+msgstr "Automatisk oppsett"

+msgstr "Vennligst vent, oppdager og setter opp enheter.."

+

+#: ../move/move.pm:604

+#: ../move/move.pm:660

+#: ../move/move.pm:664

+#: diskdrake/dav.pm:75

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:116

+#: diskdrake/interactive.pm:227

+#: diskdrake/interactive.pm:240

+#: diskdrake/interactive.pm:393

+#: diskdrake/interactive.pm:411

+#: diskdrake/interactive.pm:541

+#: diskdrake/interactive.pm:546

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42

+#: fsedit.pm:183

+#: install_any.pm:1564

+#: install_any.pm:1587

+#: install_steps.pm:82

+#: install_steps_interactive.pm:38

+#: interactive/http.pm:117

+#: interactive/http.pm:118

+#: network/netconnect.pm:1037

+#: network/netconnect.pm:1041

+#: network/netconnect.pm:1046

+#: network/netconnect.pm:1072

+#: network/netconnect.pm:1141

+#: network/netconnect.pm:1145

+#: network/netconnect.pm:1283

+#: network/netconnect.pm:1288

+#: network/netconnect.pm:1306

+#: network/netconnect.pm:1491

+#: printer/printerdrake.pm:238

+#: printer/printerdrake.pm:245

+#: printer/printerdrake.pm:270

+#: printer/printerdrake.pm:416

+#: printer/printerdrake.pm:421

+#: printer/printerdrake.pm:434

+#: printer/printerdrake.pm:444

+#: printer/printerdrake.pm:508

+#: printer/printerdrake.pm:635

+#: printer/printerdrake.pm:1288

+#: printer/printerdrake.pm:1335

+#: printer/printerdrake.pm:1372

+#: printer/printerdrake.pm:1416

+#: printer/printerdrake.pm:1420

+#: printer/printerdrake.pm:1434

+#: printer/printerdrake.pm:1524

+#: printer/printerdrake.pm:1605

+#: printer/printerdrake.pm:1609

+#: printer/printerdrake.pm:1613

+#: printer/printerdrake.pm:1662

+#: printer/printerdrake.pm:1719

+#: printer/printerdrake.pm:1723

+#: printer/printerdrake.pm:1737

+#: printer/printerdrake.pm:1848

+#: printer/printerdrake.pm:1852

+#: printer/printerdrake.pm:1889

+#: printer/printerdrake.pm:1957

+#: printer/printerdrake.pm:1975

+#: printer/printerdrake.pm:1984

+#: printer/printerdrake.pm:1993

+#: printer/printerdrake.pm:2004

+#: printer/printerdrake.pm:2066

+#: printer/printerdrake.pm:2159

+#: printer/printerdrake.pm:2678

+#: printer/printerdrake.pm:2949

+#: printer/printerdrake.pm:2955

+#: printer/printerdrake.pm:3501

+#: printer/printerdrake.pm:3505

+#: printer/printerdrake.pm:3509

+#: printer/printerdrake.pm:3965

+#: printer/printerdrake.pm:4205

+#: printer/printerdrake.pm:4225

+#: printer/printerdrake.pm:4301

+#: printer/printerdrake.pm:4366

+#: printer/printerdrake.pm:4483

+#: standalone/drakTermServ:392

+#: standalone/drakTermServ:753

+#: standalone/drakTermServ:760

+#: standalone/drakTermServ:779

+#: standalone/drakTermServ:998

+#: standalone/drakTermServ:1478

+#: standalone/drakTermServ:1483

+#: standalone/drakTermServ:1490

+#: standalone/drakTermServ:1502

+#: standalone/drakTermServ:1523

+#: standalone/drakauth:35

+#: standalone/drakbackup:511

+#: standalone/drakbackup:625

+#: standalone/drakbackup:1127

+#: standalone/drakbackup:1160

+#: standalone/drakbackup:1671

+#: standalone/drakbackup:1827

+#: standalone/drakbackup:2421

+#: standalone/drakbackup:4110

+#: standalone/drakbackup:4330

+#: standalone/drakbug:191

+#: standalone/drakclock:124

+#: standalone/drakconnect:649

+#: standalone/drakconnect:652

+#: standalone/drakconnect:671

+#: standalone/drakfloppy:297

+#: standalone/drakfloppy:300

+#: standalone/drakfloppy:306

+#: standalone/drakfont:209

+#: standalone/drakfont:222

+#: standalone/drakfont:258

+#: standalone/drakfont:604

+#: standalone/draksplash:21

+#: standalone/draksplash:501

+#: standalone/drakxtv:107

+#: standalone/finish-install:39

+#: standalone/logdrake:169

+#: standalone/logdrake:437

+#: standalone/logdrake:442

+#: standalone/scannerdrake:59

+#: standalone/scannerdrake:202

+#: standalone/scannerdrake:261

+#: standalone/scannerdrake:715

+#: standalone/scannerdrake:726

+#: standalone/scannerdrake:865

+#: standalone/scannerdrake:876

+#: standalone/scannerdrake:946

+#: wizards.pm:95

+#: wizards.pm:99

+#: wizards.pm:121

+#: ../move/move.pm:605

+#: install_steps.pm:83

+"En feil oppsto, men jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere dette på en pen måte.\n"

+#: ../move/move.pm:660

+#: install_steps_interactive.pm:38

+"Dette kan komme av korrupte systemoppsettsfiler\n"

+msgstr "Fjern systemoppsettsfiler"

+#: ../move/tree/mdk_totem:50

+#: ../move/tree/mdk_totem:96

+#: ../move/tree/mdk_totem:76

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:95

+#: diskdrake/interactive.pm:1020

+#: diskdrake/interactive.pm:1030

+msgstr "Multi-hode-oppsett"

+"Systemet ditt støtter oppsett for flere hoder.\n"

+msgstr "Xorg-oppsett"

+msgstr "Hvilket oppsett av Xorg vil du ha?"

+msgstr "Sett opp alle hoder uavhengig"

+msgstr "Sett bare opp kort \"%s\"%s"

+#: Xconfig/card.pm:402

+#: Xconfig/various.pm:23

+#: Xconfig/card.pm:409

+#: Xconfig/various.pm:22

+#: Xconfig/main.pm:90

+#: Xconfig/main.pm:91

+#: Xconfig/monitor.pm:117

+#: any.pm:914

+#: Xconfig/main.pm:115

+#: diskdrake/dav.pm:26

+#: help.pm:14

+#: install_steps_interactive.pm:86

+#: printer/printerdrake.pm:737

+#: printer/printerdrake.pm:4296

+#: printer/printerdrake.pm:4742

+#: standalone/draksplash:120

+#: standalone/logdrake:174

+#: standalone/net_applet:183

+#: Xconfig/main.pm:120

+#: Xconfig/monitor.pm:111

+#: Xconfig/main.pm:123

+#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:221

+#: Xconfig/main.pm:133

+#: diskdrake/dav.pm:65

+#: diskdrake/interactive.pm:437

+#: diskdrake/removable.pm:24

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80

+#: standalone/drakfont:493

+#: standalone/drakfont:555

+msgstr "Din Xorg-oppsettsfil er ødelagt, vi vil ignorere den."

+"Nåværende oppsett er:\n"

+#: Xconfig/monitor.pm:119

+#: mouse.pm:49

+#: Xconfig/monitor.pm:120

+#: standalone/drakconnect:569

+#: standalone/harddrake2:52

+"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate\n"

+"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range\n"

+"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.\n"

+"De to kritiske parametrene er den vertikale oppfrisknings-raten, som er raten\n"

+"Det et VELDIG VIKTIG at du ikke spesifiserer en monitor-type med et sync- område\n"

+"som er utenfor det monitoren din er i stand til å klare: Du kan skade skjermen din.\n"

+#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285

+#: interactive.pm:424

+#: interactive/gtk.pm:768

+#: interactive/http.pm:103

+#: interactive/http.pm:156

+#: interactive/newt.pm:317

+#: interactive/newt.pm:419

+#: interactive/stdio.pm:39

+#: interactive/stdio.pm:142

+#: interactive/stdio.pm:143

+#: interactive/stdio.pm:172

+#: standalone/drakTermServ:199

+#: standalone/drakTermServ:490

+#: standalone/drakbackup:3967

+#: standalone/drakbackup:4027

+#: standalone/drakbackup:4071

+#: standalone/drakconnect:165

+#: standalone/drakconnect:849

+#: standalone/drakconnect:936

+#: standalone/drakconnect:1035

+#: standalone/drakfont:576

+#: standalone/drakroam:388

+#: standalone/drakups:208

+#: standalone/net_monitor:344

+#: ugtk2.pm:409

+#: ugtk2.pm:506

+#: ugtk2.pm:900

+#: ugtk2.pm:923

+#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81

+#: help.pm:89

+#: help.pm:444

+#: install_steps_gtk.pm:480

+#: install_steps_interactive.pm:422

+#: install_steps_interactive.pm:826

+#: interactive.pm:425

+#: interactive/gtk.pm:772

+#: interactive/http.pm:104

+#: interactive/http.pm:160

+#: interactive/newt.pm:316

+#: interactive/newt.pm:423

+#: interactive/stdio.pm:39

+#: interactive/stdio.pm:142

+#: interactive/stdio.pm:176

+#: printer/printerdrake.pm:3579

+#: standalone/drakautoinst:217

+#: standalone/drakbackup:3893

+#: standalone/drakbackup:3897

+#: standalone/drakbackup:3955

+#: standalone/drakconnect:164

+#: standalone/drakconnect:934

+#: standalone/drakconnect:1034

+#: standalone/drakfont:668

+#: standalone/drakfont:745

+#: standalone/drakups:215

+#: standalone/logdrake:174

+#: standalone/net_monitor:343

+#: ugtk2.pm:403

+#: ugtk2.pm:504

+#: ugtk2.pm:513

+#: ugtk2.pm:900

+#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:285

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:153

+#: install_steps_gtk.pm:228

+#: install_steps_gtk.pm:629

+#: interactive.pm:519

+#: interactive/gtk.pm:638

+#: interactive/gtk.pm:640

+#: standalone/drakTermServ:284

+#: standalone/drakbackup:3889

+#: standalone/drakbug:104

+#: standalone/drakconnect:160

+#: standalone/drakconnect:245

+#: standalone/drakfont:511

+#: standalone/drakperm:134

+#: standalone/draksec:336

+#: standalone/draksec:338

+#: standalone/draksec:356

+#: standalone/draksec:358

+#: ugtk2.pm:1031

+#: ugtk2.pm:1032

+msgstr "Test av oppsettet"

+msgstr "Vil du teste oppsettet?"

+"I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.\n"

+"Jeg kan sette opp maskinen din til å automatisk starte det grafiske grensesnittet (Xorg) ved oppstart.\n"

+"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.\n"

+"For at dette skal virke må kortet være plugget til TVen din før oppstart av maskinen din.\n"

+#: any.pm:140

+#: harddrake/sound.pm:191

+#: install_any.pm:652

+#: interactive.pm:462

+#: standalone/drakconnect:167

+#: standalone/drakconnect:613

+#: standalone/draksec:68

+#: standalone/drakups:101

+#: standalone/drakxtv:92

+#: standalone/harddrake2:231

+"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.\n"

+"Windows feil. Denne advarselen er ikke gyldig for Windows 95 eller 98, eller\n"

+"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).\n"

+"Dette innebærer at du allerede har en oppstartslaster på den disken du starter fra (eks: System Commander.)\n"

+#: any.pm:229

+#: help.pm:739

+#: any.pm:234

+#: help.pm:739

+#: printer/printerdrake.pm:3962

+#: any.pm:264

+#: standalone/drakboot:307

+msgstr "Oppsett av oppstartsstil"

+#: any.pm:266

+#: any.pm:298

+msgstr "Innstillingen ``Begrense kommandolinje-instillinger'' kan ikke brukes uten et passord"

+#: any.pm:273

+#: any.pm:606

+#: authentication.pm:176

+#: any.pm:273

+#: any.pm:606

+#: authentication.pm:176

+#: diskdrake/interactive.pm:1270

+#: any.pm:278

+#: any.pm:301

+#: any.pm:280

+#: any.pm:303

+#: any.pm:289

+#: any.pm:633

+#: authentication.pm:181

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180

+#: network/netconnect.pm:633

+#: printer/printerdrake.pm:1596

+#: printer/printerdrake.pm:1716

+#: standalone/drakbackup:1653

+#: standalone/drakbackup:3495

+#: standalone/drakups:295

+#: any.pm:290

+#: any.pm:634

+#: authentication.pm:182

+#: any.pm:362

+#: any.pm:372

+#: any.pm:363

+#: any.pm:385

+#: any.pm:365

+#: standalone/drakboot:309

+#: standalone/drakboot:313

+#: any.pm:377

+#: any.pm:382

+#: any.pm:384

+#: any.pm:379

+#: any.pm:389

+#: harddrake/v4l.pm:275

+#: standalone/drakfloppy:84

+#: standalone/drakfloppy:90

+#: standalone/draksec:52

+#: any.pm:619

+#: diskdrake/dav.pm:66

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:157

+#: diskdrake/removable.pm:26

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82

+#: help.pm:530

+#: interactive/http.pm:151

+#: printer/printerdrake.pm:191

+#: printer/printerdrake.pm:376

+#: printer/printerdrake.pm:4742

+#: standalone/drakbackup:2708

+#: standalone/scannerdrake:668

+#: any.pm:620

+#: help.pm:51

+#: any.pm:632

+#: standalone/drakbackup:1648

+#: any.pm:684

+#: security/l10n.pm:14

+#: any.pm:686

+#: help.pm:51

+#: any.pm:746

+#: help.pm:647

+#: any.pm:747

+#: help.pm:647

+#: any.pm:786

+#: help.pm:566

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:946

+#: any.pm:799

+#: install_any.pm:388

+#: network/netconnect.pm:323

+#: network/netconnect.pm:328

+#: printer/printerdrake.pm:99

+"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus.\n"

+"Ved å tillate dette kan brukere enkelt klikke på \"Share\" i konqueror og nautilus.\n"

+msgid "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows."

+msgstr "NFS: Det tradisjonelle Unix-fildelingssystemet, med mindre støtte på Mac og Windows"

+msgid "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems."

+msgstr "SMB: et fildelingssystem brukt av Windows, Mac OS X og mange moderne Linux-systemer"

+#: any.pm:966

+#: printer/printerdrake.pm:3802

+#: printer/printerdrake.pm:3805

+#: printer/printerdrake.pm:3806

+#: printer/printerdrake.pm:3807

+#: printer/printerdrake.pm:5036

+#: standalone/drakTermServ:294

+#: standalone/drakbackup:4089

+#: standalone/drakbug:126

+#: standalone/drakfont:499

+#: standalone/drakfont:595

+#: standalone/net_monitor:123

+#: authentication.pm:20

+#: authentication.pm:148

+msgid "Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization."

+msgstr "Forteller din maskin om å bruke LDAP til noe eller all autentisering. LDAP forener noen typer informasjon innen din organisasjon."

+msgid "Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file."

+msgstr "Lar deg kjøre en gruppe av maskiner i samme Nettverks Informasjonstjeneste domene (Network Information Service domain) med en felles passord- og gruppefil"

+msgid "Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain."

+msgstr "Winbind lar systemet motta informasjon og autentisere brukere i et Windows-domene."

+#: authentication.pm:55

+#: authentication.pm:56

+#: authentication.pm:83

+#: share/compssUsers.pl:101

+#: authentication.pm:96

+#: fsedit.pm:21

+#: authentication.pm:106

+#: authentication.pm:144

+#: authentication.pm:107

+#: authentication.pm:146

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181

+#: authentication.pm:109

+#: diskdrake/dav.pm:63

+#: help.pm:146

+#: printer/printerdrake.pm:135

+#: share/compssUsers.pl:81

+"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /add and reboot the server.\n"

+"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.\n"

+"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.\n"

+"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n"

+"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good."

+"Dersom dette skulle feile, og domeneautentisering ikke virker, kjør 'smbpasswd -j DOMENE -U BRUKER%%PASSORD' med ditt Windows(TM)\n"

+"domene, ag administrators brukernavn og passord etter at systemet har startet.\n"

+"Kommandoen 'wbinfo -t' sjekker om autentiseringspassordene er tilstrekkelige. "

+#: authentication.pm:167

+#: standalone/drakvpn:1125

+#: authentication.pm:172

+#: help.pm:722

+#: authentication.pm:183

+#: network/netconnect.pm:328

+#: network/netconnect.pm:634

+#: standalone/drakauth:23

+#: standalone/drakauth:25

+#: standalone/drakconnect:459

+msgid "Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered"

+msgstr "Ditt oppsett av oppstartslaster trenger å oppdateres pga. rekkefølgen på dine partisjoner har blitt endret"

+msgid "The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and choose \"%s\""

+msgstr "Oppstartslasteren kan ikke bli installert korrekt. Du må gjøre nødoppstart og velge \"%s\""

+#: crypto.pm:14

+#: crypto.pm:43

+#: lang.pm:202

+#: network/adsl_consts.pm:50

+#: network/adsl_consts.pm:58

+#: network/adsl_consts.pm:66

+#: crypto.pm:15

+#: crypto.pm:34

+#: lang.pm:209

+#: network/adsl_consts.pm:74

+#: network/adsl_consts.pm:82

+#: network/adsl_consts.pm:93

+#: network/adsl_consts.pm:101

+#: network/netconnect.pm:50

+#: crypto.pm:16

+#: lang.pm:230

+#: network/adsl_consts.pm:780

+#: network/adsl_consts.pm:788

+#: network/adsl_consts.pm:798

+#: crypto.pm:17

+#: lang.pm:237

+#: crypto.pm:18

+#: crypto.pm:35

+#: lang.pm:243

+#: network/adsl_consts.pm:319

+#: crypto.pm:19

+#: crypto.pm:36

+#: lang.pm:244

+#: network/adsl_consts.pm:437

+#: crypto.pm:20

+#: crypto.pm:33

+#: lang.pm:262

+#: network/adsl_consts.pm:343

+#: network/adsl_consts.pm:354

+#: network/adsl_consts.pm:365

+#: network/adsl_consts.pm:375

+#: network/adsl_consts.pm:385

+#: network/adsl_consts.pm:396

+#: network/adsl_consts.pm:407

+#: network/adsl_consts.pm:417

+#: network/adsl_consts.pm:427

+#: crypto.pm:21

+#: crypto.pm:37

+#: lang.pm:275

+#: network/adsl_consts.pm:455

+#: crypto.pm:22

+#: lang.pm:286

+#: network/adsl_consts.pm:463

+#: crypto.pm:23

+#: crypto.pm:42

+#: lang.pm:295

+#: network/adsl_consts.pm:489

+#: network/adsl_consts.pm:499

+#: network/adsl_consts.pm:509

+#: network/adsl_consts.pm:517

+#: network/netconnect.pm:49

+#: standalone/drakxtv:47

+#: crypto.pm:24

+#: crypto.pm:41

+#: lang.pm:347

+#: network/adsl_consts.pm:545

+#: network/adsl_consts.pm:553

+#: network/adsl_consts.pm:561

+#: network/adsl_consts.pm:569

+#: network/netconnect.pm:48

+#: crypto.pm:25

+#: crypto.pm:38

+#: lang.pm:348

+#: network/adsl_consts.pm:577

+#: network/adsl_consts.pm:582

+#: network/adsl_consts.pm:587

+#: network/adsl_consts.pm:592

+#: network/adsl_consts.pm:597

+#: network/adsl_consts.pm:602

+#: network/adsl_consts.pm:607

+#: crypto.pm:26

+#: lang.pm:360

+#: network/adsl_consts.pm:614

+#: crypto.pm:27

+#: crypto.pm:39

+#: lang.pm:377

+#: network/adsl_consts.pm:772

+#: crypto.pm:28

+#: lang.pm:382

+#: crypto.pm:29

+#: lang.pm:406

+#: crypto.pm:40

+#: crypto.pm:75

+#: lang.pm:411

+#: network/netconnect.pm:51

+"og behandle den som et lokalt filsystem (forutsatt at vevtjeneren er satt opp som\n"

+#: diskdrake/dav.pm:61

+#: diskdrake/interactive.pm:443

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75

+#: diskdrake/dav.pm:62

+#: diskdrake/interactive.pm:440

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76

+#: diskdrake/dav.pm:64

+#: diskdrake/interactive.pm:435

+#: diskdrake/interactive.pm:653

+#: diskdrake/interactive.pm:672

+#: diskdrake/removable.pm:23

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79

+#: diskdrake/dav.pm:110

+#: diskdrake/interactive.pm:504

+#: diskdrake/interactive.pm:1166

+#: diskdrake/interactive.pm:1241

+#: diskdrake/dav.pm:111

+#: diskdrake/interactive.pm:1248

+"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)\n"

+"Hvis du skal bruke aboot, værenøye med å la det være ledig plass (2048 sektorer er nok)\n"

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:155

+#: help.pm:530

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:208

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63

+#: install_steps_gtk.pm:482

+#: standalone/drakbackup:2943

+#: standalone/drakbackup:3003

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:339

+#: install_steps_gtk.pm:284

+#: mouse.pm:168

+#: services.pm:162

+#: standalone/drakbackup:1609

+#: standalone/drakperm:250

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:339

+#: diskdrake/interactive.pm:1181

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:360

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:362

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:368

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:360

+#: diskdrake/interactive.pm:459

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:360

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:368

+#: diskdrake/interactive.pm:436

+#: diskdrake/interactive.pm:606

+#: diskdrake/removable.pm:25

+#: diskdrake/removable.pm:48

+#: standalone/harddrake2:106

+#: standalone/harddrake2:115

+#: diskdrake/hd_gtk.pm:362

+#: diskdrake/interactive.pm:444

+#: standalone/drakperm:124

+#: standalone/printerdrake:235

+#: diskdrake/interactive.pm:253

+#: help.pm:530

+#: diskdrake/interactive.pm:294

+#: install_steps_interactive.pm:329

+#: diskdrake/interactive.pm:307

+#: help.pm:530

+#: diskdrake/interactive.pm:308

+#: help.pm:530

+#: diskdrake/interactive.pm:309

+#: help.pm:530

+#: help.pm:566

+#: help.pm:606

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:122

+msgid "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition"

+msgstr "For å ha flere partisjoner vennligst slett en for å kunne opprette en utvidet partisjon"

+#: diskdrake/interactive.pm:359

+#: help.pm:530

+#: diskdrake/interactive.pm:360

+#: help.pm:530

+#: diskdrake/interactive.pm:361

+#: help.pm:530

+#: diskdrake/interactive.pm:363

+#: help.pm:530

+#: diskdrake/interactive.pm:376

+#: diskdrake/interactive.pm:402

+#: diskdrake/interactive.pm:438

+#: diskdrake/interactive.pm:743

+#: diskdrake/interactive.pm:502

+#: diskdrake/interactive.pm:899

+#: diskdrake/interactive.pm:503

+#: diskdrake/interactive.pm:900

+msgstr "Etter endring av type på partisjon %s, vil alle data på denne partisjonen gå tapt"

+#: diskdrake/interactive.pm:603

+#: diskdrake/removable.pm:47

+#: diskdrake/interactive.pm:695

+#: diskdrake/interactive.pm:774

+#: install_interactive.pm:156

+#: install_interactive.pm:188

+#: diskdrake/interactive.pm:787

+#: install_interactive.pm:196

+#: diskdrake/interactive.pm:827

+#: diskdrake/interactive.pm:844

+#: diskdrake/interactive.pm:1167

+#: diskdrake/interactive.pm:1226

+#: diskdrake/interactive.pm:1174

+#: diskdrake/interactive.pm:1183

+#: diskdrake/interactive.pm:1178

+#: install_steps_gtk.pm:296

+#: diskdrake/interactive.pm:1273

+#: network/netconnect.pm:1136

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176

+msgstr "Vennligst tast inn brukernavnet ditt, passordet og domenenavnet for å få tilgang til denne verten."

+#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179

+#: standalone/drakbackup:3494

+#: do_pkgs.pm:16

+#: do_pkgs.pm:31

+#: do_pkgs.pm:21

+#: do_pkgs.pm:36

+#: fs.pm:487

+#: fs.pm:536

+#: fs.pm:488

+#: fs.pm:537

+#: fs.pm:508

+#: fs.pm:515

+#: fs.pm:553

+#: partition_table.pm:391

+#: fs/format.pm:44

+#: fs/format.pm:51

+#: fs/format.pm:88

+#: fs/format.pm:90

+"(feks. for kjappere tilgang til nyhetskøen for å øke hastigheten på nyhetstjenere)."

+"name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file\n"

+"og nodev (med mindre det blir overstyret av andre instillinger, som i valglinjen\n"

+"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"

+msgid "You may not be able to install lilo (since lilo does not handle a LV on multiple PVs)"

+msgstr "Det kan være at du ikke kan installere lilo (siden lilo ikke håndterer en LV på flere PVer)"

+#: fsedit.pm:416

+#: fsedit.pm:418

+#: fsedit.pm:420

+#: fsedit.pm:422

+msgid "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point\n"

+msgstr "Du trenger et virkelig filsystem (ext2, reiserfs, xfs eller jfs) for dette monteringspunktet\n"

+#: harddrake/data.pm:61

+#: install_any.pm:1505

+#: harddrake/data.pm:81

+#: install_any.pm:1506

+#: harddrake/data.pm:90

+#: install_any.pm:1507

+#: harddrake/data.pm:120

+#: standalone/drakbackup:2051

+#: harddrake/data.pm:218

+#: network/netconnect.pm:518

+#: harddrake/data.pm:260

+#: help.pm:186

+#: help.pm:855

+#: harddrake/data.pm:370

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:118

+#: install_steps_interactive.pm:938

+#: standalone/keyboarddrake:28

+#: harddrake/data.pm:383

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:971

+#: harddrake/data.pm:407

+#: standalone/harddrake2:439

+#: harddrake/sound.pm:191

+#: standalone/drakconnect:169

+msgstr "Vennligst vent... Aktiverer oppsettet"

+msgid "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses \"%s\""

+msgstr "Det er ingen alternative OSS/ALSA-drivere for lydkortet ditt (%s) som nå bruker \"%s\""

+msgstr "Lydoppsett"

+msgid "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s)."

+msgstr "Her kan du velge en alternativ driver (enten OSS eller ALSA) for lydkortet ditt (%s)."

+"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is \"%s\")"

+"Kortet ditt bruker nå %s\"%s\"-driveren (standard driver for kortet ditt er \"%s\")"

+"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.\n"

+"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which\n"

+"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.\n"

+"operativsystemuavhengig lyd-API (det er tilgjengelig på de fleste unix-systemer),\n"

+"- det nye ALSA-api'et som tilbyr mange forbedringer men som krever bruk av ALSA-bibliotekene.\n"

+#: harddrake/sound.pm:257

+#: harddrake/sound.pm:342

+#: standalone/drakups:146

+#: harddrake/sound.pm:270

+#: keyboard.pm:391

+#: lang.pm:1039

+#: network/netconnect.pm:504

+#: printer/printerdrake.pm:1142

+#: printer/printerdrake.pm:2142

+#: printer/printerdrake.pm:2228

+#: printer/printerdrake.pm:2274

+#: printer/printerdrake.pm:2341

+#: printer/printerdrake.pm:2376

+#: printer/printerdrake.pm:2684

+#: printer/printerdrake.pm:2691

+#: printer/printerdrake.pm:3643

+#: printer/printerdrake.pm:3970

+#: printer/printerdrake.pm:4092

+#: printer/printerdrake.pm:5183

+#: standalone/drakTermServ:325

+#: standalone/drakTermServ:1111

+#: standalone/drakTermServ:1172

+#: standalone/drakTermServ:1821

+#: standalone/drakbackup:510

+#: standalone/drakbackup:609

+#: standalone/drakboot:165

+#: standalone/drakclock:224

+#: standalone/drakconnect:971

+#: standalone/drakfloppy:291

+#: standalone/drakups:27

+#: standalone/scannerdrake:51

+#: standalone/scannerdrake:940

+msgid "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at \"%s\"."

+msgstr "Det er ingen frie drivere for lydkortet ditt (%s), men det er en proprietær driver på \"%s\"."

+"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" vil vise hvilken driver som er i bruk\n"

+"vise om sound- og alsa-tjenestene er satt opp til å kjøres i\n"

+"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" vil vise hvilke programmer som bruker lydkortet\n"

+"If you really think that you know which driver is the right one for your card\n"

+#: harddrake/v4l.pm:72

+#: harddrake/v4l.pm:235

+"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.\n"

+"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed."

+"Dersom kortet ditt er feiloppdaget, kan du spesifisere den korrekte mottager-\n"

+"sjekk av \"%s\"-boksen- Hvis ikke, så vil det år trykke på '%s'k-knappen starte\n"

+#: help.pm:14

+#: install_steps_gtk.pm:552

+#: install_steps_interactive.pm:92

+#: install_steps_interactive.pm:731

+#: standalone/drakautoinst:216

+"system administrator, the users you add at this point will not be authorized\n"

+"sine egne instillinger, sine egne filer osv. Du kan lese ``Starter Guide'''n\n"

+"forandre noe annet enn deres egne filer og oppsett, noe som\n"

+"veldig farlig! Den minste feil kan bety at systemet ditt ikke lenger vil fungere.\n"

+"Hvis du gjør en stor feil som en vanlig bruker, så er det verste som kan skje\n"

+"Det første feltet spørr etter ditt virkelige navn. Dette er selvfølgelig ikke nødvendig\n"

+"-- du kan faktisk skrive inn hva du vil. DrakX vil ta det første ordet du legger inn\n"

+"neste steget blir å sette et passord. Fra ett sikkerhetsmessig åsyn, så er ikke\n"

+"en upriviligiert (vanlig) brukers passord så kritisk som \"root\"-passordet, men\n"

+"det er ingen grunn til å neglisere det ved å gjøre det blankt eller for enkelt:\n"

+"Når du klikker på \"%s\", så kan du legge til flere brukere. Legg feks. til en for hver\n"

+"Ved å klikke på \"%s\"-knappen kan du forandre hvilket \"skall\" brukeren har\n"

+#: help.pm:51

+#: printer/printerdrake.pm:1595

+#: printer/printerdrake.pm:1715

+#: help.pm:51

+#: help.pm:431

+#: help.pm:681

+#: install_steps_gtk.pm:233

+#: install_steps_gtk.pm:689

+#: interactive.pm:424

+#: interactive/newt.pm:317

+#: network/netconnect.pm:278

+#: network/tools.pm:182

+#: printer/printerdrake.pm:3581

+#: standalone/drakTermServ:382

+#: standalone/drakbackup:3946

+#: standalone/drakbackup:4040

+#: standalone/drakbackup:4057

+#: standalone/drakbackup:4075

+#: ugtk2.pm:506

+#: help.pm:51

+#: help.pm:409

+#: help.pm:431

+#: help.pm:647

+#: help.pm:722

+"vanlige installasjoner. Hvis du endrer disse valgene, må du i hvertfall definere\n"

+"en root-partisjon (\"/\"). Ikke velg for liten partisjon ellers vil du ikke kunne\n"

+"partisjon må du også velge en \"/home\"-partisjon (bare mulig hvis du har mer\n"

+"Med SCSI-harddisker, en \"a\" betyr \"laveste SCSI-ID\", en \"b\" betyr \"nest laveste SCSI-ID\", etc."

+"systemet ditt. Det er tusenvis av pakker tilgjengelig for Mandrakelinux, for\n"

+"å gjøre det enklere å håndtere pakkene så har de blitt plassert i grupper med\n"

+"Pakkene er delt inn i grupper som svarer til forskjellig typisk bruk av din maskin.\n"

+" * \"%s\": hvis maskinen skal brukes som tjener, velg hvilke av de mer vanlige\n"

+"må velge minst ett hvis du ønsker å ha ett grafisk grensesnitt tilgjengelig.\n"

+"pakkene som blir tilbudt, ellr du vil ha total kontroll over hva som vil bli\n"

+"Hvis du starter installasjonen i «%s»-modus trenger du ikke å velge noen grupper\n"

+"kun ha et kommandolinje-grensesnitt. Denne installasjonen er på rundt 65 megabyte."

+#: help.pm:146

+#: share/compssUsers.pl:23

+#: help.pm:146

+#: share/compssUsers.pl:64

+#: share/compssUsers.pl:162

+#: help.pm:146

+#: share/compssUsers.pl:144

+#: help.pm:146

+#: install_steps_gtk.pm:231

+#: install_steps_interactive.pm:642

+#: help.pm:146

+#: help.pm:588

+#: help.pm:146

+#: install_steps_interactive.pm:600

+"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do or\n"

+"!! Hvis en tjenerpakke har blitt valgt, enten på grunn av at du valgte den spesifikt\n"

+"eller fordi den var medlem av en gruppe pakker, vil du bli bedt om å bekrefte at du\n"

+"Som standard i Mandrakelinux vil alle installerte tjenere bli startet ved oppstart.\n"

+"Selv om de er sikre og ikke har noen kjente sikkerhetshull når denne distribusjonen\n"

+"av Mandrakelinux ble sluppet. Hvis du ikke vet hva en type tjener gjør, eller\n"

+#: help.pm:180

+#: help.pm:285

+#: help.pm:313

+#: help.pm:444

+#: install_any.pm:792

+#: interactive.pm:149

+#: modules/interactive.pm:71

+#: standalone/drakbackup:2508

+#: standalone/draksec:54

+#: standalone/harddrake2:306

+#: standalone/net_applet:255

+#: ugtk2.pm:899

+#: wizards.pm:156

+#: help.pm:180

+#: help.pm:285

+#: help.pm:444

+#: install_any.pm:792

+#: interactive.pm:149

+#: modules/interactive.pm:71

+#: printer/printerdrake.pm:736

+#: standalone/drakbackup:2508

+#: standalone/drakgw:287

+#: standalone/drakgw:288

+#: standalone/drakgw:296

+#: standalone/drakgw:306

+#: standalone/draksec:55

+#: standalone/harddrake2:305

+#: standalone/net_applet:259

+#: ugtk2.pm:899

+#: help.pm:186

+#: help.pm:566

+#: help.pm:855

+#: install_steps_gtk.pm:607

+#: standalone/drakbackup:2333

+#: standalone/drakbackup:2337

+#: standalone/drakbackup:2341

+#: standalone/drakbackup:2345

+msgstr "Sett opp"

+"server: you probably do not want to start any services which you do not need.\n"

+"DrakX vil liste opp alle tjenestene som er tilgjengelige i den gjeldende installasjonen.\n"

+"En kort forklarende tekst vil vises for hver tjeneste når de velges. Dersom du\n"

+"!! på dette tidspunktet bør du være forsiktig dersom du ønsker å bruke maskinen\n"

+"som tjener: Du vil sannsynligvis ikke ønske å starte tjenester som du ikke trenger.\n"

+"tilgjengelige på en tjener. Generelt bør du kun skru på tjenester som du trenger.\n"

+"til lokal tid avhengig av tidssonen du valgte. Dersom klokka på ditt hovedkort\n"

+"på internett. For at dette skal fungere, må du ha en internettforbindelse som\n"

+#: help.pm:217

+#: install_steps_interactive.pm:873

+" Installasjonsprogrammet vil vanligvis automatisk finne og sette opp skjermkortet\n"

+"som er installert på din maskin. Hvis dette ikke lar seg gjøre, kan du velge\n"

+" I tilfelle det er flere tjenere tilgjengelige for ditt kort, med eller uten\n"

+"X (for X Window System) er hjertet i GNU/Linux sitt grafiske grensesnitt som\n"

+" Installasjonsrutinen kan vanligvis automatisk oppdage og sette opp\n"

+"skjermkortet som er installert i din maskin. Dersom dette ikke er tilfellet, kan\n"

+" I tilfelle det er flere tjenere tilgjengelig for ditt kort, med eller uten\n"

+" Installasjonsrutinen kan normalt automatisk oppdage og sette opp skjermen\n"

+"som er koblet til din maskin. Hvis dette ikke er korrekt, kan du velge skjermen du\n"

+" Her kan du velge hvilke oppløsninger og fargedybder du vil bruke fra de som\n"

+"dine behov (Du kan forandre dette etter installasjon). En prøve av det valgte\n"

+"oppsettet vil vises i skjermen.\n"

+"svarer \"%s\" vil DrakX fortsette til neste trinn. Hvis du ikke kan se meldingen\n"

+"betyr det at en del av oppsettet er gal, og testen vil avsluttes etter 12\n"

+"sekunder. Du vil da bli tatt tilbake til menyen. Forandre innstillingene til du får\n"

+" Her kan du velge om du vil at maskinen automatisk skal starte det grafiske\n"

+"grensesnittet når maskinen starter. Du vil selvsagt ønske å sjekke av for \"%s\"\n"

+"dersom maskinen skal fungere som en tjener, eller om du ikke fikk satt opp\n"

+"forandre dette etter installasjon). En prøve av det valgte oppsettet\n"

+" Dette steget lar deg velge om du vil starte et grafisk grensesnitt automatisk\n"

+"fungere som tjener, eller hvis du ikke kunne sette opp det grafiske grensesnittet."

+"this option. Be careful, because you will not be able to undo this operation\n"

+"operativsystem benytter all plassen som er tilgjengelig, vil du bli nødt til å\n"

+"ompartisjonere disken. Partisjonering av en harddisk vil si å dele den inn i\n"

+"Ettersom partisjoneringsprosessen ikke kan tilbakestilles, og kan føre til tapte\n"

+"data hvis det allerede finnes et operativsystem på disken, kan partisjonering\n"

+"veiviser som forenkler denne prosessen. Før du fortsetter installasjonen, bør\n"

+"Avhengig av ditt harddiskoppsett, er flere valg tilgjengelige:\n"

+" * «%s»: veiviseren har funnet en eller flere linux-partisjoner på harddisken\n"

+"monteringspunkter for hver partisjon. De allerede oppsatte monteringspunktene\n"

+" * \"%s\": hvis Microsoft Windows er installert på din harddisk, og tar all tilgjengelig\n"

+"plass, må du lage ledig plass for GNU/Linux. For å oppnå dette, kan du enten slette\n"

+"hele Microsoft Windows-partisjonen med tilhørende data (Se ``Slett hele disken''-valget),\n"

+"eller forandre størrelsen på din Microsoft Windows FAT- eller NTFS-partisjon.\n"

+"Forandring av diskstørrelse kan utføres uten tap av data forutsatt at du har\n"

+" * \"%s\": hvis du ønsker å slette alle partisjoner og data, og erstatte dem med ditt\n"

+"nye Mandrakelinux-system, så velg dette valget. Vær forsiktig, du vil ikke kunne gjøre\n"

+" !! Hvis du velger dette valget, vil alle data på harddisken bli slettet. !!\n"

+" * \"%s\": dette vil enkelt og greit slette alt fra harddisken og starte en ny partisjonering\n"

+"Vær forsiktig -- dette er en kraftig, men farlig operasjon, og du kan lett miste alle\n"

+"dine eksisterende data. Derfor er dette valget kun anbefalt dersom du har gjort\n"

+"dette før, og har en del erfaring. For mer veiledning i bruk av DiskDrake-verktøyet\n"

+#: help.pm:374

+#: install_interactive.pm:95

+#: help.pm:374

+#: install_interactive.pm:137

+#: help.pm:374

+#: install_interactive.pm:213

+#: help.pm:374

+#: install_interactive.pm:228

+"hel installasjon uten operatørhjelp, helt lik den installasjonen du nettopp har utført.\n"

+" Merk at to forskjellige valg vil være tilgjengelige etter at knappen trykkes:\n"

+" * «%s»: Dette er en fullstendig automatisert installasjon: harddisken vil bli\n"

+" Denne funksjonen er nyttig når du skal installere et antall identiske maskiner.\n"

+" * «%s» (*): lagrer en liste over pakkene som er blitt installert under denne\n"

+"installasjonen. For å benytte denne listen under en annen installasjon, sett inn\n"

+"disketten og start installasjonen. Når kommandopromptet kommer opp, trykk på\n"

+"(*) Du trenger en FAT-formatert diskett (for å lage en under GNU/Linux, skriv\n"

+#: help.pm:409

+#: install_steps_interactive.pm:1328

+#: help.pm:409

+#: install_steps_interactive.pm:1328

+#: help.pm:409

+#: install_steps_interactive.pm:1331

+"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to reformat\n"

+#: help.pm:431

+#: install_steps_gtk.pm:388

+#: interactive.pm:425

+#: interactive/newt.pm:316

+#: printer/printerdrake.pm:3579

+#: standalone/drakTermServ:361

+#: standalone/drakbackup:3906

+#: standalone/drakbackup:3945

+#: standalone/drakbackup:4056

+#: standalone/drakbackup:4071

+#: ugtk2.pm:504

+#: help.pm:444

+#: help.pm:588

+#: install_steps_gtk.pm:387

+#: install_steps_interactive.pm:156

+#: standalone/drakbackup:4103

+"blitt definert enten fra en tidligere installasjon av GNU/Linux eller fra et annet\n"

+" * \"%s\": dette valget sletter alle partisjoner tilgjengelig på den valgte harddisken.\n"

+" * \"%s\":lagrer partisjonstabellen din på en diskett. Nyttig hvis partisjonen\n"

+"trengs å gjenopprettes senere. Det anbefales på det sterkeste at du utfører dette trinn.\n"

+" * \"%s\": gir deg muligheten til å gjenopprette en tidligere lagret partisjonstabell\n"

+" * \"%s\": hvis partisjonstabellen din er skadet kan du forsøke å redde den ved å\n"

+" * \"%s\": ignorerer alle forandringer og laster inn harddiskens opprinnelige\n"

+" * \"%s\": ved å sjekke vekk dette valget, så vil brukere bli nødt til å manuelt montere\n"

+" * \"%s\": gir deg ekstra valg under partisjoneringen (type, instillinger, format)\n"

+" * \"%s\": når du er ferdig med å partisjonere harddisken din, så bruk dette valget\n"

+"Når du definerer størrelsen på en partisjon, så kan du finjustere størrelsen med\n"

+"Merk: du kan nå valgene ved å bruke tastaturet. . Naviger gjennom partisjonene ved å bruke [Tab] og [Opp/Ned]-piltastene.\n"

+"la oss si 50 MB, så kan du lagre en ekstra kjerne og ramdiskbilde for nødsituasjoner."

+"Mer enn en Microsoft Windows-partisjon har blitt oppdaget på harddisken din.\n"

+"Vennligst velg den du ønsker å endre størrelsen på for å installere ditt nye\n"

+"Med SCSI-harddisker betyr en \"a\" en \"primær harddisk\", en \"b\" betyr \"sekundær harddisk\", osv.\n"

+"click on the \"%s\" button and choose another. If your country is not in the\n"

+"DrakX trenger nå å vite om du vil utføre en ny installasjon eller en oppgradering\n"

+"filsystemene, bør du velge dette. Men avhengig av hvordan du partisjonerer kan\n"

+"partisjonsoppdelinger og brukerdata blir ikke berørt. De fleste andre oppsettstrinn\n"

+"det være at du har et sveitsisk tastatur, eller hvis du snakker engelsk, men\n"

+"ditt eget språk og tastatur ikke stemmer overens. I slike tilfeller vil dette\n"

+"er ment til å dekke alle eksisterende språk. Men full støtte for det i GNU/Linux er\n"

+"språk, russisk, japansk, kinesisk, koreansk, thai, gresk, tyrkisk, de fleste\n"

+" * Hvis to eller flere språk er krevd, og ikke disse språk bruker samme koding,\n"

+"antas at du har en to-knappers mus og det vil settes opp treknappers-emulering.\n"

+"oppsettet er riktig, og at musa virker ordentlig. Hvis musa ikke virker riktig,\n"

+"trykk [Space] eller [Enter] for å avbryte testen og gå tilbake til listen over valg.\n"

+"velge manuelt fra listen. Vær sikker på at du velger en som er på riktig port.\n"

+"Etter at du har klikket på «%s»-knappen, så vil et musebilde bli vist på skjermen.\n"

+"Du må da bevege musehjulet for å aktivere det riktig. Når du ser at musehjulet på\n"

+"skjermen beveges etter som du ruller på det, sjekk også at knappene fungerer og\n"

+"One caveat: do not make the password too long or too complicated because you\n"

+"oppdateringer, legge til brukere, endre på generellt oppsett, etc.\n"

+"tegn. Aldri skriv ned «roo»\"-passordet -- det gjør det for enkelt å bryte seg\n"

+"du klarer å skrive passordet feil to ganger, så må dette ``feilaktige'' passordet\n"

+"Hvis du skulle ha problemer med å huske passord, hvis maskinen din aldri vil\n"

+"brukes for å koble til internett, eller at du stoler på absolutt alle som bruker din\n"

+"Choosing \"%s\" will not install any boot loader. Use this option only if you\n"

+" * Hvis en oppstartssektor for Windows blir funnet, vil den erstatte denne med\n"

+" * Hvis en oppstartsektor for GRUB eller LILO blir funnet, vil den bli erstattet\n"

+"Dersom det ikke er mulig å avgjøre dette automatisk, vil DrakX spørre deg hvor\n"

+"Hvert av systemene er best for et spesiell type oppsett.\n"

+"anbefalt at du bruker «pdq» hvis dette er din første erfaring med GNU/Linux.\n"

+" * «%s» står for ``Common Unix Printing System'', er perfekt til å skrive til\n"

+"Den er simpel og kan opptrå som både skriver og klient for det forhistoriske\n"

+"som fortsatt trenger utskriftstjenester. Selv om den er ganske kraftig, så er\n"

+"«lpd»-tjener, må du slå på «cups-lpd»-tjenesten. «%s» inkluderer et grafisk grensesnitt for utskrift eller oppsett av skriver og styring av skriver.\n"

+"Hvis du gjør et valg nå, og så senere finner ut at du ikke liker ditt utskriftssystem,\n"

+"så kan du endre det ved å kjøre PrinterDrake fra Mandrakelinux Kontrollsenter og\n"

+#: help.pm:765

+#: printer/cups.pm:115

+#: printer/data.pm:118

+"vil også scanne etter en eller flere PCI SCSI-kort på systemet ditt. Hvis et\n"

+"SCSI-kort er tilstede, så vil DrakX automatisk installere den passende driveren.\n"

+"for din maskinvare, så må du manuelt sette opp driveren."

+#: help.pm:788

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:1005

+"eller flere av de følgende punktene. Hvert punkt består av en overskrift fulgt\n"

+"av en kort oppsummering av det nåværende oppsettet. Klikk på\n"

+"den først viste listen, klikk «%s»-knappen for å få en fullstendig liste over land.\n"

+" ' «%s»\": som standard bestemmer DrakX din tidssone ut i fra hvilket land du\n"

+" * \"%s\": hvis det er funnet et lydkort i ditt system, er det vist her. Hvis du\n"

+"finner ut at lydkortet som er vist ikke stemmer overens med det som faktisk er\n"

+" * «%s»: hvis du har ett TV-kort, dette er der informasjonen om oppsettet til det\n"

+"vil blir vist. Hvis du har et TV-kort og det ikke er oppdaget, klikk på «%s»\n"

+" * «%s»: Du kan klikke på «%s» for å forandre parameterene til kortet hvis du\n"

+" * «%s»: hvis du vil sette opp din internett- eller lokale nettverkstilkobling\n"

+" * «%s»: dette valget lar deg omdefinere sikkerhetsnivået som ble satt i et tidligere\n"

+" * «%s»: hvis du planlegger å koble din maskin til internett er det en god idé\n"

+" * «%s»: dersom du ønsker å endre ditt oppstartslaster-oppsett, klikk på denne\n"

+"knappen. Dette er kun for avanserte brukere. Sjekk den utskrevne dokumentasjonen\n"

+"eller innebygd hjelp om oppstartslaster-oppsettet i Mandrakelinux Kontrollsenter.\n"

+" * «%s»: igjennom dette valget kan du finjustere hvilke tjenester som skal kjøre på din\n"

+"maskin. Hvis du planlegger å bruke maskinen som en tjener er det en god ide å se\n"

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:964

+#: standalone/drakclock:100

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:1038

+#: help.pm:855

+#: install_any.pm:1528

+#: install_steps_interactive.pm:1056

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:1071

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:1082

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:1096

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:1110

+#: help.pm:855

+#: install_steps_interactive.pm:1123

+#: services.pm:193

+"Mandrakelinux-partisjon. Vær forsiktig, alle data på denne partisjonen vil gå tapt\n"

+"kunne gjenopprette data og partisjoner på denne harddisken inkludert Windows-data.\n"

+msgid "Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)"

+msgstr "Kan ikke få tilgang til kjernemoduler ihht. kjernen din (fil %s mangler), dette betyr vanligvis at oppstartsdisketten din ikke er i synk med installasjonsmediet (vennligst opprett en nyere diskett)"

+"De følgende mediene har blitt funnet og vil bli brukt under installasjonen: %s\n"

+#: install_any.pm:388

+#: printer/printerdrake.pm:2929

+#: printer/printerdrake.pm:2936

+#: standalone/scannerdrake:182

+#: standalone/scannerdrake:190

+#: standalone/scannerdrake:241

+#: install_any.pm:436

+#: standalone/drakbackup:112

+#: install_any.pm:478

+#: install_any.pm:482

+msgid "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is correct."

+msgstr "Kan ikke finne pakkelistefil på dette speilet. VKontroller at adressen er riktig."

+"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when done."

+"Vennligst sett inn CDen merket \"%s\" i stasjonen og trykk Ok når du er ferdig."

+"De følgende pakkene vil bli fjernet for å tillatte oppgradering av systemet ditt: %s\n"

+#: install_any.pm:1214

+#: partition_table.pm:603

+msgid "An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

+msgstr "En feil har oppstått - ingen gyldige enheter ble funnet for å opprette nye filsystemer. Vennligst sjekk maskinvaren din for årsaken til dette problemet"

+msgstr "Systemoppsett"

+#: install_interactive.pm:70

+#: install_steps.pm:211

+msgstr "Det finnes ingen FAT-partisjon til å bruke som loopback (eller ikke nok plass igjen)"

+msgid "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation."

+msgstr "Windows-partisjonen din er for fragmentert. Vennligst restart maskinen din under Windows, kjør ``defrag'' -verktøyet, så start Mandrakelinux-installasjonen på nytt."

+"anbefales også å defragmentere, etter det så restart installasjonen. Du burde\n"

+msgstr "Det finnes ingen FAT-partisjon å forandre størrelsen på(eller ikke nok plass igjen)"

+"The operating system and the different components available in the Mandrakelinux distribution \n"

+"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products include, but are not \n"

+"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating \n"

+"Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and \n"

+"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you explicitly \n"

+"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. \n"

+"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use \n"

+"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply \n"

+"with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this \n"

+"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all copies of the \n"

+"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", with no warranty, to the \n"

+"Mandrakesoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, be liable for any special,\n"

+"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without limitation damages for loss of \n"

+"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court \n"

+"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or inability to use the Software \n"

+"Products, even if Mandrakesoft S.A. has been advised of the possibility or occurrence of such \n"

+"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES\n"

+"\n"

+"To the extent permitted by law, Mandrakesoft S.A. or its distributors will, in no circumstances, be \n"

+"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without \n"

+"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial loss, legal fees \n"

+"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) arising out \n"

+"of the possession and use of software components or arising out of downloading software components \n"

+"from one of Mandrakelinux sites which are prohibited or restricted in some countries by local laws.\n"

+"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components \n"

+"The Software Products consist of components created by different persons or entities. Most \n"

+"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU General Public \n"

+"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these licenses allow you to use, \n"

+"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please read carefully the terms \n"

+"and conditions of the license agreement for each component before using any component. Any question \n"

+"on a component license should be addressed to the component author and not to Mandrakesoft.\n"

+"The programs developed by Mandrakesoft S.A. are governed by the GPL License. Documentation written \n"

+"by Mandrakesoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the documentation for \n"

+"All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are \n"

+"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.\n"

+"Mandrakesoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, as a whole or in \n"

+"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of Mandrakesoft S.A. \n"

+"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this \n"

+"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the \n"

+"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.\n"

+"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last \n"

+"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.\n"

+"Dette operativsystemet og de forskjellige komponentene som følger med Mandrakelinux\n"

+"kalles heretter \"programvareproduktene\". Programvareproduktene inkluderer, men er ikke\n"

+"begrenset til det settet med programmer, metoder, regler og dokumentasjon relatert til\n"

+"operativsystemet og de forskjellige komponentene til Mandrakelinux-distribusjonen.\n"

+"Vennligst les dette dokumentet nøye. Dokumentet er en lisensavtale mellom deg og\n"

+"Mandrakesoft S.A.som gjelder programvareproduktene. Ved å installere, duplisere eller\n"

+"bruke programvareproduktene godtar du og samtykker i vilkårene i denne lisensen.\n"

+"Dersom du ikke samtykker i hele eller deler av lisensen kan du ikke installere, duplisere\n"

+"eller bruke programvareproduktene. Ethvert forsøk på å installere, duplisere, eller bruke\n"

+"programvareproduktene på en måte som bryter med lisensvilkårene vil frata deg dine\n"

+"rettigheter under denne lisensen. Ved fratagelse av dine rettigheter må du umiddelbart\n"

+"Programvareproduktene og den medfølgende dokumentasjonen er levert \"som de er\"\n"

+"uten garanti så langt som det er tillatt ved lov. Mandrakesoft S.A. vil under ingen\n"

+"omstendigheter, og så langt som loven tillater det, være ansvarlige for noen spesielle,\n"

+"tilfeldige, direkte eller indirekte skader (inkludert skader for tap av forretning, driftsavbrudd\n"

+"økonomisk tap, rettsgebyr, advokatsalær, rettslig ilagt straff, eller annet påført tap) som oppstår\n"

+"som følge av bruk av, eller manglende mulighet til å bruke, programvareproduktene. Dette \n"

+"gjelder også om Mandrakesoft S.A. har blitt informert om slike tap, eller muligheten for slike tap.\n"

+"\n"

+"BEGRENSET ANSVAR I FORBINDELSE MED BESITTELSE ELLER BRUK AV ULOVLIG PROGRAMVARE\n"

+"Mandrakesoft S.A. eller dets distributører vil under ingen omstendigheter, og så langt som loven\n"

+"tillater det, være ansvarlige for noen spesielle, tilfeldige, direkte eller indirekte skader (inkludert\n"

+"skader for tap av forretning, driftsavbrudd, økonomisk tap, rettsgebyr, advokatsalær, rettslig ilagt\n"

+"straff, eller annet påført tap) som oppstår som følge av besittelse og bruk av programvareproduktene\n"

+"eller som følge av nedlasting av programvarekomponenter fra noen av Mandrakelinux-nettstedene\n"

+"som er forbudt eller begrenset i enkelte land ved lokal lov. Dette begrensede\n"

+"ansvaret gjelder, men er ikke begrenset til, sterke kryptografiprodukter som er inkludert i\n"

+"Programvareproduktene består av komponenter som er skapt av forskjellige personer eller\n"

+"grupper. De fleste av disse komponentene er regulert under vilkårene og betingelsene i \"GNU\n"

+"General Public License\", heretter kalt \"GPL\", eller tilsvarende lisenser. De fleste av disse\n"

+"lisensene tillater deg å bruke, duplisere, tilpasse eller redistribuere komponentene som de\n"

+"omfatter. Vennligst les nøye gjennom vilkårene for hver enkelt komponent før du bruker dem.\n"

+"Spørsmål om en gitt komponents lisens skal rettes til forfatteren av komponenten og ikke til\n"

+"Mandrakesoft S.A. Programmene som er utviklet av Mandrakesoft S.A. er regulert av GPL-lisensen.\n"

+"Dokumentasjon skrevet av Mandrakesoft S.A er regulert av en spesifikk lisens. Vennligst referer\n"

+"Alle rettigheter til programvareproduktene tilhører deres respektive forfattere og er beskyttet\n"

+"av opphavrettlover som gjelder for programvare. Mandrakesoft S.A. forbeholder seg retten til å\n"

+"modifisere eller tilpasse programvareproduktene helt eller delvis, på alle måter og for alle formål.\n"

+"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" og tilhørende logoer er varemerker tilhørende Mandrakesoft S.A.\n"

+"Hvis noen del av denne avtalen blir holdt ugyldig, ulovlig eller uegnet ved rettslig ordre, er denne\n"

+"delen av lisensavtalen eksludert. Du vil fortsatt være bundet av de andre vilkårene i avtalen.\n"

+"Vilkårene og betingelsene i denne lisensen er regulert av fransk lov. Alle disputter om vilkårene\n"

+"i denne avtalen vil fortrinnsvis bli løst utenfor rettsystemet. Som en siste utvei vil disputten bli\n"

+"henvist til de riktige rettsinstansene i Paris, Frankrike. Har du noen spørsmål om dette dokumentet,\n"

+"Software included may be covered by patents in your country. For example, the\n"

+"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent\n"

+"ikke GPL-lisensen eller lignende avtaler. Hvert slikt komponent følger dermed\n"

+"et system, eller tilpasse det til å brukes over nettverk. Hvis i tvil, vennligst\n"

+"Overføring til tredjeparter eller kopiering av slike komponentert, inkludert \n"

+"For information on fixes which are available for this release of Mandrakelinux,\n"

+"For informasjon om fikser som er tilgjengelige for denne utgaven av Mandrakelinux,\n"

+"Informasjon om oppsett av systemet ditt finnes i post\n"

+"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n"

+#: install_steps_auto_install.pm:76

+#: install_steps_stdio.pm:27

+"Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"

+"ved installering av Mandrakelinux. Hvis dette skjer kan du prøve tekst- installering\n"

+#: install_steps_gtk.pm:224

+#: install_steps_interactive.pm:624

+#: install_steps_gtk.pm:250

+#: install_steps_interactive.pm:567

+msgid "You can not select this package as there is not enough space left to install it"

+msgstr "Du kan ikke velge denne pakken da det ikke er igjen nok plass til å installere den"

+#: install_steps_gtk.pm:410

+#: install_steps_interactive.pm:483

+#: install_steps_gtk.pm:426

+#: install_steps_interactive.pm:706

+#: install_steps_gtk.pm:552

+#: install_steps_interactive.pm:92

+#: install_steps_gtk.pm:556

+#: install_steps_interactive.pm:735

+"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when done.\n"

+"Vennligst sett inn CDen merket \"%s\" i stasjonen og trykk Ok når du er ferdig.\n"

+#: install_steps_gtk.pm:571

+#: install_steps_interactive.pm:746

+#: install_steps_gtk.pm:571

+#: install_steps_gtk.pm:575

+#: install_steps_interactive.pm:746

+#: install_steps_interactive.pm:750

+#: install_steps_gtk.pm:575

+#: install_steps_interactive.pm:750

+#: install_steps_gtk.pm:617

+#: install_steps_interactive.pm:920

+msgstr "ikke satt opp"

+"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive before installation.\n"

+"It will then continue from the hard drive and the packages will remain available once the system is fully installed."

+"Du har valget mellom å kopiere innholdet på CDene til harddisken før installasjon.\n"

+"Den vil da fortsette fra harddisken og pakkene vil forbli tilgjengelige når systemet er fullstendig installert."

+#: install_steps_interactive.pm:194

+#: standalone/mousedrake:46

+#: install_steps_interactive.pm:195

+#: standalone/mousedrake:47

+msgstr "Setter opp PCMCIA-kort..."

+msgstr "Setter opp IDE"

+#: install_steps_interactive.pm:256

+#: network/tools.pm:172

+msgid "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

+msgstr "Det er ikke plass for 1 MB bootstrap! Installasjonen vil fortsette, men for å boote systemet ditt, må du lage en bootstrap-partisjon i DiskDrake"

+msgid "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

+msgstr "Du må lage en PPC PReP Boot bootstrap! Installasjonen vil fortsette, men for å kunne starte systemet ditt vil du måtte opprette en bootstrap partisjon i DiskDrake"

+msgid "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)"

+msgstr "Klarte ikke å sjekke filsystemet %s. Vil du forsøke å reparere feilene? (Advarsel! Du kan miste data!)"

+msgstr "Det er ikke nok swap til å fullføre installasjonen, vennligst legg til litt mer"

+#: install_steps_interactive.pm:394

+#: install_steps_interactive.pm:452

+#: install_steps_interactive.pm:421

+#: install_steps_interactive.pm:825

+msgid "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)"

+msgstr "Ditt system har ikke nok plass igjen for installasjon eller oppgradering (%d > %d)"

+#: install_steps_interactive.pm:497

+#: standalone/drakbackup:3924

+#: standalone/drakbackup:3997

+#: standalone/logdrake:173

+#: install_steps_interactive.pm:641

+#: standalone/drakxtv:52

+msgstr "Oppsett etter installering"

+"For å laste ned disse pakkene, så må du ha en fungerende internettoppkobling.\n"

+#: install_steps_interactive.pm:869

+#: standalone/drakclock:45

+#: install_steps_interactive.pm:924

+#: steps.pm:30

+#: install_steps_interactive.pm:937

+#: install_steps_interactive.pm:945

+#: install_steps_interactive.pm:963

+#: install_steps_interactive.pm:970

+#: install_steps_interactive.pm:1122

+#: services.pm:133

+#: install_steps_interactive.pm:977

+#: install_steps_interactive.pm:1004

+#: install_steps_interactive.pm:1021

+#: install_steps_interactive.pm:1037

+#: install_steps_interactive.pm:983

+#: install_steps_interactive.pm:992

+msgid "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

+msgstr "Kjør \"alsaconf\" eller \"sndconfig\" etter installasjonen for å sette opp lydkortet ditt"

+#: install_steps_interactive.pm:1055

+#: install_steps_interactive.pm:1070

+msgstr "satt opp"

+#: install_steps_interactive.pm:1081

+#: install_steps_interactive.pm:1095

+#: install_steps_interactive.pm:1127

+#: services.pm:175

+msgstr "Du har ikke satt opp det grafiske grensesnittet X. Er du sikker på at du ikke vil gjøre dette?"

+msgid "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader will not work for you. The install will continue, but you'll need to use BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the root fs is: root=%s"

+msgstr "Det virker som du har en OldWorld eller ukjent maskin, yaboot-oppstartslasteren vil ikke virke for deg. Installasjonen vil fortsette, men du må bruke BootX eller andre måter for å starte din maskin. Kjerneargumentet for root-filsystemet er: root=%s"

+msgid "In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator."

+msgstr "I dette er sikkerhetsnivået er tilgang til Windows-partisjonen forbeholdt administratoren."

+#: install_steps_interactive.pm:1286

+#: standalone/drakautoinst:76

+#: interactive.pm:309

+#: interactive/gtk.pm:489

+#: standalone/drakbackup:1540

+#: standalone/drakfont:593

+#: standalone/drakfont:660

+#: standalone/drakups:297

+#: standalone/drakups:357

+#: standalone/drakups:377

+#: standalone/drakvpn:333

+#: interactive.pm:309

+#: interactive/gtk.pm:489

+#: interactive.pm:309

+#: interactive/gtk.pm:489

+#: standalone/drakups:299

+#: standalone/drakups:359

+#: standalone/drakups:379

+#: standalone/drakvpn:333

+#: interactive.pm:424

+#: interactive/newt.pm:317

+#: ugtk2.pm:506

+#: interactive/stdio.pm:29

+#: interactive/stdio.pm:148

+#: interactive/stdio.pm:30

+#: interactive/stdio.pm:149

+#: keyboard.pm:170

+#: keyboard.pm:204

+#: keyboard.pm:171

+#: keyboard.pm:206

+#: keyboard.pm:173

+#: keyboard.pm:223

+#: keyboard.pm:174

+#: keyboard.pm:224

+#: keyboard.pm:175

+#: keyboard.pm:227

+#: keyboard.pm:176

+#: keyboard.pm:275

+#: keyboard.pm:178

+#: keyboard.pm:287

+#: keyboard.pm:180

+#: keyboard.pm:293

+#: keyboard.pm:181

+#: keyboard.pm:320

+#: keyboard.pm:182

+#: keyboard.pm:323

+#: lang.pm:191

+#: network/adsl_consts.pm:826

+#: lang.pm:200

+#: network/adsl_consts.pm:40

+#: standalone/drakxtv:50

+#: lang.pm:203

+#: standalone/drakxtv:48

+#: lang.pm:211

+#: network/adsl_consts.pm:143

+#: network/adsl_consts.pm:151

+#: lang.pm:218

+#: network/adsl_consts.pm:109

+#: network/adsl_consts.pm:119

+#: network/adsl_consts.pm:127

+#: network/adsl_consts.pm:135

+#: lang.pm:235

+#: network/adsl_consts.pm:159

+#: network/adsl_consts.pm:167

+#: network/adsl_consts.pm:175

+#: network/adsl_consts.pm:183

+#: network/adsl_consts.pm:191

+#: network/adsl_consts.pm:199

+#: network/adsl_consts.pm:207

+#: network/adsl_consts.pm:215

+#: network/adsl_consts.pm:223

+#: network/adsl_consts.pm:231

+#: network/adsl_consts.pm:239

+#: network/adsl_consts.pm:247

+#: network/adsl_consts.pm:255

+#: network/adsl_consts.pm:263

+#: network/adsl_consts.pm:271

+#: network/adsl_consts.pm:279

+#: network/adsl_consts.pm:287

+#: network/adsl_consts.pm:295

+#: network/adsl_consts.pm:303

+#: network/adsl_consts.pm:311

+#: lang.pm:246

+#: network/adsl_consts.pm:327

+#: lang.pm:249

+#: network/adsl_consts.pm:30

+#: lang.pm:255

+#: network/adsl_consts.pm:663

+#: network/adsl_consts.pm:672

+#: network/adsl_consts.pm:682

+#: network/adsl_consts.pm:692

+#: network/adsl_consts.pm:700

+#: network/adsl_consts.pm:708

+#: network/adsl_consts.pm:716

+#: network/adsl_consts.pm:724

+#: network/adsl_consts.pm:732

+#: network/adsl_consts.pm:740

+#: network/adsl_consts.pm:748

+#: network/adsl_consts.pm:756

+#: lang.pm:257

+#: network/adsl_consts.pm:335

+#: lang.pm:264

+#: network/adsl_consts.pm:836

+#: network/adsl_consts.pm:846

+#: lang.pm:288

+#: network/adsl_consts.pm:471

+#: standalone/drakxtv:47

+#: lang.pm:289

+#: network/adsl_consts.pm:479

+#: lang.pm:317

+#: network/adsl_consts.pm:527

+#: lang.pm:321

+#: network/adsl_consts.pm:535

+#: lang.pm:365

+#: network/adsl_consts.pm:634

+#: lang.pm:371

+#: network/adsl_consts.pm:642

+#: lang.pm:380

+#: network/adsl_consts.pm:652

+#: lang.pm:396

+#: network/adsl_consts.pm:806

+#: lang.pm:401

+#: network/adsl_consts.pm:816

+#: lang.pm:425

+#: standalone/drakxtv:49

+#: lang.pm:1043

+#: standalone/scannerdrake:135

+#: modules/interactive.pm:21

+#: standalone/drakconnect:1032

+#: modules/interactive.pm:21

+#: standalone/draksec:51

+msgstr "Moduloppsett"

+msgstr "Du kan sette opp hver parameter til modulen her."

+"properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify\n"

+"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should\n"

+"ordentlig, selv om den normalt virker fint foruten. Ønsker du å spesifisere ekstra\n"

+"informasjonen den trenger? Av og til vil sondering stoppe maskinen, men burde\n"

+#: mouse.pm:31

+#: security/level.pm:12

+#: mouse.pm:36

+#: network/modem.pm:58

+#: network/modem.pm:59

+#: network/modem.pm:60

+#: network/modem.pm:85

+#: network/modem.pm:99

+#: network/modem.pm:104

+#: network/modem.pm:137

+#: network/netconnect.pm:645

+#: network/netconnect.pm:650

+#: network/netconnect.pm:662

+#: network/netconnect.pm:667

+#: network/netconnect.pm:683

+#: network/netconnect.pm:685

+#: mouse.pm:39

+#: mouse.pm:73

+#: mouse.pm:40

+#: mouse.pm:68

+#: mouse.pm:42

+#: mouse.pm:52

+#: mouse.pm:47

+#: mouse.pm:79

+#: mouse.pm:48

+#: mouse.pm:57

+#: mouse.pm:50

+#: mouse.pm:59

+#: mouse.pm:89

+#: mouse.pm:359

+#: mouse.pm:368

+#: mouse.pm:420

+#: mouse.pm:93

+#: standalone/drakconnect:360

+#: standalone/drakvpn:1140

+#: network/adsl.pm:22

+#: network/adsl.pm:23

+#: network/adsl.pm:24

+#: network/adsl.pm:35

+#: network/netconnect.pm:839

+#: network/adsl.pm:36

+#: network/netconnect.pm:840

+#: network/adsl.pm:41

+#: network/netconnect.pm:844

+#: network/drakfirewall.pm:12

+#: share/compssUsers.pl:84

+"drakfirewall-oppsett\n"

+"Dette setter opp en personlig brannmur for denne Mandrakelinux-maskinen.\n"

+"drakfirewall-oppsett\n"

+"Forsikre deg om at du har satt opp nettverket ditt eller internett-tilgang\n"

+#: network/isdn.pm:125

+#: network/netconnect.pm:490

+#: network/netconnect.pm:602

+#: network/isdn.pm:168

+#: network/netconnect.pm:422

+#: network/isdn.pm:168

+#: network/netconnect.pm:422

+#: network/isdn.pm:169

+#: network/netconnect.pm:422

+#: network/isdn.pm:170

+#: network/netconnect.pm:422

+#: network/modem.pm:58

+#: network/modem.pm:59

+#: network/modem.pm:60

+#: network/netconnect.pm:650

+#: network/netconnect.pm:667

+#: network/netconnect.pm:90

+#: network/netconnect.pm:519

+#: network/netconnect.pm:108

+#: printer/printerdrake.pm:1354

+msgstr "Manuelt oppsett"

+#: network/netconnect.pm:116

+#: standalone/drakconnect:541

+#: network/netconnect.pm:117

+#: standalone/drakconnect:542

+msgstr "Manuelt oppsett av TCP/IP"

+#: network/netconnect.pm:178

+#: standalone/drakconnect:476

+#: network/netconnect.pm:179

+#: standalone/drakconnect:476

+#: network/netconnect.pm:180

+#: standalone/drakconnect:476

+#: network/netconnect.pm:181

+#: standalone/drakconnect:476

+#: network/netconnect.pm:182

+#: standalone/drakconnect:476

+#: network/netconnect.pm:238

+#: standalone/drakconnect:59

+msgstr "Nettverk- og internettsoppsett"

+#: network/netconnect.pm:253

+#: network/netconnect.pm:267

+msgstr "Velg tilkoblingen du ønsker å sette opp"

+"Vi skal nå sette opp %s-tilkoblingen.\n"

+#: network/netconnect.pm:285

+#: network/netconnect.pm:879

+msgstr "Tilkoblingsoppsett"

+#: network/netconnect.pm:286

+#: network/netconnect.pm:880

+#: network/netconnect.pm:293

+#: standalone/drakconnect:532

+#: network/netconnect.pm:294

+#: standalone/drakconnect:533

+#: network/netconnect.pm:295

+#: standalone/drakconnect:534

+#: network/netconnect.pm:296

+#: standalone/drakconnect:535

+#: network/netconnect.pm:299

+#: network/netconnect.pm:883

+#: network/netconnect.pm:300

+#: standalone/drakconnect:471

+#: network/netconnect.pm:303

+#: standalone/drakconnect:422

+#: network/netconnect.pm:304

+#: standalone/drakconnect:427

+#: network/netconnect.pm:305

+#: standalone/drakconnect:432

+#: network/netconnect.pm:308

+#: network/netconnect.pm:329

+#: network/netconnect.pm:886

+#: standalone/drakconnect:469

+#: network/netconnect.pm:309

+#: network/netconnect.pm:330

+#: network/netconnect.pm:887

+#: standalone/drakconnect:470

+#: network/netconnect.pm:362

+#: network/netconnect.pm:715

+msgstr "Velg nettverksgrensesnittet som skal settes opp:"

+#: network/netconnect.pm:364

+#: network/netconnect.pm:412

+#: network/netconnect.pm:716

+#: network/netconnect.pm:922

+#: network/netconnect.pm:1091

+#: network/shorewall.pm:98

+#: standalone/drakconnect:684

+#: standalone/drakgw:224

+#: standalone/drakvpn:221

+#: network/netconnect.pm:365

+#: network/netconnect.pm:373

+#: network/netconnect.pm:411

+#: standalone/harddrake2:210

+#: network/netconnect.pm:420

+#: network/netconnect.pm:430

+#: network/netconnect.pm:440

+#: network/netconnect.pm:473

+msgstr "ISDN-oppsett"

+"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your card.\n"

+msgid "A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you want to use?"

+msgstr "En CAPI-driver er tilgjengelig for dette modemet. Denne CAPI-driveren kan tilby flere muligheter enn den frie driveren (som å sende fakser). Hvilken driver vil du bruke?"

+#: network/netconnect.pm:461

+#: standalone/drakconnect:116

+#: standalone/drakups:247

+#: network/netconnect.pm:475

+#: standalone/drakconnect:116

+#: standalone/drakconnect:309

+#: standalone/drakconnect:540

+#: network/netconnect.pm:489

+#: network/netconnect.pm:601

+msgstr "Velg modem som skal settes opp:"

+#: network/netconnect.pm:647

+#: network/netconnect.pm:680

+#: network/netconnect.pm:651

+#: network/netconnect.pm:1018

+#: printer/printerdrake.pm:454

+#: standalone/drakconnect:116

+#: standalone/drakconnect:325

+#: standalone/drakconnect:879

+#: network/netconnect.pm:669

+#: network/netconnect.pm:884

+#: network/netconnect.pm:670

+#: network/netconnect.pm:885

+#: network/netconnect.pm:683

+#: standalone/drakconnect:336

+msgstr "ADSL-oppsett"

+#: network/netconnect.pm:777

+#: network/netconnect.pm:782

+#: network/netconnect.pm:777

+#: network/netconnect.pm:786

+#: network/netconnect.pm:777

+#: network/netconnect.pm:789

+"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.\n"

+"ECI Hi-Focus-modemet kan ikke bli støttet pga. binær driver-distribusjonsproblem.\n"

+"WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.\n"

+"ADVARSEL: Denne enheten har tidligere blitt satt opp til å koble opp mot Internett.\n"

+"Endring av feltene nedenfor vil overskrive dette oppsettet.\n"

+"Trykk OK for å beholde enhetens oppsett."

+#: network/netconnect.pm:954

+#: network/netconnect.pm:1436

+"Gratulerer, internett og nettverksoppsettet er fullført.\n"

+#: network/netconnect.pm:972

+#: network/netconnect.pm:1005

+msgstr "Setter opp nettverksenhet %s (driver %s)"

+msgid "The following protocols can be used to configure an ethernet connection. Please choose the one you want to use"

+msgstr "De følgende protokollene kan bli brukt til å sette opp en ethernetstilkobling. Vennligst velg den du vil bruke"

+"Vennligst tast inn inn IP-oppsettet for denne maskinen.\n"

+#: network/netconnect.pm:1019

+#: standalone/drakconnect:330

+#: standalone/drakconnect:880

+#: standalone/drakgw:320

+#: network/netconnect.pm:1021

+#: standalone/drakconnect:415

+#: network/netconnect.pm:1022

+#: standalone/drakconnect:416

+#: network/netconnect.pm:1024

+#: standalone/drakconnect:410

+#: network/netconnect.pm:1027

+#: standalone/drakconnect:883

+#: network/netconnect.pm:1041

+#: standalone/drakconnect:389

+#: network/netconnect.pm:1042

+#: standalone/drakconnect:392

+#: network/netconnect.pm:1037

+#: printer/printerdrake.pm:1605

+#: network/netconnect.pm:1057

+#: standalone/drakconnect:686

+#: network/netconnect.pm:1046

+#: standalone/drakTermServ:1742

+#: standalone/drakTermServ:1743

+#: standalone/drakTermServ:1744

+#: network/netconnect.pm:1068

+#: network/netconnect.pm:1075

+#: network/netconnect.pm:1072

+#: printer/printerdrake.pm:3644

+#: network/netconnect.pm:1126

+#: network/netconnect.pm:1155

+#: network/netconnect.pm:1129

+#: standalone/drakconnect:382

+#: network/netconnect.pm:1131

+#: standalone/drakconnect:383

+#: network/netconnect.pm:1132

+#: standalone/drakconnect:384

+#: network/netconnect.pm:1133

+#: standalone/drakconnect:385

+#: network/netconnect.pm:1134

+#: standalone/drakconnect:386

+#: network/netconnect.pm:1135

+#: standalone/drakconnect:387

+msgid "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes)."

+"Frekvens skal ha suffix k, M eller G (For eksempel \"2.46G\" for 2.46GHz frekvens),\n"

+msgid "Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add enough '0' (zeroes)."

+msgstr "Hastighet skal ha suffix k, M eller G (for eksempel \"11M\"), eller tilstrekkelig antall nuller"

+#: network/netconnect.pm:1158

+#: standalone/drakconnect:398

+"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that the\n"

+"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of hidden\n"

+"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, fixed\n"

+"RTS/CTS legger til et håndtryk før hver pakketransmisjon for å være sikker på at\n"

+"kanalen er klar. Dette legger til overhead, men øker ytelsen i tilfeller med gjemte\n"

+"noder eller stort antall med aktive noder. Denne parameter setter størrelsen\n"

+"pakkestørrelsen vil deaktivere denne framgangsmåten. Du kan også sette denne parameteren til auto, fixed\n"

+#: network/netconnect.pm:1166

+#: standalone/drakconnect:399

+#: network/netconnect.pm:1167

+#: standalone/drakconnect:400

+"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).\n"

+"Her kan man sette opp noen ekstra trådløse parametre som:\n"

+"ap, kanal, commit, enc, power, retry, sens, txpower (kallenavn er allerede satt til vertsnavn).\n"

+"Se iwconfig(8) man-siden for ytterligere informasjon."

+#: network/netconnect.pm:1175

+#: standalone/drakconnect:401

+"Iwspy blir brukt for å sette en liste med adresser i et trådløst nettverksgrensesnitt\n"

+"Denne informasjonen er den samme som den som er tilgjengelig i /proc/net/wireless :\n"

+#: network/netconnect.pm:1184

+#: standalone/drakconnect:402

+"Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network\n"

+"Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed to\n"

+"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to use\n"

+"Iwpriv gjør det mulig å sette opp valgfrie (private) parametre for et trådløst nettverksgrensesnitt.\n"

+"Iwpriv hånderer parametere og oppsett spesifikt for hver driver (i motsetning til\n"

+"I teorien så bør dokumentasjonen for hver enhetsdriver indikere hvordan man bruker\n"

+#: network/netconnect.pm:1265

+#: standalone/drakconnect:996

+msgstr "Som standard vil domenet å søke gjennom bli satt til det fullkvalifiserte vertsnavnet"

+#: network/netconnect.pm:1288

+#: standalone/drakconnect:652

+"Du har satt opp flere måter å koble deg mot internett på.\n"

+msgstr "Oppsettet er ferdig, vil du gjøre den gjeldende?"

+#: network/netconnect.pm:1387

+#: network/netconnect.pm:1452

+msgstr "Nettverksoppsett"

+#: network/netconnect.pm:1404

+#: standalone/drakconnect:1028

+"Prøv å sette opp tilkoblingen din på nytt."

+msgid "After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems."

+"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not work, you might want to relaunch the configuration."

+"Det oppsto problemer under oppsettingen.\n"

+"Test tilkoblingen din via net_monitor eller mcc. Hvis tilkoblingen din ikke virker, ønsker du kanskje å kjøre oppsettet på nytt"

+"Because you are doing a network installation, your network is already configured.\n"

+"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.\n"

+"Fordi du holder på med en nettverksinstallasjon er ditt nettverksoppsett allerede satt opp.\n"

+"Trykk OK for å beholde ditt eksisterende oppsett, eller avbryt for å sette opp dit internett- og nettverksoppsett.\n"

+msgstr "Mellomtjener oppsett"

+msgstr "Brannmuroppsett oppdaget!"

+msgid "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation."

+msgstr "Advarsel! Et eksisterende brannmuroppsett har blitt oppdaget. Du trenger muligens å gjøre noen manuelle innstilinger etter installasjonen."

+#: network/shorewall.pm:91

+#: standalone/drakgw:217

+#: standalone/drakvpn:214

+msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s"

+msgstr "Sett inn en FAT-formatert diskett i stasjon %s med %s i root-katalog og trykk på %s"

+"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions."

+"Den eneste løsningen er å flytte primærpartisjonene dine for å ha hullet ved siden av de utvidede partisjonene"

+"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data."

+#: printer/cups.pm:115

+#: standalone/printerdrake:187

+msgstr "Satt opp på andre maskiner"

+#: printer/cups.pm:117

+#: printer/printerdrake.pm:4650

+#: printer/printerdrake.pm:4660

+#: printer/printerdrake.pm:4805

+#: printer/printerdrake.pm:4816

+#: printer/printerdrake.pm:5011

+#: printer/detect.pm:153

+#: printer/detect.pm:236

+#: printer/detect.pm:438

+#: printer/main.pm:30

+#: printer/printerdrake.pm:1628

+#: printer/main.pm:34

+#: printer/printerdrake.pm:1632

+#: printer/main.pm:324

+#: printer/main.pm:629

+#: printer/main.pm:1664

+#: printer/main.pm:2699

+#: printer/main.pm:2708

+#: printer/printerdrake.pm:903

+#: printer/printerdrake.pm:2094

+#: printer/printerdrake.pm:5048

+#: printer/main.pm:349

+#: standalone/printerdrake:186

+msgstr "Satt opp på denne maskin"

+#: printer/main.pm:355

+#: printer/printerdrake.pm:1175

+#: printer/main.pm:358

+#: printer/printerdrake.pm:1178

+#: printer/main.pm:426

+#: printer/printerdrake.pm:1196

+#: printer/printerdrake.pm:1223

+#: printer/printerdrake.pm:1241

+#: printer/main.pm:626

+#: printer/printerdrake.pm:849

+#: printer/main.pm:1176

+#: printer/printerdrake.pm:205

+#: printer/main.pm:1178

+#: printer/printerdrake.pm:221

+msgid "The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr "HP LaserJet 1000 trenger at dens firmware blir lastet opp etter at den er blitt skrudd på. Last ned Windows-driverpakken fra HP's nettsted (firmwaren på printer-cdene fungerer ikke) og hent ut firmwarefilen fra den ved å pakke ut den selvutpakkende '.exe'-filen med 'unzip'-verktøyet og søk etter 'sihp1000.img'-fila. Kopier denne filen inn i '/etc/printer'-katalogen. Der vil den bli funnet av det automatiske opplastningsskriptet og lastet opp når skriveren måtte bli koblet til og skrudd på.\n"

+msgstr "CUPS-skriveroppsett"

+msgid "Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines."

+msgstr "Her kan du velge om skriverene som er koblet til denne maskinen skal være tilgjengelige fra andre maskiner, og evt. hvilke maskiner som skal ha tilgang. "

+msgid "You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine."

+msgstr "Du kan her også velge om skriverene på andre maskiner skal gjøres tilgjengelige på denne maskinen."

+msgstr "Egendefinert oppsett"

+#: printer/printerdrake.pm:83

+#: standalone/scannerdrake:593

+msgid "To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s)."

+msgstr "For å få tilgang til fjern-CUPS-tjenere i ditt lokale nettverk trenger du bare å aktivere \"Finn automatisk tilgjengelige skrivere på fjern-maskiner\"-valget: CUPS-tjenerene informerer maskinen din automatisk om skriverene. Alle skriverene som for øyeblikket er kjent for maskinen din er listet i \"Fjern-skrivere\" seksjonen i hovedvinduet til Printerdrake. Hvis CUPS-tjeneren din ikke er i ditt lokale nettverk, må du taste inn CUPS-tjeneren(e)sIP-adresse(r) og evt. portnummeret for å få skriver-informasjon fra tjeneren(e)."

+msgid "Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only use this function if you really want to print text in Japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine."

+msgstr "Ved å aktivere dette så kan man skrive ut filer på japansk. Bare bruk denne funksjonen hvis du virkelig vil skrive ut på japansk, hvis det er aktivert så kan du ikke skrive ut latinske spesialtegn lenger og du vil ikke ha muligheten til å justere marginer, skriftstørrelse, etc. Dette oppsettet gjelder bare skrivere definert på denne maskinen. Hvis du vil skrive ut japansk tekst på en skriver på en ekstern maskin, så må du aktivere denne funksjonen på den eksterne maskinen."

+msgstr "Automatisk retting av CUPS-oppsett"

+"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that\n"

+"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" as the server name.\n"

+"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points."

+"Når dette valget er satt på, vil CUPS hver gang den starter forsikre seg om at\n"

+"- dersom LPD/LPRng er installert, vil ikke /etc/printcap overskrives av CUPS\n"

+"- når skriverinformasjon er kringkastet, vil den ikke innholde \"localhost\" som tjenernavn.\n"

+"Dersom noen av disse tingene gir deg problemer, skru dette valget av, men da må de selv sørge for at disse punktene blir overholdt."

+#: printer/printerdrake.pm:132

+#: printer/printerdrake.pm:500

+#: printer/printerdrake.pm:137

+#: printer/printerdrake.pm:492

+#: printer/printerdrake.pm:138

+#: printer/printerdrake.pm:501

+msgid "In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests go directly to the server specified below. Note that it is not possible to define local print queues then and if the specified server is down it cannot be printed at all from this machine."

+msgstr "I dette moduset vil den lokale CUPS-tjenesten bli stoppet og alle utskriftsforespørseler vil gå direkte til tjeneren spesifisert under. Merk at det ikke er mulig å definere lokale utskriftskøer da og hvis den spesifiserte tjeneren er nede vil det ikke være mulig å skrive ut fra denne maskinen."

+#: printer/printerdrake.pm:155

+#: printer/printerdrake.pm:230

+msgid "These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:"

+msgstr "Dette er maskinene og nettverkene som den lokalt tilkoblede skriveren skal gjøres tilgjengelig på:"

+#: printer/printerdrake.pm:213

+#: printer/printerdrake.pm:223

+#: printer/printerdrake.pm:235

+#: printer/printerdrake.pm:242

+#: printer/printerdrake.pm:273

+#: printer/printerdrake.pm:291

+msgid "Choose the network or host on which the local printers should be made available:"

+msgstr "Velg nettverket eller tjeneren som de lokale skriverene skal gjøres tilgjengelige på:"

+#: printer/printerdrake.pm:247

+#: printer/printerdrake.pm:423

+msgstr "Denne tjeneren/nettverket er allerede i lista, og kan ikke legges til igjen.\n"

+#: printer/printerdrake.pm:340

+#: printer/printerdrake.pm:410

+msgid "Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network."

+msgstr "Her kan du legge til CUPS-tjenere hvis skrivere du vil benytte. Du trenger bare å gjøre dette dersom tjenerene ikke kringkaster skriverinformasjonen på det lokale nettverket. "

+#: printer/printerdrake.pm:434

+#: printer/printerdrake.pm:1852

+#: printer/printerdrake.pm:456

+#: printer/printerdrake.pm:1873

+#: standalone/drakups:247

+#: standalone/harddrake2:50

+#: printer/printerdrake.pm:489

+#: printer/printerdrake.pm:505

+#: printer/printerdrake.pm:520

+#: printer/printerdrake.pm:524

+#: printer/printerdrake.pm:508

+#: printer/printerdrake.pm:4301

+#: printer/printerdrake.pm:560

+#: printer/printerdrake.pm:580

+#: printer/printerdrake.pm:673

+#: printer/printerdrake.pm:739

+#: printer/printerdrake.pm:766

+#: printer/printerdrake.pm:825

+#: printer/printerdrake.pm:867

+#: printer/printerdrake.pm:877

+#: printer/printerdrake.pm:1926

+#: printer/printerdrake.pm:2137

+#: printer/printerdrake.pm:2169

+#: printer/printerdrake.pm:2217

+#: printer/printerdrake.pm:2269

+#: printer/printerdrake.pm:2286

+#: printer/printerdrake.pm:2330

+#: printer/printerdrake.pm:2370

+#: printer/printerdrake.pm:2420

+#: printer/printerdrake.pm:2454

+#: printer/printerdrake.pm:2464

+#: printer/printerdrake.pm:2714

+#: printer/printerdrake.pm:2719

+#: printer/printerdrake.pm:2856

+#: printer/printerdrake.pm:2966

+#: printer/printerdrake.pm:3560

+#: printer/printerdrake.pm:3625

+#: printer/printerdrake.pm:3674

+#: printer/printerdrake.pm:3677

+#: printer/printerdrake.pm:3808

+#: printer/printerdrake.pm:3908

+#: printer/printerdrake.pm:3980

+#: printer/printerdrake.pm:4001

+#: printer/printerdrake.pm:4010

+#: printer/printerdrake.pm:4104

+#: printer/printerdrake.pm:4196

+#: printer/printerdrake.pm:4202

+#: printer/printerdrake.pm:4222

+#: printer/printerdrake.pm:4328

+#: printer/printerdrake.pm:4435

+#: printer/printerdrake.pm:4454

+#: printer/printerdrake.pm:4463

+#: printer/printerdrake.pm:4477

+#: printer/printerdrake.pm:4673

+#: printer/printerdrake.pm:5109

+#: printer/printerdrake.pm:5186

+#: standalone/printerdrake:67

+#: standalone/printerdrake:554

+#: printer/printerdrake.pm:561

+#: printer/printerdrake.pm:3909

+#: printer/printerdrake.pm:608

+#: printer/printerdrake.pm:628

+"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected."

+"Skrivere på fjern-CUPS-tjenere trenger du ikke å sette opp her; disse skriverene vil bli oppdaget automatisk."

+#: printer/printerdrake.pm:614

+#: printer/printerdrake.pm:4675

+"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be detected nor tested!"

+"ADVARSEL: Ingen lokal nettverkstilkobling aktiv, fjern-skrivere kan dermed ikke bli oppdaget eller testet!"

+msgstr "Automatisk oppdagelse av skrivere (Lokale, TCP/Socketlr-, SMB-skrivere og enhets-URI)"

+msgstr "Skriv inn tidsgrensen for automatisk oppdagelse av nettverks-skrivere (i msek) her. "

+msgid "The longer you choose the timeout, the more reliable the detections of network printers will be, but the scan can take longer then, especially if there are many machines with local firewalls in the network. "

+msgstr "Lenger tidsgrense vil bety mer pålitelig oppdagelse av nettverks-skrivere, men det kan da og ta lenger. Spesielt hvis det er mange maskiner med lokale brannmurer på nettverket. "

+msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?\n"

+msgstr "Vil du muliggjøre utskrift på skriverene over, eller på skrivere på det lokale nettverket?\n"

+msgid "NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed."

+msgstr "MERK: Avhengig av skrivermodell og utskriftssystemet, kan inntil %d MB med tilleggsprogrammer bli installert."

+#: printer/printerdrake.pm:853

+#: standalone/scannerdrake:137

+#: printer/printerdrake.pm:858

+#: printer/printerdrake.pm:2868

+#: printer/printerdrake.pm:859

+#: printer/printerdrake.pm:2869

+"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list."

+"Printerdrake kunne ikke avgjøre hva slags modell skriveren \"%s\" er. Vennligst velg den korrekte modellen fra lista. "

+#: printer/printerdrake.pm:863

+#: printer/printerdrake.pm:2874

+msgid "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one."

+msgstr "Hvis din skriver ikke finnes i listen velg en kompatibel (se i skrivermanualen) eller en lignende."

+msgstr "Setter opp skriver på %s..."

+#: printer/printerdrake.pm:878

+#: printer/printerdrake.pm:4455

+msgstr "Setter opp skriver \"%s\"..."

+#: printer/printerdrake.pm:1036

+#: printer/printerdrake.pm:1048

+#: printer/printerdrake.pm:1107

+#: printer/printerdrake.pm:2103

+#: printer/printerdrake.pm:2118

+#: printer/printerdrake.pm:2188

+#: printer/printerdrake.pm:4692

+#: printer/printerdrake.pm:4861

+"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.\n"

+"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types."

+"Denne veiviseren lar deg installere lokale eller fjernskrivere som kan bli brukt fra denne maskin, og også fra andre maskiner i nettverket.\n"

+"Den spør etter all nødvendig informasjon for å sette opp skriveren og gir deg tilgang til alle tilgjengelige skriverdrivere, drivervalg og skrivertilkoblinger."

+"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"

+"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.\n"

+"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not need it.\n"

+" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want to set up your printer(s) now."

+"Denne veiviseren hjelper deg å installere skrivere som er koblet til denne maskinen, koblet direkte til nettverket, eller til en windowsmaskin på nettverket.\n"

+"Vennligst koble til og skru på alle skrivere tilkoblet denne maskinen så de kan oppdages automatisk. Også skrivere på nettverket eller som er tilkoblet Windows-maskiner må også være skrudd på og koblet til.\n"

+"Legg merke til at automatisk oppdagelse av skrivere på nettverket tar lenger tid enn oppdagelse av skrivere som er koblet til denne maskinen. Skru derfor av Automatisk oppdagelse av nettverks- og/eller Windowsbetjenteskrivere dersom du ikke trenger det.\n"

+"Klikk \"Neste\" når du er ferdig, eller \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker å sette opp skriver(e) nå. "

+"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.\n"

+"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.\n"

+" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want to set up your printer(s) now."

+"Denne veiviseren hjelper deg å installere skrivere som er tilkoblet denne maskinen.\n"

+"Vennligst koble alle skrivere til maskinen så dem kan bli automatisk oppdaget.\n"

+" Klikk på \"Neste\" når du er klar, eller på \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker å sette opp skriver(e) nå."

+"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.\n"

+"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.\n"

+"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you do not need it.\n"

+" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want to set up your printer(s) now."

+"Denne veiviseren hjelper deg å installere skrivere som er koblet til denne maskinen eller direkte til nettverket.\n"

+"Dersom du har en skriver koblet til denne maskinen, plugg dem inn i maskinen og skru dem på så de kan oppdages automatisk. Skrivere på nettverket må også være skrudd på og koblet til.\n"

+"Legg merke til at automatisk oppdagelse av skrivere på nettverket tar lenger tid enn oppdagelse av skrivere som er koblet til denne maskinen. Skru derfor av Automatisk oppdagelse av nettverkskrivere dersom du ikke trenger det.\n"

+"Klikk \"Neste\" når du er ferdig, eller \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker å sette opp skrivere nå. "

+"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.\n"

+"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n"

+" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want to set up your printer(s) now."

+"Denne veiviseren hjelper deg å installere skrivere som er koblet til denne maskinen.\n"

+"Dersom du har en skriver koblet til denne maskinen, plugg dem inn i maskinen og skru dem på så de kan oppdages automatisk.\n"

+"Klikk på \"Neste\" når du er klar, eller på \"Avbryt\" dersom du ikke ønsker å sette opp skrivere nå. "

+"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in the \"File\" menu).\n"

+"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center."

+"Gratulerer, din skriver er nå installert og satt opp!\n"

+"Du kan skrive ut med \"Skriv ut\"-kommandoen til ditt program (vanligvis i \"Fil\"-menyen).\n"

+"Hvis du ønsker å legge til, fjerne, eller gi en skriver ett nytt navn, eller hvis du ønsker å gjøre om standardvalg (papirholder, utskriftkvalitet, .....), velg \"Skriver\" i \"Maskinvare\"-delen av %s Kontrollsenter."

+#: printer/printerdrake.pm:1143

+#: printer/printerdrake.pm:1373

+#: printer/printerdrake.pm:1435

+#: printer/printerdrake.pm:1525

+#: printer/printerdrake.pm:1663

+#: printer/printerdrake.pm:1738

+#: printer/printerdrake.pm:1890

+#: printer/printerdrake.pm:1976

+#: printer/printerdrake.pm:1985

+#: printer/printerdrake.pm:1994

+#: printer/printerdrake.pm:2005

+#: printer/printerdrake.pm:2143

+#: printer/printerdrake.pm:2229

+#: printer/printerdrake.pm:2275

+#: printer/printerdrake.pm:2342

+#: printer/printerdrake.pm:2377

+#: printer/printerdrake.pm:1151

+#: printer/printerdrake.pm:1296

+#: printer/printerdrake.pm:1531

+#: printer/printerdrake.pm:1785

+#: printer/printerdrake.pm:1193

+#: printer/printerdrake.pm:1220

+msgid "No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

+msgstr "Ingen lokal skriver funnet! For å manuelt installere en skriver tast inn et enhets-navn/filnavn i input-linjen (Parallelporter: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., lik LPT1:, LPT2:, ..., 1. USB-skriver: /dev/usb/lp0, 2. USB skriver: /dev/usb/lp1, ...)."

+#: printer/printerdrake.pm:1310

+#: printer/printerdrake.pm:1319

+msgid "If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line"

+msgstr "Hvis det ikke er den du vil sette opp, skriv inn enhetsnavn/filnavn i input-linjen"

+#: printer/printerdrake.pm:1314

+#: printer/printerdrake.pm:1323

+msgid "Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line"

+msgstr "Vennligst velg en port hvor skriveren din er tilkoblet eller skriv inn enhetsnavn/filnavn i input-linjen"

+msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line"

+msgstr "Vennligst velg skriveren hvor jobbene skal gå eller skriv inn enhetsnavn/filnavni i input-linjen"

+msgid "The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."

+msgstr "Oppsettet til skriveren vil fungere helt automatisk. Dersom skriveren ikke ble riktig oppdaget, eller du foretrekker en tilpasset skriverinstallasjon, velg \"Manuelt oppsett\". "

+msgid "Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."

+msgstr "Velg skriveren du vil sette opp. Oppsettet til skriveren vil fungere helt automatisk. Dersom skriveren din ikke ble riktig oppdaget, eller du foretrekker en tilpasset skriverinstallasjon, slå på \"Manuelt oppsett\". "

+msgid "Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line"

+msgstr "Vennligst velg en port hvor skriveren din er tilkoblet eller tast inn et enhetsnavn/filnavn i input-linjen"

+msgid " (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

+msgstr " (Parallelporter: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., lik LPT1:, LPT2:, ..., 1. USB skriver: /dev/usb/lp0, 2. USB skriver: /dev/usb/lp1, ...)."

+#: printer/printerdrake.pm:1375

+#: printer/printerdrake.pm:1437

+#: printer/printerdrake.pm:1527

+#: printer/printerdrake.pm:1665

+#: printer/printerdrake.pm:1740

+#: printer/printerdrake.pm:1892

+#: printer/printerdrake.pm:1978

+#: printer/printerdrake.pm:1987

+#: printer/printerdrake.pm:1996

+#: printer/printerdrake.pm:2007

+msgid "To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server."

+msgstr "For å bruke en fjern-lpd-skriverkø, må du oppgi vertsnavnet til skriver-tjeneren og skrivernavnet på denne tjeneren."

+#: printer/printerdrake.pm:1449

+#: printer/printerdrake.pm:2025

+#: standalone/drakTermServ:445

+#: standalone/drakTermServ:747

+#: standalone/drakTermServ:764

+#: standalone/drakTermServ:1480

+#: standalone/drakTermServ:1488

+#: standalone/drakTermServ:1500

+#: standalone/drakbackup:512

+#: standalone/drakbackup:618

+#: standalone/drakbackup:653

+#: standalone/drakbackup:773

+#: printer/printerdrake.pm:1449

+#: printer/printerdrake.pm:2025

+#: printer/printerdrake.pm:1531

+#: printer/printerdrake.pm:1785

+#: printer/printerdrake.pm:1543

+#: printer/printerdrake.pm:1564

+#: printer/printerdrake.pm:1546

+#: printer/printerdrake.pm:1567

+msgid "To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information."

+msgstr "For å skrive til en SMB-skriver, må du oppgi SMB-vertsnavnet (Merk! Dette kan være forskjellig fra dens TCP/IP-vertsnavn!) og muligens IP-adressen til skrivertjeneren, så vel som det delte navnet til skriveren du ønsker tilgang til og anvendelige brukernavn, passord og arbeidsgruppeinformasjon."

+msgid " If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

+msgstr " Dersom den ønskede skriveren ble automatisk oppdaget, kan du ganske enkelt velge den fra lista, og deretter legge til brukernavn, passord og/eller arbeidsgruppe om nødvendig. "

+"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps auxwww\".\n"

+"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):\n"

+"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.\n"

+"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection type in Printerdrake.\n"

+"Du er i ferd med å sette opp utskrift tli en Windows konto-med passord. På grunn av en feil i arkitekturen til sambas klientprogramvare blir passordet angitt i klartekst i kommandolinja til sambaklienten som skal sende passordet til Windows-tjeneren. Derfor er det mulig for alle brukere på denne maskinen å vise passordet på kommandolinja med kommandoer som \"psauxwww\". \n"

+"Vi anbefaler at du benytter et av de følgende alternativene ( I alle tilfeller må\n"

+"du sørge for at bare maskiner på ditt lokale nettverk har tilgang til Windows-\n"

+"protokollen. Sett så opp utskrift fra denne maskinen med \"%s\"-forbindelse-\n"

+"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection type in Printerdrake.\n"

+"Sett opp din Windows-skriver for å gjøre skriveren tilgjengelig med IPP-protokollen og sett opp utskrift fra denne maskinen med \"%s\"-forbindelsestype i printerdrake. \n"

+"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.\n"

+"Koble din skriver til en linuxtjener og la dine Windows-maskiner koble seg til som klient. \n"