msgstr ""

"Puede configurar su computadora para que inicie X automáticamente\n"

"al arrancar. ¿Desea que se lance X cuando reinicie?"

msgid "What norm is your TV using?"

msgstr "¿Qué norma está utilizando su TV?"

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "Espere, por favor"

#, c-format

msgid "Bootloader installation in progress"

msgstr "Instalación del cargador de arranque en progreso"

#, c-format

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"\n"

"¿Desde qué disco arranca?"

#, c-format

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Primer sector del disco (MBR)"

#, c-format

msgid "First sector of the root partition"

msgstr "Primer sector de la partición raíz"

#, c-format

msgid "On Floppy"

msgstr "En disquete"

#, c-format

msgid "Skip"

msgstr "Omitir"

#, c-format

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "Instalación de LILO/grub"

#, c-format

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "¿Dónde quiere instalar el cargador de arranque?"

#, c-format

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Configuración del estilo de arranque"

#, c-format

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Opciones principales del cargador de arranque"

#, c-format

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Proporcione el tamaño de la RAM en MB"

#, c-format

msgstr ""

"La opción \"Restringir las opciones de la línea de comandos\"\n"

"no tiene sentido sin contraseña"

#, c-format

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#, c-format

msgid "Please try again"

msgstr "Vuelva a intentarlo, por favor"

#, c-format

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Cargador de arranque a usar"

#, c-format

msgid "Boot device"

msgstr "Dispositivo de arranque"

#, c-format

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Demora antes de arrancar la imagen predeterminada"

#, c-format

msgid "Enable ACPI"

msgstr "Habilitar ACPI"

#, c-format

msgid "Force no APIC"

msgstr "Forzar sin APIC"

#, c-format

msgid "Force No Local APIC"

msgstr "Forzar sin APIC local"

#, c-format

msgid "Password"

msgstr "Contraseña"

#, c-format

msgid "Password (again)"

msgstr "Contraseña (de nuevo)"

#, c-format

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Restringir las opciones de la línea de comandos"

#, c-format

msgid "restrict"

msgstr "restringir"

#, c-format

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "Limpiar /tmp en cada inicio del equipo"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Precise el tamaño de la RAM si es necesario (se encontraron %d MB)"

#, c-format

msgid "Init Message"

msgstr "Mensaje de inicio"

#, c-format

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr "Demora de Open firmware"

#, c-format

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "Tiempo de espera de arranque del núcleo"

#, c-format

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "¿Habilitar el arranque desde CD?"

#, c-format

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "¿Habilitar el arranque de OF?"

#, c-format

msgid "Default OS?"

msgstr "¿SO predeterminado?"

#, c-format

msgid "Image"

msgstr "Imagen"

#, c-format

msgid "Root"

msgstr "Raíz"

#, c-format

msgid "Append"

msgstr "Añadir"

#, c-format

msgid "Video mode"

msgstr "Modo de vídeo"

#, c-format

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

#, c-format

msgid "Label"

msgstr "Etiqueta"

#, c-format

msgid "Default"

msgstr "Por defecto"

#, c-format

msgid "Initrd-size"

msgstr "Tamaño de initrd"

#, c-format

msgid "NoVideo"

msgstr "Sin vídeo"

#, c-format

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "No se admite una etiqueta vacía"

#, c-format

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Debe especificar una imagen del núcleo"

#, c-format

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Debe especificar una partición raíz"

#, c-format

msgid "This label is already used"

msgstr "Esta etiqueta ya está en uso"

#, c-format

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "¿Qué tipo de entrada desea añadir?"

#, c-format

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

#, c-format

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Otro SO (SunOS...)"

#, c-format

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Otro SO (MacOS...)"

#, c-format

msgid "Other OS (Windows...)"

msgstr "Otro SO (Windows...)"

#, c-format

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"Aquí están las diferentes entradas.\n"

"Puede añadir otras o cambiar las que ya existen."

#, c-format

msgid "access to X programs"

msgstr "acceso a programas X"

#, c-format

msgid "access to rpm tools"

msgstr "acceso a herramientas rpm"

#, c-format

msgid "allow \"su\""

msgstr "permitir \"su\""

#, c-format

msgid "access to administrative files"

msgstr "acceso a archivos administrativos"

#, c-format

msgid "access to network tools"

msgstr "acceso a herramientas de red"

#, c-format

msgid "access to compilation tools"

msgstr "acceso a herramientas de compilación"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s ya fue añadido)"

#, c-format

msgid "This password is too simple"

msgstr "Esta contraseña es demasiado sencilla"

#, c-format

msgid "Please give a user name"

msgstr "Introduzca el nombre de usuario"

#, c-format

#, c-format

msgid "The user name is too long"

msgstr "El nombre de usuario es muy largo"

#, c-format

msgid "This user name has already been added"

msgstr "Este nombre de usuario ya fue añadido"

#, c-format

msgid "Add user"

msgstr "Añadir un usuario"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Introduzca un usuario\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Done"

msgstr "Hecho"

#, c-format

msgid "Accept user"

msgstr "Aceptar el usuario"

#, c-format

msgid "Real name"

msgstr "Nombre y apellidos"

#, c-format

#, c-format

msgid "Shell"

msgstr "Shell"

#, c-format

msgid "Icon"

msgstr "Icono"

#, c-format

msgid "Autologin"

msgstr "Conexión automática"

#, c-format

msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."

msgstr ""

"Puedo configurar su computadora para que entre automáticamente con un "

"usuario."

#, c-format

msgid "Do you want to use this feature?"

msgstr "¿Desea usar esta característica?"

#, c-format

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Elija el usuario predeterminado:"

#, c-format

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Elija el gestor de ventanas a ejecutar:"

#, c-format

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Por favor, elija el idioma a usar."

#, c-format

msgid ""

"Mandrakelinux can support multiple languages. Select\n"

"los que desea instalar. Los mismos estarán disponibles cuando\n"

"su instalación esté completa y Usted reinicie su sistema."

#, c-format

msgid "Use Unicode by default"

msgstr "Usar Unicode predeterminadamente"

#, c-format

msgid "All languages"

msgstr "Todos los idiomas"

#, c-format

msgid "Country / Region"

msgstr "País / Región"

#, c-format

msgid "Please choose your country."

msgstr "Seleccione su país, por favor."

#, c-format

msgid "Here is the full list of available countries"

msgstr "Aquí tiene la lista completa de países disponibles"

#, c-format

#, c-format

msgid "No sharing"

msgstr "No compartir"

#, c-format

msgid "Allow all users"

msgstr "Permitir a todos los usuarios"

#, c-format

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"\n"

"\"Personalizar\" permite una granularidad por usuario.\n"

#, c-format

msgid ""

"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "

"NFS: el sistema tradicional Unix para compartir archivos, con menos soporte "

"en Mac y Windows."

#, c-format

msgid ""

"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "

"systems."

msgstr ""

#, c-format

msgstr "Puede exportar usando NFS o SMB. ¿Cuál elige?"

#, c-format

msgid "Launch userdrake"

msgstr "Lanzar UserDrake"

#, c-format

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"La compartición por usuario utiliza el grupo \"fileshare\". \n"

"Puede utilizar UserDrake para añadir un usuario a este grupo."

#, c-format

#, c-format

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

#, c-format

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

#, c-format

msgid "Windows Domain"

msgstr "Dominio Windows"

#, c-format

#, c-format

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Autentificación LDAP"

#, c-format

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP Base dn"

#, c-format

msgid "LDAP Server"

msgstr "Servidor LDAP"

#, c-format

msgid "Authentication Active Directory"

msgstr "Autenticación Active Directory"

#, c-format

msgid "Domain"

msgstr "Dominio"

#, c-format

msgid "Server"

msgstr "Servidor"

#, c-format

msgid "LDAP users database"

msgstr "Base de datos de usuarios LDAP"

#, c-format

msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory"

msgstr "Usuario LDAP que puede examinar el Active Directory"

#, c-format

msgid "Password for user"

msgstr "Contraseña para el usuario"

#, c-format

msgid "Authentication NIS"

msgstr "Autentificación NIS"

#, c-format

msgid "NIS Domain"

msgstr "Dominio NIS"

#, c-format

msgid "NIS Server"

msgstr "Servidor NIS"

#, c-format

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"del arranque del sistema.\n"

"El comando 'wbinfo -t' probará si sus secretos de autenticación son buenos."

#, c-format

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Dominio de Autenticación de Windows"

#, c-format

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Nombre de usuario del Administrador del Dominio"

#, c-format

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Contraseña del Administrador del Dominio"

#, c-format

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "No se puede usar difusión sin un dominio NIS"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to the operating system chooser!\n"

"a que arranque el sistema predeterminado.\n"

"\n"

#, c-format

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO con menú gráfico"

#, c-format

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO con menú de texto"

#, c-format

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

#, c-format

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

#, c-format

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "no hay espacio suficiente en /boot"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "No puede instalar el cargador de arranque en una partición %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "

"Se debe actualizar la configuración de su cargador de arranque debido a que "

"cambió el número de la partición"

#, c-format

msgid ""

"The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and "

"No se puede instalar correctamente el cargador de arranque. Debe arrancar "

"con rescate y elegir \"%s\""

#, c-format

msgid "Re-install Boot Loader"

msgstr "Volver a instalar cargador de arranque"

msgid "consolehelper missing"

msgstr "falta \"consolehelper\""

#, c-format

msgid "France"

msgstr "Francia"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "Bélgica"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "República Checa"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "Alemania"

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "Grecia"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "Noruega"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "Suecia"

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "Holanda"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "Italia"

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "Austria"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "Estados Unidos"

#, c-format

msgid ""

"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"

"el servidor web está configurado como servidor WebDAV). Si desea añadir\n"

"puntos de montaje WebDAV, seleccione \"Nuevo\"."

#, c-format

msgid "New"

msgstr "Nuevo"

#, c-format

msgid "Unmount"

msgstr "Desmontar"

#, c-format

msgid "Mount"

msgstr "Montar"

#, c-format

msgid "Mount point"

msgstr "Punto de montaje"

#, c-format

msgid "Please enter the WebDAV server URL"

msgstr "Por favor, ingrese la URL del servidor WebDAV"

#, c-format

msgid "The URL must begin with http:// or https://"

msgstr "La URL debería empezar con http:// o https://"

#, c-format

msgid "Server: "

msgstr "Servidor: "

#, c-format

msgid "Mount point: "

msgstr "Punto de montaje: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Opciones: %s"

#, c-format

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Por favor, haga primero una copia de seguridad de sus datos"

#, c-format

msgid ""

"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is "

"Si piensa usar aboot, no olvide dejar espacio libre (2048 sectores es\n"

"suficiente) al principio del disco"

#, c-format

msgid "Wizard"

msgstr "Asistente"

#, c-format

msgid "Choose action"

msgstr "Elija una acción"

#, c-format

msgid ""

"You have one big Microsoft Windows partition.\n"

"Le sugiero que primero cambie el tamaño de la misma\n"

"(para eso haga clic sobre ella, y luego sobre \"Redimensionar\")"

#, c-format

msgid "Please click on a partition"

msgstr "Por favor, haga clic sobre una partición"

#, c-format

msgid "Details"

msgstr "Detalles"

#, c-format

msgid "No hard drives found"

msgstr "¡No se encontraron discos rígidos!"

#, c-format

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

#, c-format

msgid "Journalised FS"

msgstr "S. de a. transaccional"

#, c-format

msgid "Swap"

msgstr "Intercambio"

#, c-format

msgid "SunOS"

msgstr "SunOS"

#, c-format

msgid "HFS"

msgstr "HFS"

#, c-format

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

#, c-format

msgid "Other"

msgstr "Otros"

#, c-format

msgid "Empty"

msgstr "Vacío"

#, c-format

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Tipos de sistemas de archivos:"

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Use \"%s\" en su lugar"

#, c-format

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

#, c-format

msgid "Create"

msgstr "Crear"

#. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE

#, c-format

msgid "Delete"

msgstr "Borrar"

#, c-format

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Use \"Desmontar\" primero"

#, c-format

msgid "Choose another partition"

msgstr "Elija otra partición"

#, c-format

msgid "Choose a partition"

msgstr "Elija una partición"

#, c-format

msgid "Exit"

msgstr "Salir"

#, c-format

msgid "Undo"

msgstr "Deshacer"

#, c-format

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Cambiar al modo normal"

#, c-format

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Cambiar al modo experto"

#, c-format

msgid "Continue anyway?"

msgstr "¿Seguir adelante?"

#, c-format

msgid "Quit without saving"

msgstr "Salir sin grabar"

#, c-format

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "¿Salir del programa sin grabar la tabla de particiones?"

#, c-format

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "¿Desea guardar las modificaciones en /etc/fstab?"

#, c-format

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr ""

"Necesita reiniciar el equipo para que se efectúe la modificación de la tabla "

"de particiones"

#, c-format

msgid "Clear all"

msgstr "Borrar todas"

#, c-format

msgid "Auto allocate"

msgstr "Asignación automática"

#, c-format

msgid "Hard drive information"

msgstr "Información del disco rígido"

#, c-format

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Todas las particiones primarias están usadas"

#, c-format

msgid "I can't add any more partitions"

msgstr "No se pueden agregar más particiones"

#, c-format

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"Por favor, para tener más particiones borre alguna para poder crear una "

"partición extendida"

#, c-format

msgid "Save partition table"

msgstr "Guardar la tabla de particiones"

#, c-format

msgid "Restore partition table"

msgstr "Restaurar la tabla de particiones"

#, c-format

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Rescatar la tabla de particiones"

#, c-format

msgid "Reload partition table"

msgstr "Volver a cargar la tabla de particiones"

#, c-format

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Montaje automático de soportes extraíbles"

#, c-format

msgid "Select file"

msgstr "Elija un archivo"

#, c-format

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"La tabla de particiones de respaldo no tiene\n"

"el mismo tamaño. ¿Desea continuar de todas formas?"

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "Advertencia"

#, c-format

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"Inserte un disquete en la unidad\n"

"Se perderán todos los datos del disquete"

#, c-format

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Tratando de rescatar la tabla de particiones"

#, c-format

msgid "Detailed information"

msgstr "Información detallada"

#, c-format

msgid "Resize"

msgstr "Redimensionar"

#, c-format

msgid "Move"

msgstr "Desplazar"

#, c-format

msgid "Format"

msgstr "Formatear"

#, c-format

msgid "Add to RAID"

msgstr "Añadir al RAID"

#, c-format

msgid "Add to LVM"

msgstr "Añadir al LVM"

#, c-format

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Quitar del RAID"

#, c-format

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Quitar del LVM"

#, c-format

msgid "Modify RAID"

msgstr "Modificar el RAID"

#, c-format

msgid "Use for loopback"

msgstr "Usar para loopback"

#, c-format

msgid "Create a new partition"

msgstr "Crear una partición nueva"

#, c-format

msgid "Start sector: "

msgstr "Sector de comienzo: "

#, c-format

msgid "Size in MB: "

msgstr "Tamaño en MB: "

#, c-format

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Tipo de sistema de. archivos: "

#, c-format

msgid "Preference: "

msgstr "Preferencia: "

#, c-format

msgid "Logical volume name "

msgstr "Nombre del volúmen lógico"

#, c-format

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(debido a que alcanzó la cantidad máxima de particiones primarias).\n"

"Primero debe quitar una partición primaria y crear una partición extendida."

#, c-format

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "¿Borrar el archivo de loopback?"

#, c-format

#, c-format

msgid "Change partition type"

msgstr "Cambiar el tipo de partición"

#, c-format

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "¿Qué sistema de archivos desea?"

#, c-format

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Cambiando de ext2 a ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?"

msgstr "¿Dónde desea montar el archivo de loopback %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "¿Dónde desea montar el dispositivo %s?"

#, c-format

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"se usa para un montaje en loopback.\n"

"Quite el montaje de loopback primero"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount %s?"

msgstr "¿Dónde desea montar a %s?"

#, c-format

msgid "Resizing"

msgstr "Cambiando tamaño"

#, c-format

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "Calculando los límites del sistema de archivos FAT"

#, c-format

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "No se puede cambiar el tamaño a esta partición"

#, c-format

msgid "All data on this partition should be backed-up"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Se perderán todos los datos de la partición %s tras cambiar su tamaño"

#, c-format

msgid "Choose the new size"

msgstr "Eligiendo el tamaño nuevo"

#, c-format

msgid "New size in MB: "

msgstr "Tamaño nuevo en MB: "

#, c-format

msgid ""

"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"

"las particiones, se pueden ejecutar verificaciones de los sist. de archivos\n"

"la próxima vez que arranque en Windows(TM)"

#, c-format

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "¿A qué disco desea desplazarla?"

#, c-format

msgid "Sector"

msgstr "Sector"

#, c-format

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "¿A qué sector desea desplazarla?"

#, c-format

msgid "Moving"

msgstr "Desplazando"

#, c-format

msgid "Moving partition..."

msgstr "Desplazando una partición..."

#, c-format

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Elegir un RAID existente al que añadir"

#, c-format

msgid "new"

msgstr "nuevo"

#, c-format

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Elegir un LVM existente al que añadir"

#, c-format

msgid "LVM name?"

msgstr "¿nombre de LVM?"

#, c-format

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Esta partición no puede usarse para el loopback"

#, c-format

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

#, c-format

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Nombre del archivo de loopback: "

#, c-format

msgid "Give a file name"

msgstr "Indique el nombre de un archivo"

#, c-format

msgid "File is already used by another loopback, choose another one"

msgstr "El archivo ya lo utiliza otro dispositivo loopback, seleccione otro"

#, c-format

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea usarlo?"

#, c-format

msgid "Mount options"

msgstr "Opciones de montaje"

#, c-format

msgid "Various"

msgstr "Varios"

#, c-format

msgid "device"

msgstr "dispositivo"

#, c-format

msgid "level"

msgstr "nivel"

#, c-format

#, c-format

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Cuidado: esta operación es peligrosa."

#, c-format

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "¿Qué tipo de particionamiento?"

#, c-format

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "Necesita reiniciar el equipo para que la modificación tenga efecto"

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "¡Se escribirá al disco la tabla de particiones de la unidad %s!"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Se perderán todos los datos de la partición %s después de formatearla"

#, c-format

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Mover los archivos a la nueva partición"

#, c-format

msgid "Hide files"

msgstr "Ocultar archivos"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"El directorio %s ya tiene algunos datos\n"

"(%s)"

#, c-format

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Moviendo los archivos a la nueva partición"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "Copiando %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Borrando %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "la partición %s ahora se conoce como %s"

#, c-format

msgid "Device: "

msgstr "Dispositivo: "

#, c-format

msgid "Devfs name: "

msgstr "Nombre Devfs: "

#, c-format

msgid "Volume label: "

msgstr "Etiqueta de volumen: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "Letra DOS: %s (simplemente una adivinanza)\n"

#, c-format

msgid "Type: "

msgstr "Tipo: "

#, c-format

msgid "Name: "

msgstr "Nombre: "

#: diskdrake/interactive.pm:1184

#, c-format

#: diskdrake/interactive.pm:1186

#, c-format

#: diskdrake/interactive.pm:1190

#, c-format

#: diskdrake/interactive.pm:1191

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "en el canal %d id %d\n"

#, c-format

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Clave de cifrado del sistema de archivos"

#, c-format

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "Elija la clave de cifrado de su sistema de archivos"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Esta clave de cifrado es demasiado simple\n"

"(tiene que tener por lo menos una longitud de %d caracteres)"

#, c-format

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Las claves de cifrado no coinciden"

#, c-format

msgid "Encryption key"

msgstr "Clave de cifrado"

#, c-format

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Clave de cifrado (otra vez)"

#, c-format

msgid "Change type"

msgstr "Cambiar tipo"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177

#, c-format

msgstr ""

"Por favor, ingrese su nombre de usuario, contraseña y nombre de dominio para "

"acceder a este host."

#, c-format

msgid "Username"

msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Search new servers"

msgstr "Buscar servidores nuevos"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Se necesita instalar el paquete %s. ¿Quiere instalarlo?"

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Falta el paquete obligatorio %s"

#, c-format

msgid "Installing packages..."

msgstr "Instalando paquetes..."

#, c-format

msgid "Removing packages..."

msgstr "Quitando paquetes..."

#, c-format

msgid ""

"Do not update inode access times on this file system\n"

"(ej: para un acceso más rápido al spool de noticias en un servidor de "

"noticias)"

#, c-format

msgid ""

"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"

"Sólo se puede montar explícitamente (es decir,\n"

"la opción -a no causará que se monte el sistema de archivos)"

#, c-format

msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."

msgstr ""

"No interpretar dispositivos especiales de bloque o caracter en el sistema de "

"archivos."

#, c-format

msgid ""

"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n"

"Esta opción puede ser útil para un servidor que tiene sistemas de archivos\n"

"que contienen binaros para arquitecturas distintas a la propia."

#, c-format

msgid ""

"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"

"(Esto parece seguro, pero de hecho es bastante inseguro si tiene\n"

"suidperl(1) instalado)"

#, c-format

msgid "Mount the file system read-only."

msgstr "Montar el sistema de archivos como sólo de lectura."

#, c-format

msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."

#, c-format

msgid ""

"Allow an ordinary user to mount the file system. The\n"

"nosuid, y nodev (a menos que las opciones subsiguientes digan lo contrario,\n"

"tales como en la línea de opciones user,exec,dev,suid)"

#, c-format

msgid "Give write access to ordinary users"

msgstr "Dar acceso de escritura a usuarios regulares"

#, c-format

msgid "Give read-only access to ordinary users"

msgstr "Dar acceso sólo de lectura a usuarios regulares"

#, c-format

#, c-format

#: fsedit.pm:25

#, c-format

msgid "server"

msgstr "servidor"

#, c-format

msgid ""

"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"

"\n"

"¿Está de acuerdo en perder todas las particiones?\n"

#, c-format

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Los puntos de montaje deben comenzar con una /"

#, c-format

msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"

msgstr "Los puntos de montaje deberían contener sólo caracteres alfanuméricos"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Ya existe una partición con el punto de montaje %s\n"

#, c-format

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"boot.\n"

"Por favor, asegúrese de añadir una partición /boot."

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr "No puede usar un Volumen Lógico LVM para el punto de montaje %s"

#, c-format

msgid ""

"You've selected a LVM Logical Volume as root (/).\n"

"El cargador de arranque no puede manejar esto sin una partición /boot.\n"

"Por favor, asegúrese de añadir una partición /boot."

#, c-format

msgid ""

"You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on "

"Es posible que no pueda instalar lilo (ya que lilo no maneja un LV en PVs "

"múltiples)"

#, c-format

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "Este directorio debería permanecer dentro del sistema de archivos raíz"

#, c-format

msgid ""

"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

"Necesita un sistema de archivos verdadero (ext2/ext3, reiserfs, xfs o jfs) "

"para este punto de montaje\n"

#, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

#, c-format

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr "No hay espacio libre suficiente para la asignación automática"

#, c-format

msgid "Nothing to do"

msgstr "Nada para hacer"

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Error al abrir %s para escribir: %s"

#, c-format

msgid "Floppy"

msgstr "Disquete"

#, c-format

msgid "Zip"

msgstr "Zip"

#, c-format

msgid "Disk"

msgstr "Disco"

#, c-format

msgid "CDROM"

msgstr "CD-ROM"

#, c-format

msgid "CD/DVD burners"

msgstr "Grabadoras de CD/DVD"

#, c-format

msgid "DVD-ROM"

msgstr "DVD-ROM"

#, c-format

msgid "Tape"

msgstr "Cinta"

#, c-format

msgid "Videocard"

msgstr "Tarjeta de vídeo"

#, c-format

msgid "Tvcard"

msgstr "Tarjeta de TV"

#, c-format

msgid "Other MultiMedia devices"

msgstr "Otros dispositivos multimedios"

#, c-format

msgid "Soundcard"

msgstr "Tarjeta de sonido"

#, c-format

msgid "Webcam"

msgstr "Cámara web"

#, c-format

msgid "Processors"

msgstr "Procesadores"

#, c-format

msgid "ISDN adapters"

msgstr "Adaptadores RDSI"

#, c-format

msgid "Ethernetcard"

msgstr "Tarjeta Ethernet"

#, c-format

msgid "Modem"

msgstr "Módem"

#, c-format

msgid "ADSL adapters"

msgstr "Adaptadores ADSL"

#, c-format

msgid "AGP controllers"

msgstr "Controladoras AGP"

#, c-format

msgid "Bridges and system controllers"

msgstr "Puentes y controladores del sistema"

#, c-format

msgid "Printer"

msgstr "Impresora"

#: harddrake/data.pm:271

#, c-format

msgid "Joystick"

#: harddrake/data.pm:308

#, c-format

msgid "SCSI controllers"

msgstr "Controladores SCSI"

#, c-format

msgid "USB controllers"

msgstr "Controladores USB"

#, c-format

msgid "USB ports"

msgstr "Puertos USB"

#, c-format

msgid "SMBus controllers"

msgstr "Controladores SMBus"

#, c-format

msgid "Scanner"

#, c-format

msgid "Unknown/Others"

msgstr "Desconocido/Otros"

#, c-format

msgid "cpu # "

msgstr "cpu #"

#, c-format

msgid "Please Wait... Applying the configuration"

msgstr "Espere, por favor... Aplicando la configuración"

#, c-format

msgid "No alternative driver"

msgstr "No hay controlador alternativo"

#, c-format

msgid ""

"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

"No hay contrlador alternativo OSS/ALSA conocido para su tarjeta de sonido (%"

"s) que en este momento usa \"%s\""

#, c-format

msgid "Sound configuration"

msgstr "Configuración de sonido"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

"Aquí puede seleccionar un controlador alternativo (OSS o ALSA) para su "

"tarjeta de sonido (%s)"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Actualmente su tarjeta usa el controlador %s\"%s\" (el controlador predet. "

"para su tarjeta es \"%s\")"

#, c-format

msgid ""

"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "

"- el API nuevo de ALSA que brinda muchas características mejoradas pero "

"necesita del uso de la bilbioteca ALSA.\n"

#, c-format

msgid "Driver:"

msgstr "Controlador:"

#, c-format

msgid "Trouble shooting"

msgstr "Solución de problemas"

#, c-format

msgid ""

"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

"\n"

"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n"

"\n"

msgstr ""

"El controlador antiguo \"%s\" está en la lista negra.\n"

"\n"

"\n"

"El controlador nuevo \"%s\" sólo se utilizará en el próximo arranque."

#, c-format

msgid "No open source driver"

msgstr "No hay controlador open source"

#, c-format

msgid ""

"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "

"No hay controlador libre para su tarjeta de sonido (%s), pero hay uno "

"propietario en \"%s\"."

#, c-format

msgid "No known driver"

msgstr "No hay controlador conocido"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr "No hay un controlador conocido para su tarjeta de sonido (%s)"

#, c-format

msgid "Unknown driver"

msgstr "Controlador desconocido"

#, c-format

msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"

msgstr "Error: el controlador \"%s\" para su tarjeta de sonido no está listado"

#, c-format

msgid "Sound trouble shooting"

msgstr "Solución de problemas de sonido"

#, c-format

msgid ""

"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"

"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" le dirá qué programa utiliza la tarjeta de "

"sonido.\n"

#, c-format

msgid "Let me pick any driver"

msgstr "Permitirme elegir cualquier controlador"

#, c-format

msgid "Choosing an arbitrary driver"

msgstr "Eligiendo un controlador arbitrario"

#, c-format

msgid ""

"If you really think that you know which driver is the right one for your "

#, c-format

msgid ""

"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"

msgstr ""

"Antes de continuar, debería leer cuidadosamente los términos de la\n"

"licencia. La misma cubre a toda la distribución Mandrakelinux. Si está de\n"

#, c-format

msgid "Accept"

msgstr "Aceptar"

#: help.pm:17

#, c-format

msgid ""

"\n"

"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n"

"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n"

"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n"

"the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n"

"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n"

"\n"

"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n"

"\n"

"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n"

"that user (bash by default).\n"

"\n"

msgstr ""

"GNU/Linux es un sistema multiusuario, y esto significa que cada usuario\n"

"puede tener sus preferencias propias, sus archivos propios, y así\n"

"casilla \"%s\". Haga clic sobre \"%s\" una vez que seleccionó su\n"

"preferencia."

#, c-format

msgid "Next"

msgstr "Siguiente"

#: interactive.pm:371

#, c-format

msgid "Advanced"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n"

"selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n"

msgstr ""

"La instalación de Mandrakelinux se distribuye en varios CD-ROM. Si un\n"

"paquete seleccionado se encuentra en otro CD-ROM, DrakX expulsará el CD\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n"

"\n"

" * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n"

"\n"

" * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n"

"more common services you wish to install on your machine.\n"

"interface available.\n"

"\n"

"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"

"\n"

" * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n"

"working graphical desktop.\n"

"\n"

" * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n"

"to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n"

msgstr ""

"Ahora es el momento de especificar los programas que desea instalar en su\n"

"\n"

"\n"

" * \"%s\": si planifica utilizar su máquina como una estación de trabajo,\n"

"seleccione una o más aplicaciones de la categoría estación de trabajo.\n"

"\n"

" * \"%s\": si planifica utilizar su máquina para programar, elija los\n"

"\n"

" * \"%s\": si pretende usar la máquina como un servidor, seleccione cuáles\n"

"de los servicios más comunes desea instalar en su máquina.\n"

"desea tener una estación de trabajo gráfica, debe seleccionar al menos uno.\n"

"\n"

"Si mueve el cursor del ratón sobre el nombre de un grupo se mostrará un\n"

"\n"

" * \"%s\": instala la menor cantidad de paquetes posible para tener un\n"

"escritorio gráfico que funcione.\n"

"\n"

" * \"%s\": instalará el mínimo necesario estricto para obtener un sistema\n"

"Linux que funciona. Con esta instalación sólo tendrá una interfaz de línea\n"

#, c-format

msgid "Workstation"

msgstr "Estación de trabajo"

#, c-format

msgid "Development"

msgstr "Desarrollo"

#, c-format

msgid "Graphical Environment"

msgstr "Entorno gráfico"

#, c-format

msgid "With X"

msgstr "Con X"

#, c-format

msgid "With basic documentation"

msgstr "Con documentación básica"

#, c-format

msgid "Truly minimal install"

msgstr "Instalación realmente mínima"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n"

"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n"

"installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed\n"

"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n"

"security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n"

"\n"

"The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n"

"whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n"

"\n"

"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n"

"package list created during a previous installation. This is useful if you\n"

"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n"

msgstr ""

"\n"

"Tan pronto como selecciona un paquete en el árbol, aparece una descripción\n"

"del mismo sobre la derecha que le permite conocer el propósito del paquete.\n"

"Es muy probable que la gran mayoría de las descripciones de los paquetes\n"

"estén en inglés.\n"

"\n"

"seleccionó específicamente el paquete individual o porque el mismo era\n"

"parte de un grupo de paquetes, se le pedirá que confirme que realmente\n"

"sobre \"%s\". Si hace clic sobre \"%s\" se instalarán todos los servicios\n"

"!!\n"

"\n"

"último paso para información sobre como crear dicho disquete."

#, c-format

msgid "No"

msgstr "No"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "Sí"

#, c-format

msgid "Automatic dependencies"

msgstr "Dependencias automáticas"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n"

"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n"

msgstr ""

"\"%s\": al hacer clic sobre el botón \"%s\" se abrirá el asistente de\n"

"configuración de la impresora. Consulte el capítulo correspondiente de la\n"

"impresora nueva. La interfaz presentada allí es similar a la utilizada\n"

"durante la instalación."

#, c-format

msgid "Configure"

msgstr "Configurar"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"time.\n"

"\n"

"time.\n"

"\n"

"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n"

"it is safer to leave the default behavior.\n"

"\n"

"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Cuando se selecciona un servicio obtendrá un pequeño texto explicativo\n"

"acerca del mismo. Sin embargo, si no está seguro si un servicio es útil o\n"

"no, es más seguro dejar el comportamiento predeterminado.\n"

"\n"

"!! Tenga mucho cuidado en esta etapa si pretende usar su máquina como un\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n"

"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n"

"\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n"

"hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine\n"

"\n"

msgstr ""

"GNU/Linux administra la hora en GMT (\"Greenwich Mean Time\", Hora del\n"

"Meridiano de Greenwich) y la traduce a la hora local de acuerdo al huso\n"

"horario que Usted seleccionó. Sin embargo, es posible desactivar esto\n"

"quitando la marca de la casilla \"%s\", lo que hará que GNU/Linux sepa que\n"

"el reloj del sistema y el reloj de hardware están en el mismo huso horario.\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Reloj interno puesto a GMT"

#, c-format

msgid "Automatic time synchronization"

msgstr "Sincronización automática de la hora"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Graphic Card\n"

"\n"

" The installer will normally automatically detect and configure the\n"

"choose from this list the card you actually have installed.\n"

"\n"

" In the situation where different servers are available for your card,\n"

"best suits your needs."

msgstr ""

"Tarjeta gráfica\n"

"\n"

" Normalmente el instalador puede detectar y configurar automáticamente la\n"

"\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.\n"

"\n"

"\n"

" The installer will normally automatically detect and configure the\n"

"choose from this list the card you actually have installed.\n"

"\n"

" In the situation where different servers are available for your card,\n"

"best suits your needs.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Monitor\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Resolution\n"

"\n"

" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n"

"configuration is shown in the monitor picture.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" Depending on your hardware, this entry might not appear.\n"

"\n"

"means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and\n"

"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Options\n"

"\n"

msgstr ""

"X (por \"X Window System\") es el corazón de la interfaz gráfica de\n"

"GNU/Linux en el que se apoyan todos los entornos gráficos (KDE, GNOME,\n"

"AfterStep, WindowMaker, etc.) que se incluyen con Mandrakelinux.\n"

"\n"

"Se le presentará la lista de parámetros diferentes a cambiar para obtener\n"

"\n"

" Normalmente el instalador puede detectar y configurar automáticamente la\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Resolución\n"

"\n"

" Aquí puede elegir las resoluciones y profundidades de color disponibles\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" Esta entrada puede no aparecer, dependiendo de su hardware.\n"

"\n"

" El sistema intentará abrir una pantalla gráfica con la resolución\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Opciones\n"

"\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Monitor\n"

"\n"

msgstr ""

"Monitor\n"

"\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Resolution\n"

"\n"

" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n"

"configuration is shown in the monitor picture."

msgstr ""

"Resolución\n"

"\n"

" Aquí puede elegir las resoluciones y profundidades de color disponibles\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"In the situation where different servers are available for your card, with\n"

"suits your needs."

msgstr ""

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Options\n"

"\n"

msgstr ""

"Opciones\n"

"\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Mandrakelinux system.\n"

"\n"

"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n"

"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n"

"rest of this section and above all, take your time.\n"

"\n"

"\n"

"drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n"

"\n"

"your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n"

"be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n"

"The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n"

"a good idea to keep them.\n"

"\n"

"all the space available on it, you will have to create free space for\n"

"GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n"

"data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n"

"FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n"

"recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on\n"

"the same computer.\n"

"\n"

" Before choosing this option, please understand that after this\n"

"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"

"\n"

"\n"

" !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n"

"\n"

"\n"

" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

"\n"

"drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n"

"easily lose all your data. That's why this option is really only\n"

"recommended if you have done something like this before and have some\n"

"sistema Mandrakelinux nuevo.\n"

"\n"

"Debido a que el proceso de particionado de un disco rígido por lo general\n"

"\n"

"Dependiendo de la configuración de su disco rígido, están disponibles\n"

"varias opciones:\n"

"\n"

"su(s) disco(s) vacío(s). Si elige esta opción, no se le pedirán más\n"

"detalles ni se le formularán más preguntas.\n"

"\n"

"en su disco rígido. Si desea utilizarlas, elija esta opción. Entonces se le\n"

"pedirá que elija los puntos de montaje asociados a cada una de las\n"

"\n"

"todo el espacio disponible en el mismo, Usted tendrá que liberar espacio\n"

"para Linux. Para hacerlo, puede borrar su partición y datos Microsoft\n"

"Windows (vea la solución \"Borrar el disco entero\") o cambiar el tamaño de\n"

"que cuando comenzó. Tendrá menos espacio bajo Microsoft Windows para\n"

"almacenar sus datos o instalar software nuevo.\n"

"\n"

"\n"

" !! Si elige esta opción, se perderán todos los datos en su disco. !!\n"

"\n"

"\n"

" !! Si elige esta opción, se perderán todos los datos en su disco. !!\n"

"\n"

"del utilitario DiskDrake, consulte la sección \"Administrar sus\n"

"particiones\" de la \"Guía de Comienzo\"."

#, c-format

msgid "Use free space"

msgstr "Usar el espacio libre"

#, c-format

msgid "Use existing partition"

msgstr "Usar la partición existente"

#, c-format

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "Usar el espacio libre de la partición Windows"

#, c-format

msgid "Erase entire disk"

msgstr "Borrar el disco entero"

#, c-format

msgid "Remove Windows"

msgstr "Quitar Windows"

#, c-format

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "Particionamiento de disco personalizado"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"

"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n"

"\n"

"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n"

"step is the only interactive procedure.\n"

" * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n"

"rewritten, all data is lost.\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"Ya está. Ahora la instalación está completa y su sistema GNU/Linux está\n"

"listo para ser utilizado. Simplemente haga clic sobre \"%s\" para volver a\n"

"\n"

"El botón \"%s\" le muestra dos botones más:\n"

"\n"

"instalación completa automáticamente, sin la asistencia de un operador,\n"

"similar a la instalación que ha configurado recién.\n"

"\n"

" Note que hay dos opciones diferentes disponibles después de hacer clic\n"

"\n"

"de particionado es el único procedimiento interactivo.\n"

"\n"

"sobreescribe por completo, y se pierden todos los datos.\n"

"\n"

" Esta característica es muy útil cuando se instala una cantidad grande de\n"

"máquinas similares. Consulte la sección Auto install (en inglés) en nuestro\n"

"sitio web para más información.\n"

"\n"

"instalación. Para usar esta selección con otra instalación, inserte el\n"

"disquete en la disquetera y comience la instalación. En el prompt, presione\n"

#, c-format

msgid "Generate auto-install floppy"

msgstr "Generar un disquete de instalación automática"

#, c-format

msgid "Replay"

msgstr "Reproducir"

#, c-format

msgid "Automated"

msgstr "Automatizada"

#, c-format

msgid "Save packages selection"

msgstr "Guardar la selección de paquetes"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n"

"Mandrakelinux operating system installation.\n"

"\n"

"bad blocks on the disk."

msgstr ""

"\n"

"Por favor note que no es necesario volver a formatear todas las particiones\n"

"preexistentes. Debe volver a formatear las particiones que contienen el\n"

"Haga clic sobre \"%s\" si desea seleccionar las particiones del disco en\n"

"las que se buscarán bloques defectuosos."

#, c-format

msgid "Previous"

msgstr "Anterior"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

msgstr ""

"Es probable que cuando instale Mandrakelinux algunos paquetes se hayan\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Install"

msgstr "Instalar"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

"se enviarán a esa dirección."

#, c-format

msgid "Security Administrator"

msgstr "Administrador de seguridad"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"

"50 MB, puede ver que es un lugar útil para almacenar un núcleo y ramdisk\n"

"alternativos para arrancar en situaciones de emergencia."

#, c-format

msgid "Removable media auto-mounting"

msgstr "Montaje automático de soportes extraíbles"

#, c-format

msgid "Toggle between normal/expert mode"

msgstr "Cambiar entre el modo normal/experto"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n"

"found on your machine.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n"

"to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended."

msgstr ""

"\n"

"DrakX ahora necesita saber si desea realizar una instalación nueva o una\n"

"actualización de un sistema Mandrakelinux existente:\n"

"\n"

"\n"

" * \"%s\": Esta clase de instalación le permite actualizar los paquetes que\n"

"\n"

"El uso de la opción \"Actualizar\" debería funcionar sin problemas para los\n"

"Mandrakelinux versión \"8.1\"."

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

"language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may\n"

"have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,\n"

"you may find yourself in the same situation where your native language and\n"

"will allow you to select an appropriate keyboard from a list.\n"

"\n"

"\n"

"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n"

"keyboard between the Latin and non-Latin layouts."

msgstr ""

"\n"

"También, puede ser que Usted no tenga un teclado que se corresponde\n"

"exactamente con su idioma: por ejemplo, si Usted es un argentino que habla\n"

"castellano pero está en Inglaterra puede estar en la misma situación en la\n"

"cual su idioma nativo y su teclado no coinciden. En cualquier caso, este\n"

"paso de instalación le permitirá elegir un teclado apropiado de una lista.\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n"

"be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n"

"\n"

"About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n"

"\n"

"languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most\n"

"iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;\n"

"\n"

" * If two or more languages are required, and those languages are not using\n"

"the same encoding, then unicode will be used for the whole system;\n"

"\n"

"\n"

"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Al hacer clic sobre el botón \"%s\" (Avanzada) podrá seleccionar otros\n"

"idiomas para instalar en su sistema, instalando así los archivos\n"

"traducciones, tipografías, correctores ortográficos, etc. para dicho\n"

"idioma.\n"

"\n"

# este es el idioma de ejemplo en la ayuda de la seleccion de idiomas;

# en la traduccion de la ayuda se usa el frances como idioma extra de ejemplo

#, c-format

msgid "Espanol"

msgstr "Français"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n"

"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n"

"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n"

"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n"

"a PS/2, serial or USB interface.\n"

"\n"

"\n"

"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n"

"from the list provided.\n"

"\n"

"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"

"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n"

"\n"

"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n"

"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n"

msgstr ""

"Por lo general, DrakX no tiene problemas en detectar la cantidad de botones\n"

"\n"

"\n"

"Si, por alguna razón, desea especificar un tipo de ratón diferente,\n"

"selecciónelo de la lista que se proporciona.\n"

"\n"

"\n"

#, c-format

msgid "with Wheel emulation"

msgstr "Con emulación de rueda"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"

"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n"

"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n"

"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n"

"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n"

"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n"

"\n"

"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n"

"\n"

"must be able to remember it!\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n"

"one to use, you should ask your network administrator.\n"

"\n"

msgstr ""

"Este es el punto de decisión más crucial para la seguridad de su sistema\n"

"GNU/Linux: tendrá que ingresar la contraseña de \"root\". El usuario\n"

"\n"

"La contraseña debería ser una mezcla de caracteres alfanuméricos y tener al\n"

"menos una longitud de 8 caracteres. Nunca escriba la contraseña de \"root\"\n"

"sistema.\n"

"\n"

"Sin embargo, no debería hacer la contraseña muy larga o complicada ¡debido\n"

"a que Usted debe poder recordarla!\n"

"\n"

"La contraseña no se mostrará en la pantalla a medida que Usted la teclee.\n"

"\n"

"\n"

"Si su red usa los protocolos LDAP, NIS, o servicios de autenticación de PDC\n"

"\n"

#, c-format

msgid "authentication"

msgstr "autenticación"

#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window

#, c-format

msgid "No password"

msgstr "Sin contraseña"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

" * Si encuentra un sector de arranque de Windows, lo reemplazará con un\n"

"sector de arranque de GRUB/LILO de forma tal que Usted pueda cargar\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n"

"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n"

"will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n"

"\n"

"If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n"

msgstr ""

"Ahora es el momento de seleccionar un sistema de impresión para su\n"

"\n"

" * \"%s\" - \"print, don't queue\" (imprimir sin poner en cola) es la\n"

"elección si Usted tiene una conexión directa a su impresora y desea evitar\n"

"utiliza con las redes) Se recomienda utilizar \"pdq\" si esta es su primer\n"

"experiencia con GNU/Linux.\n"

"\n"

"\n"

"Si hace una elección ahora y más tarde encuentra que a Usted no le gusta su\n"

"sistema de impresión, puede cambiarlo ejecutando PrinterDrake desde el\n"

#, c-format

msgid "pdq"

msgstr "pdq"

#, c-format

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

"\"%s\": si se detecta una tarjeta de sonido en su sistema, la misma se\n"

#, c-format

msgid "Sound card"

msgstr "Tarjeta de sonido"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"\n"

" * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change it if\n"

"necessary.\n"

"\n"

"country list.\n"

"\n"

"you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n"

"correct.\n"

"\n"

"\n"

" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n"

"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n"

"\n"

"\n"

" * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n"

"\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n"

"previous step ().\n"

"the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n"

"firewall settings.\n"

"\n"

"\n"

"on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n"

"idea to review this setup."

msgstr ""

"A manera de revisión, DrakX presentará un resumen de las distintas\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * \"%s\": De manera predeterminada DrakX deduce su huso horario basándose\n"

"en el país que ha elegido. Puede hacer clic sobre el botón \"%s\" si esto\n"

"durante la instalación.\n"

"\n"

" * \"%s\": si se detecta una tarjeta de sonido en su sistema, la misma se\n"

"\n"

" * \"%s\": si se detecta una tarjeta de TV en su sistema, la misma se\n"

"muestra aquí. Si tiene una tarjeta de TV y la misma no se detecta, haga\n"

"clic sobre \"%s\" para intentar configurarla a mano.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * \"%s\": esta entrada le ofrece volver a definir el nivel de seguridad\n"

"\n"

" * \"%s\": si planifica conectar su máquina a la Internet, es una buena\n"

"idea protegerse de las intrusiones configurando un cortafuegos. Consulte la\n"

"los ajustes del cortafuegos.\n"

"\n"

" * \"%s\": si desea cambiar la configuración de su cargador de arranque,\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Timezone"

msgstr "Huso horario"

#, c-format

msgid "TV card"

msgstr "Tarjeta de TV"

#, c-format

msgid "ISDN card"

msgstr "Tarjeta RDSI"

#, c-format

msgid "Network"

msgstr "Red"

#, c-format

msgid "Security Level"

msgstr "Nivel de seguridad"

#, c-format

msgid "Firewall"

msgstr "Cortafuegos"

#, c-format

msgid "Bootloader"

msgstr "Cargador de arranque"

#, c-format

msgid "Services"

msgstr "Servicios"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/es/drakx-chapter.xml

#, c-format

msgid ""

"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

"Haga clic sobre \"%s\" para detener esta operación sin perder los datos ni\n"

"las particiones presentes en esta unidad de disco rígido."

#, c-format

msgid ""

"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "

"de arranque no contiene un núcleo de misma versión que el soporte de "

"instalación (haga un nuevo disquete de arranque por favor)"

#, c-format

msgid "You must also format %s"

msgstr "Tú también debes formatear %s"

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"\n"

"¿Realmente desea instalar estos servidores?\n"

#, c-format

msgid ""

"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

"\n"

"¿Realmente desea quitar estos paquetes?\n"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Inserte un disquete formateado con FAT en la disquetera %s"

#, c-format

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Este disquete no está formateado con FAT"

#, c-format

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"Para utilizar esta selección de paquetes salvada, arranque la instalación "

"con \"linux defcfg=floppy\""

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Error al leer el archivo %s"

#, c-format

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"nuevos sistemas de archivos. Por favor, verifique su equipo para saber la "

"razón de este fallo"

#, c-format

msgid "System installation"

msgstr "Instalación del sistema"

#, c-format

msgid "System configuration"

msgstr "Configuración del sistema"

"\n"

"¿Desea continuar de todas formas?"

#, c-format

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Debe tener una partición FAT montada en /boot/efi"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

msgstr ""

"El redimensionador de tamaño de la FAT no puede gestionar su partición, \n"

"ocurrió el error siguiente: %s"

"Su partición Windows está muy fragmentada, por favor primero ejecute \"defrag"

"\""

#, c-format

msgid ""

"WARNING!\n"

"una copia de seguridad de sus datos.\n"

"Cuando esté seguro, pulse sobre Aceptar."

#, c-format

msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

msgstr "¿Qué tamaño desea conservar para Windows en la"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "partición %s"

#, c-format

msgid "Resizing Windows partition"

msgstr "Cambiando tamaño a partición Windows"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "Falló el redimensionado de la FAT: %s"

#, c-format

msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"

#, c-format

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "Quitar Windows(TM)"

#, c-format

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "Tiene más de un disco rígido, ¿sobre cuál desea instalar Linux?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr "Se perderán TODAS las particiones y sus datos en la unidad %s"

#, c-format

msgid "Use fdisk"

msgstr "Usar fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"Ahora puede particionar %s.\n"

"Cuando haya terminado, no se olvide de guardar usando 'w'"

#, c-format

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "No se puede encontrar nada de espacio para instalar"

#, c-format

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "Falló el particionamiento: %s"

#, c-format

msgid "Bringing up the network"

msgstr "Levantando la red"

#, c-format

msgid "Bringing down the network"

msgstr "Bajando la red"

#, c-format

msgid ""

"Introduction\n"

"\n"

"Please read this document carefully. This document is a license agreement "

"between you and \n"

"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "

"explicitly \n"

"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "

"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "

"with no warranty, to the \n"

"extent permitted by law.\n"

"law, be liable for any special,\n"

"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "

"limitation damages for loss of \n"

"resulting from a court \n"

"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or "

"inability to use the Software \n"

"damages.\n"

"\n"

"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "

"COUNTRIES\n"

"\n"

"in no circumstances, be \n"

"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "

"(including without \n"

"and conditions of the license agreement for each component before using any "

"component. Any question \n"

"on a component license should be addressed to the component author and not "

"Documentation written \n"

"documentation for \n"

"further details.\n"

"\n"

"respective authors and are \n"

"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "

"programs.\n"

"Products, as a whole or in \n"

"parts, by all means and for all purposes.\n"

"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of "

"\n"

"\n"

"5. Governing Laws \n"

"court. As a last \n"

"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "

"Paris - France.\n"

msgstr ""

"EL PRESENTE TEXTO ES UNA TRADUCCIÓN A PROPÓSITO EXCLUSIVAMENTE\n"

"INFORMATIVO DE LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE MANDRAKELINUX. EN\n"

"1. Acuerdo de Licencia\n"

"\n"

"Por favor, lea con cuidado este documento. El mismo constituye un\n"

" a los Productos Software.\n"

"El hecho de instalar, duplicar o usar los Productos Software de\n"

"cualquier manera, indica que acepta explícitamente, y está de acuerdo\n"

"Los Productos Software y la documentación que los acompaña se\n"

"proporcionan \"tal cual\", sin garantía alguna hasta donde lo permita la "

"ley.\n"

"y hasta donde lo permita la ley, por cualquier daño directo o indirecto,\n"

"especial o accesorio, de cualquier naturaleza (incluyendo\n"

"sin limitación daños por pérdidas de beneficios, inerrupción de\n"

"costas legales y penalidades resultantes de un juicio en la corte,\n"

" o cualquier pérdida consequente)\n"

"que resulte del uso o de la incapacidad de uso de los\n"

"de la posibilidad de ocurrencia de tales daños.\n"

"\n"

"ADVERTENCIA EN CUANTO A LA POSESIÓN O USO DE PROGRAMAS PROHIBIDOS\n"

"EN CIERTOS PAÍSES\n"

"\n"

"podrán ser responsabilizados en circunstancia alguna por un perjuicio\n"

"especial, directo, indirecto o accesorio, de cualquier naturaleza\n"

"(incluyendo sin limitación daños por pérdidas de beneficio, interrupción\n"

"términos y condiciones de las licencias que acompañan a cada uno de\n"

"ellos antes de usarlos. Toda pregunta relativa a la licencia de un\n"

"componente se debe dirigir al autor (o su representante) de dicho\n"

"Por favor, consulte la documentación para obtener más detalles.\n"

"\n"

"\n"

"pertenecen a sus autores respectivos y están protegidos por la ley\n"

"de propiedad intelectual y de copyright aplicables a los programas\n"

"de software.\n"

"Productos Software, como un todo o en parte, por todos los medios\n"

"y para cualquier propósito.\n"

"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" y los logos asociados están registrados\n"

"\n"

"\n"

"5. Disposiciones diversas\n"

"la disputa será tramitada en la Corte de Ley correspondiente de\n"

"París, Francia.\n"

"Para cualquier pregunta relacionada con este documento, por favor,\n"

#, c-format

msgid ""

"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"

"para más detalles). Si no está seguro si una patente puede o no aplicarse\n"

"a Usted, por favor consulte las leyes locales."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"derecho de la propiedad intelectual y otras leyes aplicables al derecho\n"

"del software.\n"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"configuración tras la instalación de la Guía del Usuario de Mandrakelinux "

"oficial."

#, c-format

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Punto de montaje %s duplicado"

#, c-format

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"\"\n"

msgstr ""

"Algunos paquetes importantes no fueron instalados correctamente.\n"

"Seguramente su lector de CD o su CD de instalación sean defectuosos.\n"

"Compruebe el CD de instalación en un sistema ya existente con el comando:\n"

#, c-format

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Ninguna disquetera disponible"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "Entrando en la etapa '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrakelinux. Si eso ocurre, puede intentar una instalación tipo texto.\n"

"Para ello, presione 'F1' cuando arranque desde el CDROM, e introduzca 'text'."

#, c-format

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Selección de grupos de paquetes"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Tamaño total: %d / %d MB"

#, c-format

msgid "Bad package"

msgstr "Paquete incorrecto"

#, c-format

msgid "Version: "

msgstr "Versión: "

#, c-format

msgid "Size: "

msgstr "Tamaño: "

#, c-format

msgid "%d KB\n"

msgstr "%d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: "

msgstr "Importancia: "

#, c-format

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "No puede seleccionar/deseleccionar este paquete"

#, c-format

msgid "due to missing %s"

msgstr "debido a que falta %s"

#, c-format

msgid "due to unsatisfied %s"

msgstr "debido a que no se satisfizo %s"

#, c-format

msgid "trying to promote %s"

msgstr "intentando promover a %s"

#, c-format

msgid "in order to keep %s"

msgstr "para mantener %s"

#, c-format

msgstr ""

"No puede seleccionar este paquete porque no hay espacio suficiente para "

"instalarlo"

#, c-format

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Se van a instalar los siguientes paquetes"

#, c-format

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Se van a quitar los siguientes paquetes"

#, c-format

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Este es un paquete obligatorio, no puede desmarcarlo"

#, c-format

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "No puede desmarcar este paquete. Ya está instalado"

#, c-format

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Se debe actualizar este paquete\n"

"¿Está seguro que quiere desmarcarlo?"

#, c-format

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "No puede desmarcar este paquete. Debe ser actualizado"

#, c-format

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Mostrar los paquetes seleccionados automáticamente"

#, c-format

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Cargar/Guardar en un disquete"

#, c-format

msgid "Updating package selection"

msgstr "Actualizando la selección de paquetes"

#, c-format

msgid "Minimal install"

msgstr "Instalación mínima"

#, c-format

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Elija los paquetes que desea instalar"

#, c-format

msgid "Installing"

msgstr "Instalando"

#, c-format

msgid "Estimating"

msgstr "Estimando"

#, c-format

msgid "Time remaining "

msgstr "Tiempo restante "

#, c-format

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "Preparando la instalación. Espere, por favor"

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d paquetes"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "Instalando el paquete %s"

#, c-format

msgid "Refuse"

msgstr "Rechazar"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "

"done.\n"

"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."

msgstr ""

"¡Cambie su CD-ROM!\n"

"\n"

#, c-format

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Hubo un error al ordenar los paquetes:"

#, c-format

msgid "Go on anyway?"

msgstr "¿Seguir adelante?"

#, c-format

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Hubo un error al instalar los paquetes:"

#, c-format

msgid "not configured"

msgstr "no configurada"

#, c-format

msgid "Do you want to recover your system?"

msgstr "¿Desea recuperar su sistema?"

#, c-format

msgid "License agreement"

msgstr "Acuerdo de licencia"

#, c-format

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "Seleccione la distribución de su teclado."

#, c-format

msgid "Here is the full list of available keyboards"

msgstr "Aquí tiene la lista completa de teclados disponibles"

#, c-format

msgid "Install/Upgrade"

msgstr "Instalación/Actualización"

#, c-format

msgid "Is this an install or an upgrade?"

msgstr "¿Es una instalación o una actualización?"

#, c-format

msgid "Upgrade %s"

msgstr "Actualizar %s"

#, c-format

msgid "Encryption key for %s"

msgstr "Clave de cifrado para %s"

#, c-format

msgid "Please choose your type of mouse."

msgstr "Por favor, seleccione el tipo de su ratón."

#, c-format

msgid "Mouse Port"

msgstr "Puerto del ratón"

#, c-format

msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Seleccione el puerto serie al que está conectado el ratón, por favor."

#, c-format

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Emulación de los botones"

#, c-format

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "Emulación del botón 2"

#, c-format

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "Emulación del botón 3"

#, c-format

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

#, c-format

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Configurando tarjetas PCMCIA..."

#, c-format

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

#, c-format

msgid "Configuring IDE"

msgstr "Configurando dispositivos IDE"

#, c-format

msgid "No partition available"

msgstr "no hay particiones disponibles"

#, c-format

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Rastreando las particiones para encontrar los puntos de montaje"

#, c-format

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Seleccione los puntos de montaje"

#, c-format

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"¡No hay 1MB de espacio para bootstrap! La instalación continuará, pero para "

"arrancar su sistema, necesitará crear la partición bootstrap en DiskDrake"

#, c-format

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Elija las particiones que desea formatear"

#, c-format

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "¿Verificar el disco en busca de bloques malos?"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"Falló la verificación del sistema de archivos %s. ¿Desea reparar los "

"errores? (cuidado, puede perder datos)"

#, c-format

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr ""

"Espacio de intercambio insuficiente para completar la instalación, añada un "

"poco más"

#, c-format

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

#, c-format

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "Buscando los paquetes disponibles..."

#, c-format

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "Buscando paquetes ya instalados..."

#, c-format

msgid "Finding packages to upgrade..."

msgstr "Encontrando los paquetes a actualizar..."

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"> %d)"

#, c-format

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"El formato es el mismo que los disquetes generados para la instalación "

"automática."

#, c-format

msgid "Load from floppy"

msgstr "Cargar desde un disquete"

#, c-format

msgid "Save on floppy"

msgstr "Guardar en un disquete"

#, c-format

msgid "Package selection"

msgstr "Selección de paquetes"

#, c-format

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Cargando desde un disquete"

#, c-format

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Introduzca un disquete que contenga la selección de paquetes"

#, c-format

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "El tamaño seleccionado es mayor que el disponible"

#, c-format

msgid "Type of install"

msgstr "Tipo de instalación."

#, c-format

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"No ha seleccionado ningún grupo de paquetes\n"

"Elija por favor la mínima instalación que quiera."

#, c-format

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Con documentación básica (¡recomendado!)"

#, c-format

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Instalación mínima \"en serio\" (especialmente sin urpmi)"

#, c-format

msgid "All"

msgstr "Todo"

#, c-format

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"Si no tiene ningún CD, haga clic sobre \"Cancelar\".\n"

"Si sólo le faltan algunos CD, desmárquelos y haga clic sobre \"Aceptar\"."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "CD-ROM etiquetado como \"%s\""

#, c-format

msgid "Preparing installation"

msgstr "Preparando la instalación"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Instalando el paquete %s\n"

"%d%%"

#, c-format

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Configuración posterior a la instalación"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Por favor, inserte el disquete de módulos actualizados en la unidad %s"

#, c-format

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"

"connection.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ahora tiene la oportunidad de bajar paquetes actualizados. Estos paquetes\n"

"se han actualizad después de que se publicó la distribución. Puede que los\n"

"\n"

"¿Desea instalar las actualizaciones?"

#, c-format

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr ""

"Contactando con el sitio de réplica para obtener la lista de los paquetes "

"disponibles..."

#, c-format

msgid "Unable to contact mirror %s"

msgstr "No se puede contactar al sitio de réplica %s"

#, c-format

msgid "Would you like to try again?"

msgstr "¿Desea intentar nuevamente?"

#, c-format

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "¿Cuál es su huso horario?"

#, c-format

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Sincronización automática de hora (usando NTP)"

#, c-format

msgid "NTP Server"

msgstr "Servidor NTP"

#, c-format

msgid "Summary"

msgstr "Resumen"

#, c-format

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#, c-format

msgid "Hardware"

msgstr "Hardware"

#, c-format

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Servidor CUPS remoto"

#, c-format

msgid "No printer"

msgstr "Sin impresora"

#, c-format

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "¿Tiene una tarjeta de sonido ISA?"

#, c-format

msgid ""

"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "

"Use \"alsaconf\" o \"sndconfig\" luego de la instalación para configurar su "

"tarjeta de sonido"

#, c-format

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

#, c-format

msgid "Graphical interface"

msgstr "Interfaz gráfica"

#, c-format

msgid "Network & Internet"

msgstr "Redes e Internet"

#, c-format

msgid "configured"

msgstr "configurado"

#: steps.pm:20

#, c-format

msgid "Security"

msgstr "Seguridad"

#, c-format

msgid "activated"

msgstr "activado"

#, c-format

msgid "disabled"

msgstr "deshabilitado"

#, c-format

msgid "Boot"

msgstr "Arranque"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1

#, c-format

msgid "%s on %s"

msgstr "%s en %s"

#, c-format

msgid "Services: %d activated for %d registered"

msgstr "Servicios: %d activados de %d registrados"

#, c-format

msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"

msgstr "No ha configurado a X ¿Está seguro que realmente desea esto?"

#, c-format

msgid "Set root password and network authentication methods"

msgstr "Configurar contraseña de root y métodos de autenticación de red"

#, c-format

msgid "Set root password"

msgstr "Contraseña de root"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Esta contraseña es demasiado simple\n"

"(tiene que tener por lo menos una longitud de %d caracteres)"

#, c-format

msgid "Authentication"

msgstr "Autentificación"

#, c-format

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Preparando el cargador de arranque"

#, c-format

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

"La instalación continuará, pero necesitará\n"

"utilizar BootX o alguna otra manera para arrancar su máquina"

#, c-format

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "¿Desea usar aboot?"

#, c-format

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"¿desea forzar la instalación incluso si ello implicara la destrucción de la "

"primera partición?"

#, c-format

msgid ""

"In this security level, access to the files in the Windows partition is "

"En este nivel de seguridad, el acceso a los archivos en la partición Windows "

"está restringido sólo al administrador."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Inserte un disquete en blanco en la unidad %s"

#, c-format

msgid "Please insert another floppy for drivers disk"

msgstr "Por favor, inserte otro disquete para los controladores"

#, c-format

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Creando el disquete de instalación automática"

#, c-format

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"¿Realmente desea salir ahora?"

#, c-format

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Generar un disquete de instalación automática"

#, c-format

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

msgid "Mandrakelinux Installation %s"

msgstr "Instalación %s de Mandrakelinux"

#, c-format

msgstr ""

" <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <espacio> selecciona | <F12> pantalla "

"sig. "

msgid "Choose a file"

msgstr "Elija un archivo"

#: interactive.pm:372

#, c-format

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

#, c-format

msgid "Finish"

msgstr "Finalizar"

#, c-format

msgid "Do"

msgstr "Hacer"

msgid "Re-submit"

msgstr "Reenviar"

#, c-format

msgstr "Checo (QWERTZ)"

#, c-format

msgstr "Alemán"

#, c-format

msgstr "Dvorak"

#, c-format

msgstr "Español"

#, c-format

msgstr "Finlandés"

#, c-format

msgstr "Francés"

#, c-format

msgstr "Noruego"

#, c-format

msgstr "Polaco"

#, c-format

msgstr "Ruso"

#, c-format

msgstr "Sueco"

#, c-format

msgid "UK keyboard"

msgstr "Británico"

#, c-format

msgid "US keyboard"