path: root/perl-install/install/share/po/zh_TW.po

# translation of zh_TW.po to 正體中文
# translation of zh_TW.po to Chinese Traditional
# translation of DrakX-zh_TW.po to Chinese Traditional
# drakbootdisk messages in Traditional Chinese
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Platin <platin@cle.linux.org.tw> , 2000
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Chong Sein Yeo <csyeo@hal-pc.org>, 2003.
# Hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003, 2004.
# Hilbert <h@mandrake.org>, 2004.
# hilbert <h@mandrake.org>, 2004.
# Shiva Huang <blueshiva@giga.net.tw>, 2005.
# Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>, 2005, 2006, 2008
# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@xuite.net>, 2005, 2006.
# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 09:26+0800\n"
"Last-Translator: # You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: any.pm:109
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr "您還有其他的補充媒介嗎?"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:112
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""
"已經找到下列媒介，它們將會在安裝過程中使用到：%s。\n"
"\n"
"\n"
"您有其他的安裝媒介需要設定嗎？"

#: any.pm:120
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: any.pm:121
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "網路 (HTTP)"

#: any.pm:122
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "網路 (FTP)"

#: any.pm:123
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "網路 (NFS)"

#: any.pm:163
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "映像站的 URL？"

#: any.pm:169
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr "URL 開頭必須是 ftp:// 或 http://"

#: any.pm:180
#, c-format
msgid ""
"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
msgstr "正在連結到 Mandriva Linux 網站查詢可用的映射站台..."

#: any.pm:185
#, c-format
msgid ""
"Failed contacting Mandriva Linux web site to get the list of available "
"mirrors"
msgstr "無法連結到 Mandriva Linux 網站取得可用的映射站台"

#: any.pm:195
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "選取要用來抓取程式套件檔的 FTP 映射站台"

#: any.pm:225
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr "設定 NFS"

#: any.pm:226
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr "請輸入您的 NFS 媒介的主機和目錄名稱"

#: any.pm:230
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr "沒有主機名稱"

#: any.pm:231
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr "目錄必須以「/」開始"

#: any.pm:235
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr "NFS 掛載點的主機名稱？"

#: any.pm:236
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "目錄"

#: any.pm:258
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr "補充"

#: any.pm:293
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr "無法在這個映像站上找到套件列表檔。請確定位址是正確的。"

#: any.pm:327
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "正在查看已經安裝過的套件..."

#: any.pm:334
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr "移除套件以更新..."

#: any.pm:376
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "正在搜尋要升級的套件..."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:561
#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"These servers are activated by default. They do not have any known security\n"
"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n"
"to upgrade as soon as possible.\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""
"您已經選擇了下面的伺服器：%s\n"
"\n"
"\n"
"這些伺服器安裝好後預設是啟用的。他們沒有任何已知的安全性問題，\n"
"但是某些新的安全性問題或許會被發現。在這種情況下，請您一定要儘快更新。\n"
"\n"
"\n"
"您確定真的要安裝這些伺服器嗎？\n"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:584
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"下列套件將被移除以升級您的系統：%s\n"
"\n"
"\n"
"您確定要移除這些套件嗎？\n"

#: any.pm:798
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "讀取檔案 %s 時發生錯誤"

#: any.pm:1005
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr "下列磁碟已經改名："

#: any.pm:1007
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr "%s (原本為 %s)"

#: any.pm:1064
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1064
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1064
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1083 steps_interactive.pm:972
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: any.pm:1087
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "請選擇一個媒介"

#: any.pm:1103
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "檔案已經存在了。要覆蓋它嗎？"

#: any.pm:1107
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "權限不足"

#: any.pm:1155
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "錯誤的 NFS 名稱"

#: any.pm:1176
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "損壞的媒介 %s"

#: any.pm:1219
#, c-format
msgid "Can not make screenshots before partitioning"
msgstr "在尚未進行分割前無法提供畫面捕捉功能"

#: any.pm:1227
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "在安裝後您可以於 %s 取得螢幕截圖"

#: gtk.pm:126
#, c-format
msgid "Installation"
msgstr "安裝"

#: gtk.pm:130 share/meta-task/compssUsers.pl:42
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "組態設定"

#: install2.pm:168
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "您也必須要格式化 %s"

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"某些在您電腦上的硬體需要 \"專有版權\" 的驅動程式以便於能夠工作。\n"
"您可以在這裡找到一些相關的資訊： %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "啟動網路"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "關閉網路"

#: media.pm:703 media.pm:714
#, c-format
msgid "Downloading file %s..."
msgstr "正在下載檔案 %s..."

#: media.pm:806
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr "正在複製一些程式套件到磁碟以供稍後使用"

#: media.pm:859
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "複製進行中"

#: pkgs.pm:29
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "必備的"

#: pkgs.pm:30
#, c-format
msgid "important"
msgstr "重要的"

#: pkgs.pm:31
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "極好的"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "好的"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "或許"

#: pkgs.pm:253
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法安裝 %s 要求的某些套件：\n"
"%s"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:11
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:13
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "辦公軟體平台"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:15
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets "
"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"辦公軟體：文書處理軟體 (OpenOffice.org Writer、Kword)、試算表 (OpenOffice."
"org Calc、Kspread)、PDF 檢視器等等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:16
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"辦公軟體：文書處理軟體 (kword、abiword)、試算表 (kspread、gnumeric)、PDF 檢視"
"器等等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:21
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "遊戲平台"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:22
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "娛樂的一些程式：紙牌、益智、動作、策略等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:25
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "多媒體平台"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "音效以及影像撥放編輯程式"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:31
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "網際網路平台"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:32
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr "包含讀信、寄信和閱讀新聞群組 (mutt、tin ..) 以及網路瀏覽的工具"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:37
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "網路電腦 (客戶端)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:38
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "包含 ssh 等其他不同通訊協定的用戶端程式"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "讓您方便設定您系統的工具"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:47
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Console 工具"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "編輯器、shell、檔案工具、終端機"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:52 share/meta-task/compssUsers.pl:153
#: share/meta-task/compssUsers.pl:155
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "程式開發"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C/C++ 發展環境，包含編譯器、程式庫與及一些引入檔"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:56 share/meta-task/compssUsers.pl:160
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "文件檔案"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:161
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Linux 系統與自由軟體的書籍、HOWTO 文件"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:61 share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:165
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "LSB 的支援，包含第三類協力廠商軟體支援"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:71
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "網頁伺服器 (Web)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:72
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:75
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "群組軟體"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:76
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab 伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:79 share/meta-task/compssUsers.pl:120
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "防火牆/路由器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "網際網路閘道器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:83
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "郵件/新聞"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Postfix 郵件伺服器，Inn 新聞伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:87
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "目錄伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:91
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP 伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:95
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:96
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "網域名稱與網路資訊伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:99
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr "檔案與列印分享伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:100
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr "NFS 伺服器、Samba 伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:103 share/meta-task/compssUsers.pl:116
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "資料庫軟體"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:104
#, c-format
msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server"
msgstr "PostgreSQL 與 MySQL 資料庫伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:108
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr "Web/FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:109
#, c-format
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache、ProFTPD"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:112
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "電子郵件"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:113
#, c-format
msgid "Postfix mail server"
msgstr "Postfix 郵件伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:117
#, c-format
msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
msgstr "PostgreSQL、MySQL 資料庫"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:124
#, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr "網路伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:125
#, c-format
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "NFS 伺服器、SMB 伺服器、Proxy 伺服器、SSH 伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:131
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "圖形環境"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:133
#, c-format
msgid "KDE Workstation"
msgstr "KDE 工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:134
#, c-format
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr "K 桌面環境，包含許多好用的圖型介面工具程式"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:138
#, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "GNOME 工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:139
#, c-format
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr "包含友善的應用程式、桌面軟體的圖型化使用環境"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:142
#, c-format
msgid "IceWm Desktop"
msgstr "IceWM 桌面"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:146
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "其他圖型桌面軟體"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:147
#, c-format
msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Window Maker、Enlightenment、Fvwm 等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:170
#, c-format
msgid "Utilities"
msgstr "工具軟體"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:172 share/meta-task/compssUsers.pl:173
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH 伺服主機"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:177
#, c-format
msgid "Webmin"
msgstr "Webmin"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:178
#, c-format
msgid "Webmin Remote Configuration Server"
msgstr "Webmin 遠端設定伺服器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:182
#, c-format
msgid "Network Utilities/Monitoring"
msgstr "網路工具/監控"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:183
#, c-format
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
msgstr "監控工具、程序管理、tcpdump、nmap..."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:187
#, c-format
msgid "Mandriva Wizards"
msgstr "Mandriva 精靈"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:188
#, c-format
msgid "Wizards to configure server"
msgstr "用來設定伺服器的精靈"

#: steps.pm:85
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"發生了一個錯誤，但我不知道該如何妥善處置它。\n"
"要繼續安裝工作的話請小心。"

#: steps.pm:437
#, c-format
msgid ""
"Some important packages did not get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"有某些重要的套件沒有被適當地安裝。\n"
"可能是您的光碟機或者是光碟片有缺陷。\n"
"請將光碟放在一個已經安裝好的電腦上使用 \"rpm -qpl media/main/*.rpm\" 來檢查\n"

#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "進入步驟 `%s'\n"

#: steps_curses.pm:22
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Installation %s"
msgstr "Mandriva Linux 安裝程式 %s"

#: steps_curses.pm:32
#, c-format
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> 在元件間移動"

#: steps_gtk.pm:84
#, c-format
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
msgstr "Xorg 伺服器的啟動較為緩慢。請稍候..."

#: steps_gtk.pm:194
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"Mandriva Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"您的系統資源太少，可能會在安裝 Mandriva Linux 的過程中遇到問題。\n"
"如果真的發生問題，您或許可以改用文字模式的安裝方式來進行。\n"
"要如此作的話，請在光碟開機時按下 `F1'，然後輸入 `text'。"

#: steps_gtk.pm:228 steps_interactive.pm:485
#, c-format
msgid "Install Mandriva KDE Desktop"
msgstr "安裝 Mandriva KDE 桌面"

#: steps_gtk.pm:229 steps_interactive.pm:486
#, c-format
msgid "Install Mandriva GNOME Desktop"
msgstr "安裝 Mandriva GNOME 桌面"

#: steps_gtk.pm:230 steps_interactive.pm:487
#, c-format
msgid "Custom install"
msgstr "自訂安裝"

#: steps_gtk.pm:253
#, c-format
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:275
#, c-format
msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:287 steps_interactive.pm:618 steps_list.pm:30
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "套件群組選擇"

#: steps_gtk.pm:308 steps_interactive.pm:635
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "選取單一套件"

#: steps_gtk.pm:330 steps_interactive.pm:561
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "總共大小： %d / %d MB"

#: steps_gtk.pm:375
#, c-format
msgid "Bad package"
msgstr "壞掉的套件"

#: steps_gtk.pm:377
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "版本："

#: steps_gtk.pm:378
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "大小："

#: steps_gtk.pm:378
#, c-format
msgid "%d KB\n"
msgstr "%d KB\n"

#: steps_gtk.pm:379
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "重要性："

#: steps_gtk.pm:413
#, c-format
msgid "You can not select/unselect this package"
msgstr "您不可以選擇/取消選擇這個套件"

#: steps_gtk.pm:417
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "因為遺失 %s"

#: steps_gtk.pm:418
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "由於沒有滿足 %s"

#: steps_gtk.pm:419
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "正在嘗試促進 %s"

#: steps_gtk.pm:420
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "為了要保留 %s"

#: steps_gtk.pm:425
#, c-format
msgid ""
"You can not select this package as there is not enough space left to install "
"it"
msgstr "您不可以選取這個套件，因為剩餘的空間不足以安裝它。"

#: steps_gtk.pm:428
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "下列的套件將會被安裝上"

#: steps_gtk.pm:429
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "下列的套件將會被移除"

#: steps_gtk.pm:454
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it can not be unselected"
msgstr "這是一個必要的套件，您不能不選取它"

#: steps_gtk.pm:456
#, c-format
msgid "You can not unselect this package. It is already installed"
msgstr "您不能不選這個套件。它已經被安裝上了。"

#: steps_gtk.pm:458
#, c-format
msgid "You can not unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "您不能不選這個套件，它一定要更新才行。"

#: steps_gtk.pm:462
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "顯示自動被選取的套件"

#: steps_gtk.pm:464
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: steps_gtk.pm:467
#, c-format
msgid "Load/Save selection"
msgstr "載入/儲存選取"

#: steps_gtk.pm:468
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr "正在更新套件的選擇"

#: steps_gtk.pm:473
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr "最小安裝"

#: steps_gtk.pm:487
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "軟體套件管理"

#: steps_gtk.pm:487 steps_interactive.pm:447
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "選擇您想要安裝的套件"

#: steps_gtk.pm:504 steps_interactive.pm:649 steps_list.pm:32
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "正在安裝"

#: steps_gtk.pm:530
#, c-format
msgid "No details"
msgstr "沒有詳細資訊"

#: steps_gtk.pm:545
#, c-format
msgid "Time remaining "
msgstr "剩餘時間"

#: steps_gtk.pm:546
#, c-format
msgid "(estimating...)"
msgstr "(正在估計...)"

#: steps_gtk.pm:573
#, c-format
msgid "%d package"
msgid_plural "%d packages"
msgstr[0] "%d 個套件"

#: steps_gtk.pm:619 steps_interactive.pm:837 steps_list.pm:43
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "總結"

#: steps_gtk.pm:636
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: steps_gtk.pm:653 steps_interactive.pm:833 steps_interactive.pm:984
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr "未被設定"

#: steps_gtk.pm:690 steps_interactive.pm:331
#, c-format
msgid ""
"The following installation media have been found.\n"
"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
msgstr ""
"已經找到下列的安裝媒介。\n"
"如果您想略過它們，您現在可以將它們取消選取。"

#: steps_gtk.pm:700 steps_interactive.pm:337
#, c-format
msgid ""
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive "
"before installation.\n"
"It will then continue from the hard drive and the packages will remain "
"available once the system is fully installed."
msgstr ""
"您可以選擇在安裝前將光碟的內容複製到硬碟。稍候將會由硬碟繼續安裝，並且這些套"
"件\n"
"在安裝完畢之後仍然可以繼續使用。"

#: steps_gtk.pm:702 steps_interactive.pm:339
#, c-format
msgid "Copy whole CDs"
msgstr "複製整張光碟"

#: steps_interactive.pm:38
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "發生一個錯誤"

#: steps_interactive.pm:96
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout."
msgstr "請選取鍵盤排列的樣式。"

#: steps_interactive.pm:98
#, c-format
msgid "Here is the full list of available keyboards"
msgstr "以下是所有可用的的鍵盤"

#: steps_interactive.pm:133
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "安裝/升級"

#: steps_interactive.pm:134
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "這是安裝或是升級？"

#: steps_interactive.pm:138
#, c-format
msgid ""
"_: This is a noun:\n"
"Install"
msgstr "安裝"

#: steps_interactive.pm:140
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "升級 %s"

#: steps_interactive.pm:144
#, c-format
msgid "Upgrade from a 32bit to a 64bit distribution is not supported"
msgstr "不支援從 32 位元升級至 64 位元的發行版"

#: steps_interactive.pm:148
#, c-format
msgid "Upgrade from a 64bit to a 32bit distribution is not supported"
msgstr "不支援從 64 位元升級至 32 位元的發行版"

#: steps_interactive.pm:167
#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "加密金鑰於 %s"

#: steps_interactive.pm:199
#, c-format
msgid "Cancel installation, reboot system"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:200
#, fuzzy, c-format
msgid "New Installation"
msgstr "安裝"

#: steps_interactive.pm:201
#, c-format
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:205
#, c-format
msgid ""
"Installer has detected that your installed Mandriva Linux system could not\n"
"safely be upgraded to %s.\n"
"\n"
"New installation replacing your previous one is recommended.\n"
"\n"
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
"Installation\"."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:247
#, c-format
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: steps_interactive.pm:247
#, c-format
msgid "Configuring IDE"
msgstr "正在設定 IDE"

#: steps_interactive.pm:284
#, c-format
msgid ""
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
msgstr ""
"沒有足夠的可用空間安裝 bootstrap！安裝還是會繼續，但是您必須在 DiskDrake\n"
"中建立 bootstrap 分割來啟動您的系統"

#: steps_interactive.pm:289
#, c-format
msgid ""
"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in "
"DiskDrake"
msgstr ""
"您需要建立一個 PPC PReP 開機 bootstrap！安裝還是會繼續，但是您必須在 "
"DiskDrake 中建立 bootstrap 分割來啟動您的系統"

#: steps_interactive.pm:381
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"更換光碟片！\n"
"請插入標示為 \"%s\" 的光碟於您的光碟機中，完成後請按下確定。\n"
"若是您沒有這片光碟，請點選取消以略過這一片光碟的安裝。"

#: steps_interactive.pm:403
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "正在搜尋可以用的套件..."

#: steps_interactive.pm:411
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%"
"dMB > %dMB)"
msgstr "您的系統剩餘的空間不足以安裝或升級 (%dMB > %dMB)"

#: steps_interactive.pm:459
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection.\n"
"The format is the same as auto_install generated files."
msgstr ""
"請選擇要載入或者儲存套件選擇到磁片上。\n"
"它使用與自動安裝所產生的磁片相同的格式。"

#: steps_interactive.pm:461
#, c-format
msgid "Load"
msgstr "載入"

#: steps_interactive.pm:461
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: steps_interactive.pm:469
#, c-format
msgid "Bad file"
msgstr "損壞的檔案"

#: steps_interactive.pm:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Desktop Selection"
msgstr "套件群組選擇"

#: steps_interactive.pm:490
#, c-format
msgid "You can choose your workstation desktop profile: KDE, GNOME or Custom"
msgstr "您可以選擇您的工作站的桌面設定檔：KDE, GNOME 或自訂"

#: steps_interactive.pm:575
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "所選取的大小超過可用的空間"

#: steps_interactive.pm:590
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr "安裝類型"

#: steps_interactive.pm:591
#, c-format
msgid ""
"You have not selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"您並未選取任何套件群組。\n"
"請選擇您想要的最小安裝："

#: steps_interactive.pm:594
#, c-format
msgid "With X"
msgstr "包含 X 環境"

#: steps_interactive.pm:595
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "包含基本的說明文件 (建議的！)"

#: steps_interactive.pm:596
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "真正最小安裝 (尤其無 urpmi)"

#: steps_interactive.pm:650
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "正在準備安裝"

#: steps_interactive.pm:658
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "正在安裝套件 %s"

#: steps_interactive.pm:682
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "排列套件時發生錯誤："

#: steps_interactive.pm:682
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "無論如何都要繼續嗎？"

#: steps_interactive.pm:686
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: steps_interactive.pm:687
#, c-format
msgid "Skip this package"
msgstr "略過這個套件"

#: steps_interactive.pm:688
#, c-format
msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
msgstr "略過所有 %s 媒體的套件"

#: steps_interactive.pm:689
#, c-format
msgid "Go back to media and packages selection"
msgstr "回到媒體與套件選擇"

#: steps_interactive.pm:692
#, c-format
msgid "There was an error installing package %s."
msgstr "安裝 %s 套件時發生錯誤。"

#: steps_interactive.pm:710
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "安裝後的設定"

#: steps_interactive.pm:717
#, c-format
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
msgstr "請確定更新模組媒介位於磁碟機 %s 中"

#: steps_interactive.pm:745 steps_list.pm:47
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: steps_interactive.pm:746
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""
"您現在有機會下載更新套件。這些套件在發行版釋放之後已經被更新過了。\n"
"他們或許有安全性或臭蟲修正。\n"
"\n"
"要下載這些套件，您需要有正常運作的網際網路連線。\n"
"\n"
"您想要安裝更新嗎？"

#: steps_interactive.pm:768
#, c-format
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."
msgstr "聯繫映射站台以取得可用的程式套件列表..."

#: steps_interactive.pm:774
#, c-format
msgid "Unable to contact mirror %s"
msgstr "無法聯繫映射站台 %s"

#: steps_interactive.pm:879
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%2$s 上的 %1$s"

#: steps_interactive.pm:912 steps_interactive.pm:919 steps_interactive.pm:932
#: steps_interactive.pm:949 steps_interactive.pm:964
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "硬體"

#: steps_interactive.pm:933 steps_interactive.pm:950
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr "音效卡"

#: steps_interactive.pm:953
#, c-format
msgid "Do you have an ISA sound card?"
msgstr "您有 ISA 音效卡嗎？"

#: steps_interactive.pm:955
#, c-format
msgid ""
"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
"card"
msgstr "請在安裝完畢後，執行 \"alsaconf\" 或 \"sndconfig\" 來設定您的音效卡"

#: steps_interactive.pm:957
#, c-format
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
msgstr "沒偵測到任何音效卡。請在安裝後嘗試 \"harddrake\" 進行設定"

#: steps_interactive.pm:965
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr "圖形介面"

#: steps_interactive.pm:971 steps_interactive.pm:982
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "網路與網際網路"

#: steps_interactive.pm:983
#, c-format
msgid "Proxies"
msgstr "代理伺服器"

#: steps_interactive.pm:984
#, c-format
msgid "configured"
msgstr "已設定"

#: steps_interactive.pm:994
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "安全層級"

#: steps_interactive.pm:1013
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "防火牆"

#: steps_interactive.pm:1017
#, c-format
msgid "activated"
msgstr "已啟用"

#: steps_interactive.pm:1017
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "已停用"

#: steps_interactive.pm:1031
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr "您尚未設定 X。您確定您真的要這樣做？"

#: steps_interactive.pm:1058
#, c-format
msgid "Preparing bootloader..."
msgstr "正在準備開機載入程式..."

#: steps_interactive.pm:1068
#, c-format
msgid ""
"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "
"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use "
"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the "
"root fs is: root=%s"
msgstr ""
"您的系統似乎有 OldWorld 或者是其他不認識的機器，\n"
"這將會導致 yaboot 開機載入器無法正常運作。\n"
"安裝還是會繼續下去，不過您將需要使用 bootX 或某些其他方法來啟動您的機器。"
"root fs 的核心參數是：root=%s"

#: steps_interactive.pm:1074
#, c-format
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "您要使用 aboot 嗎？"

#: steps_interactive.pm:1077
#, c-format
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"安裝 aboot 時發生錯誤，\n"
"您要冒著可能毀損第一個分割區的危險強制安裝嗎？"

#: steps_interactive.pm:1089
#, c-format
msgid ""
"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
"restricted to the administrator."
msgstr "在這個安全層級中，只有管理者能夠存取位於 Windows 分割區的檔案。"

#: steps_interactive.pm:1121
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "請在 %s 中插入一片空白磁片"

#: steps_interactive.pm:1123
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "正在製作自動安裝磁片..."

#: steps_interactive.pm:1134
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"還有些步驟沒有完成。\n"
"\n"
"您確定要結束安裝程式？"

#: steps_interactive.pm:1144
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "恭喜"

#: steps_interactive.pm:1147
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "重新開機"

#: steps_interactive.pm:1151 steps_interactive.pm:1152
#, c-format
msgid "Generate auto install floppy"
msgstr "製作自動安裝磁片"

#: steps_interactive.pm:1153
#, c-format
msgid ""
"The auto install can be fully automated if wanted,\n"
"in that case it will take over the hard drive!!\n"
"(this is meant for installing on another box).\n"
"\n"
"You may prefer to replay the installation.\n"
msgstr ""
"需要的話，自動安裝可以完全自動化的安裝系統，在這種\n"
"情況下它將接管硬碟！\n"
"(這是設計來安裝於另一台機器上的)。\n"
"\n"
"您可以重演安裝過程。\n"

#: steps_interactive.pm:1158
#, c-format
msgid "Replay"
msgstr "重播"

#: steps_interactive.pm:1158
#, c-format
msgid "Automated"
msgstr "自動化"

#: steps_interactive.pm:1161
#, c-format
msgid "Save packages selection"
msgstr "儲存套件選擇"

#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
#: steps_list.pm:16
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Language"
msgstr "語言"

#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "地區化"

#: steps_list.pm:17
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"License"
msgstr "授權"

#: steps_list.pm:18
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Mouse"
msgstr "滑鼠"

#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Hard drive detection"
msgstr "硬碟偵測"

#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installation class"
msgstr "安裝類別"

#: steps_list.pm:23
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: steps_list.pm:24
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Security"
msgstr "安全性"

#: steps_list.pm:25
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Partitioning"
msgstr "分割磁區"

#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Formatting"
msgstr "正在格式化"

#: steps_list.pm:29
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Choosing packages"
msgstr "選取程式套件"

#: steps_list.pm:31
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installing"
msgstr "正在安裝"

#: steps_list.pm:34
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Users"
msgstr "使用者"

#: steps_list.pm:36 steps_list.pm:37
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Networking"
msgstr "網路"

#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Bootloader"
msgstr "開機載入器"

#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Configure X"
msgstr "設定 X 環境"

#: steps_list.pm:42
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Summary"
msgstr "總結"

#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Services"
msgstr "服務"

#: steps_list.pm:46
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Updates"
msgstr "更新"

#: steps_list.pm:48
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Exit"
msgstr "離開"

#: ../../advertising/IM_flash.pl:1
#, c-format
msgid "Your desktop on a USB key"
msgstr "您的桌面就在 USB 隨身碟中"

#: ../../advertising/IM_free08S.pl:1
#, c-format
msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
msgstr "100%% 開放原始碼的 Mandriva Linux 發行版"

#: ../../advertising/IM_one08S.pl:1
#, c-format
msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
msgstr "利用 Mandriva One 方便地探索 Linux"

#: ../../advertising/IM_pwp08S.pl:1
#, c-format
msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
msgstr "完整的 Mandriva Linux 桌面，包含技術支援"

#: ../../advertising/IM_range08S.pl:1
#, c-format
msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
msgstr "Mandriva: 適合所有人需求的發行版"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "電視卡"

#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "開機"

#~ msgid ""
#~ "_: Keep these entry short\n"
#~ "Authentication"
#~ msgstr "認證方式"

#~ msgid "Arkeia"
#~ msgstr "Arkeia"

#~ msgid "Flatout"
#~ msgstr "Flatout"

#~ msgid "Gwenview"
#~ msgstr "Gwenview"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "CMS"
#~ msgstr "CMS"

#~ msgid "CRM"
#~ msgstr "CRM"

#~ msgid "2007 product line"
#~ msgstr "2007 產品線"

#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Invictus 防火牆"

#~ msgid "Discovery Live Mode"
#~ msgstr "Discovery Live 模式"

#~ msgid "How to register"
#~ msgstr "如何註冊"

#~ msgid "Rpmdrake 2"
#~ msgstr "Rpmdrake 2"

#~ msgid "Mandriva Online Services"
#~ msgstr "Mandriva Online 服務"

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "新的佈景主題"

#~ msgid "Web 2.0"
#~ msgstr "Web 2.0"

#~ msgid "Kaspersky"
#~ msgstr "Kaspersky"

#~ msgid "LinDVD"
#~ msgstr "LinDVD"

#~ msgid "Skype"
#~ msgstr "Skype"

#~ msgid "Transgaming/Cedega"
#~ msgstr "Transgaming/Cedega"

#~ msgid "DrakVPN"
#~ msgstr "DrakVPN"

#~ msgid "(%d package, %d MB)"
#~ msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
#~ msgstr[0] "(%d 個套件，共 %d MB)"

#~ msgid "%d packages"
#~ msgstr "%d 個套件"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "語言"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "授權"

#~ msgid "Installation class"
#~ msgstr "安裝類別"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "正在格式化"

#~ msgid "Choosing packages"
#~ msgstr "選取程式套件"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "使用者"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "網路"

#~ msgid "Configure X"
#~ msgstr "設定 X 環境"

#~ msgid ""
#~ "Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "
#~ "missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the "
#~ "Installation medium (please create a newer boot floppy)"
#~ msgstr ""
#~ "無法存取對應您的核心的核心模組 (檔案 %s 遺失)，這一般表示您的開機軟片不同"
#~ "步於\n"
#~ "安裝媒介 (請建立一個更新的開機磁片)"