuse

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
de: Wählen Sie bitte den richtigen Anschluss. So ist etwa der unter Windows
    „COM1“ genannte Anschluss in GNU/Linux unter „ttyS0“ erreichbar.

en: This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux
    system: you must enter the "root" password. "Root" is the system
    administrator and is the only user authorized to make updates, add users,
    change the overall system configuration, and so on. In short, "root" can
    do everything! That's why you must choose a password which is difficult to
    guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As you
    can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise
    against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other
    operating system. Since "root" can overcome all limitations and
    unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the
    partitions themselves, it is important that it be difficult to become
    "root".
    
    The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8
    characters long. Never write down the "root" password -- it makes it far
    too easy to compromise your system.
    
    One caveat: do not make the password too long or too complicated because you
    must be able to remember it!
    
    The password will not be displayed on screen as you type it. To reduce the
    chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. If
    you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use this
    ``incorrect'' password the first time you'll try to connect as "root".
    
    If you want an authentication server to control access to your computer,
    click on the "%s" button.
    
    If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication
    services, select the appropriate one for "%s". If you do not know which
    one to use, you should ask your network administrator.
    
    If you happen to have problems with remembering passwords, or if your
    computer will never be connected to the Internet and you absolutely trust
    everybody who uses your computer, you can choose to have "%s".
de: Dies ist der wichtigste Punkt in der Absicherung Ihres neuen
    GNU/Linux-Systems: Sie müssen das Passwort für „root“ eingeben. „root“ ist
    der Systemadministrator. Er ist der einzige der berechtigt ist, neue
    Software zu installieren, Systemdateien zu ändern oder neue
    Benutzer anzulegen. Kurz gesagt: „root“ darf alles! Daher müssen
    Sie auch ein Passwort auswählen, was nicht leicht zu erraten ist; DrakX
    teilt Ihnen mit, wenn das Passwort zu einfach ist. Sie sehen, dass es auch
    möglich ist, kein Passwort zu vergeben. Wir raten Ihnen jedoch dringend
    davon ab! GNU/Linux ist genauso anfällig für Fehler wie jedes andere 
    Betriebssystem. »root« hat keine Beschränkungen. Er könnte beispielsweise
    unbeabsichtigterweise alle Daten auf allen Partitionen löschen. Also sollte
    es schwierig gemacht werden, „root“ zu werden!
    
    Das Passwort sollte eine Mischung aus alphanumerischen Zeichen sein und
    mindestens acht Zeichen lang. Es sollte niemals irgendwo aufgeschrieben
    werden.
    
    Machen Sie das Passwort aber nicht zu lang oder zu kompliziert: Sie sollten
    es sich ohne großen Aufwand merken können.
    
    Bei der Eingabe des Passwortes wird nichts angezeigt. Um ein Verschreiben
    bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal
    eingeben - ein Tippfehler beim ersten Versuch könnte sonst zu einem Problem
    werden, da Sie anschließend das „falsche“ Passwort bei der Verbindung mit
    dem System eingeben müssten.
    
    Wenn Sie wollen, dass der Zugang zu diesem Rechner über einen
    Authentifizierungsserver verwaltet wird, betätigen Sie die Schaltfläche
    „%s“.
    
    Falls in Ihrem Netzwerk LDAP, NIS oder PDC zur Authentifizierung verwendet
    wird, wählen Sie bitte den entsprechenden Menüpunkt für „%s“. Falls Sie nicht
    wissen, welches Protokoll Sie verwenden sollen, fragen Sie Ihren
    Netzwerkadministrator.
    
    Wenn Sie Probleme haben, sich Passwörter zu merken, oder Ihr Computer nie
    mit dem Internet verbunden wird und Sie allen Benutzern Ihres Computers
    absolut vertrauen, können Sie die Option „%s“ wählen.

en: authentication
de: Authentifizierung

en: A boot loader is a little program which is started by the computer at boot
    time. It's responsible for starting up the whole system. Normally, the boot
    loader installation is totally automated. DrakX will analyze the disk boot
    sector and act according to what it finds there:
    
     * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO
    boot sector. This way you'll be able to load either GNU/Linux or any other
    OS installed on your machine.
    
     * if a GRUB or LILO boot sector is found, it'll replace it with a new one.
    
    If DrakX can not determine where to place the boot sector, it'll ask you
    where it should place it. Generally, the "%s" is the safest place.
    Choosing "%s" will not install any boot loader. Use this option only if you
    know what you're doing.
de: Ein Betriebssystemstarter ist ein kleines Programm, das vom Computer
    während des Startvorganges aufgerufen wird. Es ist für den Start des
    gesamten Systems verantwortlich. Im Normalfall läuft die Installation des
    Betriebssystemstarters vollkommen automatisch ab. DrakX analysiert den
    Bootsektor und ergreift dann die passenden Maßnahmen:
    
     * Findet DrakX einen Windows-Bootsektor, ersetzt es ihn durch einen GRUB-
    oder LILO-Bootsektor. Sie erhalten dadurch die Möglichkeit, beim
    Systemstart zwischen Windows (bzw. anderen Betriebssystemen, sofern
    vorhanden) und GNU/Linux auszuwählen;
    
     * Findet DrakX einen Linux-Bootsektor vor, ersetzt es ihn durch einen
    neuen;
    
    Falls DrakX nicht weiß, wo der Betriebssystemstarter installiert werden
    soll, wird es Sie um Ihre Meinung bitten. Normalerweise sollte die
    Installation auf dem „%s“ erfolgen. Durch Auswahl von „%s“ wird überhaupt
    kein Starter installiert. Verwenden Sie diese Möglichkeit nur, wenn Sie
    genau wissen was Sie tun.

en: Now, it's time to select a printing system for your computer. Other
    operating systems may offer you one, but Mandriva Linux offers two. Each of
    the printing systems is best suited to particular types of configuration.
    
     * "%s" -- which is an acronym for ``print, do not queue'', is the choice
    if you have a direct connection to your printer, you want to be able to
    panic out of printer jams, and you do not have networked printers. ("%s"
    will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used
    within networks.) It's recommended that you use "pdq" if this is your
    first experience with GNU/Linux.
    
     * "%s" stands for `` Common Unix Printing System'' and is an excellent
    choice for printing to your local printer or to one halfway around the
    planet. It's simple to configure and can act as a server or a client for
    the ancient "lpd" printing system, so it's compatible with older
    operating systems which may still need print services. While quite
    powerful, the basic setup is almost as easy as "pdq". If you need to
    emulate a "lpd" server, make sure you turn on the "cups-lpd" daemon.
    "%s" includes graphical front-ends for printing or choosing printer
    options and for managing the printer.
    
    If you make a choice now, and later find that you do not like your printing
    system you may change it by running PrinterDrake from the Mandriva Linux
    Control Center and clicking on the "%s" button.
de: Hier können Sie das Drucksystem für Ihren Rechner wählen. Andere
    Betriebssysteme bieten Ihnen nur eines, bei Mandriva Linux können Sie
    zwischen zwei verschiedenen wählen. jedes dieser Systeme ist für eine
    bestimmte Konfiguration des Systems am besten geeignet.
    
     * „%s“ -- Es steht für „print, do not queue“ (engl. für „Drucken ohne
    Warteschlange“). Falls Sie einen Drucker haben, der direkt an Ihrem Rechner
    hängt und Sie keine Netzwerkdrucker verwenden wollen, ist dies das
    Drucksystem Ihrer Wahl. „%s“ kann zwar auch mit Netzwerkdruckern umgehen, ist
    dabei aber extrem langsam. Wählen Sie „pdq“, wenn Sie ein GNU/Linux Neuling
    sind.
    
     * „%s“ - Mit dem „Common Unix Printing System“ (engl. für „Allgemeines
    Unix-Drucksystem“) können Sie ebensogut auf Ihrem direkt angeschlossenen
    Drucker drucken, wie auf einem Drucker, der an einem Server auf der anderen
    Seite der Welt hängt. Es ist einfach zu bedienen und kann sowohl als Server
    als auch als Klient für das alte „lpd“-Drucksystem verwendet werden - Es
    ist somit rückwärtskompatibel. Es ist sehr mächtig, in seiner
    Grundeinstellung verhält es sich jedoch genau wie „pdq“. Wenn Sie einen
    „lpd“ Server benötigen, müssen Sie einfach nur den „cups-lpd“ Dämon
    starten. „%s“ bietet grafische Konfigurations- und Druckmenüs.
    
    Sie können diese Wahl später immer wieder ändern, indem Sie PrinterDrake
    aus dem Mandriva Linux Control Center starten und dort die Schaltfläche „%s“
    betätigen.

en: Expert
de: Expertenmodus

en: DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will
    also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting
    your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.
    
    If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you
    want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the
    hardware for the card-specific options which are needed to initialize the
    adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any
    issues.
    
    If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine
    which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually
    configure the driver.
de: DrakX versucht nun alle IDE Festplatten Ihres Systems zu finden. Unter
    Anderem sucht DrakX auch nach PCI-SCSI-Karten, die es kennt, um sie
    automatisch mit dem richtigen Treiber einzubinden.
    
    Falls DrakX nicht weiß, welcher Treiber funktioniert, werden Sie gebeten,
    DrakX zu helfen.
    
    Sollten Sie die PCI-SCSI-Karte selbst angegeben haben, wird DrakX Sie
    fragen, ob Sie weitere Parameter angeben wollen. Sie sollten DrakX
    erlauben, die kartenspezifischen Informationen selbst zu finden. In den
    meisten Fällen wird DrakX diesen Schritt ohne Ihre Hilfe bewerkstelligen.
    
    Falls DrakX nicht in der Lage ist, die Parameter selbst zu finden, die dem
    Modul zu übergeben sind, müssen Sie diese angeben.
    
    Sie können die benötigten Informationen etwa unter Windows (sofern das auf
    Ihren Rechner installiert ist) finden, aus den Handbüchern, die sie mit dem
    Adapter erhalten haben oder von den Web-Seiten des Hardware-Anbieters
    (sofern Sie einen WWW-Zugang haben).

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed
    here. If you notice the sound card is not the one actually present on your
    system, you can click on the button and choose a different driver.
de: „%s“: Falls eine Soundkarte in Ihrem Rechner gefunden wurde, wird sie hier
    angezeigt. Sollte die von DrakX getroffene Auswahl nicht korrekt sein,
    betätigen Sie einfach die Schaltfläche, um sie zu korrigieren.

en: Sound card
de: Soundkarte

en: As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered
    about your system. Depending on the hardware installed on your machine, you
    may have some or all of the following entries. Each entry is made up of the
    hardware item to be configured, followed by a quick summary of the current
    configuration. Click on the corresponding "%s" button to make the change.
    
     * "%s": check the current keyboard map configuration and change it if
    necessary.
    
     * "%s": check the current country selection. If you're not in this
    country, click on the "%s" button and choose another. If your country
    is not in the list shown, click on the "%s" button to get the complete
    country list.
    
     * "%s": by default, DrakX deduces your time zone based on the country
    you have chosen. You can click on the "%s" button here if this is not
    correct.
    
     * "%s": verify the current mouse configuration and click on the button
    to change it if necessary.
    
     * "%s": clicking on the "%s" button will open the printer
    configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter
    Guide'' for more information on how to set up a new printer. The interface
    presented in our manual is similar to the one used during installation.
    
     * "%s": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed
    here. If you notice the sound card is not the one actually present on your
    system, you can click on the button and choose a different driver.
    
     * "%s": if you have a TV card, this is where information about its
    configuration will be displayed. If you have a TV card and it is not
    detected, click on "%s" to try to configure it manually.
    
     * "%s": you can click on "%s" to change the parameters associated with
    the card if you feel the configuration is wrong.
    
     * "%s": by default, DrakX configures your graphical interface in
    "800x600" or "1024x768" resolution. If that does not suit you, click on
    "%s" to reconfigure your graphical interface.
    
     * "%s": if you wish to configure your Internet or local network access,
    you can do so now. Refer to the printed documentation or use the
    Mandriva Linux Control Center after the installation has finished to benefit
    from full in-line help.
    
     * "%s": allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine
    you're installing on is to be located behind a proxy server.
    
     * "%s": this entry allows you to redefine the security level as set in a
    previous step ().
    
     * "%s": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good
    idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult
    the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about
    firewall settings.
    
     * "%s": if you wish to change your bootloader configuration, click this
    button. This should be reserved to advanced users. Refer to the printed
    documentation or the in-line help about bootloader configuration in the
    Mandriva Linux Control Center.
    
     * "%s": through this entry you can fine tune which services will be run
    on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good
    idea to review this setup.
de: Nun bekommen Sie eine Zusammenfassung verschiedener Informationen Ihres
    Systems. Je nach vorhandener Hardware sehen Sie hier (oder eben nicht) die
    folgende Einträge. Jeder Eintrag besteht aus einem konfigurierbaren Gerät
    gefolgt vom dessen aktuellen Zustand. Durch Betätigen der Schaltfläche „%s“
    können Sie diesen ändern.
    
     * „%s“: Kontrollieren Sie die aktuelle Tastaturvorgabe und wählen Sie die
    Schaltfläche, falls Sie die Vorgabe ändern wollen.
    
     * „%s“: Kontrollieren Sie, ob die Auswahl des Staates, in dem Sie sich
    befinden korrekt ist. Falls nicht, betätigen Sie bitte die Schaltfläche
    „%s“ und wählen Sie den richtigen. Ist Ihr Staat nicht in der Liste, können
    Sie über die Schaltfläche „%s“ eine vollständigere Liste erzwingen.
    
     * „%s“: DrakX versucht die Zeitzone anhand des gewählten Staates zu
    setzen. Sollte diese Auswahl nicht korrekt sein können Sie durch Betätige
    der Schaltfläche „%s“ Ihre lokale Zeitzone setzen.
    
     * „%s“: Kontrollieren Sie die konfigurierte Maus und betätigen Sie, falls
    notwendig, die Schaltfläche.
    
     * „%s“: Durch Anwahl der Schaltfläche „%s“ startet den Druckerassistenten.
    Weitere Informationen zu diesem Assistenten erhalten Sie im Drucker-Kapitel
    des „Starter Handbuch“. Das dort vorgestellte Programm entspricht dem
    während der Installation angebotenen.
    
     * „%s“: Falls eine Soundkarte in Ihrem Rechner gefunden wurde, wird sie
    hier angezeigt. Sollte die von DrakX getroffene Auswahl nicht korrekt sein,
    betätigen Sie einfach die Schaltfläche, um sie zu korrigieren.
    
     * „%s“: Falls eine TV-Karte in Ihrem Rechner gefunden wurde, wird sie hier
    angezeigt. Falls Sie eine TV-Karte besitzen, die hier nicht richtig erkannt
    wurde, können Sie versuchen, diese manuell einzurichten. Betätigen Sie
    einfach die Schaltfläche „%s“.
    
     * „%s“: Falls eine ISDN Karte in Ihrem Rechner gefunden wurde, wird sie
    hier angezeigt. Durch Anwahl der Schaltfläche „%s“ können Sie die Parameter
    ändern.
    
     * „%s“: DrakX richtet Ihre Grafikumgebung normalerweise in der Auflösung
    „800×600“ bzw. „1024×768“ ein. Sollte Ihnen das nicht zusagen, können Sie
    es durch betätigen der Schaltfläche „%s“ ändern.
    
     * „%s“: Falls Sie Ihren Internetzugang oder Ihr lokales Netzwerk nun
    einrichten wollen, können Sie das hier tun. Lesen Sie sich dazu die
    gedruckte Dokumentation durch oder benutzen Sie das Mandriva Linux Control
    Center nachdem die Installation beendet ist.
    
     * „%s“: Hier können Sie HTTP- und FTP-Proxyadressen eintragen falls Ihre
    Maschine die Verbindung über einen Proxyserver abwickelt.
    
     * „%s“: Dieser Eintrag ermöglicht es Ihnen, die Sicherheitsebene Ihres
    Systems zu ändern, die Sie in einem früheren Installationsschritt ()
    gewählt haben.
    
     * „%s“: Falls Sie Ihren Rechner mit dem Internet verbinden wollen, ist es
    sinnvoll sich vor ungebetenen Eindringlingen durch Einrichten einer
    Firewall zu schützen. Weitere Informationen erhalten Sie im „Starter
    Handbuch“.
    
     * „%s“: Falls Sie die Konfiguration Ihres Betriebssystemstarters
    („Bootloader“) ändern wollen, wählen Sie diese Schaltfläche. Es sei
    angemerkt, dass dieser Punkt sich an fortgeschrittenere Nutzer richtet.
    Hilfe finden Sie in der gedruckten Dokumentation oder im integrierten
    Hilfeteil des Mandriva Linux Control Center.
    
     * „%s“: Sie können hier die Dienste wählen, die ab dem Start von
    Mandriva Linux zur Verfügung gestellt werden sollen. Wollen Sie den Rechner
    als Server verwenden, sollten Sie unbedingt einen Blick auf diese Liste
    werfen.

en: Timezone
de: Zeitzone

en: TV card
de: TV-Karte

en: ISDN card
de: ISDN-Karte

en: Graphical Interface
de: Grafikumgebung

en: Network
de: Netzwerk

en: Security Level
de: Sicherheitsebene

en: Services
de: Dienste

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandriva Linux partition. Be careful, all data on this drive will be lost
    and will not be recoverable!
de: Bitte wählen Sie die Festplatte, die Sie löschen wollen, um Ihr neues
    Mandriva Linux zu installieren. Bedenken Sie dabei, dass alle Daten auf
    dieser Platte nach diesem Schritt unwiederbringlich verloren sind!

en: Click on "%s" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "%s", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "%s" to quit this operation without losing data and partitions
    present on this hard drive.
de: Betätigen Sie die Schaltfläche „%s“, wenn Sie alle Partitionen und die
    darauf befindlichen Daten löschen wollen. Bedenken Sie, dass Sie nach
    betätigen der Schaltfläche „%s“ auch an die möglicherweise noch vorhandenen
    Windows-Daten nicht mehr gelangen werden!
    
    Wählen Sie „%s“, um die Aktion ohne Datenverlust abzubrechen.

en: Next ->
de: Weiter ->

en: <- Previous
de: <- Zurück

en: Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
de: Ich kann die Kernel-Module, die zu diesem Kernel passen, nicht finden (Datei %s fehlt). Das bedeutet normalerweise das Ihre Startdiskette nicht mit dem Installationsmedium übereinstimmt (Bitte erstellen Sie eine neue Startdiskette).

en: You must also format %s
de: Sie müssen auch %s formatieren.

en: Do you have further supplementary media?
de: Haben Sie zusätzliche Medien?

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The following media have been found and will be used during install: %s.
    
    
    Do you have a supplementary installation media to configure?
de: Die folgenden Medien wurden gefunden und werden während der Installation verwendet: %s.
    
    
    Möchten Sie weitere Installationsmedien angeben?

en: Network (http)
de: Netzwerk (http)

en: Network (ftp)
de: Netzwerk (ftp)

en: Insert the CD 1 again
de: Legen Sie die CD 1 wieder ein

en: No device found
de: Keine Geräte gefunden

en: Insert the CD
de: Legen Sie die CD ein

en: Unable to mount CD-ROM
de: Kann CDROM nicht einbinden

en: URL of the mirror?
de: URL der Spiegel?

en: Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is correct.
de: Kann die Datei hdlist nicht auf diesem Spiegel finden

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
de: Bitte wechseln Sie die CD!
    Bitte legen Sie die CD-ROM „%s“ in Ihr Laufwerk. Drücken Sie dann auf „OK“.

en: Copying in progress
de: Dateien werden kopiert

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They do not have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
de: Sie haben die folgenden Server ausgewählt: %s
    
    
    Diese Server werden standardmäßig aktiviert. Sie haben keine bekannten
    Sicherheitsprobleme, jedoch könnten einige neue entdeckt werden. Stellen
    Sie deshalb sicher, dass Sie diese Pakete so zeitig wie möglich aktualisieren.
    
    
    Wollen Sie diese Server wirklich installieren?

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
de: Folgende Pakete werden entfernt, um das Aktualisieren Ihres Rechners zu ermöglichen: %s
    
    
    Wollen Sie diese Pakete wirklich entfernen?

en: Error reading file %s
de: Fehler beim Lesen der Datei %s

en: The following disk(s) were renamed:
de: Die folgenden Datenträger wurden umbenannt:

en: %s (previously named as %s)
de: %s (vorher als %s bezeichnet)

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
de: Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, auf denen neue Dateisysteme erstellt werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware(-Konfiguration) auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen.

en: Please choose a media
de: Bitte wählen Sie ein Medium

en: Bad media %s
de: Mediumfehler %s

en: File already exists. Overwrite it?
de: Die Datei existiert bereits. Überschreiben?

en: Can not make screenshots before partitioning
de: Vor der Partitionierung kann ich keine Screenshots machen.

en: Screenshots will be available after install in %s
de: Die Screenshots liegen nach der Installation unter „%s“

en: System installation
de: Installation

en: System configuration
de: Systemkonfiguration

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
de: Einige Hardware-Komponenten Ihres Rechners benötigen „proprietäre“
    Treiber. Weitere Infos hierzu finden Sie unter: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
de: Sie brauchen eine root-Partition.
    Erzeugen Sie eine Partition (oder klicken Sie auf eine existierende).
    Wählen Sie „Einhängepunkt“ und setzen Sie ihn auf „/“

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
de: Sie haben keine Auslagerungspartition.
    
    Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
de: Sie müssen eine FAT-Partition in „/boot/efi“ eingehängt haben.

en: Not enough free space to allocate new partitions
de: Nicht genug freier Platz, um die neue Partition anlegen zu können.

en: Use existing partitions
de: Verwende existierende Partition(en)

en: There is no existing partition to use
de: Es gibt keine existierende Partition, die ich verwenden kann.

en: Use the Windows partition for loopback
de: Auf der Windows-Partition Loopbacks anlegen

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
de: Auf welche Partition wollen Sie Linux4Win installieren?

en: Choose the sizes
de: Wählen Sie die Größen

en: Root partition size in MB:
de: Größe der root-Partition in MB:

en: Swap partition size in MB:
de: Größe der Auslagerungspartition in MB:

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
de: Sie haben keine FAT-Partition, die ich als Loopback verwenden kann
    (möglicherweise haben Sie auch einfach nur nicht mehr genügend
    freien Speicher).

en: Which partition do you want to resize?
de: Bei welcher Partition wollen Sie die Größe ändern?

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
de: Das Werkzeug zum Verändern der FAT-Partitionsgröße kann mit der 
    Partition nicht arbeiten. Folgender Fehler trat auf:%s

en: Computing the size of the Windows partition
de: Berechne die Größe der Windows-Partition

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
de: Ihre Windows-Partition ist zu sehr fragmentiert.
    Starten Sie bitte erst „defrag“ unter Windows.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
de: WARNUNG!
    
    DrakX wird nun die Größe Ihrer Windows-Partition verändern.
    Seien Sie vorsichtig: Diese Aktion ist gefährlich. Falls Sie es noch
    nicht getan haben, sollten Sie nun die Installation abbrechen, um
    „chkdsk c:“ von einem DOS Prompt unter Windows auf die
    Partition anzuwenden (Achtung:scandisk unter der grafischen
    Windows Oberfläche reicht nicht aus, bitte „chkdsk“ in einem DOS Prompt ausführen!)
    Defragmentieren. Anschließend können Sie die Installation erneut starten.
    Sie sollten natürlich generell Sicherheitskopien Ihrer Daten angelegt
    haben. Falls dies der Fall ist, können Sie mit OK fortfahren.

en: Which size do you want to keep for Windows on
de: Wieviel Platz benötigen sie noch für Windows auf

en: partition %s
de: Partition %s

en: Resizing Windows partition
de: Größe der Windows-Partition wird geändert

en: FAT resizing failed: %s
de: FAT-Größenanpassung schlug fehl: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
de: Sie haben keine FAT-Partition, deren Größe ich anpassen kann
    (möglicherweise haben Sie auch einfach nur nicht mehr genügend
    freien Speicher).

en: Remove Windows(TM)
de: Windows™ löschen

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
de: Sie haben mehr als eine Festplatte.
    Auf welche soll GNU/Linux installiert werden?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
de: SÄMTLICHE existierende Partitionen samt der darauf befindlichen Daten 
    auf Laufwerk %s gehen dabei verloren

en: Use fdisk
de: Fdisk verwenden

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
de: Sie können nun %s partitionieren.
    Vergessen Sie nicht die Einstellungen mittels ‚w‘ zu speichern, 
    sobald Sie fertig sind.

en: I can not find any room for installing
de: Ich finde nicht genug Platz für die Installation

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
de: Der DrakX-Partitionierungsassistent fand folgende Lösung:

en: Partitioning failed: %s
de: Das Partitionieren schlug fehl: %s

en: Bringing up the network
de: Netzwerkverbindung herstellen

en: Bringing down the network
de: Netzwerkverbindung trennen

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mandriva Linux distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mandriva Linux distribution.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    Mandriva S.A. which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,
    incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of 
    business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court 
    judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or inability to use the Software 
    Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or occurrence of such 
    damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in no circumstances, be 
    liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without 
    limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees 
    and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out 
    of the possession and use of software components or arising out of  downloading software components 
    from one of Mandriva Linux sites  which are prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.  Most 
    of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public 
    Licence, hereafter called "GPL", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, 
    duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms 
    and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question 
    on a component license should be addressed to the component author and not to Mandriva.
    The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. Documentation written 
    by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in 
    parts, by all means and for all purposes.
    "Mandriva", "Mandriva Linux" and associated logos are trademarks of Mandriva S.A.  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact Mandriva S.A.
de: Bei dieser Übersetzung handelt es sich um eine inoffizielle Übersetzung
    der Mandriva Linux-Lizenz in die deutsche Sprache. Sie ist keine
    rechtsverbindliche Darstellung der Lizenzbedingungen der Software in
    dieser Distribution - nur der ursprüngliche französische Text der
    Mandriva Linux-Lizenz ist rechtsverbindlich. Wir hoffen aber, dass diese
    Übersetzung den deutschsprechenden Benutzern das Verständnis dieser
    Lizenz erleichtert.
    
    
    Einführung
    
    Das Betriebssystem und die anderen Komponenten, die in Mandriva Linux
    enthalten sind, werden hier „Software-Produkte“ genannt. Die
    Software-Produkte umfassen, aber sind nicht beschränkt auf, die
    Gesamtheit der Programme, Methoden, Regeln, und Dokumentation, welche
    zum Betriebssystem und den anderen Komponenten der Mandriva Linux
    Distribution gehören.
    
    
    1. Lizenzabkommen
    
    Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig. Dieses Dokument ist ein
    Lizenzabkommen zwischen Ihnen und Mandriva S. A. welches sich auf
    die Software-Produkte bezieht.
    Durch Installation, Duplizierung oder Benutzung der Software-Produkte in
    irgendeiner Art und Weise erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser
    Lizenz einverstanden.
    Wenn Sie mit irgendeinem Punkt dieser Lizenz nicht einverstanden sind,
    ist es Ihnen nicht erlaubt, die Software-Produkte zu installieren,
    duplizieren oder zu benutzen.
    Mit jedem Versuch, die Software-Produkte in einer Art und Weise zu
    benutzen, die nicht den Bedingungen dieser Lizenz entspricht, verlieren
    Sie die Ihnen mit dieser Lizenz eingeräumten Rechte. In diesem Fall
    haben Sie unverzüglich alle Kopien der Software-Produkte zu vernichten.
    
    
    2. Eingeschränkte Garantie
    
    Die Software-Produkte und die beigefügte Dokumentation werden dem
    Benutzer lediglich zur Verfügung gestellt, es wird keinerlei Garantie
    gegeben soweit es gesetzlich zulässig ist.
    Mandriva S. A. haftet unter keinen Umständen, soweit gesetzlich
    zulässig, für direkte oder indirekte Schäden irgendwelcher Art,
    (inklusive uneingeschränkten Schäden aufgrund Verlust von
    Geschäftsbeziehungen, Unterbrechung von Geschäftsvorgängen,
    finanziellen Verlust, Gebühren oder Strafen aufgrund gerichtlicher
    Entscheide, oder jegliche Folgeschäden) die aufgrund der Benutzung oder
    der Unmöglichkeit der Benutzung der Software-Produkte entstehen, auch
    wenn Mandriva S. A. über die Möglichkeit und das Auftreten
    derartiger Schäden unterrichtet wurde.
    
    
    EINGESCHRÄNKTE VERANTWORTLICHKEIT BEZOGEN AUF DEN BESITZ UND DIE
    BENUTZUNG VON SOFTWARE, DIE IN EINIGEN LÄNDERN VERBOTEN IST.
    
    
    Soweit gesetzlich zulässig, haften Mandriva S. A. und deren
    Vertreiber unter keinen Umständen für direkte oder indirekte Schäden
    irgendwelcher Art, (inklusive uneingeschränkten Schäden aufgrund Verlust
    von Geschäftsbeziehungen, Unterbrechung von Geschäftsvorgängen,
    finanziellen Verlust, Gebühren oder Strafen aufgrund gerichtlicher
    Entscheide, oder jegliche Folgeschäden) die aufgrund des Besitzes und
    der Benutzung von Software-Komponenten oder aufgrund des Ladens von
    Software-Komponenten von den Internet-Servern von Mandriva S. A.,
    deren Besitz und Benutzung in einigen Ländern aufgrund lokaler Gesetze
    nicht gestattet ist, entstehen.
    Diese Einschränkung der Verantwortlichkeit bezieht sich auch, aber nicht
    nur, auf die Komponenten für starke Kryptografie enthalten in den
    Software-Produkten.
    
    
    3. Die GPL und verwandte Lizenzen
    
    Die Software-Produkte bestehen aus Komponenten, die von verschiedenen
    Personen und Einrichtungen erstellt wurden. Die meisten Komponenten
    unterliegen den Bedingungen der GNU General Public License, im folgenden
    „GPL“ genannt, oder ähnlichen Lizenzen. Die meisten dieser Lizenzen
    erlauben es, die Komponenten, die diesen Lizenzen unterliegen, zu
    benutzen, zu duplizieren, anzupassen, und weiterzugeben. Bitte lesen sie
    sorgfältig die Bedingungen der Lizenzabkommen von jeder Komponente,
    bevor Sie sie benutzen. Jegliche Frage zur Lizenz einer Komponente ist an
    den Autor der Komponente und nicht an Mandriva S. A. zu richten. Die
    von Mandriva S. A. erstellten Programme unterliegen der GPL.
    Von Mandriva S. A. geschriebene Dokumentation unterliegt einer
    spezifischen Lizenz. Bitte lesen Sie die Dokumentation für weitere
    Details.
    
    
    4. Geistiges Eigentum
    
    Alle Rechte an den Komponenten der Software-Produkte liegen bei den
    entsprechenden Autoren und sind durch die Urheberrechtsgesetze für
    Softwareprodukte geschützt.
    Mandriva S. A. behält sich das Recht vor, die Software-Produkte zu
    modifizieren und anzupassen.
    „Mandriva“, „Mandriva Linux“ und entsprechende Logos sind eingetragene
    Warenzeichen der Mandriva S. A..
    
    
    5. Gesetzliche Bestimmungen
    
    Wenn irgendein Teil dieses Lizenzabkommens durch einen Gerichtsentscheid
    für ungültig, illegal oder inakzeptabel erklärt wird, wird dieser Teil
    aus dem Abkommen ausgeschlossen. Sie bleiben weiterhin an die anderen,
    anwendbaren Teile gebunden.
    Die Bedingungen dieses Lizenzabkommens unterliegen den Gesetzen von
    Frankreich. Alle Unstimmigkeiten bezüglich der Bedingungen dieser Lizenz
    werden vorzugsweise außergerichtlich beigelegt. Letztes Mittel ist das
    zuständige Gericht in Paris, Frankreich.
    Zu jeglicher Frage zu diesem Dokument kontaktieren Sie bitte
    Mandriva S. A.

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
de: Warnung: Freie Software ist nicht notwendigerweise patentfrei, und einige
    der beigefügten Software könnte durch ein Patent geschützt sein in Ihrem Land.
    Zum Beispiel verlangen die beigefügten MP3-Decoder eine Lizenz für weiter-
    gehende Nutzung (siehe dazu: http://www.mp3licensing.com). Falls Sie unsicher 
    sind ob ein Patent sie betrifft prüfen Sie die Gesetze Ihres Landes.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
de: 
    Achtung
    
    Bitte lesen Sie die nachfolgenden Ausführungen sorgfältig. Wenn Sie mit
    irgendeinem Teil nicht einverstanden sind, dürfen Sie nicht den Inhalt
    der folgenden CDs installieren. Klicken Sie auf „Zurückweisen“, um die
    Installation ohne Verwendung dieser CDs fortzusetzen.
    
    
    Einige Komponenten auf den nachfolgenden CDs unterliegen nicht der GPL
    oder ähnlichen Lizenzabkommen. Jede dieser Komponenten unterliegt dann
    den Bedingungen ihrer eigenen spezifischen Lizenz.
    Bitte lesen Sie diese Lizenzen sorgfältig und nur wenn Sie mit ihnen
    einverstanden sind, dürfen Sie die entsprechenden Produkte entsprechend
    ihrer Lizenz benutzen und weitergeben.
    Solche Lizenzen verbieten im allgemeinen das Transferieren, Duplizieren
    (außer für Sicherheitskopien), Weitergeben, Decompilieren, Disassamblen
    oder Verändern der Komponente.
    Jeder Bruch des Lizenzabkommens beendet sofort die Ihnen im Rahmen der
    Lizenz eingeräumten Rechte. Wenn die jeweilige Lizenz Ihnen nicht
    entsprechende Rechte einräumt, dürfen Sie die Programme nicht auf mehr
    als einem System installieren oder zur Benutzung in einem Netzwerk
    einrichten. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte den Vertreiber oder
    Herausgeber der jeweiligen Komponente.
    Transfer an Dritte oder Kopieren solcher Komponenten inklusive ihrer
    Dokumentation ist normalerweise verboten.
    
    
    Alle Rechte an den Komponenten der nachfolgenden CDs liegen bei den
    jeweiligen Autoren und sind durch die Urheberrechtsgesetze für
    Softwareprodukte geschützt.

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandriva Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide.
de: Herzlichen Glückwunsch, die Installation ist abgeschlossen.
    Entfernen Sie die Startmedien (CD-ROMs / Disketten) und drücken Sie die Eingabetaste zum Neustart Ihres Rechners.
    
    Für Informationen zu Sicherheitsaktualisierungen dieser Version von Mandriva Linux informieren Sie sich bitte unter 
    
    %s
    
    Wie Sie Ihr System warten können, erfahren Sie im Kapitel „Nach der Installation“ im offiziellen Benutzerhandbuch von Mandriva Linux.

en: Duplicate mount point %s
de: Den Einhängepunkt %s kopieren

en: Some important packages did not get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
de: Einige wichtige Pakete wurden nicht richtig installiert. 
    Entweder ist Ihr CD-ROM-Laufwerk oder Ihre CD-ROM defekt. 
    Testen Sie die CD-ROM auf einem Linux-Rechner mittels „rpm -qpl 
    media/main/*.rpm“

en: Entering step `%s'
de: Beginn von Schritt „%s“

en: Package Group Selection
de: Auswahl der Paketgruppen

en: Total size: %d / %d MB
de: Gesamtgröße: %d / %d MB

en: Bad package
de: Ungültiges Paket

en: Size:
de: Größe:

en: Importance:
de: Wichtigkeit:

en: You can not select/unselect this package
de: Sie können dieses Paket nicht auswählen/abwählen.

en: due to missing %s
de: %s fehlt

en: due to unsatisfied %s
de: Aufgrund unerfüllter %s

en: trying to promote %s
de: Versuche %s voranzutreiben

en: in order to keep %s
de: um %s beizubehalten

en: You can not select this package as there is not enough space left to install it
de: Sie können dieses Paket nicht auswählen, da Sie nicht genug Plattenplatz haben.

en: The following packages are going to be installed
de: Die folgenden Pakete werden installiert

en: The following packages are going to be removed
de: Die folgenden Pakete werden entfernt

en: This is a mandatory package, it can not be unselected
de: Dieses Paket ist existenziell, sie können es nicht abwählen!

en: You can not unselect this package. It is already installed
de: Sie können dieses Paket nicht aus der Auswahl entfernen. 
    Es ist bereits installiert!

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
de: Dieses Paket muss aktualisiert werden.
    Sind Sie sicher, dass Sie es aus der Auswahl entfernen wollen?

en: You can not unselect this package. It must be upgraded
de: Sie können dieses Paket nicht aus der Auswahl entfernen. 
    Es muss aktualisiert werden!

en: Show automatically selected packages
de: Automatisch markierte Pakete anzeigen

en: Load/Save selection
de: Auswahl laden/speichern

en: Updating package selection
de: Erneuere Paket Auswahl

en: Minimal install
de: Minimal-Installation

en: Choose the packages you want to install
de: Zu installierende Pakete auswählen

en: Installing
de: Installation wird durchgeführt

en: Estimating
de: Schätzung

en: No details
de: Keine Details

en: Time remaining
de: Verbleibende Zeit

en: Please wait, preparing installation...
de: Bitte warten, Installation wird vorbereitet ...

en: %d packages
de: %d Pakete

en: Installing package %s
de: Installation des Paketes %s

en: Refuse
de: Ablehnen

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
de: Bitte wechseln Sie die CD!
    Bitte legen Sie die CD-ROM „%s“ in Ihr Laufwerk. Drücken Sie dann auf „OK“.
    Falls Sie sie nicht vorliegen haben, drücken Sie auf „Abbrechen“.

en: There was an error ordering packages:
de: Bei der Anforderung folgender Pakete trat ein Fehler auf:

en: Go on anyway?
de: Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: There was an error installing packages:
de: Bei der Installation der Pakete trat ein Fehler auf:

en: not configured
de: Nicht eingerichtet

en: The following installation media have been found.
    If you want to skip some of them, you can unselect them now.
de: Die folgenden Installationsmedien wurden gefunden.
    Wählen Sie die Medien ab, die Sie überspringen wollen.

en: You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive before installation.
    It will then continue from the hard drive and the packages will remain available once the system is fully installed.
de: Sie haben die Möglichkeit, den Inhalt der CDs vor der Installation auf Festplatte zu kopieren. Die Installation wird dann von Festplatte fortgeführt und die Softwarepakete bleiben verfügbar, nachdem das System fertig installiert ist.

en: Copy whole CDs
de: Kopiere die CDs

en: License agreement
de: Lizenzvereinbarung

en: Release Notes
de: Versionshinweise

en: Please choose your keyboard layout.
de: Bitte wählen Sie Ihren Tastaturtyp.

en: Here is the full list of available keyboards
de: Komplette Liste aller Tastaturlayouts

en: Install/Upgrade
de: Installation/Aktualisierung

en: Is this an install or an upgrade?
de: Handelt es sich um eine Installation oder eine Aktualisierung?

en: Upgrade %s
de: Aktualisiere %s

en: Encryption key for %s
de: Schlüssel für %s

en: Please choose your type of mouse.
de: Bitte wählen Sie Ihren Maustyp.

en: Mouse Port
de: Maus-Port

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
de: Bitte wählen Sie den seriellen Anschluss, an dem Ihre Maus hängt.

en: Buttons emulation
de: Tastenemulation

en: Button 2 Emulation
de: Emulation der 2. Taste

en: Button 3 Emulation
de: Emulation der 3. Taste

en: Configuring PCMCIA cards...
de: Konfiguriere PCMCIA-Karten...

en: Configuring IDE
de: IDE konfigurieren

en: No partition available
de: Keine Partition verfügbar

en: Scanning partitions to find mount points
de: Durchsuche die Partitionen, um die Einhängepunkte zu finden

en: Choose the mount points
de: Wählen Sie die Einhängepunkte

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
de: Sie haben keinen Platz für die 1 MB große Start-Partition vorgesehen! Die Installation wird fortgesetzt, Sie müssen jedoch eine Start-Partition mit DiskDrake erstellen.

en: You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
de: Sie müssen einen PPC PReP Boot Lader erzeugen! Die Installation wird fortgesetzt, Sie müssen jedoch eine Start-Partition mit DiskDrake erstellen.

en: Choose the partitions you want to format
de: Zu formatierende Partitionen auswählen

en: Check bad blocks?
de: Soll ich nach defekten Blöcken suchen?

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
de: Es traten Fehler beim Prüfen des Dateisystems %s auf. Wollen Sie, dass ich versuche sie zu beheben? (Achtung: das kann zu Datenverlust führen)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
de: Der Swap-Bereich ist zu klein, um die Installation zu ermöglichen! 
    Bitte vergrößern Sie den Bereich.

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
de: Suche nach vorhandenen Paketen und aktualisiere RPM-Datenbank ...

en: Looking for available packages...
de: Suche nach vorhandenen Paketen...

en: Looking at packages already installed...
de: Suche nach bereits installierten Paketen ...

en: Finding packages to upgrade...
de: Finde die zu aktualisierenden Pakete ...

en: Choose a mirror from which to get the packages
de: Bitte wählen Sie einen Mirror, von dem Sie die Pakete holen wollen.

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
de: Es steht auf Ihrem System nicht genügend Speicherplatz für die 
    Installation bzw. Aktualisierung zur Verfügung (%d > %d).

en: Please choose load or save package selection.
    The format is the same as auto_install generated files.
de: Bitte wählen Sie, ob die Paketauswahl geladen oder
    gespeichert werden soll. Es handelt sich um das gleiche
    Format, wie die unter „auto_install“ erzeugten Disketten.

en: Load
de: Last

en: Save
de: Speichern

en: Bad file
de: Datei fehlerhaft

en: Selected size is larger than available space
de: Gewünschte Größe übersteigt den verfügbaren Platz

en: Type of install
de: Installationstyp

en: You have not selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
de: Sie haben keine Paketgruppe ausgewählt.
    Bitte wählen Sie die minimale Installation, die Sie wünschen.

en: With basic documentation (recommended!)
de: Mit minimaler Dokumentation (Empfohlen)

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
de: Extrem minimale Installation (ohne „urpmi“)

en: All
de: Alle

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
de: Falls Sie alle aufgeführten CDs haben, wählen Sie „OK“, 
    falls Sie keine der aufgeführten CDs haben, wählen Sie „Abbrechen“,
    falls nur einige der aufgeführten CDs fehlen, entfernen Sie die 
    entsprechende Markierung und wählen Sie dann „OK“.

en: Cd-Rom labeled "%s"
de: CD-ROM „%s“

en: Preparing installation
de: Bereite Installation vor

en: Installing package %s
    %d%%
de: Installiere Paket %s
    %d%%

en: Post-install configuration
de: Bereite weitere Konfiguration vor ...

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates?
de: Sie haben nun die Möglichkeit Pakete zu installieren, die seit Erscheinen
    der Distribution aktualisiert wurden. Es handelt sich um 
    Sicherheitsaktualisierungen und Fehlerkorrekturen.
    
    Allerdings benötigen Sie dafür eine funktionierende Internetverbindung.
    
    Möchten Sie die Aktualisierungen vornehmen?

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
de: Kontaktiere Mirror, um eine Liste verfügbarer Pakete zu erhalten...

en: Unable to contact mirror %s
de: Mirror %s nicht erreichbar

en: Would you like to try again?
de: Wollen Sie es nochmal versuchen?

en: Which is your timezone?
de: Wählen Sie Ihre Zeitzone

en: Automatic time synchronization (using NTP)
de: Automatische Zeit-Synchronisation (durch NTP)

en: NTP Server
de: NTP-Server

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Remote CUPS server
de: CUPS-Server im Netzwerkbetrieb

en: No printer
de: Kein Drucker

en: Do you have an ISA sound card?
de: Verfügen Sie über eine ISA-Soundkarte?

en: Run "alsaconf" or "sndconfig" after installation to configure your sound card
de: Starten Sie „sndconfig“ oder „alsaconf“ nach der Installation, um Ihre Soundkarte einzurichten.

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
de: Es wurde keine Soundkarte gefunden. Versuchen Sie „harddrake“ nach der Installation.

en: Graphical interface
de: Grafikumgebung

en: Network & Internet
de: Netzwerk & Internet

en: configured
de: konfiguriert

en: Security
de: Sicherheit

en: activated
de: aktiviert

en: disabled
de: deaktiviert

en: Boot
de: Start

note: -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
en: %s on %s
de: %s auf %s

en: Services: %d activated for %d registered
de: Dienste: %d aktiviert von %d registrierten

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
de: Sie haben X nicht konfiguriert. Sind Sie sicher?

en: Preparing bootloader...
de: Bereite Bootloader vor ...

en: You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader will not work for you. The install will continue, but you'll need to use BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the root fs is: root=%s
de: Sie scheinen einen „OldWorld“ oder unbekannten Rechner zu verwenden. Der Bootloader „yaboot“ wird daher leider nicht funktionieren. Die Installation wird fortgesetzt, sie werden jedoch „BootX“ oder etwas ähnliches verwenden müssen um Ihren Rechner zu starten. Der Kernelparameter für das Root-Dateisystem ist: root=%s

en: Do you want to use aboot?
de: Möchten Sie „aboot“ verwenden?

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
de: Fehler bei der Installation von aboot. Soll ich die Installation 
    mit Gewalt versuchen, auch wenn dies die Zerstörung der ersten 
    Partition verursachen kann?

en: In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator.
de: In dieser Sicherheitseinstellung ist der Zugriff auf Datein der Windowspartition nur dem Administrator erlaubt

en: Insert a blank floppy in drive %s
de: Legen Sie eine leere Diskette in das %s ein.

en: Please insert another floppy for drivers disk
de: Bitte legen Sie eine andere Diskette als Treiberdiskette ein

en: Creating auto install floppy...
de: Erstelle eine Auto-Installationsdiskette

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
de: Einige Schritte sind noch nicht komplett.
    
    Wollen Sie DrakX wirklich beenden?

en: Generate auto install floppy
de: Erstellen einer Auto-Installationsdiskette

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
de: Die automatische Installation kann, falls Sie wollen,
    vollautomatisch erfolgen. In diesem Fall wird die
    Festplatte vollständig durch DrakX rekonfiguriert
    (diese Möglichkeit ist für die Replikation auf anderen
    Rechnern gedacht).
    
    Vermutlich werden Sie es vorziehen, erneut eine normale
    Installation durchzuführen.

note: -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
de:    <Tab>/<Alt-Tab> nächstes Element | <Leertaste> auswählen | <F12> weiter

en: Choose a file
de: Wählen Sie eine Datei

en: Add
de: Hinzufügen

en: Modify
de: Ändern

en: Remove
de: Entfernen

en: Basic
de: Einfach

en: Finish
de: Assistent beenden

en: Do
de: Los

en: Bad choice, try again
de: Schlechte Wahl, bitte versuchen Sie es noch einmal

en: Your choice? (default %s)
de: Ihre Wahl? (Standard ‚%s‘)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
de: Angaben, die Sie machen müssen:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
de: Ihre Wahl? (0/1, Standard ‚%s‘)

en: Button `%s': %s
de: Schaltfläche „%s“: %s

en: Do you want to click on this button?
de: Möchten Sie diese Schaltfläche betätigen?

en: Your choice? (default `%s'%s)
de: Ihre Wahl? (Standard „%s“ %s)

en:  enter `void' for void entry
de: Geben Sie „void“ für einen leeren Eintrag an

en: => There are many things to choose from (%s).
de: => Es gibt zahlreiche Auswahlmöglichkeiten von (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
de: Bitte wählen Sie die Nummer aus dem Bereich, die Sie bearbeiten wollen,
    oder betägen Sie die Eingabetaste um fortzufahren. Ihre Wahl?

en: => Notice, a label changed:
    %s
de: => Anmerkung: Ein Eintrag wurde geändert:
    %s

en: Re-submit
de: Erneut verschicken

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
de: Tschechien (QWERTZ)

en: _: keyboard
    German
de: Deutschland

en: _: keyboard
    Dvorak
de: Dvorak

en: _: keyboard
    Spanish
de: Spanien

en: _: keyboard
    Finnish
de: Finnland

en: _: keyboard
    French
de: Frankreich

en: _: keyboard
    Norwegian
de: Norwegen

en: _: keyboard
    Polish
de: Polen

en: _: keyboard
    Russian
de: Russland

en: _: keyboard
    Swedish
de: Schweden

en: UK keyboard
de: Großbritannien

en: US keyboard
de: US Tastatur

en: _: keyboard
    Albanian
de: Albanien

en: _: keyboard
    Armenian (old)
de: Armenien (alt)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
de: Armenien (Schreibmaschine)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
de: Armenien (Phonetisch)

en: _: keyboard
    Arabic
de: Arabisch

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
de: Aserbeidschan (Lateinisches Layout)

en: _: keyboard
    Belgian
de: Belgien

en: _: keyboard
    Bengali (Inscript-layout)
de: Bangladesh (Inscript Layout)

en: _: keyboard
    Bengali (Probhat)
de: Bangladesh (Probhat Layout)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
de: Bulgarien (Phonetisch)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
de: Bulgarien (BDS)

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
de: Brasilien (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bosnian
de: Bosnien

en: _: keyboard
    Belarusian
de: Weißrussland

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
de: Schweiz (deutsches Layout)

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
de: Schweiz (französisches Layout)

en: _: keyboard
    Cherokee syllabics
de: Cherokee syllabics

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
de: Tschechien (QWERTY)

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
de: Deutschland (ohne Akzenttasten)

en: _: keyboard
    Devanagari
de: Devanagari

en: _: keyboard
    Danish
de: Dänemark

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
de: Dvorak (USA)

en: _: keyboard
    Dvorak (Esperanto)
de: Dvorak (Spanien)

en: _: keyboard
    Dvorak (French)
de: Dvorak (Französisch)

en: _: keyboard
    Dvorak (UK)
de: Dvorak (GB)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
de: Dvorak (Norwegen)

en: _: keyboard
    Dvorak (Polish)
de: Dvorak (Polnisch)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
de: Dvorak (Schweden)

en: _: keyboard
    Dzongkha/Tibetan
de: Dzongkha/Tibetanisch

en: _: keyboard
    Estonian
de: Estland

en: _: keyboard
    Faroese
de: Faroeisch

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
de: Georgien (Kyrillisches Layout)

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
de: Georgien (Lateinisches Layout)

en: _: keyboard
    Greek
de: Griechenland

en: _: keyboard
    Greek (polytonic)
de: Griechisch (polytonic)

en: _: keyboard
    Gujarati
de: Indien (Gujarati)

en: _: keyboard
    Gurmukhi
de: Indien (Gurmukhi)

en: _: keyboard
    Croatian
de: Kroatien

en: _: keyboard
    Hungarian
de: Ungarn

en: _: keyboard
    Irish
de: Irisch

en: _: keyboard
    Israeli
de: Israel

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
de: Israel (Phonetisch)

en: _: keyboard
    Iranian
de: Iran

en: _: keyboard
    Icelandic
de: Island

en: _: keyboard
    Italian
de: Italien

en: _: keyboard
    Inuktitut
de: Grönland (Inuktitut)

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
de: Japan (106 Tasten)

en: _: keyboard
    Kannada
de: Kanada

en: _: keyboard
    Korean
de: Korea

en: _: keyboard
    Kurdish (arabic script)
de: Kurdisch (arabische Schrift)

en: _: keyboard
    Kyrgyz
de: Kyrgyz Tastatur

en: _: keyboard
    Latin American
de: Lateinamerika

en: _: keyboard
    Laotian
de: Laos

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
de: Litauen (AZERTY - alt)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
de: Litauen (AZERTY - neu)

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
de: Litauen (QWERTY - „number row“)

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
de: Litauen (QWERTY - Phonetisch)

en: _: keyboard
    Latvian
de: Lettland

en: _: keyboard
    Malayalam
de: Malayalam

en: _: keyboard
    Macedonian
de: Mazedonien

en: _: keyboard
    Myanmar (Burmese)
de: Myanmar (Burmesien)

en: _: keyboard
    Mongolian (cyrillic)
de: Mongolei (Kyrillisches Layout)

en: _: keyboard
    Maltese (UK)
de: Malta (GB)

en: _: keyboard
    Maltese (US)
de: Malta (USA)

en: _: keyboard
    Dutch
de: Niederlande

en: _: keyboard
    Oriya
de: Orissa

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
de: Polen (QWERTY Layout)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
de: Polen (QWERTZ Layout)

en: _: keyboard
    Pashto
de: Pashto

en: _: keyboard
    Portuguese
de: Portugal

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
de: Kanada (Québec)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
de: Rumänien (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
de: Rumänien (QWERTY)

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
de: Russland (Phonetisch)

en: _: keyboard
    Saami (norwegian)
de: Saamen (Norwegen)

en: _: keyboard
    Saami (swedish/finnish)
de: Saamen (schwedisch/finnisch)

en: _: keyboard
    Sindhi
de: Sindhi

en: _: keyboard
    Slovenian
de: Slowenien

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
de: Slowakei (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
de: Slowakei (QWERTY)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
de: Serbien (Kyrillisches Layout)

en: _: keyboard
    Syriac
de: Syrien

en: _: keyboard
    Syriac (phonetic)
de: Syrien (Phonetisch)

en: _: keyboard
    Telugu
de: Telugu

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
de: Tamilisch (TSCII Layout)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
de: Tamilisch (Schreibmaschine)

en: _: keyboard
    Thai (Kedmanee)
de: Thailändisch (Kedmanee)

en: _: keyboard
    Thai (TIS-820)
de: Thailändisch (TIS-820)

en: _: keyboard
    Thai (Pattachote)
de: Thailändisch (Pattachote)

en: _: keyboard
    Tajik
de: Tadschikistan

en: _: keyboard
    Turkmen
de: Turkmenisch

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
de: Türkei (traditionelles „F“ Modell)

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
de: Türkei (modernes „Q“ Modell)

en: _: keyboard
    Ukrainian
de: Ukraine

en: _: keyboard
    Urdu keyboard
de: Urdu

en: US keyboard (international)
de: Vereinigte Staaten von Amerika (international)

en: _: keyboard
    Uzbek (cyrillic)
de: Usbekistan (Kyrillisches Layout)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
de: Vietnam QWERTY („number row“)

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
de: Jugoslawien (Lateinisches Layout)

en: Right Alt key
de: AltGr-Taste

en: Both Shift keys simultaneously
de: Beide Umschalttasten gleichzeitig

en: Control and Shift keys simultaneously
de: Strg und Umschalttaste gleichzeitig

en: CapsLock key
de: CapsLock Taste

en: Shift and CapsLock keys simultaneously
de: Shift und CapsLock gleichzeitig

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
de: Strg und Alt gleichzeitig

en: Alt and Shift keys simultaneously
de: Alt und Umschalttaste gleichzeitig

en: "Menu" key
de: Menütaste

en: Left "Windows" key
de: Linke „Windows“-Taste

en: Right "Windows" key
de: Rechte „Windows“-Taste

en: Both Control keys simultaneously
de: Beide Steuerungstasten gleichzeitig

en: Both Alt keys simultaneously
de: Beide ALT-Tasten gleichzeitig

en: Left Shift key
de: Linke Umschalt-Taste

en: Right Shift key
de: Rechte Shift-Taste

en: Left Alt key
de: Linke Alt-Taste

en: Left Control key
de: Linke STRG Taste

en: Right Control key
de: Rechte STRG-Taste

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
de: Hier können Sie die Taste, bzw Tastenkombination wählen, 
    mit der Sie zwischen verschiedenen Tastaturbelegungen 
    umschalten können, etwa zwischen deutschem und US-Layout.

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
de: Diese Einstellung wird nach der Installation aktiviert.
    Während der Installation, benutzen Sie die rechte STRG-Taste,
    um zwischen den verschiedenen Tastatur Layouts zu wechseln.

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte arabische Emirate

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Albania
de: Albanien

en: Armenia
de: Armenien

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Argentina
de: Argentinien

en: American Samoa
de: Samoa

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien-Herzegovina

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Brunei Darussalam
de: Brunei

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bhutan
de: Butan

en: Bouvet Island
de: Bouvet-Insel

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Cocos (Keeling) Inseln

en: Congo (Kinshasa)
de: Kongo (Kinshasa)

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Congo (Brazzaville)
de: Kongo (Brazzaville)

en: Cote d'Ivoire
de: Elfenbeinküste

en: Cook Islands
de: Cook-Inseln

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Serbia & Montenegro
de: Serbien & Montenegro

en: Cuba
de: Kuba

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Christmas Island
de: Osterinsel

en: Cyprus
de: Zypern

en: Dominica
de: Dominikanische Republik

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Algeria
de: Algerien

en: Egypt
de: Ägypten

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Fiji
de: Fidschi

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falkland Inseln

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Faroe Islands
de: Faröische Inseln

en: Gabon
de: Gabun

en: United Kingdom
de: Großbritannien

en: Georgia
de: Georgien

en: French Guiana
de: Französisch-Guiana

en: Greenland
de: Grönland

en: Guadeloupe
de: Gouadeloupe

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorial-Guinea

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: South Georgia und die South Sandwich Islands

en: Heard and McDonald Islands
de: Heard Island und McDonald Island

en: Croatia
de: Kroatien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: India
de: Indien

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Iraq
de: Irak

en: Iceland
de: Island

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kenya
de: Kenia

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Comoros
de: Komoren

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Korea (North)
de: Nordkorea

en: Cayman Islands
de: Cayman-Inseln

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Lebanon
de: Libanon

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Lithuania
de: Litauen

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Latvia
de: Litauen

en: Libya
de: Lybien

en: Morocco
de: Marokko

en: Moldova
de: Moldawien

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Marshall Islands
de: Marshall Inseln

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Myanmar
de: Burma

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Mariannen-Inseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Maldives
de: Malediven

en: Mexico
de: Mexiko

en: Mozambique
de: Mosambik

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: French Polynesia
de: Französisch Polinesien

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de: Philippinen

en: Saint Pierre and Miquelon
de: St. Pierre und Miquelon

en: Palestine
de: Palästina

en: Qatar
de: Quatar

en: Reunion
de: Réunion

en: Romania
de: Rumänien

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

en: Solomon Islands
de: Solomon-Inseln

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Singapore
de: Singapur

en: Saint Helena
de: Sankt Helena

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
de: Svalbard and Jan Mayen Islands (Norwegen)

en: Suriname
de: Surinam

en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

en: Syria
de: Syrien

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks und Caicos Inseln

en: Chad
de: Tschad

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tokelau
de: Tokelau (Neuseeland)

en: East Timor
de: Ost Timor

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tanzania
de: Tansania

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Vatican
de: Vatikan

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Virgin Islands (British)
de: Jungferninseln (britisch)

en: Virgin Islands (U.S.)
de: Jungfern-Inseln (U.S.)

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Mayotte
de: Mayotte (Frankreich)

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: You should install the following packages: %s
de: Sie sollten die folgenden Pakete installieren: %s

en: Welcome to %s
de: Willkommen zu %s

en: Circular mounts %s
de: Schleife bem Einbinden %s

en: Remove the logical volumes first
de: Entfernen Sie erst die Logischen Medien

en: Parameters
de: Parameter

en: NONE
de: KEINER

en: Module configuration
de: Modul-Konfiguration

en: You can configure each parameter of the module here.
de: Sie können alle Modulparamerter hier einstellen.

en: Found %s interfaces
de: Schnittstelle(n) %s gefunden

en: Do you have another one?
de: Verfügen Sie über weitere?

en: Do you have any %s interfaces?
de: Verfügen Sie über %s Schnittstellen?

en: See hardware info
de: Hardware-Informationen anzeigen

en: Installing driver for USB controller
de: Installiere den Treiber für den USB-Controller

en: Installing driver for firewire controller %s
de: Installiere den Treiber für den Firewire-Controller %s

en: Installing driver for hard drive controller %s
de: Installiere den Treiber für den Festplatten-Controller %s

en: Installing driver for ethernet controller %s
de: Installiere den Treiber für den Ethernet-Controller %s

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
de: Installiere den Treiber für die %s Karte %s

en: (module %s)
de: (Modul %s)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
de: Sie können nun die Optionen für Modul %s angeben.
    Denken Sie daran, dass Adressen mit „0x“ beginnen müssen, etwa „0x300“

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
de: Sie müssen nun die Optionen für Modul %s angeben.
    Optionen haben die Form „name=wert name2=wert2“.
    Beispielsweise: „io=0x300 irq=7“

en: Module options:
de: Modul-Optionen:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
de: Welchen %s-Treiber soll ich versuchen?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
de: In einigen Fällen benötigt der „%s“ Treiber zusätzliche Informationen,
    um korrekt zu funktionieren, meistens sollte er jedoch auch ohne 
    funktionieren. Wollen Sie solche Informationen angeben oder es dem Treiber überlassen, nach geeigneten Parametern zu suchen? (Das Austesten durch den Treiber kann in seltenen Fällen zum „Hängenbleiben“ des Rechners führen, was jedoch keine Hardwareschäden nach sich ziehen sollte.)

en: Autoprobe
de: Automatische Erkennung

en: Specify options
de: Optionen angeben

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
de: Laden von Modul %s schlug fehl.
    Wollen Sie es erneut mit anderen Parametern versuchen?

en: a number
de: eine Nummer

en: %d comma separated numbers
de: %d durch Kommas getrennte Nummern

en: %d comma separated strings
de: %d durch Kommas getrennte Textfelder

en: comma separated numbers
de: durch Kommas getrennte Nummern

en: comma separated strings
de: durch Kommas getrennte Textfelder

en: Sun - Mouse
de: Sun - Maus

en: Logitech MouseMan+
de: Logitech MausMan/FirstMaus (Seriell)

en: Generic PS2 Wheel Mouse
de: Generische PS2 Rad-Maus

en: Automatic
de: Automatisch

en: Kensington Thinking Mouse
de: Kensington Thinking Maus

en: Genius NetMouse
de: Genius NetMaus

en: 1 button
de: 1 Taste

en: Generic 2 Button Mouse
de: Generische 2 Tasten Maus/usr/share/sane/firmware

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
de: Generische 3 Tasten Maus mit Mausrad Emulation

en: Wheel
de: Rad

en: serial
de: Seriell

en: Generic 3 Button Mouse
de: Generische 3 Tasten Maus

en: Microsoft IntelliMouse
de: Microsoft IntelliMaus

en: Logitech MouseMan
de: Logitech MausMan/FirstMaus

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
de: Logitech MausMan mitMausrad Emulation

en: Mouse Systems
de: Maus-Systeme

en: Logitech CC Series
de: Logitech CC Serie

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
de: Logitech CC Serie mit Mausrad Emulation

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+
de: Logitech MausMan+/FirstMaus+

en: MM Series
de: MM Serie

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
de: Logitech Maus (Seriell, alter C7 Typ)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
de: Logitech Maus (Seriell, alter C7 Typ) mit Mausrad Emulation

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
de: Kensington Thinking Maus mit Mausrad Emulation

en: busmouse
de: Bus-Maus

en: 2 buttons
de: 2 Tasten

en: 3 buttons
de: 3 Tasten

en: 3 buttons with Wheel emulation
de: 3 Tasten mit Mausrad Emulation

en: Universal
de: Universell

en: Any PS/2 & USB mice
de: Einige PS/2 & USB Mäuse

en: none
de: keine

en: No mouse
de: Keine Maus

en: Please test the mouse
de: Bitte testen Sie Ihre Maus

en: To activate the mouse,
de: Um Ihre Maus zu aktivieren,

en: MOVE YOUR WHEEL!
de: BEWEGEN SIE IHR MAUS-RAD!

en: use PPPoE
de: PPPOE verwenden

en: use PPTP
de: PPTP verwenden

en: use DHCP
de: DHCP verwenden

en:  - detected
de: - gefunden

en: Sagem (using PPPoA) USB
de: Sagem-USB (verwendet PPPoA)

en: Sagem (using DHCP) USB
de: Sagem-USB (verwendet DHCP)

en: Connect to the Internet
de: Internetverbindung

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you do not know, choose 'use PPPoE'
de: Der gebräuchlichste Weg mit ADSL eine Verbindung aufzubauen ist pppoe.
    Einige Verbindungen benutzen jedoch PPTP, andere DHCP.
    Wenn Sie nicht wissen was Sie brauchen, wählen Sie „pppoe verwenden“

en: ADSL connection type:
de: Art der ADSL-Verbindung:

en: Web Server
de: Webserver

en: Domain Name Server
de: Domänen-Namenserver (DNS)

en: SSH server
de: SSH-Server

en: FTP server
de: FTP-Server

en: Mail Server
de: E-Mailserver

en: POP and IMAP Server
de: POP und IMAP-Server

en: Telnet server
de: Telnet-Server

en: Windows Files Sharing (SMB)
de: Windows-Dateifreigabe (SMB)

en: CUPS server
de: CUPS-Server

en: Echo request (ping)
de: Echo-Anfrage (Ping)

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized Mandriva Security Firewall distribution.
de: DrakFirewall-Konfigurator
    
    Hiermit konfigurieren Sie eine persönliche Firewall für diesen
    Mandriva Linux-Rechner. Sollten Sie an einer speziellen ausgereiften
    Firewall-Lösung interessiert sein, schauen Sie sich nach der speziell
    dafür entwickelten Mandriva Security-Firewall-Distribution um.

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
de: DrakFirewall-Konfigurator
    
    Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Netzwerk-/Internetverbindung
    mit DrakConnect eingerichtet haben, bevor Sie fortfahren.

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
de: Auf welche Dienste darf aus dem Internet zugegriffen werden?

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
de: Sie können verschiedene Ports angeben. 
    Korrekte Beispiele sind: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Für weitere Informationen schauen Sie in „/etc/services“.

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
de: Angabe eines ungültigen Ports: „%s“.
    Das Format lautet: „port/tcp“ oder „port/udp“, 
    wobei Port eine Zahl zwischen 1 und 65535 ist.
    
    Sie können auch einen Portbereich (z.B. 24300:24350/udp) angeben.

en: Everything (no firewall)
de: Alles (Keine Firewall)

en: Other ports
de: Andere Ports

en: Unlisted - edit manually
de: Nicht aufgeführt - manuell eintragen

en: I do not know
de: Keine Ahnung

en: Manual
de: Manuell

en: Please select the Windows driver (.inf file)
de: Bitte wählen Sie den Windowstreiber (.inf Datei)

en: Manual choice
de: Manuelle Auswahl

en: Internal ISDN card
de: Interne ISDN-Karte

en: Manual configuration
de: Manuelle Konfiguration

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
de: Automatische IP (BOOTP/DHCP)

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)
de: Automatische IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)

en: Protocol for the rest of the world
de: Protokoll für den Rest der Welt

en: European protocol (EDSS1)
de: Europäisches Protokoll (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
de: Protokoll für den Rest der Welt 
    ohne D-Kanal (Leased Lines)

en: Alcatel speedtouch USB modem
de: Alcatel Speedtouch USB Modem

en: Sagem USB modem
de: Sagem USB Modem

en: Bewan modem
de: Bewan-Modem

en: ECI Hi-Focus modem
de: ECI-Hi-Focus-Modem

en: Manual TCP/IP configuration
de: Manuelle TCP/IP Konfiguration

en: DSL over CAPI
de: DSL über CAPI

en: Bridged Ethernet LLC
de: Überbrücktes Ethernet LLC

en: Bridged Ethernet VC
de: Überbrücktes Ethernet VC

en: Script-based
de: Skript-basiert

en: Terminal-based
de: Terminal-basiert

en: Network & Internet Configuration
de: Netzwerk & Internet konfigurieren

en: (detected on port %s)
de: (gefunden an Port %s)

note: -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
en: (detected %s)
de: (%s gefunden)

en: (detected)
de: (gefunden)

en: LAN connection
de: LAN-Verbindung

en: Wireless connection
de: Wireless Verbindung

en: ADSL connection
de: ADSL-Verbindung

en: Cable connection
de: Kabel-Verbindung

en: ISDN connection
de: ISDN-Verbindung

en: Modem connection
de: Modem-Verbindung

en: Choose the connection you want to configure
de: Wählen Sie die Verbindung, die Sie konfigurieren wollen

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
de: Wir werden nun die Verbindung %s konfigurieren.
    
    
    Wählen Sie „%s“, um fortzufahren.

en: Connection Configuration
de: Verbindungskonfiguration

en: Please fill or check the field below
de: Bitte füllen Sie die folgen Felder aus 
    bzw. makieren Sie die korrekten Angaben

en: Card IRQ
de: Karten-IRQ

en: Card mem (DMA)
de: Karten Mem (DMA)

en: Card IO
de: Karten-E/A

en: Card IO_0
de: Karten-E/A_0

en: Card IO_1
de: Karten-E/A_1

en: Your personal phone number
de: Ihre eigene Telefonnummer

en: Provider name (ex provider.net)
de: Name des Providers (z.B. provider.net)

en: Provider phone number
de: Telefonnummer des Providers

en: Provider DNS 1 (optional)
de: Erster DNS des Providers (optional)

en: Provider DNS 2 (optional)
de: Zweiter DNS des Providers (optional)

en: Dialing mode
de: Wählmodus

en: Connection speed
de: Verbindungsgeschwindigkeit

en: Connection timeout (in sec)
de: Verbindungs-Timeout (in Sec)

en: Account Login (user name)
de: Benutzername (Login)

en: Account Password
de: Passwort

en: Cable: account options
de: Kabel: Kontoeinstellungen

en: Use BPALogin (needed for Telstra)
de: Benutze BPALogin (Für Telstra nötig)

en: Select the network interface to configure:
de: Wählen Sie die Netzwerkkarte zum konfigurieren

en: Net Device
de: Netz-Gerät:

en: External ISDN modem
de: Externes ISDN-Modem

en: Select a device!
de: Wählen Sie ein Gerät!

en: ISDN Configuration
de: ISDN-Konfiguration

en: What kind of card do you have?
de: Welchen Kartentyp haben Sie?

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
de: 
    Falls Sie eine ISA-Karte besitzen, sollten die Einstellungen auf dem nächsten Schirm korrekt sein.
    
    Falls Sie eine PCMCIA-Karte besitzen, müssen Sie IRQ und E/A-Bereich Ihrer Karte kennen.

en: Continue
de: Fortfahren

en: Abort
de: Abbruch

en: Which of the following is your ISDN card?
de: Welche der folgenden ist Ihre ISDN-Karte?

en: A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you want to use?
de: Für dieses Modem ist ein CAPI-Treiber verfügbar. Dieser CAPI-Treiber bietet mehr Möglichkeiten als der freie Treiber (z.B. das Senden von Faxen). Welchen Treiber wollen Sie verwenden?

en: Driver
de: Treiber

en: Which protocol do you want to use?
de: Welches Protokoll wollen Sie verwenden?

en: Protocol
de: Protokoll

en: Select your provider.
    If it is not listed, choose Unlisted.
de: Wählen Sie Ihren Netzanbieter.
    Sollte er nicht aufgeführt sein, wählen Sie „Nicht aufgeführt“

en: Your modem is not supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
de: Ihr Modem wird nicht durch das System unterstützt.
    Schauen Sie unter http://www.linmodems.org

en: Select the modem to configure:
de: Zu konfigurierendes Modem auswählen:

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
de: Bitte wählen Sie den seriellen Anschluss, an dem Ihr Modem hängt.

en: Select your provider:
de: Wählen Sie ihren Anbieter:

en: Dialup: account options
de: Einwahl: Kontodaten

en: Connection name
de: Name der Verbindung

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Dialup: IP parameters
de: Verbindungsaufbau: IP Parameter

en: IP parameters
de: IP Parameter

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Subnet mask
de: Subnetzmaske

en: Dialup: DNS parameters
de: Verbindungsaufbau: DNS Parameter

en: Domain name
de: Name der Domäne

en: First DNS Server (optional)
de: Erster DNS-Server (optional)

en: Second DNS Server (optional)
de: Zweiter DNS-Server (optional)

en: Set hostname from IP
de: Setze Name des Hosts von IP Adresse

en: Gateway IP address
de: Gateway IP-Adresse

en: ADSL configuration
de: ADSL-Konfiguration

en: Please choose your ADSL provider
de: Bitte wählen Sie Ihren ADSL-Anbieter.

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
de: Sie brauchen den Alcatel Microcode
    Sie können diesen jetzt von Diskette oder einer Windows Partition laden
    oder diesen Schritt überspringen und es später machen.

en: Use a floppy
de: Benutze eine Diskette

en: Use my Windows partition
de: Windows-Partition benutzen

en: Do it later
de: Später

en: Firmware copy failed, file %s not found
de: Kopieren der Firmware fehlgeschlagen, Datei %s nicht gefunden

en: Firmware copy succeeded
de: Kopieren der Firmware erfolgreich

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
de: Sie brauchen den Alcatel-Mikrocode.
    Laden Sie es sich von
    %s
    herunter und kopieren Sie die Datei „mgmt.o“
    nach „/usr/share/speedtouch“

en: Virtual Path ID (VPI):
de: Virtuelle Pfad-ID (VPI):

en: Encapsulation:
de: Einkapselung

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
de: Das ECI-Hi-Focus-Modem kann aufgrund eines binären Treiberproblems
    nicht unterstützt werden.
    
    Sie können einen Treiber finden unter http://eciadsl.flashtux.org/

en: Manually load a driver
de: Treiber von Hand laden

en: Use a Windows driver (with ndiswrapper)
de: Verwende einen Windowstreiber (mit ndiswrapper)

en: Could not install the %s package!
de: Konnte das Paket %s nicht installieren!

en: Zeroconf hostname resolution
de: Zeroconf-Namensauflösung

en: Configuring network device %s (driver %s)
de: Konfiguriere Netzwerkgerät %s (Treiber %s).

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
de: Bitte geben Sie die IP-Parameter dieser Maschine ein.
    Jeder Eintrag muss als dezimale IP-Adresse in Punktschreibweise 
    angegeben werden (etwa  „192.168.1.42“).

en: Assign host name from DHCP address
de: Name des Hosts über DHCP zuweisen

en: DHCP host name
de: DHCP-Rechnername

en: Netmask
de: Netzmaske

en: Track network card id (useful for laptops)
de: Netzwerkkarten-ID überwachen (sinnvoll für Laptops)

en: Network Hotplugging
de: Netzwerk Hotplugging

en: Start at boot
de: Beim Systemstart aktivieren

en: Metric
de: Metrisch

en: DHCP client
de: DHCP-Client

en: DHCP timeout (in seconds)
de: DHCP-Zeitschranke (in Sekunden)

en: Get DNS servers from DHCP
de: DNS-Server via DHCP bekommen

en: Get YP servers from DHCP
de: YP-Server via DHCP bekommen

en: Get NTPD servers from DHCP
de: NTPD-Server via DHCP bekommen

en: IP address should be in format 1.2.3.4
de: Die IP-Adresse sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!

en: Netmask should be in format 255.255.224.0
de: Die Netzmaske sollte das Format 255.255.224.0 haben

en: Warning: IP address %s is usually reserved!
de: Warnung : IP-Adresse %s ist üblicherweise reserviert !

en: %s already in use
de: %s bereits anderweitig genutzt

en: Choose an ndiswrapper driver
de: Wählen Sie einen ndiswrapper-Treiber

en: Install a new driver
de: Einen neuen Treiber installieren

en: Please enter the wireless parameters for this card:
de: Bitte geben Sie die Parameter für die drahtlose Verbindung dieser Karte ein:

en: Operating Mode
de: Betriebsmodus

en: Ad-hoc
de: Spontan

en: Managed
de: Geführt

en: Secondary
de: Sekundär

en: Auto
de: Automatisch

en: Network name (ESSID)
de: Netzwerkname (ESSID)

en: Network ID
de: Netzwerk-ID

en: Operating frequency
de: Übertragungsfrequenz:

en: Sensitivity threshold
de: Empfindlichkeitsschwelle

en: RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that the
    channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of hidden
    nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the
    smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum
    packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, fixed
    or off.
de: RTS/CTS fügt einen Handshake vor jeder Paketübertragung ein, um sicherzustellen, dass der Kanal sauber ist. Dies erhöht den Aufwand, aber verbessert die Leistung bei versteckten Knoten oder einer großen Anzahl aktiver Knoten. Dieser Parameter setzt die Größe des kleinsten Paketes, für das der Knoten ein RTS sendet. Die Angabe der maximalen Paketgröße schaltet dieses Verfahren aus. Sie können diesen Parameter auch auf „auto“, „fest“ oder „aus“ stellen.

en: Fragmentation
de: Fragmentierung

en: Iwconfig command extra arguments
de: Zusätzlche Schalter für den Befehl lwconfig

en: Here, one can configure some extra wireless parameters such as:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).
    
    See iwconfig(8) man page for further information.
de: Hier können Sie zusätzliche Parameter einstellen wie:
    ap, Kanal, Übertragung, enc, Leistung, Wiederholung, sens, Sendeleistung
    (Nick ist bereits als Hostname gesetzt).
    Die iwconfig(8) Manpages liefern weitere Informationen.

note: -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
en: Iwspy command extra arguments
de: Zusätzliche Schalter für den Befehl lwspy

en: Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network
    interface and to read back quality of link information for each of those.
    
    This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :
    quality of the link, signal strength and noise level.
    
    See iwpspy(8) man page for further information.
de: lwspy setzt eine Adressliste an einer drahtlosen Netzwerk-
    schnittstelle und gibt die Verbindungsqualität für jede Adresse zurück. 
    
    Diese Information ist identisch mit der aus /proc/net/wireless :
    Verbindungsqualität, Signalstärke und Rauschpegel.
    
    Die iwpspy(8) Manpages liefern weitere Informationen.

en: Iwpriv command extra arguments
de: Extra-Schalter für den Befehl lwpriv

en: Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network
    interface.
    
    Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed to
    iwconfig which deals with generic ones).
    
    In theory, the documentation of each device driver should indicate how to use
    those interface specific commands and their effect.
    
    See iwpriv(8) man page for further information.
de: lwpriv setzt optionale (private) Parameter für die drahtlose Netzwerkschnittstelle.
    
    lwpriv nimmt die zum jeweiligen Treiber gehörigen Parameter und Einstellungen vor 
    (gegenüber iwconfig, was allgemeine Parameter behandelt.).
    
    Theoretisch sollte die Dokumentation jedes Treibers die spezifischen Parameter
    und deren Auswirkung erläutern.
    
    Die Manpages zu iwpriv(8) geben weitere Informationen.

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
de: Die Frequenz sollte entweder eine Mengeneinheit aus ‚K‘, ‚M‘ und ‚G‘ nutzen (etwa „2.46G“ für 2,46GHz) oder die entsprechende Anzahl Nullen angehängt werden.

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
de: Die Rate sollte entweder eine Mengeneinheit aus ‚K‘, ‚M‘ und ‚G‘ nutzen (etwa „11M“ für 11M) oder die entsprechende Anzahl Nullen angehängt werden.

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
de: Bitte geben Sie ihren Rechnernamen an.
    Ihr Rechnername sollte auch die Domäne beinhalten,
    etwa „meinrechner.meineabteilung.meinefirma.de“.
    Falls Sie ein Gateway verwenden, sollten Sie auch dessen IP-Adresse angeben.

en: Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses.
de: Zuguterletzt kann die DNS Server IP Adresse eingegeben werden.

en: Host name (optional)
de: Rechnername (optional)

en: Host name
de: Rechnername

en: DNS server 1
de: DNS-Server 1

en: DNS server 2
de: DNS-Server 2

en: DNS server 3
de: DNS-Server 3

en: Search domain
de: Suchdomäne

en: By default search domain will be set from the fully-qualified host name
de: Standardmäßig wird die Suchdomäne aus dem FQDN (fully qualified domain name) erzeugt.

en: Gateway (e.g. %s)
de: Gateway (etwa %s)

en: Gateway device
de: Gateway-Gerät

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
de: Die IP-Adresse des DNS-Servers sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
de: Die IP-Adresse des Gateways sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!

en: If desired, enter a Zeroconf hostname.
    This is the name your machine will use to advertise any of
    its shared resources that are not managed by the network.
    It is not necessary on most networks.
de: Geben Sie, wenn gewünscht, einen Zeroconf Rechnernamen ein.
    Das ist der Name, den Ihr Rechner zum Bekanntgeben seiner 
    freigegebenen Ressourcen verwendet, die nicht vom Netzwerk
    verwaltet werden. In den meisten Netzwerken ist das nicht nötig.

en: Zeroconf Host name
de: Zeroconf-Rechnername

en: Zeroconf host name must not contain a .
de: Der Zeroconf-Hostname muss einen . enthalten.

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
de: Sie haben verschiedene Varianten eingerichtet, sich mit dem
    Internet zu verbinden. Bitte wählen Sie eine aus.

en: Internet connection
de: Internet-Verbindung

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
de: Konfiguration ist vollständig, wollen Sie diese jetzt anwenden ?

en: Do you want to allow users to start the connection?
de: Möchten Sie Benutzern erlauben, diese Verbindung zu starten?

en: Do you want to start the connection at boot?
de: Möchten Sie die Verbindung beim Systemstart herstellen?

en: Automatically at boot
de: Automatisch beim Systemstart

en: By using Net Applet in the system tray
de: Durch das Net Applet in der Kontrollleiste

en: Manually (the interface would still be activated at boot)
de: von Hand (die Schnittstelle wird trotzdem bei Systemstart aktiviert)

en: How do you want to dial this connection?
de: Wie möchten Sie diese Verbindung wählen?

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
de: Das Netzwerk muss neu gestartet werden. Soll ich es neu starten?

en: Network Configuration
de: Netzwerk konfigurieren

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
de: Beim Neustart des Netzwerks trat ein Fehler auf: 
    
    %s

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
de: Möchten Sie jetzt versuchen eine Internetverbindung aufzubauen?

en: Testing your connection...
de: Ich teste gerade Ihre Verbindung...

en: The system is now connected to the Internet.
de: Das System ist jetzt mit dem Internet verbunden.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
de: Aus Sicherheitsgründen wird die Verbindung nun unterbrochen.

en: The system does not seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
de: Das System scheint nicht mit dem Internet verbunden zu sein.
    Versuchen Sie noch einmal Ihre Verbindung zu konfigurieren.

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
de: Herzlichen Glückwunsch, die Netzwerk-/Internet-Einrichtung ist beendet.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
de: Es ist sehr empfehlenswert, im Anschluss Ihre X-Oberfläche
    neu zu starten, um Probleme, die durch die Änderung des
    Rechnernamens hervorgerufen werden, zu vermeiden.

en: Problems occurred during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not work, you might want to relaunch the configuration.
de: Während der Konfiguration traten Fehler auf.
    Kontrollieren Sie Ihre Verbindung mit „net_monitor“ oder dem Mandriva Kontrollzentrum. Falls die Verbindung nicht funktioniert, sollten Sie erneut die Konfiguration starten.

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
de: Da Sie eine Netzwerkinstallation durchführen, ist Ihr Netzwerk bereits
    konfiguriert. Wählen Sie „OK“, um diese Einstellung beizubehalten oder
    „Abbrechen“, um Ihre Internet- und Netzwerk-Konfiguration neu zu
    konfigurieren.

en: An unexpected error has happened:
    %s
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten:/n %s

en: Proxies configuration
de: Proxies einstellen

en: HTTP proxy
de: HTTP-Proxy

en: FTP proxy
de: FTP-Proxy

en: Proxy should be http://...
de: Proxy muss „http://...“ sein

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
de: Die URL muss mit „http://“ oder „ftp://“ beginnen

en: Firewalling configuration detected!
de: Ich habe eine Firewall-Konfiguration gefunden!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
de: WARNUNG: Ich habe eine Firewall-Konfiguration gefunden. 
    Möglicherweise müssen Sie nach der Installation einige Einstellungen 
    von Hand vornehmen.

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
de: Bitte geben Sie den Namen der Schnittstelle ein, über die Sie ins Internet gehen.
    
    Beispiele:
    		ppp+ für Modem- oder DSL-Verbindungen, 
    		eth0, oder eth1 für eine Kabel-Verbindung, 
    		ippp+ für eine ISDN-Verbindung.

en: Insert floppy
de: Bitte Diskette einlegen

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
de: Legen Sie eine FAT-formatierte Diskette in Laufwerk %s mit %s im Wurzelverzeichnis ein und drücken %s

en: Floppy access error, unable to mount device %s
de: Fehler beim Zugriff auf Diskette, kann Gerät %s nicht einbinden

en: mount failed:
de: Fehler beim Einhängen:

en: Extended partition not supported on this platform
de: Diese Rechnerarchitektur kennt keine erweiterten Partitionen

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
de: Sie haben einen unbenutzten Bereich in Ihrer Partitionstabelle, 
    den ich nicht ansprechen kann. Die einzige Lösung ist, dass Sie 
    Ihre primären Partitionen so verschieben, dass der Bereich direkt 
    neben der erweiterten Partition zu liegen kommt.

en: Restoring from file %s failed: %s
de: Restaurieren aus der Datei %s schlug fehl: %s

en: Bad backup file
de: Fehlerhafte Backup-Datei

en: Error writing to file %s
de: Fehler beim Schreiben in Datei %s

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
de: Mit Ihrer Platte stimmt etwas nicht!
    Der vorgenommene Integritätstest schlug fehl.
    Das bedeutet, dass jeder Schreibvorgang auf der Platte zu zufälligen oder beschädigten Daten führen wird.

en: must have
de: unbedingt notwendig

en: important
de: wichtig

en: very nice
de: sehr angenehm

en: nice
de: angenehm

en: maybe
de: eventuell

en: Downloading file %s...
de: Lade Datei %s herunter...

en: (on %s)
de: (an %s)

en: (on this machine)
de: (an diesem Rechner)

en: Configured on other machines
de: Auf anderen Rechnern konfiguriert

en: On CUPS server "%s"
de: Auf CUPS-Server „%s“

en:  (Default)
de:  (Standard)

en: CUPS - Common Unix Printing System (remote server)
de: CUPS - Common Unix Printing System (entfernter Server)

en: Remote CUPS
de: Entferntes CUPS

en: Unknown Model
de: Unbekanntes Modell

en: Local printer
de: Lokaler Drucker

en: Remote printer
de: Entfernter Drucker

en: Printer on remote CUPS server
de: Drucker an CUPS-Server auf der Gegenseite

en: Printer on remote lpd server
de: Drucker an LPD-Server im Netzwerk

en: Network printer (TCP/Socket)
de: Netzwerkdrucker (TCP/Socket)

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
de: Drucker an SMB/Windows 9x/ME/NT

en: Printer on NetWare server
de: Drucker an NetWare-Server

en: Enter a printer device URI
de: Druckeranschluss URI

en: Pipe job into a command
de: Den Auftrag an ein Kommando weiterleiten

en: recommended
de: empfohlen

en: Unknown model
de: Unbekanntes Modell

en: Configured on this machine
de: An diesem Rechner eingerichtet

en:  on parallel port #%s
de:  an Parallelport \#%s

en: , USB printer #%s
de: , USB-Drucker #%s

en: , USB printer
de: , USB-Drucker

en: , HP printer on a parallel port
de: , HP-Drucker am Parallelport

en: , HP printer on USB
de: , HP-Drucker an USB

en: , HP printer on HP JetDirect
de: , HP-Drucker an HP JetDirect

en: , HP printer
de: , HP-Drucker

en: , multi-function device on parallel port #%s
de: , Multifunktionsgerät am Parallelport #%s

en: , multi-function device on a parallel port
de: , Multifunktionsgerät am Parallelport

en: , multi-function device on USB
de: , USB-Multifunktionsgerät

en: , multi-function device on HP JetDirect
de: , Multifunktionsgerät am HP JedDirect

en: , multi-function device
de: , Multifunktionsgerät

en: , printing to %s
de: , drucken auf %s

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
de: auf LDP-Server „%s“, Drucker „%s“

en: , TCP/IP host "%s", port %s
de: , TCP/IP-Rechner „%s“, Port %s

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
de: auf SMB/Windows-Server „%s“, Freigabe „%s“

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
de: auf dem Novell-Server „%s“, Drucker „%s“

en: , using command %s
de: , mittels Kommando „%s“

en: Parallel port #%s
de: Parallelport #%s

en: USB printer #%s
de: USB-Drucker #%s

en: USB printer
de: USB-Drucker

en: HP printer on a parallel port
de: HP-Drucker an einem Parallelport

en: HP printer on USB
de: HP-Drucker an USB

en: HP printer on HP JetDirect
de: HP-Drucker auf HP JetDirect

en: HP printer
de: HP-Drucker

en: Multi-function device on parallel port #%s
de: Multifunktionsgerät am Parallelport #%s

en: Multi-function device on a parallel port
de: Multifunktionsgerät am Parallelport

en: Multi-function device on USB
de: USB-Multifunktionsgerät

en: Multi-function device on HP JetDirect
de: Multifunktionsgerät am HP JetDirect

en: Multi-function device
de: Multifunktionsgerät

en: Prints into %s
de: Druckt auf %s

en: LPD server "%s", printer "%s"
de: LDP-Server „%s“, Drucker „%s“

en: TCP/IP host "%s", port %s
de: , TCP/IP-Rechner „%s“, Port %s

en: SMB/Windows server "%s", share "%s"
de: SMB/Windows-Server „%s“, Freigabe „%s“

en: Novell server "%s", printer "%s"
de: Novell Server „%s“, Drucker „%s“

en: Uses command %s
de: benutzt Kommando „%s“

en: Raw printer (No driver)
de: Rohdaten-Drucker (kein Treiber)

en: Local network(s)
de: Lokale Netzwerke

en: Interface "%s"
de: Schnittstelle „%s“

en: Network %s
de: Netzwerk %s

en: Host %s
de: Rechner %s

en: The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.
de: Der HP LaserJet 1000 benötigt nach dem Starten ein hochzuladendes Firmware. Laden Sie das Windows-Treiberpaket von der der HP-Homepage (das Firmware auf der Treiber-CD des Druckers funktioniert nicht!) und entnehmen die das Firmware daraus, indem sie die selbst-entpackende „.exe“-Datei mit „unzip“ entpacken und nach der „sihp1000.img“-Datei suchen. Kopieren Sie diese Datei in das „/etc/printer“-Verzeichnis. Dort wird es vom automatisch vom Druckerskript gefunden und hochgeladen, wenn der Drucker eingeschaltet wird.

en: CUPS printer configuration
de: CUPS-Drucker-Konfiguration

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
de: Hier können Sie einstellen, ob die Drucker, die an diesem Rechner hängen, für andere Rechner nutzbar sein sollen und falls ja, für welche.

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
de: Sie können hier entscheiden, ob Drucker von anderen Rechnern automatisch auf diesem Rechner zur Verfügung gestellt werden sollen.

en: The printers on this machine are available to other computers
de: Die Drucker dieses Rechners sind für andere Rechner nutzbar

en: Automatically find available printers on remote machines
de: Automatische Suche nutzbarer Drucker auf anderen Rechnern

en: Printer sharing on hosts/networks:
de: Gemeinsamer Druckerzugriff auf Rechnern/Netzwerken:

en: Custom configuration
de: Angepasste Konfiguration

en: No remote machines
de: Keine Netzwerkrechner

en: Additional CUPS servers:
de: Weitere CUPS-Server:

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the "Automatically find available printers on remote machines" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s).
de: Um auf die Drucker entfernter CUPS-Server Zugriff zu erhalten müssen Sie nur die „Finde automatisch verfügbare Drucker an enfernten Rechnern“-Option aktivieren; Die CUPS-Server informieren Ihren Rechner automatisch über ihre Drucker. Alle aktuell bekannten Drucker werden im „Entfernte Drucker“-Abschnitt im Hauptfenster von Printerdrake aufgelistet. Falls Ihr CUPS-Server sich nicht im lokalen Netz befindet müssen die dessen IP-Adresse und ggf. die Port-Nummer hier eingeben, um die Information von diesem Server zu erhalten.

en: Japanese text printing mode
de: Druck Modus für Japanischen Text

en: Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only use this function if you really want to print text in Japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
de: Aktivieren dieser Option erlaubt es Ihnen einfachen Text in der japanischen Sprache zu drucken. Benutzen Sie diese Funktion nur, wenn Sie wirklich japanischen Text drucken wollen, wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie keine Akzente in Latin Schriftarten mehr drucken und auch die Abstände, die Buchstaben Grösse, etc. nicht mehr anpassen. Diese Einstellung betrifft nur Drucker auf diesem Rechner. Wenn Sie japanischen Text auf einem Drucker an einem entfernten Computer drucken wolllen, müssen Sie diese Funktion auf diesem Computer aktivieren.

en: Automatic correction of CUPS configuration
de: Automatische Korrektur der CUPS-Konfiguration

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
de: Wenn diese Option eingeschaltet ist gewährleistet CUPS bei jedem Start, dass 
    
    - wenn LPD/LPRng installiert ist, /etc/printcap nicht von CUPS überschrieben wird
    
    - eine Datei /etc/cups/cupsd.conf erzeugt wird wenn sie fehlt
    
    - dass der Servername beim verteilen nicht „localhost“ enthält.
    
    Falls einige dieser Maßnahmen bei Ihnen zu Problemen führen stellen Sie diese Option ab./nDann müssen Sie aber selbst auf diese Punkte achten.

en: Remote CUPS server and no local CUPS daemon
de: Entfernter CUPS-Server und kein lokaler CUPS Dämon

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
de: In diesem Modus wird der lokale CUPS Dämon gestoppt und alle Druckaufträge gehen direkt zum unten angegebenen Server. Beachten Sie bitte, dass es dann nicht möglich ist, lokale Druckerwarteschlangen einzurichten und dass wenn der angegebene Server heruntergefahren ist, von dieser Maschine überhaupt nicht gedruckt werden kann.

en: Sharing of local printers
de: Gemeinsamer Zugriff auf lokale Drucker

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
de: Das sind die Rechner und Netzwerke, für die die lokalen Drucker zugänglich sein sollen:

en: Add host/network
de: Hinzufügen eines Rechners/Netzwerks

en: Edit selected host/network
de: Markierte Rechner/Netzwerke bearbeiten

en: Remove selected host/network
de: Löschen der markierten Rechner/Netzwerke

en: IP address of host/network:
de: IP-Adresse des Rechners/Netzwerks:

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
de: Wählen Sie Netzwerke bzw. Rechner, denen lokale Drucker bekannt gemacht werden sollen:

en: Host/network IP address missing.
de: Die Rechner/Netzwerk-IP-Adresse fehlt!

en: The entered host/network IP is not correct.
de: Die eingegebene Rechner/Netzwerk-Information ist nicht korrekt.

en: Examples for correct IPs:
de: Beispiele für korrekte IPs:

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
de: IP-Adresse bzw. Netzwerk sind bereits in der Liste, 
    Sie können sie nicht erneut hinzufügen.

en: Accessing printers on remote CUPS servers
de: Zugriff auf Drucker an entfernten CUPS-Servern

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
de: Fügen Sie hier die CUPS-Server hinzu, deren Drucker Sie verwenden wollen. Sie müssen dies jedoch nur tun, wenn die Server ihre Druckerinformationen nicht ins lokale Netzwerk senden (broadcast).

en: Add server
de: Server hinzufügen

en: Edit selected server
de: Änderung des markierten Servers

en: Remove selected server
de: Löschen des markierten Servers

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
de: Geben Sie die IP-Adresse und den Port des Rechners ein, dessen Drucker Sie verwenden wollen.

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
de: Wenn kein Port angegeben wird, wird Port 631 als Vorgabe genommen.

en: Server IP missing!
de: Die Server-IP fehlt!

en: The entered IP is not correct.
de: Die eingegebene IP ist nicht korrekt.

en: The port number should be an integer!
de: Die Port Nummer muss eine ganze Zahl sein!

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
de: Der Server ist bereits in der Liste, er kann nicht erneut hinzugefügt werden.

en: On, Name or IP of remote server:
de: An, Name oder IP des entfernten Servers:

en: CUPS server name or IP address missing.
de: CUPS Servername oder IP-Adresse fehlt.

en: Printerdrake
de: PrinterDrake

en: Reading printer data...
de: Lesen der Treiber-Datenbank ...

en: Restarting CUPS...
de: CUPS wird neu gestartet...

en: Select Printer Connection
de: Wählen Sie die Drucker-Anbindung

en: How is the printer connected?
de: Wie ist der Drucker mit Ihrem Computer verbunden?

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
de: 
    Drucker an entfernten CUPS-Servern müssen hier nicht konfiguriert werden; diese Drucker werden automatisch erkannt.

en: 
    WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be detected nor tested!
de: 
    WARNUNG: Keine lokale Netzwerkverbindung aktiv, entfernte Drucker können weder entdeckt noch getestet werden!

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)
de: Autoerkennung von Druckern (Lokal, TCP/Socket, SMB und Geräte-URI)

en: Modify timeout for network printer auto-detection
de: Zeitschranke zur Autoerkennung von Netzwerkdruckern ändern

en: Enter the timeout for network printer auto-detection (in msec) here.
de: Geben Sie hier die Zeitschranke zur Autoerkennung von Netzwerkdruckern (in Millisekunden) ein.

en: The longer you choose the timeout, the more reliable the detections of network printers will be, but the scan can take longer then, especially if there are many machines with local firewalls in the network.
de: Je größer Sie diesen Wert wählen, desto zuverlässiger wird die Erkennung von Netzwerkdruckern sein. Jedoch wird der Scan länger dauern, besonders dann, wenn es viele Maschinen mit einer lokalen Firewall im Netzwerk gibt.

en: The timeout must be a positive integer number!
de: Die Zeitschranke muss eine positive Ganzzahl sein!

en: Checking your system...
de: Untersuchung Ihres Rechners ...

en: and one unknown printer
de: und ein unbekannter Drucker

en: and %d unknown printers
de: und %d unbekannte Drucker

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
de: Die folgenden Drucker
    
    %s%s
    sind direkt an Ihr System angeschlossen.

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
de: Die folgenden Drucker
    
    %s%s
    sind direkt an Ihr System angeschlossen.

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
de: Der folgende Drucker
    
    %s%s
    ist direkt an Ihr System angeschlossen

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
de: 
    Ich konnte einen unbekannten Drucker direkt an Ihrem Rechner finden.

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
de: 
    Ich konnte %d unbekannte Drucker direkt an Ihrem Rechner finden.

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
de: Ich konnte keine Drucker direkt an Ihrem Rechner finden.

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
de: (Stellen Sie bitte sicher, dass alle Drucker angeschlossen und eingeschaltet sind).

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
de: Wollen Sie oben aufgeführte Drucker oder Drucker im lokalen Netzwerk zum Drucken konfigurieren?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
de: Wollen Sie Drucker im lokalen Netzwerk zum Drucken konfigurieren?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
de: Wollen Sie oben aufgeführte Drucker zum Drucken konfigurieren?

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
de: Sind Sie sicher, dass Sie mit diesem Rechner drucken wollen?

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
de: ANMERKUNG: Je nach Drucker und Drucksystem werden bis zu %d MB zusätzlicher Software auf Ihrem Rechner installiert.

en: Searching for new printers...
de: Suche nach neuen Druckern...

en: Found printer on %s...
de: Drucker an %s gefunden...

en:  on
de:  auf

en: Printer model selection
de: Auswahl des Druckermodells

en: Which printer model do you have?
de: Welches Druckermodell haben Sie?

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
de: 
    
    PrinterDrake konnte Ihr Druckermodell %s nicht bestimmen. Bitte wählen Sie das richtige Modell aus der Liste aus.

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
de: Falls Ihr Drucker nicht aufgeführt ist wählen Sie bitte ein kompatibles bzw ähnliches Modell (Für Einzelheiten schauen Sie bitte in Ihr Druckerhandbuch).

en: Configuring printer on %s...
de: Richte Drucker an %s ein...

en: Configuring printer "%s"...
de: Konfiguriere Drucker „%s“...

en: Add a new printer
de: Drucker hinzufügen

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
de: 
    Willkommen zum Druckereinrichtungsassistenten
    
    Dieser Assistent hilft Ihnen lokale oder Netzwerkdrucker so einzurichten, dass dieser Rechner bzw. andere in Ihrem Netzwerk darauf drucken können.
    
    Sie werden nun nach den nötigen Informationen über den Drucker gefragt, um dann Zugriff auf Treiber,  Druckoptionen und Anschlussart zu erhalten.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
de: 
    Willkommen zum Druckerassistenten
    
    Dieser Assistent wrid Ihnen helfen, Ihre lokalen und Netzwerkdrucker sowie Drucker an Windows-Rechnern im lokalen Netz einzurichten.
    
    Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind. Ebenso müssen die Netzwerkdrucker bzw. Windows-Rechner eingeschaltet sein.
    
    Es sei angemerkt, dass die Erkennung von Netzwerkdruckern etwas länger dauert, als das Finden von Druckern, die direkt an Ihrem Rechner hängen. Sie sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am Rechner hängende Drucker verwenden wollen.
    
    Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. „Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
de: 
    Willkommen zum Druckerassistenten
    
    Dieser Assistent wird Ihnen helfen, Ihre lokalen Drucker einzurichten.
    
    Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind.
    
    Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. „Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you do not need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
de: 
    Willkommen zum Druckerassistenten
    
    Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen und Netzwerkdrucker zu konfigurieren.
    
    Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind. Ebenso müssen die Netzwerkdrucker eingeschaltet und mit dem Netz verbunden sein.
    
    Es sei angemerkt, dass die Erkennung von Netzwerkdruckern etwas länger dauert, als das Finden von Druckern, die direkt an Ihrem Rechner hängen. Sie sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am Rechner hängende Drucker verwenden wollen.
    
    Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. „Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
de: 
    Willkommen zum Druckerassistenten
    
    Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen Drucker zu konfigurieren.
    
    Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind.
    
    Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. „Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen.

en: Auto-detect printers connected to this machine
de: Selbsterkennung von direkt am Rechner angeschlossenen Druckern

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
de: Drucker automatisch erkennen, die im lokalen Netzwerk hängen

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
de: Selbsterkennung von Druckern, die an Windows-Rechnern hängen

en: No auto-detection
de: Keine automatische Erkennung

en: 
    Congratulations, your printer is now installed and configured!
    
    You can print using the "Print" command of your application (usually in the "File" menu).
    
    If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select "Printer" in the "Hardware" section of the %s Control Center.
de: 
    Herzlichen Glückwunsch, Ihr Drucker ist nun installiert und eingerichtet!
    
    Sie können nun mit dem „Drucken“ Befehl Ihrer Anwendungen (meistens im „Datei“-Menü zu finden) drucken.
    
    Falls Sie einen Drucker hinzufügen, entfernen oder umbenennen wollen,
    oder wenn Sie die Standardeinstellungen wie Papierschacht oder 
    Druckqualität) anpassen wollen, wählen Sie „Drucker“ im „Hardware“
    Bereich des %s Kontrollzentrums.

en: Could not install the %s packages!
de: Kann Paket nicht installieren %s

en: Skipping Windows/SMB server auto-detection
de: Breche Windows/SMB-Server Auto-Überprüfung ab

en: Printer auto-detection
de: Autoerkennung von Druckern

en: Detecting devices...
de: Geräteerkennung...

en: , network printer "%s", port %s
de: , Netzwerkdrucker „%s“, Port %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
de: , Drucker „%s“ an SMB/Windows-Server „%s“

en: Detected %s
de: %s gefunden

en: Printer on parallel port #%s
de: Drucker an Parallelport #%s

en: Network printer "%s", port %s
de: Netzwerkdrucker „%s“, Port %s

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
de: Drucker „%s“ am SMB/Windows-Server „%s“

en: Local Printer
de: Lokaler Drucker

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
de: Es wurde kein lokaler Drucker erkannt! Um ihn manuell hinzuzufügen geben Sie einfach einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an (Parallele Anschlüsse: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., äquivalent zu LPT1:, LPT2:, ...; Erster USB Drucker: /dev/usb/lp0, zweier USB Drucker: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must enter a device or file name!
de: Sie müssen einen Geräte- oder Dateinamen eingeben!

en: No printer found!
de: Kein Drucker erkannt!

en: Local Printers
de: Lokale Drucker

en: Available printers
de: Vorhandene Drucker

en: The following printer was auto-detected.
de: Der folgende Drucker wurde automatisch erkannt.

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
de: Falls das nicht der Drucker ist, den Sie einrichten wollen, geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an.

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
de: Alternativ können Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile angeben

en: Here is a list of all auto-detected printers.
de: Hier ist eine Liste aller automatisch erkannten Drucker.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
de: Bitte wählen Sie den Drucker den sie einrichten wollen oder geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
de: Bitte wählen Sie den Drucker, an den die Druckaufträge gehen sollen oder geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an.

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
de: Die Einrichtung des Druckers wird vollautomatisch erfolgen. Sollte Ihr Drucker nicht richtig erkannt worden sein oder wollen Sie die Einrichtung selbst vornehmen, wählen Sie „Manuelle Konfiguration“.

en: Currently, no alternative possibility is available
de: Im Moment ist keine alternative Möglichkeit verfügbar.

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
de: Bitte wählen Sie den Drucker, den Sie einrichten wollen. Die Einrichtung wird vollautomatisch erfolgen. Sollte Ihr Drucker nicht richtig erkannt worden sein oder wollen Sie die Einrichtung selbst vornehmen, wählen Sie „Manuelle Konfiguration“.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
de: Bitte wählen Sie den Drucker, an den die Druckaufträge gehen sollen.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
de: Bitte wählen Sie den Anschluss, an dem der Drucker hängt oder geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an.

en: Please choose the port that your printer is connected to.
de: Bitte wählen Sie den Anschluss, an dem Ihr Drucker hängt.

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
de:  (Parallele Anschlüsse: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., äquivalent zu LPT1:, LPT2:, ..., Erster USB-Drucker: /dev/usb/lp0, zweiter USB-Drucker: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must choose/enter a printer/device!
de: Sie müssen einen Drucker wählen/ein Gerät eingeben!

en: Aborting
de: Abbruch

en: Remote lpd Printer Options
de: Optionen für Netzwerk-Druckerspooler

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
de: Um einen LPD-Drucker im Netzwerk zu verwenden, müssen Sie den Rechnernamen des Drucker-Servers sowie den Druckernamen auf diesem Server angeben, an den die Aufträge übertragen werden sollen.

en: Remote host name
de: Name des Netzwerkrechners

en: Remote printer name
de: Name des entfernten Druckers

en: Remote host name missing!
de: Der Name des Netzwerkrechners fehlt!

en: Remote printer name missing!
de: Der Name des Netzwerkdruckers fehlt!

en: Information
de: Informationen

en: Detected model: %s %s
de: Gefundendenes Modell: %s %s

en: Scanning network...
de: Durchsuche Netzwerk...

en: , printer "%s" on server "%s"
de: , Drucker „%s“, auf Server „%s“

en: Printer "%s" on server "%s"
de: Drucker „%s“, auf Server „%s“

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
de: SMB (Windows 9x/NT) Drucker-Parameter

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
de: Um auf einem SMB-Drucker zu drucken sind folgende Angaben erforderlich: Der SMB-Rechnername des Drucker-Servers (entspricht nicht immer dem TCP/IP-Rechnernamen des Computers) und möglicherweise die IP-Adresse, Freigabename für den Drucker, auf den Sie zugreifen möchten, sowie entsprechender Benutzername, Passwort und Arbeitsgruppe.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
de: Falls der gewünschte Drucker bereits gefunden wurde, wählen Sie ihn einfach aus der Liste unten aus und geben Sie - falls notwendig - Name, Passwort und/oder Domäne an.

en: SMB server host
de: SMB-Server

en: SMB server IP
de: SMB-Server-IP

en: Share name
de: Freigabename

en: Workgroup
de: Arbeitsgruppe

en: Auto-detected
de: Selbst gefunden

en: Either the server name or the server's IP must be given!
de: Sie müssen entweder den Servernamen oder seine IP-Adresse angeben!

en: Samba share name missing!
de: Der Name der Samba-Freigabe fehlt!

en: SECURITY WARNING!
de: SICHERHEITSWARNUNG!

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
de: Sie sind dabei, einen Drucker einzurichten, der über ein Windows-Benutzerkonto mit Passwort druckt. Aufgrund eines Fehlers in der Architektur der Samba-Client-Software wird das Passwort im Klartext in die Kommandozeile der Samba-Komponente eingefügt, welche die zu druckenden Daten auf den Windows-Server überträgt. So ist es für jeden Benutzer möglich, das Passwort auf dem Bildschirm anzuzeigen, indem er Kommandos wie zum Beispiel „ps auxwww“ ausführt.
    
    Wir empfehlen von einer der folgenden Alternativen Gebrauch zu machen (in allen Fällen muss sichergestellt werden dass nur Maschinen des lokalen Netzwerks auf den Windows-Server zugreifen können, zum Beispiel mit Hilfe einer Firewall):
    
    Drucken Sie über ein Benutzerkonto ohne Passwort auf Ihrem Windows-Server, zum Beispiel über das „GAST“-Benutzerkonto oder über ein speziell zum Drucken eingerichtetes Benutzerkonto. Entfernen Sie nicht den Passwortschutz von einem persönlichen Benutzerkonto oder vom Administratorkonto.
    
    Richten Sie Ihren Windows-Server so ein, dass der Drucker unter dem LPD-Protokoll erreichbar ist. Dann richten sie den Drucker auf dieser Maschine mit dem Verbindungstyp „%s“ ein.

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
de: Richten Sie Ihren Windows-Server so ein, dass Ihr Drucker über das IPP-Protokoll erreichbar ist und konfigurieren sie ihn auf dieser Maschine mit dem Verbindungstyp „%s“ in PrinterDrake.

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
de: Verbinden Sie Ihren Drucker mit einem Linux-Server und lassen Sie Ihre(n) Windows-Rechner als Client auf ihn zugreifen.
     
    Möchten Sie Ihren Drucker wirklich so einrichten, wie Sie es jetzt tun?

en: NetWare Printer Options
de: Optionen für NetWare-Drucker

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
de: Um auf einem NetWare-Drucker zu drucken sind folgende Angaben erforderlich: Name des NetWare-Drucker-Servers (entspricht nicht immer dem TCP/IP-Rechnernamen des Computers), Name der Drucker-Warteschlange, sowie falls notwendig, den entsprechenden Benutzernamen samt Passwort.

en: Printer Server
de: Drucker-Server

en: Print Queue Name
de: Name der Druckerwarteschlange

en: NCP server name missing!
de: Der NCP-Servername fehlt!

en: NCP queue name missing!
de: Der NCP-Warteschlangen-Name fehlt!

en: , host "%s", port %s
de: , Rechner „%s“, Port %s

en: Host "%s", port %s
de: Rechner „%s“, Port %s

en: TCP/Socket Printer Options
de: Optionen für TCP/Socket-Drucker

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
de: Wählen Sie einen der automatisch erkannten Drucker aus der Liste oder geben Sie den Hostnamen oder die IP-Adresse und optional die Portnummer (wenn Port nicht angegeben, wird 9100 verwendet) ein.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
de: Um einen TCP- oder Socket-Drucker verwenden zu können, müssen Sie auf alle Fälle dessen Rechnernamen, bzw. IP-Adresse - möglicherweise auch den Port - angeben. Bei HP JetDirect-Servern ist dies normalerweise die Port-Adresse 9100, bei anderen Servern kann es eine andere sein. Schauen Sie im Zweifelsfall in die Unterlagen des Herstellers.

en: Printer host name or IP missing!
de: Der Rechnername, bzw die IP-Adresse des Druckers fehlt!

en: Printer host name or IP
de: Rechnername/IP des Druckers

en: Refreshing Device URI list...
de: Aktualisieren die Geräte-URI-Liste...

en: Printer Device URI
de: Druckeranschluss URI

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
de: Sie können hier direkt die URI eines Druckers angeben. Die URI muss den CUPS-bzw. den Foomatic-Spezifikationen genügen. Es sei hier noch angemerkt, dass nicht alle URI-Typen von allen Drucksystemem unterstützt werden.

en: A valid URI must be entered!
de: Sie müssen eine gültige URI eingeben!

en: Pipe into command
de: An ein Kommando weiterleiten

en: Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer.
de: Hier können Sie einen beliebigen Befehl angeben, in den der Auftrag umgeleitet anstatt direkt zum Drucker gesendet wird.

en: Command line
de: Kommandozeile

en: A command line must be entered!
de: Eine Kommandozeile muss eingegeben werden!

en: On many HP printers there are special functions available, maintenance (ink level checking, nozzle cleaning. head alignment, ...) on all not too old inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on printers with card readers.
de: Viele HP-Druckern haben Spezialfunktionen, Wartung (Tintenfüllstand, Druckkopfausrichtung, ...) für alle nicht allzu alten Tintenstrahldrucker, Scannen auf Multifunktionsgeräten und Speicherkartenzugriff bei Druckern mit Kartenlesern.

en: To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with the appropriate software:
de: Um auf diese Spezialfunktionen Ihres HP-Druckers zugreifen zu können, muss er mit der entsprechenden Software eingerichtet werden:

en: Either with the newer HPLIP which allows printer maintenance through the easy-to-use graphical application "Toolbox" and four-edge full-bleed on newer PhotoSmart models
de: Entweder mit dem neueren HPLIP, das die Druckerwartung über die einfach zu bedienende Grafikanwendung „Toolbox‟ und einen Vollbildausdruck auf neueren PhotoSmart-Modellen erlaubt

en: or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but could help you in case of failure of HPLIP.
de: oder mit dem älteren HPOJ, das nur den Zugriff auf Scanner und Speicherkarten ermöglicht, Ihnen aber weiterhilft, wenn HPLIP nicht funktioniert.

en: What is your choice (choose "None" for non-HP printers)?
de: Was ist Ihre Auswahl (wählen Sie „Keine‟ für Nicht-HP-Drucker)?

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
de: Ist Ihr Drucker ein Multifunktionsgerät von HP oder Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 mit Scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), ein HP PhotoSmart oder ein HP LaserJet 2200?

en: Installing %s package...
de: Installiere %s-Paket...

en: Only printing will be possible on the %s.
de: Nur Drucken wird möglich sein auf %s.

en: Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s!
de: Konnte Ihre alte HPOJ Konfigurationsdatei %s für Ihren %s nicht löschen!

en: Please remove the file manually and restart HPOJ.
de: Bitte löschen Sie die Datei manuell und starten Sie HPOJ neu.

en: Checking device and configuring %s...
de: Überprüfe Gerät und konfiguriere %s...

en: Which printer do you want to set up with HPLIP?
de: Welchen Drucker wollen Sie mit HPLIP einrichten?

en: Installing SANE packages...
de: Installiere SANE-Pakete...

en: Scanning on the %s will not be possible.
de: Das Durchsuchen auf %s wird nicht möglich sein.

en: Using and Maintaining your %s
de: Ihren %s verwenden und warten

en: Installing mtools packages...
de: Installiere mtools-Pakete...

en: Photo memory card access on the %s will not be possible.
de: Photo Speicherkarten Zugriff auf %s wird nicht ermöglicht.

en: Scanning on your HP multi-function device
de: Scannen auf Ihrem HP-Multifunktionsgerät

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
de: Photo Speicherkarten Zugriff auf Ihrem HP Multifunktionsgerät

en: Configuring device...
de: Konfiguriere Gerät...

en: Making printer port available for CUPS...
de: Bereite Druckerport für CUPS vor...

en: Reading printer database...
de: Lesen der Drucker-Datenbank ...

en: Enter Printer Name and Comments
de: Geben Sie Druckername und Kommentare ein

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
de: Druckernamen sollten nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich unterhalten

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
de: Der Drucker „%s“ existiert bereits. Wollen Sie ihn wirklich 
    ersetzen?

en: The printer name "%s" has more than 12 characters which can make the printer unaccessible from Windows clients. Do you really want to use this name?
de: Der Druckername "%s" hat mehr als 12 Zeichen. Dies kann dazu führen, dass der Drucker von Windowsclients aus nicht erreichbar ist. Wollen Sie diesen Namen wirklich verwenden?

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
de: Jeder Drucker benötigt einen Namen (etwa „Drucker“).
    Beschreibung und Standort müssen nicht ausgefüllt werden.
    Sie dienen nur als Kommentare für den Anwender.

en: Name of printer
de: Druckername

en: Description
de: Beschreibung

en: Location
de: Standort

en: Preparing printer database...
de: Vorbereiten der Drucker-Datenbank ...

en: Your printer model
de: Ihr Druckermodell

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
de: PrinterDrake hat den Modellnamen der Selbsterkennung mit den Modellen in der Datenbank verglichen, um den besten Treiber zu finden. Die Auswahl kann jedoch falsch sein, etwa wenn Ihr Drucker nicht in der Datenbank vorhanden ist. Kontrollieren Sie, ob die Wahl korrekt ist und wählen Sie die Schaltfläche „Das Modell ist richtig“, wenn der Treiber Ihren Wünschen entspricht, andernfalls betägen Sie „Modell manuell auswählen“, um die Auswahl selbst vorzunehmen.
    
    Folgender Drucker wurde gefunden:
    
    %s

en: The model is correct
de: Das Modell ist richtig

en: Select model manually
de: Modell manuell auswählen

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
de: 
    
    Kontrollieren Sie bitte, ob PrinterDrake Ihren Drucker korrekt erkannt hat. Falls die Markierung auf einem falschen Gerät oder auf „Rohdaten-Drucker“ steht, suchen Sie bitte selbst Ihren Drucker in der Liste.

en: Install a manufacturer-supplied PPD file
de: Installiere eine herstellerunterstützte PPD-Datei

en: Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the printer's options and features.
de: Jeder PostScript-Drucker wird mit einer PPD-Datei ausgeliefert, welche die Optionen des Druckers beschreiben.

en: This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers delivered with the printer.
de: Diese Datei ist in der Regel irgendwo auf der CD bei den Windows- und Mac-Treibern, die mit dem Drucker geliefert wurde.

en: You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites.
de: Sie können die PPD-Datei auch von den Hersteller-Homepages runterladen.

en: If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on your Windows partition, too.
de: Falls Sie Windows auf ihrem Rechner installiert haben können Sie die PPD-Datei auch auf der Windows-Partition finden.

en: Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer makes all options of the printer available which are provided by the printer's hardware
de: Das Installieren der PPD-Datei Ihres Druckers und die Benutzung zur Einrichtung des Druckers machen alle Optionen des Druckers verfügbar, die durch das Gerät unterstützt werden.

en: Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will then be used for the setup of your printer.
de: Hier können Sie die PPD-Datei auswählen, welche auf Ihrem Rechner installiert wird. Sie wird anschließend für die Einrichtung des Druckers verwendet.

en: Install PPD file from
de: Installiere PPD-Datei von

en: Floppy Disk
de: Diskettenlaufwerk

en: Other place
de: Andere Orte

en: Select PPD file
de: PPD-Datei auswählen

en: The PPD file %s does not exist or is unreadable!
de: Die PPD Datei %s existiert nicht oder ist unlesbar!

en: The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!
de: Die PPD-Datei %s stimmt nicht mit den PPD-Spezifikationen überein!

en: Installing PPD file...
de: Installiere PPD Datei...

en: OKI winprinter configuration
de: OKI Win-Drucker-Konfiguration

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
de: Sie versuchen, einen OKI Win-Laserdrucker einzurichten. Da diese Drucker ein sehr eigenwilliges Protokoll verwenden, funktionieren sie nur, wenn sie am ersten Parallelport angeschlossen sind. Sollte Ihr Drucker an einer anderen Schnittstelle oder an einer Printserver-Box hängen, schließen Sie ihn bitte an den ersten Parallelport, bevor Sie versuchen eine Testseite zu drucken ...

en: Lexmark inkjet configuration
de: Lexmark-Tintenstrahl-Konfiguration

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
de: Der Lexmark-Tintenstrahl-Druckertreiber unterstützt nur lokale Drucker, keine Drucker an anderen Rechnern im Netzwerk oder an Printserver-Boxen. Bitte schließen Sie den Drucker direkt an Ihren Rechner oder richten Sie ihn auf dem Rechner ein, an den er angeschlossen ist.

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
de: Um mit Ihrem Lexmark-Tintenstrahldrucker drucken zu können, benötigen Sie die Treiber, die von Lexmark bereitgestellt werden (http://www.lexmark.com/). Klicken Sie auf den „Drivers“-Link. Wählen Sie dann das Druckermodell und geben Sie „Linux“ als Betriebssystem an. Sie erhalten die Treiber als RPM-Paket oder als Shellskript mit interaktiver grafischer Installation. Sie müssen die Einrichtung nicht mit dem Lexmark-Klicktool vornehmen. Sie können direkt nach der Lizenz auf „Abbrechen“ drücken. Drucken Sie dann die Druckkopf-Justierungsseiten mit „lexmarkmaintain“ und justieren Sie damit den Druckkopf.

en: Lexmark X125 configuration
de: Lexmark X125 Konfiguration

en: The driver for this printer only supports printers locally connected via USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is connected to.
de: Der Treiber für diesen Drucker unterstützt nur Drucker, die direkt über USB angeschlossen sind, keine Drucker an anderen Rechnern im Netzwerk oder an Printservern. Bitte schließen Sie Ihren Drucker an einen lokalen USB-Anschluss an oder richten Sie ihn auf dem Rechner ein, an den er angeschlossen ist.

en: Samsung ML/QL-85G configuration
de: Samsung ML/QL-85G Konfiguration

en: The driver for this printer only supports printers locally connected on the first parallel port, no printers on remote machines or print server boxes or on other parallel ports. Please connect your printer to the first parallel port or configure it on the machine where it is connected to.
de: Der Treiber für diesen Drucker unterstützt nur Drucker, die an der ersten Parallelschnittstelle angeschlossen sind, keine Drucker an anderen Rechnern im Netzwerk oder an Printservern. Bitte schließen Sie Ihren Drucker an die ersten Parallelschnittstelle an oder richten Sie ihn auf dem Rechner ein, an den er angeschlossen ist.

en: Canon LBP-460/660 configuration
de: Canon LBP-460/660 Konfiguration

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
de: Firmware-Upload an HP LaserJet 1000

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
de: Standard-Einstellungen des Druckers
    
    Sie sollten sicherstellen, dass Papiergröße, Farbangaben, Druckqualität sowie Informationen zu vorhandenem Speicher, Duplexeinheit und Papierfächern richtig eingestellt sind. Es sei auch angemerkt, dass häufig mit steigender Druckqualität die Druckgeschwindigkeit sinkt.

en: Printer default settings
de: Standard-Einstellungen des Druckers

en: Option %s must be an integer number!
de: Der Parameter %s muss eine ganzzahlige Zahl sein!

en: Option %s must be a number!
de: Der Parameter %s muss eine Zahl sein!

en: Option %s out of range!
de: Der Parameter %s ist groß oder zu klein!

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
de: Möchten Sie diesen Drucker („%s“)
    als Standarddrucker verwenden?

en: Test pages
de: Testseiten

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
de: Bitte wählen Sie, welche Testseiten Sie drucken wollen.
    
    Bemerkung: Der Druck der Foto-Testseite dauert häufig extrem lange. Bei Laserdruckern mit wenig Speicher kann es auch vorkommen, dass sie gar nicht gedruckt wird. Normalerweise sollte es ausreichen, die Standard-Testseiten auszudrucken.

en: No test pages
de: Keine Testseiten

en: Print
de: Drucken

en: Standard test page
de: Standard-Testseite

en: Alternative test page (Letter)
de: Alternative Testseite (US-Format - „Letter“)

en: Alternative test page (A4)
de: Alternative Testseite (A4)

en: Photo test page
de: Foto-Testseite

en: Do not print any test page
de: Keine Testseite(n) drucken

en: Printing test page(s)...
de: Druck der Testseite(n) ...

en: Skipping photo test page.
de: Überspringe Foto-Testseite.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
de: Die Testseite(n) wurden an den Drucker gesandt.
    Es kann einen Augenblick dauern, bevor der Drucker seine Arbeit aufnimmt.
    Druckstatus:
    %s

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
de: Die Testseite(n) wurden an den Drucker gesandt.
    Es kann einen Augenblick dauern, bevor der Drucker seine Arbeit aufnimmt.

en: Did it work properly?
de: War der Ausdruck korrekt?

en: Raw printer
de: Rohdaten-Drucker

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
de: Sie können sowohl den Befehl „%s <datei>“ verwenden, wenn Sie in einer Konsole die Datei „<datei>“  drucken wollen, als auch ein grafisches Hilfsprogramm verwenden: „xpp <datei>“ oder „kprinter <datei>“. Die grafischen Hilfsprogramme erlauben Ihnen auf einfache Weise den richtigen Drucker zu wählen und die notwendigen Drucker-Parameter anzugeben.

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
de: Sie können diese Befehle auch in dem „Druck-Kommando“-Feld des Druckdialogs zahlreicher Anwendungen angeben, lassen Sie jedoch den Dateinamen weg, da die zu druckende Datei von der Anwendung geliefert wird.

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
de: 
    Der Befehl „%s“ erlaubt es Ihnen auch zahlreiche Einstellungen für einen bestimmten Druckauftrag zu ändern. Geben Sie die gewünschten Angaben einfach in der Kommandozeile mit an, etwa: „%s <Datei>“.

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
de: Um alle existierenden Optionen des Druckers zu erfahren, lesen Sie entweder die unten angegebene Liste oder betätigen Sie die Schaltfläche „Liste der Drucker-Optionen“. %s%s%s

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
de: Hier die Liste vorhandener Drucker-Parameter des aktuellen Druckers:

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
de: Verwenden Sie den Befehl „%s <Datei>“, um die Datei <Datei> in der Kommandozeile auszudrucken.

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
de: Sie können diesen Befehl auch im „Druckkommando“-Feld vieler Programme angeben. Tragen Sie bitte keinen Dateinamen ein, da dieser vom Programm ergänzt wird.

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
de: Um eine Liste der Drucker-Parameter Ihres Druckers zu erhalten, betätigen Sie bitte die Schaltfläche „Liste der Drucker-Optionen“.

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
de: Verwenden Sie einen der Befehle „%s <Datei>„ oder „%s <Datei>“, um die Datei <Datei> in der Kommandozeile auszudrucken.

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
de: Sie können auch das Grafikwerkzeug „xpdq“ zum Setzen der Optionen und Verwalten der Druckjobs verwenden.
    Falls Sie KDE als Arbeitsoberfläche nutzen, haben Sie eine Panik-Abschaltung in Form des Arbeitsflächensymbols „Drucker anhalten!“, dass sofort alle Druckaufträge anhält, wenn Sie es betätigen. Das kann beispielsweise dann hilfreich sein, wenn Sie einen Papierstau in Ihrem Drucker haben.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
de: 
    Die Befehle „%s“ und „%s“ erlauben es Ihnen ebenfalls die Optionen eines speziellen Druckjobs zu konfigurieren. Fügen Sie einfach die gewünschten Einstellungen in der Kommandozeile ein, etwa „%s <Datei>“.

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
de: Drucken/Scannen/Fotokarten mit „%s“

en: Printing/Scanning on "%s"
de: Drucken/Scannen mit „%s“

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
de: Drucken/Fotokartenzugriff mit „%s“

en: Using/Maintaining the printer "%s"
de: Benutzen/Verwalten des Druckers „%s“

en: Printing on the printer "%s"
de: Drucken auf Drucker „%s“

en: Print option list
de: Liste der Drucker-Optionen

en: Your %s is set up with HP's HPLIP driver software. This way many special features of your printer are supported.
de: Ihr %s ist mit HPs HPLIP Treiber eingerichtet. Auf diese Art und Weise werden viele spezielle Funktionen Ihres Druckers unterstützt.

en: The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for example Kooka or XSane (Both in the Multimedia/Graphics menu).
de: Der Scanner in Ihrem Drucker kann mit den normalen SANE-Programmen verwendet werden, zum Beispiel Kooka or XSane (beide im Menü Multimedia/Grafik).

en: Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandriva Linux Control Center) to share your scanner on the network.
de: Starten Sie Scannerdrake (Hardware/Scanner im Mandriva Linux Kontrollzentrum), um Ihren Scanner im Netzwerk freizugeben.

en: The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB mass storage device.
de: Auf die Speicherkartenleser in Ihrem Drucker kann wie auf normale USB-Massenspeichergeräte zugegriffen werden.

en: After inserting a card a hard disk icon to access the card should appear on your desktop.
de: Nach dem Einsetzen einer Karte sollte ein Festplattensymbol zum Kartenzugriff auf Ihrer Arbeitsfläche erscheinen.

en: The memory card readers in your printer can be accessed using HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the "Access Photo Cards..." button on the "Functions" tab.
de: Auf die Speicherkartenleser in Ihrem Drucker kann mit HPs Printer Toolbox (Menu: System/Überwachung/HP Printer Toolbox) durch Anklicken von „Zugriff auf Fotokarten‟ unter dem Tabulator „Funktionen‟ zugegriffen werden.

en: Note that this is very slow, reading the pictures from the camera or a USB card reader is usually faster.
de: Beachten Sie bitte, dass dies sehr langsam ist. Es ist meist schneller, die Bilder von der Kamera oder einem USB-Kartenleser zu lesen.

en: HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) offers a lot of status monitoring and maintenance functions for your %s:
de: HP's Printer Toolbox (Menu: System/Überwachung/HP Printer Toolbox) bietet eine Menge an Statusüberwachung und Verwaltungsfunktionen für Ihren %s:

en:  - Ink level/status info
de:  - Tintenfüllstand/Statusinformation

en:  - Ink nozzle cleaning
de:  - Tintendüsenreinigung

en:  - Print head alignment
de:  - Druckkopfausrichtung

en:  - Color calibration
de:  - Farbabgleich

en: Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. Now you can scan with "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" to specify the scanner when you have more than one) from the command line or with the graphical interfaces "xscanimage" or "xsane". If you are using the GIMP, you can also scan by choosing the appropriate point in the "File"/"Acquire" menu. Call also "man scanimage" on the command line to get more information.
    
    You do not need to run "scannerdrake" for setting up scanning on this device, you only need to use "scannerdrake" if you want to share the scanner on the network.
de: Ihr Multifunktionsgerät wurde automatisch auch zum Scannen eingerichtet. Sie können nun mit dem Befehl „scanimage“ („scanimage -d hp:%s“ um den Scanner auszuwählen, falls Sie mehrere angeschlossen haben), eingegeben in der Kommandozeile, scannen. Wenn Sie eine grafisches Werkzeug verwenden wollen: „xscanimage“ bzw. „xsane“. Sie können auch den GIMP verwenden. Wählen Sie einfach im Menü „Datei/Holen“ den entsprechenden Eintrag. Sie können sich auch mittels „man scanimage„ bzw „man sane-hp“ in der Kommandozeile weitere Informationen ausgeben lassen.
    
    Sie brauchen für dieses Gerät „scannerdrake“ nicht zu starten, um es zum Scannen einzurichten. Sie müssen „scannerdrake“ nur starten, wenn Sie den Scanner im Netzwerk freigeben wollen.

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
de: Ihr Drucker wurde automatisch so konfiguriert, dass Sie von Ihrem Rechner auf die Foto-Speicherkartenlaufwerke zugreifen können. Sie können jetzt entweder mit dem grafischen Programm MToolsFM (Menü: „Programme“ -> „Dateiwerkzeuge“ -> „MTools-Datei-Manager“) oder auf der Kommandozeile mit den mtools (Für mehr Informationen geben Sie „man mtools“ auf der Kommandozeile ein) auf die eingelegte Karte zugreifen. Sie finden das Dateisystem der Karte unter dem Laufwerksbuchstaben „p:“ oder, wenn Sie mehr als einen HP-Drucker mit Foto-Speicherkartenlaufwerken haben, unter den nachfolgenden Buchstaben. In MToolsFM können Sie zwischen den Laufwerksbuchstaben mit dem Feld über der oberen rechten Ecke der Dateiliste umschalten.

en: Transfer printer configuration
de: Drucker-Einstellung übertragen

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
de: Sie können die Druckerkonfiguration, die Sie für den Spooler „%s“ vorgenommen haben für „%s“, ihren aktuellen Spooler, verwenden. Alle Daten (Name, Beschreibung, Standort, Verbindungsart und Standard- Optionseinstellungen) werden übernommen, Druckjobs in der alten Warteschlange gehen jedoch verloren.
    Nicht alle Warteschlangen können übernommen werden:

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
de: CUPS unterstützt keine Drucker an Novell-Servern oder Drucker, die ihre Daten in ein frei gewähltes Kommando senden.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
de: PDQ unterstützt nur lokale Drucker, entfernte LPD-Drucker und Socket/TCP-Drucker.

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
de: LPD und LPRng unterstützen keine IPP-Drucker.

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
de: Warteschlangen, die nicht mit diesem Programm oder „foomatic-configure“ erstellt wurden, können nicht übertragen werden.

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
de: 
    Drucker, die mit den PPD-Dateien ihrer Hersteller oder CUPS-spezifischen Treibern eingerichtet wurden, können nicht übertragen werden.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
de: 
    Markieren Sie die Drucker, die sie übertragen wollen und betätigen Sie die Schaltfläche „Übertragen“.

en: Do not transfer printers
de: Druckerdaten nicht übertragen

en: Transfer
de: Übertragen

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
de: Es existiert bereits ein Drucker mit Namen „%s“ unter %s.
    Durch Betätigen der Schaltfäche „Übertragen“ können Sie ihn
    überschreiben. Sie können dem Drucker auch einen neuen 
    Namen geben oder ihn einfach überspringen.

en: New printer name
de: Neuer Druckername

en: Transferring %s...
de: Übertrage „%s“ ...

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
de: Sie haben Ihren alten Standarddrucker („%s“) übertragen, soll es auch Ihr Standarddrucker unter dem neuen Drucksystem „%s“ werden?

en: Refreshing printer data...
de: Aktualisieren der Druckerdaten ...

en: Starting network...
de: Netzwerk starten ...

en: Configure the network now
de: Netzwerk jetzt konfigurieren

en: Network functionality not configured
de: Ihr Netzwerk ist nicht konfiguriert

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
de: Sie wollen einen Netzwerkdrucker einrichten. Sie benötigen dafür ein funktionerendes Netzwerk, aber Ihr Netzwerk ist noch nicht eingerichtet. Wenn Sie dennoch fortfahren, ohne Ihr Netzwerk einzurichten, ist der Drucker hinterher nicht zu verwenden. Wie wollen Sie verfahren?

en: Go on without configuring the network
de: Weiter ohne Netzwerkkonfiguration

en: The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network is accessible after booting your system and correct the configuration using the %s Control Center, section "Network & Internet"/"Connection", and afterwards set up the printer, also using the %s Control Center, section "Hardware"/"Printer"
de: Das von Ihnen während der Installation eingerichtete Netzwerk kann jetzt nicht gestartet werden. Testen Sie bitte, ob es nach einem Neustart zur Verfügung steht. Falls nicht, berichtigen Sie die Einstellungen im %s Kontrollzentrum unter „Netzwerk & Internet/Verbindungen“. Versuchen Sie anschließend erneut den Drucker mittels „Hardware/Drucker“ im %s Kontrollzentrum einzurichten.

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
de: Es wurde kein aktives Netzwerk gefunden und es konnte auch keine Netzwerkverbindung hergestellt werden. Kontrollieren Sie bitte Ihre Hardware und Ihre Softwareeinstellungen. Versuchen Sie anschließend erneut den Netzwerkdrucker einzurichten.

en: Restarting printing system...
de: Drucksystem neu starten ...

en: high
de: Hoch

en: paranoid
de: Paranoid

en: Installing a printing system in the %s security level
de: Installiere ein Drucksystem in Sicherheitsebene %s

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
de: Sie sind dabei das Drucksystem %s auf einem Rechner mit Sicherheitsebene %s zu installieren.
    
    Dieses Drucksystem läuft als Dämon (Hintergrundprozess), der auf Druckaufträge wartet, um sie abzuarbeiten. Da der Dämon auch für andere Rechner Ihres Netzwerks erreichbar ist,schaffen Sie damit einen möglichen Angriffspunkt. Aus Sicherheitsgründen werden in dieser Sicherheitsebene standardmäßig nur einige ausgewählte Dämons gestartet.
    
    Wollen Sie wirklich dieses Drucksystem auf diesem Rechner installieren?

en: Starting the printing system at boot time
de: Drucksystem beim Systemstart aktivieren

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
de: Das Drucksystem (%s) wird nicht automatisch beim Systemstart aktiviert.
    Es ist möglich, dass der Start durch den Wechsel in eine höhere Sicherheitsebene deaktiviert wurde, da das Drucksystem einen potentiellen Angriffspunkt darstellt.
    
    Wollen sie den automatischen Start des Drucksystems wiederherstellen?

en: Checking installed software...
de: Suche nach installierter Software...

en: Removing %s...
de: Entferne %s ...

en: Could not remove the %s printing system!
de: Konnte das %s Drucksystem nicht entfernen!

en: Installing %s...
de: Installiere %s ...

en: Could not install the %s printing system!
de: Konnte das %s Drucksystem nicht installieren!

en: In this mode there is no local printing system, all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
de: In diesem Modus gibt es kein lokales Drucksystem, alle Druckaufträge gehen direkt zum unten angegebenen Server. Beachten Sie bitte, dass es dann nicht möglich ist,  lokale Druckerwarteschlangen einzurichten und dass wenn der angegebene Server heruntergefahren ist, von dieser Maschine überhaupt nicht gedruckt werden kann.

en: Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to use this mode, click "Quit" otherwise.
de: Geben Sie den Rechnernamen oder die IP Ihres CUPS-Servers ein und klicken Sie auf OK, wenn Sie diesen Modus verwenden wollen. Ansonsten klicken Sie auf „Abbrechen“.

en: Name or IP of remote server:
de: Name oder IP des entfernten Servers:

en: Setting Default Printer...
de: Standarddrucker wählen ...

en: Local CUPS printing system or remote CUPS server?
de: Lokales CUPS-Drucksystem oder entfernter CUPS-Server?

en: The CUPS printing system can be used in two ways:
de: Das CUPS-Drucksystem kann auf zwei Arten verwendet werden:

en: 1. The CUPS printing system can run locally.
de: 1. Das CUPS-Drucksystem kann lokal arbeiten.

en: Then locally connected printers can be used and remote printers on other CUPS servers in the same network are automatically discovered.
de: So können lokal angeschlossene Drucker verwendet werden und entfernte Drucker an anderen CUPS-Servern im gleichen Netzwerk werden automatisch erkannt.

en: Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine are needed: Additional software packages need to be installed, the CUPS daemon has to run in the background and needs some memory, and the IPP port (port 631) is opened.
de: Der nachteil dieser Heangehensweise ist, dass mehr Ressourcen auf dem lokalen Rechner gebraucht werden: Zusätzliche Software muss installiert werden, der CUPS-Dämon muss im Hintergrund laufen und braucht etwas Arbeitsspeicher und der IPP-Port (631) is offen.

en: 2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server.
de: 2. Alle Druckaufträge werden sofort zu einem entfernten CUPS-Server gesendet.

en: Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is started or port opened, no software infrastructure for setting up local print queues is installed, so less memory and disk space is used.
de: Der lokale Ressourcenverbrauch ist auf ein Minimum reduziert. Kein CUPS-Dämon wird gestartet und kein Port geöffnet, keine Softwareinfrastruktur zum Aufsetzen lokaler Druckerwarteschlangen muss installiert werden, also wird weniger Arbeitsspeicher und Festplattenplatz verbraucht.

en: Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine.
de: Der Nachteil ist, dass dann keine lokalen Drucker eingerichtet werden können und von dieser Maschine überhaupt nicht gedruckt werden kann, wenn der Server heruntergefahren ist.

en: How should CUPS be set up on your machine?
de: Wie soll CUPS auf Ihrer Maschine eingerichtet werden?

en: Remote server, specify Name or IP here:
de: Entfernter Server, geben Sie hier den Namen oder die IP ein:

en: Local CUPS printing system
de: Lokales CUPS-Drucksystem

en: Select Printer Spooler
de: Wählen Sie das Drucksystem

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
de: Welches Drucksystem (Spooler) wollen Sie verwenden?

en: Failed to configure printer "%s"!
de: Konnte Drucker „%s“ nicht konfigurieren!

en: Installing Foomatic...
de: Installiere das Paket Foomatic ...

en: Could not install %s packages, %s cannot be started!
de: Konnte die %s Pakete nicht installieren, %s kann nicht gestartet werden!

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
de: Die folgenden Drucker sind bereits eingerichtet. Führen Sie einen Doppelklick auf einen Drucker aus, um seine Einstellungen zu ändern, als Standarddrucker zu verwenden oder Informationen über ihn zu erhalten.

en: Display all available remote CUPS printers
de: Alle Netzwerk-CUPS-Drucker anzeigen

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
de: Aktualisiere Druckerliste (um alle entfernten CUPS-Drucker anzuzeigen)

en: CUPS configuration
de: CUPS-Konfiguration

en: Change the printing system
de: Drucksystem ändern

en: Normal Mode
de: Normaler Modus

en: Expert Mode
de: Expertenmodus

en: Printer options
de: Drucker-Optionen

en: Modify printer configuration
de: Drucker-Konfiguration ändern

en: Printer %s%s
    What do you want to modify on this printer?
de: Drucker %s%s
    Was wollen Sie an diesem Drucker ändern?

en: This printer is disabled
de: Dieser Drucker ist deaktiviert

en: Do it!
de: Ausführen!

en: Printer connection type
de: Art der Druckeranbindung

en: Printer name, description, location
de: Druckername, Beschreibung, Standort

en: Printer manufacturer, model, driver
de: Druckerproduzent, Modell, Treiber

en: Printer manufacturer, model
de: Druckerproduzent, Modell

en: Set this printer as the default
de: Als Standarddrucker verwenden

en: Enable Printer
de: Drucker aktivieren

en: Disable Printer
de: Drucker deaktivieren

en: Print test pages
de: Testseite(n) drucken

en: Learn how to use this printer
de: Wie dieser Drucker genutzt werden kann

en: Remove printer
de: Drucker entfernen

en: Removing old printer "%s"...
de: Entferne alten Drucker „%s“...

en: Printer "%s" is now enabled.
de: Drucker „%s“ ist jetzt aktiviert.

en: Printer "%s" is now disabled.
de: Drucker „%s“ ist jetzt deaktiviert.

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
de: Möchten Sie den Drucker „%s“ wirklich entfernen?

en: Removing printer "%s"...
de: Entferne Drucker „%s“...

en: Default printer
de: Standarddrucker

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
de: Der Drucker „%s“ ist jetzt Ihr Standarddrucker“

en: Can not add a partition to _formatted_ RAID %s
de: Kann keine Partition zu dem _formatierten_ RAID %s hinzufügen

en: Not enough partitions for RAID level %d
de: Nicht genügend Partitionen für RAID-Level %d

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
de: Konnte Verzeichnis /usr/share/sane/firmware nicht erstellen!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
de: Konnte Verknüpfung /usr/share/sane/%s nicht erstellen!

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
de: Ich konnte die Firmware Datei %s nicht auf /usr/share/sane/firmware kopieren!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
de: Konnte keine Zulassung setzen für die Firmware-Datei %s!

en: Scannerdrake
de: ScannerDrake

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
de: Konnte die notwendigen Programme zum Freigeben Ihrer Scanner nicht installieren.

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
de: Ihr(e) Scanner wird nur für Benutzer Root verfügbar sein

en: Accept/Refuse bogus IPv4 error messages.
de: IPv4 Scheinfehlermeldungen akteptieren/ablehnen.

en:  Accept/Refuse broadcasted icmp echo.
de:  Das ICMP-Echo akzeptieren/ablehnen.

en:  Accept/Refuse icmp echo.
de: Das ICMP-Echo akzeptieren/ablehnen.

en: Allow/Forbid autologin.
de: Das automatische Anmelden eines Benutzers erlauben/verbieten.

note: -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to NONE, no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
de: Beim Setzen von „Alle“ sind /etc/issue und /etc/issue.net erlaubt.
    
    Beim Setzen von „Keine“ werden keine Probleme erlaubt.
    
    Andernfalls wird nur /etc/issue erlaubt.

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
de: Den Neustart des Rechners durch den Konsolen Benutzer erlauben/verbieten.

en: Allow/Forbid remote root login.
de: Erlaube/Verbiete Root Login von entferntem Rechner

en: Allow/Forbid direct root login.
de: Erlaube/Verbiete direkte Root Anmeldung

en: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
de: Erlaube/Verbiete die Liste der Benutzer dieses Rechner im Displaymanager (kdm und gdm).

en: Allow/forbid to export display when
    passing from the root account to the other users.
    
    See pam_xauth(8) for more details.'
de: Erlaube/Verbiete die Freigabe der Anzeige,
    wenn von root zu einem anderen Nutzer gewechselt wird.
    
    Siehe pam_xauth(8) für Details.'

en: Allow/Forbid X connections:
    
    - ALL (all connections are allowed),
    
    - LOCAL (only connection from local machine),
    
    - NONE (no connection).
de: Erlaube/Verbiete X-Verbindungen: 
    
    - ALLE (alle Verbindungen sind erlaubt),
    
    - LOKAL (mir Verbindungen vom lokalen Rechner),
    
    - KEINE (keine Verbindungen).

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
de: Dieses Argument gibt an, ob Clients authorisiert sind, den X-Server
    vom Netzwerk auf TCP-Port 6000 zu konnektieren oder nicht.

note: -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "LOCAL"
    
    - none if set to "NONE".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
de: Authorisieren:
    
    - Alle Dienste, die durch TCP-Wrapper (siehe die hosts.deny(5) Manpage) kontrolliert werden falls „ALLE“ gesetzt wird,
    
    - nur lokale Dienste, wenn „LOKAL“ gesetzt wird,
    
    - keine Dienste, wenn „KEINE“ gesetzt wird.
    
    Um einen Dienst zu authorisieren, benutzen Sie bitte die Datei /etc/hosts.allow (siehe die hosts.allow(5) Manpage).

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
de: Wenn SERVER_LEVEL (oder SECURE_LEVEL wenn nicht vorhanden)
    in /etc/security/msec/security.conf größer als 3 ist, wird der Symlink
    /etc/security/msec/server zu /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>
    erstellt.
    Die Datei /etc/security/msec/server wird von „chkconfig --add“ verwendet,
    um zu entscheiden, ob ein Dienst hinzugefügt wird, wenn er in der Datei
    während der Installation des Programmes vorhanden ist.

en: Enable/Disable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
de: Aktiviere/Deaktiviere crontab und at für Benutzer.
    
    Speichert erlaubte Benutzer in /etc/cron.allow und /etc/at.allow (siehe man at(1)
    und crontab(1)).

en: Enable/Disable syslog reports to console 12
de: System-Protokoll-Berichte auf Konsole 12 aktivieren/deaktivieren

en: Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If
    "%s" is true, also reports to syslog.
de: Aktiviere/Deaktiviere den Schutz vor Namensauflösungs-Manipulation. Wenn
    „%s“ gewählt ist wird auch an das Systemprotokoll berichtet.

en: Security Alerts:
de: Sicherheitswarnungen:

en: Enable/Disable IP spoofing protection.
de: Aktiviere/Deaktiviere IP Spoofing Schutz

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
de: Aktiviere/Deaktiviere libsafe wenn libsafe auf dem System gefunden wird.

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
de: Aktiviere/Deaktiviere das Protokollieren merkwürdiger IPv4-Pakete.

en: Enable/Disable msec hourly security check.
de: Stündliche Sicherheitschecks aktivieren/deaktivieren.

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
de: Aktiviere su nur für Mitglieder der Gruppe „wheel“ oder erlaube su für jeden Benutzer.

en: Use password to authenticate users.
de: Benutzer müssen sich mit einem Passwort authentifizieren.

en: Activate/Disable ethernet cards promiscuity check.
de: Aktiviere/Deaktiviere die Vermischtheitsprüfung für Netzwerkkarten.

en:  Activate/Disable daily security check.
de:  Tägliche Sicherheitschecks aktivieren/deaktivieren..

en:  Enable/Disable sulogin(8) in single user level.
de: Erlaube/Verbiete sulogin(8) im Single User Level

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
de: Fügt den Namen als eine Ausnahme an die Behandlung für die Passwort-Alterung von msec.

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
de: Setze Passwort-Alterung auf „maximal“ Tage um die Alterung abzuschalten.

en: Set the password history length to prevent password reuse.
de: Setzt die Passwort-Historie-Dauer um der Wiederverwendung von Passwörtern vorzubeugen.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
de: Setzt die minimale Passwort-Länge sowie minimale Anzahl von Ziffern und Großbuchstaben.

en: Set the root umask.
de: Setzen der Root Umask

en: if set to yes, check open ports.
de: Auf „Ja“ gestellt, werden offene Ports kontrolliert.

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
de: Falls „Ja“, kontrolliere:
    
    - leere Passwörter,
    
    - fehlende Passwörter in „/etc/shadow“,
    
    - Kennzeichen außer „root“ mit ID 0.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
de: Prüfe die Berechtigungen der Dateien in den Heimatverzeichnissen der Benutzer, wenn „Ja“ gesetzt ist.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
de: Wenn auf „Ja“ gezetzt, überprüfe ob die Netzwerk Geräte im gemischten Modus sind

en: if set to yes, run the daily security checks.
de: Wenn auf „Ja“ gesetzt, werden täglich Sicherheitschecks durchgeführt.

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
de: Prüfe Änderungen an den sgid-Dateien, wenn „Ja“ gesetzt ist.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
de: Wenn auf „Ja“ gesetzt, prüfe auf leere Passwörter in /etc/shadow.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
de: Wenn auf „Ja“ gesetzt, kontrolliere die Prüfsumme der suid/sgid Dateien

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
de: Wenn auf „Ja“ gesetzt, Suche von Veränderungen bei „suid root“ Dateien.

en: if set to yes, report unowned files.
de: Wenn auf „Ja“ gesetzt, werden Dateien ohne Eigentümer gemeldet.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
de: Wenn auf Ja gesetzt, überprüfe Dateien/Verzeichnisse die für alle schreibbar sind.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
de: Wenn auf „Ja“ gesetzt, starte chkrootkit Überprüfung

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
de: Wenn ausgefüllt, wird E-Mail an diese Adresse geschickt, sonst an „root“.

en: if set to yes, report check result by mail.
de: Falls markiert, Ergebnis per E-Mail zustellen.

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
de: Sende keine Emails, wenn vor nichts zu warnen ist.

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
de: Prüfe die RPM-Datenbank, wenn „Ja“ gesetzt ist.

en: if set to yes, report check result to syslog.
de: Wenn auf „Ja“ gesetzt, werden Prüfergebnisse an syslog schicken

en: if set to yes, reports check result to tty.
de: Wenn auf „Ja“ gesetzt, werden Prüfergebnisse nach tty gesendet.

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
de: Setzt die Größe des Kommandozeilenarchivs. Der Wert „-1“ steht für unbegrenzt.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
de: Setzen des Shell-Timeouts. Der Wert Null bedeutet kein Timeout.

en: Timeout unit is second
de: Auszeit-Dauer in Sekunden

en: Set the user umask.
de: Setzen der Benutzerzugriffsmaske.

en: Accept bogus IPv4 error messages
de: Akzeptiere gefälschte IPv4 Fehlermeldungen

en: Accept broadcasted icmp echo
de: Broadcast-ICMP-Echo akzeptieren

en: Accept icmp echo
de: Akzeptiere ICMP Echo

en: /etc/issue* exist
de: /etc/issue* existiert

en: Reboot by the console user
de: Neustart durch den Konsolen Benutzer

en: Allow remote root login
de: Remote-Root-Login erlauben

en: Direct root login
de: Direkte Root Anmeldung

en: List users on display managers (kdm and gdm)
de: Benutzer in den Display-Managern auflisten (kdm und gdm)

en: Export display when passing from root to the other users
de: Anzeige exportieren wenn von root zu anderen Benutzern gewechselt wird

en: Allow X Window connections
de: X Window Verbindungen erlauben

en: Authorize TCP connections to X Window
de: Erlaube TCP Verbindungen zum X Windows System

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
de: Autorisiere all Dienste, die von TCP-Wrappern kontolliert werden

en: Chkconfig obey msec rules
de: Chkconfig folgt msec-Regeln

en: Enable "crontab" and "at" for users
de: Aktiviere  „crontab“ und „at“ für Benutzer

en: Syslog reports to console 12
de: Syslog berichtet auf Konsole 12

en: Name resolution spoofing protection
de: Aktivier Schutz gegen Namenauflösung

en: Enable IP spoofing protection
de: Aktiviere Schutz gegen IP Spoofing

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
de: Libsafe aktivieren, falls auf dem System gefunden

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
de: Aktiviere das Protokollieren von seltsamen IPv4 Packeten

en: Enable msec hourly security check
de: Aktiviere msec stündlichen Sicherheits Check

en: Enable su only from the wheel group members or for any user
de: Erlaube su nur für Mitglieder der Wheel Gruppe oder für alle Benutzer

en: Use password to authenticate users
de: Benutzer müssen sich mit Passwort authentifizieren.

en: Ethernet cards promiscuity check
de: Ethernet-Karten Offenheits Überprüfung

en: Daily security check
de: Täglicher Sicherheitscheck

en: Sulogin(8) in single user level
de: Sulogin(8) im Einzelplatznutzer Ebene

en: No password aging for
de: Kein Passwort Ablaufdatum für

en: Set password expiration and account inactivation delays
de: Setze Passwort Ablauf und Nutzerkonto Abschalt Verzögerung

en: Password history length
de: Passwort Verlaufslänge

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
de: Minimale Passwortlänge und die Anzahl der Ziffern und Buchstaben

en: Shell history size
de: Anzal gespeicherter Kommandozeilenaufrufe

en: Shell timeout
de: Zeitüberschreitung der Shell

en: Check open ports
de: Prüfe offene Ports

en: Check for unsecured accounts
de: Prüfe auf ungesicherte Benutzerkonten

en: Check permissions of files in the users' home
de: Überprüfe Dateiberechtigungen in den persönlichen Verzeichnissen (/home)

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
de: Überprüfe, ob sich die Netwerkgeräte in einem offenen Modus befinden

en: Run the daily security checks
de: Tägliche Sicherheitschecks durchführen

en: Check additions/removals of sgid files
de: Überprüfe das Hinzufügen/Entfernen von „sgid“ Dateien

en: Check empty password in /etc/shadow
de: Prüfe auf leere Passwörter in /etc/shadow

en: Verify checksum of the suid/sgid files
de: Verifiziere die Prüfsumme der „suid/sgid“ Dateien

en: Check additions/removals of suid root files
de: Überprüfe das Hinzufügen/Entfernen von „suid“ Dateien

en: Report unowned files
de: Dateien ohne Eigentümer melden

en: Check files/directories writable by everybody
de: Überprüfe Dateien/Verzeichnisse die schreibbar für alle sind

en: Run chkrootkit checks
de: Starte chkrootkit Überprüfung

en: Do not send mails when unneeded
de: Keine unnötigen Emails senden

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
de: Wenn ausgefüllt, wird E-Mail an diese Adresse geschickt, sonst an „root“.

en: Report check result by mail
de: Ergebnis per E-Mail bekanntgeben

en: Run some checks against the rpm database
de: Überprüfe die rpm Datenbank

en: Report check result to syslog
de: Ergebnis in SysLog speichern

en: Reports check result to tty
de: Sendet Prüfbericht an tty

en: Welcome To Crackers
de: Cracker-Spielplatz

en: Poor
de: Schwach

en: High
de: Hoch

en: Higher
de: Höher

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
de: Diese Ebene ist mit Vorsicht zu verwenden. Zwar macht sie Ihr System 
    einfacher handhabbar, aber auch leichter angreifbar: In dieser Form darf 
    der Rechner nicht als Netzwerkrechner (LAN oder Modem) verwendet werden, 
    da Angreifer mangels Passwort an Ihre Daten gelangen können!

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
de: Passwortabfragen sind nun eingeschaltet, aber die Verwendung als 
    Netzwerkrechner kann hier nicht empfohlen werden.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
de: Das ist die Standard-Sicherheitsebene für Rechner, mit Internetzugang 
    als Client.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
de: Es gibt bereits mehr Restriktionen und jede Nacht werden automatische Sicherheitstests durchgeführt.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
de: Mit dieser Sicherheitsebene wird es möglich, das System als einen 
    Server zu verwenden.
    Die Sicherheit ist nun ausreichend hoch, um das System als Server 
    einzusetzen, der einer Vielzahl von Clients einen Verbindungsaufbau 
    erlaubt. Es sei hier angemerkt, dass Ihr Rechner, wenn Sie nur als 
    Client ins Internet gehen, besser eine niedrigere Sicherheitsebene 
    verwenden sollte.

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
de: Diese Ebene bietet die selbe Funktionalität, wie die vorherige. Jedoch ist 
    das System nun komplett geschlossen. Es ist die höchste Sicherheitsebene.

en: DrakSec Basic Options
de: DrakSec-Grundeinstellungen

en: Please choose the desired security level
de: Wählen Sie die gewünschte Sicherheitsebene

en: Security level
de: Sicherheitsebene

en: Use libsafe for servers
de: „libsafe“ bei Servern verwenden

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
de: Eine Bibliothek, die gegen sog. „buffer overflow“-Angriffe schützt.

en: Security Administrator (login or email)
de: Sicherheitsadministrator (Benutzername oder E-Mail)

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
de: Startet das ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) Sound-System

en: Anacron is a periodic command scheduler.
de: Mit dem Dienst anacron können cron-Prozesse auch zu anderen als den 
    vorgegebenen Zeiten gestartet werden. Dies ist vor Allem dann 
    sinnvoll, wenn Ihr Rechner nicht rund um die Uhr läuft, da sonst 
    Prozesse, die etwa zwischen Mitternacht und 6:00 Uhr gestartet 
    werden sollten, nie ausgeführt würden.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
de: Der APM-Dienst (apmd) wird von Laptops verwendet, um den Ladestatus 
    der Batterie durch den Syslog-Dienst erfassen zu lassen. Mit seiner 
    Hilfe kann man den Computer auch rechtzeitig herunterfahren lassen, 
    bevor die Batterien leer sind.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
de: Dieser Dienst startet Applikationen der at-Warteschlange wenn der 
    dafür vorgesehene Zeitpunkt erreicht ist. Lässt die Systemauslastung 
    es zu, werden sog. Batch-Anwendungen gestartet.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
de: Der Befehl cron wird unter UNIX/Linux dazu verwendet, Benutzerprogramme 
    zu vordefinierten regelmäßigen Zeiten abzuarbeiten. 
    Der Dienst vixie cron erweitert dieses Konzept um weitere Funktionen, etwa 
    ein verbessertes Sicherheitskonzept und einfachere Konfiguration.

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
de: FAM ist ein Datei-Monitor-Dienst. Er wird benutzt um anzuzeigen, 
    wenn sich Dateien ändern.
    FAM wird von GNOME und KDE genutzt.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
de: Der GPM-Dienst stellt Ihnen eine Mausunterstützung in textbasierten Linux-
    Programmen, wie dem Midnight Commander, zur Verfügung. Es erlaubt
    auch mausbasierte Ausschneiden-und-Einfügen-Operationen auf der
    Konsole und unterstützt Pop-Up-Menüs auf der Konsole.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
de: HardDrake führt Hardwaretests durch, und konfiguriert (falls nötig) 
    neue/geänderte Hardware.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
de: Apache ist ein World-Wide-Web-Server. Mit seiner Hilfe können Sie 
    HTML-Dateien über HTTP publizieren. Der Server ist CGI-fähig.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
de: Der Internet Superserver-Dienst (inetd) startet je nach Bedarf 
    etliche andere Internet-Dienste, so etwa telnet, ftp, rsh oder 
    rlogin. Dies jedoch nur, wenn die entsprechenden Dienste in der 
    Datei „/etc/inetd.conf“ freigeschaltet sind. 
    Schalten Sie diesen Dienst ab, können Sie auf keine der von inetd 
    verwalteten Dienste mehr zugreifen.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
de: Startet Paketfilterung für Linux 2.2-Kernel, um Ihren Rechner 
    durch eine Firewall vor Angriffen aus dem Netz zu schützen.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
de: Dieser Dienst lädt die Tastaturbelegung, die in der Datei 
    „/etc/sysconfig/keyboard“ angegeben ist. Mittels „kbdconfig“ 
    können Sie diese Einstellung ändern. Schalten Sie diesen Dienst ab, 
    müssen Sie ab dem nächsten Systemstart mit der amerikanischen 
    Tastatur vorlieb nehmen.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
de: Automatische Neuerstellung der Kernel-Header in /boot für
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
de: Automatische Erkennung und Konfiguration neuer Hardware während des 
    Systemstarts.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
de: Linuxconf versucht beim Systemstart einige Verwaltungsaufgaben 
    auszuführen.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
de: Der Dienst lpd ist der Drucker-Server Ihres Rechners. Wenn Sie 
    diesen Dienst abschalten werden Druckaufträge nicht mehr abgearbeitet.
    Hauptaufgabe von lpd ist es, Druckaufträge an den jeweiligen 
    zuständigen Drucker (dieser kann auch einen anderen Rechner hängen) 
    zu senden.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
de: Der Linux Virtual Server kann verwendet werden, um ein 
    hochperformanten Hochverfügbarkeitsserver aufzusetzen.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
de: Der Dienst named (BIND) stellt ihnen einen Server zur Verfügung, 
    mit dessen Hilfe Rechnernamen in IP-Adressen umgesetzt werden. 
    Ein solcher Dienst wird „Domain Name Server“ (DNS) genannt. 
    Falls Sie nur einen Rechner besitzen, mit dem Sie per Modem/ISDN ins 
    Netz gehen, benötigen Sie diesen Dienst nicht.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
de: Dieser Dienst ist verantwortlich dafür, dass alle Netzwerk-Dateisysteme 
    (NFS) beim Systemstart eingehängt werden, etwa SMB (Lan Manager/Windows) 
    und NCP (NetWare).

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
de: Dieser Dienst aktiviert Netzwerkgeräte (etwa Netzwerkkarten), die 
    so konfiguriert wurden, dass sie ab dem Systemstart zur Verfügung 
    stehen sollen.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
de: NFS ist ein geläufiges Protokoll in TCP/IP Netzwerken um Dateien 
    durch verschiedene Rechner gemeinsam nutzen zu können
     (File sharing). 
    Dieser Dienst stellt Ihnen einen solchen Server zur Verfügung. 
    Konfiguriert wird er in der Datei „/etc/exports“.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
de: NFS ist ein geläufiges Protokoll in TCP/IP-Netzwerken um Dateien 
    durch verschiedene Rechner gemeinsam nutzen zu können. 
    Der Dienst nfslock stellt Ihnen hierfür Sperr-Mechanismen zur 
    Verfügung, damit eine Datei nicht durch mehrere Personen 
    gleichzeitig verändert werden kann.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
de: Schaltet beim Betriebssystemstart automatisch die „Num“-Taste für 
    die virtuellen Konsolen und Xorg ein.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
de: Unterstützung für den OKI 4w und kompatible WinDrucker.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
de: PCMCIA wird normalerweise in Laptops verwendet, um Ethernet-Karten 
    oder Modems verwenden zu können. Dieser Dienst wird nur gestartet, 
    wenn Sie ihn vorher konfiguriert haben. Daher schadet es nicht, 
    wenn Sie ihn auf Rechnern aktivieren, auf denen er nutzlos ist.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
de: Mittels portmapper werden RPC-Verbindungen verwaltet, die etwa von 
    den Protokollen NFS und NIS verwendet werden. Auf Rechnern, die 
    solche Server (RPC-basierte) beherbergen, muss dieser Dienst 
    aktiviert sein.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
de: Postfix ist ein E-Mail-Transport-Dienst. Mit seiner Hilfe werden 
    E-Mails zwischen verschiedenen Rechnern ausgetauscht.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
de: Dieser Dienst speichert beim Herunterfahren des Rechners den Zustand 
    des Zufallszahlengenerators, um ihn beim nächsten Systemstart 
    wieder zu restaurieren. Die Qualität erzeugter Zufallszahlen 
    wird dadurch verbessert.

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
de: Weist Roh-Geräten ein blockorientiertes Gerät (etwa eine
    Festplattenpartition) zu. Dies wird für Anwendungen wie
    etwa ORACLE-Datenbankem oder DVD-Playern benötigt

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
de: Der Dienst routed ermöglicht ein automatisches Aktualisieren der 
    IP-Routing-Tabellen mittels RIP-Protokoll. Zwar wird RIP in kleinen 
    Netzwerken verwendet, jedoch wird für komplexere Netzwerke ein 
    anderer Dienst benötigt.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
de: Der Dienst rstat ermöglicht es Anwendern anderer Rechner des 
    Netzwerks Preformance-Daten dieses Rechners zu erhalten.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
de: Der Dienst rusers ermöglicht es Anwendern anderer Rechner 
    herauszubekommen, welche Benutzer auf diesem Rechner 
    gerade angemeldet sind.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
de: Der Dienst rwho erlaubt es Benutzern entfernter Rechner eine Liste
    momentan angemeldeter Benutzer übermittelt zu bekommen 
    (ähnlich wie finger).

en: Launch the sound system on your machine
de: Starten des Sound-Systems Ihres Rechners

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
de: Mittels Syslog versuchen zahlreiche Dienste Verlaufsprotokolle 
    in vorgesehene Dateien zu sichern. Es ist sinnvoll Syslog immer 
    aktiviert zu haben.

en: Load the drivers for your usb devices.
de: Lädt die Treiber für Ihre USB-Geräte.

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run).
de: Dieser Dienst startet den X-Font-Server. Er ist notwendig, 
    damit Xorg gestartet werden kann!

en: Choose which services should be automatically started at boot time
de: Wählen Sie, welche Dienste
    automatisch beim Systemstart
    aktiviert werden sollen

en: Printing
de: Drucken

en: File sharing
de: Gemeinsamer Dateizugriff

en: Remote Administration
de: Fernwartung

en: Database Server
de: Datenbankserver

en: running
de: aktiv

en: stopped
de: gestoppt

en: Services and daemons
de: Dienste und Dämonen

en: No additional information
    about this service, sorry.
de: Es existieren leider keine
    weiteren Informationen zu
    diesem Dienst.

en: Start when requested
de: Starten wenn verlangt

en: On boot
de: Beim Systemstart

en: Stop
de: Stopp

en: <b>What is Mandriva Linux?</b>
de: <b>Was ist Mandriva Linux?</b>

en: Welcome to <b>Mandriva Linux</b>!
de: Willkommen zu <b>Mandriva Linux</b>!

en: Mandriva Linux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the system, called the <b>operating system</b> (based on the Linux kernel) together with <b>a lot of applications</b> meeting every need you could even think of.
de: Mandriva Linux ist eine <b>Linuxdistribution</b>, die sowohl den Kern des Systems umfasst, der <b>Betriebssystem</b> (basierend auf dem Linux-Kernel) genannt wird, als auch <b>eine Menge Anwendungen</b>, die jeden Bedarf abdecken, den Sie sich vorstellen können.

en: Mandriva Linux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!
de: Mandriva Linux ist die <b>benutzerfreundlichste</b> Linuxdistribution heutzutage. Sie ist außerdem eine der <b>am weitesten verbreiteten</b> Linuxdistributionen weltweit!

en: Welcome to the <b>world of open source</b>!
de: Willkommen in der <b>Open Source Welt</b>!

en: Mandriva Linux is committed to the open source model. This means that this new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandriva's team of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandriva Linux contributors.
de: Mandriva Linux verpflichtet sich dem Open-Source-Modell. Das bedeutet, dass diese neue Ausgabe das Resultat der <b>Zusammenarbeit</b> zwischen <b>Mandrivas Entwicklern</b> und der <b>weltweiten Gemeinschaft</b> von Mitwirkenden ist.

en: We would like to <b>thank</b> everyone who participated in the development of this latest release.
de: Wir möchten jedem <b>danken</b>, der an der Entwicklung dieser neuesten Version teilgenommen hat.

en: <b>The GPL</b>
de: <b>Die GPL</b>

en: Most of the software included in the distribution and all of the Mandriva Linux tools are licensed under the <b>General Public License</b>.
de: Ein Großteil der in der Distribution enthaltenen Programme und alle Mandriva Linux-Werkzeuge sind unter der <b>General Public License</b> lizensiert.

en: The GPL is at the heart of the open source model; it grants everyone the <b>freedom</b> to use, study, distribute and improve the software any way they want, provided they make the results available.
de: Die GPL ist das Herzstück des Open-Source-Modells; es gestattet jedem die <b>Freiheit</b>, die Programme zu verwenden, zu untersuchen, zu verteilen und auf jede beliebige Art und Weise zu verbessern, solange die Ergebnisse verfügbar gemacht werden.

en: The main benefit of this is that the number of developers is virtually <b>unlimited</b>, resulting in <b>very high quality</b> software.
de: Der Hauptvorteil dabei ist, dass die Anzahl der Entwickler nahezu <b>unbegrenzt</b> ist, was zu <b>sehr hochqualitativen</b> Programmen führt.

en: <b>Join the Community</b>
de: <b>Treten Sie der Gemeinschaft bei</b>

en: Mandriva Linux has one of the <b>biggest communities</b> of users and developers. The role of such a community is very wide, ranging from bug reporting to the development of new applications. The community plays a <b>key role</b> in the Mandriva Linux world.
de: Mandriva Linux hat eine der <b>größten Gemeinschaften</b> von Nutzern und Entwicklern. Die Rolle dieser Gemeinschaft ist sehr umfassend und erstreckt sich von Fehlerberichten bis zur Entwicklung neuer Anwendungen. Die Gemeinschaft spielt eine <b>Schlüsselrolle</b> in der Mandriva Linux-Welt.

en: To <b>learn more</b> about our dynamic community, please visit <b>www.mandrivalinux.com</b> or directly <b>www.mandrivalinux.com/en/cookerdevel.php3</b> if you would like to get <b>involved</b> in the development.
de: Um mehr über unsere dynamische Gemeinschaft zu <b>erfahren</b>, besuchen Sie bitte <b>www.mandrivalinux.com</b> oder direkt <b>www.mandrivalinux.com/en/cookerdevel.php3</b>, wenn Sie sich in die Entwicklung <b>einbringen</b> wollen.

en: <b>Download Version</b>
de: <b>Download-Version</b>

en: You are now installing <b>Mandriva Linux Download</b>. This is the free version that Mandriva wants to keep <b>available to everyone</b>.
de: Sie installieren <b>Mandriva Linux Download</b>. Das ist die freie Version, die Mandriva <b>für jeden zur Verfügung</b> stellt.

en: The Download version <b>cannot include</b> all the software that is not open source. Therefore, you will not find in the Download version:
de: Die Download-Version <b>kann nicht</b> die ganze Software enthalten, die nicht Open Source ist. Deswegen werden Sie in der Download-Version die folgenden Dinge nicht finden:

en: 	* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.).
de: 	* <b>Proprietäre Treiber</b> (wie zum Beispiel Treiber für NVIDIA®, ATI™, etc.).

en: 	* <b>Proprietary software</b> (such as Acrobat® Reader®, RealPlayer®, Flash™, etc.).
de: 	* <b>Proprietäre Software</b> (wie zum Beispiel Acrobat® Reader®, RealPlayer®, Flash™, usw.).

en: You will not have access to the <b>services included</b> in the other Mandriva products either.
de: Sie werden auch keinen Zugriff auf die in den anderen Mandriva-Produkten <b>inbegriffenen Dienstleistungen</b> haben.

en: <b>Discovery, Your First Linux Desktop</b>
de: <b>Discovery, Ihr erster Linux-Desktop</b>

en: You are now installing <b>Mandriva Linux Discovery</b>.
de: Sie installieren <b>Mandriva Linux Discovery</b>.

en: Discovery is the <b>easiest</b> and most <b>user-friendly</b> Linux distribution. It includes a hand-picked selection of <b>premium software</b> for office, multimedia and Internet activities. Its menu is task-oriented, with a single application per task.
de: Discovery ist die <b>einfachste</b> und <b>benutzerfreundlichste</b> Linux-Distribution. Sie enthält eine handverlesene Auswahl <b>erstklassiger Software</b> für Büro-, Multimedia- und Internet-Anwendungen. Ihr Menü ist aufgabenorientiert, mit einer einzigen Anwendung pro Aufgabe.

en: <b>PowerPack, The Ultimate Linux Desktop</b>
de: <b>PowerPack, der ultimative Linux-Desktop</b>

en: You are now installing <b>Mandriva Linux PowerPack</b>.
de: Sie installieren <b>Mandriva Linux PowerPack</b>.

en: PowerPack is Mandriva's <b>premier Linux desktop</b> product. PowerPack includes <b>thousands of applications</b> - everything from the most popular to the most advanced.
de: PowerPack ist Mandrivas <b>erstklassiger Linux-Desktop</b>. PowerPack beinhaltet <b>tausende Anwendungen</b> -- alles vom Beliebtesten bis zum Fortschrittlichsten.

en: <b>PowerPack+, The Linux Solution for Desktops and Servers</b>
de: <b>PowerPack+, die Linuxlösung für Desktops und Server</b>

en: You are now installing <b>Mandriva Linux PowerPack+</b>.
de: Sie installieren <b>Mandriva Linux PowerPack+</b>.

en: PowerPack+ is a <b>full-featured Linux solution</b> for small to medium-sized <b>networks</b>. PowerPack+ includes thousands of <b>desktop applications</b> and a comprehensive selection of world-class <b>server applications</b>.
de: PowerPack+ ist eine <b>ausgewachsene Linux-Lösung</b> für kleine bis mittelgroße Netzwerke. PowerPack+ beinhaltet tausende <b>Desktop-Anwendungen</b> und eine reichhaltige Auswahl an <b>Serveranwendungen</b> der Spitzenklasse.

en: <b>Mandriva Products</b>
de: <b>Mandriva Produkte</b>

en: <b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandriva Linux</b> products.
de: <b>Mandriva</b> hat eine breite Auswahl an <b>Mandriva Linux</b>-Produkten entwickelt.

en: The Mandriva Linux products are:
de: Die Mandriva Linux Produkte sind:

en: 	* <b>Discovery</b>, Your First Linux Desktop.
de: 	* <b>Discovery</b>, Ihr erster Linux-Desktop.

en: 	* <b>PowerPack</b>, The Ultimate Linux Desktop.
de: 	* <b>PowerPack</b>, der ultimative Linux-Desktop.

en: 	* <b>PowerPack+</b>, The Linux Solution for Desktops and Servers.
de: 	* <b>PowerPack+</b>, die Linuxlösung für Desktops und Server.

en: 	* <b>Mandriva Linux for x86-64</b>, The Mandriva Linux solution for making the most of your 64-bit processor.
de: 	* <b>Mandriva Linux für x86-64</b>, die Mandriva Linux-Lösung, um das Beste aus Ihrem 64-Bit-Prozessor zu machen.

en: <b>Mandriva Products (Nomad Products)</b>
de: <b>Mandriva Produkte (Nomaden-Produkte)</b>

en: Mandriva has developed two products that allow you to use Mandriva Linux <b>on any computer</b> and without any need to actually install it:
de: Mandriva hat zwei Produkte entwickelt, die es Ihnen erlauben, Mandriva Linux <b>auf jedem Rechner</b> ohne vorherige Installation zu verwenden:

en: 	* <b>Move</b>, a Mandriva Linux distribution that runs entirely from a bootable CD-ROM.
de: 	* <b>Move</b>, eine Mandriva Linux-Distribution, die komplett von einer startbaren CD-ROM läuft.

en: 	* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandriva Linux distribution pre-installed on the ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”.
de: 	* <b>GlobeTrotter</b>, eine Mandriva Linux-Distribution vorinstalliert auf der ultra-kompakten „LaCie Mobilen Festplatte“.

en: <b>Mandriva Products (Professional Solutions)</b>
de: <b>Mandriva Produkte (Professionelle Lösungen)</b>

en: Below are the Mandriva products designed to meet the <b>professional needs</b>:
de: Unten aufgeführt sind die Mandriva-Produkte für die <b>professionellen Bedürfnisse</b>:

en: 	* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandriva Linux Desktop for Businesses.
de: 	* <b>Corporate Desktop</b>, der Mandriva Linux-Desktop für Geschäfte.

en: 	* <b>Corporate Server</b>, The Mandriva Linux Server Solution.
de: 	* <b>Corporate Server</b>, die Mandriva Linux-Serverlösung.

en: 	* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandriva Linux Security Solution.
de: 	* <b>Multi-Network-Firewall</b>, die Mandriva Linux-Sicherheitslösung.

en: <b>The KDE Choice</b>
de: <b>die KDE Wahl</b>

en: With your Discovery, you will be introduced to <b>KDE</b>, the most advanced and user-friendly <b>graphical desktop environment</b> available.
de: Mit Discovery wird Ihnen <b>KDE</b> vorgestellt, die fortschrittlichste und benutzerfreundlichste <b>grafische Desktop-Umgebung</b>.

en: KDE will make your <b>first steps</b> with Linux so <b>easy</b> that you will not ever think of running another operating system!
de: KDE wird Ihre <b>ersten Schritte</b> mit Linux so <b>einfach</b> machen, dass Sie gar kein anderes Betriebssystem mehr laufen lassen wollen!

en: KDE also includes a lot of <b>well integrated applications</b> such as Konqueror, the web browser and Kontact, the personal information manager.
de: KDE beinhaltet auch eine Menge <b>gut integrierter Anwendungen</b> wie beispielsweise Konqueror, den Webbrowser, und Kontact, die persönliche Informationsverwaltung.

en: <b>Choose your Favorite Desktop Environment</b>
de: <b>Wählen Sie Ihre Desktop-Umgebung</b>

en: With PowerPack, you will have the choice of the <b>graphical desktop environment</b>. Mandriva has chosen <b>KDE</b> as the default one.
de: Mit PowerPack werden Sie die Auswahl der <b>grafischen Desktop-Umgebung</b> haben.  Mandriva hat <b>KDE</b> als Voreinstellung gewählt.

en: KDE is one of the <b>most advanced</b> and <b>user-friendly</b> graphical desktop environment available. It includes a lot of integrated applications.
de: KDE ist eine der <b>fortschrittlichsten</b> und <b>benutzerfreundlichsten</b> grafischen Desktop-Umgebungen. Es enthält eine Menge integrierter Anwendungen.

en: But we advise you to try all available ones (including <b>GNOME</b>, <b>IceWM</b>, etc.) and pick your favorite.
de: Wir raten Ihnen jedoch, auch die anderen auszuprobieren (einschließlich <b>GNOME</b>, <b>IceWM</b>, usw.) und Ihre Favoriten auszuwählen.

en: With PowerPack+, you will have the choice of the <b>graphical desktop environment</b>. Mandriva has chosen <b>KDE</b> as the default one.
de: Mit PowerPack+ werden Sie die Auswahl der <b>grafischen Desktop-Umgebung</b> haben.  Mandriva hat <b>KDE</b> als Voreinstellung gewählt.

en: With Discovery, you will discover <b>OpenOffice.org</b>.
de: Mit Discovery werden Sie <b>OpenOffice.org</b> entdecken.

en: It is a <b>full-featured office suite</b> that includes word processor, spreadsheet, presentation and drawing applications.
de: Es ist eine <b>ausgewachsene Sammlung von Büroanwendungen</b>, die Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentations- und Malanwendungen beinhaltet.

en: OpenOffice.org can read and write most types of <b>Microsoft® Office</b> documents such as Word, Excel and PowerPoint® files.
de: OpenOffice.org kann die meisten Arten von <b>Microsoft® Office</b> Dokumenten, wie beispielsweise Word- Excel- und PowerPoint®-Dateien, lesen und schreiben.

en: Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>.
de: Discovery beinhaltet <b>Kontact</b>, die neue KDE <b>Groupware-Lösung</b>.

en: More than just a full-featured <b>e-mail client</b>, Kontact also includes an <b>address book</b>, a <b>calendar</b>, plus a tool for taking <b>notes</b>!
de: Mehr als nur ein ausgewachsenes <b>E-Mail-Programm</b>, beinhaltet Kontact auch ein <b>Adressbuch</b>, einen <b>Kalender</b> und ein Werkzeug zum <b>Notizen</b> aufzeichnen!

en: It is the easiest way to communicate with your contacts and to organize your time.
de: Das ist der einfachste Weg, um mit Ihren Partnern zu kommunizieren und Ihre Zeit zu organisieren.

en: <b>Surf the Internet</b>
de: <b>Im Internet surfen</b>

en: Discovery will give you access to <b>every Internet resource</b>:
de: Discovery wird Ihnen Zugriff auf <b>alle Internet-Ressourcen</b> geben:

en: 	* Browse the <b>Web</b> with Konqueror.
de: 	* Browsen Sie im <b>Netz</b> mit Konqueror.

en: 	* <b>Chat</b> online with your friends using Kopete.
de: 	* <b>Chatten</b> Sie online mit Ihren Freunden mit Kopete.

en: 	* <b>Transfer</b> files with KBear.
de: 	* <b>Übertragen</b> Sie Dateien mit KBear.

en: <b>Enjoy our Multimedia Features</b>
de: <b>Genießen Sie unsere Multimedia-Fähigkeiten</b>

en: Discovery will also make <b>multimedia</b> very easy for you:
de: Discovery wird auch <b>Multimedia</b> für Sie sehr leicht machen:

en: 	* Watch your favorite <b>videos</b> with Kaffeine.
de: 	* Schauen Sie Ihre Lieblings<b>videos</b> mit Kaffeine.

en: 	* Listen to your <b>music files</b> with amaroK.
de: 	* Hören Sie Ihre <b>Musikdateien</b> mit amaroK.

en: 	* Edit and create <b>images</b> with the GIMP.
de: 	* Bearbeiten und erstellen Sie <b>Bilder</b> mit GIMP.

en: <b>Enjoy the Wide Range of Applications</b>
de: <b>Genießen Sie die breite Auswahl an Anwendungen</b>

en: In the Mandriva Linux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for <b>all of your tasks</b>:
de: Im Mandriva Linux-Menü finden Sie <b>einfach zu bedienende</b> Anwendungen für <b>alle Ihre Aufgaben</b>:

en: 	* Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>.
de: 	* Erzeugen, bearbeiten und teilen Sie Büro-Dokumente mit <b>OpenOffice.org</b>

en: 	* Manage your personal data with the integrated personal information suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>.
de: 	* Verwalten Sie Ihre persönlichen Daten mit den integrierten persönlichen Informationsverwaltungen <b>Kontact</b> und <b>Evolution</b>.

en: 	* Browse the web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>.
de: 	* Durchstöbern Sie das Internet mit <b>Mozilla</b> und <b>Konqueror</b>

en: 	* Participate in online chat with <b>Kopete</b>.
de: 	* Nehmen Sie an Chats teil mit <b>Kopete</b> und <b>Xchat</b>

en: 	* Listen to your <b>audio CDs</b> and <b>music files</b>, watch your <b>videos</b>.
de: 	* Hören Sie Ihre <b>Audio-CDs</b> und <b>Musikdateien</b> und schauen Sie Ihre <b>Videos</b> an.

en: 	* Edit and create images with the <b>GIMP</b>.
de: 	* Bearbeiten Sie Bilder und Fotos mit <b>The Gimp!</b>

en: <b>Development Environments</b>
de: <b>Entwicklungsumgebungen</b>

en: PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications.
de: PowerPack gibt Ihnen die besten Werkzeuge zum <b>Entwickeln</b> Ihrer eigenen Anwendungen.

en: You will enjoy the powerful, integrated development environment from KDE, <b>KDevelop</b>, which will let you program in a lot of languages.
de: Sie werden sich an der leistungsfähige, integrierte Entwicklungsumgebung von KDE, <b>KDevelop</b>, erfreuen, die Sie in einer Vielzahl von Sprachen programmieren lässt.

en: PowerPack also ships with <b>GCC</b>, the leading Linux compiler and <b>GDB</b>, the associated debugger.
de: PowerPack bringt auch <b>GCC</b> mit, den führenden Linux-Compiler und <b>GDB</b>, den dazugehörigen Debugger.

en: <b>Development Editors</b>
de: <b>Entwicklungseditoren</b>

en: PowerPack will let you choose between those <b>popular editors</b>:
de: PowerPack lässt Sie zwischen folgenden <b>beliebten Editoren</b> wählen:

en: 	* <b>Emacs</b>: a customizable and real time display editor.
de: 	* <b>Emacs</b>: ein anpassbarer Echtzeit-Editor

en: 	* <b>XEmacs</b>: another open source text editor and application development system.
de: 	* <b>XEmacs</b>: Ein weiterer OpenSource-Texteditor und Anwendungsentwicklungssystem

en: 	* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi.
de: 	* <b>Vim</b>: Ein verbesserter Texteditor mit erweiterten Funktionen gegenüber dem normalen Vi

en: <b>Development Languages</b>
de: <b>Programmiersprachen</b>

en: With all these <b>powerful tools</b>, you will be able to write applications in <b>dozens of programming languages</b>:
de: Mit all diesen <b>leistungsfähigen Werkzeugen</b> werden Sie in der Lage sein, Anwendungen in <b>Dutzenden von Programmiersprachen</b> zu schreiben:

en: 	* The famous <b>C language</b>.
de: 	* Die berühmte Programmiersprache <b>C</b>.

en: 	* Object oriented languages:
de: 	* Objektorientierte Sprachen:

en: 	* Scripting languages:
de: 	* Skriptsprachen:

en: 	* And many more.
de: 	* Und vieles mehr.

en: <b>Development Tools</b>
de: <b>Entwicklungswerkzeuge</b>

en: With the powerful integrated development environment <b>KDevelop</b> and the leading Linux compiler <b>GCC</b>, you will be able to create applications in <b>many different languages</b> (C, C++, Java™, Perl, Python, etc.).
de: Mit der leistungsfähigen integrierten Entwicklungsumgebung <b>KDevelop</b> und dem führenden Linux-Compiler  <b>GCC</b> werden Sie in der Lage sein, Anwendungen in <b>vielen verschiedenen Sprachen</b> (C, C++, Java™, Perl, Python, usw.) zu schreiben.

en: PowerPack+ will give you access to <b>Kolab</b>, a full-featured <b>groupware server</b> which will, thanks to the client <b>Kontact</b>, allow you to:
de: PowerPack+ gibt Ihnen Zugriff auf <b>Kolab</b>, einem ausgewachsenen <b>Groupware-Server</b>, der mit Hilfe seines Clients <b>Kontact</b> Ihnen erlaubt:

en: 	* Send and receive your <b>e-mails</b>.
de: 	* <b>E-Mails</b> zu versenden und zu empfangen.

en: 	* Share your <b>agendas</b> and your <b>address books</b>.
de: 	* Ihre <b>Agendas</b> und Ihr <b>Adressbuch</b> zu teilen.

en: 	* Manage your <b>memos</b> and <b>task lists</b>.
de: 	* Ihre <b>Notizen</b> und <b>Aufgabenlisten</b> zu verwalten.

en: <b>Servers</b>
de: <b>Server</b>

en: Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:
de: Steigern Sie die Leistungsfähigkeit Ihrers Business-Netzwerks mit <b>erstklassigen Serverlösungen</b> mit:

en: 	* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients.
de: 	* <b>Samba</b>: Datei- und Druckdienste für Microsoft Windows Clients

en: 	* <b>Apache</b>: The most widely used web server.
de: 	* <b>Apache</b>: Der meistgenutzte Web-Server weltweit

en: 	* <b>MySQL</b> and <b>PostgreSQL</b>: The world's most popular open source databases.
de: 	* <b>MySQL</b> und <b>PostgreSQL</b>: die beliebtesten Open Source Datenbanken der Welt.

en: 	* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open source network-transparent version control system.
de: 	* <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, die dominierende OpenSource-Lösung für transparente Versionskontrolle in einem Netzwerk

en: 	* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software.
de: 	* <b>ProFTP</b>: der stark konfigurierbare GPL-lizenzierte FTP-Server

en: 	* <b>Postfix</b> and <b>Sendmail</b>: The popular and powerful mail servers.
de: 	* <b>Postfix</b> und <b>Sendmail</b>: die beliebten und leistungsfähigen Mailserver.

en: <b>Mandriva Linux Control Center</b>
de: <b>Mandriva Linux Kontrollzentrum</b>

en: The <b>Mandriva Linux Control Center</b> is an essential collection of Mandriva Linux-specific utilities designed to simplify the configuration of your computer.
de: Das <b>Mandriva Linux-Kontrollzentrum</b> ist eine wesentliche Sammlung der Mandriva Linux-spezifischen Werkzeuge um die Einrichtung des Computers zu vereinfachen.

en: You will immediately appreciate this collection of <b>more than 60</b> handy utilities for <b>easily configuring your system</b>: hardware devices, mount points, network and Internet, security level of your computer, etc.
de: Sie werden sehr schnell diese Sammlung von <b>mehr als 60</b> nützlichen Programmen zum <b>einfachen Einrichten Ihres Systems</b> schätzen lernen:Hardware-Geräte, Einhängepunkte, Netzwerk- und Internet, Sicherheitsebene Ihres Rechners usw.

en: <b>The Open Source Model</b>
de: <b>Das Open-Source-Modell</b>

en: Like all computer programming, open source software <b>requires time and people</b> for development. In order to respect the open source philosophy, Mandriva sells added value products and services to <b>keep improving Mandriva Linux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> and the development of Mandriva Linux, <b>please</b> consider buying one of our products or services!
de: Wie jede andere Software, benötigt auch Open Source Software <b>Zeit und Leute</b> für ihre Entwicklung. Um die Open Source Philosophie anzuerkennen, verkauft Mandriva Mehrwertprodukte und Dienstleistungen, um <b>Mandriva Linux zu verbessern</b>. Wenn Sie die Open Source Philosophy und die Entwicklung von Mandriva Linux <b>unterstützen</b> wollen, ziehen Sie <b>bitte</b> den Kauf eines unserer Produkte oder Dienstleistungen in Betracht!

en: <b>Online Store</b>
de: <b>Online Warenhaus</b>

en: To learn more about Mandriva products and services, you can visit our <b>e-commerce platform</b>.
de: Um mehr über Mandriva-Produkte und -dienstleistungen zu erfahren, können Sie unsere <b>e-commerce Plattform</b> besuchen.

en: There you can find all our products, services and third-party products.
de: Dort finden Sie all unsere Produkte, Dienstleistungen und Fremdprodukte.

en: This platform has just been <b>redesigned</b> to improve its efficiency and usability.
de: Diese Plattform wurde gerade <b>neugestaltet</b>, um seine Wirksamkeit und Benutzbarkeit zu verbessern.

en: Stop by today at <b>store.mandriva.com</b>!
de: Schauen Sie noch heute unter <b>store.mandriva.com</b> rein!

en: <b>Mandriva Club</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandriva Linux product..
de: <b>Mandriva Club</b> ist der <b>perfekte Begleiter</b> für Ihr Mandriva Linux-Produkt.

en: Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandriva Club, such as:
de: Profitieren Sie durch einen Beitritt in den Mandriva Club von <b>wertvollen Vorteilen</b>, wie beispielsweise:

en: 	* <b>Special discounts</b> on products and services of our online store <b>store.mandriva.com</b>.
de: 	* <b>Spezialrabatte</b> auf Produkte und Dienstleistungen unseres Online-Warenhauses <b>store.mandriva.com</b>.

en: 	* Access to <b>commercial applications</b> (for example to NVIDIA® or ATI™ drivers).
de: 	* Zugriff auf <b>kommerzielle Anwendungen</b> (zum Beispiel auf NVIDIA® oder ATI™ Treiber).

en: 	* Participation in Mandriva Linux <b>user forums</b>.
de: 	* Teilnahme an Mandriva Linux <b>Nutzerforen</b>.

en: 	* <b>Early and privileged access</b>, before public release, to Mandriva Linux <b>ISO images</b>.
de: 	* <b>Früher und privilegierter Zugriff</b>, vor der öffentlichen Ausgabe, auf Mandriva Linux <b>ISO-Abbilder</b>.

en: <b>Mandriva Online</b> is a new premium service that Mandriva is proud to offer its customers!
de: <b>Mandriva Online</b> ist eine neue Premiumdienstleistung, die Mandriva stolz seinen Kunden anbietet!

en: Mandriva Online provides a wide range of valuable services for <b>easily updating</b> your Mandriva Linux systems:
de: Mandriva Online bietet eine breite Palette wertvoller Dienstleistungen zur <b>einfachen Aktualisierung</b> Ihres Mandriva Linux-Systems:

en: 	* <b>Perfect</b> system security (automated software updates).
de: 	* <b>Perfekte</b> Systemsicherheit (automatische Softwareaktualisierungen).

en: 	* <b>Notification</b> of updates (by e-mail or by an applet on the desktop).
de: 	* <b>Benachrichtigung</b> über Aktualisierungen (durch E-Mail oder durch ein Applet auf dem Desktop).

en: 	* Flexible <b>scheduled</b> updates.
de: 	* Flexible <b>planmäßige</b> Aktualisierungen.

en: 	* Management of <b>all your Mandriva Linux systems</b> with one account.
de: 	* Verwaltung <b>all Ihrer Mandriva Linux-Systeme</b> mit einem Konto.

en: Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandriva's technical experts on <b>our technical support platform</b> www.mandrivaexpert.com.
de: Benötigen Sie <b>Unterstützung?</b> Treffen Sie Mandrivas Technikexperten auf <b>unserer technischen Supportplattform</b> www.mandrivaexpert.com.

en: Thanks to the help of <b>qualified Mandriva Linux experts</b>, you will save a lot of time.
de: Dank der <b>qualifzierten Mandriva Linux-Experten</b> werden Sie eine Menge Zeit sparen.

en: For any question related to Mandriva Linux, you have the possibility to purchase support incidents at <b>store.mandriva.com</b>.
de: Zu jeder Frage bezüglich Mandriva Linux können Sie Support unter <b>store.mandriva.com</b> kaufen.

en: Office Workstation
de: Büro-Arbeitsplatz

en: Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc
de: Office-Programme: Textverarbeitung (Openoffice.org Writer, KWord), Tabellenkalkulation (OpenOffice.org Calc, KSpread), PDF-Betrachter, usw.

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
de: Office-Programme: Textverarbeitung (KWord, Abiword), Tabellenkalkulation (KSpread, Gnumeric), PDF-Betrachter, usw.

en: Game station
de: Spiele-Station

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
de: Spiele: Arcade-, Brett-, Strategiespiele, usw.

en: Multimedia station
de: Multimedia-Station

en: Sound and video playing/editing programs
de: Programme, um Sound und Video abzuspielen und zu bearbeiten

en: Internet station
de: Internet-Station

en: Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web
de: Programme um E-Mails und News zu lesen und zu versenden (pine, mutt, tin..) und um im Internet zu surfen

en: Network Computer (client)
de: Netzwerk-Computer (Client)

en: Clients for different protocols including ssh
de: Clients für verschiedene Protokolle, u.a. SSH

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Tools to ease the configuration of your computer
de: Werkzeuge, die die Konfiguration Ihres Computers erleichtern

en: Console Tools
de: Konsolen-Werkzeuge

en: Editors, shells, file tools, terminals
de: Editoren, Shells, Dateiwerkzeuge, Konsolen

en: C and C++ development libraries, programs and include files
de: C und C++ Entwicklungsbibliotheken, Programme und Include-Dateien

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
de: Bücher und HOWTOs zu GNU/Linux und Freier Software

en: Linux Standard Base. Third party applications support
de: Linux-Standard-Base. Drittanbieterunterstützung

en: Kolab Server
de: Kolab-Server

en: Firewall/Router
de: Firewall / Router

en: Internet gateway
de: Internet-Gateway

en: Mail/News
de: E-Mail/News

en: Postfix mail server, Inn news server
de: Postfix Mail-Server, Inn News-Server

en: Directory Server
de: Verzeichnisdienst

en: FTP Server
de: FTP-Server

en: Domain Name and Network Information Server
de: Domänennamen- und Netzwerk-Informations-Server

en: File and Printer Sharing Server
de: Datei- und Druckerserver

en: NFS Server, Samba server
de: NFS-Server, Samba Server

en: Database
de: Datenbank

en: PostgreSQL and MySQL Database Server
de: PostgreSQL und MySQL-Datenbankserver

en: Mail
de: Email

en: Postfix mail server
de: Postfix Mail-Server

en: PostgreSQL or MySQL database server
de: PostgreSQL oder MySQL-Datenbankserver

en: Network Computer server
de: Netzwerkrechner-Server

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
de: NFS-Server, SMB-Server, Proxy-Server, SSH-Server

en: KDE Workstation
de: KDE-Arbeitsplatz

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
de: Die K-Desktop-Umgebung, die Standard-Arbeitsfläche mit einer Sammlung zugehöriger Programme

en: GNOME Workstation
de: Gnome-Arbeitsplatz

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
de: Eine grafische Umgebung mit anwenderfreundlichen Anwendungen und Werkzeugen

en: Other Graphical Desktops
de: Andere grafische Arbeitsflächen

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
de: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, usw.

en: Utilities
de: Werkzeuge

en: SSH Server
de: SSH-Server

en: Webmin Remote Configuration Server
de: Webmin Fernkonfigurationsserver

en: Network Utilities/Monitoring
de: Netzwerkwerkzeuge/-überwachung

en: Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ...
de: Überwachungswerkzeuge, Prozessverwaltung, tcpdump, nmap, ...

en: Mandriva Wizards
de: Mandriva-Assistenten

en: Wizards to configure server
de: Assistenten zur Servereinrichtung

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
de: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Archivierungs- und Restaurierungs-Programm
    
    --default        - Speichern der Standardverzeichnisse.
    --debug          - Ausgabe aller Debug-Informationen.
    --show-conf      - Liste der zu archivierenden Dateien/Verzeichnisse.
    --config-info    - Erklärung der Konfigurationsdatei-Parameter (für nicht-X Anwender).
    --daemon         - Verwende die Dienst-Konfiguration. 
    --help           - Ausgabe dieses Hilfetextes.
    --version        - Ausgabe der Versionsnummer.

en: [--boot] [--splash]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
      --splash          - enable to configure boot theme
    default mode: offer to configure autologin feature
de: [--boot] [--splash]
    Optionen:
      --boot             - ermöglicht die Konfiguration des Bootloaders
      --splash           - ermöglicht die Konfiguration des Boot-Designs
    Standard-Modus: Bietet die Konfiguration des AutoLogin-Features an

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of Mandriva Linux tools
      --incident        - program should be one of Mandriva Linux tools
de: [OPTIONEN] [PROGRAMMNAME]
    
    OPTIONEN:
      --help            - Asgabe dieses Hilfetextes.
      --report          - Name eines Mandriva Linux-Werkzeuges.
      --incident        - Name eines Mandriva Linux-Werkzeuges.

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
de: [--add]
      --add             - "Netzwerkschnittstelle hinzufügen"-Assistent
      --del             - "Netzwerkschnittstelle entfernen"-Assistent
      --skip-wizard     - Verwaltet Verbindungen
      --internet        - Internetzugang einrichten
      --wizard          - wie --add

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directory.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
de: 
    Schriftarten-Import und Programmüberwachung
    
    OPTIONEN:
    --windows_import : import von allen verfügbaren Windowspartitionen.
    --xls_fonts      : zeige alle Schriftarten, die schon von xls existieren
    --install        : akzeptiere alle Schriftartendateien und alle Verzeichnisse.
    --uninstall      : deinstalliere alle Schriftartendateien und alle Verzeichnisse.
    --replace        : ersetze alle Schriftarten, wenn sie schon existieren
    --application    : 0 keine Anwendung.
                     : 1 alle verfügbaren Anwendungen unterstützt.
                     : name_der_anwendung, wie so für Staroffice 
                     : und gs für ghostscript für nur dieses.

en: [OPTIONS]...
    Mandriva Linux Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
de: [OPTIONEN]...
    Mandriva Terminal-Server-Konfigurator
    --enable         : MTS einschalten
    --disable        : MTS ausschalten
    --start          : MTS starten
    --stop           : MTS anhalten
    --adduser        : einen existierenden Systemnutzer zu MTS hinzufügen (benötigt Nutzernamen)
    --deluser        : einen existierenden Systemnutzer von MTS löschen (benötigt Nutzernamen)
    --addclient      : einen Client zu MTS hinzufügen (benötigt MAC Adresse, IP, Name des NBI-Abbildes)
    --delclient      : einen Client von MTS löschen (benötigt MAC Adresse, IP, Name des NBI-Abbildes)

en: [keyboard]
de: [Tastatur]

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
de: [--file=datei] [--word=word] [--explain=ausdruck] [--alert]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
de: [OPTIONS]
    Anwendung zur Verbindung und Überwachung von Netzwerk und Internet
    
    --defaultintf interface : zeige diese Schnittstelle als Voreinstellung
    --connect : verbinde mit dem Internet wenn nicht schon verbunden
    --disconnect : trenne vom Internet wenn verbunden
    --force : bei (dis)connect : erzwinge Verbinden/Trennen.
    --status : gibt 1 zurück wenn verbunden sonst 0, beendet sich danach.
    --quiet : nicht interaktiv. benutzt mit (dis)connect.

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      do not ask first confirmation question in Mandriva Update mode
      --no-verify-rpm        do not verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
de: [OPTION]...
      --no-confirmation      keine Fragen im Mandriva Update-Modus stellen
      --no-verify-rpm        Paketsignaturen nicht überprüfen
      --changelog-first      Änderungsprotokoll vor Dateiliste anzeigen
      --merge-all-rpmnew     Zusammenlegen aller .rpmnew/.rpmsave-Dateien vorschlagen

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
de: 
    Verwendung: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: You need to reboot for changes to take effect
de: Sie müssen neustarten, damit die Änderungen  wirksam werden

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
de: Bitte melden Sie sich ab und drücken Sie Ctrl-Alt-Rücktaste

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
de: Sie müssen sich abmelden und wieder anmelden, damit die Änderungen  wirksam werden

en: Useless without Terminal Server
de: Nicht sinnvoll ohne Terminal Server

en: %s: %s requires a username...
de: %s: %s benötigt einen Benutzernamen...

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
de: %s: %s benötigt Rechnername, MAC Adresse, IP, nbi-image, 0/1 für THIN_CLIENT, 0/1 für Lokale Konfiguration ...

en: %s: %s requires hostname...
de: %s: %s benötigt hostname...

en: Terminal Server Configuration
de: Terminal-Server-Konfiguration

en: Enable Server
de: Server aktivieren

en: Disable Server
de: Server deaktivieren

en: Start Server
de: Server starten

en: Stop Server
de: Server stoppen

en: Etherboot Floppy/ISO
de: Etherboot Diskette/ISO

en: Add/Del Users
de: Benutzer hinzufügen/löschen

en: Add/Del Clients
de: Clients hinzufügen/löschen

en: Images
de: Abbilder

en: Clients/Users
de: Clients/Benutzer

en: First Time Wizard
de: First Time Assistent

en: %s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$
de: %s als dm definiert, der gdm-Benutzer wird zu /etc/passwd$$CLIENT$$ hinzugefügt

en: 
     This wizard routine will:
     	1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.
    	2) Setup DHCP.
    	
    After doing these steps, the wizard will:
    	
        a) Make all nbis.                                                                
        b) Activate the server.                                                          
        c) Start the server.                                                     
        d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, 
           are added to the shadow$$CLIENT$$ file.                                              
        e) Ask you to make a boot floppy.
        f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.
de: 
    Dieser Assistent wird:
    	1) Fragen ob Sie entweder „schmaler“ oder „fetter“ Client sein wollen.
    	2) DHCP einrichten.
    	
        a) Allenbis.                                                           
        b) Aktivere denserver.                                                       
        c) Starte denserver.                                                       
        d) Synchronisiere die Schattendateien so dass alle Benutzer, einschließlich root,
            hinzugefügt werden zur shadow$$CLIENT$$ Datei.                                                         
        e) Nachfragen, ob er eine Startdiskette erstellen soll.
        f) Im Falle eines Thin-Clients nachfragen, ob KDM neu gestartet werden soll.

en: Cancel Wizard
de: Assistent abbrechen

en: Please save dhcpd config!
de: Bitte die DHCP-Konfigurationsdatei speichern!

en: Use thin clients.
de: Benutze Thin-Clients

en: Sync client X keyboard settings with server.
de: Gleiche Client-X-Tastatureinstellungen mit dem Server ab.

en: Please select default client type.
        'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client display.
        'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem.
de: Bitte wählen sie den Standard-Client-Typ.
    ....„Thin“-Clients führen alles auf CPU/RAM vom Server aus und nutzen das Display des Clients.
    ....„Fat“-Clients benutzen ihre eigene CPU/RAM und das Dateisystem des Servers.

en: Creating net boot images for all kernels
de: Erzeuge Startabbilder zum Netzwerk-Start für alle Kernel

en: This will take a few minutes.
de: Dies wird einige Minuten dauern.

en: Done!
de: Fertig!

en: Syncing server user list with client list, including root.
de: Gleiche die serverseitige Benutzerliste mit der des Clients ab, inklusive root.

en: In order to enable changes made for thin clients, the display manager must be restarted. Restart now?
de: Um die Änderungen wirksam zu machen für den Thin-Client muss der Display-Manager neu gestartet werden. Soll dies jetzt geschehen?

en: Terminal Server Overview
de: Terminal-Server-Überblick

en:         - Create Etherboot Enabled Boot Images:
            	To boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must be created.
            	mkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a graphical 
            	interface to help manage/customize these images. To create the file 
            	/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an include in 
            	dhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least one full kernel.
de:          - Erzeuge „Etherboot“bare Startabbilder:
             	Um einen Kernel über Etherboot zu laden muss ein speziellen kernel/initrd-Abbild erzeugt werden.
             	mkinitrd-net erledigt einen großen Teil dieser Arbeit. DrakTermServ ist nur eine grafische Schnitt-
             	stelle die bei der Verwaltung dieser Abbilder unstützt. Zum erstellen der Datei 
             	/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include, die von dhcpd.conf als Include-Datei hinzugezogen
             	wird, sollten Sie mindestens für einen Kernel Etherboot-Startabbilder erzeugen.

en:         - Maintain /etc/dhcpd.conf:
            	To net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, assigning an IP 
            	address and net boot images to the machine. drakTermServ helps create/remove 
            	these entries.
    			
            	(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct image. 
    			You should also consider that when etherboot looks for the images, it expects 
    			names like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).
    			 
            	A typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks like:
de:          - Pflege von /etc/dhcpd.conf:
             	Um Clients über das Netzwerk zu starten benötigt jeder Client einen Eintrag
             	in dhcpd.conf, der dem Rechner eine IP-Adresse und netzwerkfähige
             	Startabbilder zuweist. DrakTermServ hilft beim Erzeugen/Entfernen
             	dieser Einträge.
    			
             	(PCI-Karten könnten das Image ablehnen - Etherboot wird das richtige Image anfragen.
    			Sie sollten weiter bedenken, dass Etherboot bei der Suche eines Abbilds Einträge wie 
    			boot-3c59x.nbi anstelle von boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi erwartet).
    			 
             	Eine typische dhcpd.conf ??stanza to support?? diskettenlose Clients wie:

en:         While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific entry for
            a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the functionality
            of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.
    			
            Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ.  Clients can either be 'thin'
            or 'fat'.  Thin clients run most software on the server via XDMCP, while fat clients run 
            most software on the client machine. A special inittab, %s is
            written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and gdm.conf are 
            modified if thin clients are used, to enable XDMCP. Since there are security issues in 
            using XDMCP, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local
            subnet.
    			
            Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ.  Clients can either 
            be 'true' or 'false'.  'true' enables root login at the client machine and allows local 
            hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. This is enabled 
            by creating separate config files associated with the client's IP address and creating 
            read/write mount points to allow the client to alter the file. Once you are satisfied 
            with the configuration, you can remove root login privileges from the client.
    			
            Note: You must stop/start the server after adding or changing clients.
de:         Obwohl Sie einen Bereich von IP-Adressen verwenden können, anstatt für
             jeden Client ein spezifisches Setup, erleichtert ein feste Adressvergabe die 
            Client-spezifischen Einstellungen die ClusterNFS anbietet.
    			
            Anmerkung: Der „#type“-Eintrag wird nur von drakTermServ benutzt. Clients
            können entweder  „schlank“ oder „voll“ sein.
            Schlanke Clients starten die meisten Programme auf dem Server mittels XDMCP, 
            während volle Clients die meisten Programme auf dem Client selbst starten.
            Eine besondere inittab, %s wurde für schlanke Clients geschrieben.
            Die System-Konfigurationsdateien xdm-config, kdmrc, und gdm.conf werden 
            modifiziert falls schlanke Clients benutzt werden, um XDMCP zu ermöglichen.
            Aufgrund von Sicherheitsproblemen in XDMCP werden die Dateien hosts.deny
            und hosts.allow are modifiziert umd den Zugang auf das lokale Netzwerk
            zu beschränken.
    			
            Anmerkung: Der „#hdw_config“-Eintrag wird nur vondrakTermServ. benutzt.
            Clients kann entweder „richtig“ oder „falsch“ sein.  „richtig“ erlaubt den Root-
            Zugang auf dem Client-Rechner und ermöglicht Geräte-Einstellungen für
            Sound, Maus und X, wobei die „Drak“-Werkzeuge benutzt werden.
            Dies wird ermöglicht durch das Erstellen seperater Konfigurationsdateien.
            Diese werden mit den IP-Adressen der Clients assoziiert. Das Erzeugen von Lese-/
            Schreib-Einhängepunkte um das clientseitige Ändern der Datei zu erlauben.
            Sobald Sie mit den Einstellungen des Clients zufrieden sind können Sie den
            Root-Zugang auf dem Client enfernen.
    			
            Anmerkung: Sie müssen den Server neu starten nach dem Ändern oder Hinzufügen
            von Clients.

en:         - Maintain /etc/exports:
            	Clusternfs allows export of the root filesystem to diskless clients. drakTermServ
            	sets up the correct entry to allow anonymous access to the root filesystem from
            	diskless clients.
    
            	A typical exports entry for clusternfs is:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNET/MASK(rw,root_squash)
    			
            	With SUBNET/MASK being defined for your network.
de:         - Wartung von /etc/exports:
            	Clusternfs erlaubt den Export des Wurzeldateisystems an festplattenlose Clients. drakTermServ
            	stellt die korrekten Einträge ein, um anonymen Zugriff zum Wurzeldateisystem von 
            	festplattenlosen Clients zu erlauben.
    
            	Ein typischer exports Eintrag für clusternfs ist:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNETZ/MASKE(rw,root_squash)
    			
            	Mit SUBNETZ/MASKE definiert für Ihr Netzwerk.

en:         - Maintain %s:
            	For users to be able to log into the system from a diskless client, their entry in
            	/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ
            	helps in this respect by adding or removing system users from this file.
de:         - %s warten:
            	Um Benutzern von diskettenlosen Clients das Einloggen zu erlauben, muss ihr Eintrag in
             	/etc/shadow dupliziert werden nach %s. drakTermServ
            	unterstützt dies durch das Hinzufügen oder Entfernen der Benutzer aus dieser Datei.

en:         - Per client %s:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	drakTermServ will help create these files.
de:         - Pro Client %s:
            	Durch ClusterNFS hat jeder Client seine eigenen, eigenständigen Konfigurationsdateien
            	auf dem root-Dateisystem des Servers. Durch das Erlauben Client-seitiger Geräteeinstellungen
             	hilft drakTermServ beim Erzeugen dieser Dateien.

en:         - Per client system configuration files:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	clients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, 
            	/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.
    
            Note: Enabling local client hardware configuration does enable root login to the terminal 
            server on each client machine that has this feature enabled.  Local configuration can be
            turned back off, retaining the configuration files, once the client machine is configured.
de:         - Pro Client System-Konfigurationsdateien:
            	Durch ClusterNFS hat jeder Client seine eigenen, eigenständigen Konfigurationsdateien
            	auf dem root-Dateisystem des Servers. Durch das Erlauben Client-seitiger
            	Geräteeinstellungen können Clients Dateien wie /etc/modules.conf,
            	/etc/sysconfig/mouse oder /etc/sysconfig/keyboard auf Client-Basis
    		anpassen.
    
            Anmerkung: Das Erlauben lokaler Client-Geräteeinstellungen ermöglicht Root-Zugang zum
    	Terminal-Server auf jedem Client, der diese Funktion aktiviert hat. Die lokale Konfiguration
    	kann wieder ausgeschaltet werden unter Beibehaltung der Einstellungen, sobald der Client
    	eingerichtet ist.

en:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            	drakTermServ will configure this file to work in conjunction with the images created
            	by mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up the boot image to 
            	each diskless client.
    
            	A typical TFTP configuration file looks like:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            	The changes here from the default installation are changing the disable flag to
            	'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where mkinitrd-net
            	puts its images.
de:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            	drakTermServ wird diese Datei so einrichten, dass sie mit den Abbildern, die
            	durch mkinitrd-net erstellt wurden, zusammenspielt und den Einträgen in
            	/etc/dhcpd.conf, um die Startabbilder jedem festplattenlosen Client zur
            	Verfügung zu stellen.
    
            	Eine typische TFTP-Konfigurationsdatei sieht so aus:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            	Die Änderungen hier von der Standardinstallation ändern den disable-Schalter auf „no“
            	und setzen den Verzeichnispfad auf /var/lib/tftpboot, wo mkinitrd-net seine Abbilder        	ablegt.

en: Boot Floppy
de: Bootdiskette

en: PXE Image
de: PXE-Abbild

en: Default kernel version
de: Standard-Kernelversion

en: Create PXE images.
de: Erzeuge PXE Abbilder.

en: Build Whole Kernel -->
de: Ganzen Kernel erstellen -->

en: No kernel selected!
de: Kein Kernel ausgewählt!

en: Build Single NIC -->
de: Erstelle einzelnen NIC -->

en: No NIC selected!
de: Keine Netzwerkkarte ausgewählt!

en: Build All Kernels -->
de: Alle Kernel erstellen -->

en: <-- Delete
de: <-- Löschen

en: No image selected!
de: Kein Abbild ausgewählt!

en: Delete All NBIs
de: Alle NBIs löschen

en: !!! Indicates the password in the system database is different than
     the one in the Terminal Server database.
    Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login.
de: !!! Zeigt an, dass das Passwort in der Systemdatenbank sich von dem
    in der Terminal Server Datenbank unterscheidet.
    Entfernen/erneutes Hinzufügen des Benutzers zum Terminal Server 
    nötig, um das Anmelden zu ermöglichen.

en: Add User -->
de: Benutzer hinzufügen -->

en: <-- Del User
de: <-- Benutzer löschen

en: type: %s
de: Typ: %s

en: local config: %s
de: lokale Konfiguration: %s

en: Allow local hardware
    configuration.
de: Erlaube lokale Hardware-
    Konfiguration

en: No net boot images created!
de: Keine Net Boot Images erstellt!

en: Allow Thin Clients
de: Erlaube Thin Clients

en: Sync client X keyboard
     settings with server.
de: Gleiche Client-X-Tastatureinstellungen
    mit dem Server ab.

en: Add Client -->
de: Client hinzufügen -->

en: type: fat
de: Typ: FAT

en: type: thin
de: Typ: Thin

en: local config: false
de: Lokale Einstellung: fehlerhaft

en: local config: true
de: lokale Konfiguration: wahr

en: <-- Edit Client
de: <-- Client bearbeiten

en: Disable Local Config
de: Unterbinde die lokale Konfiguration

en: Delete Client
de: Client löschen

en: dhcpd Config...
de: DHCP Konfigurieren ...

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
de: Sie müssen den Display-Manager neu starten, damit alle Änderungen
    wirksam werden. (Geben Sie auf der Konsole ein: service dm restart)

en: Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?
de: Thin-Clients werden nicht mit AutoLogin funktionieren. AutoLogin ausschalten?

en: All clients will use %s
de: Alle Clients werden %s benutzen.

en: Subnet:
de: Subnetz:

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Routers:
de: Router:

en: Subnet Mask:
de: Subnetzmaske:

en: Broadcast Address:
de: Broadcast-Adresse:

en: Domain Name:
de: Name der Domäne:

en: Name Servers:
de: DNS-Server:

en: IP Range Start:
de: Anfang des IP-Bereichs:

en: IP Range End:
de: Ende des IP-Bereichs:

en: Append TS Includes To Existing Config
de: TS Einfügungen an existierenden Konfiguration anhängen

en: Write Config
de: Konfiguration speichern

en: dhcpd Server Configuration
de: dhcpd-Server-Konfiguration

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
de: Die meisten Werte wuden Ihrem
    laufenden System entnommen.
    Sie können diese nach Bedarf anpassen.

en: Please insert floppy disk:
de: Bitte legen Sie eine Diskette ein:

en: Could not access the floppy!
de: Kein Diskettenzugriff möglich!

en: Floppy can be removed now
de: Sie können die Diskette nun entfernen

en: No floppy drive available!
de: Kein Disketten-Laufwerk verfügbar!

en: PXE image is %s/%s
de: Netzstart-Abbild ist %s/%s

en: Error writing %s/%s
de: Fehler beim Schreiben von %s/%s

en: Etherboot ISO image is %s
de: Etherboot ISO Image ist %s

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
de: Es trat ein Fehler auf! Ist „mkisofs“ installiert?

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
de: „/etc/dhcpd.conf“ muss erst angelegt werden!

en: %s passwd bad in Terminal Server - rewriting...
de: %s Passwort ungültig am Terminal-Server - schreibe neu...

en: %s is not a user..
de: %s ist kein Benutzer...

en: %s is already a Terminal Server user
de: %s ist bereits ein Terminalserver-Benutzer

en: Addition of %s to Terminal Server failed!
de: Hinzufügen von %s zum Terminal-Server fehlgeschlagen!

en: %s added to Terminal Server
de: %s zum Terminalserver hinzugefügt

en: Deleted %s...
de: %s gelöscht...

en: %s not found...
de: %s nicht gefunden...

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
de: /etc/hosts.allow und /etc/hosts.deny sind bereits konfiguriert - keine Änderung

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
de: Konfiguration geändert - Neustart von clusternfs/dhcpd?

en: Error!
de: Fehler!

en: I can not find needed image file `%s'.
de: Ich kann die benötigte Image-Datei „%s“ nicht finden.

en: Auto Install Configurator
de: Auto-Installationskonfigurator

en: You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat dangerous and must be used circumspectly.
    
    With that feature, you will be able to replay the installation you've performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in order to change their values.
    
    For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed automatically, whatever you chose during the install of this computer.
    
    Press ok to continue.
de: Sie sind dabei, eine Auto-Installationsdiskette zu erstellen. Diese
    Möglichkeit ist gefährlich und sollte mit Vorsicht verwendet werden!
    
    Sie können mit diesem Werkzeug die Installation, die Sie vorher
    gemacht haben wiederholen, wobei Sie an einigen Stellen interaktiv
    Einfluss nehmen können.
    
    Aus Sicherheitsgründen wird die Partitionierung und Formatierung nie
    automatisch durchgeführt.
    
    Wollen Sie fortfahren?

en: replay
de: wiederholen

en: manual
de: manuell

en: Automatic Steps Configuration
de: Automatische Konfiguration der Schritte

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
de: Bitte wählen Sie für jeden Schritt, ob er wie bei Ihrer Installation vorgenommen werden soll, oder ob Sie ihn manuell durchführen wollen.

en: Creating auto install floppy
de: Erstellen einer Auto-Installationsdiskette

en: Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)
de: Legen Sie eine weitere leere Diskette in das Laufwerk %s (für die Treiberdiskette)

en: Creating auto install floppy (drivers disk)
de: Erstelle Auto-Installationsdiskette (Treiberdiskette)

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
de: 
    Willkommen.
    
    Die Parameter der Auto-Installation sind in den Abschnitten rechts verfügbar.

en: Congratulations!
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
de: Die Diskette wurde erfolgreich erstellt.
    Sie können die Installation nun automatisch durchführen.

en: Auto Install
de: Auto-Installation

en: Add an item
de: Eintrag hinzufügen

en: Remove the last item
de: Letzten Eintrag entfernen?

en: Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive sessions without user intervention.
de: Expect ist eine Erweiterung der TCL Skriptsprache, die interaktive Sitzungen ohne Benutzereingriff erlaubt.

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
de: Passwort dieses Systems in der DrakBackup Konfiguration speichern.

en: For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup.
de: Bei einer Multisession-CD wird nur die erste Session die CD-RW löschen. Andererseits muss die CD-RW vor jedem Backup gelöscht werden.

en: This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used.
de: Diese Option sichert Daten, die sich geändert haben. Das exakte Verhalten hängt davon ab, ob der inkrementelle oder differentielle Modus verwendet wird.

en: Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup.
de: Inkrementelle Sicherung speichert nur Dateien, die sich geändert haben oder seit der letzten Sicherung neu hinzugekommen sind.

en: Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup.
de: Inkrementelle Archivierung speichert nur Dateien, die seit der letzten kompletten Archivierung verändert wurden.

en: This should be a local user or email address that you want the backup results sent to. You will need to define a functioning mail server.
de: Dies sollte ein lokaler Benutzer oder eine Emailadresse sein, der das Ergebnis der Sicherung zugestellt wird. Sie müssen einen funktionierenden Mailserver angeben.

en: Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up.
de: Dateien sowie Platzhalter in „.backupignore“ Dateien im Startverzeichnis eines Verzeichnisbaums werden nicht archiviert.

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
de: Bei Sicherung auf andere Medien wird dennoch zuerst eine Datei auf der Festpaltte erstellt, anschließend auf das andere Medium kopiert. Aktivierung dieser Möglichkeit, sorgt für das Löschen der Kopie auf der Platte nach beendeter Sicherung.

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
de: Einige Protokolle wie z.B. rsync müssen letztendlich auf dem Server konfiguriert werden. Anstelle des Verzeichnispfads kann auch der Modulname als Name für den Dienste-Pfad gelten.

en: Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use run-parts in /etc/crontab.
de: Custom erlaubt das Eingeben von beliebigem Tag und Zeit. Die anderen Optionen benutzen laufende Teile in /etc/crontab.

en: No media selected for cron operation.
de: Kein Medium ausgewählt für die cron-Operation.

en: No interval selected for cron operation.
de: Kein Intervall ausgewählt für die cron-Operation.

en: Interval cron not available as non-root
de: Cron ist nicht für unprivilegierte Kennzeichen nutzbar

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
de: „%s“ ist weder eine zulässige Emailadresse noch ein existierender lokaler Benutzer!

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
de: „%s“ ist ein lokaler Benutzer, aber Sie haben keinen lokalen SMTP-Server ausgewählt. Sie müssen deshalb eine vollständige Emailadresse benutzen!

en: Valid user list changed, rewriting config file.
de: Liste der gültigen Benutzer hat sich geändert, aktualisiere Konfigurationsdatei

en: Old user list:
de: Liste alter Benutzer:

en: New user list:
de: Liste der neuen Benutzer:

en: 
                          DrakBackup Report
de: 
                          DrakBackup-Report

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
de: 
                          DrakBackup Dämon-Report

en: 
                        DrakBackup Report Details
de: 
                        DrakBackup-Report-Details

en: Total progress
de: Fortschritt (komplett)

en: %s exists, delete?
    
    If you've already done this process you'll probably
     need to purge the entry from authorized_keys on the server.
de: %s existiert, soll ich es löschen?
    
    Wenn Sie dies schon gemacht haben, müssen Sie wahrscheinlich
    den Eintrag in der Datei authorized_keys auf dem Server löschen.

en: This may take a moment to generate the keys.
de: Das Generieren der Schlüssel kann einen Moment dauern.

en: Cannot spawn %s.
de: Kann auf %s nicht zugreifen.

en: No password prompt on %s at port %s
de: Keine Passwortaufforderung auf %s am Port %s

en: Bad password on %s
de: Falsches Passwort auf %s

en: Permission denied transferring %s to %s
de: Zugriff verweigert beim Übertragen von %s nach %s

en: Can not find %s on %s
de: Kann %s auf %s nicht finden

en: %s not responding
de: %s anwortet nicht

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
de: Übertragung erfolgreich
    Probieren Sie das Anmelden auf dem Server mit dem Befehl:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    ohne das Sie jetzt nach einem Passwort gefragt werden.

en: No CD-R/DVD-R in drive!
de: Keine CD/DVDR im Laufwerk!

en: Does not appear to be recordable media!
de: Das Medium ist nicht beschreibbar!

en: Not erasable media!
de: Das Medium ist nicht löschbar!

en: This may take a moment to erase the media.
de: Das Löschen des Mediums kann einen Moment dauern.

en: Permission problem accessing CD.
de: Problem beim Zugriff auf die CD.

en: No tape in %s!
de: Es liegt kein Band in %s!

en: Backup system files...
de: Systemdateien sichern ...

en: Hard Disk Backup files...
de: Backup-Dateien auf der Festplatte ...

en: Backup User files...
de: Benutzerdateien sichern ...

en: Backup Other files...
de: Andere Dateien sichern ...

en: Hard Disk Backup Progress...
de: Festplattenbackup in Bearbeitung ...

en: No changes to backup!
de: Keine Änderungen zu sichern!

en: 
    Drakbackup activities via %s:
de: 
    DrakBackup Aktivitäten via %s:

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
de: 
     FTP-Verbindungsproblem: Es war nicht möglich, Ihre Dateien per FTP zu übertragen.

en: Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration.
de: Fehler bei der Übertragung via FTP.
     Bitte korrigieren Sie Ihre FTP-Konfiguration.

en: file list sent by FTP: %s
de: Dateiliste gesendet per FTP: %s

en: 
    Drakbackup activities via CD:
de: 
    Drakbackup Aktivitäten über CD:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
de: 
    Drakbackup-Aktivitäten über Bandlaufwerk:

en: Error sending mail. Your report mail was not sent.
de: Fehler beim E-Mail-Versandt. Ihr Bericht wurde nicht gesendet.

en:  Error while sending mail.
de:  Fehler beim Verschicken der E-Mail.

en: Can not create catalog!
de: Ich kann den Katalog nicht erstellen!

en: 
    Please check all options that you need.
de: 
    Bitte wählen Sie alle benötigten Parameter.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
de: Diese Optionen kann alle Ihre Dateien im Verzeichnis „/etc“ sichern und wiederherstellen

en: Backup your System files. (/etc directory)
de: Sichern Sie Ihre Systemdateien. (Verzeichnis /etc).

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
de: Inkrementelle Archivierung (alte Archive nicht ersetzen)

en: Use Incremental Backups
de: Inkrementelle Archivierung

en: Use Differential Backups
de: Differentielles Backup verwenden

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
de: Keine kritischen Dateien (passwd, group, fstab) archivieren

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
de: Mit dieser Option sind Sie in der Lage, jede Version Ihres 
    „/etc“ Verzeichnisses wiederherzustellen.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
de: Bitte wählen Sie alle Benutzer, deren Dateien mitgesichert werden sollen.

en: Do not include the browser cache
de: Die Browser-Caches nicht archivieren

en: Select the files or directories and click on 'OK'
de: Wählen Sie die Dateien oder Verzeichnisse und drücken Sie auf „OK“.

en: Remove Selected
de: Markierte entfernen

en: Users
de: Benutzer

en: Use network connection to backup
de: Netzwerkverbindung zur Datensicherung verwenden

en: Net Method:
de: Netz-Methode:

en: Use Expect for SSH
de: Benutze Expect für SSH

en: Create/Transfer backup keys for SSH
de: Erzeuge/Übertrage Backup Schlüssel für SSH

en: Transfer Now
de: Übertrage jetzt

en: Other (not drakbackup) keys in place already
de: Andere (nicht drakbackup) gegenwärtige Schlüssel

en: Host name or IP.
de: Rechnername oder IP

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis (oder Modul) an,
    in dem die Archive auf diesem Rechner erstellt werden sollen.

en: Remember this password
de: Passwort behalten

en: Need hostname, username and password!
de: Brauche Rechnername, Benutzername und Passwort!

en: Use CD-R/DVD-R to backup
de: Sicherungskopie auf CD/DVD-ROM

en: Choose your CD/DVD device
de: Bitte wählen Sie ihr CD/DVD-Gerät

en: Choose your CD/DVD media size
de: Bitte wählen Sie die Größe der CD/DVD-Medien

en: CDRW media
de: CD-RW Medium

en: Erase your RW media (1st Session)
de: RW-Medium löschen (erste Session)

en:  Erase Now
de:  Jetzt löschen

en: DVD+RW media
de: DVD+RW Medien

en: DVD-R media
de: DVD-R Medien

en: DVDRAM device
de: DVD-RAM Laufwerk

en: No CD device defined!
de: Kein CD-Gerät angegeben!

en: Use tape to backup
de: Auf Bandlaufwerk sichern

en: Device name to use for backup
de: Bitte geben Sie den Gerätenamen für Archivierung an.

en: Backup directly to tape
de: Datensicherung direkt auf Band

en: Do not rewind tape after backup
de: Band nach der Sicherung nicht zurückspulen

en: Erase tape before backup
de: Band vor Sicherung löschen

en: Eject tape after the backup
de: Band nach der Sicherung auswerfen

en: Enter the directory to save to:
de: Eingabe des Sicherungsverzeichnisses:

en: Directory to save to
de: Verzeichnis, in das gespeichert wird

en: CD-R / DVD-R
de: CD-ROM / DVD-ROM

en: HardDrive / NFS
de: Festplatte/NFS

en: hourly
de: stündlich

en: daily
de: täglich

en: weekly
de: wöchentlich

en: monthly
de: monatlich

en: custom
de: Benutzerdefiniert

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Use daemon
de: Dämon verwenden

en: Please choose the time interval between each backup
de: Bitte wählen Sie das Zeitintervall zwischen zwei Sicherungen.

en: Custom setup/crontab entry:
de: Angepasster setup/crontab Eintrag

en: Hour
de: Stunde

en: Day
de: Tag

en: Month
de: Monat

en: Weekday
de: Wochentag

en: Please choose the media for backup.
de: Bitte wählen Sie ein Sicherungsmedium.

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
de: Stellen Sie sicher, dass der Cron-Dämon als Dienst aktiviert ist.

en: If your machine is not on all the time, you might want to install anacron.
de: Wenn Ihr Rechner nicht die ganze Zeit eingeschaltet ist, sollten Sie anacron installieren.

en: Note that currently all 'net' media also use the hard drive.
de: Beachten Sie, dass gegenwärtig alle „Netzmedien“ ebenfalls die Festplatte nutzen.

en: Please choose the compression type
de: Bitte wählen Sie den Kompressionstyp

en: Use .backupignore files
de: Verwende .backupignore Dateien

en: Send mail report after each backup to:
de: E-Mail-Bericht nach jedem Sicherungsvorgang an:

en: SMTP server for mail:
de: SMTP server für mail:

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
de: Nach dem Backup auf ein anderes Medium die tar-Dateien von der Festplatte löschen.

en: What
de: Was

en: Where
de: Wo

en: When
de: Wann

en: More Options
de: Mehr Parameter

en: Backup destination not configured...
de: Das Zielverzeichnis ist noch nicht konfiguriert...

en: Drakbackup Configuration
de: DrakBackup-Konfiguration

en: Please choose where you want to backup
de: Bitte wählen Sie wohin Sie die Sicherungskopien machen wollen.

en: Hard Drive used to prepare backups for all media
de: Festplatte, die zu Sicherung aller Medien genutzt wird

en: Across Network
de: über Netzwerk

en: On CD-R
de: auf CD-ROM

en: On Tape Device
de: auf Bandlaufwerk (Streamer)

en: Backup Users
de: Benutzer sichern

en:  (Default is all users)
de:  (Standard: alle Benutzer)

en: Please choose what you want to backup
de: Bitte wählen Sie, was Sie sichern wollen

en: Backup System
de: System sichern

en: Select user manually
de: Benutzer auswählen

en: Please select data to backup...
de: Bitte wählen Sie die zu sichernden Daten...

en: 
    Backup Sources:
de: 
    Sicherungsquellen:

en: 
    - System Files:
de: 
    - Systemdateien:

en: 
    - User Files:
de: 
    - Benutzerdateien:

en: 
    - Other Files:
de: 
    - Sonstige Dateien:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
de: 
    - Auf Festplatte sichern unter: %s

en: 	Limit disk usage to %s MB
de: 	Plattenplatz auf %s MB begrenzen

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
de: 
    - Nach dem Backup die tar-Dateien von der Festplatte löschen.

en: 
    - Burn to CD
de: 
    - Auf CD brennen

en: RW
de: Wiederbeschreibbar

en:  on device: %s
de:  an Gerät: %s

en:  (multi-session)
de:  (Multisession)

en: 
    - Save to Tape on device: %s
de: 
    - Auf Band an Gerät %s sichern

en: 		Erase=%s
de: 		Löschen=%s

en: 	Backup directly to Tape
de: 	Datensicherung direkt auf Band

en: 
    - Save via %s on host: %s
de: 
    - via %s auf Rechner %s sichern

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
de: 		 Benutzer: %s
    		 Pfad: %s

en: 
    - Options:
de: 
    - Optionen:

en: 	Do not include System Files
de: 	Keine Systemdateien

en: 	Backups use tar and bzip2
de: 	Sicherungen verwenden „tar“ und „bzip2“

en: 	Backups use tar and gzip
de: 	Sicherungen verwenden „tar“ und „gzip“

en: 	Backups use tar only
de: 	Sicherungen verwenden nur„tar“

en: 	Use .backupignore files
de: 	“.backupignore“-Dateien verwenden.

en: 	Send mail to %s
de: 	Sendw Email an %s

en: 	Using SMTP server %s
de: 	Verwende SMTP-Server %s

en: 
    - Daemon, %s via:
de: 
    - Dämon (%s) über:

en: 	-Hard drive.
de: 	* Festplatte.

en: 	-CD-R.
de: 	* CD-ROM.

en: 	-Tape
de: 	-Band

en: 	-Network by FTP.
de: 	* Netzwerk per FTP.

en: 	-Network by SSH.
de: 	* Netzwerk per SSH.

en: 	-Network by rsync.
de: 	* Netzwerk per rsync.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
de: Keine Konfiguration. Wählen Sie den Assistenten oder Fortgeschritten.

en: List of data to restore:
de: Liste der wiederherzustellenden Daten:

en: - Restore System Files.
de: - Systemdateien wiederherstellen.

en:    - from date: %s %s
de:    - von Datum: %s %s

en: - Restore User Files:
de: - Nutzerdateien wiederherstellen:

en: - Restore Other Files:
de: - Andere Dateien wiederherstellen:

en: List of data corrupted:
de: Liste der beschädigten Daten:

en: Please uncheck or remove it on next time.
de: Bitte entfernen Sie die Markierung oder löschen Sie sie das nächste Mal.

en: Backup files are corrupted
de: Die Sicherungen sind beschädigt.

en:           All of your selected data have been
de:             Alle Ihre gewählten Daten wurden

en:           Successfully Restored on %s
de:     erfolgreich auf %s wiederhergestellt

en:          Restore Configuration
de:     Konfiguration wiederherstellen

en: OK to restore the other files.
de: Bereit um die anderen Dateien wiederherzustellen

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
de: Liste wiederherzustellender Benutzer (letztes Datum pro Benutzer ist wichtig)

en: Please choose the date to restore:
de: Bitte die Daten zum Wiederherstellen auswählen:

en: Restore from Hard Disk.
de: Von Festplatte wiederherstellen

en: Enter the directory where backups are stored
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in dem die Sicherungskopien liegen

en: Directory with backups
de: Verzeichnisse mit Datensicherungen

en: Select another media to restore from
de: Wählen Sie ein anderes Medium von dem Sie wiederherstellen wollen.

en: Other Media
de: Anderes Medium

en: Restore system
de: System wiederherstellen

en: Restore Users
de: Benutzer wiederherstellen

en: Restore Other
de: Sonstiges wiederherstellen

en: Select path to restore (instead of /)
de: Pfad zum Wiederherstellen auswählen (anstatt /)

en: Path To Restore To
de: Pfad zum Wiederherstellen zu

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
de: Erstelle Sicherung vor dem Wiederherstellen (nur für inkrementelle Sicherungen).

en: Remove user directories before restore.
de: Verzeichnisse der Benutzer vor dem Wiederherstellen entfernen.

en: Filename text substring to search for (empty string matches all):
de: Dateinamentext-Unterstring nach dem gesucht wird (leerer String findet alles!):

en: Search Backups
de: Durchsuche Sicherheitskopien

en: No matches found...
de: Kein Treffer gefunden...

en: Restore Selected
de: Markierte Dateien wiederherstellen

en: Click date/time to see backup files.
    Ctrl-Click files to select multiple files.
de: Klicken Sie auf Datum/Zeit um die Sicherungsdateien zu sehen.
    Strg-Klick Dateien um mehrere Dateien auszuwählen.

en: Restore Selected
    Catalog Entry
de: Ausgewählte Katalogeinträge
    wieder herstellen

en: Restore Selected
    Files
de: Markierte Dateien
    wiederherstellen

en: Backup files not found at %s.
de: Backup-Dateien nicht unter %s gefunden.

en: Restore From CD
de: Von CD wiederherstellen

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
de: Legen Sie die CD mit Namen %s
    in das CD-Laufwerk, eingebunden unter /mnt/cdrom

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
de: Nicht die korrekte CD. Die richtige CD heißt %s

en: Restore From Tape
de: Von Band wiederherstellen

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
de: Legen Sie das Band mit dem Namen %s
    in das Bandlaufwerkgerät %s

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
de: Nicht das richtige Band. Das richtige Band heißt %s

en: Restore Via Network
de: Über Netzwerk wiederherstellen

en: Restore Via Network Protocol: %s
de: Wiederherstellen mit Netzwerkprotokoll: %s

en: Host Name
de: Rechnername

en: Host Path or Module
de: Rechnerpfad oder Modul

en: Password required
de: Passwort nötig

en: Username required
de: Benutzername nötig

en: Hostname required
de: Rechnername nötig

en: Path or Module required
de: Pfad oder Modul benötigt

en: Files Restored...
de: Dateien wiederhergestellt...

en: Restore Failed...
de: Wiederherstellen fehlgeschlagen...

en: %s not retrieved...
de: %s nicht wiedergefunden...

en: Search for files to restore
de: Suche wiederherzustellende Dateien.

en: Restore all backups
de: Alle Sicherungen wiederherstellen

en: Custom Restore
de: Benutzerdefinierte Wiederherstellung

en: Restore From Catalog
de: Wiederherstellen aus Katalog

en: Unable to find backups to restore...
de: Kann kein Archiv zum Wiederherstellen finden...

en: Verify that %s is the correct path
de: Stellen Sie sicher, dass %s der richtige Pfad ist

en:  and the CD is in the drive
de:  und die CD im Laufwerk ist

en: Backups on unmountable media - Use Catalog to restore
de: Datensicherung auf nicht-einbindbarem Medium - Katalog zum Wiederherstellen verwenden

en: CD in place - continue.
de: Aktuelle CD - fortfahren.

en: Browse to new restore repository.
de: Zum neuen Wiederherstellungsverzeichnis wechseln

en: Directory To Restore From
de: Wiederherstellungsverzeichnis

en: Restore Progress
de: Wiederherstellungs-Fortschritt

en: Build Backup
de: Sicherung erstellen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: The following packages need to be installed:
de: Die folgenden Pakete müssen installiert werden:

en: Please select data to restore...
de: Bitte wählen Sie die wiederherzustellenden Daten...

en: Backup system files
de: Systemdateien sichern

en: Backup user files
de: Benutzerdateien sichern

en: Backup other files
de: Andere Dateien sichern

en: Total Progress
de: Fortschritt

en: Sending files by FTP
de: Dateien mittels FTP übertragen

en: Sending files...
de: Sende Dateien ...

en: Backup Now from configuration file
de: Jetzt Sicherung anhand der Konfigurationsdatei erstellen

en: View Backup Configuration.
de: Sicherungskonfiguration anzeigen

en: Wizard Configuration
de: Assistentengestützte Konfiguration

en: Advanced Configuration
de: Expertenkonfiguration

en: View Configuration
de: Einstellung anschauen

en: View Last Log
de: Letzten Log Eintrag betrachten

en: Backup Now
de: Jetzt sichern

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
de: Keine Konfigurationsdatei gefunden.
    Bitte wählen Sie den „Assistenten“ oder „Erweitert“.

en: Drakbackup
de: DrakBackup

en: /_File
de: /_Datei

en: /File/_Quit
de: /Datei/B_eenden

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
de: Ihr System-Starter ist nicht im Framebuffer-Modus. Um grafisches Starten zu aktivieren wählen Sie einen grafischen Videomodus im Konfigurationswerkzeug des System-Starters.

en: Do you want to configure it now?
de: Möchten Sie es jetzt einstellen?

en: Install themes
de: Designs installieren

en: Graphical boot theme selection
de: Auswahl des grafischen Startthemas

en: Theme
de: Thema

en: Display theme
    under console
de: Design in der
    Konsole anzeigen

en: Create new theme
de: Ein neues Design erzeugen

en: Default user
de: Standardbenutzer

en: Default desktop
de: Standard Arbeitsumgebung

en: No, I do not want autologin
de: Nein, ich will kein Autologin

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
de: Ja, ich will Autologin mit diesem Benutzer und dieser Arbeitsumgebung

en: System mode
de: System-Modus

en: Launch the graphical environment when your system starts
de: Arbeitsoberfläche nach dem Hochfahren automatisch starten

en: Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.
    Be sure your video card supports the mode you choose.
de: Bitte wählen Sie einen Grafikmodus. Er wird auf alle unten ausgewählte Starteinträge angewendet.
    Stellen Sie sicher, dass Ihre Grafikkarte den ausgewählten Modus unterstützt.

en: Mandriva Linux Bug Report Tool
de: Mandriva Linux Fehlerberichte

en: Mandriva Linux Control Center
de: Mandriva Linux Kontrollzentrum

en: Synchronization tool
de: Synchronisationsprogramm

en: Standalone Tools
de: Eingenständige Werkzeuge

en: Menudrake
de: MenuDrake

en: Remote Control
de: Fernsteuerung

en: Software Manager
de: Software-Verwaltung

en: Windows Migration tool
de: Windows-Migrationswerkzeug

en: Userdrake
de: UserDrake

en: Configuration Wizards
de: Konfigurationsassistenten

en: Select Mandriva Tool:
de: Wählen Sie ein Mandriva-Werkzeug:

en: or Application Name
    (or Full Path):
de: oder Anwendungsname
    (oder ganzer Pfad):

en: Find Package
de: Finde Pakete

en: Package:
de: Paket:

en: To submit a bug report, click on the report button.  
    This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be transferred to that server.  
    Things useful to include in your report are the output of lspci, kernel version, and /proc/cpuinfo.
de: Um eine Fehlerbericht abzugeben, klicken Sie auf den Knopf „Berichten“. Dies wird ein Webbrowser-Fenster auf %s öffnen wo sie das Forumlar ausfüllen müssen. Die oben dargestellten Informationen werden auf den Server übertragen werden. Nützliche Informationen in Ihrem Fehlerbericht sind die Ausgabe von lspci, die Kernelversion und /proc/cpuinfo.

en: Report
de: Bericht

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Package not installed
de: Paket nicht installiert

en: not defined
de: nicht definiert

en: Change Time Zone
de: Zeitzone ändern

en: Timezone - DrakClock
de: Zeitzone - DrakClock

en: Is your hardware clock set to GMT?
de: Ist Ihre Hardware Uhr auf GMT eingestellt?

en: Network Time Protocol
de: Netzwerk Zeitprotokoll (NTP)

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
de: Dieser Computer kann seine Zeit mit einem
     Remote Time Server synchronisieren

en: Enable Network Time Protocol
de: Aktiviere das Network Time Protocol

en: Could not synchronize with %s.
de: Konnte nicht mit %s synchronisieren.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: We need to install ntp package
     to enable Network Time Protocol
    
    Do you want to install ntp?
de: Wir müssen das Paket „ntp“ installieren,
    um das Network Time Protocol anzuschalten
    
    Möchten Sie ntp installieren?

en: Network configuration (%d adapters)
de: Netzwerk-Konfiguration (%d Karten)

en: Interface:
de: Schnittstelle:

en: Wait please
de: Bitte warten

en: Interface
de: Schnittstelle

en: State
de: Status

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: Configure hostname...
de: Rechnername wählen ...

en: LAN configuration
de: LAN-Konfiguration

en: Configure Local Area Network...
de: Netzwerk konfigurieren

en: Apply
de: Anwenden

en: Manage connections
de: Verbindungen verwalten

en: Device selected
de: Gerät ausgewählt

en: IP configuration
de: IP-Konfiguration

en: DNS servers
de: DNS-Server

en: Search Domain
de: Suche Domäne

en: static
de: statisch

en: Flow control
de: Flusskontrolle

en: Line termination
de: Leitung getrennt

en: Modem timeout
de: Modem-Zeit überschritten

en: Use lock file
de: Sperrdatei benutzen

en: Wait for dialup tone before dialing
de: Warten auf das Freizeichen vor dem Wählen

en: Busy wait
de: Beschäftigt - Warten

en: Modem sound
de: Modem-Ton

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Media class
de: Medienklasse

en: Module name
de:  Modulname

en: Mac Address
de: Hardware-Adresse

en: Location on the bus
de: Standort auf dem Bus

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
de: Ihr Rechner hat keine konfigurierte Netzwerkkarte. Bitte verwenden Sie erst HardDrake, bevor Sie weiter machen.

en: Remove a network interface
de: Eine Netzwerkkarte entfernen

en: Select the network interface to remove:
de: Wählen Sie das zu entfernende Netzwerkgerät aus:

en: An error occurred while deleting the "%s" network interface:
    
    %s
de: Beim Entfernen des Netzwerks „%s“ trat ein Fehler auf: 
    
    %s

en: Congratulations, the "%s" network interface has been successfully deleted
de: Gratulation, die „%s“ Netzwerk Karte wurde erfolgreich gelöscht

en: No IP
de: Keine lP

en: No Mask
de: Keine Maske

en: up
de: einschalten

en: down
de: ausschalten

en: Connected
de: Verbunden

en: Not connected
de: Nicht Verbunden

en: Disconnect...
de: Trenne Verbindung ...

en: Connect...
de: Verbinde ...

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
de: WARNUNG: Es wurde bereits eine Internetverbindung gefunden. Vielleicht nutzt diese ihr Netzwerk.

en: Deactivate now
de: Jetzt deaktivieren

en: Activate now
de: Jetzt aktivieren

en: You do not have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
de: Sie haben noch keine Schnittstelle eingerichtet.
    Sie können dies tun, indem Sie die Schaltfläche 
    „Konfigurieren“ betätigen.

en: LAN Configuration
de: LAN-Konfiguration

en: Boot Protocol
de: Boot-Protokoll

en: Started on boot
de: Beim Hochfahren gestartet

en: This interface has not been configured yet.
    Run the "Add an interface" assistant from the Mandriva Linux Control Center
de: Diese Schnittstelle wurde noch nicht eingerichtet.
    Starten Sie den Assistenten „Schnittstelle hinzufügen“ im Mandriva Linux Kontrollzentrum.

en: You do not have any configured Internet connection.
    Run the "%s" assistant from the Mandriva Linux Control Center
de: Sie haben noch keine eingerichtete Internetverbindung.
    Starten Sie den Assistenten „%s“ im Mandriva Linux Kontrollzentrum.

note: -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center
en: Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)
de: Eine Netzwerkschnittstelle erstellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)

en: Internet connection configuration
de: Konfiguration der Internetverbindung

en: Third DNS server (optional)
de: Dritter DNS-Server (optional)

en: Internet Connection Configuration
de: Konfiguration der Internetverbindung

en: Internet access
de: Internetzugang

en: Connection type:
de: Verbindungstyp:

en: Choosing a display manager
de: Wähle einen Display-Manager

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
de: Der X11-Display-Manager erlaubt das grafische Anmelden
    an das System, sowie das gleichzeitige Ausführen mehrerer verschiedener 
    lokaler X-Sitzungen.

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
de: Die Änderungen wurden ausgeführt, soll ich den dm-Dienst neu starten?

en: You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?
de: Sie werden alle laufenden Programme beenden und Ihre aktuelle Sitzung beenden.Sind Sie sicher, dass Sie dem dm-Dienst neustarten wollen?

en: drakfloppy
de: DrakFloppy

en: Boot disk creation
de: Boot-Disketten-Erstellung

en: General
de: Allgemein

en: Device
de: Gerät

en: Kernel version
de: Kernelversion

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Advanced preferences
de: Erweiterte Einstellungen

en: Size
de:  Größe

en: Mkinitrd optional arguments
de: Optionale Parameter für „mkinitrd“

en: force
de: erzwingen

en: omit raid modules
de: RAID-Module weglassen

en: if needed
de: falls nötig

en: omit scsi modules
de: SCSI-Module weglassen

en: Add a module
de: Modul hinzufügen

en: Remove a module
de: Modul entfernen

en: Be sure a media is present for the device %s
de: Stellen Sie sicher, dass ein Medium in Laufwerk %s liegt.

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
de: In Laufwerk %s liegt kein Medum oder es ist schreibgeschützt.
    Bitte legen Sie eins ein.

en: Unable to fork: %s
de: Ich kann nicht teilen: %s

en: Floppy creation completed
de: Diskette erfolgreich erstellt

en: The creation of the boot floppy has been successfully completed
de: Das Erstellen der Bootdiskette wurde erfolgreich abgeschlossen

note: -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
en: Unable to properly close mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>
de: Ich kann „mkbootdisk“ nicht richtig beenden: 
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>

en: Search installed fonts
de: Installierte Schriftarten suchen

en: Unselect fonts installed
de: Auswahl installierter Schriftarten zurücksetzen

en: parse all fonts
de: Alle Schriftarten analysieren

en: No fonts found
de: Keine Schriftarten gefunden

en: done
de: Fertig

en: Could not find any font in your mounted partitions
de: Ich konnte keine Schriften in Ihren eingehängten Partitionen finden

en: Reselect correct fonts
de: Neuwahl korrekter Schriftarten

en: Could not find any font.
de: Konnte keine Schriftarten finden.

en: Search for fonts in installed list
de: Suche installierter Schriften

en: %s fonts conversion
de: %sSchriftkonvertierung

en: Fonts copy
de: Schriftarten-Kopie

en: True Type fonts installation
de: Installation von TrueType-Schriftarten

en: please wait during ttmkfdir...
de: Bitte warten Sie - ttmkfdir arbeitet ...

en: True Type install done
de: TrueType-Installation beendet

en: type1inst building
de: Erzeuge „type1inst“

en: Ghostscript referencing
de: Ghostscriptreferenz

en: Suppress Temporary Files
de: Temporäre Dateien löschen

en: Restart XFS
de: Neustart des X-Font-Servers

en: Suppress Fonts Files
de: Schriftartdateien unterdrücken

en: xfs restart
de: Neustart des X-Font-Servers

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
de: Bevor Sie irgendwelche Schriftarten installieren, müssen Sie das Recht haben, diese zu verwenden und zu installieren.
    
    - Sie können die Schriftarten auf normalem Weg einbinden. In seltenen Fällen können defekte Schriftarten den X-Server lahmlegen.

en: Font List
de: Font-Liste

en: About
de: Über

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Import
de: Importieren

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Copyright (C) 2001-2002 by Mandriva 
    
    
           DUPONT Sebastien (original version)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>
de: Copyright © 2001-2002 by Mandriva 
    
    
           DUPONT Sebastien (Orginalversion)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
     any later version.
    
    
     This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
    
    
     You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
de: Dieses Programm ist freie Software; sie können es weiterverteilen und/oder
    unter den Bedingungen der GNU General Public License wie von der Free
    Software Foundation veröffentlicht, entweder Version 2 oder (zu Ihrer Auswahl)
    jede spätere Version, verändern.
    
    
     Dieses Programm wird mit dem Gedanken verteilt, dass es nützlich ist,
     aber OHNE JEDE GARANTIE, sogar ohne die stillschweigende Zusicherung
     ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT oder einer EIGNUNG. Siehe die
     GNU General Public License für weitere Details.
    
    
     Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem
     Programm erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie an die Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Thanks:
    
        -  pfm2afm:   
    	 by Ken Borgendale:
    	    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)
    
        -  type1inst:
    	 by James Macnicol: 
    	    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.
    
        -  ttf2pt1:   
    	  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  
                 Convert ttf font files to afm and pfb fonts
de: Vielen Dank an:
    
        -  pfm2afm:   
    	 von Ken Borgendale:
    	    Konvertiert Windows-pfm-Dateien in afm-Dateien (Adobe Font Metrics)
    
        -  type1inst:
    	 von James Macnicol: 
    	    type1inst generiert Dateien, Schriftverzeichnisse, Skalierungen und die Fontmap.
    
        -  ttf2pt1:   
    	 von Andreq Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  
              Konvertiert ttf-Schriftdateien in afm- und pfb-Schriften

en: Choose the applications that will support the fonts:
de: Wählen Sie die Programme, die die Schriftarten verwenden sollen:

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
de: Bevor Sie irgendwelche Schriftarten installieren, müssen Sie das Recht haben, diese zu verwenden und zu installieren.
    
    Sie können die Schriftarten auf normalem Weg einbinden. In seltenen Fällenkönnen defekte Schriftarten den X-Server lahmlegen.

en: Generic Printers
de: Generische Drucker

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
de: Wählen Sie eine Schriftartdatei bzw. ein Verzeichnis und betätigen Sie „Hinzufügen“

en: File Selection
de: Dateiauswahl

en: Import fonts
de: Schriftarten importieren

en: Install fonts
de: Schriftarten installieren

en: click here if you are sure.
de: Klicken Sie hier, wenn Sie sicher sind.

en: here if no.
de: Hier, falls nicht.

en: Unselected All
de: Markierung löschen

en: Selected All
de: Alle auswählen

en: Remove List
de: Liste entfernen

en: Importing fonts
de: Importiere Schriftarten

en: Initial tests
de: Vortests

en: Copy fonts on your system
de: Schriftarten auf Ihren Rechner kopieren

en: Install & convert Fonts
de: Schriftarten installieren und konvertieren

en: Post Install
de: Nach der Installation

en: Remove fonts on your system
de: Entfernen von Schriftarten auf Ihrem Rechner

en: Post Uninstall
de: Nach dem Entfernen

en: Internet Connection Sharing
de: Teilen der Internet-Verbindung

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
de: Entschuldigung, wir unterstützen nur Kernelversion 2.4 und höher.

en: Internet Connection Sharing currently disabled
de: Gemeinsame Internet-Verbindung momentan abgeschaltet.

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
de: Die Einrichtung einer gemeinsamen Internet-Verbindung wurde bereits durchgeführt.
    Momentan ist sie deaktiviert.
    
    Was wollen Sie tun?

en: enable
de: aktivieren

en: reconfigure
de: neu konfigurieren

en: dismiss
de: Verwerfen

en: Enabling servers...
de: Aktiviere Server...

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
de: Die Internetverbindungsfreigabe ist nun eingeschaltet.

en: Internet Connection Sharing currently enabled
de: Gemeinsame Internetverbindung momentan eingeschaltet.

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
de: Es wurde bereits eine gemeinsame Internet-Verbindung aufgesetzt.
    Momentan ist sie aktiviert.
    
    Was wollen Sie tun?

en: disable
de: deaktivieren

en: Disabling servers...
de: Deaktiviere Server ...

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
de: Gemeinsame Internet-Verbindung ist nun abgeschaltet.

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
de: Sie sind dabei, Ihren Rechner zu konfigurieren, dass er die eingerichtete 
    Internetverbindung mit einem lokalen Netzwerk teilt.
    
    Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Netzwerk-/Internetverbindung
    mit DrakConnect eingerichtet haben, bevor Sie fortfahren.
    Anmerkung: Sie benötigen eine Netzwerkkarte, mit deren Hilfe Sie ein 
    lokales Netz (LAN) aufsetzen können.

en: Interface %s (using module %s)
de: Schnittstelle %s (verwendet Modul %s)

en: Interface %s
de: Schnittstelle: %s

en: No network adapter on your system!
de: Sie haben keine Netzwerkkarte!

en: Network interface
de: Netzwerkkarte

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
de: Sie haben nur eine konfiguriertes Netzwerkgerät an Ihrem Rechner:
    
    %s
    
    Ich setze ihr lokales Netz damit auf.

en: Choose the network interface
de: Wählen Sie die Netzwerkkarte

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
de: Bitte wählen Sie die Netzwerkkarte, die mit Ihrem lokalen Netzwerk 
    verbunden ist.

en: Network interface already configured
de: Ihr Netzwerk ist bereits konfiguriert

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
de: Warnung, das Netzwerkgerät „%s“ ist bereits konfiguriert.
    
    Wollen Sie eine automatische Neukonfiguration?
    
    Sie können auch eine manuelle Einrichtung vornehmen - dafür sollten Sie jedoch wissen, wie das funktioniert.

en: Automatic reconfiguration
de: Automatische Rekonfiguration

en: No (experts only)
de: Nein (nur für Experten)

en: Show current interface configuration
de: Aktuelle Schnittstellenkonfiguration anzeigen

en: Current interface configuration
de: Aktuelle Schnittstellenkonfiguration

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
de: Aktuelle Konfiguration von „%s“:
    
    Netzwerk: %s
    IP-Adresse: %s
    IP-Eigenschaften: %s
    Treiber: %s

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.
    		      
    Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
de: Ich kann Ihre aktuelle Konfiguration beibehalten und annehmen, dass Sie bereits einen DHCP-Server eingerichtet haben. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass ich Ihr Klasse-C-Netzwerk korrekt erkannt habe. Ich werde es weder neu konfigurieren, noch Ihre DHCP-Konfiguration ändern.
    
    Ihr standardmäßiger DNS Eintrag ist der Caching-Nameserver Ihrer Firewall. Sie können diesen etwa durch den DNS-Server Ihres Internetanbieters ersetzen.
    
    Ich kann jedoch auch Ihre Schnittstelle neu konfigurieren und einen DHCP-Server für Sie aufsetzen.

en: Local Network adress
de: Lokale Netzwerkadresse

en: DHCP Server Configuration.
    
    Here you can select different options for the DHCP server configuration.
    If you do not know the meaning of an option, simply leave it as it is.
de: DHCP Server Konfiguration.
    
    Hier können Sie verschiedene Optionen für die DHCP Server Konfiguration wählen.
    Wenn Sie die Bedeutung einer Option nicht verstehen, lassen Sie sie so wie sie ist.

en: (This) DHCP Server IP
de: (Diese) DHCP-Server-IP

en: The DNS Server IP
de: Die IP des DNS-Servers

en: The internal domain name
de: Der interne Domänen-Name

en: The DHCP start range
de: Der DHCP Startbereich

en: The DHCP end range
de: DHCP Endbereich

en: The default lease (in seconds)
de: Standard-IP-Verleihdauer (in Sekunden)

en: The maximum lease (in seconds)
de: Maximale IP-Verleihdauer (in Sekunden)

en: Re-configure interface and DHCP server
de: Neukonfiguration des Geräts und des DHCP-Servers

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
de: Das lokale Netzwerk endet nicht auf “.0“ - bereinige.

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
de: Es liegt ein möglicher LAN-Adressen-Konflikt in der Konfiguration
    von %s vor!

en: Configuring...
de: Konfiguriere ...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
de: Konfiguriere Skripte, installiere Software, starte Dienste...

en: Problems installing package %s
de: Probleme beim Installieren von Paket %s

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and
     a Transparent Proxy Cache server (SQUID).
de: Es wurde alles eingerichtet.
    Sie können Ihre Internetverbindung nun mit anderen Rechnern in Ihremlokalen Netz mittels automatischer Netzwerk-Konfiguration (DHCP) und einemtransparenten Proxy Cache Server (SQUID) teilen.

en:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2005 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    Usage:
de:  drakhelp 0.1
    Copyright © 2003-2005 Mandriva.
    Dies ist freie Software und kann unter der den Bedingungen der GNU GPL weitergegeben werden.
    
    Aufruf:

en:  --help                - display this help
de:  --help                - diesen Hilfetext anzeigen

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
de:  --id <id_label>       - lade die HTML Hilfeseite, die auf id_label verweist

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
de:  --doc <Verweis>       - Verweis auf eine andere Internetseite (für den WM-Begrüßungsschirm)

en: Mandriva Linux Help Center
de: Mandriva Linux Hilfezentrum

en: %s cannot be displayed 
    . No Help entry of this type
de: %s kann nicht angezeigt werden
    . Kein Eintrag in der Hilfedatei

en: System settings
de: System Einstellungen

en: Custom settings
de: Benutzerdefinierte Einstellungen

en: Custom & system settings
de: Benutzerdefinierte & Systemeinstellungen

en: Editable
de: änderbar

en: Path
de: Pfad

en: User
de: Benutzer

en: Group
de: Gruppe

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Edit current rule
de: Aktuelle Regel bearbeiten

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules.
de: Hier sind die Dateien aufgelistet um die Berechtigungen, Eigentümer und Gruppen via msec anzupassen.
    Es können auch eigene Regeln definiert werden, die die Default Regeln überschreiben.

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
de: Die aktuelle Sicherheitsebene ist : %s
    Wählen Sie die Rechte, die Sie sehen/ändern wollen.

en: Up
de: Hoch

en: Move selected rule up one level
de: Markierte Regel eine Ebene höher verschieben

en: Down
de: Runter

en: Move selected rule down one level
de: Markierte Regel eine Ebene heruntersetzen

en: Add a rule
de: eine Regel hinzufügen

en: Add a new rule at the end
de: Neue Regel am Ende hinzufügen

en: Delete selected rule
de: Markierte Regel entfernen

note: -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Edit
de: Bearbeiten

en: browse
de: durchsuchen

en: user
de: Benutzer

en: group
de: Gruppe

en: other
de: Andere

en: Read
de: Lesen

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to read the file
de: Aktiviere „%s“ um die Datei zu lesen

en: Write
de: Schreiben

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to write the file
de: „%s“ aktivieren, um die Datei zu schreiben

en: Execute
de: Ausführen

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to execute the file
de: Aktivierung von „%s“, um die Datei auszuführen

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
de: Für Verzeichnisse:
     nur der Besitzer des Verzeichnisses kann es oder enthaltene Dateien löschen.

en: Use owner id for execution
de: Benutzer ID zur Ausführung benutzen

en: Set-GID
de: GID setzen

en: Use group id for execution
de: Gruppen-ID zur Ausführung benutzen

en: User:
de: Benutzer :

en: Group:
de: Gruppe :

en: Current user
de: Aktueller Benutzer

en: When checked, owner and group will not be changed
de: wenn markiert, werden Eigentümer und Gruppe nicht geändert

en: Path selection
de: Pfad-Auswahl

en: Property
de: Eigenschaft

en: PXE Server Configuration
de: Konfiguration des PXE-Servers

en: Installation Server Configuration
de: Konfiguration des Installations-Servers

en: You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server
    and a TFTP server to build an installation server.
    With that feature, other computers on your local network will be installable using this computer as source.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
de: Sie sind dabei, auf Ihrem Rechner einen PXE-Server als DHCP-Server sowie einen TFTP-Server einzurichten. Damit ermöglichen Sie es anderen Rechnern Ihres Netzwerks eine Installation von diesem Rechner aus vorzunehmen.
    
    Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Netzwerk-/Internetverbindung mit DrakConnect eingerichtet haben, bevor Sie fortfahren.
    Anmerkung: Sie benötigen eine Netzwerkkarte, mit deren Hilfe Sie ein lokales Netz (LAN) aufsetzen können.

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
de: Bitte wählen Sie, welches Netzwerkgerät für den DHCP-Server verwendet wird.

en: Interface %s (on network %s)
de: Schnittstelle %s (an Netzwerk %s)

en: The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given range of address.
    
    The network address is %s using a netmask of %s.
de: Der DHCP-Server wird anderen Rechnern die Nutzung von PXE ermöglichen innerhalb des
    gegebenen Adressbereichs.
    Die Netzwerkadresse %s nutzt die Netzmaske %s.

en: The DHCP start ip
de: Die erste DHCP-IP

en: The DHCP end ip
de: Die letzte DHCP-IP

en: Please indicate where the installation image will be available.
    
    If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD contents.
de: Stellen Sie sicher, wo die Installationsabbilder erreichbar sind.
    
    Wenn Sie kein vorhandenes Verzeichnis haben kopieren Sie bitte
    den Inhalt von CD oder DVD

en: Installation image directory
de: Verzeichnis des Installationsabbildes

en: No image found
de: Kein Image gefunden

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
de: Kein CD oder DVD-Image gefunden, bitte kopieren Sie die Installationprogramme und rpm-Dateien.

en: Please indicate where the auto_install.cfg file is located.
    
    Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.
de: Bitte geben Sie an, wo sich die Datei „auto_install.cfg“ befindet.
    
    Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keine automatische Installaton wollen.

en: Location of auto_install.cfg file
de: Ort der auto_install.cfg-Datei

en: Mode
de: Modus

en: Channel
de: Kanal

en: Key
de: Schlüssel

en: Network:
de: Netzwerk:

en: Mode:
de: Modus:

en: Encryption:
de: Verschlüsselung:

en: off
de: aus

en: Scan interval (sec):
de: Abfrageintervall (Sek):

en: Set
de: Setzen

en: Known Networks (Drag up/down or edit)
de: Bekannte Netzwerke (Hoch/Runter ziehen oder bearbeiten)

en: Connect
de: Verbinden

en: Available Networks
de: Verfügbare Netzwerke

en: Rescan
de: Neu einlesen

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

note: -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Refresh
de: Aktualisieren

en: on
de: an

en: ALL
de: Alle

en: LOCAL
de: LOKAL

en: Ignore
de: Ignorieren

note: -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX.
en: Here, you can setup the security level and administrator of your machine.
    
    
    The '<span weight="bold">Security Administrator</span>' is the one who will receive security alerts if the
    '<span weight="bold">Security Alerts</span>' option is set. It can be a username or an email.
    
    
    The '<span weight="bold">Security Level</span>' menu allows you to select one of the six preconfigured security levels
    provided with msec. These levels range from '<span weight="bold">poor</span>' security and ease of use, to
    '<span weight="bold">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive server applications:
    
    
    <span foreground="royalblue3">Poor</span>: This is a totally unsafe but very
    easy to use security level. It should only be used for machines not connected to
    any network and that are not accessible to everybody.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standard</span>: This is the standard security
    recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a
    client.
    
    
    <span foreground="royalblue3">High</span>: There are already some
    restrictions, and more automatic checks are run every night.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Higher</span>: The security is now high enough
    to use the system as a server which can accept connections from many clients. If
    your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoid</span>: This is similar to the previous
    level, but the system is entirely closed and security features are at their
    maximum
de: Hier können Sie die Sicherheitstsebene und den Administrator ihres Computers festlegen
    
    
    Der „<span weight="bold">Sicherheits Administrator</span>“ ist derjenige, der Sicherheitswarnungen erhält, wenn die „<span weight="bold">Sicherheitswarnungen</span>“-Option ausgewählt wurde. Das kann in Form eines
    Benutzernamens oder einer Emailadresse festgelegt werden.
    
    
    Das Menü „<span weight="bold">Sicherheitsebene</span>“ gibt Ihnen die Wahl zwischen sechs vordefinierten Sicherheitsebenen
    Diese Stufen reichen von „<span weight="bold">schwacher</span>“ Sicherheit und einfacher Benutzung, bis „<span weight="bold">paranoider</span>“ Einstellung, passend für sensible Server Anwendungen:
    
    
    <span foreground="royalblue3">Schwach</span>: Dies ist eine total unsichere, aber einfach
    zu nutzende Sicherheitsebene. Sie sollte nur für Rechner verwendet werden, die nicht mit einem
    Netzwerk verbunden sind und auf die nicht jeder Zugriff hat.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standard</span>: Dies ist die Standard Sicherheitsebene
    empfohlen für Rechner, die als Client mit dem Internet verbunden
    sind.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Hoch</span>: Hier gibt es bereits ein paar
    Einschränkungen, und mehr automatische Überprüfungen laufen jede Nacht.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Höher</span>: Die Sicherheit ist jetzt hoch genug 
    um das System als Server zu nutzen, der Verbindungen zu vielen Clients akzeptiert. Wenn
    Ihr Rechner nur als Client im Internet ist, sollten Sie eine niedrigere Stufe wählen.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoid</span>: Diese Einstellung ähnelt der vorherigen 
    Ebene, aber das System ist vollständig abgeschlossen und die Sicherheitsregeln
    sind auf Maximum

en: Description of the fields:
de: Beschreibung der Felder:

en: (default value: %s)
de:  (Voreinstellung: %s)

en: Security Level:
de: Sicherheitsebene:

en: Security Administrator:
de: Sicherheitsadministrator (Benutzername oder E-Mail):

en: Basic options
de: grundlegende Optionen

en: Network Options
de: Netzwerkoptionen

en: System Options
de: Systemoptionen

en: Periodic Checks
de: Periodische Checks

en: Please wait, setting security level...
de: Bitte warten, Sicherheitsebene wird eingestellt...

en: Please wait, setting security options...
de: Bitte warten, Sicherheitsoptionen werden eingestellt...

en: No Sound Card detected!
de: Keine Soundkarte erkannt!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3
de: Auf Ihrem System wurde keine Soundkarte gefunden. Bitte stellen Sie sicher, daß
    eine Soundkarte korrekt installiert ist und diese Linux unterstützt.
    
    
    Sie können unsere Hardware-Datenbank einsehen unter:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
de: 
    
    
    Hinweis: Wenn Sie eine ISA PnP Sound-Karte haben, müssen Sie das Programm „sndconfig“ oder „alsaconf“ verwenden. Einfach in einer Konsole „sndconfig“ oder „alsaconf“ eingeben.

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
de: Das Paket ‚ImageMagick‘ wird zur Beendigung der Konfiguration benötigt.
    Wählen Sie „OK“, um ‚ImageMagick‘ zu installieren oder „Abbrechen“ zum Beenden.

en: x coordinate of text box
    in number of characters
de: x Koordinaten des Textfeldes
    in der Zahl der Zeichen

en: y coordinate of text box
    in number of characters
de: Y-Koordinate des Textfeldes
    in Anzahl-Zeichen

en: text width
de: Text Breite

en: text box height
de: Höhe des Textfelds

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
de: Linke obere Ecke des
    Fortschrittsbalkens

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
de: y-Koordinate der oberen linken Ecke
    der Fortschrittsanzeige

en: the width of the progress bar
de: Die Breite des Fortschrittbalkens

en: the height of the progress bar
de: Die Höhe des Fortschrittbalkens

en: Display logo on Console
de: Logo auf Konsole anzeigen

en: Theme name
de: Design-Name

en: final resolution
de: endgültige Auflösung

en: Save theme
de: Design speichern

en: saving Bootsplash theme...
de: Sichere das Bootsplash-Design...

en: choose image
de: Image-Datei auswählen

en: ProgressBar color selection
de: Farbauswahl für den Fortschrittsbalken

en: Connected through a serial port or an usb cable
de: Verbindung über eine serielle Verbindung oder ein USB-Kabel

en: Add an UPS device
de: Ein USV-Gerät hinzufügen

en: Welcome to the UPS configuration utility.
    
    Here, you'll add a new UPS to your system.
de: Herzlich Willkommen im USV-Einrichtungsassistenten.
    
    Hier können Sie ein neues USV-Gerät zu System hinzufügen.

en: We're going to add an UPS device.
    
    Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?
de: Wir werden nun ein USV-Gerät hinzufügen.
    
    Möchten Sie nun angeschlossene USV-Geräte automatisch erkennen lassen?

en: Autodetection
de: Automatische Erkennung

en: Detection in progress
de: Erkennung läuft

en: Congratulations
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: The wizard successfully added the following UPS devices:
de: Der Assistent hat die folgenden USV-Geräte erfolgreich eingerichtet:

en: No new UPS devices was found
de: Keine neuen USV Geräte gefunden.

en: UPS driver configuration
de: USV-Treiber-Konfiguration

en: Please select your UPS model.
de: Bitte wählen Sie ihr USV-Modell.

en: Manufacturer / Model:
de: Hersteller / Modell:

en: We are configuring the "%s" UPS from "%s".
    Please fill in its name, its driver and its port.
de: Wir richten die „%s“-USV von „%s“ ein.
    Bitte tragen Sie Namen, Treiber und Port ein.

en: The name of your ups
de: Der Name Ihrer USV

en: The driver that manages your ups
de: Der Treiber, der Ihre USV verwaltet

en: The port on which is connected your ups
de: Der Port, an dem Ihr USV-Gerät angeschlossen ist

en: The wizard successfully configured the new "%s" UPS device.
de: Der Assistent hat das USV-Gerät „%s“ erfolgreich konfiguriert.

en: UPS devices
de: USV-Geräte

en: UPS users
de: USV-Benutzer

en: Access Control Lists
de: Zugriffskontrolllisten (ACLs)

en: IP mask
de: IP-Maske

en: Rules
de: Regeln

en: Action
de: Aktion

en: Level
de: Ebene

en: ACL name
de: ACL-Name

en: DrakUPS
de: DrakUSV

en: Welcome to the UPS configuration tools
de: Willkommen im USV-Konfigurationsprogramm

en: The VPN connection is enabled.
de: Die VPN-Verbindung ist aktiviert.

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
de: Es wurde bereits eine VPN-Verbindung eingerichtet.
    
    Momentan ist sie aktiviert.
    
    Was möchten Sie tun?

en: Disabling VPN...
de: Deaktiviere VPN ...

en: The VPN connection is now disabled.
de: Die VPN-Verbindung ist nun deaktiviert.

en: VPN connection currently disabled
de: Die VPN-Verbindung ist momentan deaktiviert.

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
de: Die Einrichtung einer VPN-Verbindung wurde bereits durchgeführt.
    
    Momentan ist sie deaktiviert.
    
    Was möchten Sie tun?

en: Enabling VPN...
de: Aktiviere VPN...

en: The VPN connection is now enabled.
de: Die VPN-Verbindung ist nun aktiviert.

en: Simple VPN setup.
de: Einfaches VPN-Setup.

en: You are about to configure your computer to use a VPN connection.
    
    With this feature, computers on your local private network and computers
    on some other remote private networks, can share resources, through
    their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. 
    
    The communication over the Internet is encrypted. The local and remote
    computers look as if they were on the same network.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using
    drakconnect before going any further.
de: Sie sind dabei, eine VPN-Verbindung auf Ihrem Rechner einzurichten.
    
    Mit dieser Funktion können Rechner aus dem privaten, lokalen Netzwerk und Rechner
    aus anderen privaten, entfernten Netzwerken auf sichere Weise Resourcen durch 
    Firewalls und über das Internet hinweg teilen.
    
    Die Verbindung über das Internet ist verschlüsselt. Es sieht aus, als ob sich die lokalen
    entfernten Rechner in gleichen Netzwerk befänden.
    
    Bevor Sie weiter machen stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Netzwerk- und Internet-Zugang
    mit DrakConnect eingerichtet haben.

en: VPN connection.
    
    This program is based on the following projects:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - the docs and man pages coming with the %s package
    
    Please read AT LEAST the ipsec-howto docs
    before going any further.
de: VPN-Verbindung.
    
    Das Programm basiert auf den folgenden Projekten:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-HowTo: 		http://www.ipsec-howto.org
     - den Dokumentationen, die mit dem Paket %s kommen
    
    Bitte lesen Sie MINDESTENS die ipsec-HowTo-Dokumentation
    bevor Sie weitermachen.

en: Kernel module.
de: Kernel-Modul.

en: The kernel needs to have ipsec support.
    
    You're running a %s kernel version.
    
    This kernel has '%s' support.
de: Der Kernel muss IPsec-Unterstützung haben.
    
    Sie arbeiten mit Kernelversion %s.
    
    Dieser Kernel hat „%s“-Unterstützung.

en: Security Policies
de: Sicherheitsregeln:

en: IKE daemon racoon
de: IKE-Daemon racoon

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Configuration step!
    
    You need to define the Security Policies and then to 
    configure the automatic key exchange (IKE) daemon. 
    The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.
    
    What would you like to configure?
de: Einrichtungsschritt !
    
    Sie müssen Sicherheitsregeln definieren und danach den
    automatischen Schlüsselaustausch-Dienst (IKE) einrichten.
    Der KAME-IKE, den wir verwenden heißt „racoon“.
    
    Was möchten Sie einrichten?

en: Next, we will configure the %s file.
    
    
    Simply click on Next.
de: Als nächstes richten wir die %s-Datei ein.
    
    
    Klicken Sie einfach auf Weiter.

en: %s entries
de: %s Einträge

en: The %s file contents
    is divided into sections.
    
    You can now:
    
      - display, add, edit, or remove sections, then
      - commit the changes
    
    What would you like to do?
de: Die %s-Datei-Inhalte
    sind in Sektionen unterteilt.
    
    Sie können nun:
    
      - Sektionen anzeigen, hinzufügen, bearbeiten oder enfernen, dann
      - die Änderungen übertragen
    
    Was möchten Sie tun?

en: _:display here is a verb
    Display
de: Darstellen

en: Commit
de: Festlegen

en: _:display here is a verb
    Display configuration
de: Konfiguration anzeigen

en: The %s file does not exist.
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose 'add'.
de: Die %s-Datei existiert nicht.
    
    Es handelt sich wohl um eine neue Konfiguration.
    
    Sie müssen zurück gehen und „hinzufügen“ wählen.

en: ipsec.conf entries
de: ipsec.conf-Einträge

en: The %s file contains different sections.
    
    Here is its skeleton:	'config setup' 
    					'conn default' 
    					'normal1'
    					'normal2' 
    
    You can now add one of these sections.
    
    Choose the section you would like to add.
de: Die Datei %s enhält verschiedene Sektionen.
    
    Hier ist das Gerüst :	'config setup' 
    					'conn default' 
    					'normal1'
    					'normal2' 
    
    Sie können nun eine dieser Sektionen hinzufügen.
    
    Wählen Sie die Sektion, die Sie hinzufügen wollen.

en: config setup
de: Einrichtung konfigurieren

en: normal conn
de: normale Verbindung

en: Exists!
de: Existiert !

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change its name.
de: Eine Sektion mit diesem Namen existiert bereits.
    Die Sektionsnamen müssen einzigartig sein.
    
    Sie müssen zurück gehen und eine andere Sektion hinzufügen,
    oder den Namen ändern.

en: This section has to be on top of your
    %s file.
    
    Make sure all other sections follow this config
    setup section.
    
    Choose continue or previous when you are done.
de: Diese Sektion muss am Anfang Ihrer
    %s-Datei stehen.
    
    Stellen Sie sicher, dass alle anderen Sektionen dieser
    Konfigurationssetup-Sektion folgen.
    
    Wählen Sie Weiter oder Vorher wenn Sie fertig sind.

en: interfaces
de: Schnittstellen

en: This is the first section after the config
    setup one.
    
    Here you define the default settings. 
    All the other sections will follow this one.
    The left settings are optional. If do not define
    them here, globally, you can define them in each
    section.
de: Dies ist die erste Sektion nach der
    Konfigurationsetup-Sektion.
    
    Hier richten Sie die Standardeinstellungen ein.
    Alle weiteren Sektionen folgen dieser Sektion.
    Die verbleibenden Einstellungen sind optional. Wenn
    Sie sie hier nicht global einrichten können Sie diese
    in den einzelnen Sektionen einrichten.

en: Your %s file has several sections, or connections.
    
    You can now add a new section.
    Choose continue when you are done to write the data.
de: Ihre %s-Datei hat verschiedene Sektionen, oder Verbindungen.
    
    Sie können nun eine neue Sektion hinzufügen.
    Wählen Sie Weiter, wenn Sie mit der Eingabe fertig sind.

en: section name
de: Sektionsname

en: auto
de: automatisch

en: right
de: rechts

en: rightcert
de: rechtes Zertifikat

en: rightnexthop
de: rightnextthop

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change the name of the section.
de: Eine Sektion mit diesem Namen existiert bereits.
    Sektionsnamen müssen einzigartig sein.
    
    Sie müssen zurück gehen und eine andere Sektion
    hinzufügen, oder den Namen ändern.

en: Add a Security Policy.
    
    You can now add a Security Policy.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
de: Eine Sicherheitsregeln hinzufügen.
    
    Sie können nun eine Sicherheitsregel hinzufügen.
    
    Wählen Sie „Weiter“ wenn Sie fertig sind mit der Dateneingabe.

en: Edit section
de: Sektion bearbeiten

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to edit 
    and then click on next.
de: Ihre %s-Datei hat verschiedene Sektionen oder Verbindungen.
    
    Sie können unten wählen, welche Sie bearbeiten wollen.
    Wählen Sie danach auf weiter.

en: Section names
de: Sektionsnamen

en: Can not edit!
de: Bearbeiten nicht möglich!

en: You cannot edit this section.
    
    This section is mandatory for Freeswan 2.X.
    One has to specify version 2.0 on the top
    of the %s file, and eventually, disable or
    enable the opportunistic encryption.
de: Sie können diese Sektion nicht bearbeiten.
    
    Diese Sektion ist für Freeswan 2.X zwingend erforderlich.
    Man muss Version 2.0 spezifizieren am Anfang
    der %s-Datei. Anschließend können Sie zusätzliche
    Verschlüsselung an- oder abschalten.

en: Your %s file has several sections.
    
    You can now edit the config setup section entries.
    Choose continue when you are done to write the data.
de: Ihre %s-Datei hat verschiedene Sektionen.
    
    Sie können nun die Einträge der Konfigurationssetup-Sektion
    bearbeiten. Wählen Sie nach der Eingabe weiter.

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can now edit the default section entries.
    Choose continue when you are done to write the data.
de: Ihre %s-Datei hat verschiedene Sektionen oder Verbindungen.
    
    Sie können nun die Standard-Sektionseinträge bearbeiten.
    Wählen Sie nach der Eingabe weiter.

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can now edit the normal section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
de: Ihre %s-Datei hat verschiedene Sektionen oder Verbindungen.
    
    Sie können unten wählen, welche Sie bearbeiten wollen.
    Wählen Sie danach auf weiter.

en: Edit a Security Policy.
    
    You can now edit a Security Policy.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
de: Bearbeiten Sie eine Sicherheitsregel.
    
    Sie können nun eine Sicherheitsregel hinzufügen.
    
    Wählen Sie nach  der Eingabe weiter.

en: Remove section
de: Sektion entfernen

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to remove
    and then click on next.
de: Ihre %s-Datei hat verschiedene Sektionen oder Verbindungen.
    
    Sie können unten auswählen, welche Sie entfernen möchten.
    Wählen Sie danach weiter.

en: The racoon.conf file configuration.
    
    The contents of this file is divided into sections.
    You can now:
      - display 		 (display the file contents)
      - add			 (add one section)
      - edit 			 (modify parameters of an existing section)
      - remove 		 (remove an existing section)
      - commit 		 (writes the changes to the real file)
de: Die racoon.conf Konfiguration.
    
    Der Inhalt dieser Datei ist in Abschnitte unterteilt.
    Sie können jetzt:
      - display 		 (zeigt den Dateiinhalt an)
      - add			 (fügt einen Abschnitt hinzu)
      - edit 			 (Parameter eines Abschnittes ändern)
      - remove 		 (einen bestehenden Abschnitt entfernen)
      - commit 		 (die Änderungen in die echte Datei schreiben)

en: The %s file does not exist
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose configure.
de: Die Datei %s existiert nicht
    
    Es handelt sich wohl um eine neue Konfiguration.
    
    Sie müssen zurück gehen und einrichten wählen.

en: racoonf.conf entries
de: racoonf.conf-Einträge

en: The 'add' sections step.
    
    Here below is the racoon.conf file skeleton:
    	'path'
    	'remote'
    	'sainfo' 
    
    Choose the section you would like to add.
de: Der „Sektionen hinzufügen“-Schritt.
    
    Unten ist das Gerüst der racoon.conf-Datei:
    	'path'
    	'remote'
    	'sainfo' 
    
    Wählen Sie die Sektion, die Sie hinzufügen wollen.

en: path
de: Pfad

en: remote
de: entfernt

en: The 'add path' section step.
    
    The path sections have to be on top of your racoon.conf file.
    
    Put your mouse over the certificate entry to obtain online help.
de: Der „Pfad hinzufügen“-Schritt.
    
    Die Pfad-Sektion muss am Anfang Ihrer racoon.conf-Datei stehen.
    
    Bewegen Sie die Maus auf den Zertifikatseintrag um Onlinehilfe zu erhalten.

en: path type
de: Pfad-Typ

en: path include path: specifies a path to include
    a file. See File Inclusion.
    	Example: path include '/etc/racoon'
    
    path pre_shared_key file: specifies a file containing
    pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.
    	Example: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;
    
    path certificate path: racoon(8) will search this directory
    if a certificate or certificate request is received.
    	Example: path certificate '/etc/cert' ;
    
    File Inclusion: include file 
    other configuration files can be included.
    	Example: include "remote.conf" ;
    
    Pre-shared key File: Pre-shared key file defines a pair
    of the identifier and the shared secret key which are used at
    Pre-shared key authentication method in phase 1.
de: path include Pfad: gibt den Pfad zu einer einzufügenden
    Datei an. Siehe Datei einfügen.
    	Beispiel: path include '/etc/racoon'
    
    path pre_shared_key Datei: gibt eine Datei mit im Voraus
    geteilten Schlüsseln für viele IDs an. Siehe vorverteilte Schlüsseldatei.
    	Beispiel: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;
    
    path certificate Pfad: racoon(8) durchsucht dieses Verzeichnis
    wenn ein Zertifikat oder eine Zertifikatsanfrage empfangen wird.
    	Beispiel: path certificate '/etc/cert' ;
    
    Datei einfügen: füge Datei ein
    andere Konfigurationsdateien können eingefügt werden.
    	Beispiel: include "remote.conf" ;
    
    Vorverteilte Schlüsseldatei: Die vorverteilte Schlüsseldatei definiert ein Paar
    von Bezeichnern and dem geteilten Geheimnis, das in der Authentifizierungsmethode
    „vorverteilte Schlüssel“ in Phase 1 verwendet wird.

en: real file
de: echte Datei

en: Make sure you already have the path sections
    on the top of your racoon.conf file.
    
    You can now choose the remote settings.
    Choose continue or previous when you are done.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie die Pfad-Sektion bereits
    am Anfang Ihrer racoon.conf-Datei stehen haben.
    
    Sie können nun die Fern-Einstellungen machen.
    Wählen Sie weiter oder vorher wenn Sie fertig sind.

en: Make sure you already have the path sections
    on the top of your %s file.
    
    You can now choose the sainfo settings.
    Choose continue or previous when you are done.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie die Pfad-Sektion bereits
    am Anfang Ihrer %s-Datei stehen haben.
    
    Sie können nun die sainfo-Einstellungen machen.
    Wählen Sie weiter oder vorher wenn Sie fertig sind.

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here in the list below the one you want
    to edit and then click on next.
de: Ihre %s-Datei hat verschiedene Sektionen oder Verbindungen.
    
    Sie können in der Liste unten wählen, was Sie bearbeiten
    möchten. Wählen Sie danach weiter.

en: Your %s file has several sections.
    
    
    You can now edit the remote section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
de: Ihre %s Datei hat verschiedene Sektionen.
    
    
    Sie können nun die Fern-Einstellungen bearbeiten.
    
    Wählen Sie weiter, nach dem Sie fertig sind.

en: Your %s file has several sections.
    
    You can now edit the sainfo section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
de: Ihre %s Datei hat verschiedene Sektionen.
    
    Sie können nun die sainfo-Sektionseinträge bearbeiten.
    
    Wählen Sie weiter, nach dem Sie fertig sind.

en: This section has to be on top of your
    %s file.
    
    Make sure all other sections follow these path
    sections.
    
    You can now edit the path entries.
    
    Choose continue or previous when you are done.
de: Diese Sektion muss am Anfang Ihrer
    %s-Datei stehen.
    
    Stellen Sie sicher, dass alle anderen Sektionen hinter den
    Pfad-Sektionen folgen.
    
    Sie können nun die Pfad-Einträge bearbeiten.
    
    Wählen Sie weiter oder vorher wenn Sie fertig sind.

en: path_type
de: Pfad-Type

en: Everything has been configured.
    
    You may now share resources through the Internet,
    in a secure way, using a VPN connection.
    
    You should make sure that that the tunnels shorewall
    section is configured.
de: Alles ist eingerichtet.
    
    Sie können nun auf sichere Weise Resourcen über das
    Internet teilen durch die VPN-Nutzung.
    
    Sie sollten sicherstellen, dass die Tunnel-Shorewall-
    Sektion eingerichtet wurde.

en: Sainfo source address
de: Sainfo Quell-Adresse

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.209 is the source address
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.1.0/24 is the source address
de: sainfo (Quell-ID Ziel-ID | anonymous) { Anweisungen }
    definiert die parameter der IKE-Phase 2 (IPsec-SA Aufbau).
    
    Quell-ID und Ziel-ID werden folgendermaßen zusammengesetzt:
    
    	Adresse Adresse [/ Präfix] [[Port]] Protokoll
    
    Beispiele: 
    
    sainfo anonymous (akzeptiert Verbindungen von überall)
    	lassen Sie diesen Eintrag frei, wenn Sie anonymous wollen
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.209 ist die Quelladresse
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.1.0/24 ist die Quelladresse

en: Sainfo source protocol
de: Sainfo Quellprotokoll

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	the first 'any' allows any protocol for the source
de: sainfo (Quell-ID Ziel-ID | anonymous) { Anweisungen }
    definiert die parameter der IKE-Phase 2 (IPsec-SA Aufbau).
    
    Quell-ID und Ziel-ID werden folgendermaßen zusammengesetzt:
    
    	Adresse Adresse [/ Präfix] [[Port]] Protokoll
    
    Beispiele: 
    
    sainfo anonymous (akzeptiert Verbindungen von überall)
    	lassen Sie diesen Eintrag frei, wenn Sie anonymous wollen
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	das erste „any“ erlaubt jedes Protokoll für die Quelle

en: Sainfo destination address
de: Sainfo Ziel-Adresse

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.218 is the destination address
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.2.0/24 is the destination address
de: sainfo (Quell-ID Ziel-ID | anonymous) { Anweisungen }
    definiert die parameter der IKE-Phase 2 (IPsec-SA Aufbau).
    
    Quell-ID und Ziel-ID werden folgendermaßen zusammengesetzt:
    
    	Adresse Adresse [/ Präfix] [[Port]] Protokoll
    
    Beispiele: 
    
    sainfo anonymous (akzeptiert Verbindungen von überall)
    	lassen Sie diesen Eintrag frei, wenn Sie anonymous wollen
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.218 ist die Zieladresse
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.2.0/24 ist die Zieladresse

en: Sainfo destination protocol
de: Sainfo Zielprotokoll

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	the last 'any' allows any protocol for the destination
de: sainfo (Quell-ID Ziel-ID | anonymous) { Anweisungen }
    definiert die parameter der IKE-Phase 2 (IPsec-SA Aufbau).
    
    Quell-ID und Ziel-ID werden folgendermaßen zusammengesetzt:
    
    	Adresse Adresse [/ Präfix] [[Port]] Protokoll
    
    Beispiele: 
    
    sainfo anonymous (akzeptiert Verbindungen von überall)
    	lassen Sie diesen Eintrag frei, wenn Sie anonymous wollen
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.218 ist die Zieladresse
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	das letzte „any“ erlaubt jedes Protokoll für das Ziel

en: PFS group
de: PFS-Gruppe

en: define the group of Diffie-Hellman exponentiations.
    If you do not require PFS then you can omit this directive.
    Any proposal will be accepted if you do not specify one.
    group is one of the following: modp768, modp1024, modp1536.
    Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number.
de: Definieren Sie die Gruppe der Diffie-Hellman-Exponentiationen.
    Falls Sie PFS nicht benötigen können Sie die diese Direktive
    vernachlässigen. Jeder Vorschlag wird akzeptiert wenn Sie keinen
    angeben. Gruppe ist eine der folgenden: modp768, modp1024 
    oder modp1536. - Oder Sie können 1,2 oder 5 als DH-Gruppen-
    Nummer definieren.

en: Lifetime number
de: Lebensdauer-Nummer

en: define a lifetime of a certain time which will be pro-
    posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be
    accepted, and the attribute(s) will not be proposed to
    the peer if you do not specify it(them).  They can be
    individually specified in each proposal.
    
    Examples: 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.
de: Definieren Sie eine Lebensdauer für eine bestimmte Zeit,
    die als Phase-1-Übertragung vorgeschlagen wird.
    Jeder Vorschlag wird akzeptiert. Die Attribute werden dem
    Peer nicht vorgeschlagen falls Sie sie nicht angeben. Sie
    können in jedem Antrag individuell spezifiziert werden.
    
    Beispiele : 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    Hier sind die Lebensdauer-Nummern 1, 1, 30, 30, 60 und 12.

en: Lifetime unit
de: Lebensdauer-Einheit

en: define a lifetime of a certain time which will be pro-
    posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be
    accepted, and the attribute(s) will not be proposed to
    the peer if you do not specify it(them).  They can be
    individually specified in each proposal.
    
    Examples: 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and 'hour'.
de: Definieren Sie eine Lebensdauer für eine bestimmte Zeit,
    die als Phase-1-Übertragung vorgeschlagen wird.
    Jeder Vorschlag wird akzeptiert. Die Attribute werden dem
    Peer nicht vorgeschlagen falls Sie sie nicht angeben. Sie
    können in jedem Antrag individuell spezifiziert werden.
    
    Beispiele : 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    Hier sind die Lebensdauer-Einheiten „min“, „min“, „sec“, „sec“, „sec“ und „hour“.

en: Authentication algorithm
de: Authentifizierungsalgorythmus

en: Compression algorithm
de: Compressionsalgorythmus

en: deflate
de: senken

en: Remote
de: Entfernt

en: remote (address | anonymous) [[port]] { statements }
    specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.
    The default port is 500.  If anonymous is specified, the state-
    ments apply to all peers which do not match any other remote
    directive.
    
    Examples: 
    
    remote anonymous
    remote ::1 [8000]
de: remote (Adresse | anonymous) [[Port]] { Anweisungen }
    gibt die Parameter für IKE Phase 1 für jeden entfernten Knoten an.
    Der Standardport ist 500. Wenn „anonymous“ angegeben ist, werden
    die Anweisungen auf alle Gegenstellen angewendet, die auf keine
    anderen entfernte Richtlinie passen.
    
    Beispiele: 
    
    remote anonymous
    remote ::1 [8000]

en: Exchange mode
de: Austauschmodus

en: defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the
    initiator. Also it means the acceptable exchange mode
    when racoon is responder. More than one mode can be
    specified by separating them with a comma. All of the
    modes are acceptable. The first exchange mode is what
    racoon uses when it is the initiator.
de: Definiert den Austausch für Phase 1, wenn racoon der
    Initiator ist. Dies bedeutet ebenfalls den akzeptierten Aus-
    tausch-Modus, wenn racoon antwortet. Mehr als ein Modus
    kann angegeben werden, indem diese mit Kommata von-
    einander getrennt werden. Alle Modi werden dann akzeptiert.
    Der erste Austausch-Modus ist der, welcher von racoon
    verwendet wird wenn racoon als Initiator fungiert.

en: Generate policy
de: Regel erstellen

en: This directive is for the responder.  Therefore you
    should set passive on in order that racoon(8) only
    becomes a responder.  If the responder does not have any
    policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-
    tive is set on, then racoon(8) will choice the first pro-
    posal in the SA payload from the initiator, and generate
    policy entries from the proposal.  It is useful to nego-
    tiate with the client which is allocated IP address
    dynamically.  Note that inappropriate policy might be
    installed into the responder's SPD by the initiator.  So
    that other communication might fail if such policies
    installed due to some policy mismatches between the ini-
    tiator and the responder.  This directive is ignored in
    the initiator case.  The default value is off.
de: Diese Regel ist für den Antwortenden. Sie sollten
    „passiv“ einschalten, wenn racoon(8) nur als
    Antwortender benutzt wird.  Wenn der Antwortende keine
    Regel in der SPD während der Phase-2-Verbindung hat
    und die Regel ist eingeschaltet, dann wird racoon(8) den ersten
    Antrag in der SA payload des Initiators auswählen.
    Racoon erzeugt Regeleinträge aus dem Antrag. Dies ist
    sinnvoll, um sich mit Clients zu verbinden, die dynamisch
    IP-Adressen zugewiesen bekommen. Beachten Sie, dass
    unsachgemäße Regeln vom Initiator in den SPD des Antwortenden
    installiert werden können. Die Kommunikation könnte fehl-schlagen falls solche Regeln installiert werden aufgrund von
    unübereinstimmenden Regeln zwischen Initiator und dem
    Antwortenden. Diese Regel wird im Falle des Initiators ignoriert.
    Die Standard-Einstellung ist aus.

en: Passive
de: passiv

en: If you do not want to initiate the negotiation, set this
    to on.  The default value is off.  It is useful for a
    server.
de: Falls Sie die Verbindung nicht initiieren wollen schalten
    Sie dies an. Der Standardwert ist aus. - Dies ist sinnvoll
    für einen Server.

en: Certificate type
de: Zertifikatstyp

en: My certfile
de: Meine Zertifizierungsdatei

en: Name of the certificate
de: Name des Zertifikats

en: My private key
de: Mein persönlicher Schlüssel

en: Name of the private key
de: Name des privaten Schlüssels

en: Peers certfile
de: Peer-Zertifikatsdatei

en: Name of the peers certificate
de: Name des Peer-Zertifikats

en: Verify cert
de: Zertifikat bestätigen

en: If you do not want to verify the peer's certificate for
    some reason, set this to off.  The default is on.
de: Falls Sie das Peer-Zertifikat nicht bestätigen wollen
    aus irgendeinem Grund, schalten Sie dies ab. 
    Standard ist ein.

en: My identifier
de: Meine Identifizierung

en: specifies the identifier sent to the remote host and the
    type to use in the phase 1 negotiation.  address, FQDN,
    user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.
    they are used like:
    	my_identifier address [address];
    		the type is the IP address.  This is the default
    		type if you do not specify an identifier to use.
    	my_identifier user_fqdn string;
    		the type is a USER_FQDN (user fully-qualified
    		domain name).
    	my_identifier FQDN string;
    		the type is a FQDN (fully-qualified domain name).
    	my_identifier keyid file;
    		the type is a KEY_ID.
    	my_identifier asn1dn [string];
    		the type is an ASN.1 distinguished name.  If
    		string is omitted, racoon(8) will get DN from
    		Subject field in the certificate.
    
    Examples: 
    
    my_identifier user_fqdn "myemail@mydomain.com"
de: gibt den Bezeichner an, der zum entfernten Rechner gesendet
    wird und den Typ, der in der Aushandlungsphase 1 verwendet
    werden soll. address, FQDN, user_fqdn, keyid und asn1dn können
    als idtype verwendet werden:
    So werden sie verwendet:
    	my_identifier address [address];
    		der Typ ist die IP-Adresse. Das ist der Standardtyp, wenn Sie
    		keinen Bezeichner angeben, der verwendet werden soll.
    	my_identifier user_fqdn string;
    		der Typ ist ein USER_FQDN (User Fully-Qualified
    		Domain Name).
    	my_identifier FQDN string;
    		der Typ ist ein FQDN (Fully-Qualified Domain Name).
    	my_identifier keyid file;
    		der Typ ist eine KEY_ID.
    	my_identifier asn1dn [string];
    		der Typ ist ein ASN.1 Distinguished Name. Wenn
    		"string" ausgelassen wird, holt racoon(8) sich den DN vom
    		"Subject"-Feld im Zertifikat holen.
    
    Beispiele: 
    
    my_identifier user_fqdn "myemail@mydomain.com"

en: Peers identifier
de: Peer-Identifizierung

en: Proposal
de: Antrag

en: specify the encryption algorithm used for the
    phase 1 negotiation. This directive must be defined. 
    algorithm is one of the following: 
    
    DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.
    
    For other transforms, this statement should not be used.
de: Geben Sie den Verschlüsselungsalgorythmus für die
    Phase-1-Verbindung an. Diese Regel muss definiert sein.
    Algorythmus kann eines der folgenden sein:
    
    DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.
    
    Für andere Transformationen sollte dies nicht genutzt werden.

en: Hash algorithm
de: Hash-Algorythmus

en: DH group
de: DH-Gruppe

en: Command
de: Befehl

en: Source IP range
de: Quell-IP-Bereich

en: Destination IP range
de: Ziel-IP-Bereich

en: Upper-layer protocol
de: Oberschicht-Protokoll

en: any
de: jeder

en: Flag
de: Flagge

en: Direction
de: Richtung

en: IPsec policy
de: IPsec-Regel

en: ipsec
de: IPsec

en: discard
de: löschen

en: tunnel
de: Tunnel

en: transport
de: Transport

en: Source/destination
de: Quelle / Ziel

en: require
de: benötigen

en: default
de:  Standard

en: use
de: benutzen

en: unique
de: einzig

en: USA (broadcast)
de: USA (terrestrisch)

en: USA (cable)
de: USA (Kabel)

en: USA (cable-hrc)
de: USA (Kabel-hrc)

en: Canada (cable)
de: Kanada (Kabel)

en: Japan (broadcast)
de: Japan (terrestrisch)

en: Japan (cable)
de: Japan (Kabel)

en: China (broadcast)
de: China (terrestrisch)

en: West Europe
de: Westeuropa

en: East Europe
de: Osteuropa

en: France [SECAM]
de: Frankreich (SECAM)

en: Newzealand
de: Neuseeland

en: Australian Optus cable TV
de: Australisches Optus Kabel TV

en: Please,
    type in your tv norm and country
de: Bitte,
    geben Sie Fernsehnorm und Staat ein

en: TV norm:
de: Fernsehnorm:

en: Area:
de: Region:

en: Scanning for TV channels in progress...
de: Sendersuche ...

en: Scanning for TV channels
de: Sendersuche...

en: There was an error while scanning for TV channels
de: Bei der Suche der TV-Kanäle trat ein Fehler auf

en: Have a nice day!
de: Schönen Tag noch!

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
de: Sie können nun (unter X-Windows) „xawtv“ starten.

en: No TV Card detected!
de: Keine TV-Karte gefunden!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3
de: Auf Ihrem System wurde keine TV-Karte gefunden. Bitte stellen Sie sicher, daß
    eine Video/TV-Karte korrekt installiert ist und diese Linux unterstützt.
    
    
    Sie können unsere Hardware-Datenbank einsehen unter:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3

en: Alternative drivers
de: Alternative Treiber

en: the list of alternative drivers for this sound card
de: Liste alternativer Soundtreiber für diese Soundkarte

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
de: der physikalische Bus, an dem sich das Gerät befindet (etwa: PCI, USB, ...)

en: Bus identification
de: Bus

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
de: - PCI- und USB-Geräte: Eine Auflistung der IDs der Hersteller, Geräte, Subhersteller und Subgeräte von PCI- / USB-Geräten.

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
de: - PCI Geräte: PCI-Slot, Gerät und Gerätetyp
    - EIDE Geräte: Master- oder Slave-Gerät
    - SCSI Geräte: Der SCSI-Bus und die Geräte-ID

en: Drive capacity
de: Laufwerkskapazität

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
de: spezielle Fähigkeiten des Treibers (Brennfähigkeit oder DVD-Unterstützung)

en: this field describes the device
de: Dieses Feld beschreibt das Gerät

en: Old device file
de: Alte Gerätedatei

en: old static device name used in dev package
de: Alter statischer Name im „dev“ Paket

en: New devfs device
de: Neues DevFS-Gerät

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
de: Neuer vom DevFS des Kernels vergebener dynamischer Gerätename

note: -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
en: Module
de: Modul

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
de: Das Linux Kernel-Modul, das Unterstützung für dieses Gerät bereitstellt

en: Extended partitions
de: Erweiterte Partitionen

en: the number of extended partitions
de: die Anzahl der erweiterten Partitionen

en: Geometry
de: Geometrie

en: Cylinder/head/sectors geometry of the disk
de: Zylinder/Köpfe/Sektoren Geometrie der Platte

en: Disk controller
de: Festplattensteuerung

en: the disk controller on the host side
de: die Festplattensteuerung auf Hostseite

en: class of hardware device
de: Hardwareklasse

en: Model
de: Modell

en: hard disk model
de: Festplattenmodell

en: network printer port
de: Port des Netzwerkdruckers

en: Primary partitions
de: Primäre Partitionen

en: the number of the primary partitions
de: die Anzahl der primären Partitionen

en: the vendor name of the device
de: Herstellername des Geräts

en: the PCI bus on which the device is plugged
de: der PCI-Bus, an dem das Gerät angesteckt ist

en: PCI device #
de: PCI-Gerät #

en: PCI device number
de: PCI-Gerätenummer

en: PCI function #
de: PCI Funktion #

en: PCI function number
de: PCI Funktionsnummer

en: Vendor ID
de: Hersteller ID

en: this is the standard numerical identifier of the vendor
de: das ist das numerische Standardkennzeichen des Herstellers

en: Device ID
de: Geräte-ID

en: this is the numerical identifier of the device
de: das ist das numerische Kennzeichen des Gerätes

en: Sub vendor ID
de: Unterhersteller-ID

en: this is the minor numerical identifier of the vendor
de: das ist das numerische Unterkennzeichen des Herstellers

en: Sub device ID
de: Geräte-Unter-ID

en: this is the minor numerical identifier of the device
de: das ist das numerische Unterkennzeichen des Gerätes

en: Device USB ID
de: USB-Geräte-ID

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
de: Der GNU/Linux-Kernel muss beim Starten des Rechner eine Berechnungs-schleife machen, um einen Zähler zu initialisieren. Dessen Ergebnis wirdals Bogomips gespeichert als Möglichkeit, die CPU zu „benchmarken“.

en: Cache size
de: Cachegröße

en: size of the (second level) cpu cache
de: Größe des (Second Level) Prozessor-Caches.

note: -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!!
en: Coma bug
de: Coma-Fehler

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
de: Angabe, ob der Prozessor den Cyrix 6x86 Coma-Fehler aufweist.

en: Cpuid family
de: CPUID-Familie

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
de: CPU-Familie (z.B.:6 steht für i686).

en: Cpuid level
de: CPUID-Ebene

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
de: Informationsgehalt, der durch den Befehl CPUID erhalten werden kann.

en: Frequency (MHz)
de: Frequenz (MHz)

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
de: Die CPU-Frequenz in MHz (Megahertz), sie gibt eine erste Näherung für die Anzahl der Befehle, die der Prozessor pro Sekunde ausführen kann.

en: Flags
de: Flaggen

en: CPU flags reported by the kernel
de: CPU flags, die vom Kernel gemeldet werden

en: Fdiv bug
de: Fdiv Fehler

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
de: Die ersten Intel Pentium Chips haben eine Fehler in ihrem Fließkommaprozessor, der nicht die gewünschte Genauigkeit bei Divisionen (FDIV) erreicht

en: Is FPU present
de: Ist FPU vorhanden

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
de: Ja bedeutet, dass der Prozessor einen mathematischen Coprozessor besitzt.

en: Whether the FPU has an irq vector
de: Ob die FPU einen IRQ Vector hat

en: yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached
de: Ja bedeutet, dass der mathematische Coprozessor einen Ausnahmevektor besitzt.

en: F00f bug
de: F00f: Fehler

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
de: frühe Pentium waren fehleranfällig und stürzten beim dekodieren des F00F Bytecodes ab

en: Halt bug
de: Herunterfahren-Fehler

en: Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the "halt" instruction is used
de: Einige der früheren i486DX-100 Chips wechseln nicht verlässlich in Betriebsmodus nachdem der „halt“ Befehl benutz wurde.

en: sub generation of the cpu
de: Untertyp der CPU

en: generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)
de: CPU-Familie (8 steht etwa für Pentium III,...)

en: Model name
de: Modellname

en: official vendor name of the cpu
de: Offizieller Herstellername der CPU

en: the name of the CPU
de: Name der CPU

en: Processor ID
de: Prozessor ID

en: the number of the processor
de: die Nummer des Prozessors

en: Model stepping
de: Modell-Stepping

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
de: Stepping der CPU (Submodell (Generations)-Nummer)

en: the vendor name of the processor
de: Herstellername des Prozessors

en: Write protection
de: Schreibschutz

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
de: der WP-Schalter im CR0-Register des Prozessors erzwingt Schreibschutz auf Speicherseitenebene und ermöglicht so dem Prozessor ungeprüften Kernelzugriff auf Nutzerspeicher zu verhindern (soll heißen, das ist ein Fehlerschutz)

en: Floppy format
de: Diskettenformat

en: format of floppies supported by the drive
de: Disketten Formate, die durch das Laufwerk unterstützt werden

en: EIDE/SCSI channel
de: EIDE/SCSI-Kanal

en: Disk identifier
de: Festplattenbezeichnung

en: usually the disk serial number
de: üblicherweise die Seriennummer der Festplatte

en: Logical unit number
de: Logische Einheitennummer

en: the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a
    channel number, a target id and a logical unit number
de: die SCSI Zielnummer (LUN). SCSI Geräte an einem Rechner werden eindeutig durch eine Kanalnummer identifiziert, eine Zielnummer und einer logischen Einheitennummer

note: -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
en: Installed size
de: Installierte Größe

en: Installed size of the memory bank
de: Installierte Größe des Speichermoduls

en: Enabled Size
de: Aktivierte Größe

en: Enabled size of the memory bank
de: Aktivierte Größe des Speichermoduls

en: type of the memory device
de: Typ des Speichergerätes

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Speed of the memory bank
de: Geschwindigkeit des Speichermoduls

en: Bank connections
de: Modulverbindungen

en: Socket designation of the memory bank
de: Sockelbezeichnung des Speichermoduls

en: Device file
de: Gerätedatei

en: the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse
de: die Gerätedatei wird verwendet, um mit dem Kerneltreiber für die Maus zu kommunizieren

en: Emulated wheel
de: Emuliertes Rad

en: whether the wheel is emulated or not
de: ob das Rad emuliert ist oder nicht

en: the type of the mouse
de: der Maustyp

en: the name of the mouse
de: der Mausname

en: Number of buttons
de: Anzahl Tasten

en: the number of buttons the mouse has
de: Anzahl der Maustasten

en: the type of bus on which the mouse is connected
de: der Typ des Busses, an dem die Maus angeschlossen ist

en: Mouse protocol used by X11
de: Mausprotokoll verwendet durch X11

en: the protocol that the graphical desktop use with the mouse
de: das Protokoll, das der grafische Desktop mit der Maus verwendet

en: Identification
de: Identifikation

en: Connection
de: Verbindung

en: Performances
de: Leistungen

en: Bugs
de: Fehler

en: Partitions
de: Partitionen

en: Features
de: Funktionen

note: -PO: please keep all "/" characters !!!
en: /_Options
de: /_Optionen

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /Autodetect _printers
de: /_Drucker automatisch erkennen

en: /Autodetect _modems
de: /_Modems automatisch erkennen

en: /Autodetect _jaz drives
de: /_Jaz-Laufwerke automatisch erkennen

en: /Autodetect parallel _zip drives
de: /Parallele _Zip-Laufwerke automatisch erkennen

en: /_Upload the hardware list
de: /_Hardwareliste hochladen

en: /_Quit
de: /_Beenden

en: /_Fields description
de: /_Felderbeschreibung

en: Harddrake help
de: HardDrake Hilfe

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
de: Wenn Sie ein Gerät auswählen, werden im rechten Rahmen die Geräte-Informationen angezeigt („Informationen“).

en: /_Report Bug
de: /_Fehler melden

en: /_About...
de: /_Über ...

en: About Harddrake
de: Über HardDrake

note: -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
en: This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandriva.com&gt;
de: Das ist HardDrake, ein %s Hardware-Konfigurationswerkzeug.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Autor:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandriva.com&gt;

en: Detected hardware
de: Gefundene Hardware

en: Configure module
de: Modul konfigurieren

en: Run config tool
de: Konfigurationswerkzeug starten

en: unknown
de: Unbekannt

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Misc
de: Sonstiges

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
de: Klicken Sie auf ein Gerät in der linken Leiste, um die entsprechende Information anzuzeigen

en: secondary
de: sekundär

en: primary
de: primär

en: burner
de: Brenner

en: Upload the hardware list
de: Hardwareliste hochladen

en: Account:
de: Zugang:

en: Password:
de: Passwort:

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: Please, choose your keyboard layout.
de: Bitte wählen Sie Ihren Tastaturtyp.

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
de: Wollen Sie, dass die Rücktaste auf den Konsolen Entfernen sendet?

en: The change is done, but to be effective you must logout
de: Die Einstellungen wurden vorgenommen, werden jedoch erst nach einer Neuanmeldung wirksam

en: Mandriva Linux Tools Logs
de: Mandriva Linux Werkzeugprotokolle

en: Logdrake
de: LogDrake

en: Show only for the selected day
de: Nur für diesen Tag zeigen

en: /File/_New
de: /Datei/_Neu

en: /File/_Open
de: /Datei/_Öffnen

en: /File/_Save
de: /Datei/_Speichern

en: /File/Save _As
de: /Datei/Speichern _unter ...

en: /File/-
de: /Datei/-

en: /Options/Test
de: /Optionen/Test

en: /Help/_About...
de: /Hilfe/_Über ...

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
de: Authentifizierung

en: _:this is the user.log log file
    User
de: Benutzer

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
de: Meldungen

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
de: Systemprotokoll

en: search
de: Suche

en: A tool to monitor your logs
de: Ein Werkzeug zum Überwachen Ihrer Logbücher

en: Settings
de: Einstellungen

en: Matching
de: Übereinstimmung mit

en: but not matching
de: keine Übereinstimmung mit

en: Choose file
de: Datei wählen

en: Calendar
de: Kalender

en: Content of the file
de: Inhalt der Logbücher

en: Mail alert
de: E-Mail-Benachrichtigung

en: The alert wizard has failed unexpectedly:
de: Der Benachrichtungsassistent ist unerwartet fehlgeschlagen:

en: please wait, parsing file: %s
de: Einen Moment, ich durchsuche: %s

en: Apache World Wide Web Server
de: Apache Web-Server

en: Domain Name Resolver
de: DNS

en: Ftp Server
de: FTP-Server

en: Postfix Mail Server
de: Postfix E-Mail-Server

en: Samba Server
de: Samba-Server

en: Webmin Service
de: Webmin-Dienst

en: Xinetd Service
de: Xinetd-Dienst

en: Configure the mail alert system
de: Stellen die das E-Mail-Benachrichtigungssystem ein

en: Stop the mail alert system
de: Mailbenachrichtungssystem beenden

en: Mail alert configuration
de: Mail-Benachrichtigungskonfiguration

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
de: Herzlich willkommen zum E-Mail-Benachrichtigungsassistenten.
    
    Hier können Sie Ihr Benachrichtigungssystem einrichten.

en: What do you want to do?
de: Wo wollen Sie machen?

en: Services settings
de: Dienste-Einstellungen

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
de: Sie werden benachrichtigt, falls einer der gewählten Dienste nicht mehr läuft

en: Load setting
de: Einstellungen laden

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
de: Sie erhalten eine Nachricht, wenn die Load über diesen Wert steigt

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
de: Systemauslastung

en: Alert configuration
de: Benachrichtigungskonfiguration

en: Please enter your email address below
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
de: und geben Sie den Namen (oder die IP) des SMTP-Servers ein, den Sie verwenden wollen

en: The wizard successfully configured the mail alert.
de: Der Assistent hat den Email Alarm erfolgreich konfiguriert.

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
de: Der Assistent hat den Email Alarm erfolgreich ausgeschalten.

en: Save as..
de: Speichern unter...

en: Please choose your mouse type.
de: Bitte wählen Sie Ihren Maustyp.

en: Emulate third button?
de: Die dritte Maustaste emulieren?

en: Mouse test
de: Maus Test

en: Please test your mouse:
de: Bitte testen Sie Ihre Maus

en: Network is up on interface %s
de: Netzwerk läuft auf Schnittstelle %s

note: -PO: keep the "Configure Network" substring synced with the "Configure Network" message below
en: Network is down on interface %s. Click on "Configure Network"
de: Das Netzwerk an Schnitstelle %s ist getrennt. Klicken Sie auf  „Netzwerk einrichten“

en: Connect %s
de: Verbinde %s

en: Disconnect %s
de: Trenne %s

en: Monitor Network
de: Netzwerk überwachen

en: Configure Network
de: Netzwerk konfigurieren

en: Watched interface
de: Überwachte Schnittstelle

en: Profiles
de: Profile

en: Get Online Help
de: Onlinehilfe erhalten

en: Interactive intrusion detection
de: Interaktive Einbruchserkennung

en: Always launch on startup
de: Immer bei Systemstart starten

en: A port scanning attack has been attempted by %s.
de: Ein Portscan-Angriff wurde durch %s versucht.

en: The %s service has been attacked by %s.
de: Der %s Dienst wurde durch %s angegriffen.

en: A password cracking attack has been attempted by %s.
de: Ein Passwort-Angriff wurde durch %s versucht.

en: Active Firewall: intrusion detected
de: Aktive Firewall: Einbruch erkannt

en: Do you want to blacklist the attacker?
de: Wollen Sie den Angreifer auf die schwarze Liste setzen?

en: Always blacklist (do not ask again)
de: Immer auf die schwarze Liste setzen (nicht nochmal fragen)

en: Attack details
de: Angriffsdetails

en: Attack time: %s
de: Angriffszeit: %s

en: Network interface: %s
de: Netzwerk-Schnittstelle: %s

en: Attack type: %s
de: Angriffstyp: %s

en: Protocol: %s
de: Protokoll: %s

en: Attacker IP address: %s
de: IP-Adresse des Angreifers: %s

en: Attacker hostname: %s
de: Rechnername des Angreifers: %s

en: Service attacked: %s
de: angegriffener Dienst: %s

en: Port attacked: %s
de: angegriffener Port: %s

en: Type of ICMP attack: %s
de: Typ des ICMP-Angriffs: %s

en: Network Monitoring
de: Netzwerküberwachung

en: Global statistics
de: Globale Statistiken

en: Instantaneous
de: Momentan

en: Average
de: Durchschnitt

en: Sending
    speed:
de: Sendegesch-
    windigkeit:

en: Receiving
    speed:
de: Enpfangsgesch-
    windigkeit:

en: Connection
    time:
de: Verbindungs-
    Zeit:

en: Use same scale for received and transmitted
de: Die gleiche Skala für Empfangen und Senden verwenden

en: Wait please, testing your connection...
de: Bitte warten, Test Ihrer Verbindung...

en: Disconnecting from Internet
de: Vom Internet trennen

en: Connecting to Internet
de: Mit dem Internet verbinden

en: Disconnection from Internet failed.
de: Die Trennung vom Internet schlug fehl!

en: Disconnection from Internet complete.
de: Trennung vom Internet erfolgreich.

en: Connection complete.
de: Verbindung fertiggestellt.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandriva Linux Control Center.
de: Verbinden fehlgeschlagen.
    Überprüfen Sie Ihre Konfiguration im Mandriva Linux Kontrollzentrum.

en: Color configuration
de: Farbkonfiguration

en: sent:
de: Gesendet:

en: received:
de: Empfangen:

en: average
de: Durchschnitt

en: Local measure
de: Lokale Messung

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
de: WARNUNG: Es wurde bereits eine Internetverbindung gefunden. Vielleicht nutzt diese ihr Netzwerk.

en: No internet connection configured
de: Keine Internetverbindung konfiguriert

en: Reading data of installed printers...
de: Lese Daten der installierten Drucker ...

en: %s Printer Management Tool
de: %s Drucker Verwaltung

en: /_Actions
de: /Be_arbeiten

en: /_Add Printer
de: /_Drucker hinzufügen

en: /Set as _Default
de: /Als Stan_dard setzen

en: /_Edit
de: /_Ändern

en: /_Delete
de: /_Löschen

en: /_Expert mode
de: /-Expertenmodus

en: /_Refresh
de: /_Aktualisieren

en: /_Configure CUPS
de: /_CUPS konfigurieren

en: Search:
de: Suche:

en: Apply filter
de: Filter anwenden

en: Printer Name
de: Druckername

en: Connection Type
de: Verbindungstyp:

note: -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add a new printer to the system
de: Neuen Drucker hinzufügen

note: -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Set as default
de: Als Standard setzen

en: Set selected printer as the default printer
de: Als Standarddrucker verwenden

en: Edit selected printer
de: Änderung des markierten Druckers

en: Delete selected printer
de: Ausgewählte Drucker entfernen

en: Refresh the list
de: Liste aktualisieren

note: -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Configure CUPS
de: CUPS konfigurieren

en: Configure CUPS printing system
de: Das CUPS Drucker System konfigurieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Authors:
de: Autoren:

note: -PO: here %s is the version number
en: Printer Management %s
de: Druckerverwaltung %s

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
de: Sane Pakete müssen installiert sein um Scanner nutzen zu können.
    
    Wollen Sie die SANE Pakete installieren?

en: Aborting Scannerdrake.
de: ScannerDrake abbrechen

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
de: Konnte die notwendigen Programmpakete zum Einrichten eines Scanners mit Scannerdrake nicht installieren.

en: Scannerdrake will not be started now.
de: Scannerdrake wird jetzt nicht gestartet.

en: Searching for configured scanners...
de: Suche nach eingerichteten Scannern ...

en: Searching for new scanners...
de: Suche nach neuen Scannern ...

en: Re-generating list of configured scanners...
de: Erneuere die Liste der konfigurierten Scanner...

en: The %s is not supported by this version of %s.
de: Der %s wird von dieser Version %s NICHT unterstützt.

en: %s found on %s, configure it automatically?
de: %s an %s gefunden. Wollen Sie eine automatische Einrichtung?

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
de: %s ist nicht in der Scanner-Datenbank vorhanden. Wollen Sie ihn manuell einrichten?

en: Select a scanner model
de: Wählen Sie einen Scanner

en: Detected model: %s
de: Gefundendenes Modell: %s

en:  (UNSUPPORTED)
de:  (NICHT UNTERSTÜTZT)

en: The %s is not supported under Linux.
de: Der %s wird nicht von Linux unterstützt

en: Do not install firmware file
de: Keine Firmware Datei installieren

en: It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on.
de: Es ist möglich, dass der %s jedesmal die Firmware laden muss, wenn er angeschaltet wird.

en: If this is the case, you can make this be done automatically.
de: Wenn das der Fall ist, kann das auch automatisch erledigt werden.

en: To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed.
de: Es muss deshalb die Firmware Datei für den Scanner bereitgestellt werden.

en: You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition.
de: Sie finden die Datei auf der CD oder Diskette, die Sie zusammen mit Ihrem Scanner bekommen haben, auf der Webseite des Herstellers oder auf Ihrer Windows Partition

en: Install firmware file from
de: Installiere Firmware Datei von

en: Select firmware file
de: Firmware-Datei auswählen

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
de: Die Firmware Date %s existiert nicht oder ist unlesbar!

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
de: Es ist möglich, dass die Firmware des Scanners bei jedem Einschalten geladen werden muss.

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
de: Sie müssen die Firmware-Dateien des Scanners vorrätig haben, um sie installieren zu können.

en: If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file.
de: Wenn Sie die Scanner-Firmware schon installiert haben, können Sie die Firmware hier updaten. Sie müssen die Firmware-Datei vorrätig haben.

en: Install firmware for the
de: Installiere Firmware für den

en: Select firmware file for the %s
de: Firmware Datei auswählen für den %s

en: Could not install the firmware file for the %s!
de: Ich konnte die Firmware-Datei für %s nicht installieren!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
de: Die Firmware Datei für Ihren %s wurde erfolgreich installiert

en: The %s is unsupported
de: Der Scanner „%s“ wird NICHT unterstützt

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section.
de: Der %s muss von PrinterDrake konfiguriert werden.
    Sie können PrinterDrake im %s Kontrollzentrum im Hardware-Bereich starten.

en: Auto-detect available ports
de: Verfügbare Ports automatisch erkennen

en: Please select the device where your %s is attached
de: Bitte wählen Sie den Gerätenamen, an dem Ihr „%s“ hängt.

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
de: (Anmerkung: Parallelports können nicht automatisch erkannt werden)

en: choose device
de: Gerät wählen

en: Searching for scanners...
de: Suche nach neuen Scannern ...

en: Setting up kernel modules...
de: Kernelmodule einrichten...

en: Attention!
de: Achtung!

en: Your %s cannot be configured fully automatically.
    
    Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf.
de: Ihr %s kann nicht vollständig automatisch eingerichtet werden.
    
    Manuelle Anpassungen sind nötig. Bitte bearbeiten Sie die Konfigurationsdatei /etc/sane.d/%s.conf.

en: More info in the driver's manual page. Run the command "man sane-%s" to read it.
de: Weitere Informationen finden Sie im Treiberhandbuch. Rufen Sie den Befehl "man sane-%s" auf und lesen sie es.

en: After that you may scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
de: Danach können Sie Dokumente mit "XSane" oder "Kooka" im Menu Multimedia/Grafik scannen.

en: Your %s has been configured, but it is possible that additional manual adjustments are needed to get it to work.
de: Ihr %s wurde eingerichtet aber es ist möglich, dass zusätzliche manuelle Einstellungen nötig sind, um ihn zum Laufen zu bekommen.

en: If it does not appear in the list of configured scanners in the main window of Scannerdrake or if it does not work correctly,
de: Wenn er nicht im Scannerdrake-Hauptfenster in der Liste der eingerichteten Scanner erscheint oder wenn er nicht richtig funktioniert,

en: edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf.
de: Bearbeiten Sie die Konfigurationsdatei /etc/sane.d/%s.conf.

en: Your %s has been configured.
    You may now scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
de: Ihr %s wurde konfiguriert.
    Sie können nun Dokumente mit „XSane“ oder „Kooka“ scannen (unter „Multimedia/Graphik“ im Mandriva-Menü).

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
de: Die folgenden Scanner
    
    %s
    sind direkt an Ihr System angeschlossen.

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
de: Der folgende Scanner
    
    %s
    ist direkt an Ihr System angeschlossen.

en: There are no scanners found which are available on your system.
de: Ich konnte keine Scanner direkt an Ihrem Rechner finden.

en: Search for new scanners
de: Suche nach neuen Scannern

en: Add a scanner manually
de: Scanner manuell hinzufügen

en: Install/Update firmware files
de: Installieren/Aktualisieren der Firmware Datei

en: Scanner sharing
de: Gemeinsamer Scannerzugriff

en: All remote machines
de: Alle entfernten Maschinen

en: This machine
de: Dieser Rechner

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
de: Hier können Sie einstellen, ob die Scanner, die an diesem Rechner hängen, für andere Rechner nutzbar sein sollen und falls ja, für welche.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
de: Sie können hier entscheiden, ob Scanner von anderen Rechnern automatisch auf diesem Rechner zur Verfügung gestellt werden sollen.

en: The scanners on this machine are available to other computers
de: Die Scanner dieses Rechners sind für andere Rechner nutzbar

en: Scanner sharing to hosts:
de: Scanner mit folgenden Rechnern teilen:

en: Use scanners on remote computers
de: Benutze Scanner auf entfernten Computern

en: Use the scanners on hosts:
de: Verwende die Scanner am Rechner:

en: Sharing of local scanners
de: Gemeinsamer Zugriff auf lokale Scanner

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
de: Das sind die Rechner und Netzwerke, für die die lokalen Scanner zugänglich sein sollen:

en: Add host
de: Hinzufügen eines Rechners

en: Edit selected host
de: Änderung des markierten Rechners

en: Remove selected host
de: Löschen des markierten Rechners

en: Name/IP address of host:
de: Name/IP-Adresse des Rechners:

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
de: Wählen Sie den Rechner, dem der lokale Scanner bekannt gemacht werden soll:

en: You must enter a host name or an IP address.
de: Sie müssen einen Rechnernamen oder eine IP eingeben.

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
de: Der Computer ist bereits in der Liste, er kann nicht erneut hinzugefügt werden.

en: Usage of remote scanners
de: Scanner an anderen Rechnern nutzen

en: These are the machines from which the scanners should be used:
de: Das sind die Rechner, für die der Scanner zugänglich sein soll:

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
de: Das Programm „saned“ muss installiert werden um Ihre lokalen Sanner
    freizugeben.
    Möchten Sie „saned“ nun installieren?

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
de: Ihre Scanner werden nicht im Netzwerk verfügbar sein.

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
de: Einige Geräte in der Klasse %s wurden entfernt:

en: - %s was removed
de: - %s wurde entfernt

en: Some devices were added: %s
de: Einige Geräte wurden hinzugefügt:%s

en: - %s was added
de: - %s wurde hinzugefügt

en: Hardware probing in progress
de: Hardwareerkennung läuft

en: Hardware changes in "%s" class (%s seconds to answer)
de: Hardwareänderungen in der „%s“-Klasse (%s Sekunden zum Antworten)

en: Do you want to run the appropriate config tool?
de: Möchten Sie die zugehörenden Einstellungen aufrufen?

en: Language
de: Sprache auswählen

en: License
de: Lizenz

en: Configure mouse
de: Maus konfigurieren

en: Hard drive detection
de: Festplatten suchen

en: Select installation class
de: Installationsart auswählen

en: Choose your keyboard
de: Tastatur auswählen

en: Partitioning
de: Partitionierung

en: Format partitions
de: Partitionen formatieren

en: Choose packages to install
de: Zu installierende Pakete

en: Install system
de: System installieren

en: Administrator password
de: Administratorpasswort

en: Add a user
de: Benutzer hinzufügen

en: Configure networking
de: Netzwerk konfigurieren

en: Install bootloader
de: Betriebssystemstarter

en: Configure X
de: X konfigurieren

en: Configure services
de: Dienste konfigurieren

en: Install updates
de: Aktualisierungen

en: Exit install
de: Installation beenden

en: Is this correct?
de: Ist dies richtig?

en: No file chosen
de: Keine Datei ausgewählt

en: You have chosen a file, not a directory
de: Sie haben eine Datei ausgewählt, kein Verzeichnis

en: You have chosen a directory, not a file
de: Sie haben ein Verzeichnis ausgewählt, keine Datei

en: No such directory
de: Das Verzeichnis existiert nicht

en: No such file
de: Die Datei existiert nicht

en: Expand Tree
de: Baum erweitern

en: Collapse Tree
de: Baum verkleinern

en: Toggle between flat and group sorted
de: Umschalten zwischen unsortiert und gruppiert

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
de: %s ist nicht installiert
    Wählen Sie „Weiter“ für die Installation, oder „Abbrechen“ zum Beenden.

en: Installation failed
de: Die Installation schlug fehl!
