path: root/perl-install/install/share/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Moo, 2015
# Moo, 2015-2016
# Mykolas Norvai-as <Myka@centras.lt>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-09 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/lt/)\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Join Us!"
msgstr ""

#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Make it yours!"
msgstr ""

#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Your choice!"
msgstr ""

#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Office tools"
msgstr "Biuro įrankiai"

#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Home entertainment"
msgstr ""

#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For kids"
msgstr "Vaikams"

#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For family!"
msgstr ""

#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For developers!"
msgstr ""

#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Be Free!"
msgstr ""

#: any.pm:151
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr ""

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:154
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""
"Šios laikmenos buvo rastos ir bus naudojamos įdiegimo metu: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Ar turite papildomą įdiegimo laikmeną, kurią norite konfigūruoti?"

#: any.pm:162
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "Tinklas (HTTP)"

#: any.pm:163
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "Tinklas (FTP)"

#: any.pm:164
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "Tinklas (NFS)"

#: any.pm:223
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "Tinklavietės URL?"

#: any.pm:229
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr ""

#: any.pm:247
#, c-format
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
msgstr ""

#: any.pm:252
#, c-format
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
msgstr ""

#: any.pm:262
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Pasirinkite tinklavietę, iš kurios gauti paketus"

#: any.pm:290
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr ""

#: any.pm:291
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr ""

#: any.pm:295
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr ""

#: any.pm:296
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr ""

#: any.pm:300
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr ""

#: any.pm:301
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "Katalogas"

#: any.pm:331
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr ""

#: any.pm:366
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr ""

#: any.pm:391
#, c-format
msgid "Core Release"
msgstr "Pagrindinė laida"

#: any.pm:393
#, c-format
msgid "Tainted Release"
msgstr ""

#: any.pm:395
#, c-format
msgid "Nonfree Release"
msgstr "Nelaisvoji laida"

#: any.pm:433
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
"free software drivers to work."
msgstr ""
"Tam kad veiktų laisvosios programinės įrangos tvarkyklės, kai kuri, jūsų "
"kompiuteryje esanti, aparatinė įranga, reikalauja nelaisvosios programinės "
"aparatinės įrangos."

#: any.pm:434
#, c-format
msgid "You should enable \"%s\""
msgstr "Jūs turėtumėte įjungti \"%s\""

#: any.pm:472
#, c-format
msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
msgstr ""

#: any.pm:473
#, c-format
msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
msgstr ""

#: any.pm:474
#, c-format
msgid ""
"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
msgstr ""

#: any.pm:475
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
"software patents."
msgstr ""

#: any.pm:476
#, c-format
msgid ""
"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
msgstr ""

#: any.pm:482
#, c-format
msgid "Here you can enable more media if you want."
msgstr "Čia, jeigu norite, galite įjungti daugiau laikmenų."

#: any.pm:499
#, c-format
msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
msgstr ""

#: any.pm:597
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "Apžvelgiami jau įdiegti paketai..."

#: any.pm:631
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Ieškoma atnaujintinų paketų"

#: any.pm:650
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr ""

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:881
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""

#: any.pm:1096
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Klaida, skaitant failą %s"

#: any.pm:1304
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr ""

#: any.pm:1306
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr ""

#: any.pm:1363
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1363
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1363
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1382 steps_interactive.pm:973
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: any.pm:1386
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr ""

#: any.pm:1402
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Failas jau yra. Perrašyti jį?"

#: any.pm:1406
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Priėjimas draudžiamas"

#: any.pm:1454
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr ""

#: any.pm:1475
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr ""

#: any.pm:1519
#, c-format
msgid "Cannot make screenshots before partitioning"
msgstr ""

#: any.pm:1530
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr ""

#: gtk.pm:135
#, c-format
msgid "Installation"
msgstr "Įdiegimas"

#: gtk.pm:139 share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Nustatymai"

#: install2.pm:211
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr ""

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Kad kai kurie tavo kompiuterio įrenginiai veiktų, jiems reikia\n"
"taip vadinamų \"proprietary\" tvarkyklių. daugiau informacijos apie jas "
"gali\n"
"rasti čia: %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Paleidžiamas tinklas"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Išjungiamas tinklas"

#: media.pm:407
#, c-format
msgid "Please wait, retrieving file"
msgstr "Prašome palaukti, gaunamas failas"

#: media.pm:714
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr ""

#: media.pm:754
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr ""

#: media.pm:807
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopijavimas eigoje"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "turi turėti"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "important"
msgstr "svarbus"

#: pkgs.pm:34
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "labai gerai"

#: pkgs.pm:35
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "nuostabu"

#: pkgs.pm:36
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "galbūt"

#: pkgs.pm:102
#, c-format
msgid "Getting package information from XML meta-data..."
msgstr ""

#: pkgs.pm:111
#, c-format
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""

#: pkgs.pm:119
#, c-format
msgid "No description"
msgstr "Nėra aprašymo"

#: pkgs.pm:288
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: pkgs.pm:384 pkgs.pm:411
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Įvyko klaida:"

#: pkgs.pm:403
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Įvyko lemtinga klaida: %s."

#: pkgs.pm:897 pkgs.pm:939
#, c-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Kitą kartą nebeklausti"

#: pkgs.pm:913
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d įdiegimo operacijos nepavyko"

#: pkgs.pm:914
#, c-format
msgid "Installation of packages failed:"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:16
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:18
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "Biuro darbo stotis"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"Biuro programos: tekstų redaktoriai (LibreOffice Writer, Kword), "
"skaičiuoklės (LibreOffice Calc, Kspread), pdf peržiūros programos ir pan."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "Žaidimų stotis"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:27
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr ""
"Programos pasilinksminimui: lentos, strateginiai, kortų žaidimai ir pan."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:30
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "Multimedija stotis"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:31
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Garso ir vaizdo grojimo/redagavimo programos"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:36
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Interneto stotis"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:37
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:42
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Tinklo kompiuteris (klientas)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Įvairių protokolų klientai, įskaitant ssh"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:49
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Konsolės įrankiai"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:54
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "Redaktoriai, apvalkalai (shells), failų įrankiai, terminalai"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:201
#: share/meta-task/compssUsers.pl:203
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Programavimas"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:59 share/meta-task/compssUsers.pl:204
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C bei C++ kūrimo bibliotekos, programos ir include failai"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:208
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:64 share/meta-task/compssUsers.pl:209
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Knygos ir HOWTO apie Linux ir Free Software"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:68 share/meta-task/compssUsers.pl:212
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:69 share/meta-task/compssUsers.pl:213
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:79
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grupinis darbas"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:85
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab serveris"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 share/meta-task/compssUsers.pl:138
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Serveris, Firewall/Routeris"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:89 share/meta-task/compssUsers.pl:139
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:93
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:97
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:102
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP serveris"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:103
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:107
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:108
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:112
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:113
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:117 share/meta-task/compssUsers.pl:133
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Serveris, Duomenų bazių"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:118
#, c-format
msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:123
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr "Serveris, Tinklapių/FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:124
#, c-format
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:128
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Paštas"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:129
#, c-format
msgid "Postfix mail server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:134
#, c-format
msgid "PostgreSQL or MariaDB database server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:142
#, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:143
#, c-format
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:150
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Grafinė aplinka"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:152
#, c-format
msgid "Plasma Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:153
#, c-format
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"The K Desktop Environment, pagrindinė grafinė aplinka su dideliu rinkiniu "
"pritaikytų programų"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:158
#, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Gnome darbo stotis"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:159 share/meta-task/compssUsers.pl:170
#, c-format
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"Grafinė aplinka su vartotojui draugiškų programų ir darbalaukio įrankių "
"rinkiniu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "XFCE Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:165
#, c-format
msgid ""
"A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and "
"desktop tools"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:169
#, c-format
msgid "MATE Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:174
#, c-format
msgid "Cinnamon Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:175
#, c-format
msgid "A graphical environment based on GNOME"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:179
#, c-format
msgid "LXQt Desktop"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:181
#, c-format
msgid "A next generation QT port of the lightweight desktop environment"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:184
#, c-format
msgid "Enlightenment e17 Desktop"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:186
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:189
#, c-format
msgid "LXDE Desktop"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:191
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:194
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Kiti grafiniai darbalaukiai"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:195
#, c-format
msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:218
#, c-format
msgid "Utilities"
msgstr "Naudės"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:220 share/meta-task/compssUsers.pl:221
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:225
#, c-format
msgid "Webmin"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:226
#, c-format
msgid "Webmin Remote Configuration Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:230
#, c-format
msgid "Network Utilities/Monitoring"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:231
#, c-format
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:235
#, c-format
msgid "Mageia Wizards"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:236
#, c-format
msgid "Wizards to configure server"
msgstr ""

#: steps.pm:85
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Įvyko klaida, bet aš nežinau, kaip su ja gražiai susitvarkyti.\n"
"Tęsk darbą savo paties rizika."

#: steps.pm:460
#, c-format
msgid ""
"Some important packages did not get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"Kai kurie svarbūs paketai nebuvo tvarkingai įdiegti.\n"
"Arba tavo CD-ROM kaupiklis, arba CD yra su trūkumais.\n"
"Patikrink CD įdiegtame kompiuteryje, naudodamas \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"

#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Įeinama į žingsnį „%s“\n"

#: steps_curses.pm:22
#, c-format
msgid "%s Installation %s"
msgstr "%s įdiegimas %s"

#: steps_curses.pm:32
#, c-format
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> tarp elementų"

#: steps_gtk.pm:147
#, c-format
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:212
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Tavo sistemoje mažai resursų. Tu gali susidurti su bėdomis, įdiegdamas\n"
"%s. Jei taip atsitiktų, gali pabandyti tekstinį diegimo būdą:\n"
"Kai užsikrauna iš CDROM'o, paspausk `F1', o tada įvesk \"text\"."

#: steps_gtk.pm:242 steps_gtk.pm:754
#, c-format
msgid "Media Selection"
msgstr "Laikmenos pasirinkimas"

#: steps_gtk.pm:253
#, c-format
msgid "Install %s Plasma Desktop"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:254
#, c-format
msgid "Install %s GNOME Desktop"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:255
#, c-format
msgid "Custom install"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:276
#, c-format
msgid "Plasma Desktop"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:277
#, c-format
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME darbalaukis"

#: steps_gtk.pm:278
#, c-format
msgid "Custom Desktop"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:284
#, c-format
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
msgstr "Štai \"%s\" darbalaukio peržiūra."

#: steps_gtk.pm:311
#, c-format
msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
msgstr "Spustelėkite ant paveikslų, kad pamatytumėte didesnę peržiūrą"

#: steps_gtk.pm:327 steps_interactive.pm:605 steps_list.pm:30
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Paketų grupių pasirinkimas"

#: steps_gtk.pm:350 steps_interactive.pm:622
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "Atskirų paketų pasirinkimas"

#: steps_gtk.pm:357
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:376 steps_interactive.pm:534
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Bendras dydis: %d / %d MB"

#: steps_gtk.pm:421
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versija: "

#: steps_gtk.pm:422
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Dydis: "

#: steps_gtk.pm:422
#, c-format
msgid "%d KB\n"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:423
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:458
#, c-format
msgid "You cannot select/unselect this package"
msgstr "Tu negali pažymėti/atžymėti šio paketo"

#: steps_gtk.pm:462
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "dėl trūkstamo %s"

#: steps_gtk.pm:463
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "dėl nepatenkinto %s"

#: steps_gtk.pm:464
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "bandau paaukštinti %s"

#: steps_gtk.pm:465
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "%s išlaikymui"

#: steps_gtk.pm:470
#, c-format
msgid ""
"You cannot select this package as there is not enough space left to install "
"it"
msgstr ""
"Tu negali pasirinkti šio paketo, kadangi nebėra pakankamai vietos jam įdiegti"

#: steps_gtk.pm:473
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Ruošiamasi įdiegti šiuos paketus"

#: steps_gtk.pm:474
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Ruošiamasi pašalinti šiuos paketus"

#: steps_gtk.pm:500
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
msgstr "Tai yra privalomas paketas, jis negali būti atžymėtas"

#: steps_gtk.pm:502
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It is already installed"
msgstr "Tu negali atžymėti šio paketo. Jis jau yra įdiegtas"

#: steps_gtk.pm:504
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Tu negali atžymėti šio paketo. Jis privalo būti atnaujintas"

#: steps_gtk.pm:508
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:512
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: steps_gtk.pm:515
#, c-format
msgid "Load/Save selection"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:516
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:521
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:534
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programinės įrangos tvarkyklė"

#: steps_gtk.pm:534 steps_interactive.pm:415
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Pasirink paketus, kuriuos tu nori įdiegti"

#: steps_gtk.pm:551 steps_interactive.pm:642 steps_list.pm:32
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "Įdiegiama"

#: steps_gtk.pm:581
#, c-format
msgid "No details"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:600
#, c-format
msgid "Time remaining:"
msgstr "Liko laiko:"

#: steps_gtk.pm:601
#, c-format
msgid "(estimating...)"
msgstr "(apskaičiuojama...)"

#: steps_gtk.pm:627
#, c-format
msgid "%d package"
msgid_plural "%d packages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: steps_gtk.pm:684 steps_interactive.pm:834 steps_list.pm:43
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Apibendrinimas"

#: steps_gtk.pm:703
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Nustatyti"

#: steps_gtk.pm:720 steps_interactive.pm:830 steps_interactive.pm:986
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:763 steps_interactive.pm:315
#, c-format
msgid ""
"The following installation media have been found.\n"
"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:779 steps_interactive.pm:321
#, c-format
msgid ""
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
"before installation.\n"
"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
"available once the system is fully installed."
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:781 steps_interactive.pm:323
#, c-format
msgid "Copy whole CDs"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:40
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Įvyko klaida"

#: steps_interactive.pm:105
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout"
msgstr "Prašome pasirinkti savo klaviatūros išdėstymą"

#: steps_interactive.pm:109
#, c-format
msgid "Here is the full list of available keyboards:"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:153
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:157
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:159
#, c-format
msgid ""
"_: This is a noun:\n"
"Install"
msgstr "Įdiegti"

#: steps_interactive.pm:161
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:184
#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:217
#, c-format
msgid "Cancel installation, reboot system"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:218
#, c-format
msgid "New Installation"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:219
#, c-format
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:223
#, c-format
msgid ""
"Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
"safely be upgraded to %s.\n"
"\n"
"New installation replacing your previous one is recommended.\n"
"\n"
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
"Installation\"."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "Configuring CD/DVD"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:354
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Pakeiskite CD!\n"
"\n"
"Prašome įkišti CD su užrašu „%s“ į kaupiklį, tada paspausti Gerai.\n"
"Jei jūs jo neturite, spauskite Nutraukti, kad išvengtumėte įdiegimo iš šio "
"CD."

#: steps_interactive.pm:372
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "Ieškomi galimi paketai"

#: steps_interactive.pm:380
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
"(%dMB > %dMB)"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:428
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection.\n"
"The format is the same as auto_install generated files."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Load"
msgstr "Įkelti"

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: steps_interactive.pm:438
#, c-format
msgid "Bad file"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:455
#, c-format
msgid "Plasma"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:456
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: steps_interactive.pm:459
#, c-format
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Darbalaukio pasirinkimas"

#: steps_interactive.pm:460
#, c-format
msgid "You can choose your workstation desktop profile."
msgstr "Galite pasirinkti savo kompiuterio darbalaukio profilį."

#: steps_interactive.pm:548
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:572
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:573
#, c-format
msgid ""
"You have not selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:578
#, c-format
msgid "With X"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:579
#, c-format
msgid "Install recommended packages"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:580
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:581
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:633
#, c-format
msgid "Preparing upgrade..."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:643
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "Ruošiamas įdiegimas"

#: steps_interactive.pm:651
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Įdiegiamas paketas %s"

#: steps_interactive.pm:675
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Įvyko klaida, bandant sutvarkyti paketus:"

#: steps_interactive.pm:675
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Vis tiek tęsti?"

#: steps_interactive.pm:679
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:680
#, c-format
msgid "Skip this package"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:681
#, c-format
msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:682
#, c-format
msgid "Go back to media and packages selection"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:685
#, c-format
msgid "There was an error installing package %s."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:704
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Konfigūracija po įdiegimo"

#: steps_interactive.pm:711
#, c-format
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:739 steps_interactive.pm:769 steps_list.pm:47
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Atnaujinimai"

#: steps_interactive.pm:740
#, c-format
msgid "You now have the opportunity to setup online media."
msgstr "Dabar jūs turite galimybę nusistatyti internetinę laikmeną."

#: steps_interactive.pm:741
#, c-format
msgid "This allows to install security updates."
msgstr "Tai leidžia įdiegti saugumo atnaujinimus."

#: steps_interactive.pm:742
#, c-format
msgid ""
"To setup those media, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to setup the update media?"
msgstr ""
"Kad nusistatytumėte laikmenas, jums reikės veikiančio interneto ryšio\n"
"\n"
"Ar norite nustatyti atnaujinimų laikmeną?"

#: steps_interactive.pm:762
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Klaida, pridedant laikmeną"

#: steps_interactive.pm:762
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "Bandyti dar kartą?"

#: steps_interactive.pm:770
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
#: steps_interactive.pm:878
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s iš %s"

#: steps_interactive.pm:913 steps_interactive.pm:920 steps_interactive.pm:933
#: steps_interactive.pm:950 steps_interactive.pm:965
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatinė įranga"

#: steps_interactive.pm:934 steps_interactive.pm:951
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:948
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:972 steps_interactive.pm:984
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tinklas & Internetas"

#: steps_interactive.pm:985
#, c-format
msgid "Proxies"
msgstr "Tarpinės stotys (proxies)"

#: steps_interactive.pm:986
#, c-format
msgid "configured"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:996
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Saugumo lygis"

#: steps_interactive.pm:1016
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Užkarda"

#: steps_interactive.pm:1020
#, c-format
msgid "activated"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:1020
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "uždraustas"

#: steps_interactive.pm:1034
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr ""

#. -PO: This is NOT the boot loader (just the kernel initrds)!!!!
#: steps_interactive.pm:1065
#, c-format
msgid "Preparing initial startup program..."
msgstr "Ruošiama pradinės paleisties programa..."

#: steps_interactive.pm:1066
#, c-format
msgid "Be patient, this may take a while..."
msgstr "Būkite kantrūs, tai gali šiek tiek užtrukti..."

#: steps_interactive.pm:1082
#, c-format
msgid ""
"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
"restricted to the administrator."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:1114
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Įdėk tuščią diskelį į kaupiklį %s"

#: steps_interactive.pm:1116
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "Kuriamas automatinio įdiegimo diskelis"

#: steps_interactive.pm:1127
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Kai žingsniai buvo nebaigti.\n"
"\n"
"Ar tu nori išeiti dabar?"

#: steps_interactive.pm:1137
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Sveikinimai"

#: steps_interactive.pm:1140
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
#: steps_list.pm:16
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Language"
msgstr "Pasirink savo kalbą"

#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Localizacija"

#: steps_list.pm:17
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"License"
msgstr "Licencija"

#: steps_list.pm:18
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Mouse"
msgstr "Pelė"

#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Hard drive detection"
msgstr "Kieto disko nustatymas"

#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installation class"
msgstr ""

#: steps_list.pm:23
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: steps_list.pm:24
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Security"
msgstr "Saugumas"

#: steps_list.pm:25
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Partitioning"
msgstr ""

#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Formatting"
msgstr ""

#: steps_list.pm:29
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Choosing packages"
msgstr ""

#: steps_list.pm:31
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installing"
msgstr "Įdiegiama"

#: steps_list.pm:34
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Users"
msgstr "Vartotojai"

#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Bootloader"
msgstr ""

#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Configure X"
msgstr "Nustatyti X"

#: steps_list.pm:42
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Summary"
msgstr "Apibendrinimas"

#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Services"
msgstr "Paslaugų nustatymai"

#: steps_list.pm:46
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Updates"
msgstr "Atnaujinimai"

#: steps_list.pm:48
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Exit"
msgstr "Išeiti"