path: root/perl-install/install/share/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015-2016,2019
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
# Softastur <alministradores@softastur.org>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-07 11:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-07 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/ast/)\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Join Us!"
msgstr "¡Xúnite a nós!"

#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Make it yours!"
msgstr "¡Failu de to!"

#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Your choice!"
msgstr "¡La to escoyeta!"

#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Office tools"
msgstr "Ferramientes ofimátiques"

#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Home entertainment"
msgstr "Entretenimientu llariegu"

#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For kids"
msgstr "Pa guaḥes"

#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For family!"
msgstr "¡Pa la famila!"

#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For developers!"
msgstr "¡Pa desendolcadores!"

#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracies!"

#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Be Free!"
msgstr "¡Sé llibre!"

#: any.pm:151
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr "¿Tienes dalgún mediu d'instalación suplementariu?"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:154
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""
"Alcontrarónse los medios siguientes y usaránse na instalación: %s.\n"
"\n"
"\n"
"¿Tienes dalgún mediu suplementariu pa configurar?"

#: any.pm:162
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "Rede (HTTP)"

#: any.pm:163
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "Rede (FTP)"

#: any.pm:164
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "Rede (NFS)"

#: any.pm:223
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "¿La URL del espeyu?"

#: any.pm:229
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr "La URL ha apenzar per ftp:// o http://"

#: any.pm:247
#, c-format
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
msgstr ""
"Contautando col sitiu web de %s pa consiguir la llista d'espeyos disponibles"

#: any.pm:252
#, c-format
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
msgstr ""
"Fallu al contautar col sitiu web de %s pa consiguir la llista d'espeyos "
"disponibles."

#: any.pm:262
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Escueye un espeyu del qu'algamar los paquetes"

#: any.pm:290
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr "Configuración NFS"

#: any.pm:291
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr "Introduz el nome de sirvidor y el direutoriu del to mediu NFS"

#: any.pm:295
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr "Falta'l nome del sirvidor"

#: any.pm:296
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr "El direutoriu tien qu'entamar con \"/\""

#: any.pm:300
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr "¿Nome del sirvidor del montaxe NFS?"

#: any.pm:301
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "Direutoriu"

#: any.pm:331
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr "Suplementariu"

#: any.pm:366
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr ""
"Nun pudo alcontrase'l ficheru hdlist nesti espeyu. Asegúrate que "
"l'allugamientu ye correutu."

#: any.pm:391
#, c-format
msgid "Core Release"
msgstr "Llanzamientu Core"

#: any.pm:393
#, c-format
msgid "Tainted Release"
msgstr "Llanzamientu Tainted"

#: any.pm:395
#, c-format
msgid "Nonfree Release"
msgstr "Llanzamientu nonfree"

#: any.pm:433
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
"free software drivers to work."
msgstr ""
"El hardware de la máquina precisa dalgún firmware privativu pa que los "
"controladores llibres funcionen."

#: any.pm:434
#, c-format
msgid "You should enable \"%s\""
msgstr "Deberíes activar «%s»"

#: any.pm:485
#, c-format
msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
msgstr "\"%s\" caltien delles pecies de los sistemes y les sos aplicaciones"

#: any.pm:486
#, c-format
msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
msgstr "«%s» contién software privativu.\n"

#: any.pm:487
#, c-format
msgid ""
"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
msgstr ""
"Tamién caltien firmwares necesarios pa que ciertos preseos furrulen (exem.: "
"dalgunes gráfiques ATI/AMD, dalgunes tarxetes de rede, dalgunes tarxetes "
"RAID...)"

#: any.pm:488
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
"software patents."
msgstr ""
"\"%s\" caltien software que nun pue distribuyise en cada país pola mor de "
"patentes de software."

#: any.pm:489
#, c-format
msgid ""
"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
msgstr ""
"Tamién caltien software de \"%s\" reconstruyíu con capacidaes adicionales."

#: any.pm:495
#, c-format
msgid "Here you can enable more media if you want."
msgstr "Equí pues activar más medios si quies."

#: any.pm:513
#, c-format
msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
msgstr "Esti mediu apurre anovamientos de paquete pal mediu \"%s\""

#: any.pm:624
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "Guetando paquetes que yá s'instalaren..."

#: any.pm:659
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Alcontrando paquetes a anovar..."

#: any.pm:678
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr "Desaniciando paquetes enantes d'anovar..."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:918
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"Van desaniciase los paquetes de darréu pa permitir l'anovamientu del "
"sistema: %s\n"
"\n"
"\n"
"¿De xuru que quies desanicialos?\n"

#: any.pm:1143
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Fallu al lleer el ficheru %s"

#: any.pm:1351
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr "Renomáronse los discos de darréu:"

#: any.pm:1353
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr "%s (enantes conocíu como %s)"

#: any.pm:1410
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1410
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1410
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1429 steps_interactive.pm:961
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: any.pm:1433
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "Por favor, escueyi un mediu"

#: any.pm:1449
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "El ficheru yá existe. ¿Sobrescribilu?"

#: any.pm:1453
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisu torgáu"

#: any.pm:1501
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "Nome NFS incorreutu"

#: any.pm:1522
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "Mediu %s incorreutu"

#: any.pm:1566
#, c-format
msgid "Cannot make screenshots before partitioning"
msgstr "Nun puen facese captures de pantalla enantes del particionáu"

#: any.pm:1577
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr ""
"Dempués de la instalación tarán disponibles les instantánees de pantalla en "
"%s"

#: gtk.pm:134
#, c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

#: gtk.pm:138 share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: install2.pm:211
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "Tamién has formatiar %s"

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Dalgún hardware del to ordenador necesita controladores \"propietarios\" pa "
"furrular.\n"
"Puedes alcontrar información sobro ellos en: %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Activando la rede"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Desactivando la rede"

#: media.pm:397
#, c-format
msgid "Please wait, retrieving file"
msgstr "Por favor espera, recuperando ficheru"

#: media.pm:704
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr "nun puede amestase'l preséu"

#: media.pm:744
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr "Copiando dalgunos paquetes nel discu pa usu futuru"

#: media.pm:797
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Copia en cursu"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "necesariu"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "important"
msgstr "importante"

#: pkgs.pm:34
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "perbonu"

#: pkgs.pm:35
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "bonu"

#: pkgs.pm:36
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "quiciabes"

#: pkgs.pm:103
#, c-format
msgid "Getting package information from XML meta-data..."
msgstr "Consiguiendo información de paquete del meta-data XML..."

#: pkgs.pm:112
#, c-format
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""
"Nun hai información XML pa mediu \"%s\", namái resultaos parciales pal "
"paquete %s"

#: pkgs.pm:120
#, c-format
msgid "No description"
msgstr "Ensin descripción"

#: pkgs.pm:290
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dellos paquetes solicitaos por %s nun puen instalase:\n"
"%s"

#: pkgs.pm:386 pkgs.pm:413
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Asocedió un fallu:"

#: pkgs.pm:405
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Asocedió un fallu fatal: %s."

#: pkgs.pm:916 pkgs.pm:958
#, c-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nun entrugar más"

#: pkgs.pm:932
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "Fallaron %d tresaiciones d'instalación"

#: pkgs.pm:933
#, c-format
msgid "Installation of packages failed:"
msgstr "Falló la instalación de paquetes:"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:16
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "Estación de trabayu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:18
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "Estación de trabayu ofimáticu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"Programes d'Oficina: procesadores de testu (LibreOffice Writer, Kword), "
"fueyes de cálculu (LibreOffice Calc, Kspread), visualizadores PDF, etc"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "Estación de xuegu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:27
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Programes d'entretenimientu: arcade, tableros, estratexía, etc"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:30
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "Estación multimedia"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:31
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Programes de reproducción/edición de soníu y vidéu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:36
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Estación d'Internet"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:37
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr ""
"Conxuntu de ferramientes pa lleer y unviar corréu y noticies (mutt, tin...) "
"y pa restolar pola Web"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:42
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Ordenador de Rede (veceru)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Veceros pa los distintos protocolos incluyendo a SSH"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:49
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Ferramientes pa facilitar la configuración del to ordenador"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Ferramientes pa la consola"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:54
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "Editores, shells, manipulación de ficheros, terminales"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:201
#: share/meta-task/compssUsers.pl:203
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Desendolcu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:59 share/meta-task/compssUsers.pl:204
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "Biblioteques de desendolcu C y C++, programes y ficheros *.h"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:208
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:64 share/meta-task/compssUsers.pl:209
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Llibros y guíes tocante a GNU/Linux y el software llibre"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:68 share/meta-task/compssUsers.pl:212
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:69 share/meta-task/compssUsers.pl:213
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Linux Standard Base. Sofitu d'aplicaciones de terceros"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:79
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Sirvidor web"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grupos de trabayu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:85
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Sirvidor Kolab"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 share/meta-task/compssUsers.pl:138
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Tornafueos/Router"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:89 share/meta-task/compssUsers.pl:139
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "Pasarela d'accesu a Internet"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "Corréu/Noticies"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:93
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Sirvidor de corréu Postfix, sirvidor de noticies Inn"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:97
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "Sirvidor de direutorios"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:102
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "Sirvidor FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:103
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:107
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:108
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "Sirvidor de nomes de dominiu y sirvidor d'información de rede"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:112
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr "Sirvidor de ficheros ya impresión"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:113
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr "Sirvidor NFS, sirvidor Samba"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:117 share/meta-task/compssUsers.pl:133
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Base de Datos"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:118
#, c-format
msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server"
msgstr "Sirvidor de base de datos PostgreSQL y MariaDB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:123
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr "Web/FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:124
#, c-format
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache y Pro-ftpd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:128
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Corréu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:129
#, c-format
msgid "Postfix mail server"
msgstr "Sirvidor de corréu Postfix"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:134
#, c-format
msgid "PostgreSQL or MariaDB database server"
msgstr "Sirvidor de base de datos PostgreSQL o MariaDB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:142
#, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr "Sirvidor de rede"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:143
#, c-format
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "Sirvidor NFS, sirvidor SMB, sirvidor proxy, sirvidor SSH"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:150
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Entornu gráficu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:152
#, c-format
msgid "Plasma Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:153
#, c-format
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"L'entornu d'Escritoriu K, l'entornu gráficu básicu con una coleición de "
"ferramientes que lu acompañen"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:158
#, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Estación de trabayu de GNOME"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:159 share/meta-task/compssUsers.pl:170
#, c-format
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"Entornu gráficu con un conxuntu de ferramientes d'escritoriu y aplicaciones "
"amigables"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "Xfce Workstation"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:165
#, c-format
msgid ""
"A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and "
"desktop tools"
msgstr ""
"Un entornu d'escritoriu más llixeru con un conxuntu d'aplicaciones y "
"ferramientes amigables"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:169
#, c-format
msgid "MATE Workstation"
msgstr "Estación de trabayu de MATE"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:174
#, c-format
msgid "Cinnamon Workstation"
msgstr "Estación de trabayu de Cinnamon"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:175
#, c-format
msgid "A graphical environment based on GNOME"
msgstr "Un entornu gráficu basáu en GNOME"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:179
#, c-format
msgid "LXQt Desktop"
msgstr "Escritoriu LXQt"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:181
#, c-format
msgid "A next generation QT port of the lightweight desktop environment"
msgstr "Un entronu d'escritoriu basáu en QT y LXDE de nueva xeneración"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:184
#, c-format
msgid "Enlightenment Desktop"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:186
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following"
msgstr "Un entornu gráficu rápidu y llixeru con un siguimientu dedicáu"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:189
#, c-format
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "Escritoriu LXDE"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:191
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment"
msgstr "Un entronu d'escritoriu rápidu y llixeru"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:194
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Otros escritorios gráficos"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:195
#, c-format
msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
msgstr "Window Maker, Fvwm, etc"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:218
#, c-format
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidaes"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:220 share/meta-task/compssUsers.pl:221
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "Sirvidor SSH"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:225
#, c-format
msgid "Webmin"
msgstr "Webmin"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:226
#, c-format
msgid "Webmin Remote Configuration Server"
msgstr "Sirvidor de configuración remota Webmin"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:230
#, c-format
msgid "Network Utilities/Monitoring"
msgstr "Utilidaes/Supervisión de rede"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:231
#, c-format
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
msgstr "Ferramientes de supervisión, control de procesos, tcpdump, nmap, ..."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:235
#, c-format
msgid "Mageia Wizards"
msgstr "Encontos pa Mageia"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:236
#, c-format
msgid "Wizards to configure server"
msgstr "Encontos pa configurar el sirvidor"

#: steps.pm:85
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Asocedió un fallu pero nun sé cómo remanalu bien.\n"
"Sigui sol to riesgu."

#: steps.pm:469
#, c-format
msgid ""
"Some important packages did not get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"Dalgunos paquetes importantes nun s'instalaron correutamente.\n"
"Pue ser que'l to llector de CD o'l to CD d'instalación tean defeutuosos.\n"
"Comprueba'l CD d'instalación nun sistema yá esistente col comandu: rpm -qpl "
"media/main/*.rpm\n"

#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Entrando na etapa '%s'\n"

#: steps_curses.pm:22
#, c-format
msgid "%s Installation %s"
msgstr "Instalación de %s %s"

#: steps_curses.pm:32
#, c-format
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> ente elementos"

#: steps_gtk.pm:151
#, c-format
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
msgstr "El sirvidor Xorg tarda n'aniciar. Por favor, espera..."

#: steps_gtk.pm:216
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"El to sistema tien pocos recursos. Puedes tener dalgún problema instalando\n"
"%s. De ser asina, puedes intentar una instalación de la triba testu.\n"
"Pa ello, calca 'F1' cuando anicie'l CDROM, ya introduz 'text'."

#: steps_gtk.pm:246 steps_gtk.pm:759
#, c-format
msgid "Media Selection"
msgstr "Esbilla de medios"

#: steps_gtk.pm:257
#, c-format
msgid "Install %s Plasma Desktop"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:258
#, c-format
msgid "Install %s GNOME Desktop"
msgstr "Instalar l'escritoriu GNOME de %s"

#: steps_gtk.pm:259
#, c-format
msgid "Custom install"
msgstr "Instalación personalizada"

#: steps_gtk.pm:280
#, c-format
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Escritoriu Plasma"

#: steps_gtk.pm:281
#, c-format
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Escritoriu GNOME"

#: steps_gtk.pm:282
#, c-format
msgid "Custom Desktop"
msgstr "Escritoriu personalizáu"

#: steps_gtk.pm:288
#, c-format
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
msgstr "Equí tienes una previsualización del escritoriu '%s'."

#: steps_gtk.pm:315
#, c-format
msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
msgstr "Calca nes semeyes p'agrandales"

#: steps_gtk.pm:331 steps_interactive.pm:609 steps_list.pm:30
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Esbilla de grupos de paquetes"

#: steps_gtk.pm:354 steps_interactive.pm:626
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "Esbilla individual de paquetes"

#: steps_gtk.pm:361
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleicionar too"

#: steps_gtk.pm:380 steps_interactive.pm:538
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Tamañu total: %d / %d MB"

#: steps_gtk.pm:425
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: steps_gtk.pm:426
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Tamañu: "

#: steps_gtk.pm:426
#, c-format
msgid "%d KB\n"
msgstr "%d KB\n"

#: steps_gtk.pm:427
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Importancia: "

#: steps_gtk.pm:462
#, c-format
msgid "You cannot select/unselect this package"
msgstr "Nun puede seleicionase/deseleicionase esti paquete"

#: steps_gtk.pm:466
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "debíu a que falta %s"

#: steps_gtk.pm:467
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "debíu a que nun se satisfizo %s"

#: steps_gtk.pm:468
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "intentando promover a %s"

#: steps_gtk.pm:469
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "pa caltener %s"

#: steps_gtk.pm:474
#, c-format
msgid ""
"You cannot select this package as there is not enough space left to install "
"it"
msgstr ""
"Nun pudo seleicionase esti paquete porque nun hai espaciu abondo pa instalalu"

#: steps_gtk.pm:477
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Van instalase los paquetes de darréu"

#: steps_gtk.pm:478
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Van desaniciase los paquetes de darréu"

#: steps_gtk.pm:504
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
msgstr "Esti ye un paquete obligatoriu, nun puedes desmarcalu"

#: steps_gtk.pm:506
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It is already installed"
msgstr "Nun pues deseleicionar esti paquete, yá ta instaláu"

#: steps_gtk.pm:508
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Nun pues deseleicionar esti paquete, ha anovase"

#: steps_gtk.pm:512
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Amosar automáticamente los paquetes esbillaos"

#: steps_gtk.pm:516
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: steps_gtk.pm:519
#, c-format
msgid "Load/Save selection"
msgstr "Cargar/Guardar la esbilla"

#: steps_gtk.pm:520
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr "Anovando la seleición de paquetes"

#: steps_gtk.pm:525
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr "Instalación mínima"

#: steps_gtk.pm:538
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Alministración de software"

#: steps_gtk.pm:538 steps_interactive.pm:415
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Escueyi los paquetes que quies instalar"

#: steps_gtk.pm:555 steps_interactive.pm:646 steps_list.pm:32
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "Instalación"

#: steps_gtk.pm:585
#, c-format
msgid "No details"
msgstr "Ensin detalles"

#: steps_gtk.pm:605
#, c-format
msgid "Time remaining:"
msgstr "Tiempu restante:"

#: steps_gtk.pm:606
#, c-format
msgid "(estimating...)"
msgstr "(estimando...)"

#: steps_gtk.pm:632
#, c-format
msgid "%d package"
msgid_plural "%d packages"
msgstr[0] "%d paquete"
msgstr[1] "%d paquetes"

#: steps_gtk.pm:689 steps_interactive.pm:838 steps_list.pm:43
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Sumariu"

#: steps_gtk.pm:708
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: steps_gtk.pm:725 steps_interactive.pm:834 steps_interactive.pm:974
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr "non configuráu"

#: steps_gtk.pm:768 steps_interactive.pm:315
#, c-format
msgid ""
"The following installation media have been found.\n"
"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
msgstr ""
"Alcontrarónse los medios d'instalación siguientes.\n"
"Si quies saltate dalgún d'ellos, pues deseleicionalos agora."

#: steps_gtk.pm:784 steps_interactive.pm:321
#, c-format
msgid ""
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
"before installation.\n"
"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
"available once the system is fully installed."
msgstr ""
"Tienes la opción de copiar los conteníos de los CD al discu duru enantes de "
"la instalación.\n"
"La mesma siguirá dende'l discu duru y los paquetes tarán disponibles una "
"vegada que'l sistema tea instaláu ensembre."

#: steps_gtk.pm:786 steps_interactive.pm:323
#, c-format
msgid "Copy whole CDs"
msgstr "Copiar los CD por completu"

#: steps_interactive.pm:40
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Hebo un fallu"

#: steps_interactive.pm:105
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout"
msgstr "Escueyi la distribución del tecláu"

#: steps_interactive.pm:109
#, c-format
msgid "Here is the full list of available keyboards:"
msgstr "Equí ta la llista completa de teclaos disponibles:"

#: steps_interactive.pm:153
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Instalación/Anovamientu"

#: steps_interactive.pm:157
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "¿Esto ye una instalación o un anovamientu?"

#: steps_interactive.pm:159
#, c-format
msgid ""
"_: This is a noun:\n"
"Install"
msgstr "Instalación"

#: steps_interactive.pm:161
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Anovamientu de %s"

#: steps_interactive.pm:184
#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Clave de cifráu pa %s"

#: steps_interactive.pm:217
#, c-format
msgid "Cancel installation, reboot system"
msgstr "Encaboxar la instalación, volver a aniciar el sistema"

#: steps_interactive.pm:218
#, c-format
msgid "New Installation"
msgstr "Instalación nueva"

#: steps_interactive.pm:219
#, c-format
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
msgstr "Anovar la instalación previa (nun s'encamienta)"

#: steps_interactive.pm:223
#, c-format
msgid ""
"Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
"safely be upgraded to %s.\n"
"\n"
"New installation replacing your previous one is recommended.\n"
"\n"
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
"Installation\"."
msgstr ""
"L'instalador deteutó que'l sistema Linux instaláu nun pudo\n"
"anovase de mou seguru a %s.\n"
"\n"
"Aconséyase que la instalación nueva troque l'anterior.\n"
"\n"
"Alvertencia: deberíes facer una copia de seguranza de tolos datos "
"personales\n"
"enantes d'escoyer «Instalación nueva»."

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "Configuring CD/DVD"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:354
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"¡Camuda'l to CD-ROM!\n"
"\n"
"Por favor, inxerta CD-ROM etiquetáu con \"%s\" na unidá y calca Aceutar "
"cuando lo faigas.\n"
"Si nun lu tienes, calca Encaboxar pa evitar la instalación dende esti CD-ROM."

#: steps_interactive.pm:372 steps_interactive.pm:490
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "Guetando paquetes disponibles..."

#: steps_interactive.pm:380
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
"(%dMB > %dMB)"
msgstr ""
"Al sistema nun-y queda espaciu abondo pa la instalación o l'anovamientu "
"(%dMB > %dMB)"

#: steps_interactive.pm:428
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection.\n"
"The format is the same as auto_install generated files."
msgstr ""
"Por favor, seleiciona cargar o guardar la seleición de paquetes.\n"
"El formatu ye'l mesmu que'l de los ficheros xeneraos cola instación "
"automática."

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: steps_interactive.pm:438
#, c-format
msgid "Bad file"
msgstr "Ficheru incorreutu"

#: steps_interactive.pm:455
#, c-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: steps_interactive.pm:456
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: steps_interactive.pm:459
#, c-format
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Esbilla d'un escritoriu"

#: steps_interactive.pm:460
#, c-format
msgid "You can choose your workstation desktop profile."
msgstr "Pues escoyer el to perfil d'escritoriu d'estación de trabayu."

#: steps_interactive.pm:552
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "El tamañu esbilláu ye mayor que'l disponible"

#: steps_interactive.pm:576
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr "Triba de la instalación."

#: steps_interactive.pm:577
#, c-format
msgid ""
"You have not selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"Nun esbillesti dengún grupu de paquetes\n"
"Escueyi la instalación mínima que quies:"

#: steps_interactive.pm:582
#, c-format
msgid "With X"
msgstr "Con X"

#: steps_interactive.pm:583
#, c-format
msgid "Install recommended packages"
msgstr "Instalar paquetes aconseyaos"

#: steps_interactive.pm:584
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "Cola documentación básica (¡aconséyase!)"

#: steps_interactive.pm:585
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "Instalación mínima (especialmente ensin urpmi)"

#: steps_interactive.pm:637
#, c-format
msgid "Preparing upgrade..."
msgstr "Tresnando l'anovamientu..."

#: steps_interactive.pm:647
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "Tresnando la instalación"

#: steps_interactive.pm:655
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instalando'l paquete %s"

#: steps_interactive.pm:679
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Hebo un fallu al axeitar los paquetes:"

#: steps_interactive.pm:679
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "¿Siguir de toes toes?"

#: steps_interactive.pm:683
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Reintentalo"

#: steps_interactive.pm:684
#, c-format
msgid "Skip this package"
msgstr "Omitir esti paquete"

#: steps_interactive.pm:685
#, c-format
msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
msgstr "Omitir tolos paquetes del preséu \"%s\""

#: steps_interactive.pm:686
#, c-format
msgid "Go back to media and packages selection"
msgstr "Volver a la esbilla de paquetes"

#: steps_interactive.pm:689
#, c-format
msgid "There was an error installing package %s."
msgstr "Hebo un fallu al instalar el paquete %s."

#: steps_interactive.pm:708
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Configuración posterior a la instalación"

#: steps_interactive.pm:715
#, c-format
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de que'l mediu d'anovamientu de módulos ta na unidá %s"

#: steps_interactive.pm:743 steps_interactive.pm:773 steps_list.pm:47
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Anovamientos"

#: steps_interactive.pm:744
#, c-format
msgid "You now have the opportunity to setup online media."
msgstr "Agora tienes la oportunidá de configurar un mediu en llinia."

#: steps_interactive.pm:745
#, c-format
msgid "This allows to install security updates."
msgstr "Esto permítete instalar anovamientos de seguranza."

#: steps_interactive.pm:746
#, c-format
msgid ""
"To setup those media, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to setup the update media?"
msgstr ""
"Pa configurar esi mediu, vas precisar una conexón funcional a\n"
"internet.\n"
"\n"
"¿Quies configurar el mediu d'anovamientu?"

#: steps_interactive.pm:766
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fallu cuando s'amestaba'l mediu"

#: steps_interactive.pm:766
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "¿Reintentar?"

#: steps_interactive.pm:774
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""
"Agora tienes la oportunidá de baxar paquetes anovaos. Estos paquetes "
"anováronse\n"
"dempués de que se llanzare la distribución y puen contener igües de fallos o "
"seguranza.\n"
"\n"
"Pa baxalos, vas precisar una conexón funcional a internet.\n"
"\n"
"¿Quies instalar los anovamientos?"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
#: steps_interactive.pm:883
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s en %s"

#: steps_interactive.pm:919 steps_interactive.pm:926 steps_interactive.pm:939
#: steps_interactive.pm:953
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: steps_interactive.pm:940
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr "Tarxeta de soníu"

#: steps_interactive.pm:954
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr "Interfaz gráfica"

#: steps_interactive.pm:960 steps_interactive.pm:972
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Redes ya Internet"

#: steps_interactive.pm:973
#, c-format
msgid "Proxies"
msgstr "Proxies"

#: steps_interactive.pm:974
#, c-format
msgid "configured"
msgstr "configuráu"

#: steps_interactive.pm:984
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Nivel de seguridá"

#: steps_interactive.pm:1004
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Tornafueos"

#: steps_interactive.pm:1008
#, c-format
msgid "activated"
msgstr "activáu"

#: steps_interactive.pm:1008
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "desactiváu"

#: steps_interactive.pm:1022
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr "X Ensin configurar ¿De xuru que quies esto daveres?"

#. -PO: This is NOT the boot loader (just the kernel initrds)!!!!
#: steps_interactive.pm:1053
#, c-format
msgid "Preparing initial startup program..."
msgstr "Tresnando'l programa d'aniciu inicial..."

#: steps_interactive.pm:1054
#, c-format
msgid "Be patient, this may take a while..."
msgstr "Aposenta por favor, pues esto puede llevar un ratu."

#: steps_interactive.pm:1070
#, c-format
msgid ""
"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
"restricted to the administrator."
msgstr ""
"Nesti nivel de seguridá, l'accesu a los ficheros na partición Windows ta "
"restrinxíu sólo al alministrador."

#: steps_interactive.pm:1102
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Inxerta un disquete en blancu na unidá %s"

#: steps_interactive.pm:1104
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "Criando'l disquete d'instalación automática"

#: steps_interactive.pm:1115
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Dalgunes pasos nun se completaron.\n"
"\n"
"¿De xuru quies colar agora?"

#: steps_interactive.pm:1125
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Norabona"

#: steps_interactive.pm:1128
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Reaniciar"

#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
#: steps_list.pm:16
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Language"
msgstr "Llingua"

#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Llocalización"

#: steps_list.pm:17
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"License"
msgstr "Llicencia"

#: steps_list.pm:18
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Mouse"
msgstr "Mur"

#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Hard drive detection"
msgstr "Deteición del discu duru"

#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installation class"
msgstr "Clas d'instalación"

#: steps_list.pm:23
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#: steps_list.pm:24
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Security"
msgstr "Seguranza"

#: steps_list.pm:25
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Partitioning"
msgstr "Particionáu"

#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Formatting"
msgstr "Formatéu"

#: steps_list.pm:29
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Choosing packages"
msgstr "Escoyeta de paquetes"

#: steps_list.pm:31
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installing"
msgstr "Instalación"

#: steps_list.pm:34
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Users"
msgstr "Usuarios"

#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Bootloader"
msgstr "Arrinque"

#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Configure X"
msgstr "Configuración de X"

#: steps_list.pm:42
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Summary"
msgstr "Sumariu"

#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Services"
msgstr "Servicios"

#: steps_list.pm:46
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Updates"
msgstr "Anovamientos"

#: steps_list.pm:48
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Exit"
msgstr "Colar"