path: root/perl-install/share/po/be.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft.
# Alexander Bokovoy <bokovoy@minsk.lug.net>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-07 19:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-24 10:07 +0200\n"
"Last-Translator: Alexander Bokovoy <bokovoy@minsk.lug.net>\n"
"Language-Team: by\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:117 ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Generic"
msgstr ""

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Graphic card"
msgstr "Âiäýàêàðòà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Âûáåðûöå âiäýàêàðòó"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:174
msgid "Choose a X server"
msgstr "Âûáåðûöå X ñåðâåð"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:174
msgid "X server"
msgstr "X ñåðâåð"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:199
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Ïàçíà÷öå ïàìåð âiäýàïàìÿöi"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:226
msgid "Choose options for server"
msgstr "Âûáåðûöå äàäàòêîâûÿ íàñòðîéêi äëÿ ñåðâåðà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Âûáåðûöå ìàíiòîð"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Monitor"
msgstr "Ìàíiòîð"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:240
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Äâà êðûòû÷íûõ ïàðàìåòðà - ãýòà ÷àñòàòà âåðòûêàëüíàé ðàçãîðòêi, öi\n"
"÷àñòàòà àäíà¢ëåííÿ ¢ñÿãî ýêðàíà, à òàêñàìà áîëåé âàæíû ïàðàìåòð -\n"
"÷àñòàòà ãàðûçàíòàëüíàé ñiíõðàíiçàöûi ðàçãîðòêi, öi ÷àñòàòà âûâàäà\n"
"ðàäêî¢ ýêðàíà.\n"
"\n"
"ÂÅËÜÌI ÂÀÆÍÀ, êàá âûáðàíû âàìi ìàíiòîð ìå¢ ÷àñòàòó ñiíõðàíiçàöûi, ÿêàÿ\n"
"íå ïåðàâûøàå ôàêòû÷íûÿ ìàã÷ûìàñöi âàøàãà ìàíiòîðà: ó ïðîöiëåãëûì âûïàäêó\n"
"âû ìîæàöå ñïîðöiöü ìàíiòîð.\n"
"Êàëi âû ñóìíÿâàåöåñÿ, âûáåðûöå êàíñåðâàòû¢íûÿ íàñòðîéêi."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:247
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "×àñòàòà ãàðûçàíòàëüíûé ðàçãîðòêi"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:247
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "×àñòàòà âåðòûêàëüíàé ðàçãîðòêi"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:286
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Ìàíiòîð ïàêóëü íå íàñòðîåí"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:289
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Âèäýàêàðòà ÿø÷ý íå íàñòðîåíà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:292
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Ïàìåðû ýêðàíà ÿø÷ý íå âûáðàíû"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:305
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Öi áóäçåöå òýñöiðàâàöü íàñòðîéêi?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:309
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr "Ïàïÿðýäæàííå: òýñöiðàâàííå íà ãýòàé âiäýàêàðöå íåáÿñïå÷íà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:312
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Ïðàâåðêà íàñòðîåê"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:351
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"ïàñïðàáóéöå çìåíiöü íåêàòîðûÿ ïàðàìåòðû"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:351
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Ïàìûëêà:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:374
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Çàñòàëîñü %d ñåêóíä"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:378
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr ""

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:386
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Àòðûìàíà ïàìûëêà, ïàñïðàáóéöå çìÿíiöü ïàðàìåòðû"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:394 ../../Xconfigurator.pm_.c:575
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "À¢òàìàòû÷íàå âûçíà÷ýííå ïàìåðࢠýêðàíà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:395
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
"Äëÿ ïîøóêà ïàäûõîäçÿ÷ûõ ïàìåðࢠçàðàç ïàñïðàáóåì ðîçíûå ðýæûìû. \n"
"Âàø ýêðàí áóäçå ìiãàöü... Êàëi âàì íå ïàäàáàþööà ìiãàííi, iõ ìîæíà "
"àäêëþ÷ûöü, òàäû ïàñëÿ çàêàí÷ýííÿ áóäçå ÷óâàöü ãóäîê."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:453 ../../printerdrake.pm_.c:167
msgid "Resolution"
msgstr "Ïàìåðû ýêðàíà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Âûáàð ïàìåðࢠýêðàíà i ãëûáiíi êîëåðó"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Âiäýàêàðòà: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:491
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "Ñåðâåð XFree86: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:500
msgid "Show all"
msgstr "Ïàêàçàöü óñ¸"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:524
msgid "Resolutions"
msgstr "Ïàìåðû ýêðàíà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:576
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
"Ìîæíà ïàñïðàáàâàöü çíàéñöi äàñòóïíûÿ ïàìåðû ýêðàíó (íàïð.: 800x600).\n"
"Ó âåëüìi ðýäêiì âûïàäêó ãýòà ìîæà ïðûâåñöi äà àñòàíîâó êàìï'þòàðà .\n"
"Æàäàåöå ïàñïðàáàâàöü?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:581
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
"Ïàäûõîäçÿ÷ûÿ ðýæûìû íå çíîéäçåíû.\n"
"Ïàñïðàáóéöå óêàçàöü iíøóþ âiäýàêàðòó öi ìàíiòîð"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:921
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Òûï êëàâiÿòóðû: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:922
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Òûï ìûøû: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:923
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Ìûø: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:924
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Ìàíiòîð: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:925
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "×àñòàòà ãàð.ðàçã. ìàíiòîðà: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:926
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "×àñòàòà âåðò.ðàçã. ìàíiòîðà: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Âiäýàêàðòà: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:928
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Âiäýàïàìÿöü: %s KB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:929
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "Ñåðâåð XFree86: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:944
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Ïàäðûõòî¢êà íàñòðîéêi X-Window"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:958
msgid "Change Monitor"
msgstr "Çìÿíiöü ìàíiòîð"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:959
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Çìÿíiöü âiäýàêàðòó"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:960
msgid "Change Server options"
msgstr "Çìÿíiöü íàñòðîéêi Ñåðâåðà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:961
msgid "Change Resolution"
msgstr "Çìÿíiöü ïàìåðû ýêðàíà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:962
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Àçòàìàòû÷íû ïîøóê ïàìåðࢠýêðàíà"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:966
msgid "Show information"
msgstr "Iíôàðìàöûÿ"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:967
msgid "Test again"
msgstr "Ïðàâåðûöü içíî¢"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:968 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Âûõàä"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:972 ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Øòî âû õàöiöå çðàáiöü?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:979
msgid "Forget the changes?"
msgstr "Çàáûöü çìÿíåííi?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:997
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Êàëi ëàñêà, ïåðàâàéäçiöå ¢ %s äëÿ àêòûâàöûi çìÿíåííÿ¢"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1013
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Êàëi ëàñêà, âûéäçiöå, à ïîòûì ñêàðûñòàéöå Ctrl-Alt-BackSpace"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1016
msgid "X at startup"
msgstr "Çàïóñê X ïðû ñòàðöå ñiñòýìû"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1017
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ìîæíà íàñòðîiöü ñiñòýìó äëÿ à¢òàìàòû÷íàãà çàïóñêà X ïàñëÿ ñòàðòó ñiñòýìû.\n"
"Æàäàåöå, êàá X ñòàðòàâàë ïðû ðýñòàðöå?"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 êîëåðࢠ(8 áiò)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 òûñÿ÷û êîëåðࢠ(15 áiò)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 òûñÿ÷ êîëåðࢠ(16 áiò)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 ìiëi¸íîâ êîëåðࢠ(24 áiòà)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 ìiëiÿðäà êîëåðࢠ(24 áiòà)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:103
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:104
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:105
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "4 MB"
msgstr "4 Mb"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "8 MB"
msgstr "8 Mb"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB öi áîëüø"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Ñòàíäàðòíû VGA, 640x480 ïðû 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:116
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 ïðû 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "Ñóìåñíû ç 8514, 1024x768 ïðû 87 Hz ïðàçñòðî÷íû (íåìà 800x600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 ïði 87 Hz ïðàçñòðî÷íû, 800x600 ïðû 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Extended Super VGA, 800x600 ïðû 60 Hz, 640x480 ïðû 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 ïðû 60 Hz, 800x600 ïðû 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "High Frequency SVGA, 1024x768 ïðû 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Multi-frequency, ÿêi çäîëüíû ïàäòðûìëiâàöü 1280x1024 ïðû 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Multi-frequency, ÿêi çäîëüíû ïàäòðûìëiâàöü 1280x1024 ïðû 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Multi-frequency, ÿêi çäîëüíû ïàäòðûìëiâàöü 1280x1024 ïðû 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Ìàíiòîð, ÿêi çäîëüíû ïàäòðûìëiâàöü 1600x1200 ïðû 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Ìàíiòîð, ÿêi çäîëüíû ïàäòðûìëiâàöü 1600x1200 ïðû 76 Hz"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "curly"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "default"
msgstr "çìî¢÷àííå"

#. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
#: ../../any.pm_.c:17
#, fuzzy
msgid "tie"
msgstr "Àêòû¢íû"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "brunette"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "girl"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "woman-blond"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:19
#, fuzzy
msgid "automagic"
msgstr "À¢òàìàòû÷íû IP"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Ïåðøû ñåêòàð çàãðóçà÷íàãà ðàçäçåëà"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Ïåðøû ñåêòàð óñòðîéñòâà (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:65
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "Óñòàíî¢êà LILO/GRUB"

#: ../../any.pm_.c:66
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Êóäû âû æàäàåöå ¢ñòàíàâiöü ïà÷àòêîâû çàãðóç÷ûê?"

#: ../../any.pm_.c:73
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Çðîáëåíà"

#: ../../any.pm_.c:73
#, fuzzy
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Íà ÿêi ñåêòàð ïåðàìÿñöiöü?"

#: ../../any.pm_.c:84
msgid "Boot device"
msgstr "Çàãðóçà÷íàå óñòðîéñòâà"

#: ../../any.pm_.c:85
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "Compact"
msgstr "Êàìïàêòíà"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "compact"
msgstr "êàìïàêòíà"

#: ../../any.pm_.c:87 ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Çàòðûìêà ïåðàä çàãðóçêàé âîáðàçà ïà çàìî¢÷àííþ"

#: ../../any.pm_.c:88
msgid "Video mode"
msgstr "Âiäýà-ðýæûì"

#: ../../any.pm_.c:90 ../../install_steps_interactive.pm_.c:531
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:654
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:705
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../printerdrake.pm_.c:85
#: ../../printerdrake.pm_.c:110 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Ïàðîëü:"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:706
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Ïà¢òàðûöå ïàðîëü:"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Àþìåæàâàííå îïöûé êàìàíäíàãà ðàäêà"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "restrict"
msgstr "àáìåæàâàííå"

#: ../../any.pm_.c:98
#, fuzzy
msgid "Bootloader main options"
msgstr "ãàëî¢íûÿ îïöûi LILO"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Îïöûÿ ``Àáìåæàâàííå îïöûé êàìàíäíàãà ðàäêà'' íå âûêàðûñòî¢âàåööà áåç ïàðîëÿ"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Ïàñïðàáóéöå ÿø÷ý ðàç"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Ïàðîëi íå ñóïàäàþöü"

#: ../../any.pm_.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"LILO çìÿø÷àå íàñòóïíûÿ ïóíêòû.\n"
"Âû ìîæàöå äàäàöü ÿø÷ý, àëüáî çìåíiöü iñíóþ÷ûÿ."

#: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Äàäàöü"

#: ../../any.pm_.c:114 ../../diskdrake.pm_.c:42
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832 ../../printerdrake.pm_.c:245
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Çðîáëåíà"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Iíøàÿ OS (windows...)"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "ßêi òûï ïóíêòà æàäàåöå äàäàöü?"

#: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid "Image"
msgstr "Âîáðàç"

#: ../../any.pm_.c:143 ../../any.pm_.c:151
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:859
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:144 ../../install_steps_interactive.pm_.c:860
msgid "Append"
msgstr "Äàëó÷ûöü"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Read-write"
msgstr "×ûòàííå-çàïiñ"

#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Table"
msgstr "Òàáëiöà"

#: ../../any.pm_.c:153
msgid "Unsafe"
msgstr "Unsafe"

#: ../../any.pm_.c:158 ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "Label"
msgstr "Ìåòêà"

#: ../../any.pm_.c:160 ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Default"
msgstr "Çìî¢÷àííå"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:678
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
#: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:635 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr "Îê"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Remove entry"
msgstr "Óäàëiöü ïóíêò"

#: ../../any.pm_.c:166 ../../install_steps_interactive.pm_.c:877
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Ïóñòàÿ ìåòêà íå äàçâàëÿåööà"

#: ../../any.pm_.c:167
msgid "This label is already used"
msgstr "Ãýòàÿ ìåòêà ¢æî âûêàðûñòî¢âàåööà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:18 ../../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Create"
msgstr "Ñòâàðûöü"

#: ../../diskdrake.pm_.c:19
msgid "Unmount"
msgstr "Ðàçìàíöiðàâàöü"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:415
msgid "Delete"
msgstr "Çíiø÷ûöü"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20
msgid "Format"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàííå"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:591
msgid "Resize"
msgstr "Çìÿíåííå ïàìåðà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:413
#: ../../diskdrake.pm_.c:466
msgid "Type"
msgstr "Òûï"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:486
msgid "Mount point"
msgstr "Ïóíêò ìàíöiðàâàííÿ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Çàïiñ /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Ðýæûì ýêñïåðòà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Çâû÷àéíû ðýæûì"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from file"
msgstr "Àäíà¢ëåííå ç ôàéëà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save in file"
msgstr "Çàõàâàííå ¢ ôàéë"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Àäíà¢ëåííå ç äûñêåòû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Save on floppy"
msgstr "Çàõàâàííå íà äûñêåòó"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Clear all"
msgstr "Î÷ûñöiöü óñ¸"

#: ../../diskdrake.pm_.c:46
msgid "Format all"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàöü óñ¸"

#: ../../diskdrake.pm_.c:47
msgid "Auto allocate"
msgstr "Ðàçìÿñöiöü à¢òàìàòû÷íà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Óñå ïåðøàñíûÿ ðàçäçåëû âûêàðûñòàíû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Äàäàöü ðàçäçåë íåìàã÷ûìà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Êàá çðàáiöü áîëüø ðàçäåëà¢, óäàëiöå àäçií i ñòâàðûöå ïàøûðàíû ðàçäçåë "
"(extended)"

#: ../../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Çàïàñíàÿ òàáëiöà ðàçäçåëà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Undo"
msgstr "Àäêàò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:55
msgid "Write partition table"
msgstr "Çàïiñ òàáëiöû ðàçäçåëà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:56
msgid "Reload"
msgstr "Ïåðàçàãðóçiöü"

#: ../../diskdrake.pm_.c:96
msgid "loopback"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Empty"
msgstr "Ïóñòà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "HFS"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Other"
msgstr "Äðóãiÿ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Òûïû ôàéëàâàé ñiñòýìû:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:124
msgid "Details"
msgstr "Ïàäðàáÿçíàñöi"

#: ../../diskdrake.pm_.c:138
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Âû ìàåöå òîëüêi àäçií âÿëiêi ðàçäçåë FAT\n"
"(çâû÷àéíà âûêàðûñòàåìû MicroSoft Dos/Windows).\n"
"Ïðàïàíóþ ïà-ïåðøàå çìÿíiöü ïàìåðû ðàçäçåëà\n"
"(êëiêíiöå íà ÿãî, à ïîòûì íà \"çìÿíåííå ïàìåðà¢\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Ïà-ïåðøàå, çðàáiöå ðýçåðâíóþ êîïiþ âàøûõ äàäçåíûõ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:518
#: ../../diskdrake.pm_.c:547
msgid "Read carefully!"
msgstr "×ûòàéöå ¢âàæëiâà!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:146
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:160
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:333
#: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
#: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Ïàìûëêà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:681
msgid "Mount point: "
msgstr "Ïóíêò ìàíöiðàâàííÿ:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:222 ../../diskdrake.pm_.c:263
msgid "Device: "
msgstr "Ïðûëàäà:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:223
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "ëiòàðà äëÿ DOS-äûñêà: %s (íà¢ãàä)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake.pm_.c:266
msgid "Type: "
msgstr "Òûï: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:225
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Ïà÷àòàê: ñåêòàð %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:226
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Ïàìåð: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s ñåêòàðà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Öûëiíäðû ç %d ïà %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Formatted\n"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàííå\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Íå àäôàðìàöiðàâàíà\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:233
msgid "Mounted\n"
msgstr "Çàìàíöiðàâàíà\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Çàãðóçà÷íû ðàçäçåë ïà çàìî¢÷àííþ\n"
"    (äëÿ çàãðóçêi MS-DOS, à íå äëÿ lilo)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Óçðîâåíü %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Ïàìåð ôðàãìåíòà %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-äûñêi %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Íàæìiöå íà ðàçäçåë"

#: ../../diskdrake.pm_.c:264
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Ïàìåð: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Ãåàìåòðûÿ: %s öûëiíäðà¢, %s ãàëîâàê, %s ñåêòàðà¢\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Çàïiñ òàáëiöû ðàçäçåëà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:268
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "íà øûíå %d id %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:281
msgid "Mount"
msgstr "Ìàíöiðàâàííå"

#: ../../diskdrake.pm_.c:282
msgid "Active"
msgstr "Àêòû¢íû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:283
msgid "Add to RAID"
msgstr "Äàäàöü äà RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:284
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Óäàëiöü ç RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:285
msgid "Modify RAID"
msgstr "Çìÿíiöü RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:286
msgid "Use for loopback"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:293
msgid "Choose action"
msgstr "Âûáåðûöå äçåÿííå"

#: ../../diskdrake.pm_.c:386
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Ïðàáà÷öå, àëå íåëüãà ñòâàðûöü /boot íà ãýòûì äûñêå (íà öûëiíäðå > 1024).\n"
"Àëüáî âû âûêàðûñòî¢âàåöå LILO - òàäû ãýòà íå áóäçå ïðàöàâàöü, àëüáî LILO íå "
"âûêàðûñòî¢âàåöà, i òàäû /boot íå ïàòðýáíû."

#: ../../diskdrake.pm_.c:390
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Âûáðàíû äëÿ äàäàòêó ¢ ÿêàñöi êàðýííàãà (/) ðàçäçåë ôiçi÷íà çíàõîäçiöà äàëåé\n"
"1024-ãî öûëiíäðà æîðñòêàãà äûñêà, à ¢ âàñ íåìà ðàçäçåëà /boot .\n"
"Êàëi áóäçå âûêàðûñòî¢âàööà äûñïå÷àð çàãðóçêi LILO, íå çàïàìÿòàéöå äàäàöü "
"ðàçäçåë /boot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition if you want to use lilo or grub"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Âûêàðûñòîâàâàéöå ``%s'' "

#: ../../diskdrake.pm_.c:418
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Ñïà÷àòêó çðàáiöå ``Unmount''"

#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "óñå äàäçåíûå ó ãýòûì ðàçäçåëå áóäóöü ñòðà÷àíû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:431
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Ñàïðà¢äû ïðàöÿãíóöü?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without saving"
msgstr "Âûéñöi áåç çàõî¢âàííÿ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Âûéñöi áåç çàïiñó òàáëiöû ðàçäçåëà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:464
msgid "Change partition type"
msgstr "Çìÿíiöü òûï ðàçäçåëà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:465
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "ßêîé òûï ðàçäçåëà âàì ïàòðýáíû?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:468 ../../diskdrake.pm_.c:713
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Êóäû âû æàäàåöå çìàíöiðàâàöü óñòðîéñòâà %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:485
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Êóäû âû æàäàåöå çìàíöiðàâàöü óñòðîéñòâà %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:490
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "óñå äàäçåíûå ó ãýòûì ðàçäçåëå áóäóöü ñòðà÷àíû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:511
msgid "Formatting"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàííå"

#: ../../diskdrake.pm_.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàííå ðàçäçåëࢠ%s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:513 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàííå ðàçäçåëࢠ%s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Ïàñëÿ ôàðìàöiðàâàííÿ ¢ñiõ ðàçäçåëà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "óñå äàäçåíûÿ ó ãýòûõ ðàçäçåëàõ áóäóöü ñòðà÷àíû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:528
msgid "Move"
msgstr "Ïåðàìÿø÷ýííå"

#: ../../diskdrake.pm_.c:529
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Íà ÿêi äûñê ïåðàìÿñöiöü?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Sector"
msgstr "Ñåêòàð"

#: ../../diskdrake.pm_.c:534
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Íà ÿêi ñåêòàð ïåðàìÿñöiöü?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:537
msgid "Moving"
msgstr "Ïåðàìÿø÷àåì"

#: ../../diskdrake.pm_.c:537
msgid "Moving partition..."
msgstr "Ïåðàìÿø÷àåöà ðàçäçåë..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:547
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Òàáëiöà ðàçìÿø÷ýííÿ ¢ñòðîéñòâà %s áóäçå çàïiñàíà íà äûñê!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:549
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Êàá çìÿíåííi ¢ñòóïiëi ¢ äçåÿííå, íåîáõîäíà ïåðàçàãðóçiööà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:570 ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Âûëi÷ýííå ìåæࢠôàéëàâàé ñiñòýìû FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:570 ../../diskdrake.pm_.c:619
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Resizing"
msgstr "Çìÿíåííå ïàìåðà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:586
#, fuzzy
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "óñå äàäçåíûå ó ãýòûì ðàçäçåëå áóäóöü ñòðà÷àíû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "óñå äàäçåíûå ó ãýòûì ðàçäçåëå áóäóöü ñòðà÷àíû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:598
msgid "Choose the new size"
msgstr "Âûáàð íîâûõ ïàìåðà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:598 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:653
msgid "Create a new partition"
msgstr "Ñòâàðýííå íîâàãà ðàçäçåëà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:673
msgid "Start sector: "
msgstr "Ïà÷àòêîâû ñåêòàð:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:677 ../../diskdrake.pm_.c:752
msgid "Size in MB: "
msgstr "Ïàìåð ó MB:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:680 ../../diskdrake.pm_.c:755
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Òûï ôàéëàâàé ñiñòýìû:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:683
msgid "Preference: "
msgstr "Ïåðàâàãi: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:731 ../../install_steps.pm_.c:134
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:741
msgid "Loopback"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:751
msgid "Loopback file name: "
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:777
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:778
#, fuzzy
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Ïóíêò %s óæî iñíóå"

#: ../../diskdrake.pm_.c:800 ../../diskdrake.pm_.c:816
msgid "Select file"
msgstr "Âûáåðûöå ôàéë"

#: ../../diskdrake.pm_.c:809
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Ðýçåðâíàÿ òàáëiöà ðàçìÿø÷ýííÿ äûñêà ìàå iíøû ïàìåð\n"
"Óñ¸æ-òàêi iñöi íàïåðàä?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:817
msgid "Warning"
msgstr "Óâàãà!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:818
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Óñòà¢öå äûñêåòó ¢ äûñêàâîä\n"
"Óñå äàäçåíûÿ íà ãýòàé äûñêåöå áóäóöü ñòðà÷àíû"

#: ../../diskdrake.pm_.c:832
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Ïàñïðàáóåì âûðàòàâàöü òàáëiöó ðàçäçåëà¢"

#: ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "device"
msgstr "óñòðîéñòâà:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:844
msgid "level"
msgstr "óçðîâåíü"

#: ../../diskdrake.pm_.c:845
msgid "chunk size"
msgstr "ïàìåð áëîêà"

#: ../../diskdrake.pm_.c:857
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Âûáåðûöå iñíóþ÷û RAID äëÿ äàáà¢ëåííÿ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:858
msgid "new"
msgstr "íîâû"

#: ../../fs.pm_.c:85 ../../fs.pm_.c:91 ../../fs.pm_.c:97 ../../fs.pm_.c:103
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s ïàìûëêà ôàðìàöiðàâàííÿ %s"

#: ../../fs.pm_.c:129
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Íå âåäàþ ÿê àäôàðìàöiðàâàöü %s ç òûïîì %s"

#: ../../fs.pm_.c:186
msgid "nfs mount failed"
msgstr "ïàìûëêà ìàíöiðàâàííÿ nfs"

#: ../../fs.pm_.c:209
msgid "mount failed: "
msgstr "ïàìûëêà ìàíöiðàâàííÿ: "

#: ../../fs.pm_.c:220
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "ïàìûëêà ðàçìàíöiðàâàííÿ %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:250
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Ïóíêò ìàíöiðàâàííÿ ïàâiíåí ïà÷ûíàööà ç /"

#: ../../fsedit.pm_.c:253
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Óæî ¸ñòü ðàçäçåë ç ïóíêòàì ìàíöiðàâàííÿ %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:261
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr ""

#: ../../fsedit.pm_.c:273
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""

#: ../../fsedit.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Ïàìûëêà îäêðûööÿ %s äëÿ çàïiñó: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:437
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Ïàìûëêà: äëÿ ñòâàðýííÿ íîâûõ ôàéëàâûõ ñiñòýì íå íàéäçåíû àäïàâåäíûÿ "
"¢ñòðîéñòâû. Ïðàâåðöå àáñòàëÿâàííå äëÿ ïîøóêó iìàâåðíàé ïðû÷ûíû."

#: ../../fsedit.pm_.c:452
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Âû íå ñòâàðûëi àíiÿêiõ ðàçäçåëà¢!"

#: ../../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
msgstr "Âûáåðûöå ìîâó ¢ñòàíî¢êi i ðàáîòû ñiñòýìû"

#: ../../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Âûáåðûöå ðàñêëàäêó ñâà¸é êëàâiÿòóðû ç ïðûâåäçåíàãà ñïiñó"

#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
"\n"
"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
"Linux:\n"
"5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
"2000\n"
"or 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Select:\n"
"\n"
"  - Automated (recommended): If you have never installed Linux before, "
"choose this. NOTE:\n"
"    networking will not be configured during installation, use "
"\"LinuxConf\"\n"
"    to configure it after the install completes.\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:37
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:49
msgid ""
"The different choices for your machine's usage (provided, hence, that you "
"have\n"
"chosen either \"Custom\" or \"Expert\" as an installation class) are the\n"
"following:\n"
"\n"
"  - Normal: choose this if you intend to use your machine primarily for\n"
"    everyday use (office work, graphics manipulation and so on). Do not\n"
"    expect any compiler, development utility et al. installed.\n"
"\n"
"  - Development: as its name says. Choose this if you intend to use your\n"
"    machine primarily for software development. You will then have a "
"complete\n"
"    collection of software installed in order to compile, debug and format\n"
"    source code, or create software packages.\n"
"\n"
"  - Server: choose this if the machine which you're installing "
"Linux-Mandrake\n"
"    on is intended to be used as a server. Either a file server (NFS or "
"SMB),\n"
"    a print server (Unix' lp (Line Printer) protocol or Windows style SMB\n"
"    printing), an authentication server (NIS), a database server and so on. "
"As\n"
"    such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:70
msgid ""
"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
"SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
"to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
"will have to select one.\n"
"\n"
"\n"
"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
"want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
"probe for the hardware: it usually works fine.\n"
"\n"
"\n"
"If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
"DrakX ñïà÷àòêó ïàñïðàáóå çíàéöi àäçií öi íåêàëüêi àäàïòýðࢠPCI\n"
"i SCSI. Êàëi àäàïòýð çíîéäçåí, i DrakX âÿäîìà, ÿêi äðàéâåð\n"
"äëÿ ÿãî ïàòðýáíû, ãýòàÿ ïðûëàäà áóäçå ïàäêëþ÷àíà à¢òàìàòû÷íà.\n"
"\n"
"Êàëi âû ìàåöå SCSI àäàïòýð íà ISA-, àëüáî PCI-êàðöå, àëå DrakX íå âåäàå\n"
"ÿêi äðàéâåð ñêàðûñòàöü ç ãýòàé êàðòàé, öi DrakX ëè÷ûöü, øòî âû íå ìàåöå\n"
"SCSI àäàïòýðࢠíàâîãóë, ó âàñ çàïûòàþöü, öi ¸ñöü ¸í ó âàñ àëüáî íå.\n"
"Êàëi ¢ âàñ ÿãî íåìà, àäêàçâàéöå \"Íå\". Êàëi ¸ñòü àäçií öi íåêàëüêi,\n"
"àäêàçâàéöå \"Äà\". Ïàñëÿ ãýòàãà ç'ÿâiööà ñïiñ äðàéâåðà¢, ç ÿêiõ âàì\n"
"ïàòðýáíà áóäçå âûáðàöü ïàäûõîäçÿ÷û.\n"
"\n"
"Ïàñëÿ âûáàðó äðàéâåðà, DrakX çàïûòàå, öi íå æàäàåöå âû çàäàöü\n"
"äëÿ ÿãî äàäàòêîâûÿ íàñòðîéêi. Ñïà÷àòêó íÿõàé äðàéâåð ïðàâåðûöü "
"àáñòàëÿâàííå:\n"
"çâû÷àéíà ¢ñ¸ ïðàöóå äîáðà.\n"
"\n"
"Ó àäâàðîòíûì âûïàäêó, íå çàáûâàéöå ïðà iíôàðìàöûþ àá àáñòàëÿâàííi, ÿêóþ\n"
"ìîæíà àòðûìàöü àä Windows (êàëi ÿíà ïðûñóòíi÷àå ¢ âàøàé ñiñòýìå), à òàêñàìà\n"
"ïðà äàïàìîæíiê ïà ¢ñòàíî¢êå ãýòàé ïðûëàäû. ßíû çìÿø÷àþöü òûÿ íàñòðîéêi, "
"ÿêiÿ\n"
"íåàáõîäíà çàäàöü äðàéâåðó."

#: ../../help.pm_.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n"
"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
"areas for use.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
"automatically\n"
"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n"
"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
"all files necessary to start the operating system when the\n"
"computer is first turned on.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
"simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding.\n"
"\n"
"\n"
"You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
"partitions\n"
"using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
"- Ctrl-d  to delete a partition\n"
"\n"
"- Ctrl-m  to set the mount point\n"
msgstr ""
"Çàðàç ìîæíà âûçíà÷ûöü, ÿêiÿ ðàçäçåëû âûêàðûñòî¢âàöü äëÿ ¢ñòàíî¢êi\n"
"âàøàé ñiñòýìû Linux-Mandrake, êàëi ÿíû ¢æî áûëi çàäàäçåíû (ïðû ïàïÿðýäíÿé\n"
"óñòàíî¢êå Linux àëüáî iíøàé ïðàöýäóðàé ðàçáiåííÿ). Ó iíøûõ âûïàäêàõ\n"
"ðàçäçåëû æîðñòêàãà äûñêà ïàâiííû áûöü ïàçíà÷àíû. Ãýòà àïåðàöûÿ ñêëàäàåööà ç\n"
"ëàãi÷íàãà ðàçáiööÿ äûñêàâàé ïðàñòîðû êàìï'þòàðà íà íåêàëüêi\n"
"àáëàñöåé âûêàðûñòàííÿ.\n"
"\n"
"\n"
"Äâà çâû÷àéíûÿ ðàçäçåëû íàñòóïíûÿ: êàðýííû ðàçäçåë (/), ÿêi ç'ÿ¢ëÿåööà "
"ïà÷àòêîâûì\n"
"ïóíêòàì iåðàðõii êàòàëàãࢠôàéëàâàé ñiñòýìû, i /boot, ÿêi çìÿø÷àå ¢ñå\n"
"ôàéëû, íåàáõîäíûÿ äëÿ çàïóñêà àïåðàöûéíàé ñiñòýìû ïðû ¢êëþ÷ýííi êàìï'þòýðà.\n"
"\n"
"\n"
"Ïàêîëüêi âûíiêi ãýòàãà ïðàöýñà çâû÷àéíà íåçâàðîòíû, ðàçáiåííå íà ðàçäçåëû\n"
"ìîæà íàïàëîõàöü íàâi÷êà. DiskDrake ñïðàø÷àå ãýòû ïðàöýñ, òàìó íàïðóæàííå\n"
"ïàâiííà çíiìàööà. Ïàãëÿäçiöå äàêóìåíòàöûþ i ïàäðûõòóéöåñÿ àäðàçó."

#: ../../help.pm_.c:131
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
"Typically retained are /home and /usr/local."
msgstr ""
"Óñå âûçíà÷ýíûÿ ðàçäçåëû ïàâiííû áûöü àäôàðìàöiðàâàíû äëÿ âûêàðûñòàííÿ\n"
"(ôàðìàöiðàâàííå çíà÷ûöü ñòâàðýííå ôàéëàâàé ñiñòýìû). Ó ãýòàé ñiòóàöûi\n"
"ìîæíà ïåðàôàðìàöiðàâàöü óæî iñíóþ÷ûÿ ðàçäçåëû äçåëÿ çíiø÷ýííÿ äàäçåíûõ,\n"
"ÿêiÿ çíàõîäçÿööà íà iõ. Çà¢âàãà: ôàðìàöiðàâàöü iñíóþ÷ûÿ ðàçäçåëû íå "
"àáàâÿçêîâà,\n"
"àñàáëiâà êàëi ÿíû çìÿø÷àþöü ôàéëû i äàäçåíûÿ, ÿêiÿ âû æàäàåöå çàõàâàöü.\n"
"Çâû÷àéíà çàõî¢âàþöü /home i /usr/local."

#: ../../help.pm_.c:139
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed "
"onto\n"
"the installation of all selected groups but will drop some packages of "
"lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option\n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse\n"
"through more than 1000 packages..."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:150
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:155
msgid ""
"The packages selected are now being installed. This operation\n"
"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""
"Çàðàç ïà÷íåööà ¢ñòàíî¢êà âûáðàíûõ ïàêåòà¢. Ãýòàÿ àïåðàöûÿ àäûìå\n"
"íåêàëüêi õâiëií ÷àñó, êàëi âû íå âûáðàëi àáíà¢ëåííå iñíóþ÷àé ñiñòýìû,\n"
"ó àïîøíiì âûïàäêó øìàò ÷àñó ïàòðàáóåööà ÿø÷ý äà ïà÷àòêó àáíà¢ëåííÿ\n"
"äëÿ àíàëiçó ñiñòýìû."

#: ../../help.pm_.c:161
msgid ""
"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
"check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
"above.\n"
"\n"
"\n"
"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n"
"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n"
"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n"
"match for your mouse.\n"
"\n"
"\n"
"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
"which serial port it is connected to."
msgstr ""
"Êàëi DrakX ïðàâiëüíà çíàéøî¢ âàøó ìûø, ïðîñòà âûáåðûöå ç ìåíþ\n"
"iíøû ïóíêò. Ó ïðîöiëåãëûì âûïàäêó âûáåðûöå ïàäûõîäçÿ÷û âàðûÿíò\n"
"äðàéâåðó ìûøû ç ñïiñó âûøýé.\n"
"\n"
"\n"
"Ó âûïàäêó ìûøû, ÿêàÿ ïàäêëþ÷àíà äà ïàñëÿäî¢íàãà ïîðòó, âàì ïàòðàáóåööà "
"äàäàöü DrakX\n"
"ïðàâiëüíû íóìàð ïàñëÿäî¢íàãà ïîðòó, äà ÿêîãà ÿíà ïàäêëþ÷àíà."

#: ../../help.pm_.c:176
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n"
"is named ttyS0 under Linux."
msgstr ""
"Ïðàâiëüíà âûáåðûöå ïîðò. Íàïðûêëàä, ïîðò COM1 ¢ MS Windows\n"
"ó Linux ìàå íàçâó ttyS0."

#: ../../help.pm_.c:180
msgid ""
"This section is dedicated to configuring a local area\n"
"network (LAN) or a modem.\n"
"\n"
"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
"should be found and initialized automatically.\n"
"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
"\n"
"\n"
"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
"hardware.\n"
"\n"
"\n"
"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
"of an already existing network, the network administrator will\n"
"have given you all necessary information (IP address, network\n"
"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
"up a private network at home for example, you should choose\n"
"addresses.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
"if it fails you will have to select the right serial port where\n"
"your modem is connected to."
msgstr ""
"Ãýòû ðàçäçåë ïðûñâå÷àíû íàñòðîéêå ëàêàëüíàé ñåòêi,\n"
"(LAN), àëüáî ìàäýìà. \n"
"\n"
"Âûáåðûöå \"Ëàêàëüíàÿ ñåòêà\" i DrakX ïàñïðàáóå çíàéöi\n"
"íà âàøàé ìàøûíå àäàïòýð Ethernet. Àäàïòýðû PCI ïàâiííû áûöü çíîéäçåíû\n"
"i íàñòðîåíû à¢òàìàòû÷íà. Àäíàê, ïðû ñêàðûñòàííi ISA,\n"
"à¢òàçíàõîäæàííå íå ïðàöóå, i âàì ïðûéäçåööà âûáiðàöü äðàéâåð\n"
"ç ñïiñà, ÿêi ç'ÿâiööà ïåðàä âà÷ûìà ¢ ãýòûì âûïàäêó.\n"
"\n"
"\n"
"ßê i äëÿ àäàïòýðࢠSCSI, âû ìîæàöå äàçâîëiöü äðàéâåðó ïðàâåðûöü\n"
"ïðûëàäó ñàìàñòîéíà, iíàêø ïðûéäçåööà çàäàâàöü äðàéâåðó íàñòðîéêi,\n"
"ÿêiÿ âû çíîéäçåööå ¢ äàêóìåíòàöûi ïà âàøàìó àáñòàëÿâàííþ.\n"
"\n"
"\n"
"Ïðû ¢ñòàíî¢êå Linux-Mandrake íà êîìï'þòàð, ÿêi ïðàöóå âà ¢æî\n"
"íàëàäæàíàé ñåòöû, àäìiíiñòðàòàðó ñåòêi ïðûéäçåööà ïðàäñòàâiöü\n"
"âàì óñþ íåàáõîäíóþ iíôàðìàöûþ (IP àäðàñ, ìàñêà ïàäñåòêi\n"
"öi ñêàðî÷àíà ïàäìàñêà, i iìÿ õàñòà). Êàëi âû ñòâàðàåöå\n"
"ïðûâàòíóþ ñåòêó, íàïðûêëàä äîìà, âû ïàâiííû âûáðàöü\n"
"óñå íàñòðîéêi ñàìàñòîéíà.\n"
"\n"
"\n"
"Âûáåðûöå \"Ïàäêëþ÷ýííå ïðàç ìàäýì\" äëÿ íàñòðîéêi ïàäêëþ÷ýííÿ\n"
"äà ñóñâåòíàé ãëàáàëüíàé ñåòêi Internet ïðàç ìàäýì. DrakX ïàñïðàáóå\n"
"çíàéñöi âàø ìàäýì, àëå êàëi ¢ ÿãî ãýòà íå àòðûìàåööà, âàì áóäçå\n"
"ïàòðýáíà ñàìàñòîéíà âûáðàöü ñåðûéíû ïîðò, äà ÿêîãà ïàäêëþ÷àíû ìàäýì."

#: ../../help.pm_.c:210
msgid ""
"Enter:\n"
"\n"
"  - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n"
"sure, ask your network administrator or ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n"
"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n"
"not sure, ask your network administrator or ISP.\n"
msgstr ""
"Óêàæiòå:\n"
"\n"
"  - IP àäðàñ: êàëè âû ÿãî íå âåäàåöå, çàïûòàéöå ñiñòýìíàãà àäìiíiñòðàòàðà.\n"
"\n"
"\n"
"  - Ìàñêà ñåòêi: \"255.255.255.0\" çâû÷àéíà ç'ÿ¢ëÿåööà íåáëàãiì âûáàðàì.\n"
"Êàëi âû íå ¢ïý¢íåíû, çàïûòàéöå ñiñòåìíîãî àäìiíiñòðàòàðà.\n"
"\n"
"\n"
"  - À¢òà IP: êàëi ¢ âàøàé ñåòêå âûêàðûñòî¢âàþööà ïðàòàêîëû bootp àëüáî "
"dhcp,\n"
"âûáåðûöå ãýòà âàðûàíò. Ó ãýòûì âûïàäêó çàäàâàöü \"IP àäðàñ\" íåïàòðýáíà. \n"
"Êàëi âû íå ¢ïý¢íåíû, çàïûòàéöå ñiñòåìíàãà àäìiíiñòðàòàðà.\n"

#: ../../help.pm_.c:225
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Çàðàç ìîæíà ¢âåñöi ïàðàìåòðû dialup. Êàëi âû íå âåäàåöå, øòî ïàòðýáíà "
"ïiñàöü,\n"
"ïàñïðàáóéöå àòðûìàöü äàêëàäíóþ iíôàðìàöûþ ¢ ñâàéãî ïðàâàéäýðà Internet (ISP)."

#: ../../help.pm_.c:229
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Êàëi âû çáiðàåöåñü âûêàðûñòî¢âàöü proxy, iõ àäðàñû ìîæíà ¢âåñöi çàðàç.\n"
"Êàëi âû íå âåäàåöå, àá ÷ûì iäçå ðàçìîâà, çâÿðíiöåñÿ äà àäìiíiñòðàòàðà\n"
"ñåòêi öi äà Internet-ïðàâàéäýðà."

#: ../../help.pm_.c:233
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Êàëi çëó÷ýííå ç Internet íàñòðîåíà êàðýêòíà, ìîæíà ¢ñòàíàâiöü "
"êðûïòàãðàôi÷íû\n"
"ïàêåò. Ïà-ïåðøàå, âûáåðûöå ëþñòýðêà, ç ÿêîãà áóäçåöå áðàöü ïàêåòû i\n"
"ïàñëÿ ãýòàãà âûáåðûöå ïàêåòû äëÿ ¢ñòàíî¢êi.\n"
"\n"
"Áóäçüöå ¢âàæëiâû: âûáiðàöü ëþñòýðêà i ïàêåòû ïàòðýáíà ç óëiêàì "
"çàêîíàäà¢ñòâà\n"
"âàøàé êðàiíû."

#: ../../help.pm_.c:241
msgid ""
"You can now select your timezone according to where you live.\n"
"\n"
"\n"
"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Mean Time\" and translates it\n"
"in local time according to the time zone you have selected."
msgstr ""
"Çàðàç âûáåðûöå ÷àñàâû ïîÿñ çãîäíà ç ìåñöàì ñâàéãî ïðàæûâàííÿ.\n"
"\n"
"\n"
"Linux ïðàöóå ç ÷àñàì ïà Ãðûíâi÷ó (GMT) i ïåðàêëàäàå ÿãî ¢ ìåñòíû ÷àñ\n"
"çãîäíà ç âûáðàíûì âàìi ÷àñàâûì ïîÿñàì."

#: ../../help.pm_.c:248
msgid ""
"You may now choose which services you want to see started at boot time.\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"Be especially careful in this step if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably want not to start any services which you don't\n"
"want."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:257
#, fuzzy
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup. Note however that the print\n"
"spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
"must have one printer with such a name; but you can give\n"
"several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
"So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
"to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
"The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select\n"
"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
"it work, no username or password is required, but you will need\n"
"to know the name of the printing queue on this server.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
"plus the username, workgroup and password required in order to\n"
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""
"Linux ìîæà ðàáîòàöü ñà øìàòëiêiìi òûïàìi äðóêàâàëüíûõ ïðûëàä. Êîæíû ç ãýòûõ\n"
"òûïࢠïàòðàáóå ðîçíûÿ ¢ñòàíî¢êi.\n"
"\n"
"\n"
"Êàëi âàøà ïðûëàäà äëÿ äðóêàâàííÿ ïàäêëþ÷àíà íåïàñðýäíà äà ãýòàãà "
"êàìï'þòàðà,\n"
"âûáåðûöå \"Local printer\". Âàì áóäçå ïàòðýáíà âûçíà÷ûöü, äà ÿêîãà ïîðòà\n"
"ïàäêëþ÷àíà ïðûëàäà i âûáðàöü ïàäûõîäçÿ÷û ôiëüòð.\n"
"\n"
"\n"
"Êàëi âû æàäàåöå àòðûìàöü äîñòóï äà ïðûíòýðó, ÿêi çíàõîäçiööà íà àääàëåíàé\n"
"ìàøûíå Unix, íåàáõîäíà âûáðàöü \"Àääàëåíàÿ ÷àðãà lpd\". Êàá ïðûìóñiöü ÿãî\n"
"ïðàöàâàöü, iìÿ i ïàðîëü íå ïàòðýáíû, àëå íåàáõîäíà âåäàöü iìÿ ÷àðãi äðóêó\n"
"íà ãýòàì ñåðâåðû.\n"
"\n"
"\n"
"Äëÿ äîñòóïà äà ïðûíòýðó SMB (ÿêi çíàõîäçiööà íà àääàëåíàé ìàøûíå\n"
"Windows 9x/NT/2000 öi Unix ç ñåðâåðàì Samba), íåàáõîäíà âåäàöü ÿãî iìÿ\n"
"SMB (ÿêîå ìîæà íå ñóïàäàöü ç ÿãî iìåíåì ó ñåòêi TCP/IP), i, ìàã÷ûìà,\n"
"ÿãî IP àäðàñ i iìÿ êàðûñòàëüíiêà, ðàáî÷àé ãðóïû i ïàðîëü äîñòóïà äà\n"
"ïðûíòýðà, à òàêñàìà iìÿ ïðûíòýðà. Òîå æ ñàìàå i äëÿ ïðûíòýðà\n"
"NetWare, òîëüêi íå ïàòðàáóåööà iíôàðìàöûÿ àá ðàáî÷àé ãðóïå."

#: ../../help.pm_.c:286
#, fuzzy
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n"
"system. The password must be entered twice to verify that both\n"
"password entries are identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the administrator of the system, and is the only user\n"
"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n"
"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n"
"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n"
"and other systems connected to it. The password should be a\n"
"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n"
"should NEVER be written down. Do not make the password too long or\n"
"complicated, though: you must be able to remember without too much\n"
"effort."
msgstr ""
"Óâåäçiöå ïàðîëü ñóïåðêàðûñòàëüíiêà (root) âàøàé ñiñòýìû Linux-Mandrake.\n"
"Ïàðîëü íåàáõîäíà ¢âåñöi äâîé÷û, êàá óïý¢íiööà, øòî âû íå ïàìûëiëiñü.\n"
"\n"
"\n"
"Root - ãýòà àäìiíiñòðàòàð ñiñòýìû, òîëüêi ÿìó äàçâîëåíà çìÿíÿöü "
"êàíôiãóðàöûþ\n"
"ñiñòýìû. Ïàñïðàáóéöå âåëüìi ¢âàæëiâà âûáiðàöü ïàðîëü! \n"
"Íåëåãàëüíàå âûêàðûñòàííå ãýòàãà ïàðîëÿ ìîæà áûöü âûêëþ÷íà\n"
"øêîäíà äëÿ öýëàñíàñöi ñiñòýìû, äëÿ çíàõîäÿø÷ûõñÿ ¢ íåé äàäçåíûõ\n"
"i äëÿ iíøûõ çëó÷àííûõ ç ¸é ñiñòýì. Ïàðîëü ïàâiíåí áûöü ñòâîðàíû ç ñóìåñi\n"
"àëôàâiòíà-öûôðàâûõ ñiìâàëࢠi ìåöü äà¢æûíþ íå ìåíø 8 ëiòàð. Íiêîëi íå "
"çàïiñâàéöå\n"
"ÿãî!. Ó òîé æà ÷àñ íå ðàáiöå ïàðîëü çàíàäòà ïðàöÿãëûì àëüáî ñëîæíûì:\n"
"¸í ïàâiíåí çàïàìiíàööà áåç àñàáëiâàãà íàïðóæàííÿ."

#: ../../help.pm_.c:302
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Êàá óçìàöíiöü áÿñïåêó ñiñòýìû, íåàáõîäíà âûáðàöü \"Ñêàðûñòî¢âàöü ñõàâàíû "
"ôàéë\" \n"
"i \"Ñêàðûñòî¢âàöü ïàðîëi MD5\"."

#: ../../help.pm_.c:306
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Êàëi ¢ âàøàé ñåòêå ñêàðûñòî¢âàåööà NIS, âûáåðûöå \"Ñêàðûñòî¢âàöü NIS\". Êàëi "
"\n"
"íå âåäàåöå, çàïûòàéöå àäìiíiñòðàòàðà ñåòêi."

#: ../../help.pm_.c:310
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Çàðàç âû ìîæàöå ñòâàðûöü àäçií àëüáî íåêàëüêi \"çâû÷àéíûõ\" óëiêîâûõ "
"çàïiñà¢\n"
"êàðûñòàëüíiêà¢. Äëÿ êîæíàãà êàðûñòàëüíiêà ìàã÷ûìà ñòâàðûöü ïà àäíàìó öi "
"íåêàëüêi\n"
"¢ëiêîâûõ çàïiñà¢. Äëÿ êîæíàãà ¢ëiêîâàãà çàïiñó ñòâàðàþööà ¢ëàñíûÿ íàñòðîéêi\n"
"(ãðàôi÷íàå àññÿðîääçå, íàñòðîéêi ïðàãðàì,...) i ¢ëàñíû \"õàòíi êàòàëàã\",\n"
"ó ÿêiì çàõî¢âàþööà ãýòûÿ íàñòðîéêi.\n"
"\n"
"\n"
"Ïà-ïåðøàå, ñòâàðûöå ¢âàõîä äëÿ ñåáÿ! Íàâàò êàëi âû áóäçåöå àäçiíûì\n"
"êàðûñòàëüíiêàì ãýòàé ìàøûíû, íå ðýêàìåíäóåööà óâàõîäçiöü ç ïðàâàìi\n"
"ñóïåðêàðûñòàëüíiêà äëÿ øòîäç¸ííàé ïðàöû: ãýòà çàíàäòà âÿëiêàÿ ïàãðîçà\n"
"áÿñïåêi. Ìàã÷ûìà çíiø÷ûöü ñiñòýìó çâû÷àéíàé ïàìûëêàé äðóêó.\n"
"\n"
"\n"
"Òàìó ¢âàõîäçiöü ó ñiñòýìó íåàáõîäíà ç ïðàâàìi çâû÷àéíàãà êàðûñòàëüíiêà,\n"
"ÿêîãà âû çàðàç i ñòâîðûöå, à ¢âàõîäçiöü ç ïðàâàìi root íåàáõîäíà òîëüêi\n"
"ç ìýòàìi àäìiíiñòðûðàâàííÿ i àáñëóãî¢âàííÿ ñiñòýìû."

#: ../../help.pm_.c:329
msgid ""
"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
"boot into Linux any more."
msgstr ""
"Íàñòîéëiâà ðýêàìåíäóåì àäêàçàöü òóò \"Äà\"! Âîñü íàïðûêëàä, êàëi âû\n"
"ïåðà¢ñòàíîâiöå Windows, ÿíà ïåðàçàïiøà çàãðóçà÷íû ñåêòàð.\n"
"Êàëi âû íå ñòâàðûëi çàãðóçà÷íû äûñê, âû áîëüø íå çìîæàöå çàãðóçiöü\n"
"Linux!"

#: ../../help.pm_.c:335
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Íåàáõîäíà óêàçàöü, äçå âû æàäàåöå ðàçìåñöiöü iíôàðìàöûþ, ÿêàÿ íåàáõîäíà\n"
"äëÿ çàãðóçêi Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Êàëi âû íå ïðàäñòà¢ëÿåöå àáñàëþòíà äàêëàäíà, øòî âû ðîáiöå, \n"
"âûáåðûöå \"Ïåðøû ñåêòàð íà äûñêå (MBR)\"."

#: ../../help.pm_.c:343
#, fuzzy
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Êàëi âû íå âåäàåöå äàêëàäíà, çâû÷àéíûì âûáàðàì ç'ÿ¢ëÿåööà \"/dev/hda\"\n"
"(ìàñòýð-äûñê íà ïåðøûì êàíàëå)."

#: ../../help.pm_.c:347
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:359
#, fuzzy
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""
"Àñíî¢íûÿ ïàðàìåòðû LILO:\n"
"  - Óñòðîéñòâà çàãðóçêi: Çìÿø÷àå iìÿ ¢ñòðîéñòâà (íàïð. ðàçäçåë\n"
"æîðñòêàãà äûñêà), ÿêîå çìÿø÷àå çàãðóçà÷íû ñåêòàð. Êàëi íå âåäàåöå "
"ñïåöûôiêi,\n"
"òî âûáiðàéöå \"/dev/hda\" (àëüáî \"/dev/sda\", êàëi ¢ âàñ SCSI-äûñê).\n"
"\n"
"\n"
"  - Linear: Ñòâàðàöü ëiíåéíûÿ àäðàñà ñåêòàðî¢ çàìåñò àäðàñî¢ âûãëÿäó\n"
"sector/head/cylinder. Ëiíåéíûÿ àäðàñà ïåðàâîäçÿööà ¢ ÷àñ ðàáîòû ñiñòýìû\n"
"i íå çàëåæàöü àä ãåàìåòðûi äûñêà. Ìåéöå íà ¢âàçå, øòî çàãðóçà÷íûÿ äûñêi íå \n"
"ìîãóöü áûöü ïåðàìÿø÷àëüíûìi ïðû âûêàðûñòàííi \"linear\", ïàêîëüêi BIOS ïðû \n"
"âûçíà÷ýííi ãåàìåòðûi äûñêà íåàäýêâàòíà ïðàöóå ç äûñêåòàìi. Ïðû âûêàðûñòàííi\n"
"\"linear\" ç âÿëiêiìi äûñêàìi, /sbin/lilo ìîæà ñòâàðûöü ñïàñûëêó íà\n"
"íåäàñòóïíûÿ âîáëàñöi äûñêà, ïàêîëüêi 3D àäðàñà ñåêòàðà íåâÿäîìû\n"
"äà ìîìàíòà çàãðóçêi.\n"
"\n"
"\n"
"  - Compact: Ñïðàáóå òðàíñôàðìiðàâàöü çàêëiêi íà ÷ûòàííå ñóìåæíûõ ñåêòàðà¢\n"
"ó àäçiíû çàêëiê. Ãýòà çíà÷íà çìåíøàå ÷àñ çàãðóçêi i êàðòó äûñêà.\n"
"Âûêàðûñòàííå \"compact\" àñàáëiâà ðýêàìåíäóåööà ïðû çàãðóçêå ç äûñêåòû.\n"
"\n"
"\n"
"  - Çàòðûìêà ïà çìî¢÷àííþ ïåðàä çàãðóçêîé âîáðàçà: Çàäàå ÷àñ ó äçÿñÿòûõ\n"
"ñåêóíäû, íà ïðàöÿãó ÿêîãà çàãðóç÷ûê ÷àêàå ïåðàä çàãðóçêàé çìî¢÷âàåìàãà "
"âîáðàçà.\n"
"Ãýòû ïàðàìåòð êàðûñíû äëÿ ñiñòýì, ÿêiÿ àäðàçó çàãðóæàþööà ç æîðñòêàãà äûñêà\n"
"àäðàçó àïàñëÿ ¢êëþ÷ýííÿ êëàâiÿòóðû. Çàãðóç÷ûê íå ÷àêàå, êàëi \"delay\" \n"
"íå ïàçíà÷àíû öi óñòàëÿâàíû íà íîëü.\n"
"\n"
"\n"
"  - Âiäýàðýæûì: Âûáiðàåööà òýêñòàâû ðýæûì VGA, ÿêi áóäçå ¢ñòàëÿâàíû\n"
"ïðû çàãðóçêå. Ìàã÷ûìû íàñòóïíûÿ âàðûÿíòû: \n"
"    * normal: âûáðàöü òýêñòàâû ðýæûì 80x25.\n"
"    * <number>: âûáðàöü àäïàâåäíû òýêñòàâû ðýæûì."

#: ../../help.pm_.c:378
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Çàðàç ìàã÷ûìà íàñòðîiöü X Window System, ÿêàÿ ç'ÿ¢ëÿåööà\n"
"àñíîâàé Linux GUI (Ãðàôi÷íû Iíòýðôåéñ Êàðûñòàëüíiêà). Äçåëÿ ãýòàãà\n"
"ïàòðýáíà íàñòðîiöü âiäýàêàðòó i ìàíiòîð. Áîëüøàÿ ÷àñòêà ãýòûõ êðîêà¢\n"
"à¢òàìàòûçàâàíà, òàìó âàøà ïðàöà ìîæà çàêëþ÷àööà ¢ ïðàâåðêå\n"
"âûíiêࢠíàñòðîéêi i ïàöâåðäæýííþ âûáðàíûõ óñòàíîâàê :)\n"
"\n"
"Êàëi êàíôiãóðàâàííå çàâåðøûööà, áóäçå çàïóø÷àíû X  (êàëi âû íå\n"
"ïàïðîñiöå DrakX íå ðàáiöü ãýòàãà), êàá âû çìàãëi ïðàâåðûöü, öi çãîäíû\n"
"âû ç íàñòðîéêàìi. Êàëi íå, òî çà¢ñ¸äû ìàã÷ûìà âåðíóööà i çìÿíÿöü iõ\n"
"êîëüêi âàì ïàòðýáíà."

#: ../../help.pm_.c:391
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"Êàëi íåøòà íå òàê ç íàñòðîéêàé X, ñêàðûñòàéöå ãýòûÿ ïàðàìåòðû äëÿ \n"
"êàðýêòíàé íàñòðîéêi X Window System."

#: ../../help.pm_.c:395
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Êàëi âû àääàåöå ïïåðàâàãó ãðàôi÷íàìó óâàõîäó (login), âûáåðûöå \"Äà\". Iíàêø "
"- \n"
"\"íåò\"."

#: ../../help.pm_.c:399
#, fuzzy
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"  - Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance\n"
"    but is only for advanced users: some buggy chipsets can ruin your data, "
"so\n"
"    beware. Note that the kernel has a builtin blacklist of drives and\n"
"    chipsets, but if you want to avoid bad surprises, leave this option "
"unset.\n"
"\n"
"  - Choose security level: you can choose a security level for your\n"
"    system. Please refer to the manual for complete information. Basically: "
"if\n"
"    you don't know, select \"Medium\" ; if you really want to have a secure\n"
"    machine, choose \"Paranoid\" but beware: IN THIS LEVEL, ROOT LOGIN AT\n"
"    CONSOLE IS NOT ALLOWED! If you want to be root, you have to login as a "
"user\n"
"    and then use \"su\". More generally, do not expect to use your machine\n"
"    for anything but as a server. You have been warned.\n"
"\n"
"  - Precise RAM size if needed: unfortunately, in today's PC world, there is "
"no\n"
"    standard method to ask the BIOS about the amount of RAM present in your\n"
"    computer. As a consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM\n"
"    correctly. If this is the case, you can specify the correct amount of "
"RAM\n"
"    here. Note that a difference of 2 or 4 MB is normal.\n"
"\n"
"  - Removable media automounting: if you would prefer not to manually\n"
"    mount removable media (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount\" and\n"
"    \"umount\", select this option. \n"
"\n"
"  - Enable NumLock at startup: if you want NumLock enabled after booting,\n"
"    select this option (Note: NumLock may or may not work under X)."
msgstr ""
"Çàðàç ìàã÷ûìà âûáðàöü íåêàòîðûÿ äàæàòêîâûÿ ïàðàìåòðû ñiñòýìû.\n"
"\n"
"  - Âûêàðûñòî¢âàöü àïòûìiçàöûþ æîðñòêàãà äûñêà: Ãýòû ïàðàìåòð ïàëÿïøàå "
"äîñòóï\n"
"äà æîðñòêàãà äûñêà, àëå ãýòà òîëüêi äëÿ âîïûòíûõ êàðûñòàëüíiêà¢,\n"
"ïðû íåêàðýêòíàì êàðûñòàííi ìàã÷ûìà ïàðóøýííå öýëàñíàñöi äàäçåííûõ.\n"
"  - Âûáðàöü óçðîâåíü àáàðîíû: Âû ìîæàöå âûáðàöü óçðîâåíü àáàðîíû äëÿ ñâà¸é \n"
"ñiñòýìû.\n"
"    Çà äàäàòêîâàé iíôàðìàöûÿé çâÿðòàéöåñÿ äà äàïàìîæíiêà.\n"
"\n"
"\n"
"  - Äàêëàäíû ïàìåð RAM : Ó íåêàòîðûõ âûïàäêàõ Linux íå ìîæà êàðýêòíà\n"
"âûÿâiöü óñþ àïåðàòû¢íóþ ïàìÿöü, ÿêàÿ ìàåööà ¢ ñiñòýìå. Ó ãýòûì âûïàäêó\n"
"¢ñòàíàâiöå äàêëàäíû ïàìåð. Óâàãà: ðàñõîäæàííå ¢ 2-4Ìá äàïóø÷àëüíà.\n"
"\n"
"\n"
"  - À¢òàìàòû÷íàå ìàíöiðàâàííå çìåííûõ íàêàïëÿëüíiêà¢: Êàëi âû æàäàåöå íå \n"
"ìàíöiðàâàöü ñàìàñòîéíà çìåííûÿ íàêàïëÿëüíiêi, (CD-ROM, Floppy, Zip) "
"êàìàíäàìi \"mount\n"
"i \"umount\", âûáåðûöå ãýòû ïàðàìåòð. \n"
"\n"
"\n"
"  - Óêëþ÷ûöü Num Lock ïðû çàïóñêå: Êàëi âû æàäàåöå, êàá Number Lock áû¢ "
"óêëþ÷àíû\n"
"ïàñëÿ çàãðóçêi, âûáåðûöå ãýòû ïàðàìåòð (Óâàãà: Num Lock óñ¸ ðî¢íà íå áóäçå "
"óêëþ÷àíû\n"
"ïàä X)."

#: ../../help.pm_.c:428
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Ñiñòýìà çáiðàåööà ïåðàçàãðóçiööà.\n"
"\n"
"Ïàñëÿ ïåðàçàãðóçêi, âàøà íîâàÿ ñiñòýìà Linux Mandrake çàãðóçiööà "
"à¢òàìàòû÷íà.\n"
"Êàëi âû æàäàåöå ïåðàçàãðóçiöà ïàä iíøóþ àïåðàöûéíóþ ñiñòýìó, ÷ûòàéöå \n"
"äàäàòêîâûÿ iíñòðóêöûi."

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Choose your language"
msgstr "Âûáàð ìîâû"

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Select installation class"
msgstr "Êëàñ óñòàíî¢êi"

#: ../../install2.pm_.c:45
#, fuzzy
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Âûêàðûñòî¢âàöü àïòûìiçàöûþ æîðñòêàãà äûñêà?"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Configure mouse"
msgstr "Íàñòðîéêà ìûøi"

#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Âûáàð êëàâiÿòóðû"

#: ../../install2.pm_.c:48 ../../install_steps_interactive.pm_.c:318
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ðîçíàå"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Íàñòð. ôàéëàâûõ ñiñòýì"

#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Format partitions"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàííå ðàçäçåëà¢"

#: ../../install2.pm_.c:51
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Âûáàð ïàêåòà¢"

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Install system"
msgstr "Óñòàíî¢êà ñiñòýìû"

#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure networking"
msgstr "Íàñòðîéêà ñåòêi"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Cryptographic"
msgstr "Êðûïòàãðàôiÿ"

#: ../../install2.pm_.c:55
msgid "Configure timezone"
msgstr "Íàñòðîéêà ÷àñàâîãà ïîÿñà"

#: ../../install2.pm_.c:56
#, fuzzy
msgid "Configure services"
msgstr "Íàñòðîéêà ïðûíòýðà"

#: ../../install2.pm_.c:57
msgid "Configure printer"
msgstr "Íàñòðîéêà ïðûíòýðà"

#: ../../install2.pm_.c:58 ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:653
msgid "Set root password"
msgstr "Ïàðîëü äëÿ root"

#: ../../install2.pm_.c:59
msgid "Add a user"
msgstr "Ñòâàðûöü óëiêîâû çàïiñ"

#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Ñòâàðûöü çàãð. äûñê"

#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Install bootloader"
msgstr "Óñòàíî¢êà LILO"

#: ../../install2.pm_.c:64
msgid "Configure X"
msgstr "Íàñòðîéêà X Window"

#: ../../install2.pm_.c:66
msgid "Auto install floppy"
msgstr ""

#: ../../install2.pm_.c:68
msgid "Exit install"
msgstr "Çàêàí÷ýííå ¢ñòàíî¢êi"

#: ../../install2.pm_.c:337
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Âû ïàâiííû ìåöü êàðàí¸âû ðàçäçåë.\n"
"Äëÿ ãýòàãà ñòâàðûöå ðàçäçåë (àëüáî ¢êàæûöå ¢æå iñíóþ÷û).\n"
"Ïîòûì âûáåðûöå ``Ïóíêò ìàíöiðàâàííÿ'' i ¢ñòàíàâiöå ÿå ¢ `/'"

#: ../../install_any.pm_.c:334 ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Òàáëiöà ðàçäçåëࢠíå ÷ûòàåööà, ÿíà çàíàäòà ñïîð÷àíà äëÿ ìåíÿ :(\n"
"Ïàñïðàáóþ iñöi äàëåé i áóäó ïðàïóñêàöü äðýííûÿ ðàçäçåëû"

#: ../../install_any.pm_.c:351
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake íå çìîã ïðàâiëüíà ïðà÷ûòàöü òàáëiöó ðàäçåëà¢.\n"
"Ïðàöÿãâàéöå òîëüêi íà ñâîé ñòðàõ i ðûçûêó."

#: ../../install_any.pm_.c:373
msgid "Searching root partition."
msgstr "Ïîøóê êàðàí¸âàãà ðàäçåëà."

#: ../../install_any.pm_.c:402
msgid "Information"
msgstr "Iíôàðìàöûÿ"

#: ../../install_any.pm_.c:403
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
msgstr "%s: Ãýòà íå êàðàí¸âû ðàçäçåë, êàëi ëàñêà âûáåðûöå iíøû."

#: ../../install_any.pm_.c:405
msgid "No root partition found"
msgstr "Êàðàí¸âû ðàçäçåë íå çíîéäçåíû"

#: ../../install_any.pm_.c:443
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Íåìàã÷ûìà âûêàðûñòî¢âàöü broadcast áåç äàìåíà NIS"

#: ../../install_any.pm_.c:606
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Ïàìûëêà ÷ûòàííÿ ôàéëà $f"

#: ../../install_steps.pm_.c:75
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Óçíiêëà ïàìûëêà, àëå ÿ íå âåäàþ, ÿê ÿå êàðýêòíà àïðàöàâàöü,\n"
"òàìó ïðàöÿãâàéöå íà ñâîé ñòðàõ i ðûçûêó :("

#: ../../install_steps.pm_.c:176
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Äóáëiðàâàííå ïóíêòà ìàíöiðàâàííÿ %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:323
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""

#: ../../install_steps.pm_.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Ñàðäý÷íà çàïðàøàåì ó Crackers"

#: ../../install_steps.pm_.c:742
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Äûñêàâîä íåäàñòóïíû"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:129
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Ïåðàõîä íà ýòàï `%s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:253
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Âû ïàâiííû ìåöü ðàçäçåë swap"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Íåò ðàçäçåëà swap\n"
"\n"
"Óñ¸ ðî¢íà ïðàöÿãâàöü?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Âûáåðûöå ïàæàäàíû ïàìåð óñòàíî¢êi"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Àãóëüíû ïàìåð:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Âåðñiÿ: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:452
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Ïàìåð: %d KB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:364
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Âûáàð ïàêåòࢠäëÿ ¢ñòàíî¢êi"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
msgid "Info"
msgstr "Iíôàðìàöûÿ"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Óñòàíî¢êà"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:537
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Installing"
msgstr "Óñòàíî¢êà"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:543
msgid "Please wait, "
msgstr "Ïà÷àêàéöå, êàëi ëàñêà, "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:545
msgid "Time remaining "
msgstr "Çàñòàëîñü ÷àñó "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:546
msgid "Total time "
msgstr "Àãóëüíû ÷àñ"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:555
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Preparing installation"
msgstr "Ïàäðûõòî¢êà ¢ñòàíî¢êi"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:570
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Óñòàíî¢êà ïàêåòà %s"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Óñ¸ ðî¢íà ïðàöÿãâàöü?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Àòðûìàëàñü ïàìûëêà ¢ïàðàäêàâàííÿ ïàêåòà¢:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Âûêàðûñòàöü iñíóþ÷óþ íàñòðîéêó äëÿ X11?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:158
#, fuzzy
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Ïðàäñòàâüöå íàñòóïíóþ iíôàðìàöûþ"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:199
#, fuzzy
msgid "You don't have any windows partitions!"
msgstr "Âû íå ñòâàðûëi àíiÿêiõ ðàçäçåëà¢!"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:201
#, fuzzy
msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
msgstr "Âû íå ñòâàðûëi àíiÿêiõ ðàçäçåëà¢!"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation "
"is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"ÂÍiÌÀÍiÅ!\n"
"\n"
"DrakX çàðàç ïàâiíåí çìÿíiöü ïàìåð âàøàãà ðàçäçåëà Windows. Áóäçüöå ¢âàæëiâû: "
"ãýòàÿ àïåðàöûÿ íåáÿñïå÷íà. \n"
"Çàïóñöiöå scandisk, êàëi âû íå çðàáiëi ãýòà ðàíåé. (à òàêñàìà i \n"
"defrag) íà ãýòûì ðàçäçåëå, à òàêñàìà çðàáiöå ðýçåðâíóþ êîïiþ äàäçåíûõ.\n"
"Êàëi ïàäðûõòàâàëiñü, íàöiñíiöå Ok."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236
msgid "Automatic resizing failed"
msgstr "À¢òàçìÿíåííå ïàìåðࢠíå àòðûìàëàñÿ"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:265
#, fuzzy
msgid "Which partition do you want to use to put Linux4Win?"
msgstr "ßêi ðàçäçåë äûñêà æûäàåöå âûêàðûñòî¢âàöü ó ÿêàñöi êàðàí¸âàãà?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
#, fuzzy
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Âûáàð íîâûõ ïàìåðà¢"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:286
#, fuzzy
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Êàðàí¸âû ðàçäçåë"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:288
#, fuzzy
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Ïàìåð ó MB:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:320
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:322
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:327
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Áîëüø äàêëàäíû âûáàð ìîæíà áóäçå çðàáiöü íà íàñòóïíûì êðîêå"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
#, fuzzy
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Âûáàð ïàêåòà¢"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:376
#, fuzzy
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Ïðàâåðêà çàëåæíàñöåé"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Ðàñêðûöü äðýâà"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:430 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Çâÿðíóöü äðýâà"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:431
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
msgid "Bad package"
msgstr "Äðýííû ïàêåò"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:453
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:461
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Àãóëüíû ïàìåð: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:477
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:480
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:493
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:496
#, fuzzy
msgid "The following packages are going to be installed/removed"
msgstr "Íàñòóïíûÿ ïàêåòû áóäóöü âûäàëåíû ç ñiñòýìû"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:505
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:540
msgid "Estimating"
msgstr "×àêàåööà"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:552 ../../interactive.pm_.c:84
#: ../../interactive.pm_.c:223 ../../interactive_newt.pm_.c:49
#: ../../interactive_newt.pm_.c:98 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:201 ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Cancel"
msgstr "Àäìåíà"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "ïàêåòà¢: %d "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
msgid ", %U MB"
msgstr ", %U MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
#, fuzzy
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Àòðûìàëàñü ïàìûëêà ¢ïàðàäêàâàííÿ ïàêåòà¢:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Àòðûìàëàñü ïàìûëêà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:57
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:72
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Keyboard"
msgstr "Êëàâiÿòóðà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:73
#, fuzzy
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Âûáåðûöå òûï êëàâiÿòóðû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:91
msgid "Root Partition"
msgstr "Êàðàí¸âû ðàçäçåë"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:92
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "ßêi ðàäçåë êàðàí¸âû (/) äëÿ âàøàé ñiñòýìû?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:140
msgid "Install Class"
msgstr "Êëàñ Óñòàíî¢êi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
#, fuzzy
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Âûáåðûöå êëàñ óñòàíî¢êi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Óñòàíî¢êà/Àáíà¢ëåííå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Ãýòà ¢ñòàíî¢êà öi àáíà¢ëåííå?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:110
#, fuzzy
msgid "Automated"
msgstr "À¢òàìàòû÷íû IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Customized"
msgstr "Ç íàñòðîéêàé"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Expert"
msgstr "Ýêñïåðò"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:122
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129
msgid "Upgrade"
msgstr "Àáíà¢ëåííå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:135
msgid "Normal"
msgstr "Íàðìàëüíà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:136
msgid "Development"
msgstr "Ðàñïðàöî¢ø÷ûê"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:137
msgid "Server"
msgstr "Ñåðâåð"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:141
#, fuzzy
msgid "Which usage is your system used for ?"
msgstr "Ó ÿêiì ÷àñîâûì ïîÿñå âû çíàõîäçiöåñü?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Óêàæûöå òûï âàøàé ìûøi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:160 ../../standalone/mousedrake_.c:38
msgid "Mouse Port"
msgstr "Ïîðò ìûøi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:161
#, fuzzy
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Äà ÿêîãà ïîñëÿäî¢íàãà ïîðòà ïàäêëþ÷àíà âàøà ìûø?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
#, fuzzy
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Íàñòðîéêà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "IDE"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
msgid "no available partitions"
msgstr "íåò äàñòóïíûõ ðàçäçåëà¢"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
#, c-format
msgid "(%dMB)"
msgstr "(%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
msgstr "ßêi ðàçäçåë äûñêà æûäàåöå âûêàðûñòî¢âàöü ó ÿêàñöi êàðàí¸âàãà?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:198
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Âûáåðûöå ïóíêòû ìàíöiðàâàííÿ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:210
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Êàá ìàäûôiêàöûÿ òàáëiöû ðàçäçåëࢠçäåéñíiëàñü, ïàòðýáíà ïåðàçàãðóçêà."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:236
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Âûáàð ðàçäçåëࢠäëÿ ôàðìàöiðàâàííÿ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:240
msgid "Check bad blocks?"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:248
#, fuzzy
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàííå ðàçäçåëࢠ%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Íå õàïàå ìåñöà ¢ áóôåðû ïàäêà÷êi (swap) äëÿ ¢ñòàíî¢êi, ïàâÿëi÷öå ÿãî."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Ïðàãëÿä äàñòóïíûõ ïàêåòà¢"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:267
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Ïîøóê ïàêåòࢠäëÿ îáíà¢ëåííÿ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
msgid "Your system has not enough space left for installation or upgrade"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Âûáàð ãðóïû ïàêåòà¢"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:320
msgid "Individual package selection"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:391
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Óñòàíî¢êà ïàêåòà %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:400
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Íàñòðîéêà ïàñëÿ ¢ñòàíî¢êi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Çàõî¢âàííå áÿãó÷àé êàíôiãóðàöûi IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Ïåðàêàíôiãóðûðàâàöü ñåòêó"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:412
msgid "Do not set up networking"
msgstr "Íå ¢ñòàíàâëiâàöü ñåòêàâûÿ ñëóæáû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:415
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:420
msgid "Network Configuration"
msgstr "Êàíôiãóðàöûÿ ñåòêi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Íàñòðîéêi LAN óæî çàäàäçåíû. Öi æàäàåöå âû:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421
#, fuzzy
msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
msgstr "Öi æàäàåöå âû íàñòðîiöü ñåòêàâóþ êàíôiãóðàöûþ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
msgid "no network card found"
msgstr "ñåòêàâàÿ êàðòà íå çíîéäçåíà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, fuzzy
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Íàñòðîéêà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:450
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
msgstr "Öi æàäàåöå âû íàñòðîiöü ñåòêàâóþ êàíôiãóðàöûþ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Íàñòðîéêà ñåòêàâàé ïðûëàäû %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:464
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Êàëi ëàñêà, óâÿäçiöå IP êàíôiãóðàöûþ äëÿ âàøàé ìàøûíû.\n"
"Êîæíû ïóíêò ïàâiíåí áûöü çàïî¢íåíû ÿê IP àäðàñ ¢ äåñÿòêîâà-êðîïêàâàé \n"
"íàòàöûi (íàïðûêëàä, 1.2.3.4)."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Automatic IP"
msgstr "À¢òàìàòû÷íû IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "IP address:"
msgstr "IP àäðàñ:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Netmask:"
msgstr "Ìàñêà ñåòêi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:468
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "bootp/dhcp"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:474 ../../printerdrake.pm_.c:89
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP àäðàñ ïàâiíåí áûöü ó ôàðìàöå 1.2.3.4"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:492
msgid "Configuring network"
msgstr "Íàñòðîéêà ñåòêi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:493
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Óâÿäçiöå iìÿ ñâà¸é ìàøûíû (host).\n"
"Iìÿ âàøàé ìàøûíû ïàâiííà áûöü çàäàäçåíà ïî¢íàñöþ,\n"
"íàïðûêëàä ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Âû ìîæàöå òàêñàìà ¢âåñöi IP àäðàñ øëþçà, êàëi ¸í ó âàñ ¸ñöü."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "DNS server:"
msgstr "DNS ñåðâåð:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway device:"
msgstr "Ïðûëàäà-øëþç:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway:"
msgstr "Øëþç:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Host name:"
msgstr "Iìÿ ìàøûíû:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:510
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Ïàñïðàáàâàöü çíàéñöi ìàäýì?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
#, fuzzy
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Äà ÿêîãà ïàñëÿäî¢íàãà ïîðòà ïàäêëþ÷àíû ìàäýì?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
msgid "Dialup options"
msgstr "Ïàðàìåòðû Dialup"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:528
msgid "Connection name"
msgstr "Iìÿ çëó÷ýííÿ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:529
msgid "Phone number"
msgstr "Íóìàð òýëåôîíà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:530
msgid "Login ID"
msgstr "Iìÿ (login ID)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Authentication"
msgstr "À¢òýíöiôiêàöûÿ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Script-based"
msgstr "íà àñíîâå ñêðûïòà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Terminal-based"
msgstr "íà àñíîâå òýðìiíàëà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:533
msgid "Domain name"
msgstr "Iìÿ äàìåíà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:535
msgid "First DNS Server"
msgstr "Ïåðøû ñåðâåð DNS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Äðóãàñíû ñåðâåð DNS:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
#, fuzzy
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Çàðàç âû ìàåöå ìàã÷ûìàñöü çàãðóçiöü ïðàãðàìû äëÿ øûôðàâàííÿ.\n"
"\n"
"ÓÂÀÃÀ:\n"
"\n"
"Ç-çà àãóëüíûõ àáìåæàâàííÿ¢ íà ïðàãðàìû ãýòàãà ðîäó i ðîçíûõ ïàíÿööÿ¢\n"
"ó ðîçíûõ çàêîíàäà¢ñòâàõ, ïðàäàâåö i/àëüáî êàðûñòàëüíiê ãýòûõ ïðàãðàì "
"ïàâiíåí\n"
"óäàñêàíàëiööà ¢ òûì, øòî çàêîíû ÿãî/iõ ñòðàí äàçâàëÿþöü çàãðóæàöü, "
"çàõî¢âàöü\n"
"i/àëüáî âûêàðûñòî¢âàöü ãýòàÿ ïðàãðàìû.\n"
"\n"
"Àêðàìÿ òàãî, ïðàäàâåö i/àëüáî êàðûñòàëüíiê ïàâiííû áûöü óïåý¢íåíû, øòî íå "
"ïàðóøàþöü\n"
"çàêîíࢠñâà¸é êðàiíû. Êàëi ïðàäàâåö i/àëüáî êàðûñòàëüíiê ïàðóøàå ãýòûÿ\n"
"çàêîíû, ÿêiÿ ìîãóöü áûöü ïðûìåíåíû ñóïðîöi¢ ÿãî, ¸í/ÿíû íÿñå ñóðîâû "
"àäêàçíàñöü.\n"
"\n"
"Íi ¢ ÿêiì ðàçå íi Mandrakesoft, íi ÿå âûêàíà¢öû i ïàñòà¢ø÷ûêi íå àäêàçâàþöü\n"
"çà íåïàñðýäíóþ, íåïðÿìóþ àëüáî âûïàäêîâóþ øêîäó (øòî óêëþ÷àå, àëå \n"
"íå àáìÿæî¢âàåööà ñòðà÷àííàé ïðûáûëëþ, ïàðóøýííå áiçíýñó, ñòðàòàé êàìåðöûéíûõ "
"\n"
"äàäçåíûõ i iíøûìi ñòðàòàìi, à òàêñàìà ìàã÷ûìûìi ñàíêöûÿìi i øòðàôàìi, ÿêiÿ \n"
"íàëåæûöü âûïëàöiöü ïà ïàñòàíîâå ñóäà), ÿêiÿ âûòÿêàþöü ç ñêàðûñòàííÿ, \n"
"âàëîäàííÿ, àëüáî ïðîñòà çàãðóçêi ç ñåòêi ïðàãðàì, äà ÿêiõ ïðàäàâåö àëüáî\n"
"êàðûñòàëüíiê àòðûìàëi äîñòóï ïàñëÿ ïàäïiñàííÿ ãýòàãà ïàãàäíåííÿ.\n"
"\n"
"Ãýòàå ïàãàäíåííå ¢ ïåðøóþ ÷àðãó àäêàçâàå çàêîíàäà¢ñòâó Ôðàíöûi, çà "
"âûêëþ÷ýííåì\n"
"âûïàäêà¢, ÿêiÿ ñïåöûÿëüíà ðýãëàìåíòóþööà ìÿñöîâûì çàêîíàäà¢ñòâàì ó ìåæàõ\n"
"ãðàìàäçÿíñêàãà ïðàâà. Àäíàê äàäçåíàå ïàãàäíåííå êàòýãàðû÷íà àáâÿðãàå ëþáûÿ\n"
"íåñóàäíîñiíû çàêîíàäà¢ñòâà¢, ïðûíöûïà¢, àëüáî ïðûìÿíåííå àä ïðîöiëåãëàãà.\n"
"Òàêiì ÷ûíàì, çàêîíû Ôðàíöûi áóäóöü ïðýâàëiðàâàöü íàä ëþáûìi iíøûìi "
"ìÿñöîâûìi\n"
"çàêîíàìi.\n"
"\n"
"Ç ëþáûìi ïûòàííÿìi, ÿêiÿ äàòû÷àööà äàäçåííàãà ïàãàäíåííÿ, çâÿðòàéöåñü: \n"
"Mandrakesoft\n"
"43, rue d'Aboukir\n"
"75002 Paris\n"
"FRANCE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Âûáàð ëþñòýðêà äëÿ àòðûìàííÿ ïàêåòà¢"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Ñóâÿçü ç ëþñòýðêàì äëÿ àòðûìàííÿ ñïiñà äàñòóïíûõ ïàêåòà¢"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
#, fuzzy
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Âûáàð ïàêåòࢠäëÿ ¢ñòàíî¢êi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:606
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Ó ÿêiì ÷àñîâûì ïîÿñå âû çíàõîäçiöåñü?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:607
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Âàø ñiñòýìíû ãàäçiííiê óñòàíî¢ëåíû íà GMT?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
msgid "No password"
msgstr "Íåò ïàðîëÿ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "Use shadow file"
msgstr "Ñêàðûñòî¢âàöü öåíÿâû ôàéë"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "shadow"
msgstr "öåíü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Ñêàðûñòî¢âàöü ïàðîëi MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "Use NIS"
msgstr "Ñêàðûñòî¢âàöü NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "yellow pages"
msgstr "æî¢òûÿ ñòàðîíêi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:666
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "Ãýòû ïàðîëü çàíàäòà ïðîñòû (ÿãî äà¢æûíÿ ïàâiííà áûöü íå ìåíø %d ëiòàð)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:673
msgid "Authentification NIS"
msgstr "À¢òýíòûôiêàöûÿ NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS Domain"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS ñåðâåð:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Ïðûíÿöü óëiêîâû çàïiñ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Äàäàöü óëiêîâû çàïiñ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "óæî äàäàäçåíà %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Óâÿäçiöå iìÿ êàðûñòàëüíiêà\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:702
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Óëàñíàå iìÿ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:703 ../../printerdrake.pm_.c:84
#: ../../printerdrake.pm_.c:109 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "Iìÿ êàðûñòàëüíiêà:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:708
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Àáàëîíêà:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:710
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Ãýòû ïàðîëü çàíàäòà ïðîñòû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:721
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Óâÿäçiöå iìÿ êàðûñòàëüíiêà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Iìÿ êàðûñòàëüíiêà ïàâiííà çìÿø÷àöü ëiòàðû òîëüêi íà íiæíiì ðýãiñòðû, \n"
"ëi÷áû, `-' i `_'"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:723
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Ãýòà iìÿ êàðûñòàëüíiêà ¢æî äàäàäçåíà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:747
#, fuzzy
msgid "First floppy drive"
msgstr "Ïåðøû äûñê"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:748
#, fuzzy
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Äðóãi äûñê"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:749
msgid "Skip"
msgstr "Ïðàïóñöiöü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:755
#, fuzzy
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Ç äàïàìîãàé çàãðóçà÷íàãà äûñêà âû çìîæàöå çàãðóæàöü Linux òàêñàìà ÿê i "
"ñòàíäàðòíûì çàãðóç÷ûêàì. Ãýòà ìîæà áûöü ÿêàñíà, êàëi âû íå æàäàåöå "
"¢ñòàíà¢ëiâàöü lilo, êàëi iíøàÿ àïåðàöûéíàÿ ñiñòýìà ¢äàëiëà lilo, öi lilo íå "
"ìîæà ïðàöàâàöü ó âàøàé êàíôiãóðàöûi. Çàãðóçà÷íû äûñê òàêñàìà ìîæà áûöü "
"âûêàðûñòàí ñóìåñíà ç ðàìîíòíàé äûñêåòàé Linux Mandrake, ÿêàÿ âåëüìi "
"ïàëåã÷ûöü àäíà¢ëåííå ñiñòýìû ïàñëÿ çáîþ.\n"
"\n"
"Æàäàåöå ñòâàðûöü çàãðóçà÷íû äûñê çàðàç?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Âûáà÷àéöå, àëå äûñêàâîä íåäàñòóïíû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "Âûáåðûöå äûñêàâîä, ó ÿêiì áóäçå ñòâàðàööà çàãðóçà÷íàÿ äûñêåòà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Óñòàâüöå äûñêåòó ¢ äûñêàâîä %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:773
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Ñòâàðýííå çàãðóçà÷íàé äûñêåòû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:58
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Óñòàíî¢êà LILO íå àòðûìàëàñü. Óçíiêëà íàñòóïíàÿ ïàìûëêà:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
msgid "Do you want to use SILO?"
msgstr "Âû æàäàåöå âûêàðûñòî¢âàöü SILO?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:817
msgid "SILO main options"
msgstr "ãàëî¢íûÿ îïöûi SILO"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
msgid ""
"Here are the following entries in SILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"SILO çìÿø÷àå íàñòóïíûÿ ïóíêòû.\n"
"Âû ìîæàöå äàäàöü ÿø÷ý, àëüáî çìåíiöü iñíóþ÷ûÿ."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:858
#, fuzzy
msgid "Partition"
msgstr "Êàðàí¸âû ðàçäçåë"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:878
msgid "This label is already in use"
msgstr "Ãýòàÿ ìåòêà ¢æî âûêàðûñòî¢âàåööà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
msgstr "Óñòàíî¢êà SILO íå àòðûìàëàñü. Óçíiêëà íàñòóïíàÿ ïàìûëêà:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:902
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Óñòàíà¢ëiâàåööà çàãðóç÷ûê..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:910
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Âû æàäàåöå âûêàðûñòî¢âàöü aboot?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Íàñòðîéêà proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:932
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy ïàâiííà áûöü http://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy ïàâiííà áûöü ftp://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Ñàðäý÷íà çàïðàøàåì ó Crackers"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Ìiçåðíû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Ñëàáû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Ñÿðýäíi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Âûñîêi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:954 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Ïàðàíàiäàëüíû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Äàäàòêîâûÿ ïûòàííi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(ìîæà âûçâàöü çíiø÷ýííå äàäçåíûõ)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Âûêàðûñòî¢âàöü àïòûìiçàöûþ æîðñòêàãà äûñêà?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Óçðîâåíü áÿñïåêi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Ïàçíà÷öå äàêëàäíû ïàìåð RAM (çíîéäçåíà %d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Removable media automounting"
msgstr "À¢òàìàíöiðàâàííå çìåííûõ íàêàïëÿëüíiêà¢"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Enable multi profiles"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Óêëþ÷ýííå num lock ïðû ñòàðöå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Ïàçíà÷öå ïàìåð RAM ó MB"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984
#, fuzzy
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "Óçðîâåíü áÿñïåêi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1004
msgid ""
"DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
"By default, the 3.3 server is used because it works on more graphic cards.\n"
"\n"
"Do you want to try XFree 4.0?"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "Ïàñïðàáàâàöü çíàéñöi PCI ïðûëàäû?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Óñòàâüöå äûñêåòó ¢ äûñêàâîä %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1046
#, fuzzy
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Ïàäðûõòî¢êà ¢ñòàíî¢êi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1070
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Íåêàòîðûÿ êðîêi íå çàâåðøàíû.\n"
"Âû ñàïðà¢äû æàäàåöå âûéñöi çàðàç?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Âiíøóåì, óñòàíî¢êà çàâåðøàíà.\n"
"Âûäàëiöå çàãðóçà÷íû äûñê i íàöiñíiöå enter äëÿ ïåðàçàãðóçêi.\n"
"Çà iíôàðìàöûÿé ïðà çìÿíåííi äàäçåíàãà âûïóñêó Linux-Mandrake,\n"
"çâÿðòàéöåñü íà http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"Iíôàðìàöûÿ ïà íàñòðîéêå âàøàé ñiñòýìû ¸ñòü ¢ ïàñëÿ-¢ñòàíîâà÷íàé\n"
"ãëàâå âàøàãà Äàïàìîæíiêà Êàðûñòàëüíiêà ç Àôiöûéíàãà Linux-Mandrake."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086
msgid "Shutting down"
msgstr "Âûêëþ÷ýííå êàìï'þòàðà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Óñòàíî¢êà äðàéâåðà äëÿ %s êàðòû %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(ìîäóëü %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "ßêîé %s äðàéâåð ìíå ïàñïðàáàâàöü?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Ó íåêàòîðûõ âûïàäêàõ %s äðàéâåðó ïàòðýáíà íåêàòîðàÿ äàäàòêîâàÿ iíôàðìàöûÿ,\n"
"àëå çâû÷àéíà ãýòà íå ïàòðàáóåööà. Öi íå æàäàåöå âû çàäàöü äëÿ ÿãî\n"
"äàäàòêîâûÿ îïöûi, öi äàçâîëiöå äðàéâåðó ïðàòýñöiðàâàöü ìàøûíó\n"
"¢ ïîøóêàõ íåàáõîäíàé iíôàðìàöûi? Ìàã÷ûìà, òýñöiðàâàííå ïðûâÿäçå\n"
"äà àñòàíîâà êàìï'þòàðà, àëå ÿíî íi÷îãà íå ñïîðöiöü."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Autoprobe"
msgstr "À¢òàïîøóê"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Specify options"
msgstr "Ïàçíà÷öå ïàðàìåòðû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Âû íå ìîæàöå çàäàöü îïöûi ìîäóëþ %s."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Âû íå ìîæàöå çàäàöü îïöûi ìîäóëþ %s.\n"
"Îïöûi - ó ôàðìàöå ``iìÿ=çíà÷ýííå iìÿ2=çíà÷ýííå2 ...''.\n"
"Íàïðûêëàä, ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135
msgid "Module options:"
msgstr "Îïöûi ìîäóëÿ:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Çàãðóçêà ìîäóëÿ %s íå ïðàéøëà.\n"
"Æàäàåöå ïàñïðàáàâàöü ç iíøûìi ïàðàìåòðàìi?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1158
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "Ïàñïðàáàâàöü çíàéñöi êàðòû PCMCIA?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Íàñòðîéêà êàðò PCMCIA ..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "Try to find %s devices?"
msgstr "Ïàñïðàáàâàöü çíàéñöi PCI ïðûëàäû?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Çíîéäçåíû %s %s iíòýðôåéñû"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Öi ¸ñöü ó âàñ iíøû?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Öi ¸ñöü ó âàñ %s iíòýðôåéñ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458 ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "No"
msgstr "Íå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458
msgid "Yes"
msgstr "Äà"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1185
msgid "See hardware info"
msgstr "Ãë. àïiñàííå àáñòàëÿâàííÿ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Ïàäêëþ÷ýííå äà ñåòêi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1207
#, fuzzy
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Ïàäêëþ÷ýííå äà ñåòêi"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:21
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Óñòàíî¢êà Linux-Mandrake %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:32
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> ïàìiæ ýëåìåíòàìi  |  <Space> âûáàð  |  <F12> íàñòóïíû ýêðàí"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:43
#, c-format
msgid ""
"You can now partition your %s hard drive\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""

#: ../../interactive.pm_.c:244
msgid "Please wait"
msgstr "Êàëi ëàñêà ïà÷àêàéöå"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Íåâûçíà÷àíàñöü (%s), áóäçüöå äàêëàäíåé\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Äðýííû âûáàð, ïàñïðàáóéöå ÿø÷å\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (çìî¢÷àííå %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Âàø âûáàð? (çìî¢÷àííå %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Âàø âûáàð? (çìî¢÷àííå %s. Óâÿäçiöå 'none' ïðû àäñóòíàñöi) "

#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:118
msgid "Czech"
msgstr "×åøñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:119
msgid "German"
msgstr "Íÿìåöêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Spanish"
msgstr "Iñïàíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Ôiíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "French"
msgstr "Ôðàíöóçñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:96 ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Norwegian"
msgstr "Íàðâåæñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:97
msgid "Polish"
msgstr "Ïîëüñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Russian"
msgstr "Ðóñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "UK keyboard"
msgstr "UK êëàâiÿòóðà"

#: ../../keyboard.pm_.c:100 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "US keyboard"
msgstr "US êëàâiÿòóðà"

#: ../../keyboard.pm_.c:107
#, fuzzy
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Àðìÿíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:108
#, fuzzy
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Àðìÿíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:109
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Àðìÿíñêi (ôàíåòû÷íû)"

#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Belgian"
msgstr "Áåëüãiéñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:113
msgid "Bulgarian"
msgstr "Áàëãàðñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:114
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Áðàçiëüñêi (ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm_.c:115
msgid "Belarusian"
msgstr "Áåëàðóñê³"

#: ../../keyboard.pm_.c:116
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Øâåéöàðñêi (Íÿìåöêàÿ ðàñêëàäêà)"

#: ../../keyboard.pm_.c:117
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Øâåéöàðñêi (Ôðàíöóçñêàÿ ðàñêëàäêà)"

#: ../../keyboard.pm_.c:120
msgid "German (no dead keys)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Danish"
msgstr "Äàöêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Estonian"
msgstr "Ýñòîíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Ãðóçiíñêi (\"Ðóñêàÿ\" ðàñêëàäêà)"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Ãðóçiíñêi (\"Ëàòiíñêàÿ\" ðàñêëàäêà)"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Greek"
msgstr "Ãðý÷ýñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Hungarian"
msgstr "Ìàäüÿðñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Israeli"
msgstr "Iâðûò"

#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Iâðûò (ôàíåòû÷íû)"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Icelandic"
msgstr "Iñëàíäñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Italian"
msgstr "Iòàëüÿíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Latin American"
msgstr "Ëàöiíà-Àìåðûêàíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "Dutch"
msgstr "Ãàëàíäñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Ëiòî¢ñêi AZERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
#, fuzzy
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Ëiòî¢ñêi AZERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Ëiòî¢ñêi \"íóìàð ðàäêà\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Ëiòî¢ñêi \"ôàíåòû÷íû\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:146
#, fuzzy
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Øâåéöàðñêi (Íÿìåöêàÿ ðàñêëàäêà)"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
#, fuzzy
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Øâåéöàðñêi (Íÿìåöêàÿ ðàñêëàäêà)"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Portuguese"
msgstr "Ïàðòóãàëüñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Êàíàäñêi (Êâåáýê)"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Ðóñêi (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Swedish"
msgstr "Øâåäñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Slovenian"
msgstr "Ñëàâåíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Slovakian"
msgstr "Ñëàâàöêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Òàéñêàÿ êëàâiÿòóðà"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Òóðýöêi (òðàäûöû¸íàÿ \"F\" ìàäýëü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Òóðýöêi (ñó÷àñíàÿ \"Q\" ìàäýëü)"

#: ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "Ukrainian"
msgstr "Óêðàiíñêi"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US êëàâiÿòóðà (ìiæíàðîäíàÿ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Þãàñëà¢ñêi"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#: ../../lilo.pm_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
"default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ñàðäý÷íà çàïðàøàåì ó äûñïå÷àð âûáàðó àïåðàöûéíàé ñiñòýìû LILO!\n"
"Êàá âûâåñöi ñïiñ ìàã÷ûìûõ âàðûÿíòà¢, íàöiñíiöå <TAB>\n"
"\n"
"Êàá çàãðóçiöü àäíó ç iõ, íàïiøiöå ÿå íàçâó i íàöiñíiöå <ENTER> àëüáî\n"
"÷àêàéöå %d ñåêóíä äëÿ çàãðóçêi ïà çìî¢÷àííþ.\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../lilo.pm_.c:431
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr ""

#: ../../lilo.pm_.c:432
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr ""

#: ../../lilo.pm_.c:433
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr ""

#: ../../lilo.pm_.c:434
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr ""

#: ../../lilo.pm_.c:435
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr ""

#: ../../lilo.pm_.c:439
msgid "not enough room in /boot"
msgstr ""

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Start Menu"
msgstr ""

#: ../../mouse.pm_.c:21
#, fuzzy
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "USB Ìûøü"

#: ../../mouse.pm_.c:23
#, fuzzy
msgid "Apple ADB Mouse"
msgstr "ATI Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:24
#, fuzzy
msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "USB Ìûøü (3 êíîïêi öi áîëüø)"

#: ../../mouse.pm_.c:25
#, fuzzy
msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "USB Ìûøü (3 êíîïêi öi áîëüø)"

#: ../../mouse.pm_.c:26
#, fuzzy
msgid "Apple USB Mouse"
msgstr "USB Ìûøü"

#: ../../mouse.pm_.c:27
#, fuzzy
msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "USB Ìûøü (3 êíîïêi öi áîëüø)"

#: ../../mouse.pm_.c:28
#, fuzzy
msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "USB Ìûøü (3 êíîïêi öi áîëüø)"

#: ../../mouse.pm_.c:30
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "Generic Mouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:35
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:36
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:37
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:39
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr "Genius NetScroll (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:40
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:41
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "ATI Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:42
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Microsoft Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr "Logitech Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "USB Mouse"
msgstr "USB Ìûøü"

#: ../../mouse.pm_.c:45
msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
msgstr "USB Ìûøü (3 êíîïêi öi áîëüø)"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "No Mouse"
msgstr "Íåò ìûøû"

#: ../../mouse.pm_.c:48
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Rev 2.1A àëüáî âûøåé (ïàñëÿäî¢íàÿ))"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr "Logitech CC Series (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr "Genius NetMouse (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "MM Series (serial)"
msgstr "MM Series (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr "MM HitTablet (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (ïàñëÿäî¢íàÿ, ñòàðû òûï C7)"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "Generic Mouse (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Microsoft compatible (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "Generic 3 Button Mouse (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr "Mouse Systems (ïàñëÿäî¢íàÿ)"

#: ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Is this correct?"
msgstr "Is this correct?"

#: ../../partition_table.pm_.c:528
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr ""

#: ../../partition_table.pm_.c:546
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Âû ìàåöå äçiðêó ¢ òàáëiöû ðàäçåëà¢, àëå ÿ íå ìàþ ìàã÷ûìàñöi ÿå ñêàðûñòàöü.\n"
"Àäçiíû âûõàä ó òûì, êàá ïåðàìÿñöiöü ïåðøàñíûÿ ðàçäçåëû òàê, êàá äçiðêà iøëà "
"àäðàçó çà ïàøûðàíûì (extended) ðàçäçåëàì"

#: ../../partition_table.pm_.c:635
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Ïàìûëêà ÷ûòàííÿ ôàéëà %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:642
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Àäíà¢ëåííå ç ôàéëà %s: íå àòðûìàëàñü %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:644
msgid "Bad backup file"
msgstr "Äðýííû ôàéë ç ðýçåðâíàé êîïiÿé"

#: ../../partition_table.pm_.c:665
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Ïàìûëêà çàïiñó ¢ ôàéë %s"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr ""

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr ""

#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr ""

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr ""

#: ../../pkgs.pm_.c:25
#, fuzzy
msgid "nice"
msgstr "óñòðîéñòâà:"

#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
#, fuzzy
msgid "interesting"
msgstr "çìÿíåííå ïàìåðà¢"

#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
#, fuzzy
msgid "maybe"
msgstr "Âîáðàç"

#: ../../pkgs.pm_.c:33
msgid "i18n (important)"
msgstr ""

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (very nice)"
msgstr ""

#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (nice)"
msgstr ""

#: ../../placeholder.pm_.c:5
msgid "Show less"
msgstr "Ïàêàçàöü ìåíø"

#: ../../placeholder.pm_.c:6
msgid "Show more"
msgstr "Ïàêàçàöü áîëüø"

#: ../../printer.pm_.c:244
msgid "Local printer"
msgstr "Ëàêàëüíû ïðûíòýð"

#: ../../printer.pm_.c:245
msgid "Remote lpd"
msgstr "Àääàëåíû lpd"

#: ../../printer.pm_.c:246
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:247
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Âûçíà÷ýííå ïðûëàä..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Ïðàâåðêà ïàðòî¢"

#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "Ïðûíòýð ìàäýëi \"%s\" çíîéäçåí íà "

#: ../../printerdrake.pm_.c:44
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Ëàêàëüíûé ïðûíòýð"

#: ../../printerdrake.pm_.c:45
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Äà ÿêîãà ¢ñòðîéñòâà ïàäêëþ÷àíû âàø ïðûíòýð \n"
"(/dev/lp0 ýêâiâàëåíòíû LPT1:)?\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:47
#, fuzzy
msgid "Printer Device"
msgstr "Ïðûíòýð:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:62
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Îïöûi àääàëåíàãà ïðûíòýðà lpd"

#: ../../printerdrake.pm_.c:63
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Äëÿ íàñòðîéêi àääàëåíàé ÷àðãi äðóêó âàì ïàòðýáíà ïàçíà÷ûöü iìÿ àääàëåíàãà "
"ñåðâåðà i iìÿ ÷àðãi äðóêó, ó ÿêóþ àääàëåíû ñåðâåð áóäçå àäïðà¢ëÿöü çàäàííi."

#: ../../printerdrake.pm_.c:66
msgid "Remote hostname"
msgstr "Àääàëåííû ñåðâåð"

#: ../../printerdrake.pm_.c:67
msgid "Remote queue"
msgstr "Àääàëåíàÿ ÷àðãà äðóêó"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Îïöûi ïðûíòýðà SMB (Windows 9x/NT)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:76
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Äëÿ äðóêó íà ïðûíòýðû SMB íåàáõîäíà ïàçíà÷ûöü iìÿ õàñòà SMB (íå çà¢ñ¸äû "
"ñóïàäàå ç iìåíåì ó ñåòêå TCP/IP) i àäðàñ IP ñåðâåðà äðóêó, à òàêñàìà iìÿ "
"ðýñóðñà, ÿêi ñïàëó÷àíû ç âûáðàíûì ïðûíòýðàì, iìÿ êàðûñòàëüíiêà, ïàðîëü i "
"iíôàðìàöûþ àá ðàáî÷àé ãðóïå."

#: ../../printerdrake.pm_.c:81
msgid "SMB server host"
msgstr "Iìÿ ñåðâåðà SMB"

#: ../../printerdrake.pm_.c:82
msgid "SMB server IP"
msgstr "IP ñåðâåðà SMB"

#: ../../printerdrake.pm_.c:83
msgid "Share name"
msgstr "Iìÿ ðýñóðñà"

#: ../../printerdrake.pm_.c:86
msgid "Workgroup"
msgstr "Ðàáî÷àÿ ãðóïà"

#: ../../printerdrake.pm_.c:102
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Îïöûi ïðûíòýðà NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:103
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Äëÿ äðóêó íà ïðûíòýð NetWare íåàáõîäíà ïàçíà÷ûöü iìÿ ñåðâåðà äðóêó NetWare "
"(íå çà¢ñ¸äû ñóïàäàå ç iìåíåì ó ñåòêå TCP/IP) i iìÿ ÷àðãi äðóêó, ÿêàÿ "
"àäïàâÿäàå âûáðàíàìó ïðûíòýðó, à òàêñàìà iìÿ êàðûñòàëüíiêà i ïàðîëü."

#: ../../printerdrake.pm_.c:107
msgid "Printer Server"
msgstr "Ñåðâåð äðóêó"

#: ../../printerdrake.pm_.c:108
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Iìÿ ÷àðãi äðóêó"

#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Äà, íàäðóêàâàöü ñòàðîíêó òýêñòà ASCII"

#: ../../printerdrake.pm_.c:122
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Äà, íàäðóêàâàöü ñòàðîíêó òýêñòà PostScript"

#: ../../printerdrake.pm_.c:123
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Äà,  íàäðóêàâàöü àáîäâå ñòàðîíêi òýêñòà"

#: ../../printerdrake.pm_.c:130
msgid "Configure Printer"
msgstr "Íàñòðîéêà ïðûíòýðà"

#: ../../printerdrake.pm_.c:131
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Âûáåðûöå òûï ïðûíòýðà:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:163
msgid "Printer options"
msgstr "Îïöûi ïðûíòýðà"

#: ../../printerdrake.pm_.c:164
msgid "Paper Size"
msgstr "Ïàìåðû ïàïåðû"

#: ../../printerdrake.pm_.c:165
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Âûøòóðõâàöü ïàïåðó ïàñëÿ äðóêó?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:170
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Ïàðàìåòðû äðàéâåðà Uniprint"

#: ../../printerdrake.pm_.c:171
msgid "Color depth options"
msgstr "Ïàðàìåòðû ãëûáiíi êîëåðó"

#: ../../printerdrake.pm_.c:173
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:174
msgid "Reverse page order"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:176
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Êàðýêòûðàâàöü \"ñòóïåíêàâû äðóê\"?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:179
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:180
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:181
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:184
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:187
#, fuzzy
msgid "Extra Text options"
msgstr "Ïàðàìåòðû ãëûáiíi êîëåðó"

#: ../../printerdrake.pm_.c:198
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "Æàäàåöå ïðàòýñöiðàâàöü äðóê?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:210
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Äðóê òýñòàâûõ ñòàðîíàê"

#: ../../printerdrake.pm_.c:218
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Òýñòàâûÿ ñòàðîíêi àäïðà¢ëåíû äýìàíó äðóêó.\n"
"Ïåðàä òûì, ÿê ïðûíòýð çàïðàöóå, ìîæà ïðàéñöi íåêàòîðû ÷àñ.\n"
"Ñòàòóñ äðóêó:\n"
"%s\n"
"\n"
"¨í ïðàöóå íàðìàëüíà?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:222
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Òýñòàâûÿ ñòàðîíêi àäïðà¢ëåíû äýìàíó äðóêó.\n"
"Ïåðàä òûì, ÿê ïðûíòýð çàïðàöóå, ìîæà ïðàéñöi íåêàòîðû ÷àñ.\n"
"¨í ïðàöóå íàðìàëüíà?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:238
msgid "Printer"
msgstr "Ïðûíòýð"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Æàäàåöå íàñòðîiöü ïðûíòýð?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:243
#, fuzzy
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"LILO çìÿø÷àå íàñòóïíûÿ ïóíêòû.\n"
"Âû ìîæàöå äàäàöü ÿø÷ý, àëüáî çìåíiöü iñíóþ÷ûÿ."

#: ../../printerdrake.pm_.c:266 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Âûáàð òûïó ïàäêëþ÷ýííÿ ïðûíòýðà"

#: ../../printerdrake.pm_.c:267
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Âûáåðûöå òûï çëó÷ýííÿ:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:272
#, fuzzy
msgid "Remove queue"
msgstr "Àääàëåíàÿ ÷àðãà äðóêó"

#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Êîæíàÿ ÷àðãà äðóêó, ó ÿêóþ àäïðà¢ëÿþööà çàäàííi äëÿ äðóêó, ïàòðàáóå "
"ïàçíà÷ýííÿ iìåíi (çâû÷àéíà lp) i ñïàëó÷àíàãà ç íåé êàòàëîãà ñïóëiíãà. "
"Ïàçíà÷öå iìÿ i êàòàëîã äëÿ ÷àðãi."

#: ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Name of queue"
msgstr "Iìÿ ÷àðãi äðóêó"

#: ../../printerdrake.pm_.c:277
msgid "Spool directory"
msgstr "Äûðýêòîðûÿ ñïóëiíãà"

#: ../../printerdrake.pm_.c:278
#, fuzzy
msgid "Printer Connection"
msgstr "Âûáàð òûïó ïàäêëþ÷ýííÿ ïðûíòýðà"

#: ../../raid.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Íå àòðûìëiâàåööà äàäàöü ðàçäçåë íà _àäôàðìàöiðàâàíû_ RAID md%d"

#: ../../raid.pm_.c:106
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Íå àòðûìëiâàåööà çàïiñ ó ôàéë $file"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed"
msgstr ""

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr ""

#: ../../raid.pm_.c:147
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Íåäàñòàòêîâà ðàçäçåëࢠäëÿ RAID óçðî¢íÿ %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:15
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:17
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:19
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:22
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:25
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:27
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:31
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:34
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:36
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:40
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:42
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:53
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:57
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:62
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:64
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:68
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:92
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Âûáåðûöå, ÿêiÿ ñåðâiñû çàïóñêàöü à¢òàìàòû÷íà ïðû çàãðóçêå"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#: ../../silo.pm_.c:146
#, c-format
msgid ""
"Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ñàðäý÷íà çàïðàøàåì ó äûñïå÷àð âûáàðó àïåðàöûéíàé ñiñòýìû SILO!\n"
"Êàá âûâåñöi ñïiñ ìàã÷ûìûõ âàðûÿíòà¢, íàöiñíiöå <TAB>\n"
"\n"
"Êàá çàãðóçiöü àäíó ç iõ, íàïiøiöå ÿå íàçâó i íàöiñíiöå <ENTER> àëüáî\n"
"÷àêàéöå %d ñåêóíä äëÿ çàãðóçêi ïà çìî¢÷àííþ.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakboot_.c:24
#, fuzzy
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "Íàñòðîéêà X Window"

#: ../../standalone/drakboot_.c:25
#, fuzzy
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Ñòâàðûöü çàãð. äûñê"

#: ../../standalone/drakboot_.c:27
#, fuzzy
msgid "Format floppy"
msgstr "Ôàðìàöiðàâàöü óñ¸"

#: ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "Choice"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Ãýòà óçðîâåíü íåàáõîäíà âûêàðûñòî¢âàöü ç àñöÿðîãàé. Ñiñòýìà áóäçå ïðàñöåé\n"
"ó êàðûñòàííi, àëå i áîëüø ÷óòíàé: ãýòû óçðîâåíü áÿñïåêi íåëüãà "
"âûêàðûñòî¢âàöü\n"
"íà ìàøûíàõ, ÿêiÿ ïàäêëþ÷àíû äà ñåòêi öi äà Internet. Óâàõîä íå àáàðîíåíû "
"ïàðîëåì."

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Ïàðîëü çàðàç óêëþ÷àíû, àëå âûêàðûñòàííå êàìï'þòýðà ¢ ÿêàñöi ñåòêàâàãà\n"
"òàêñàìà íå ðýêàìåíäàâàíà."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Ãýòû óçðîâåíü áÿñïåêi ìàå øýðàã ïàëÿïøýííÿ¢, ó ïåðøóþ ÷àðãó\n"
"ïàâÿëi÷ûëàñü êîëüêàñöü ïðàâåðàê i ïàïÿðýäæàííÿ¢."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Ãýòà ñòàíäàðòíû óçðîâåíü áÿñïåêi, ÿêi ðýêàìåíäàâàíû äëÿ êàìï'þòýðà,\n"
"ÿêi ïàäêëþ÷àíû äà Internet ó ÿêàñöi êëiåíòà. Äàäàäçåíû íîâûÿ ïðàâåðêi\n"
"áÿñïåêi."

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Íà ãýòàì óçðî¢íå áÿñïåêi ìàã÷ûìà âûêàðûñòàííå ñiñòýìû ¢ ÿêàñöi\n"
"ñåðâåðà. Óçðîâåíü áÿñïåêi äàñòàòêîâà âûñîêi äëÿ ðàáîòû\n"
"ñåðâåðà, ÿêi äàïóñêàå çëó÷ýííi ñà øìàòëiêiìi êëiåíòàìi."

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Ïðûìàþööà ¢ëàñöiâàñöi 4 óçðî¢íÿ, àëå çàðàç ñiñòýìà ïî¢íàñöþ çà÷ûíåíà.\n"
"Ïàðàìåòðû áÿñïåêi ¢ñòàíî¢ëåíû íà ìàêñiìóì."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Óçðîâåíü áÿñïåêi"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Âûáåðûöå iíñòðóìåíò"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:23
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Âûáåðûöå òûï êëàâiÿòóðû"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:25
msgid "What is the type of your mouse?"
msgstr "Óêàæûöå òûï âàøàé ìûøi"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:30
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "serial_usb íå çíîéäçåí\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:35
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Ýìóëiðîâàöü òðýööþ êíîïêó?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:39
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Äà ÿêîãà ïîñëÿäî¢íàãà ïîðòà ïàäêëþ÷àíà âàøà ìûø?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "÷ûòàííå íàñòðîéêi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Ôàéë"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Ïîøóê"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Ïàêåò"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Òýêñò"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Äðýâà"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Óïàðàäêàâàöü ïà"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Êàòýãîðûÿ"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Ãë."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Óñòàíî¢ëåíûÿ ïàêåòû"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Äàñòóïíûÿ ïàêåòû"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Ïàêàçàöü óñå ëiñòû"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Ðàñêðûöü óñ¸"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Çâÿðíóöü óñ¸"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Íàñòðîéêà"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Äàäàöü êðûíiöó ïàêåòà¢"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Çìÿíiöü êðûíiöó"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Çíiø÷ûöü"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Íàñòðîéêà: Äàäàöü êðûíiöó"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Ïîøóê ïàêåòà¢"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Çíàéñöi ïàêåò, ÿêi ìàå ôàéë"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Ïåðàêëþ÷ûöü Óñòàíî¢ëåíà/Äàñòóïíà"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Ôàéëû:\n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Óáðàöü ç ñiñòýìû"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Âûáàð ïàêåòࢠäëÿ óñòàíî¢êi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Ïðàâåðêà çàëåæíàñöåé"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "×àêàéöå"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Íàñòóïíûÿ ïàêåòû áóäóöü âûäàëåíû ç ñiñòýìû"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Âûäàëåííå ç ñiñòýìû RPM"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "ßêiÿ ïàêåòû øóêàåì"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Íå çíàéøëi %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Íå çíîéäçåíà"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Áîëüø íå çíîéäçåíà"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"rpmdrake çàðàç ó ðýæûìå ``low memory''.\n"
"rpmdrake áóäçå ïåðàçàïóø÷àíû äçåëÿ çàáåñïÿ÷ýííÿ ïîøóêà ôàéëà¢"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "ßêîé ôàéë âû øóêàåöå?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "Øòî âû øóêàåöå?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Äàéöå iìÿ (íàïð.: `extra', `commercial')"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Êàòàëîã"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "cdrom íåäàñòóïíû (íi÷îãà íåìà ¢ /mnt/cdrom)"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "URL êàòàëîãà, ÿêi çìÿø÷àå RPM"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"Äëÿ FTP i HTTP, âû ïàâiííû ïàçíà÷ûöü ðàçìÿø÷ýííå hdlist\n"
"Çàäàâàéòå àäíîñíà ðàíåé ïàçíà÷àíàãà URL"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Ïðàäñòàâüöå íàñòóïíóþ iíôàðìàöûþ"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s óæî âûêàðûñòî¢âàåööà"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Àáíà¢ëÿåì áàçó RPM"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Áóäçåì âûäàëÿöü ïóíêò %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Ïîøóê ëiñòî¢"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Ïîøóê ëiñòî¢ ïàòðàáóå íåêàòîðû ÷àñ"

#~ msgid "After %s partition %s,"
#~ msgstr "Ïàñëÿ %s ðàçáåéöå %s,"

#~ msgid "Size: %s MB"
#~ msgstr "Ïàìåð: %s MB"

#~ msgid "changing type of"
#~ msgstr "Çìÿíåííå òûïà"

#~ msgid "formatting"
#~ msgstr "ôàðìàöiðàâàííå"

#~ msgid ""
#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake\n"
#~ "Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1\n"
#~ "(Helios) or Gold 2000."
#~ msgstr ""
#~ "Âûáåðûöå \"Óñòàíî¢êà\", êàëi íåìà ¢ñòàíî¢ëåíûõ ðàíåé âåðñié Linux,\n"
#~ "àëüáî êàëi æàäàåöå âûêàðûñòî¢âàöü íåêàëüêi äûñòðûáóöiâࢠàëüáî âåðñié.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Âûáåðûöå \"Àáíàâiöü\" êàëi âû æàäàåöå àáíàâiöü ïàïÿðýäíþþ âåðñiþ\n"
#~ "Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus),\n"
#~ "6.1 (Helios) àëüáî Gold 2000."

#~ msgid ""
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Recommended: If you have never installed Linux before.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n"
#~ "select the usage for the installed system between normal, development or\n"
#~ "server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n"
#~ "computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n"
#~ "primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n"
#~ "install a general purpose server (for mail, printing...).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n"
#~ "a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n"
#~ "be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"."
#~ msgstr ""
#~ "Âûáåðûöå:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Ðýêàìåíäàöûi: Êàëi âû ðàíåé íiêîëi íå ¢ñòàíàâëiâàëi Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Ç íàñòðîéêàé: Êàëi âû çíà¸ìû ç Linux, òî ìîæíà âûáðàöü íàñòóïíûÿ \n"
#~ "ñïîñàáû âûêàðûñòàííÿ ñiñòýìû: íàðìàëüíû, äëÿ ðàñïðàöî¢ø÷ûêà, àëüáî\n"
#~ "ñåðâåð. Âûáåðûöå \"íàðìàëüíû\" äëÿ ¢ñòàíî¢êi ñiñòýìû àãóëüíàãà ïðûçíà÷ýííÿ.\n"
#~ "Ðýæûì \"Ðàñïðàöî¢êà\" ïðûçíà÷àíû äëÿ òûõ, õòî âûêàðûñòî¢âàå êàìïýþòàð\n"
#~ "ìåíàâiòà äëÿ ðàñïðàöî¢êi ïðàãðàì. Êàëi âû æàäàåöå ¢ñòàíàâiöü ñåðâåð "
#~ "àãóëüíàãà\n"
#~ "ïðûçíà÷ýííÿ (äëÿ ïîøòû, äðóêó, ...), òî âûáåðûöå \"Ñåðâåð\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Ýêñïåðò: Êàëi âû ñâàáîäíà âàëîäàåöå GNU/Linux i æàäàåöå ïðàâåñöi\n"
#~ "¢ñòàíî¢êó ç ïàãëûáëåííàé íàñòðîéêàé, ãýòû Êëàñ Óñòàíî¢êi - äëÿ âàñ. Âû \n"
#~ "òàêñàìà ñìîæàöå âûáðàöü ïðûçíà÷ýííå ñiñòýìû, ÿê ó âàðûÿíöå  \"Ç íàñòðîéêàé\"."

#~ msgid ""
#~ "You may now select the packages you wish to install.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "First you can select group of package to install or upgrade. After that\n"
#~ "you can select more packages according to the total size you wish to\n"
#~ "select.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you are in expert mode, you can select packages individually.\n"
#~ "Please note that some packages require the installation of others.\n"
#~ "These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n"
#~ "and the packages they require will be automatically selected for\n"
#~ "install. It is impossible to install a package without installing all\n"
#~ "of its dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Çàðàç ìîæíà âûáðàöü ïàêåòû ïðàãðàì, ÿêiÿ âû æàäàåöå ¢ñòàíàâiöü.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Êàëi âû ïðàöóåöå ¢ ðýæûìå ýêñïåðòà, òî ïàêåòû ìîæíà âûáiðàöü iíäûâiäóàëüíà.\n"
#~ "Ìåéöå íà ¢âàçå, øòî íåêàòîðûÿ ïàêåòû ïàòðàáóþöü óñòàíî¢êi iíøûõ ïàêåòà¢.\n"
#~ "Ãýòà íàçâàåööà çàëåæíàñööþ ïàêåòà¢. Ïàêåòû, ÿêiÿ âû âûáðàëi, i ïàêåòû,\n"
#~ "àä ÿêiõ ÿíi çàëåæàöü, áóäóöü à¢òàìàòû÷íà âûáðàíû äëÿ ¢ñòàíî¢êi.\n"
#~ "Íåìàã÷ûìà ¢ñòàíàâiöü ïàêåò äà ¢ñòàíî¢êi ¢ñiõ ïàêåòà¢, àä ÿêiõ ¸í çàëåæûöü.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Iíôàðìàöûÿ ïà ¢ñiõ êàòýãîðûÿõ i àñîáíûõ ïàêåòàõ äàñòóïíà ¢ çîíå, ÿêàÿ\n"
#~ "ïàçíà÷àíà \"Iíôà\" i ðàçìåø÷àíà ñïðàâà àä ñïiñà ïàêåòà¢."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Äàïàìîãà"

#~ msgid ""
#~ "LILO (the LInux LOader) can boot Linux and other operating systems.\n"
#~ "Normally they are correctly detected during installation. If you don't\n"
#~ "see yours detected, you can add one or more now.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want that everybody could access at one of them, you can "
#~ "remove\n"
#~ "it now (a boot disk will be needed to boot it)."
#~ msgstr ""
#~ "LILO (LInux LOader) ìîæà çàãðóæàöü Linux i iíøûÿ àïåðàöûéíûÿ ñiñòýìû.\n"
#~ "Çâû÷àéíà ÿíû êàðýêòíà çíàõîäçÿööà ïðû ¢ñòàíî¢êå. Êàëi âû íå ¢áà÷àëi\n"
#~ "òûõ ñiñòýì, ÿêiÿ áûëi ¢ñòàíî¢ëåíû íà ìàøûíå, âû ìîæàöå äàäàöü çàðàç\n"
#~ "àäíó ç iõ àëüáî íåêàëüêi.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Êàëi âû íå æàäàåöå, êàá óñå ìåëi äîñòóï äà àäíîé ç iõ, óäàëiöå ÿå çàðàç\n"
#~ "(äëÿ ÿå çàãðóçêi ïàòðàáóåööà çàãðóçà÷íû äûñê)."

#~ msgid "Setup SCSI"
#~ msgstr "Íàñòðîéêà SCSI"

#~ msgid "Choose install or upgrade"
#~ msgstr "Óñòàíî¢êà öi àáíà¢ëåííå"

#~ msgid "beginner"
#~ msgstr "ïà÷ûíàþ÷û"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "ðàñïðàöî¢ø÷ûê"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "ýêñïåðò"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "ñåðâåð"

#~ msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)"
#~ msgstr "Äðýííû ñòàðòàâû (kickstart) ôàéë %s (ïàìûëêà %s)"

#~ msgid "Going to install %d MB. You can choose to install more programs"
#~ msgstr "Áóäçå ¢ñòàíî¢ëåíà %d MB. Ìîæíà âûáðàöü áîëüø ïðàãðàì äëÿ ¢ñòàíî¢êi."

#~ msgid "Which language do you want?"
#~ msgstr "Âûáåðûöå ìîâó"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Ðýêàìåíäóåööà"

#~ msgid "What usage do you want?"
#~ msgstr "ßêîå âûêàðûñòàííå âûáiðàåöå?"

#~ msgid "Too many packages chosen: %dMB doesn't fit in %dMB"
#~ msgstr "Âûáðàíà çàøìàò ïàêåòà¢: %dMB íå ¢ëàçiöü ó %dMB"

#~ msgid "Dialup with modem"
#~ msgstr "Ïàäêëþ÷ýííå ïðàç ìàäýì"

#~ msgid "Local LAN"
#~ msgstr "Ëàêàëüíàÿ ñåòêà"

#~ msgid "Which packages do you want to install"
#~ msgstr "Âûáàð ïàêåòࢠäëÿ ¢ñòàíî¢êi"

#~ msgid "Downloading cryptographic packages"
#~ msgstr "Çàãðóçêà êðûïòàãðàôi÷íûõ ïàêåòà¢"

#~ msgid "Linear (needed for some SCSI drives)"
#~ msgstr "Ëiíåéíà (íåàáõîäíà äëÿ íåêàòîðûõ àäàïòýðࢠSCSI)"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "ëiíåéíà"

#~ msgid ""
#~ "Linux does not yet fully support ultra dma 66 HPT.\n"
#~ "As a work-around i can make a custom floppy giving access the hard drive on "
#~ "ide2 and ide3"
#~ msgstr ""
#~ "Linux ïàêóëü ÿø÷ý íå çóñiì ïàäòðûìëiâàå ultra dma 66 HPT.\n"
#~ "ßê âàðûÿíò, ìàãó ñòâàðûöü äûñêåòó, ÿêàÿ çàáÿñïå÷ûöü äîñòóï äà äûñêó íàide2 i "
#~ "ide3"

#~ msgid ""
#~ "Enter a floppy to create an HTP enabled boot\n"
#~ "(all data on floppy will be lost)"
#~ msgstr ""
#~ "Óñòàâüöå äûñêåòó äëÿ çàïiñó çàãðóç÷ûêà ç HTP\n"
#~ "(óñå äàäçåíûÿ íà ãýòàé äûñêåöå çíiêíóöü)"

#~ msgid "It is necessary to restart installation booting on the floppy"
#~ msgstr "Íåàáõîäíà ïåðàçàïóñöiöü óñòàíî¢êó i çàãðóçiööà ç äûñêåòû"

#~ msgid "It is necessary to restart installation with the new parameters"
#~ msgstr "Íåàáõîäíà ïåðàçàïóñöiöü óñòàíî¢êó ç íîâûìi ïàðàìåòðàìi"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create an HTP boot floppy.\n"
#~ "You may have to restart installation and give ``%s'' at the prompt"
#~ msgstr ""
#~ "Íå àòðûìàëàñü ñòâàðûöü çàãð. äûñêåòó ç HTP.\n"
#~ "Ìàã÷ûìà, ïàòðýáíà ïåðàçàïóñöiöü óñòàíî¢êó ç ``%s'' ó ïðûãëàøýííi"

#~ msgid "Local Printer Options"
#~ msgstr "Îïöûi ëàêàëüíàãà ïðûíòýðà"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Ïàðîëü:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Iìÿ êàðûñòàëüíiêà:"