"�示的�指定�れ�場����ウント�る。\n"
"('-a' オプション���ウント���)"

#: fs/mount_options.pm:121
#, c-format
msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."
msgstr ""
"��ファイルシステム上��るキャラクタ・スペシャル・デ�イスやブロック・スペ"
"シャル・デ�イスを解釈���。"

#: fs/mount_options.pm:123
#, c-format
msgid ""
"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n"
"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n"
"containing binaries for architectures other than its own."
msgstr ""
"�ウント��ファイルシステム��イナリ�実行を�止�る。��オプション�他�"
"アーキテク�ャ��イナリを�むサー��有用��。"

#: fs/mount_options.pm:127
#, c-format
msgid ""
"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"
"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n"
"have suidperl(1) installed.)"
msgstr ""
"set-user-identifierやset-group-identifierを無効��る。(安全�見����"
"suidperl(1)�インストール�れ��る場�������険��)"

#: fs/mount_options.pm:131
#, c-format
msgid "Mount the file system read-only."
msgstr "ファイルシステムを読�込�専用��ウント�る"

#: fs/mount_options.pm:133
#, c-format
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
msgstr "ファイルシステム��全��I/Oを�期的�行�"

#: fs/mount_options.pm:137
#, c-format
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the file system. The\n"
"name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the "
"file\n"
"system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev\n"
"(unless overridden by subsequent options, as in the option line\n"
"user,exec,dev,suid )."
msgstr ""
"一般ユーザ�ファイルシステム��ウントを許��る。�ウント��ファイルシステ"
"ムを��アン�ウント��るよ����ウント��ユーザ��mtab�記録�れ��。"
"��オプションを有効��る�noexec, nosuid, nodevを�時�指定������り�"
"�。����user, exec, dev, suid���行�別�指定�れ�変更����。"

#: fs/mount_options.pm:143
#, c-format
msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits"
msgstr "ユーザディスククォータを有効��オプション�制�を強制�る"

#: fs/mount_options.pm:145
#, c-format
msgid "Give write access to ordinary users"
msgstr "一般ユーザ�書�込�権�を��る"

#: fs/mount_options.pm:147
#, c-format
msgid "Give read-only access to ordinary users"
msgstr "一般ユーザ�読��り���権�を��る"

#: fs/type.pm:376
#, c-format
msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "16MB以下�パーティション�JFS�使���ん"

#: fs/type.pm:377
#, c-format
msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "32MB以下�パーティション�ReiserFS�使���ん"

#: fsedit.pm:27
#, c-format
msgid "with /usr"
msgstr "/usr �"

#: fsedit.pm:32
#, c-format
msgid "server"
msgstr "サー�"

#: fsedit.pm:210
#, c-format
msgid ""
"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :"
"(\n"
"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to lose all the partitions?\n"
msgstr ""
"デ�イス %s �パーティションテーブルを読���ん。壊れ��るよ���。\n"
"�正�パーティションを消��続行������全データ�失�れ��。\n"
"DrakX�パーティションテーブルを変更������も����。\n"
"(エラー: %s)\n"
"\n"
"全パーティションを消�����？\n"

#: fsedit.pm:378
#, c-format
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "�ウント�イント� / �始�り��"

#: fsedit.pm:379
#, c-format
msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
msgstr "�ウント�イント��アルファベット�数字��使���ん"

#: fsedit.pm:380
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "�ウント�イント %s ��既�パーティション��り��\n"

#: fsedit.pm:382
#, c-format
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a /boot partition"
msgstr ""
"root(/)�ソフトウェアRAIDパーティションを��れ���。\n"
"/bootパーティション����ブートローダ��れを�作����ん。\n"
"必�/bootパーティションを追加������。"

#: fsedit.pm:387
#, c-format
msgid ""
"You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "
"physical volumes"
msgstr ""
"LMV論�ボリューム�物�ボリューム�������ウント�イント %s ��使用��"
"��ん。"

#: fsedit.pm:389
#, c-format
msgid ""
"You've selected a LVM Logical Volume as root (/).\n"
"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical "
"volumes.\n"
"You should create a /boot partition first"
msgstr ""
"LVM論�ボリュームをルート(/)����れ���。\n"
"��ボリューム�物�ボリューム���場��ブートローダ��れを扱���ん。\n"
"�� /boot パーティションを作�������。"

#: fsedit.pm:393 fsedit.pm:395
#, c-format
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "��ディレクトリ�rootファイルシステム内�残������"

#: fsedit.pm:397 fsedit.pm:399
#, c-format
msgid ""
"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
"point\n"
msgstr ""
"���ウント�イント��実在�るファイルシステム�必���。\n"
"(例: ext2/ext3, reiserfs, xfs, jfs)\n"

#: fsedit.pm:401
#, c-format
msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s"
msgstr "�ウント�イント %s ��暗�化ファイルシステム�使���ん"

#: fsedit.pm:462
#, c-format
msgid "Not enough free space for auto-allocating"
msgstr "空�容��少����自動的�割り当�られ��ん"

#: fsedit.pm:464
#, c-format
msgid "Nothing to do"
msgstr "�る����り��ん"

#: harddrake/data.pm:62 install_any.pm:1705
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "フロッピー"

#: harddrake/data.pm:72
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: harddrake/data.pm:88 install_any.pm:1706
#, c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "ディスク"

#: harddrake/data.pm:97 install_any.pm:1707
#, c-format
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: harddrake/data.pm:107
#, c-format
msgid "CD/DVD burners"
msgstr "CD/DVDライタ"

#: harddrake/data.pm:117
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: harddrake/data.pm:127 standalone/drakbackup:2050
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "テープ"

#: harddrake/data.pm:136
#, c-format
msgid "Videocard"
msgstr "ビデオカード"

#: harddrake/data.pm:146
#, c-format
msgid "DVB card"
msgstr "DVBカード"

#: harddrake/data.pm:154
#, c-format
msgid "Tvcard"
msgstr "テレビカード"

#: harddrake/data.pm:163
#, c-format
msgid "Other MultiMedia devices"
msgstr "他��ル�メディアデ�イス"

#: harddrake/data.pm:172
#, c-format
msgid "Soundcard"
msgstr "サウンドカード"

#: harddrake/data.pm:185
#, c-format
msgid "Webcam"
msgstr "Webカメラ"

#: harddrake/data.pm:199
#, c-format
msgid "Processors"
msgstr "プロセッサ"

#: harddrake/data.pm:209
#, c-format
msgid "ISDN adapters"
msgstr "ISDNアダプタ"

#: harddrake/data.pm:220
#, c-format
msgid "USB sound devices"
msgstr "USBサウンドデ�イス"

#: harddrake/data.pm:229
#, c-format
msgid "Radio cards"
msgstr "ラジオカード"

#: harddrake/data.pm:238
#, c-format
msgid "ATM network cards"
msgstr "ATM�ットワークカード"

#: harddrake/data.pm:247
#, c-format
msgid "WAN network cards"
msgstr "WAN�ットワークカード"

#: harddrake/data.pm:256
#, c-format
msgid "Bluetooth devices"
msgstr "Bluetoothデ�イス"

#: harddrake/data.pm:265
#, c-format
msgid "Ethernetcard"
msgstr "Ethernetカード"

#: harddrake/data.pm:282 network/netconnect.pm:481
#, c-format
msgid "Modem"
msgstr "モデム"

#: harddrake/data.pm:292
#, c-format
msgid "ADSL adapters"
msgstr "ADSLアダプタ"

#: harddrake/data.pm:306
#, c-format
msgid "Memory"
msgstr "メモリ"

#: harddrake/data.pm:315
#, c-format
msgid "AGP controllers"
msgstr "AGPコントローラ"

#: harddrake/data.pm:324 help.pm:186 help.pm:855
#: install_steps_interactive.pm:987
#, c-format
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#. -PO: these are joysticks controllers:
#: harddrake/data.pm:338
#, c-format
msgid "Game port controllers"
msgstr "ゲーム�ートコントローラ"

#: harddrake/data.pm:347
#, c-format
msgid "Joystick"
msgstr "ジョイスティック"

#: harddrake/data.pm:357
#, c-format
msgid "SATA controllers"
msgstr "SATAコントローラ"

#: harddrake/data.pm:366
#, c-format
msgid "RAID controllers"
msgstr "RAIDコントローラ"

#: harddrake/data.pm:375
#, c-format
msgid "(E)IDE/ATA controllers"
msgstr "(E)IDE/ATAコントローラ"

#: harddrake/data.pm:384
#, c-format
msgid "Firewire controllers"
msgstr "Firewireコントローラ"

#: harddrake/data.pm:393
#, c-format
msgid "PCMCIA controllers"
msgstr "PCMCIAコントローラ"

#: harddrake/data.pm:402
#, c-format
msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSIコントローラ"

#: harddrake/data.pm:411
#, c-format
msgid "USB controllers"
msgstr "USBコントローラ"

#: harddrake/data.pm:420
#, c-format
msgid "USB ports"
msgstr "USB�ート"

#: harddrake/data.pm:429
#, c-format
msgid "SMBus controllers"
msgstr "SMBusコントローラ"

#: harddrake/data.pm:438
#, c-format
msgid "Bridges and system controllers"
msgstr "ブリッジ�システムコントローラ"

#: harddrake/data.pm:447 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:119
#: install_steps_interactive.pm:947 standalone/keyboarddrake:29
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: harddrake/data.pm:460
#, c-format
msgid "Tablet and touchscreen"
msgstr "タブレット�タッ�スクリーン"

#: harddrake/data.pm:469 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:980
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "�ウス"

#: harddrake/data.pm:483
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: harddrake/data.pm:492
#, c-format
msgid "Scanner"
msgstr "スキャナ"

#: harddrake/data.pm:502 standalone/harddrake2:442
#, c-format
msgid "Unknown/Others"
msgstr "��/��他"

#: harddrake/data.pm:530
#, c-format
msgid "cpu # "
msgstr "CPU # "

#: harddrake/sound.pm:192 standalone/drakconnect:162
#: standalone/drakconnect:637
#, c-format
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "設定を�用�����。�待�����..."

#: harddrake/sound.pm:228
#, c-format
msgid "No alternative driver"
msgstr "代替ドライ���り��ん"

#: harddrake/sound.pm:229
#, c-format
msgid ""
"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
"currently uses \"%s\""
msgstr ""
"�使��サウンドカード(%s)��OSS/ALSA代替ドライ���り��ん。\n"
"�在 %s を使�����。"

#: harddrake/sound.pm:235
#, c-format
msgid "Sound configuration"
msgstr "サウンド�設定"

#: harddrake/sound.pm:237
#, c-format
msgid ""
"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
"sound card (%s)."
msgstr "�使��サウンドカード(%s)�代替ドライ�(OSS�ALSA)を������"

#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
#. -PO: the second %s is the name of the current driver
#. -PO: and the third %s is the name of the default driver
#: harddrake/sound.pm:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "
"\"%s\")"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"�使��カード��在 %s %s ドライ�を使用�����\n"
"(��カード�デフォルトドライ�� %s ��)"

#: harddrake/sound.pm:244
#, c-format
msgid ""
"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "
"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic "
"and limited API.\n"
"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"
"\n"
"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "
"which\n"
"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"
"\n"
"It also provides a much higher API than OSS.\n"
"\n"
"To use alsa, one can either use:\n"
"- the old compatibility OSS api\n"
"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
"the ALSA library.\n"
msgstr ""
"OSS(Open Sound System)�最��サウンドAPI��。OS��存���API�\n"
"��ん��UNIX(tm)システム���れ�������常�基本的�制��\n"
"�るAPI��。\n"
"�ら��OSSドライ�����分り������やり直������ん。\n"
"\n"
"ALSA(Advanced Linux Sound Architecture)�モジュール構造を�����\n"
"�常�広範�ISA/USB/PCIカードをサ�ート�����。\n"
"\n"
"ALSA�OSSより�る��優れ�APIを�供���。\n"
"\n"
"ALSAを利用�る��次���れ�を使���:\n"
"- ��OSS API��互�性\n"
"- 新��ALSA API(多��拡張機能を�供����ALSAライブラリ�必�)\n"

#: harddrake/sound.pm:258 harddrake/sound.pm:343 standalone/drakups:146
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "ドライ�:"

#: harddrake/sound.pm:263
#, c-format
msgid "Trouble shooting"
msgstr "�具�対策"

#: harddrake/sound.pm:271
#, c-format
msgid ""
"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
"\n"
"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n"
"\n"
"The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap."
msgstr ""
"���� %s ドライ��ブラックリスト�載�����。\n"
"\n"
"アンロード時�カー�ル�悪影響を�����報告��り��。\n"
"\n"
"新�� %s ドライ��次�ブートストラップ�ら使用�れ��。"

#: harddrake/sound.pm:279
#, c-format
msgid "No open source driver"
msgstr "オープンソース�ドライ���り��ん"

#: harddrake/sound.pm:280
#, c-format
msgid ""
"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "
"driver at \"%s\"."
msgstr ""
"�使��サウンドカード(%s)用�フリードライ���り����\n"
"%s �プロプラエタリ・ドライ���り��。"

#: harddrake/sound.pm:283
#, c-format
msgid "No known driver"
msgstr "既知�ドライ���り��ん"

#: harddrake/sound.pm:284
#, c-format
msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
msgstr "�使��サウンドカード(%s)用�既知�ドライ���り��ん"

#: harddrake/sound.pm:288
#, c-format
msgid "Unknown driver"
msgstr "���ドライ�"

#: harddrake/sound.pm:289
#, c-format
msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"
msgstr "エラー: �使��サウンドカード� %s ドライ��リスト��り��ん"

#: harddrake/sound.pm:303
#, c-format
msgid "Sound trouble shooting"
msgstr "サウンド��具�修正"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: harddrake/sound.pm:306
#, c-format
msgid ""
"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
"\n"
"\n"
"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n"
"by default\n"
"\n"
"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n"
"currently uses\n"
"\n"
"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n"
"loaded or not\n"
"\n"
"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n"
"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n"
"initlevel 3\n"
"\n"
"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n"
"\n"
"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n"
msgstr ""
"サウンド��グを調�る��以下�コ�ンドを実行������:\n"
"\n"
"\n"
"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\"��使��カード�デフォルトドライ�を\n"
"表示\n"
"\n"
"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\"��在使用�れ��るドライ�を\n"
"表示\n"
"\n"
"- \"/sbin/lsmod\"�ドライ��モジュール�ロード�れ��る����を\n"
"表示\n"
"\n"
"- \"/sbin/chkconfig --list sound\"�\"/sbin/chkconfig --list alsa\"�\n"
"サウンド�ALSAサービス�'initlevel 3'�有効�����る����を\n"
"表示\n"
"\n"
"- \"aumix -q\"�ボリューム�ミュート�����る����を表示\n"
"\n"
"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\"��在カードを使用���るプログラムを表示\n"

#: harddrake/sound.pm:332
#, c-format
msgid "Let me pick any driver"
msgstr "手動�ドライ�を��"

#: harddrake/sound.pm:335
#, c-format
msgid "Choosing an arbitrary driver"
msgstr "任��ドライ�を��"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: harddrake/sound.pm:338
#, c-format
msgid ""
"If you really think that you know which driver is the right one for your "
"card\n"
"you can pick one in the above list.\n"
"\n"
"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" "
msgstr ""
"�使��カード����ドライ�������る場��\n"
"リスト�中�ら����ん�����。\n"
"\n"
"�在�ドライ�� %s ���使��サウンドカード� %s ��。"

#: harddrake/v4l.pm:12 standalone/net_applet:64 standalone/net_applet:65
#: standalone/net_applet:67
#, c-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "自動検出"

#: harddrake/v4l.pm:85 harddrake/v4l.pm:263 harddrake/v4l.pm:296
#, c-format
msgid "Unknown|Generic"
msgstr "��|一般"

#: harddrake/v4l.pm:118
#, c-format
msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"
msgstr "��|CPH05X (bt878)[�種ベンダ]"

#: harddrake/v4l.pm:119
#, c-format
msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"
msgstr "��|CPH06X (bt878)[�種ベンダ]"

#: harddrake/v4l.pm:404
#, c-format
msgid ""
"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"
"detect the rights parameters.\n"
"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "
"here. Just select your tv card parameters if needed."
msgstr ""
"最近�殆��テレビカード������GNU/Linuxカー�ル�bttvモジュール�正��"
"パラメータを自動的�検出���。\n"
"検出�れ�カード�間����る場���正���ューナ�カード�種�を指定��"
"����。必��応��テレビカード�パラメータを�ん�����。"

#: harddrake/v4l.pm:407
#, c-format
msgid "Card model:"
msgstr "カード�モデル:"

#: harddrake/v4l.pm:408
#, c-format
msgid "Tuner type:"
msgstr "�ューナ�種�:"

#: harddrake/v4l.pm:409
#, c-format
msgid "Number of capture buffers:"
msgstr "キャプ�ャ�ッファ��:"

#: harddrake/v4l.pm:409
#, c-format
msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"
msgstr "mmapキャプ�ャ��ッファ�"

#: harddrake/v4l.pm:411
#, c-format
msgid "PLL setting:"
msgstr "PLL�設定:"

#: harddrake/v4l.pm:412
#, c-format
msgid "Radio support:"
msgstr "ラジオサ�ート:"

#: harddrake/v4l.pm:412
#, c-format
msgid "enable radio support"
msgstr "ラジオサ�ートを有効��る"

#: help.pm:11
#, c-format
msgid ""
"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
"covers the entire Mandriva Linux distribution. If you agree with all the\n"
"terms it contains, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\"\n"
"button will reboot your computer."
msgstr ""
"先�進む��ライセンスをよ�読ん�����。�れ�Mandriva Linux\n"
"全体��用�れ��。全��項目����る場�� \"%s\" を押������。\n"
"�����場�� \"%s\" をクリック��コンピュータを�起動������。"

#: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:542 install_steps_interactive.pm:92
#: install_steps_interactive.pm:738 standalone/drakautoinst:214
#, c-format
msgid "Accept"
msgstr "承諾�る"

#: help.pm:17
#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her\n"
"own preferences, own files and so on. But unlike \"root\", who is the\n"
"system administrator, the users you add at this point will not be "
"authorized\n"
"to change anything except their own files and their own configurations,\n"
"protecting the system from unintentional or malicious changes which could\n"
"impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular\n"
"user for yourself -- this is the account which you should use for routine,\n"
"day-to-day usage. Although it's very easy to log in as \"root\" to do\n"
"anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple\n"
"mistake could mean that your system will not work any more. If you make a\n"
"serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll\n"
"lose some information, but you will not affect the entire system.\n"
"\n"
"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n"
"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n"
"you type in this field and copy it to the \"%s\" one, which is the name\n"
"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n"
"the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n"
"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n"
"not as crucial as the \"root\" password, but that's no reason to neglect it\n"
"by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones\n"
"at risk.\n"
"\n"
"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n"
"of your friends, your father, your sister, etc. Click \"%s\" when you're\n"
"finished adding users.\n"
"\n"
"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n"
"that user (bash by default).\n"
"\n"
"When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who\n"
"will be automatically logged into the system when the computer boots up. If\n"
"you're interested in that feature (and do not care much about local\n"
"security), choose the desired user and window manager, then click on\n"
"\"%s\". If you're not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box."
msgstr ""
"GNU/Linux��ル�ユーザシステム��。�ユーザ�独自�設定を行����\n"
"����。�ル�ユーザシステム����� Starter Guide を�読�����。\n"
"個々�ユーザ�自分�ファイル�自分�設定以外�も�を変更�る�����\n"
"��ん。\n"
"システム全体�影響を��るよ��変更�root(システム管�者)������ん。\n"
"少���も１��ユーザアカウントを作�������。日常�作業�全���\n"
"ユーザ�行������。root�作業�る����も簡������常��険\n"
"��。����間���システム全体を壊�����ん。\n"
"ユーザアカウント�間��を犯��場���最悪�もデータを少�失�程度��\n"
"システム全体��影響を����ん。\n"
"\n"
"最��入力欄�������を入れ�����。��欄�入力�れ�最��言葉�\n"
"%s �コピー�れ��れ�システム�ログイン�る時�入力�るユーザ���り\n"
"��。�好����デフォルト�ユーザ�を他����変更��も�����ん。\n"
"ステップ�パスワード�設定��。\n"
"\n"
"セキュリティ�観点�ら言���一般ユーザ(non-privileged user)�\n"
"パスワード�root�パスワード�������り��ん。�����空白や\n"
"極端��純�パスワード������個人ファイルを�険��ら�����り\n"
"�������������������。\n"
"\n"
"%s をクリック�る�他�ユーザを追加����。���や�家��皆�ん�\n"
"�れ�れアカウントを作�������。ユーザ�追加�終了��ら\n"
" %s をクリック���。\n"
"\n"
"%s �ボタンを押�����ユーザ�デフォルト�使用�る'shell'を変更�る\n"
"�������。(デフォルト�bash�設定�れ����)\n"
"\n"
"ユーザ�追加�完了�る��今度�コンピュータを起動��時�自動的�ログイン\n"
"�るユーザを����。��機能を�使���る場�(ローカル�セキュリティ\n"
"を特�気��れ��場�)��ユーザ���ユーザ�使�ウィンドウ��ージャを\n"
"�ん� %s をクリック������。��機能を�使���ら��場��\n"
" %s ��ェックを��������。"

#: help.pm:51 printer/printerdrake.pm:1887 printer/printerdrake.pm:2008
#: standalone/draksambashare:54
#, c-format
msgid "User name"
msgstr "ユーザ�"

#: help.pm:51 help.pm:431 help.pm:681 install_steps_gtk.pm:237
#: install_steps_gtk.pm:685 interactive.pm:436 interactive/newt.pm:321
#: network/thirdparty.pm:370 printer/printerdrake.pm:3973
#: standalone/drakTermServ:384 standalone/drakbackup:3954
#: standalone/drakbackup:4048 standalone/drakbackup:4065
#: standalone/drakbackup:4083 ugtk2.pm:490
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "次�"

#: help.pm:51
#, c-format
msgid "Do you want to use this feature?"
msgstr "��機能を使����？"

#: help.pm:54
#, c-format
msgid ""
"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n"
"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n"
"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n"
"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n"
"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc."
msgstr ""
"�ードドライブ内�検出��既存�Linuxパーティション�リスト��。\n"
"多��場��変更����������������良���ょ�。\n"
"何�変更を行�場���最��もroot( / )パーティションを定義������。\n"
"����るパーティション����������。ソフトウェアをインストール\n"
"�る容��足り���り��。個人�データを独立��パーティション�置�\n"
"場���/home パーティションを作������。\n"
"\n"
"�れ�れ�パーティション�次�よ��表示�れ��: \"Name\", \"Capacity\"\n"
"\n"
"\"Name\" �次��素�構��れ��: �ードドライブタイプ/�ードドライブ番�/\n"
"パーティション番� (例: hda1)\n"
"\n"
"�ードドライブタイプ��IDEを�使��場��\"hd\"�SCSIを�使��場��\n"
"\"sd\"�表示�れ��。\n"
"\n"
"�ードドライブ番��常�\"hd\"���\"sd\"�後�一文字�表�れ��。\n"
"IDE�ードドライブ�場�:\n"
"\n"
" * \"a\"�プライ�リIDEコントローラ��スター�ードドライブ\n"
"\n"
" * \"b\"�プライ�リIDEコントローラ�スレーブ�ードドライブ\n"
"\n"
" * \"c\"�セカンダリIDEコントローラ��スター�ードドライブ\n"
"\n"
" * \"d\"�セカンダリIDEコントローラ�スレーブ�ードドライブ\n"
"\n"
"SCSI�ードドライブ�場���\"a\"�\"lowest SCSI ID\", \"b\"�\n"
"\"second lowest SCSI ID\"を�味���。"

#: help.pm:85
#, c-format
msgid ""
"The Mandriva Linux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n"
"selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n"
"CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested\n"
"CD at hand, just click on \"%s\", the corresponding packages will not be\n"
"installed."
msgstr ""
"Mandriva Linux�インストール�数��CD-ROM�ら行����。\n"
"����パッケージ�別�CD-ROM�中��る��DrakX��在�CDを\n"
"イジェクト��別�CDを入れるよ�促���。\n"
"指示�れ�CDを������場�� %s をクリック������。"

#: help.pm:92
#, c-format
msgid ""
"It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n"
"There are thousands of packages available for Mandriva Linux, and to make "
"it\n"
"simpler to manage, they have been placed into groups of similar\n"
"applications.\n"
"\n"
"Mandriva Linux sorts package groups in four categories. You can mix and\n"
"match applications from the various categories, so a ``Workstation''\n"
"installation can still have applications from the ``Server'' category\n"
"installed.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n"
"more of the groups in the workstation category.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n"
"appropriate groups from that category. The special \"LSB\" group will\n"
"configure your system so that it complies as much as possible with the\n"
"Linux Standard Base specifications.\n"
"\n"
"   Selecting the \"LSB\" group will also install the \"2.4\" kernel series,\n"
"instead of the default \"2.6\" one. This is to ensure 100%%-LSB compliance\n"
"of the system. However, if you do not select the \"LSB\" group you will\n"
"still have a system which is nearly 100%% LSB-compliant.\n"
"\n"
" * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n"
"more common services you wish to install on your machine.\n"
"\n"
" * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n"
"environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n"
"interface available.\n"
"\n"
"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"
"text about that group.\n"
"\n"
"You can check the \"%s\" box, which is useful if you're familiar with the\n"
"packages being offered or if you want to have total control over what will\n"
"be installed.\n"
"\n"
"If you start the installation in \"%s\" mode, you can deselect all groups\n"
"and prevent the installation of any new packages. This is useful for\n"
"repairing or updating an existing system.\n"
"\n"
"If you deselect all groups when performing a regular installation (as\n"
"opposed to an upgrade), a dialog will pop up suggesting different options\n"
"for a minimal installation:\n"
"\n"
" * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n"
"working graphical desktop.\n"
"\n"
" * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n"
"documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n"
"\n"
" * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n"
"to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n"
"command-line interface. The total size of this installation is about 65\n"
"megabytes."
msgstr ""
"����インストール�るプログラムを����。Mandriva Linux��数� \n"
"も�パッケージ�用��れ����。�れら�管��易�よ���似��\n"
"アプリケーション���グループ化�れ���� 。\n"
"\n"
"Mandriva Linux����グループを�ら�四��カテゴリー�分������。\n"
"パッケージ����際����複数�カテゴリー�らグループを�����\n"
"����。��り�「ワークステーション�����インストール�「サー��\n"
"カテゴリー�グループを加�る��も����。\n"
"\n"
" * %s: ワークステーション����使��場�����カテゴリー\n"
"�ら�����グループを�ん�����。\n"
"\n"
" * %s: プログラミングを目的��れ��る場������ら必��\n"
"グループを�ん�����。LSB���特別�グループを���'Linux\n"
"Standard Base'仕様�準拠��システム構���り��。\n"
"\n"
"   'LSB'グループを���る��標準�2.6系�代�り�2.4系�カー�ル�\n"
"インストール�れ��。�れ�システムを100%% LSB-�格��る����。\n"
"注: 'LSB'グループを������も���100%% LSB-�格�近�システム�\n"
"�り��。\n"
"\n"
" * %s: サー�用途��シン��れ����カテゴリー�ら目的�\n"
"���サービスを�ん�����。\n"
"\n"
" * %s: �����好��グラフィカル環境を����。\n"
"グラフィカル�インターフェースを使用�れる場���最���������\n"
"����。\n"
"\n"
"グループ��上�カーソルを移動�る���れ�れ�グループ����簡��\n"
"説��表示�れ��。\n"
"\n"
"%s ��ェックを入れる�パッケージを個別���\n"
"�る�������。利用�能�パッケージ�精通�れ��る場���る��何を\n"
"インストール�る�を����自分��決���り��場��利用������。\n"
"\n"
"%s モード�インストールを開始������グループ��ェックを\n"
"外��新��パッケージ�一切インストール�れ��ん。既存�システムを修復\n"
"���アップグレード�る場��役立���。\n"
"\n"
"アップグレード����通常�インストール中�����グループ��ェックを\n"
"外���ダイアログボックス�最���インストールを�る���オプション�\n"
"�����示�れ��:\n"
"\n"
" * %s: グラフィカル�デスクトップを利用�る���必��最���\n"
"パッケージをインストール���。\n"
"\n"
" * %s: 基本的�システム�ベーシック�ユーティリティ\n"
"�よ��れ�関�るドキュメントをインストール���。サー�����。\n"
"\n"
" * %s: Linuxシステムを稼動��る���最��必��\n"
"パッケージ��をインストール���。�れを���れ�場��グラフィカル�\n"
"環境��り��ん。コ�ンド����作��り��。 ��インストール�\n"
"�計サイズ�約65MB��。"

#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:24
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "ワークステーション"

#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:65 share/compssUsers.pl:167
#: share/compssUsers.pl:169
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "開発用"

#: help.pm:146 share/compssUsers.pl:145
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "グラフィカル環境"

#: help.pm:146 install_steps_gtk.pm:235 install_steps_interactive.pm:646
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "パッケージを個別���"

#: help.pm:146 help.pm:588
#, c-format
msgid "Upgrade"
msgstr "æ›´æ–°"

#: help.pm:146 install_steps_interactive.pm:604
#, c-format
msgid "With X"
msgstr "Xを使�"

#: help.pm:146
#, c-format
msgid "With basic documentation"
msgstr "基本的�ドキュメントを入れる"

#: help.pm:146
#, c-format
msgid "Truly minimal install"
msgstr "極�インストール"

#: help.pm:149
#, c-format
msgid ""
"If you choose to install packages individually, the installer will present\n"
"a tree containing all packages classified by groups and subgroups. While\n"
"browsing the tree, you can select entire groups, subgroups, or individual\n"
"packages.\n"
"\n"
"Whenever you select a package on the tree, a description will appear on the\n"
"right to let you know the purpose of that package.\n"
"\n"
"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n"
"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n"
"you'll be asked to confirm that you really want those servers to be\n"
"installed. By default Mandriva Linux will automatically start any installed\n"
"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n"
"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that\n"
"security holes were discovered after this version of Mandriva Linux was\n"
"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do "
"or\n"
"why it's being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will install\n"
"the listed services and they will be started automatically at boot time. !!\n"
"\n"
"The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n"
"whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n"
"dependency issue. Some packages depend on others and the installation of\n"
"one particular package may require the installation of another package. The\n"
"installer can determine which packages are required to satisfy a dependency\n"
"to successfully complete the installation.\n"
"\n"
"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n"
"package list created during a previous installation. This is useful if you\n"
"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n"
"on this icon will ask you to insert the floppy disk created at the end of\n"
"another installation. See the second tip of the last step on how to create\n"
"such a floppy."
msgstr ""
"インストール�るパッケージを個別���場���全��パッケージ�\n"
"グループ別�ツリー表示�れ��。リスト�ら個々�パッケージ/サブグループ/\n"
"グループ全体を���������。\n"
"\n"
"パッケージを���る����説��表示�れ�パッケージ�目的を知る���\n"
"����。\n"
"\n"
"注�!! ���れ�グループ�サー�用�パッケージ���れ���り����\n"
"個別��れを���れる��本当�インストール��よ��確�を促�\n"
"メッセージ�出��。\n"
"Mandriva Linux�デフォルト�設定���インストール�れ�サービス����\n"
"起動時�自動的�開始�れ��。ディストリビューション�リリース�れ�時点\n"
"�既知��題���安全���れ���も�リリース後�セキュリティホール�\n"
"発見�れる�能性��り��。\n"
"�れ�れ�サービス�内容や��インストール�れる��を知る����\n"
"%s をクリック������。%s をクリック�る�����\n"
"サービス�インストール�れ起動時�自動的�開始������注�����。\n"
"\n"
"パッケージ�����他�パッケージ��存�るも���り��。��り�\n"
"����パッケージをインストール�る����他�パッケージも�時�\n"
"インストール���れ��ら��場���り��。インストーラ��存関係を\n"
"解決�る���自動的�必��パッケージを������都度メッセージを表示\n"
"���。%s �オプションを使�����警告ダイアログを\n"
"無効��る�������。\n"
"\n"
"リスト�下��る���フロッピー�アイコン��別�インストール時�作�\n"
"�れ�パッケージリストを利用�る際�使���。��機能�複数��シン�\n"
"��設定�インストールを�れる場��役立���。アイコンをクリック�る�\n"
"自動インストールフロッピーを挿入�るよ��促���。(��フロッピー�\n"
"作�方法�����最終ステップ�二番目�ヒントを�照������。"

#: help.pm:180 help.pm:285 help.pm:313 help.pm:444 install_any.pm:939
#: interactive.pm:161 modules/interactive.pm:71 standalone/drakbackup:2517
#: standalone/draksec:54 standalone/harddrake2:309 ugtk2.pm:898 wizards.pm:156
#, c-format
msgid "No"
msgstr "���"

#: help.pm:180 help.pm:285 help.pm:444 install_any.pm:939 interactive.pm:161
#: modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:883
#: printer/printerdrake.pm:898 standalone/drakbackup:2517
#: standalone/draksec:55 standalone/harddrake2:308 ugtk2.pm:898 wizards.pm:156
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "��"

#: help.pm:180
#, c-format
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "自動的��存関係を解決�る"

#: help.pm:183
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n"
"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n"
"information on how to set up a new printer. The interface presented in our\n"
"manual is similar to the one used during installation."
msgstr ""
"\"%s\": %s をクリック�る�プリンタ設定ウィザード�開���。\n"
"新��プリンタ�セットアップ方法�����Starter Guideを�覧����。\n"
"�ニュアル��載�れ��るインターフェース�インストール中�使用��も�\n"
"�������。"

#: help.pm:186 help.pm:566 help.pm:855 install_steps_gtk.pm:598
#: standalone/drakbackup:2341 standalone/drakbackup:2345
#: standalone/drakbackup:2349 standalone/drakbackup:2353
#: standalone/drakroam:165
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: help.pm:189
#, c-format
msgid ""
"This dialog is used to select which services you wish to start at boot\n"
"time.\n"
"\n"
"DrakX will list all services available on the current installation. Review\n"
"each one of them carefully and uncheck those which are not needed at boot\n"
"time.\n"
"\n"
"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n"
"selected. However, if you're not sure whether a service is useful or not,\n"
"it is safer to leave the default behavior.\n"
"\n"
"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"
"server: you probably do not want to start any services which you do not "
"need.\n"
"Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a\n"
"server. In general, select only those services you really need. !!"
msgstr ""
"����起動時�開始�るサービスを�����。\n"
"\n"
"DrakX��在インストール�れ��る利用�能�全��サービスを表示���。\n"
"�れ�れをよ�読ん��起動時�必����も�������ェックを外��\n"
"����。\n"
"\n"
"サービスを���る�簡��説��表示�れ��。本当���サービス�必�\n"
"������分�ら��時��デフォルト����������安全��。\n"
"\n"
"!!�使���シンをサー����使用�れる場��特�注�������:\n"
"必����サービス�止������。\n"
"サービス�����サー��有効��る��険�も���り��。\n"
"一般的���本当�必��サービス��を�ん�����。\n"
"!!"

#: help.pm:206
#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n"
"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n"
"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n"
"\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n"
"hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine\n"
"also hosts another operating system.\n"
"\n"
"The \"%s\" option will automatically regulate the system clock by\n"
"connecting to a remote time server on the Internet. For this feature to\n"
"work, you must have a working Internet connection. We recommend that you\n"
"choose a time server located near you. This option actually installs a time\n"
"server which can be used by other machines on your local network as well."
msgstr ""
"GNU/Linux�時間をGMT(グリニッジ標準時)�管������れ�タイムゾーンを\n"
"も���れを�地時間�変����。�ザーボード�時計��地時間�設定�れ�\n"
"�る場���%s ���を外����機能を\n"
"無効��る�������。���る��GNU/Linux��ードウェアクロック�\n"
"システムクロック���タイムゾーン��る��識���。Windows���別�\n"
"OSを���シン�動����る場�����オプションを無効��る���良�\n"
"��ょ�。\n"
"\n"
"%s オプションを����インター�ット�リモートタイム\n"
"サー���続��自動的�時間を�����。表示�れるリスト�中�ら一番\n"
"近�サー�を�ん�����。��機能を使���インター�ット�続�必�\n"
"��。��オプションを使������シンをローカル�ットワーク内�他�\n"
"�シン�タイムサー����機能��る�������。"

#: help.pm:217 install_steps_interactive.pm:882
#, c-format
msgid "Hardware clock set to GMT"
msgstr "�ードウェアクロックをGMT�設定�る"

#: help.pm:217
#, c-format
msgid "Automatic time synchronization"
msgstr "自動的�時間を���る"

#: help.pm:220
#, c-format
msgid ""
"Graphic Card\n"
"\n"
"   The installer will normally automatically detect and configure the\n"
"graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can\n"
"choose from this list the card you actually have installed.\n"
"\n"
"   In the situation where different servers are available for your card,\n"
"with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which\n"
"best suits your needs."
msgstr ""
"グラフィックカード\n"
"\n"
"普通�インストーラ��使���シン��続�れ��るグラフィックカードを\n"
"自動的�検出��設定を行����。���行�����場���リスト�中\n"
"�ら�切�グラフィックカードを�ん�����。\n"
"\n"
"利用��るサー��数種��る場�(3Dアクセラレーション�有無��)��\n"
"目的����サー�を�ん�����。"

#: help.pm:231
#, c-format
msgid ""
"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
"WindowMaker, etc.) bundled with Mandriva Linux rely upon.\n"
"\n"
"You'll see a list of different parameters to change to get an optimal\n"
"graphical display.\n"
"\n"
"Graphic Card\n"
"\n"
"   The installer will normally automatically detect and configure the\n"
"graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can\n"
"choose from this list the card you actually have installed.\n"
"\n"
"   In the situation where different servers are available for your card,\n"
"with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which\n"
"best suits your needs.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Monitor\n"
"\n"
"   Normally the installer will automatically detect and configure the\n"
"monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose\n"
"from this list the monitor which is connected to your computer.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Resolution\n"
"\n"
"   Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n"
"graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be\n"
"able to make changes after the installation). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor picture.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Test\n"
"\n"
"   Depending on your hardware, this entry might not appear.\n"
"\n"
"   The system will try to open a graphical screen at the desired\n"
"resolution. If you see the test message during the test and answer \"%s\",\n"
"then DrakX will proceed to the next step. If you do not see it, then it\n"
"means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and\n"
"the test will automatically end after 12 seconds and return you to the\n"
"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Options\n"
"\n"
"   This steps allows you to choose whether you want your machine to\n"
"automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may\n"
"want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n"
"not successful in getting the display configured."
msgstr ""
"X(X Window System)�GNU/Linux�グラフィカルインターフェース�中心��る\n"
"部分�Mandriva Linux��録�れ��る様々�グラフィカル環境(KDE/GNOME/\n"
"AfterStep/WindowMaker��)�全��れ��存�����。\n"
"\n"
"最��グラフィック表示を得る���調整�能������設定項目�\n"
"�り��。\n"
"\n"
"グラフィックカード\n"
"\n"
"普通�インストーラ��使���シン��続�れ��るグラフィックカードを\n"
"自動的�検出��設定を行����。���行�����場���リスト�中\n"
"�ら�切�グラフィックカードを�ん�����。\n"
"\n"
"利用��るサー��数種��る場�(3Dアクセラレーション�有無��)��\n"
"目的����サー�を�ん�����。\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"モニタ\n"
"\n"
"普通�インストーラ��使���シン��続�れ��るモニタを自動的�\n"
"検出��設定を行����。���行�����場���リスト�中�ら\n"
"�切�モニタを�ん�����。\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"解�度\n"
"\n"
"�使���ードウェア�利用�能�解�度�色深度�中�ら必�����\n"
"も�を�������。インストール後�変更�る��も����。��\n"
"�れ�設定�よるサンプル画��モニタ�絵�中�表示�れ��。\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"テスト\n"
"\n"
"システム�指定�れ�解�度�グラフィカルスクリーン�表示を試���。\n"
"テスト中�メッセージ�表示�れ %s �答�る�\n"
"DrakX�次�ステップ�進���。12秒以内�メッセージ�表示�れ��時�\n"
"自動設定����������ん。元�メニュー�戻り�����正��表示\n"
"�れるよ��設定を変更������。\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"オプション\n"
"\n"
"起動時�自動的�グラフィカルインターフェース�切り替�る����を���る\n"
"�������。サー�����使���る場�やディスプレイ�設定����\n"
"������場���%s を�ん�����。"

#: help.pm:288
#, c-format
msgid ""
"Monitor\n"
"\n"
"   Normally the installer will automatically detect and configure the\n"
"monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose\n"
"from this list the monitor which is connected to your computer."
msgstr ""
"モニタ\n"
"\n"
"普通�インストーラ��使���シン��続�れ��るモニタを自動的�\n"
"検出��設定を行����。���行�����場���リスト�中�ら\n"
"�切�モニタを�ん�����。"

#: help.pm:295
#, c-format
msgid ""
"Resolution\n"
"\n"
"   Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n"
"graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be\n"
"able to make changes after the installation). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor picture."
msgstr ""
"解�度\n"
"\n"
"�使���ードウェア�利用�能�解�度�色深度�中�ら必�����\n"
"も�を�������。インストール後�変更�る��も����。��\n"
"�れ�設定�よるサンプル画��モニタ�絵�中�表示�れ��。"

#: help.pm:303
#, c-format
msgid ""
"In the situation where different servers are available for your card, with\n"
"or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best\n"
"suits your needs."
msgstr ""
"利用��るサー��数種��る場�(3Dアクセラレーション�有無��)��\n"
"目的����サー�を�ん�����。"

#: help.pm:308
#, c-format
msgid ""
"Options\n"
"\n"
"   This steps allows you to choose whether you want your machine to\n"
"automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may\n"
"want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n"
"not successful in getting the display configured."
msgstr ""
"オプション\n"
"\n"
"起動時�自動的�グラフィカルインターフェース�切り替�る����を���る\n"
"�������。サー�����使���る場�やディスプレイ�設定����\n"
"������場���%s を�ん�����。"

#: help.pm:316
#, c-format
msgid ""
"You now need to decide where you want to install the Mandriva Linux\n"
"operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n"
"existing operating system is using all the available space you will have to\n"
"partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to\n"
"logically divide it to create the space needed to install your new\n"
"Mandriva Linux system.\n"
"\n"
"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n"
"and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n"
"for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n"
"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n"
"rest of this section and above all, take your time.\n"
"\n"
"Depending on the configuration of your hard drive, several options are\n"
"available:\n"
"\n"
" * \"%s\". This option will perform an automatic partitioning of your blank\n"
"drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n"
"\n"
" * \"%s\". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n"
"your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n"
"be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n"
"The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n"
"a good idea to keep them.\n"
"\n"
" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n"
"all the space available on it, you will have to create free space for\n"
"GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n"
"data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n"
"FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n"
"data, provided you've previously defragmented the Windows partition.\n"
"Backing up your data is strongly recommended. Using this option is\n"
"recommended if you want to use both Mandriva Linux and Microsoft Windows on\n"
"the same computer.\n"
"\n"
"   Before choosing this option, please understand that after this\n"
"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"
"than when you started. You'll have less free space under Microsoft Windows\n"
"to store your data or to install new software.\n"
"\n"
" * \"%s\". If you want to delete all data and all partitions present on\n"
"your hard drive and replace them with your new Mandriva Linux system, "
"choose\n"
"this option. Be careful, because you will not be able to undo this "
"operation\n"
"after you confirm.\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n"
"\n"
" * \"%s\". This option appears when the hard drive is entirely taken by\n"
"Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the\n"
"drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
"\n"
" * \"%s\". Choose this option if you want to manually partition your hard\n"
"drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n"
"easily lose all your data. That's why this option is really only\n"
"recommended if you have done something like this before and have some\n"
"experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n"
"refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''."
msgstr ""
"����Mandriva Linuxを�ードドライブ����インストール�る�を\n"
"�����。�ードドライブ�空����り既存�OS�全��領域を使用��\n"
"��り�る場���パーティションを設定���れ��り��ん。\n"
"基本的��Mandriva Linuxをインストール�る����ードドライブを\n"
"論�分割��領域を確��る���必���。\n"
"\n"
"パーティション�設定�������場�復元��能����データ�消失�\n"
"���る��も�る����慣れ�ユーザ�����気後れ��る作業�も\n"
"�れ��ん。DrakX����作業を簡��行����ウィザード�用��れ�\n"
"���。先�進む�������セクション�残り�部分を読ん�����。\n"
"��������ゆ��り�実行������。\n"
"\n"
"�ードドライブ�状態�よ�������オプション��示�れ��:\n"
"\n"
" * %s: 空�ドライブ�自動的�パーティションを作����。\n"
"��オプションを使����れ以�プロンプト�表示��り��ん。\n"
"\n"
" * %s: �ードドライブ����以上�\n"
"Linuxパーティション�検出�れ���。既存�パーティションを利用�る場��\n"
"��オプションを�ん�����。ウィザード��れ�れ�パーティション�\n"
"�ウント�イントを���るよ�促���。�統的��ウント�イント�既定値\n"
"������れ����。�����場���������������よ��\n"
"�ょ�。\n"
"\n"
" * %s: Microsoft Windows��ードドライブ�\n"
"全領域を�有���る場��GNU/Linux用�空�スペースを作��る必���り\n"
"��。方法�����Microsoft Windows�パーティション�データを消��る�\n"
"Microsoft Windows�FAT���NTFSパーティション�サイズを変更���。\n"
"サイズ変更��Windows�パーティション��ら���デフラグ(最�化)�れ�\n"
"�れ��データを失�����実行����。(必�データ��ックアップを\n"
"���������) Mandriva Linux�Microsoft Windowsを両方使�れる場��\n"
"��オプションを�ん�����。(Windowsを消��れる場��次を�照��\n"
"����: ディスク全体を消�)\n"
"\n"
"   ��オプションを使���Microsoft Windows�パーティション\n"
"�����り��。�����Microsoft Windows�データを�存��り\n"
"新��ソフトウェアをインストール�る���フリースペース�少��\n"
"�り����注�������。\n"
"\n"
" * %s: �ードドライブ�����データ�パーティション\n"
"を削除�Mandriva Linuxシステム�入れ替�る場����オプションを�ん�\n"
"����。確�後��り消�����ん���分注�������。\n"
"\n"
"   !! ��オプションを���ディスク上�全データ�消��れ�� !!\n"
"\n"
" * %s: �ードドライブ�全領域�Microsoft Windows�インストール\n"
"�れ��る場��オプション��。�ードドライブ����を消��\n"
"パーティション�設定�ら始�る時�使���。\n"
"\n"
"   !! ��オプションを���ディスク上�全データ�消��れ�� !!\n"
"\n"
" * %s: パーティションを手動�設定�る場���\n"
"��オプションを�ん�����。注�: 応用�効���肢���一歩\n"
"間�������データ�消��れ��。経験���方���勧���\n"
"��ん。DiskDrake�詳��使�方����� Starter Guide �\n"
"'Managing Your Partitions'を�照������。"

#: help.pm:374 install_interactive.pm:95
#, c-format
msgid "Use free space"
msgstr "空�領域を使�"

#: help.pm:374
#, c-format
msgid "Use existing partition"
msgstr "既存�パーティションを使�"

#: help.pm:374 install_interactive.pm:137
#, c-format
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "Windowsパーティション�空�領域を使�"

#: help.pm:374 install_interactive.pm:213
#, c-format
msgid "Erase entire disk"
msgstr "ディスク全体を消�"

#: help.pm:374
#, c-format
msgid "Remove Windows"
msgstr "Windowsを削除"

#: help.pm:374 install_interactive.pm:228
#, c-format
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "パーティションを手動�設定"

#: help.pm:377
#, c-format
msgid ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to be used. Just click on \"%s\" to reboot the system. Do not forget\n"
"to remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n"
"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n"
"boot-loader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n"
"\n"
"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n"
"\n"
" * \"%s\": enables you to create an installation floppy disk which will\n"
"automatically perform a whole installation without the help of an operator,\n"
"similar to the installation you've just configured.\n"
"\n"
"   Note that two different options are available after clicking on that\n"
"button:\n"
"\n"
"    * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n"
"step is the only interactive procedure.\n"
"\n"
"    * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n"
"rewritten, all data is lost.\n"
"\n"
"   This feature is very handy when installing on a number of similar\n"
"machines. See the Auto install section on our web site for more\n"
"information.\n"
"\n"
" * \"%s\"(*): saves a list of the packages selected in this installation.\n"
"To use this selection with another installation, insert the floppy and\n"
"start the installation. At the prompt, press the [F1] key, type >>linux\n"
"defcfg=\"floppy\"<< and press the [Enter] key.\n"
"\n"
"(*) You need a FAT-formatted floppy. To create one under GNU/Linux, type\n"
"\"mformat a:\", or \"fdformat /dev/fd0\" followed by \"mkfs.vfat\n"
"/dev/fd0\"."
msgstr ""
"インストール完了��れ�GNU/Linuxシステムを利用��る状態��り���。\n"
"インストールメディア(CD-ROM�フロッピー)を抜�� %s をクリック�\n"
"システムを�起動������。コンピュータ��ードウェア�テストを終�る\n"
"��ブートローダ�メニュー�表示�れ��。���起動�るOSを指定�る��\n"
"�����。\n"
"\n"
"%s �ボタンを押������オプション��示�れ��:\n"
"\n"
" * %s: 今����よ��インストールを\n"
"オペレーター����能��るインストールフロッピーを作��る。\n"
"\n"
"   注:����オプション�ボタンを押���表示�れ��ん。\n"
"\n"
"    * %s: �自動インストール。パーティション�設定�\n"
"対話形��行����。\n"
"\n"
"    * %s: 全自動インストール。�ードディスク�完全�\n"
"上書��れ�����データ�失�れ��。\n"
"\n"
"   ��機能�何�も��シン���システムをインストール�る��大変\n"
"便利��。詳����当社ウェブサイト�'Auto install'を�覧����。\n"
"\n"
" * %s (*): インストール中����れ�\n"
"パッケージ�リストを�存���。別�インストール�利用�る���フロッピー"
"ã‚’\n"
"ドライブ�挿入�インストールを開始������。プロンプト�表示�れ�ら\n"
"[F1]を押�� linux defcfg=\"floppy\" �入力�[Enter]を押���。 \n"
"\n"
"(*) FAT形��フロッピー�必���。GNU/Linux�作��る��\n"
"\"mformat a:\"���\"fdformat /dev/fd0\"�入力�続��\"mkfs.vfat\n"
"/dev/fd0\"�入力���。"

#: help.pm:409
#, c-format
msgid "Generate auto-install floppy"
msgstr "自動インストールフロッピーを作�"

#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1337
#, c-format
msgid "Replay"
msgstr "��"

#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1337
#, c-format
msgid "Automated"
msgstr "自動"

#: help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1340
#, c-format
msgid "Save packages selection"
msgstr "パッケージ���を�存�る"

#: help.pm:412
#, c-format
msgid ""
"If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to\n"
"reformat some of them and erase any data they contain. To do so, please\n"
"select those partitions as well.\n"
"\n"
"Please note that it's not necessary to reformat all pre-existing\n"
"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"
"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to "
"reformat\n"
"partitions containing data that you wish to keep (typically \"/home\").\n"
"\n"
"Please be careful when selecting partitions. After the formatting is\n"
"completed, all data on the selected partitions will be deleted and you\n"
"will not be able to recover it.\n"
"\n"
"Click on \"%s\" when you're ready to format the partitions.\n"
"\n"
"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n"
"Mandriva Linux operating system installation.\n"
"\n"
"Click on \"%s\" if you wish to select partitions which will be checked for\n"
"bad blocks on the disk."
msgstr ""
"既存�GNU/Linux�パーティションを使用�れる場������������を\n"
"������フォー�ット������。\n"
"\n"
"注�: 既存�パーティション全�を�フォー�ット�る必���り��ん。\n"
"�フォー�ット�必�����OSを�むパーティション(例: /, /usr, /var)��。\n"
"個人�データ�置�れ��るパーティション(典�的��� /home)�����\n"
"�フォー�ット�必���り��ん。\n"
"\n"
"パーティション�������行������。フォー�ット�る���\n"
"パーティション�データ�全�消��れ復元�����り��。\n"
"\n"
"パーティションをフォー�ット�る準備����ら %s をクリック������。\n"
"\n"
"Mandriva Linuxを別�パーティション�新��インストール�る場�� %s\n"
"をクリック������。\n"
"\n"
"ディスク��良ブロックを検証�るパーティションを���� %s を\n"
"クリック������。"

#: help.pm:431 install_steps_gtk.pm:392 interactive.pm:437
#: interactive/newt.pm:318 printer/printerdrake.pm:3971
#: standalone/drakTermServ:363 standalone/drakbackup:3914
#: standalone/drakbackup:3953 standalone/drakbackup:4064
#: standalone/drakbackup:4079 ugtk2.pm:488
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "戻る"

#: help.pm:434
#, c-format
msgid ""
"By the time you install Mandriva Linux, it's likely that some packages will\n"
"have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,\n"
"security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,\n"
"you're now able to download them from the Internet. Check \"%s\" if you\n"
"have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to install\n"
"updated packages later.\n"
"\n"
"Choosing \"%s\" will display a list of web locations from which updates can\n"
"be retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree\n"
"will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n"
"the selected package(s), or \"%s\" to abort."
msgstr ""
"Mandriva Linux�リリース後���グ�修正��る��セキュリティ�題を解決\n"
"�る���更新�れ�パッケージ��る�も�れ��ん。�れら�パッケージを\n"
"インター�ット�らダウンロード��システムを更新�る�������。���\n"
"インター�ット��続�れ��れ� %s ��ェックを入れ�����。\n"
"後�更新�る場�� %s を�ん�����。\n"
"\n"
"%s を���更新パッケージを�得�るミラーサイト�リスト�\n"
"表示�れ��。�近��ミラーを�ん�����。更新�れるパッケージ�\n"
"表示�れ�ら内容を確���インストール�る場�� %s を�中止�る\n"
"場�� %s を押������。"

#: help.pm:444 help.pm:588 install_steps_gtk.pm:391
#: install_steps_interactive.pm:157 standalone/drakbackup:4111
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: help.pm:447
#, c-format
msgid ""
"At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire\n"
"for your machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
"higher if the machine is to contain crucial data, or if it's to be directly\n"
"exposed to the Internet. The trade-off that a higher security level is\n"
"generally obtained at the expense of ease of use.\n"
"\n"
"If you do not know what to choose, keep the default option. You'll be able\n"
"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandriva Linux\n"
"Control Center.\n"
"\n"
"Fill the \"%s\" field with the e-mail address of the person responsible for\n"
"security. Security messages will be sent to that address."
msgstr ""
"����DrakXを使�������シン�セキュリティレベルを設定���。\n"
"基本的����シン����データ��存�れ���り�インター�ット�直�\n"
"�続���る場���セキュリティレベルを高�設定���れ��り��ん。\n"
"���セキュリティレベルを高��る�一般的��使��手�悪��り��。\n"
"\n"
"何を����よ��分�ら��場��デフォルト�������������。\n"
"設定�後�変更����。Mandriva Linuxコントロールセンタ�� draksec\n"
"��������ツール�用��れ����。\n"
"\n"
"%s �セキュリティ管�者�メールアドレスを入力������。\n"
"セキュリティ�関�るメッセージ�����られ��。"

#: help.pm:458
#, c-format
msgid "Security Administrator"
msgstr "セキュリティ管�者"

#: help.pm:461
#, c-format
msgid ""
"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
"installation of your Mandriva Linux system. If partitions have already been\n"
"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n"
"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n"
"partitions must be defined.\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n"
"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n"
"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n"
"\n"
" * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n"
"partitions in the free space of your hard drive\n"
"\n"
"\"%s\": gives access to additional features:\n"
"\n"
" * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n"
"partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n"
"perform this step.\n"
"\n"
" * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n"
"floppy disk.\n"
"\n"
" * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n"
"using this option. Please be careful and remember that it does not always\n"
"work.\n"
"\n"
" * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n"
"originally on the hard drive.\n"
"\n"
" * \"%s\": un-checking this option will force users to manually mount and\n"
"unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n"
"\n"
" * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n"
"hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n"
"partitioning.\n"
"\n"
" * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
" * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n"
"and gives more information about the hard drive.\n"
"\n"
" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n"
"save your changes back to disk.\n"
"\n"
"When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n"
"size by using the Arrow keys of your keyboard.\n"
"\n"
"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n"
"partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
" * Ctrl-d to delete a partition\n"
"\n"
" * Ctrl-m to set the mount point\n"
"\n"
"To get information about the different file system types available, please\n"
"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n"
"\n"
"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n"
"``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n"
"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n"
"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n"
"emergency boot situations."
msgstr ""
"������パーティション�Mandriva Linuxをインストール�る�を����。\n"
"以��インストール��GNU/Linuxシステム�残����り�別�ツールを使��\n"
"既�パーティション�定義�れ��る場���既存�パーティションを利用�る\n"
"�������。�����場���ードドライブ�パーティションを定義��\n"
"�れ��り��ん。\n"
"\n"
"パーティションを作��る������ードドライブを��������。\n"
"�����IDE�最��ドライブ��れ�'hda'�2番目�ドライブ�ら'hdb'�\n"
"SCSI�最��ドライブ�ら'sda'をクリック������。\n"
"\n"
"パーティション�作���次�オプション�使���:\n"
"\n"
" * %s: ����ドライブ�����パーティションを削除�る\n"
"\n"
" * %s: �ードドライブ�空�スペース�自動的�ext3�swapを\n"
"作��る\n"
"\n"
"%s: ���ら拡張機能を利用����:\n"
"\n"
" * %s: パーティションテーブルをフロッピー��存。後�パーティション\n"
"テーブル�リカ�リ�必�����時�役立������実行�れる��を\n"
"強��勧����。\n"
"\n"
" * %s: フロッピー�らパーティションテーブルを読�込ん�復元�る\n"
"\n"
" * %s: パーティションテーブル�壊れ�����時���オプション\n"
"を使��修復を試�る�������。���実行������。\n"
"(必��も修復��る����り��ん)\n"
"\n"
" * %s: 変更を���破棄���ードドライブ�元々���\n"
"パーティションテーブルを�ロード�る\n"
"\n"
" * %s: ��オプション��ェックを外��\n"
"ユーザ�フロッピーやCD-ROM���リムー�ブルメディアを手動��ウント\n"
"������り��ん。\n"
"\n"
" * %s: ��オプションを���ウィザードを使��\n"
"パーティションを設定�る�������。パーティション����深��解\n"
"�れ���方����オプションを�勧����。\n"
"\n"
" * %s: 変更を�り消�\n"
"\n"
" * %s: 拡張機能(タイプ�オプション�フォー�ット等)を追加�\n"
"�ードドライブ�詳細情報を得る�������。\n"
"\n"
" * %s: パーティション�設定完了後�変更をディスク�\n"
"�存���。\n"
"\n"
"キーボード�矢�キーを使��パーティション�サイズを細��\n"
"設定����。\n"
"\n"
"ヒント: ����オプション�キーボード�作�実行����。\n"
"[Tab]�[Up/Down]キーを使��パーティションを�����。\n"
"\n"
"パーティションを���る�次�ショートカット�使���:\n"
"\n"
" * Ctrl-c: 空�パーティション�新��パーティションを作�\n"
"\n"
" * Ctrl-d: パーティションを削除\n"
"\n"
" * Ctrl-m: �ウント�イントを設定\n"
"\n"
"使用�能�他�ファイルシステム������Reference Manual�\n"
"'ext2FS'�章を�読�����。\n"
"\n"
"PPC�シン�インストール�る場��最�1MB�HFS bootstrapパーティションを\n"
"作�������。yabootブートローダ�使用���。��パーティションを\n"
"も�少�大�������(����50MB�)�スペアカー�ルや緊急ブート用�\n"
"ramdiskイメージを�存�る��利用����。"

#: help.pm:530
#, c-format
msgid "Removable media auto-mounting"
msgstr "リムー�ブルメディアを自動的��ウント"

#: help.pm:530
#, c-format
msgid "Toggle between normal/expert mode"
msgstr "標準/エキスパートモード�切り替�"

#: help.pm:533
#, c-format
msgid ""
"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"
"Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n"
"Mandriva Linux operating system.\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"
"disk or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
"�ードドライブ�Microsoft�パーティション�����検出�れ���。\n"
"Mandriva Linuxをインストール�る���リサイズ�るパーティションを\n"
"�ん�����。\n"
"\n"
"パーティション�次�よ��表示�れ��: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux Name\" �次��素�構��れ��:\n"
" �ードドライブタイプ/�ードドライブ番�/パーティション番� (例: hda1)\n"
"\n"
"�ードドライブタイプ��IDEを�使��場��\"hd\"�SCSIを�使��場��\n"
"\"sd\"��り��。\n"
"\n"
"�ードドライブ番��常�\"hd\"���\"sd\"�後�一文字�表�れ��。\n"
"IDE�ードドライブ�場�:\n"
"\n"
" * \"a\"�プライ�リIDEコントローラ��スター�ードドライブ\n"
"\n"
" * \"b\"�プライ�リIDEコントローラ�スレーブ�ードドライブ\n"
"\n"
" * \"c\"�セカンダリIDEコントローラ��スター�ードドライブ\n"
"\n"
" * \"d\"�セカンダリIDEコントローラ�スレーブ�ードドライブ\n"
"\n"
"SCSI�ードドライブ�場���\"a\"�\"lowest SCSI ID\", \"b\"�\n"
"\"second lowest SCSI ID\"を�味���。\n"
"\n"
"\"Windows name\"�Windows�ドライブ�(最��ディスク\n"
"���パーティション�\"C:\")"

#: help.pm:564
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": check the current country selection. If you're not in this country,\n"
"click on the \"%s\" button and choose another. If your country is not in "
"the\n"
"list shown, click on the \"%s\" button to get the complete country list."
msgstr ""
"%s: �在���れ��る国�を確�������。間����る場��\n"
"%s をクリック��別�国�を�ん�����。リスト���場��\n"
"%s をクリック�る�全��国�リスト�表示�れ��。"

#: help.pm:569
#, c-format
msgid ""
"This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n"
"found on your machine.\n"
"\n"
"DrakX now needs to know if you want to perform a new installation or an\n"
"upgrade of an existing Mandriva Linux system:\n"
"\n"
" * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n"
"However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n"
"your existing data (notably \"home\" directories) from being over-written.\n"
"If you wish to change how your hard drives are partitioned, or to change\n"
"the file system, you should use this option.\n"
"\n"
" * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n"
"currently installed on your Mandriva Linux system. Your current "
"partitioning\n"
"scheme and user data will not be altered. Most of the other configuration\n"
"steps remain available and are similar to a standard installation.\n"
"\n"
"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandriva Linux systems\n"
"running version \"8.1\" or later. Performing an upgrade on versions prior\n"
"to Mandriva Linux version \"8.1\" is not recommended."
msgstr ""
"��ステップ�既存�GNU/Linuxパーティション�検出�れ�時���表示\n"
"�れ��。\n"
"\n"
"DrakX�既存�Mandriva Linuxシステムを更新�る��れ�も新��インストール\n"
"�る�を尋���:\n"
"\n"
" * %s: 基本的����システムを完全�消��������。\n"
"����パーティション�扱�方�よ���既存�データ(典�的�も�����\n"
"\"home\" ディレクトリ)を残��������。パーティション�設定やファイル\n"
"システムを変更�れる場����オプションを�使�����。\n"
"\n"
" * %s: �れ�既�Mandriva Linux�インストール�れ��る\n"
"パッケージをアップデート���。�在�パーティション�設定やユーザデータ�\n"
"変更�れ��ん。��他�設定�大部分�標準�インストール��様�行���。\n"
"「アップグレード��Mandriva Linux��ージョン�\"8.1\"以���れ��題��\n"
"����。\"8.1\"より���ージョン���勧�����ん。"

#: help.pm:591
#, c-format
msgid ""
"Depending on the language you chose (), DrakX will automatically select a\n"
"particular type of keyboard configuration. Check that the selection suits\n"
"you or choose another keyboard layout.\n"
"\n"
"Also, you may not have a keyboard which corresponds exactly to your\n"
"language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may\n"
"have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,\n"
"you may find yourself in the same situation where your native language and\n"
"country-set keyboard do not match. In either case, this installation step\n"
"will allow you to select an appropriate keyboard from a list.\n"
"\n"
"Click on the \"%s\" button to be shown a list of supported keyboards.\n"
"\n"
"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n"
"dialog will allow you to choose the key binding which will switch the\n"
"keyboard between the Latin and non-Latin layouts."
msgstr ""
"使用�る言��応���DrakX�自動的�キーボード�種�を�����。\n"
"��れ�キーボード�����キーボード�����る��を確�������。\n"
"���目的�応��別�も�を����も����。\n"
"\n"
"����キーボード��使��言��一致�����場�も���ステップ�\n"
"変更����。リスト�中�ら�使��キーボードを�ん�����。\n"
"\n"
"%s を押��サ�ート�れ��るキーボード�リスト�表示�れ��。\n"
"\n"
"�ラテンキーボードを���れ�場���次�ステップ�ラテン/�ラテンを\n"
"切り替�るキーを指定����。"

#: help.pm:609
#, c-format
msgid ""
"The first step is to choose your preferred language.\n"
"\n"
"Your choice of preferred language will affect the installer, the\n"
"documentation, and the system in general. First select the region you're\n"
"located in, then the language you speak.\n"
"\n"
"Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n"
"be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n"
"files for system documentation and applications. For example, if Spanish\n"
"users are to use your machine, select English as the default language in\n"
"the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n"
"\n"
"About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n"
"cover all existing languages. However full support for it in GNU/Linux is\n"
"still under development. For that reason, Mandriva Linux's use of UTF-8 "
"will\n"
"depend on the user's choices:\n"
"\n"
" * If you choose a language with a strong legacy encoding (latin1\n"
"languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most\n"
"iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;\n"
"\n"
" * Other languages will use unicode by default;\n"
"\n"
" * If two or more languages are required, and those languages are not using\n"
"the same encoding, then unicode will be used for the whole system;\n"
"\n"
" * Finally, unicode can also be forced for use throughout the system at a\n"
"user's request by selecting the \"%s\" option independently of which\n"
"languages were been chosen.\n"
"\n"
"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n"
"may choose several, or even install them all by selecting the \"%s\" box.\n"
"Selecting support for a language means translations, fonts, spell checkers,\n"
"etc. will also be installed for that language.\n"
"\n"
"To switch between the various languages installed on your system, you can\n"
"launch the \"localedrake\" command as \"root\" to change the language used\n"
"by the entire system. Running the command as a regular user will only\n"
"change the language settings for that particular user."
msgstr ""
"����使���る言�を�ん�����。\n"
"\n"
"������れ�言���インストーラ�ドキュメントを����システム全般\n"
"��用�れ��。��居�地域を����次�使用�る言�を�ん�����。\n"
"\n"
"%s を押��他�言�を追加�る�������。����日本��\n"
"スペイン�を両方使�れる���れ����リスト�ら日本�をデフォルト言��\n"
"��「詳細��ら %s を�ん�����。���る����日本��\n"
"スペイン�両方�ドキュメント�必��アプリケーション�インストール�れ�"
"�。\n"
"\n"
"ユニコード(UTF-8)サ�ート����: ユニコード�世界中�����言�を\n"
"カ�ー���。�����ら�GNU/Linux環境��ユニコードサ�ート���開発\n"
"途上��り��。�����Mandriva Linux��ユーザ����応����使用を\n"
"制������:\n"
"\n"
" * レガシー�エンコードを使用�る言�(latin1/ロシア�/日本�/中国�/\n"
"�ングル/タイ�/ギリシャ�/トルコ�/iso-8859-2�大部分�言���)を��\n"
"�る���れ�れ�エンコード��用�れ��。\n"
"\n"
" * ��他�言���デフォルト�ユニコードを使用���。\n"
"\n"
" * ���以上�エンコード�異�る言�を���る��システム全体�\n"
"ユニコード��用�れ��。\n"
"\n"
" * ����言�����ら��システム全体�ユニコードを強制�る��も\n"
"�能��。 ��場�� %s を�ん�����。\n"
"\n"
"言������も追加�る�������。%s を���\n"
"利用�能�����言��インストール�れ��。�れ�れ�言�サ�ート��\n"
"翻訳�れ�メッセージ/フォント/スペル�ェッカー�����れ��。\n"
"\n"
"言�設定を切り替�る時�LocaleDrakeを使���。システム全体�設定を変更\n"
"�る時��root権��\"localedrake\"を実行������。一般ユーザ権��\n"
"実行�る����ユーザ�言�設定���変更�れ��。"

#: help.pm:647
#, c-format
msgid "Espanol"
msgstr "スペイン�"

#: help.pm:650
#, c-format
msgid ""
"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n"
"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n"
"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n"
"two-button mouse can be obtained by simultaneously clicking the left and\n"
"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n"
"a PS/2, serial or USB interface.\n"
"\n"
"If you have a 3-button mouse without a wheel, you can choose a \"%s\"\n"
"mouse. DrakX will then configure your mouse so that you can simulate the\n"
"wheel with it: to do so, press the middle button and move your mouse\n"
"pointer up and down.\n"
"\n"
"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n"
"from the list provided.\n"
"\n"
"You can select the \"%s\" entry to chose a ``generic'' mouse type which\n"
"will work with nearly all mice.\n"
"\n"
"If you choose a mouse other than the default one, a test screen will be\n"
"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"
"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n"
"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and\n"
"you will be returned to the mouse list.\n"
"\n"
"Occasionally wheel mice are not detected automatically, so you will need to\n"
"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n"
"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n"
"pressing the \"%s\" button, a mouse image will be displayed on-screen.\n"
"Scroll the mouse wheel to ensure that it is activating correctly. As you\n"
"scroll your mouse wheel, you will see the on-screen scroll wheel moving.\n"
"Test the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you\n"
"move your mouse about."
msgstr ""
"DrakX������場��使���ウス�ボタン数を正��検出���。\n"
"ボタン数�２����定��場���第３ボタン�エミュレーションを\n"
"設定���。２ボタン�ウス�第３ボタン�エミュレーション��\n"
"左��ボタン��時押���。DrakX�PS/2, シリアル, USB ���種�を\n"
"自動的�検出���。\n"
"\n"
"ホイール���３ボタン�ウス�場�� %s を�ん�����。\n"
"DrakX�ホイールエミュレーションを設定���。中ボタンを押���ウス\n"
"カーソルを上下�動�������。\n"
"\n"
"何ら���由�別�タイプ��ウスを指定�れる時��表示�れ�リスト�ら\n"
"�ん�����。\n"
"\n"
"%s を����'generic'�ウスを指定��も�����ん。�れ���全��\n"
"�ウス�使���。\n"
"\n"
"デフォルト以外��ウスを���テストスクリーン��り��。ボタン�\n"
"ホイールを使��正��動作�る��を確�������。���動作���\n"
"場��スペース���リターンキーを押��テストを中止������。\n"
"�ウス��リスト�戻り��。\n"
"\n"
"ホイール�ウス��れ�正��自動検出�れ������り�������場��\n"
"リスト�ら�ん�����。必��ウス��続�れ��る�ート����も�を\n"
"�ん�����。�ウスを��� %s を押���ウス�イメージ�\n"
"スクリーン�表示�れ��。ホイールを動���正��動作�る��を確���\n"
"����。ホイールをスクロール�る�画�上�ホイール�動�����。ボタン\n"
"もテスト���ウス�動��応��カーソル�移動�る��を確�������。"

#: help.pm:681
#, c-format
msgid "with Wheel emulation"
msgstr "ホイールエミュレーション付�"

#: help.pm:681
#, c-format
msgid "Universal | Any PS/2 & USB mice"
msgstr "ユニ�ーサル/�用 PS/2 & USB �ウス"

#: help.pm:684
#, c-format
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"
"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."
msgstr ""
"正���ートを�ん�����。�����Windows��COM1�ート�\n"
"GNU/Linux�� ttyS0 �������り��。"

#: help.pm:688
#, c-format
msgid ""
"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"
"system: you must enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n"
"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n"
"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n"
"do everything! That's why you must choose a password which is difficult to\n"
"guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As you\n"
"can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise\n"
"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n"
"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n"
"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n"
"partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n"
"\"root\".\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n"
"too easy to compromise your system.\n"
"\n"
"One caveat: do not make the password too long or too complicated because "
"you\n"
"must be able to remember it!\n"
"\n"
"The password will not be displayed on screen as you type it. To reduce the\n"
"chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. If\n"
"you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use this\n"
"``incorrect'' password the first time you'll try to connect as \"root\".\n"
"\n"
"If you want an authentication server to control access to your computer,\n"
"click on the \"%s\" button.\n"
"\n"
"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n"
"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n"
"one to use, you should ask your network administrator.\n"
"\n"
"If you happen to have problems with remembering passwords, or if your\n"
"computer will never be connected to the Internet and you absolutely trust\n"
"everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"."
msgstr ""
"rootパスワード�設定�GNU/Linuxシステム�セキュリティ����最も���\n"
"�イント��。root�システム�管�者��り�アップデート/ユーザ�追加/\n"
"システム設定�変更を行�る唯一�存在��。root�権���れ���ん���\n"
"�も��る���。�測��ら�パスワードを����れ��り��ん。極端�\n"
"簡��パスワード��る�DrakX�警告を発���。rootパスワード�必須��\n"
"�り��ん�����設定�れる��を強��勧����。GNU/Linuxも他�OS\n"
"��様�オペレーター�誤�作����険��ら�れ����。root�全��制�\n"
"を越����ょ�����注��らパーティション�全データを削除�る��も\n"
"����。�れ故�簡��root��れ��よ�����������り��ん。\n"
"\n"
"パスワード��数字�アルファベット�使���。最��も８文字以上����。\n"
"決��root�パスワードを書�留��り��������。システムを�険�\n"
"�ら�����り��。\n"
"\n"
"警告: パスワードを長�����り複雑�����り��������。\n"
"��出����り���\n"
"\n"
"入力��パスワード�画���表示�れ��ん。打�間��を防����\n"
"パスワード�２�入力���。��打�間��を２度�������最��\n"
"root��る����'�図����'パスワードを入力���れ��り��ん。\n"
"\n"
"����コンピュータ��アクセスを�証サー��管���る場��\n"
"%s を押������。\n"
"\n"
"�����ットワーク�LDAP/NIS/PDC Windows Domain �証サービス���れ�\n"
"を使用���る場���%s �正��も�を�ん�����。\n"
"���場���ットワーク管�者�確�������。\n"
"\n"
"何ら���由�パスワードを覚�られ����る��インター�ット��一切\n"
"�続������������コンピュータを使�����人を全�的�信頼\n"
"��る�����場��� %s を�ん�も����ょ�。"

#: help.pm:722
#, c-format
msgid "authentication"
msgstr "�証"

#: help.pm:725
#, c-format
msgid ""
"A boot loader is a little program which is started by the computer at boot\n"
"time. It's responsible for starting up the whole system. Normally, the boot\n"
"loader installation is totally automated. DrakX will analyze the disk boot\n"
"sector and act according to what it finds there:\n"
"\n"
" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO\n"
"boot sector. This way you'll be able to load either GNU/Linux or any other\n"
"OS installed on your machine.\n"
"\n"
" * if a GRUB or LILO boot sector is found, it'll replace it with a new one.\n"
"\n"
"If DrakX can not determine where to place the boot sector, it'll ask you\n"
"where it should place it. Generally, the \"%s\" is the safest place.\n"
"Choosing \"%s\" will not install any boot loader. Use this option only if "
"you\n"
"know what you're doing."
msgstr ""
"ブートローダ�コンピュータ起動時�開始�れる���プログラム��。�れ�\n"
"システムを立�上���。ブートローダ�インストール�通常完全�自動化�れ\n"
"����。DrakX�ディスク�ブートセクタを分��検出��も��応��以下を\n"
"実行���:\n"
"\n"
" * Windows�ブートセクター�検出�れる�DrakX��れをGRUB/LILO�ブート\n"
"セクター�置�����。�れ�よ��������シン�インストール�れ�\n"
"�る他�OS�GNU/Linux���ら�も起動��るよ���り��。\n"
"\n"
" * GRUB�LILOブートセクター�検出�れる�新��も��置�����。\n"
"\n"
"���ブートセクターを置���������時��DrakX�質����。\n"
"一般的�� %s �最も安全�場所��。\n"
"%s を���ブートローダ�インストール�れ��ん。\n"
"��オプション��味をよ��解�れ��る場�以外����������。"

#: help.pm:742
#, c-format
msgid ""
"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other\n"
"operating systems may offer you one, but Mandriva Linux offers two. Each of\n"
"the printing systems is best suited to particular types of configuration.\n"
"\n"
" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, do not queue'', is the choice\n"
"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n"
"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n"
"will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n"
"within networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your\n"
"first experience with GNU/Linux.\n"
"\n"
" * \"%s\" stands for `` Common Unix Printing System'' and is an excellent\n"
"choice for printing to your local printer or to one halfway around the\n"
"planet. It's simple to configure and can act as a server or a client for\n"
"the ancient \"lpd\" printing system, so it's compatible with older\n"
"operating systems which may still need print services. While quite\n"
"powerful, the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need to\n"
"emulate a \"lpd\" server, make sure you turn on the \"cups-lpd\" daemon.\n"
"\"%s\" includes graphical front-ends for printing or choosing printer\n"
"options and for managing the printer.\n"
"\n"
"If you make a choice now, and later find that you do not like your printing\n"
"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandriva Linux\n"
"Control Center and clicking on the \"%s\" button."
msgstr ""
"�����コンピュータ��刷システムを�����。他�OS��一種���\n"
"�り��ん��Mandriva Linux��二種���刷システム��り��。�れ�れ\n"
"利点�欠点��り�����より���も�を�ん�����。\n"
"\n"
" * %s - 'Print, Do not Queue(�刷�る。キュー����)'�略。\n"
"�シン�プリンタを直��続���る/紙��り������中断���/\n"
"�ットワークプリンタ���場���れを�ん�����。(%s �簡��\n"
"�ットワーク���対応�����ん。����ットワーク内�使��幾分��\n"
"�り��)。���GNU/Linuxを�使��場��pdqを�勧����。\n"
"\n"
" * %s - 'Common Unix Printing System(一般Unix�刷システム)'�略。\n"
"ローカルプリンタ���刷も地�����プリンタ���刷も�題��処�\n"
"���。サー����も使���昔��ら�lpd�刷システム�クライアント�も\n"
"�る����刷サービスを必���る��システム�も互�性��り��。強力\n"
"��る�も���ら�基本的�設定�pdq����ら�簡���。lpdサー��\n"
"エミュレート�必��場��cups-lpdデーモンを有効�������。\n"
"%s ���刷/プリンタオプション���/プリンタ�管�������\n"
"グラフィカルフロントエンド��り��。\n"
"\n"
"�����刷システムを後�変更�る場���Mandriva Linuxコントロールセンタ\n"
"�PrinterDrake� %s をクリック������。"

#: help.pm:765
#, c-format
msgid "pdq"
msgstr "pdq"

#: help.pm:765 printer/cups.pm:117 printer/data.pm:129
#, c-format
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: help.pm:765
#, c-format
msgid "Expert"
msgstr "エキスパート"

#: help.pm:768
#, c-format
msgid ""
"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n"
"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"
"\n"
"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n"
"your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.\n"
"\n"
"If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n"
"want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n"
"hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n"
"adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n"
"issues.\n"
"\n"
"If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n"
"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n"
"configure the driver."
msgstr ""
"DrakX����使��コンピュータ�IDEデ�イスを検出���。PCI/SCSIカードも\n"
"�時�検出���。SCSIカード�見��れ��DrakX��れ����ドライ�を\n"
"自動的�インストール���。\n"
"\n"
"�ードウェア�検出���も�功�る���り��ん。DrakX��ードドライブ�\n"
"検出�失敗�る����り��。��よ��場���使���ードウェアを手動�\n"
"指定�る必���り��。\n"
"\n"
"PCI/SCSIアダプタを手動�指定�る時���DrakX��れ専用�オプションを設定\n"
"�る����質������。DrakX��ードウェアを調査����アダプタを\n"
"�期化�る���必����カード専用�オプションを検知�������。\n"
"�����場���������。\n"
"\n"
"DrakX�オプションを検知�����ードウェア���パラメーターを�れ�よ�\n"
"��を自動的�判断������場���手動�ドライ�を設定���れ��り\n"
"��ん。"

#: help.pm:786
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed\n"
"here. If you notice the sound card is not the one actually present on your\n"
"system, you can click on the button and choose a different driver."
msgstr ""
"%s: サウンドカード�検出�れる�����表示�れ��。\n"
"表示�れ�サウンドカード��使��も����場���ボタンをクリック��\n"
"別�ドライ�を�ん�����。"

#: help.pm:788 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1014
#: install_steps_interactive.pm:1031
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr "サウンドカード"

#: help.pm:791
#, c-format
msgid ""
"As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered\n"
"about your system. Depending on the hardware installed on your machine, you\n"
"may have some or all of the following entries. Each entry is made up of the\n"
"hardware item to be configured, followed by a quick summary of the current\n"
"configuration. Click on the corresponding \"%s\" button to make the change.\n"
"\n"
" * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change it if\n"
"necessary.\n"
"\n"
" * \"%s\": check the current country selection. If you're not in this\n"
"country, click on the \"%s\" button and choose another. If your country\n"
"is not in the list shown, click on the \"%s\" button to get the complete\n"
"country list.\n"
"\n"
" * \"%s\": by default, DrakX deduces your time zone based on the country\n"
"you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n"
"correct.\n"
"\n"
" * \"%s\": verify the current mouse configuration and click on the button\n"
"to change it if necessary.\n"
"\n"
" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n"
"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n"
"Guide'' for more information on how to set up a new printer. The interface\n"
"presented in our manual is similar to the one used during installation.\n"
"\n"
" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed\n"
"here. If you notice the sound card is not the one actually present on your\n"
"system, you can click on the button and choose a different driver.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you have a TV card, this is where information about its\n"
"configuration will be displayed. If you have a TV card and it is not\n"
"detected, click on \"%s\" to try to configure it manually.\n"
"\n"
" * \"%s\": you can click on \"%s\" to change the parameters associated with\n"
"the card if you feel the configuration is wrong.\n"
"\n"
" * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n"
"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n"
"\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you wish to configure your Internet or local network access,\n"
"you can do so now. Refer to the printed documentation or use the\n"
"Mandriva Linux Control Center after the installation has finished to "
"benefit\n"
"from full in-line help.\n"
"\n"
" * \"%s\": allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine\n"
"you're installing on is to be located behind a proxy server.\n"
"\n"
" * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n"
"previous step ().\n"
"\n"
" * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n"
"idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n"
"the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n"
"firewall settings.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click this\n"
"button. This should be reserved to advanced users. Refer to the printed\n"
"documentation or the in-line help about bootloader configuration in the\n"
"Mandriva Linux Control Center.\n"
"\n"
" * \"%s\": through this entry you can fine tune which services will be run\n"
"on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n"
"idea to review this setup."
msgstr ""
"DrakX�����システム�ら�集��情報を表示���。�使用��ードウェア�\n"
"構��もより����下記�一部も���全�����確��る�������。\n"
"�れ�れ�項目��検出���ードウェア��在�設定内容�表示�れ��。\n"
"設定を変更�る�� %s をクリック������。\n"
"\n"
" * %s: 使用中�キーボード�設定を確�/変更����。\n"
"\n"
" * %s: �在���れ��る国を確�����。変更�る�� %s\n"
"をクリック��他�国を�ん�����。����国�リスト���時�\n"
"%s を押������。����国�リスト�表示�れ��。\n"
"\n"
" * %s: DrakX����れ�国�基���タイムゾーンを�定\n"
"���。誤���る場�� %s をクリック������。\n"
"\n"
" * %s: �在��ウス�設定を確�����。変更�る必��\n"
"�る時�ボタンを押������。\n"
"\n"
" * %s: %s を押��プリンタ設定ウィザード�\n"
"開���。新��プリンタ�追加方法����� Starter Guide �該当�る章を\n"
"�照������。�ニュアル��載�れ��るインターフェース��\n"
"インストール中�使用��も��������。\n"
"\n"
" * %s: サウンドカード�検出�れる�����表示\n"
"�れ��。表示�れ�も���使��も��異�る場���ボタンをクリック��\n"
"別�ドライ�を�ん�����。\n"
"\n"
" * %s: テレビカードを�使���れ�����\n"
"設定情報�表示�れ��。����カード�自動検出�れ����場��\n"
" %s をクリック��手動�設定を試������。\n"
"\n"
" * %s: 正��設定�れ����時� %s を押��正��\n"
"パラメーター�変更������。\n"
"\n"
" * %s: DrakX�グラフィカルインターフェース�解�度を\n"
"\"800x600\"�\"1024x768\"�設定���。デフォルト�設定��当���場��\n"
"%s をクリック��設定�直������。\n"
"\n"
" * %s: インター�ット�ローカル�ットワーク�設定。\n"
"�ニュアルを�照�る��も���インストール完了後�Mandriva Linux\n"
"コントロールセンター�ヘルプ������行�������。\n"
"\n"
" * %s: �����シン�プロキシサー��背後��れ�\n"
"���HTTP/FTPプロキシアドレスを設定����。\n"
"\n"
" * %s: ��ステップ�設定��セキュリティレベルを\n"
"設定�直��������。\n"
"\n"
" * %s: インター�ット��続�れる���れ��侵入���\n"
"�険�ら�����シンを守る���ファイアウォールを設定������。\n"
"詳��設定方法������Starter Guide �該当�る章を�照������。\n"
"\n"
" * %s: ブートローダ�設定を変更�る時���ボタンを\n"
"押������。(注�:�れ�上級者����) �刷�れ�ドキュメント���\n"
"Mandriva Linuxコントロールセンター�ブートローダ�関�るヘルプを�照��\n"
"����。\n"
"\n"
" * %s: ������サービスを有効��る�を細��設定����。\n"
"サー���る�シン��れ�設定を見直���を�勧����。"

#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:878
#: install_steps_interactive.pm:973 standalone/drakclock:100
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1047
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "テレビカード"

#: help.pm:855
#, c-format
msgid "ISDN card"
msgstr "ISDNカード"

#: help.pm:855
#, c-format
msgid "Graphical Interface"
msgstr "グラフィカルインターフェース"

#: help.pm:855 install_any.pm:1728 install_steps_interactive.pm:1065
#: standalone/drakbackup:2035
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "�ットワーク"

#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1077
#, c-format
msgid "Proxies"
msgstr "プロクシ"

#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1088
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "セキュリティレベル"

#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1102 network/drakfirewall.pm:189
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1118
#, c-format
msgid "Bootloader"
msgstr "ブートローダ"

#: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1131 services.pm:114
#: services.pm:157 services.pm:193
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: help.pm:858
#, c-format
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"
"Mandriva Linux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n"
"and will not be recoverable!"
msgstr ""
"Mandriva Linuxをインストール�る���フォー�ット�る�ードドライブを\n"
"�ん�����。注�: ��ドライブ�データ�全�失�れ��復�る��\n"
"�����ん。"

#: help.pm:863
#, c-format
msgid ""
"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n"
"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"
"any Windows data.\n"
"\n"
"Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n"
"present on this hard drive."
msgstr ""
"���ードドライブ�全��データ�パーティションを削除�る場��\n"
"%s をクリック������。\n"
"注�: %s をクリック�る��Windows�データも�����ドライブ上�\n"
"全��データ�パーティション��復�����り��。\n"
"\n"
"���ードドライブ�データ�パーティションを消�������作を中止\n"
"�る場�� %s をクリック������。"

#: help.pm:869
#, c-format
msgid "Next ->"
msgstr "次� ->"

#: help.pm:869
#, c-format
msgid "<- Previous"
msgstr "<- 戻る"

#: install2.pm:115
#, c-format
msgid ""
"Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "
"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the "
"Installation medium (please create a newer boot floppy)"
msgstr ""
"カー�ル�対応��カー�ルモジュール�アクセス����ん(ファイル %s ��り�"
"�ん)。��ら�起動用フロッピー�インストールメディア�対応�����ん。新�"
"�起動フロッピーを作�������。"

#: install2.pm:168
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "%s もフォー�ット������"

#: install_any.pm:401
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr "他�補助的�メディア��り���？"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: install_any.pm:404
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation media to configure?"
msgstr ""
"次�メディアを検出����: %s \n"
"\n"
"\n"
"��他�設定�る補助的�インストールメディア��り���？"

#: install_any.pm:417 printer/printerdrake.pm:3301
#: printer/printerdrake.pm:3308 standalone/scannerdrake:182
#: standalone/scannerdrake:190 standalone/scannerdrake:241
#: standalone/scannerdrake:248
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: install_any.pm:417
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "�ットワーク(HTTP)"

#: install_any.pm:417
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "�ットワーク(FTP)"

#: install_any.pm:417
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "�ットワーク(NFS)"

#: install_any.pm:447
#, c-format
msgid "Insert the CD 1 again"
msgstr "�度 CD 1 を入れ�����"

#: install_any.pm:473 network/netconnect.pm:834 standalone/drakbackup:112
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "デ�イス�見��り��ん"

#: install_any.pm:478
#, c-format
msgid "Insert the CD"
msgstr "CDを挿入"

#: install_any.pm:483
#, c-format
msgid "Unable to mount CD-ROM"
msgstr "CD-ROMを�ウント����ん"

#: install_any.pm:516 install_any.pm:537
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "ミラー�URL"

#: install_any.pm:521
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr "NFS�設定"

#: install_any.pm:521
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr "NFSメディア�ホスト��ディレクトリを入力������"

#: install_any.pm:522
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr "NFS�ウント�ホスト�？"

#: install_any.pm:522 standalone/draknfs:288
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: install_any.pm:575
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr "��ミラー��hdlistファイル��り��ん"

#: install_any.pm:652
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr "アップグレード�る��パッケージを削除�����.."

#: install_any.pm:694
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "インストール済�パッケージを������"

#: install_any.pm:698
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "更新�るパッケージを������"

#: install_any.pm:776
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done."
msgstr ""
"CD-ROMを交�������。\n"
"\"%s\" ���CD-ROMをドライブ��れ�[OK]を押������。"

#: install_any.pm:788
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "コピー�����"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: install_any.pm:930
#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"These servers are activated by default. They do not have any known security\n"
"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n"
"to upgrade as soon as possible.\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""
"以下�サー�を���れ���: %s\n"
"\n"
"\n"
"�れら�サー��デフォルト�起動�れ��。�在�既知�セキュリティ�題\n"
"��り��ん��新��発見�れる�も�れ��ん。��場�����る��\n"
"早急�アップグレード������。\n"
"\n"
"\n"
"本当��れら�サー�をインストール����？\n"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: install_any.pm:953
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"システムを更新�る��以下�パッケージを削除���: %s\n"
"\n"
"\n"
"�れら�パッケージを削除��よ������？\n"

#: install_any.pm:1389 partition_table.pm:597
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "ファイル %s を読�込�中�エラー"

#: install_any.pm:1623
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr "次�ディスク����変更�れ���:"

#: install_any.pm:1625
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr "%s (変更����� %s)"

#: install_any.pm:1665
#, c-format
msgid ""
"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"エラー発生 - 新��ファイルシステムを作��る���デ�イス�\n"
"見��り��ん。�ードウェアを確�������。"

#: install_any.pm:1709
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: install_any.pm:1709
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: install_any.pm:1709
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: install_any.pm:1732
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "メディアを�ん�����"

#: install_any.pm:1748
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "ファイル�既�存在���。上書�����？"

#: install_any.pm:1752
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "断られ���"

#: install_any.pm:1801
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "�正�NFS�"

#: install_any.pm:1822
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "�正�メディア %s"

#: install_any.pm:1872
#, c-format
msgid "Can not make screenshots before partitioning"
msgstr "パーティション設定�終�る��スクリーンショット�撮れ��ん"

#: install_any.pm:1879
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "%s �インストール後スクリーンショット��能��り��"

#: install_gtk.pm:136
#, c-format
msgid "System installation"
msgstr "システム�インストール"

#: install_gtk.pm:139
#, c-format
msgid "System configuration"
msgstr "システムを設定"

#: install_interactive.pm:22
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"�使���ードウェア�中�プロプラエタリ・ドライ��必��も���り��。\n"
"詳���以下を��照����: %s"

#: install_interactive.pm:62
#, c-format
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"rootパーティション�必���。\n"
"パーティションを作�(���既存�も�をクリック)������。\n"
"[�ウント�イント]を押��'/'�セット������。"

#: install_interactive.pm:67
#, c-format
msgid ""
"You do not have a swap partition.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Swapパーティション��り��ん\n"
"\n"
"����続����？"

#: install_interactive.pm:70 install_steps.pm:218
#, c-format
msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
msgstr "/boot/efi��ウント�れ�FATパーティション�必���"

#: install_interactive.pm:97
#, c-format
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "新��パーティション�割り当�る�分�空�領域��り��ん"

#: install_interactive.pm:105
#, c-format
msgid "Use existing partitions"
msgstr "既存�パーティションを使�"

#: install_interactive.pm:107
#, c-format
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "使用��るパーティション��り��ん"

#: install_interactive.pm:114
#, c-format
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "ループ�ック�Windowsパーティションを使�"

#: install_interactive.pm:117
#, c-format
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "��パーティション�Linux4Winを入れ���？"

#: install_interactive.pm:119
#, c-format
msgid "Choose the sizes"
msgstr "サイズを��"

#: install_interactive.pm:120
#, c-format
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "rootパーティション�サイズ(MB)"

#: install_interactive.pm:121
#, c-format
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Swapパーティション�サイズ(MB): "

#: install_interactive.pm:130
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
msgstr ""
"ループ�ック�使�FATパーティション��り��ん(���容���足�����)"

#: install_interactive.pm:139
#, c-format
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "��パーティションをリサイズ����？"

#: install_interactive.pm:153
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occurred: %s"
msgstr ""
"FAT�サイズ変更ツール�パーティションを�作����ん。\n"
"以下�エラー�発生: %s"

#: install_interactive.pm:156
#, c-format
msgid "Computing the size of the Windows partition"
msgstr "Windowsパーティション�サイズを計算"

#: install_interactive.pm:163
#, c-format
msgid ""
"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "
"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux "
"installation."
msgstr ""
"Windowsパーティション�断片化�������。�起動��Windowsを立�上��\n"
"デフラグを実行������。��後�起動��Mandriva Linuxをインストール\n"
"������。"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: install_interactive.pm:166
#, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
"installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"警告\n"
"\n"
"DrakX��れ�らWindowsパーティション�サイズを変更���。\n"
"�れ��険��作��。事��Windows�コ�ンドプロンプト�\n"
"\"chkdsk c:\"を実行������。\"scandisk\"����分��。\n"
"必�\"chkdsk\"を実行������。必須���り��ん��\n"
"デフラグも実行��改��インストールを開始������。\n"
"データ��ックアップも忘れ��作����������。\n"
"よ���れ�OKを押������。"

#: install_interactive.pm:178
#, c-format
msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
msgstr "Windows用�残����サイズを指定������"

#: install_interactive.pm:179
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "パーティション %s"

#: install_interactive.pm:188
#, c-format
msgid "Resizing Windows partition"
msgstr "Windowsパーティション�リサイズ"

#: install_interactive.pm:193
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "FAT�リサイズ�失敗: %s"

#: install_interactive.pm:208
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
msgstr "リサイズ�るFATパーティション��り��ん(���容���足�����)"

#: install_interactive.pm:213
#, c-format
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Windows(TM)を削除"

#: install_interactive.pm:215
#, c-format
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr "複数��ードドライブ��り��。���Linuxをインストール����？"

#: install_interactive.pm:219
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "ドライブ %s �全��パーティション�データ�失�れ��"

#: install_interactive.pm:232
#, c-format
msgid "Use fdisk"
msgstr "fdiskを使�"

#: install_interactive.pm:235
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, do not forget to save using `w'"
msgstr ""
"%s �パーティション設定�����。\n"
"完了後�'w'を使���存������。"

#: install_interactive.pm:271
#, c-format
msgid "I can not find any room for installing"
msgstr "インストール用�空���り��ん"

#: install_interactive.pm:275
#, c-format
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "以下�解決法��り��:"

#: install_interactive.pm:281
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "パーティション設定�失敗: %s"

#: install_interactive.pm:288
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "�ットワークを確立"

#: install_interactive.pm:293
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "�ットワークを切断"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: install_messages.pm:10
#, c-format
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the Mandriva "
"Linux distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read this document carefully. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, "
"be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or "
"occurrence of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in "
"no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Mandriva Linux sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to Mandriva.\n"
"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, "
"as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of "
"Mandriva S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact Mandriva S.A.  \n"
msgstr ""
"�文\n"
"\n"
"オペレーティング・システム�Mandriva Linuxディストリビューション�\n"
"��れる様々�コン�ー�ントを�以下「ソフトウェア製���呼���。\n"
"ソフトウェア製����オペレーティング・システム�関連�るプログラム\n"
"一�・方法・ルール・ドキュメント�Mandriva Linuxディストリビューション\n"
"�様々�コン�ー�ント���れ��。但���れら��定�れるも���\n"
"�り��ん。\n"
"\n"
"\n"
"1. 使用承諾契約\n"
"\n"
"��文書をよ��読�����。��文書�ソフトウェア製���用�れる\n"
"�客様�Mandriva S.A.��間�使用承諾契約��。方法�如何����\n"
"ら��ソフトウェア製�をインストール・コピー���使用�る���よ��\n"
"�客様�使用承諾契約��約�従�������れ�も�����。使用承諾\n"
"契約�少��も������部分��る場���ソフトウェア製�をインスト\n"
"ール・コピー���使用�る�������ん。��使用承諾契約��約��\n"
"�る方法�ソフトウェア製�をインストール・コピー���使用�れ�場��\n"
"��使用承諾契約�基���客様�製�を使用�る権利を喪失���。���\n"
"契約�失効��も���ソフトウェア製������コピーを直��破棄��\n"
"����り��ん。\n"
"\n"
"\n"
"2. �定�証\n"
"\n"
"法律���られる範囲内��Mandriva S.A.�ソフトウェア製��付��\n"
"ドキュメントを「�証�����供�����。法律���られる範囲内��\n"
"Mandriva S.A.����る状�����もソフトウェア製��使用���\n"
"使用�能�よ��生��特殊・�発的・直�的・間�的��害�対��責任を\n"
"負���ん。�れら��害����引上��失・事業�中断・経済的�失・\n"
"�判�判決�よ��発生��訴訟費用�ら��罰金���他�間�的��失を\n"
"無制������。Mandriva S.A.���よ���害������能性を\n"
"報告�れ�場�も責任を負�����。\n"
"\n"
"�����国��止�れ��るソフトウェア�所�・使用�関�る�定�証\n"
"\n"
"法律���られる範囲内��Mandriva S.A.�����製�を�布�る者\n"
"�����る状�����もソフトウェア製��コン�ー�ント�所�・使用\n"
"��������国�法律�よ���止・制��れ��るソフトウェアを\n"
"Mandriva Linux�ウェブサイト�らダウンロード�����よ��生��特殊・\n"
"�発的・直�的・間�的��害�対��責任を負���ん。�れら��害��\n"
"�引上��失・事業�中断・経済的�失・�判�判決�よ��発生��訴訟\n"
"費用�ら��罰金���他�間�的��失を無制������。���定�証\n"
"�ソフトウェア製����れる強力�暗�化コン�ー�ント�も�用�れ��。\n"
"\n"
"\n"
"3. GPLライセンス�関連�るライセンス\n"
"\n"
"ソフトウェア製��様々�人�団体�よ��制作�れ�コン�ー�ント�よ�\n"
"�構��れ����。�れら�コン�ー�ント�大部分� GNU General Public\n"
"License(以下「GPL��呼���)����似�ライセンス�準拠�����。\n"
"�れら�ライセンス�多��対象��るコン�ー�ント�使用・コピー・改作\n"
"�����布を������。�コン�ー�ントを使用�る����れ�れ�\n"
"使用承諾契約��約をよ��読�����。�コン�ー�ント�ライセンス�\n"
"関����点��れ��Mandriva����コン�ー�ント�作者����\n"
"�������。Mandriva S.A.�開発��プログラム�GPLライセンス�\n"
"準拠���。Mandriva S.A.�作���ドキュメント������特別�\n"
"ライセンス�準拠���。詳���ドキュメントを��照����。\n"
"\n"
"\n"
"4. 知的所有権\n"
"\n"
"ソフトウェア製����れるコン�ー�ント�����権利��れ�れ�作者\n"
"����ソフトウェア・プログラム��用�れる知的財産法・著作権法�よ��\n"
"�護�れ����。Mandriva S.A.�方法・目的�如何����ら�ソフト\n"
"ウェア製�を全�的・部分的�改変�る権利を留������。Mandriva�\n"
"Mandriva Linux��ら��関連�るロゴ�Mandriva S.A.�登録商標��。\n"
"\n"
"\n"
"5. 準拠法\n"
"\n"
"��使用承諾契約�一部��判所�判決�よ��無効・�法����用���\n"
"判断�れ�場���該当�項���契約�ら除外�れ��。但���れ以外�\n"
"�用�能��項�������客様�引�続�従�義務��り��。��使用\n"
"承諾契約��約�フランス共和国�法律�準拠�����。��使用承諾契約\n"
"��項�関�る争議�法廷外�解決�れる���望�れ����解決����\n"
"場��最後�手段���パリ(フランス共和国)��切�法廷���込���。\n"
"��文書�関����点��れ��Mandriva S.A.���連絡����。\n"

#: install_messages.pm:90
#, c-format
msgid ""
"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"
"Software included may be covered by patents in your country. For example, "
"the\n"
"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n"
"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a "
"patent\n"
"may be applicable to you, check your local laws."
msgstr ""
"警告: フリーソフトウェア�必��も特許フリー���り��ん。\n"
"�����れるフリーソフトウェア�中������国�特許�よ��\n"
"�護�れ��るも���る�も�れ��ん。例���MP3デコーダー�\n"
"今後使用を続�る����ライセンス�必���る�も�れ��ん。\n"
"(詳��� http://www.mp3licensing.com を�覧����)特許��用\n"
"�れる�������場�������国�法律を�確�����。"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: install_messages.pm:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
"\n"
"警告\n"
"\n"
"以下��項をよ��読�����。少��も������部分��る\n"
"場���次�CD�ら�インストール�許��れ��ん。��メディア\n"
"を使���インストールを続�る場��[拒��る]を�ん�����。\n"
"\n"
"\n"
"次�CD���れるコン�ー�ント�中��GPLライセンス����似�\n"
"ライセンス�準拠���も���り��。��場����れ�れ�使用\n"
"承諾書��約�準拠���。該当�るコン�ー�ントを使用�����\n"
"布�る����れ�れ�使用承諾書をよ��読�����。\n"
"一般的���転�・�ックアップ目的以外�複製・��布・改悪・分解・\n"
"�編集・変更����使用承諾書�よ����られ����。�約���\n"
"�る��使用承諾書�基��直��使用�る権利�失��れ��。���\n"
"使用承諾書��記�れ�����り�プログラムを複数�システム�イン\n"
"ストール�る��や�ットワーク経由�他��シン�ら使用��るよ��\n"
"改変�る��も��られ����。���場���プログラム��布者�\n"
"��編集者�����������。ドキュメントを����よ��プロ\n"
"グラムを第三者�転���りコピー�る���通常��られ����。\n"
"\n"
"\n"
"次�CD���れるコン�ー�ント�全��権利��れ�れ�作者�帰��\n"
"ソフトウェア��用�れる知的財産法・著作権法�よ���護�れ����。\n"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: install_messages.pm:131
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Mandriva "
"Linux,\n"
"consult the Errata available from:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide."
msgstr ""
"����������。インストール�完了����。\n"
"起動用メディアを抜��[Enter]を押���起動������。\n"
"\n"
"\n"
"���ージョン��具�修正�関�る情報�����次を�照������:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"システム設定�関�る詳細����� Mandriva Linux User's Guide を\n"
"�覧����。"

#: install_steps.pm:253
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "�ウント�イント %s ��複�����"

#: install_steps.pm:475
#, c-format
msgid ""
"Some important packages did not get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"���パッケージ�インストール�れ��ん���。\n"
"CD-ROMドライブ�CD-ROM��題��り��。\n"
"'rpm -qpl media/main/*.rpm'コ�ンド�CD-ROMを�ェック������。\n"

#: install_steps_auto_install.pm:75 install_steps_stdio.pm:27
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "%s を開始\n"

#: install_steps_gtk.pm:181
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"Mandriva Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"システム�リソース��分������Mandriva Linux �インストール中�\n"
"�題�発生�る�能性��り��。��場��次��領�テキストモード�よる\n"
"インストールを試��������。\n"
"CD-ROM�ら起動 -> [F1]を押� -> 'text'�入力"

#: install_steps_gtk.pm:211 install_steps_interactive.pm:628
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "パッケージグループを��"

# Changed "total size" to "total", due to problem of available
# space on screen.
#: install_steps_gtk.pm:254 install_steps_interactive.pm:571
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "�計: %d/%d MB"

#: install_steps_gtk.pm:299
#, c-format
msgid "Bad package"
msgstr "�正�パッケージ"

#: install_steps_gtk.pm:301
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "�ージョン: "

#: install_steps_gtk.pm:302
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "サイズ: "

#: install_steps_gtk.pm:302
#, c-format
msgid "%d KB\n"
msgstr "%d KB\n"

#: install_steps_gtk.pm:303
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "��性: "

#: install_steps_gtk.pm:336
#, c-format
msgid "You can not select/unselect this package"
msgstr "��パッケージ���/����変更����ん"

#: install_steps_gtk.pm:340 network/thirdparty.pm:316
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "%s ������"

#: install_steps_gtk.pm:341
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "%s ��存を満���������"

#: install_steps_gtk.pm:342
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "%s をアップグレード�る���"

#: install_steps_gtk.pm:343
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "%s を維��る���"

#: install_steps_gtk.pm:348
#, c-format
msgid ""
"You can not select this package as there is not enough space left to install "
"it"
msgstr ""
"��パッケージ�������ん。インストール�必��空�容���り��ん。"

#: install_steps_gtk.pm:351
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "以下�パッケージをインストール���"

#: install_steps_gtk.pm:352
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "以下�パッケージを削除���"

#: install_steps_gtk.pm:376
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it can not be unselected"
msgstr "�れ�必須パッケージ��。��を解除�る�������ん。"

#: install_steps_gtk.pm:378
#, c-format
msgid "You can not unselect this package. It is already installed"
msgstr "��パッケージ����解除����ん。既�インストール�れ����。"

#: install_steps_gtk.pm:381
#, c-format
msgid ""
"This package must be upgraded.\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"��パッケージ�アップグレード�必���。\n"
"本当���を解除����？"

#: install_steps_gtk.pm:384
#, c-format
msgid "You can not unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "��パッケージ����解除����ん。アップグレード�必���。"

#: install_steps_gtk.pm:389
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "自動的����れ�パッケージを表示"

#: install_steps_gtk.pm:394
#, c-format
msgid "Load/Save selection"
msgstr "��を読�込む/�存�る"

#: install_steps_gtk.pm:395
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr "パッケージ���を更新"

#: install_steps_gtk.pm:400
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr "最�インストール"

#: install_steps_gtk.pm:414 install_steps_interactive.pm:490
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "インストール�るパッケージを�ん�����"

#: install_steps_gtk.pm:431 install_steps_interactive.pm:714
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

#: install_steps_gtk.pm:460
#, c-format
msgid "No details"
msgstr "詳細��"

#: install_steps_gtk.pm:475
#, c-format
msgid "Time remaining "
msgstr "残り時間 "

#: install_steps_gtk.pm:476
#, c-format
msgid "Estimating"
msgstr "試算�����"

#: install_steps_gtk.pm:503
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d 個�パッケージ"

#: install_steps_gtk.pm:542 install_steps_interactive.pm:92
#: install_steps_interactive.pm:738
#, c-format
msgid "Refuse"
msgstr "拒��る"

#: install_steps_gtk.pm:546 install_steps_interactive.pm:742
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"CD-ROMを交�������。\n"
"\"%s\" ���CD-ROMをドライブ��れ�[OK]を押������。\n"
"������場��[キャンセル]を押������。"

#: install_steps_gtk.pm:559 install_steps_interactive.pm:753
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "パッケージを並���中�エラー�発生:"

#: install_steps_gtk.pm:561 install_steps_interactive.pm:757
#, c-format
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "パッケージをインストール中�エラー�発生:"

#: install_steps_gtk.pm:563 install_steps_interactive.pm:753
#: install_steps_interactive.pm:757
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "続����？"

#: install_steps_gtk.pm:585 install_steps_interactive.pm:933 steps.pm:30
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "���"

#: install_steps_gtk.pm:608 install_steps_interactive.pm:929
#: install_steps_interactive.pm:1078
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr "設定�れ����ん"

#: install_steps_gtk.pm:671
#, c-format
msgid ""
"The following installation media have been found.\n"
"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
msgstr ""
"次�インストールメディアを検出����。\n"
"使用���も���れ������を解除������。"

#: install_steps_gtk.pm:680
#, c-format
msgid ""
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive "
"before installation.\n"
"It will then continue from the hard drive and the packages will remain "
"available once the system is fully installed."
msgstr ""
"インストール�る��CD�内容を�ードドライブ�コピー�る��も�能��。\n"
"���る�インストーラ��ードドライブ�らインストールを続���。コピー�れ"
"�パッケージ�インストール完了後も利用����。"

#: install_steps_gtk.pm:682
#, c-format
msgid "Copy whole CDs"
msgstr "CD全体をコピー"

#: install_steps_interactive.pm:84
#, c-format
msgid "License agreement"
msgstr "ライセンス����"

#: install_steps_interactive.pm:89
#, c-format
msgid "Release Notes"
msgstr "リリース�ート"

#: install_steps_interactive.pm:120
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout."
msgstr "キーボード��列を�ん�����"

#: install_steps_interactive.pm:122
#, c-format
msgid "Here is the full list of available keyboards"
msgstr "利用�能�全��キーボード�リスト"

#: install_steps_interactive.pm:152
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "インストール/更新"

#: install_steps_interactive.pm:153
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "インストール�更新を�ん�����"

#: install_steps_interactive.pm:159
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s ã‚’æ›´æ–°"

#: install_steps_interactive.pm:172
#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "%s �暗�キー"

#: install_steps_interactive.pm:195
#, c-format
msgid "Please choose your type of mouse."
msgstr "�ウス�種�を�ん�����。"

#: install_steps_interactive.pm:196
#, c-format
msgid "Mouse choice"
msgstr "�ウス���"

#: install_steps_interactive.pm:205 standalone/mousedrake:46
#, c-format
msgid "Mouse Port"
msgstr "�ウス��ート"

#: install_steps_interactive.pm:206 standalone/mousedrake:47
#, c-format
msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."
msgstr "�ウス��続�れ��るシリアル�ートを�ん�����。"

#: install_steps_interactive.pm:216
#, c-format
msgid "Buttons emulation"
msgstr "ボタン�エミュレーション"

#: install_steps_interactive.pm:218
#, c-format
msgid "Button 2 Emulation"
msgstr "第２ボタン�エミュレーション"

#: install_steps_interactive.pm:219
#, c-format
msgid "Button 3 Emulation"
msgstr "第３ボタン�エミュレーション"

#: install_steps_interactive.pm:240
#, c-format
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: install_steps_interactive.pm:240
#, c-format
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "PCMCIAカードを設定中.."

#: install_steps_interactive.pm:247
#, c-format
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: install_steps_interactive.pm:247
#, c-format
msgid "Configuring IDE"
msgstr "IDEを設定"

#: install_steps_interactive.pm:267
#, c-format
msgid "No partition available"
msgstr "利用�能�パーティション��り��ん"

#: install_steps_interactive.pm:270
#, c-format
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "パーティションをスキャン���ウント�イントを������"

#: install_steps_interactive.pm:277
#, c-format
msgid "Choose the mount points"
msgstr "�ウント�イントを��"

#: install_steps_interactive.pm:323
#, c-format
msgid ""
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
msgstr ""
"1MB�ブートストラップ用�空�容���り��ん。インストールを続�����シス"
"テムを起動�る���DiskDrake�ブートストラップパーティションを作��る必��"
"�り��。"

#: install_steps_interactive.pm:328
#, c-format
msgid ""
"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
"to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in "
"DiskDrake"
msgstr ""
"PPC PRePブートストラップを作��る必���り��。インストールを続�����"
"システムを起動�る���DiskDrake�ブートストラップパーティションを作��る必"
"���り��。"

#: install_steps_interactive.pm:364
#, c-format
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "フォー�ット�るパーティションを�ん�����"

#: install_steps_interactive.pm:366
#, c-format
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "�正�ブロックを�ェック����？"

#: install_steps_interactive.pm:394
#, c-format
msgid ""
"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
"you can lose data)"
msgstr ""
"ファイルシステム %s ��ェック�失敗����。エラーを修復����？\n"
"(注�:データ�失�れる�能性��り��)"

#: install_steps_interactive.pm:397
#, c-format
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
msgstr "インストール�る��Swap領域�足り��ん。追加������。"

#: install_steps_interactive.pm:406
#, c-format
msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."
msgstr "利用�能�パッケージを���RPMデータベースを作り直�����.."

#: install_steps_interactive.pm:407 install_steps_interactive.pm:459
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "利用�能�パッケージを������"

#: install_steps_interactive.pm:428 install_steps_interactive.pm:833
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "パッケージを�得�るミラーを��"

#: install_steps_interactive.pm:468
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "
"> %d)"
msgstr ""
"インストール/アップグレード�る���必��空�容���り��ん(%d > %d)"

#: install_steps_interactive.pm:502
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection.\n"
"The format is the same as auto_install generated files."
msgstr ""
"パッケージ���を読�込む��存�る�を�ん�����。\n"
"形��auto_install�生��れ�ファイル�����。"

#: install_steps_interactive.pm:504
#, c-format
msgid "Load"
msgstr "読�込む"

#: install_steps_interactive.pm:504 standalone/drakbackup:3932
#: standalone/drakbackup:4005 standalone/logdrake:175
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "�存�る"

#: install_steps_interactive.pm:512
#, c-format
msgid "Bad file"
msgstr "�正�ファイル"

#: install_steps_interactive.pm:585
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "指定�れ�サイズ�空�容�を超�����"

#: install_steps_interactive.pm:600
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr "インストール�種�"

#: install_steps_interactive.pm:601
#, c-format
msgid ""
"You have not selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"パッケージグループ����れ����ん。\n"
"インストール�る最���も�を�ん�����:"

#: install_steps_interactive.pm:605
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "基本的�ドキュメントを入れる(�奨)"

#: install_steps_interactive.pm:606
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "最���インストール(urpmiも��れ��ん)"

#: install_steps_interactive.pm:645 standalone/drakxtv:52
#, c-format
msgid "All"
msgstr "全�"

#: install_steps_interactive.pm:684
#, c-format
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"リスト�表示�れ�CDを全�����場��OKを��れも����\n"
"��場��キャンセルをクリック������。一部�CD���\n"
"場���れら���を解除��OKをクリック������。"

#: install_steps_interactive.pm:689
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "%s ���CD-ROM"

#: install_steps_interactive.pm:714
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "インストール�準備"

#: install_steps_interactive.pm:722
#, c-format
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"パッケージ %s をインストール\n"
"%d%%"

#: install_steps_interactive.pm:771
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "インストール後�設定"

#: install_steps_interactive.pm:778
#, c-format
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
msgstr "更新モジュールメディア�ドライブ %s �入���る��を確�������"

#: install_steps_interactive.pm:806
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "æ›´æ–°"

#: install_steps_interactive.pm:807
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""
"更新�れ�パッケージをダウンロード�る�������。�れら�パッケージ�\n"
"ディストリビューション公開後�更新�れ�も���。セキュリティ�題や�具�\n"
"�修正���れ����。\n"
"\n"
"パッケージ�ダウンロード��インター�ット�続�必���。\n"
"\n"
"更新�れ�パッケージをインストール����？"

#: install_steps_interactive.pm:828
#, c-format
msgid ""
"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
msgstr "Mandriva Linux�サイト��続��ミラー�リストを�得�����"

#: install_steps_interactive.pm:847
#, c-format
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."
msgstr "ミラー��続��利用�能�パッケージ�リストを�得�����"

#: install_steps_interactive.pm:851
#, c-format
msgid "Unable to contact mirror %s"
msgstr "ミラー %s ��続����ん"

#: install_steps_interactive.pm:851
#, c-format
msgid "Would you like to try again?"
msgstr "も�一度試����？"

#: install_steps_interactive.pm:878 standalone/drakclock:45
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "タイムゾーンを�ん�����。"

#: install_steps_interactive.pm:883
#, c-format
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr "自動的�時間を���る(NTPを使用)"

#: install_steps_interactive.pm:891
#, c-format
msgid "NTP Server"
msgstr "NTPサー�"

#: install_steps_interactive.pm:946 install_steps_interactive.pm:954
#: install_steps_interactive.pm:972 install_steps_interactive.pm:979
#: install_steps_interactive.pm:1130 services.pm:133
#: standalone/drakbackup:1576
#, c-format
msgid "System"
msgstr "システム"

#: install_steps_interactive.pm:986 install_steps_interactive.pm:1013
#: install_steps_interactive.pm:1030 install_steps_interactive.pm:1046
#: install_steps_interactive.pm:1057
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "�ードウェア"

#: install_steps_interactive.pm:992 install_steps_interactive.pm:1001
#, c-format
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "リモートCUPSサー�"

#: install_steps_interactive.pm:992
#, c-format
msgid "No printer"
msgstr "プリンタ��"

#: install_steps_interactive.pm:1034
#, c-format
msgid "Do you have an ISA sound card?"
msgstr "ISAサウンドカードを�使����？"

#: install_steps_interactive.pm:1036
#, c-format
msgid ""
"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
"card"
msgstr ""
"インストール後�alsaconf�sndconfigを実行��サウンドカードを設定�����"
"�。"

#: install_steps_interactive.pm:1038
#, c-format
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
msgstr ""
"サウンドカード�見��り��ん。インストール後�harddrake��度設定を試���"
"���。"

#: install_steps_interactive.pm:1058
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr "グラフィカルインターフェース"

#: install_steps_interactive.pm:1064 install_steps_interactive.pm:1076
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "�ットワーク�インター�ット"

#: install_steps_interactive.pm:1078
#, c-format
msgid "configured"
msgstr "設定済�"

#: install_steps_interactive.pm:1087 install_steps_interactive.pm:1101
#: security/level.pm:55 steps.pm:20
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: install_steps_interactive.pm:1106
#, c-format
msgid "activated"
msgstr "有効"

#: install_steps_interactive.pm:1106
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: install_steps_interactive.pm:1117
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "èµ·å‹•"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
#: install_steps_interactive.pm:1121 printer/printerdrake.pm:974
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%2$s � %1$s"

#: install_steps_interactive.pm:1135 services.pm:175
#, c-format
msgid "Services: %d activated for %d registered"
msgstr "サービス: %d 個を起動(登録数� %d 個)"

#: install_steps_interactive.pm:1147
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr "X�設定�れ����ん。本当�よ������？"

#: install_steps_interactive.pm:1228
#, c-format
msgid "Preparing bootloader..."
msgstr "ブートローダを準備中.."

#: install_steps_interactive.pm:1238
#, c-format
msgid ""
"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "
"will not work for you. The install will continue, but you'll need to use "
"BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the "
"root fs is: root=%s"
msgstr ""
"OldWorldも������アーキテク�ャー��シンを�使��よ���。���シン"
"��yaboot�動���ん。インストールを続������シンを起動�る���BootX"
"も���他�方法�必���。'root fs'�カー�ル引数�'root=%s'��。"

#: install_steps_interactive.pm:1244
#, c-format
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "abootを使����？"

#: install_steps_interactive.pm:1247
#, c-format
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"abootをインストール中�エラー�発生����。\n"
"最��パーティションを破壊�����強制的�インストール����？"

#: install_steps_interactive.pm:1264
#, c-format
msgid ""
"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
"restricted to the administrator."
msgstr ""
"��セキュリティレベル���Windowsパーティション�ファイル��アクセス�管�"
"者����定�れ��"

#: install_steps_interactive.pm:1293 standalone/drakautoinst:76
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "空�フロッピーをドライブ %s �入れ�����"

#: install_steps_interactive.pm:1298
#, c-format
msgid "Please insert another floppy for drivers disk"
msgstr "ドライ�ディスク用�別�フロッピーを入れ�����"

#: install_steps_interactive.pm:1300
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "インストール自動化フロッピーを作�中.."

#: install_steps_interactive.pm:1312
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"一部�設定�完了�����ん。\n"
"\n"
"本当�終了����？"

#: install_steps_interactive.pm:1322 standalone/draksambashare:416
#: standalone/draksambashare:523 standalone/drakups:120 standalone/drakups:159
#: standalone/logdrake:452 standalone/logdrake:458
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "����������"

#: install_steps_interactive.pm:1330 install_steps_interactive.pm:1331
#, c-format
msgid "Generate auto install floppy"
msgstr "インストール自動化フロッピーを作�"

#: install_steps_interactive.pm:1332
#, c-format
msgid ""
"The auto install can be fully automated if wanted,\n"
"in that case it will take over the hard drive!!\n"
"(this is meant for installing on another box).\n"
"\n"
"You may prefer to replay the installation.\n"
msgstr ""
"'自動'�インストールを完全�自動化�る�������。\n"
"��場��ードドライブ�内容����書���られ��。\n"
"(別��シン�インストール�る���も���。)\n"
"\n"
"インストール�'��'を利用�れ�������も�れ��ん。\n"

#: install_steps_newt.pm:20
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Installation %s"
msgstr "Mandriva Linux�インストール %s"

#. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
#: install_steps_newt.pm:34
#, c-format
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> 項目間�移動  | <Space> �� | <F12> 次�画� "

#: interactive.pm:196
#, c-format
msgid "Choose a file"
msgstr "ファイルを��"

#: interactive.pm:321 interactive/gtk.pm:507 standalone/drakbackup:1517
#: standalone/drakfont:655 standalone/drakhosts:242 standalone/draknfs:605
#: standalone/draksambashare:1123 standalone/drakups:301
#: standalone/drakups:361 standalone/drakups:381 standalone/drakvpn:319
#: standalone/drakvpn:680
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: interactive.pm:321 interactive/gtk.pm:507 standalone/drakhosts:249
#: standalone/draknfs:612 standalone/draksambashare:1080
#: standalone/draksambashare:1133 standalone/draksambashare:1172
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "変更"

#: interactive.pm:321 interactive/gtk.pm:507 standalone/drakhosts:256
#: standalone/draknfs:619 standalone/draksambashare:1081
#: standalone/draksambashare:1141 standalone/draksambashare:1180
#: standalone/drakups:303 standalone/drakups:363 standalone/drakups:383
#: standalone/drakvpn:319 standalone/drakvpn:680
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: interactive.pm:398
#, c-format
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: interactive.pm:436 interactive/newt.pm:321 ugtk2.pm:490
#, c-format
msgid "Finish"
msgstr "完了"

#: interactive/newt.pm:92
#, c-format
msgid "Do"
msgstr "実行"

#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148
#, c-format
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "�正�����。やり直������。\n"

#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "�れ�����？(デフォルト� %s)"

#: interactive/stdio.pm:54
#, c-format
msgid ""
"Entries you'll have to fill:\n"
"%s"
msgstr ""
"以下�項目�入力������:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:70
#, c-format
msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "�れ�����？(0/1, デフォルト� %s)"

#: interactive/stdio.pm:94
#, c-format
msgid "Button `%s': %s"
msgstr "ボタン'%s': %s"

#: interactive/stdio.pm:95
#, c-format
msgid "Do you want to click on this button?"
msgstr "��ボタンをクリック����？"

#: interactive/stdio.pm:104
#, c-format
msgid "Your choice? (default `%s'%s) "
msgstr "�れ�����？(デフォルト� `%s'%s)"

#: interactive/stdio.pm:104
#, c-format
msgid " enter `void' for void entry"
msgstr "無効�項目��'void'�入力������"

#: interactive/stdio.pm:122
#, c-format
msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
msgstr "=> ��肢������り��(%s)\n"

#: interactive/stdio.pm:125
#, c-format
msgid ""
"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"
"or just hit Enter to proceed.\n"
"Your choice? "
msgstr ""
"10����編集�る最��数字を入力������。\n"
"[Enter]を押�������先�進���。\n"
"������？ "

#: interactive/stdio.pm:138
#, c-format
msgid ""
"=> Notice, a label changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"=> 注�: ラベル�変更�れ���:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:145
#, c-format
msgid "Re-submit"
msgstr "�登録"

#: keyboard.pm:171 keyboard.pm:205
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Czech (QWERTZ)"
msgstr "�ェコ�(QWERTZ)"

#: keyboard.pm:172 keyboard.pm:207
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"German"
msgstr "ドイツ�"

#: keyboard.pm:173
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: keyboard.pm:174 keyboard.pm:224
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Spanish"
msgstr "スペイン�"

#: keyboard.pm:175 keyboard.pm:225
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Finnish"
msgstr "フィンランド�"

#: keyboard.pm:176 keyboard.pm:228
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"French"
msgstr "フランス�"

#: keyboard.pm:177 keyboard.pm:272
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Norwegian"
msgstr "�ルウェー�"

#: keyboard.pm:178
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish"
msgstr "�ーランド�"

#: keyboard.pm:179 keyboard.pm:284
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Russian"
msgstr "ロシア�"

#: keyboard.pm:181 keyboard.pm:290
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swedish"
msgstr "スウェーデン�"

#: keyboard.pm:182 keyboard.pm:320
#, c-format
msgid "UK keyboard"
msgstr "イギリス�キーボード"

#: keyboard.pm:183 keyboard.pm:323
#, c-format
msgid "US keyboard"
msgstr "アメリカ�キーボード"

#: keyboard.pm:185
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Albanian"
msgstr "アル�ニア�"

#: keyboard.pm:186
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (old)"
msgstr "アルメニア�(旧)"

#: keyboard.pm:187
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (typewriter)"
msgstr "アルメニア�(タイプライター)"

#: keyboard.pm:188
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (phonetic)"
msgstr "アルメニア�(phonetic)"

#: keyboard.pm:189
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Arabic"
msgstr "アラビア�"

#: keyboard.pm:190
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Azerbaidjani (latin)"
msgstr "アゼル�イジャン(ラテン)"

#: keyboard.pm:191
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Belgian"
msgstr "ベルギー"

#: keyboard.pm:192
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bengali (Inscript-layout)"
msgstr "ベンガル�(Inscript)"

#: keyboard.pm:193
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bengali (Probhat)"
msgstr "ベンガル�(Probhat)"

#: keyboard.pm:194
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bulgarian (phonetic)"
msgstr "ブルガリア�(phonetic)"

#: keyboard.pm:195
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bulgarian (BDS)"
msgstr "ブルガリア�(BDS)"

#: keyboard.pm:196
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "ブラジル(ABNT-2)"

#: keyboard.pm:197
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bosnian"
msgstr "ボスニア�"

#: keyboard.pm:198
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Belarusian"
msgstr "ベラルーシ�"

#: keyboard.pm:200
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swiss (German layout)"
msgstr "スイス(ドイツ��列)"

#: keyboard.pm:202
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swiss (French layout)"
msgstr "スイス(フランス��列)"

#: keyboard.pm:204
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Cherokee syllabics"
msgstr "�ェロキー�(syllabics)"

#: keyboard.pm:206
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Czech (QWERTY)"
msgstr "�ェコ�(QWERTY)"

#: keyboard.pm:208
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"German (no dead keys)"
msgstr "ドイツ�(デッドキー��)"

#: keyboard.pm:209
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Devanagari"
msgstr "デヴァナガーリー"

#: keyboard.pm:210
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Danish"
msgstr "デン�ーク�"

#: keyboard.pm:211
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak(US英�)"

#: keyboard.pm:215
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (French)"
msgstr "Dvorak(フランス�)"

#: keyboard.pm:217
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (UK)"
msgstr "Dvorak(UK英�)"

#: keyboard.pm:218
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak(�ルウェー�)"

#: keyboard.pm:220
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Polish)"
msgstr "Dvorak(�ーランド�)"

#: keyboard.pm:221
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Swedish)"
msgstr "Dvorak(スウェーデン�)"

#: keyboard.pm:222
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dzongkha/Tibetan"
msgstr "ゾンカー�/�ベット�"

#: keyboard.pm:223
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Estonian"
msgstr "エストニア�"

#: keyboard.pm:227
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Faroese"
msgstr "フェロー�"

#: keyboard.pm:229
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "グルジア�(ロシア��列)"

#: keyboard.pm:230
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "グルジア�(ラテン�列)"

#: keyboard.pm:231
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Greek"
msgstr "ギリシャ�"

#: keyboard.pm:232
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Greek (polytonic)"
msgstr "ギリシャ�(polytonic)"

#: keyboard.pm:233
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Gujarati"
msgstr "グジャラート�"

#: keyboard.pm:234
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Gurmukhi"
msgstr "グルムキ"

#: keyboard.pm:235
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Croatian"
msgstr "クロア�ア�"

#: keyboard.pm:236
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Hungarian"
msgstr "�ンガリー�"

#: keyboard.pm:237
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Irish"
msgstr "アイルランド�"

#: keyboard.pm:238
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Israeli"
msgstr "イスラエル"

#: keyboard.pm:239
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Israeli (phonetic)"
msgstr "イスラエル(phonetic)"

#: keyboard.pm:240
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Iranian"
msgstr "イラン�"

#: keyboard.pm:241
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Icelandic"
msgstr "アイスランド�"

#: keyboard.pm:242
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Italian"
msgstr "イタリア�"

#: keyboard.pm:243
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Inuktitut"
msgstr "イヌクティトト�"

#: keyboard.pm:248
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Japanese 106 keys"
msgstr "日本�106キーボード"

#: keyboard.pm:249
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kannada"
msgstr "カンナダ�"

#: keyboard.pm:252
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Korean"
msgstr "韓国�キーボード"

#: keyboard.pm:254
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kurdish (arabic script)"
msgstr "クルド�(アラビア表記)"

#: keyboard.pm:255
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kyrgyz"
msgstr "キルギス"

#: keyboard.pm:256
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Latin American"
msgstr "ラテンアメリカ"

#: keyboard.pm:258
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Laotian"
msgstr "ラオス�"

#: keyboard.pm:261
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "リトアニア�(AZERTY新)"

#: keyboard.pm:262
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "リトアニア�(数字列QWERTY)"

#: keyboard.pm:264
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Latvian"
msgstr "ラトヴィア�"

#: keyboard.pm:265
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Malayalam"
msgstr "�ラヤーラム�"

#: keyboard.pm:266
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Macedonian"
msgstr "�ケドニア�"

#: keyboard.pm:267
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Myanmar (Burmese)"
msgstr "ミャン�ー(ビル�)"

#: keyboard.pm:268
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Mongolian (cyrillic)"
msgstr "モンゴル�(cyrillic)"

#: keyboard.pm:269
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Maltese (UK)"
msgstr "�ルタ�(UK)"

#: keyboard.pm:270
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Maltese (US)"
msgstr "�ルタ�(US)"

#: keyboard.pm:271
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dutch"
msgstr "オランダ�"

#: keyboard.pm:273
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Oriya"
msgstr "オリヤー�"

#: keyboard.pm:274
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish (qwerty layout)"
msgstr "�ーランド�(QWERTY)"

#: keyboard.pm:275
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish (qwertz layout)"
msgstr "�ーランド�(QWERTZ)"

#: keyboard.pm:277
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Pashto"
msgstr "パシュトウ�"

#: keyboard.pm:278
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Portuguese"
msgstr "�ルトガル�"

#: keyboard.pm:280
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Canadian (Quebec)"
msgstr "カナダ(ケベック)"

#: keyboard.pm:282
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Romanian (qwertz)"
msgstr "ルー�ニア�(QWERTZ)"

#: keyboard.pm:283
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Romanian (qwerty)"
msgstr "ルー�ニア�(QWERTY)"

#: keyboard.pm:285
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Russian (phonetic)"
msgstr "ロシア�(phonetic)"

#: keyboard.pm:286
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Saami (norwegian)"
msgstr "サーミ�(�ルウェー)"

#: keyboard.pm:287
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Saami (swedish/finnish)"
msgstr "サーミ�(スウェーデン/フィンランド)"

#: keyboard.pm:289
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Sindhi"
msgstr "シンド�"

#: keyboard.pm:291
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovenian"
msgstr "スロベニア�"

#: keyboard.pm:293
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Sinhala"
msgstr "シン�ラ�"

#: keyboard.pm:294
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "スロ�キア�(QWERTZ)"

#: keyboard.pm:295
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovakian (QWERTY)"
msgstr "スロ�キア�(QWERTY)"

#: keyboard.pm:297
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Serbian (cyrillic)"
msgstr "セルビア�(cyrillic)"

#: keyboard.pm:298
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Syriac"
msgstr "シリア�"

#: keyboard.pm:299
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Syriac (phonetic)"
msgstr "シリア�(phonetic)"

#: keyboard.pm:300
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Telugu"
msgstr "テルグ�"

#: keyboard.pm:302
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tamil (ISCII-layout)"
msgstr "タミール�(ISCII)"

#: keyboard.pm:303
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tamil (Typewriter-layout)"
msgstr "タミール�(タイプライタ)"

#: keyboard.pm:304
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (Kedmanee)"
msgstr "タイ�(Kedmanee�列)"

#: keyboard.pm:305
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (TIS-820)"
msgstr "タイ�(TIS-820)"

#: keyboard.pm:307
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (Pattachote)"
msgstr "タイ�(Pattachote�列)"

#: keyboard.pm:310
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)"
msgstr "ティフナグ(モロッコ�列)(+latin/arabic)"

#: keyboard.pm:311
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)"
msgstr "ティフナグ(phonetic)(+latin/arabic)"

#: keyboard.pm:313
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tajik"
msgstr "タジク�"

#: keyboard.pm:315
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkmen"
msgstr "トルクメン�"

#: keyboard.pm:316
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "トルコ�(�統的Fモデル)"

#: keyboard.pm:317
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "トルコ�(モダンQモデル)"

#: keyboard.pm:319
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Ukrainian"
msgstr "ウクライナ�"

#: keyboard.pm:322
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Urdu keyboard"
msgstr "ウルドゥー�"

#: keyboard.pm:324
#, c-format
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "USキーボード(国際�)"

#: keyboard.pm:325
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Uzbek (cyrillic)"
msgstr "ウズベク�(cyrillic)"

#: keyboard.pm:327
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "ベトナム�(数字列QWERTY)"

#: keyboard.pm:328
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Yugoslavian (latin)"
msgstr "ユーゴスラビア(ラテン)"

#: keyboard.pm:335
#, c-format
msgid "Right Alt key"
msgstr "���Altキー"

#: keyboard.pm:336
#, c-format
msgid "Both Shift keys simultaneously"
msgstr "左��Shiftを�時�押�"

#: keyboard.pm:337
#, c-format
msgid "Control and Shift keys simultaneously"
msgstr "Ctrl�Shiftを�時�押�"

#: keyboard.pm:338
#, c-format
msgid "CapsLock key"
msgstr "CapsLockキー"

#: keyboard.pm:339
#, c-format
msgid "Shift and CapsLock keys simultaneously"
msgstr "Shift�CapsLockを�時�押�"

#: keyboard.pm:340
#, c-format
msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"
msgstr "Ctrl�Altを�時�押�"

#: keyboard.pm:341
#, c-format
msgid "Alt and Shift keys simultaneously"
msgstr "Alt�Shiftを�時�押�"

#: keyboard.pm:342
#, c-format
msgid "\"Menu\" key"
msgstr "メニューキー"

#: keyboard.pm:343
#, c-format
msgid "Left \"Windows\" key"
msgstr "左��Windowsキー"

#: keyboard.pm:344
#, c-format
msgid "Right \"Windows\" key"
msgstr "���Windowsキー"

#: keyboard.pm:345
#, c-format
msgid "Both Control keys simultaneously"
msgstr "左��Ctrlを�時�押�"

#: keyboard.pm:346
#, c-format
msgid "Both Alt keys simultaneously"
msgstr "左��Altを�時�押�"

#: keyboard.pm:347
#, c-format
msgid "Left Shift key"
msgstr "左��Shiftキー"

#: keyboard.pm:348
#, c-format
msgid "Right Shift key"
msgstr "���Shiftキー"

#: keyboard.pm:349
#, c-format
msgid "Left Alt key"
msgstr "左��Altキー"

#: keyboard.pm:350
#, c-format
msgid "Left Control key"
msgstr "左��Ctrlキー"

#: keyboard.pm:351
#, c-format
msgid "Right Control key"
msgstr "���Ctrlキー"

#: keyboard.pm:387
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose the key or key combination that will \n"
"allow switching between the different keyboard layouts\n"
"(eg: latin and non latin)"
msgstr ""
"キーボード��列(例:ラテン��ラテン)を切り替�るキー�\n"
"組����を�ん�����"

#: keyboard.pm:392
#, c-format
msgid ""
"This setting will be activated after the installation.\n"
"During installation, you will need to use the Right Control\n"
"key to switch between the different keyboard layouts."
msgstr ""
"��設定�インストール後�有効��り��。\n"
"インストール中��Ctrlキー�キーボード�レイアウトを\n"
"切り替������。"

#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR"
#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from
#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong.
#: lang.pm:178
#, c-format
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: lang.pm:195
#, c-format
msgid "Andorra"
msgstr "アンドラ"

#: lang.pm:196 network/adsl_consts.pm:943
#, c-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "アラブ首長国連邦"

#: lang.pm:197
#, c-format
msgid "Afghanistan"
msgstr "アフガニスタン"

#: lang.pm:198
#, c-format
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "アン�グア�ーブーダ"

#: lang.pm:199
#, c-format
msgid "Anguilla"
msgstr "アングィラ島"

#: lang.pm:200
#, c-format
msgid "Albania"
msgstr "アル�ニア"

#: lang.pm:201
#, c-format
msgid "Armenia"
msgstr "アルメニア"

#: lang.pm:202
#, c-format
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "オランダ領アンティル諸島"

#: lang.pm:203
#, c-format
msgid "Angola"
msgstr "アンゴラ"

#: lang.pm:204
#, c-format
msgid "Antarctica"
msgstr "アンタル�カ"

#: lang.pm:205 network/adsl_consts.pm:55 standalone/drakxtv:50
#, c-format
msgid "Argentina"
msgstr "アルゼン�ン"

#: lang.pm:206
#, c-format
msgid "American Samoa"
msgstr "サモア(アメリカ)"

#: lang.pm:209
#, c-format
msgid "Aruba"
msgstr "アルー�"

#: lang.pm:210
#, c-format
msgid "Azerbaijan"
msgstr "アゼル�イジャン"

#: lang.pm:211
#, c-format
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ"

#: lang.pm:212
#, c-format
msgid "Barbados"
msgstr "�ル�ドス"

#: lang.pm:213
#, c-format
msgid "Bangladesh"
msgstr "�ングラデシュ"

#: lang.pm:215
#, c-format
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ブルキナファソ"

#: lang.pm:216 network/adsl_consts.pm:170 network/adsl_consts.pm:179
#, c-format
msgid "Bulgaria"
msgstr "ブルガリア"

#: lang.pm:217
#, c-format
msgid "Bahrain"
msgstr "�ーレーン"

#: lang.pm:218
#, c-format
msgid "Burundi"
msgstr "ブルンジ"

#: lang.pm:219
#, c-format
msgid "Benin"
msgstr "ベニン"

#: lang.pm:220
#, c-format
msgid "Bermuda"
msgstr "�ーミューダ"

#: lang.pm:221
#, c-format
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ブル�イ・ダルサラーム国"

#: lang.pm:222
#, c-format
msgid "Bolivia"
msgstr "ボリビア"

#: lang.pm:224
#, c-format
msgid "Bahamas"
msgstr "���"

#: lang.pm:225
#, c-format
msgid "Bhutan"
msgstr "ブータン"

#: lang.pm:226
#, c-format
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ブーヴェ島"

#: lang.pm:227
#, c-format
msgid "Botswana"
msgstr "ボツワナ"

#: lang.pm:228
#, c-format
msgid "Belarus"
msgstr "ベラルーシ"

#: lang.pm:229
#, c-format
msgid "Belize"
msgstr "ベリーズ"

#: lang.pm:231
#, c-format
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "ココス諸島"

#: lang.pm:232
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "コンゴ(Kinshasa)"

#: lang.pm:233
#, c-format
msgid "Central African Republic"
msgstr "中央アフリカ共和国"

#: lang.pm:234
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "コンゴ(Brazzaville)"

#: lang.pm:236
#, c-format
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "コートジボアール"

#: lang.pm:237
#, c-format
msgid "Cook Islands"
msgstr "クック諸島"

#: lang.pm:238
#, c-format
msgid "Chile"
msgstr "�リ"

#: lang.pm:239
#, c-format
msgid "Cameroon"
msgstr "カメルーン"

#: lang.pm:240 network/adsl_consts.pm:188 network/adsl_consts.pm:197
#: network/adsl_consts.pm:206 network/adsl_consts.pm:215
#: network/adsl_consts.pm:224 network/adsl_consts.pm:233
#: network/adsl_consts.pm:242 network/adsl_consts.pm:251
#: network/adsl_consts.pm:260 network/adsl_consts.pm:269
#: network/adsl_consts.pm:278 network/adsl_consts.pm:287
#: network/adsl_consts.pm:296 network/adsl_consts.pm:305
#: network/adsl_consts.pm:314 network/adsl_consts.pm:323
#: network/adsl_consts.pm:332 network/adsl_consts.pm:341
#: network/adsl_consts.pm:350 network/adsl_consts.pm:359
#, c-format
msgid "China"
msgstr "中国"

#: lang.pm:241
#, c-format
msgid "Colombia"
msgstr "コロンビア"

#: lang.pm:243
#, c-format
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "セルビア・モンテ�グロ"

#: lang.pm:244
#, c-format
msgid "Cuba"
msgstr "キュー�"

#: lang.pm:245
#, c-format
msgid "Cape Verde"
msgstr "カーボベルデ共和国"

#: lang.pm:246
#, c-format
msgid "Christmas Island"
msgstr "クリス�ス島"

#: lang.pm:247
#, c-format
msgid "Cyprus"
msgstr "キプロス"

#: lang.pm:250
#, c-format
msgid "Djibouti"
msgstr "ジブ�"

#: lang.pm:252
#, c-format
msgid "Dominica"
msgstr "ドミニカ"

#: lang.pm:253
#, c-format
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ドミニカ共和国"

#: lang.pm:254 network/adsl_consts.pm:44
#, c-format
msgid "Algeria"
msgstr "アルジェリア"

#: lang.pm:255
#, c-format
msgid "Ecuador"
msgstr "エクアドル"

#: lang.pm:257
#, c-format
msgid "Egypt"
msgstr "エジプト"

#: lang.pm:258
#, c-format
msgid "Western Sahara"
msgstr "西サ�ラ"

#: lang.pm:259
#, c-format
msgid "Eritrea"
msgstr "エリトリア"

#: lang.pm:261
#, c-format
msgid "Ethiopia"
msgstr "エ�オピア"

#: lang.pm:263
#, c-format
msgid "Fiji"
msgstr "フィジー"

#: lang.pm:264
#, c-format
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "フォークランド諸島(Malvinas)"

#: lang.pm:265
#, c-format
msgid "Micronesia"
msgstr "ミクロ�シア"

#: lang.pm:266
#, c-format
msgid "Faroe Islands"
msgstr "フェロー諸島"

#: lang.pm:268
#, c-format
msgid "Gabon"
msgstr "ガボン"

#: lang.pm:269 network/adsl_consts.pm:954 network/adsl_consts.pm:965
#: network/netconnect.pm:46
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "イギリス"

#: lang.pm:270
#, c-format
msgid "Grenada"
msgstr "グレナダ"

#: lang.pm:271
#, c-format
msgid "Georgia"
msgstr "ジョージア"

#: lang.pm:272
#, c-format
msgid "French Guiana"
msgstr "�領ギアナ"

#: lang.pm:273
#, c-format
msgid "Ghana"
msgstr "ガーナ"

#: lang.pm:274
#, c-format
msgid "Gibraltar"
msgstr "ジブラルタル"

#: lang.pm:275
#, c-format
msgid "Greenland"
msgstr "グリーンランド"

#: lang.pm:276
#, c-format
msgid "Gambia"
msgstr "ガンビア"

#: lang.pm:277
#, c-format
msgid "Guinea"
msgstr "ギニア"

#: lang.pm:278
#, c-format
msgid "Guadeloupe"
msgstr "グアドループ島"

#: lang.pm:279
#, c-format
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "赤�ギニア共和国"

#: lang.pm:281
#, c-format
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "サウスジョージア島�サウスサンドイッ�島"

#: lang.pm:282
#, c-format
msgid "Guatemala"
msgstr "グアテ�ラ"

#: lang.pm:283
#, c-format
msgid "Guam"
msgstr "グアム"

#: lang.pm:284
#, c-format
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ギニアビサウ共和国"

#: lang.pm:285
#, c-format
msgid "Guyana"
msgstr "ガイアナ"

#: lang.pm:286
#, c-format
msgid "Hong Kong SAR (China)"
msgstr "Hong Kong SAR (China)"

#: lang.pm:287
#, c-format
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "�ード島��クドナルド島"

#: lang.pm:288
#, c-format
msgid "Honduras"
msgstr "ホンジュラス"

#: lang.pm:289
#, c-format
msgid "Croatia"
msgstr "クロア�ア"

#: lang.pm:290
#, c-format
msgid "Haiti"
msgstr "�イ�"

#: lang.pm:292
#, c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "インド�シア"

#: lang.pm:295
#, c-format
msgid "India"
msgstr "インド"

#: lang.pm:296
#, c-format
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "インド洋イギリス領"

#: lang.pm:297
#, c-format
msgid "Iraq"
msgstr "イラク"

#: lang.pm:298
#, c-format
msgid "Iran"
msgstr "イラン"

#: lang.pm:299
#, c-format
msgid "Iceland"
msgstr "アイスランド"

#: lang.pm:301
#, c-format
msgid "Jamaica"
msgstr "ジャ�イカ"

#: lang.pm:302
#, c-format
msgid "Jordan"
msgstr "ヨルダン"

#: lang.pm:304
#, c-format
msgid "Kenya"
msgstr "ケニア"

#: lang.pm:305
#, c-format
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "キルギスタン"

#: lang.pm:306
#, c-format
msgid "Cambodia"
msgstr "カンボジア"

#: lang.pm:307
#, c-format
msgid "Kiribati"
msgstr "キリ�ス共和国"

#: lang.pm:308
#, c-format
msgid "Comoros"
msgstr "コモロ"

#: lang.pm:309
#, c-format
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "セントキッツ島��ビス島"

#: lang.pm:310
#, c-format
msgid "Korea (North)"
msgstr "北�鮮"

#: lang.pm:311
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "韓国"

#: lang.pm:312
#, c-format
msgid "Kuwait"
msgstr "クウェート"

#: lang.pm:313
#, c-format
msgid "Cayman Islands"
msgstr "イギリス領ケイ�ン諸島 "

#: lang.pm:314
#, c-format
msgid "Kazakhstan"
msgstr "カザフスタン"

#: lang.pm:315
#, c-format
msgid "Laos"
msgstr "ラオス"

#: lang.pm:316
#, c-format
msgid "Lebanon"
msgstr "レ��ン"

#: lang.pm:317
#, c-format
msgid "Saint Lucia"
msgstr "セントルシア"

#: lang.pm:318
#, c-format
msgid "Liechtenstein"
msgstr "リヒテンシュタイン"

#: lang.pm:319
#, c-format
msgid "Sri Lanka"
msgstr "スリランカ"

#: lang.pm:320
#, c-format
msgid "Liberia"
msgstr "リベリア"

#: lang.pm:321
#, c-format
msgid "Lesotho"
msgstr "レソト"

#: lang.pm:322 network/adsl_consts.pm:600
#, c-format
msgid "Lithuania"
msgstr "リトアニア"

#: lang.pm:323
#, c-format
msgid "Luxembourg"
msgstr "ルクセンブルグ"

#: lang.pm:324
#, c-format
msgid "Latvia"
msgstr "ラトヴィア"

#: lang.pm:325
#, c-format
msgid "Libya"
msgstr "リビア"

#: lang.pm:326 network/adsl_consts.pm:609
#, c-format
msgid "Morocco"
msgstr "モロッコ"

#: lang.pm:327
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr "モナコ"

#: lang.pm:328
#, c-format
msgid "Moldova"
msgstr "モルド�"

#: lang.pm:329
#, c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "�ダガスカル"

#: lang.pm:330
#, c-format
msgid "Marshall Islands"
msgstr "�ーシャル諸島"

#: lang.pm:331
#, c-format
msgid "Macedonia"
msgstr "�ケドニア"

#: lang.pm:332
#, c-format
msgid "Mali"
msgstr "�リ"

#: lang.pm:333
#, c-format
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャン�ー"

#: lang.pm:334
#, c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "モンゴル"

#: lang.pm:335
#, c-format
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "北�リアナ諸島"

#: lang.pm:336
#, c-format
msgid "Martinique"
msgstr "�ルティニク島"

#: lang.pm:337
#, c-format
msgid "Mauritania"
msgstr "モーリタニア"

#: lang.pm:338
#, c-format
msgid "Montserrat"
msgstr "モンセラート"

#: lang.pm:339
#, c-format
msgid "Malta"
msgstr "�ルタ"

#: lang.pm:340
#, c-format
msgid "Mauritius"
msgstr "モーリシャス"

#: lang.pm:341
#, c-format
msgid "Maldives"
msgstr "モルディブ"

#: lang.pm:342
#, c-format
msgid "Malawi"
msgstr "�ラウイ"

#: lang.pm:343
#, c-format
msgid "Mexico"
msgstr "メキシコ"

#: lang.pm:344
#, c-format
msgid "Malaysia"
msgstr "�レーシア"

#: lang.pm:345
#, c-format
msgid "Mozambique"
msgstr "モザンビーク"

#: lang.pm:346
#, c-format
msgid "Namibia"
msgstr "ナミビア"

#: lang.pm:347
#, c-format
msgid "New Caledonia"
msgstr "ニューカレドニア"

#: lang.pm:348
#, c-format
msgid "Niger"
msgstr "ナイジェリア"

#: lang.pm:349
#, c-format
msgid "Norfolk Island"
msgstr "�ーフォーク島"

#: lang.pm:350
#, c-format
msgid "Nigeria"
msgstr "ナイジェリア"

#: lang.pm:351
#, c-format
msgid "Nicaragua"
msgstr "ニカラグア"

#: lang.pm:354
#, c-format
msgid "Nepal"
msgstr "�パール"

#: lang.pm:355
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr "ナウル"

#: lang.pm:356
#, c-format
msgid "Niue"
msgstr "ニウエ"

#: lang.pm:358
#, c-format
msgid "Oman"
msgstr "オーメン"

#: lang.pm:359
#, c-format
msgid "Panama"
msgstr "パナ�"

#: lang.pm:360
#, c-format
msgid "Peru"
msgstr "ペルー"

#: lang.pm:361
#, c-format
msgid "French Polynesia"
msgstr "フランス領�リ�シア"

#: lang.pm:362
#, c-format
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "パプアニューギニア"

#: lang.pm:363
#, c-format
msgid "Philippines"
msgstr "フィリピン"

#: lang.pm:364
#, c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "パキスタン"

#: lang.pm:366
#, c-format
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "セントピエール�ミケロン"

#: lang.pm:367
#, c-format
msgid "Pitcairn"
msgstr "ピトケアン島"

#: lang.pm:368
#, c-format
msgid "Puerto Rico"
msgstr "プエルトリコ"

#: lang.pm:369
#, c-format
msgid "Palestine"
msgstr "パレスティナ"

#: lang.pm:371
#, c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "パラグアイ"

#: lang.pm:372
#, c-format
msgid "Palau"
msgstr "パラオ"

#: lang.pm:373
#, c-format
msgid "Qatar"
msgstr "カタール"

#: lang.pm:374
#, c-format
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: lang.pm:375
#, c-format
msgid "Romania"
msgstr "ルー�ニア"

#: lang.pm:377
#, c-format
msgid "Rwanda"
msgstr "ルワンダ"

#: lang.pm:378
#, c-format
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "サウジアラビア"

#: lang.pm:379
#, c-format
msgid "Solomon Islands"
msgstr "ソロモン諸島"

#: lang.pm:380
#, c-format
msgid "Seychelles"
msgstr "セーシェル"

#: lang.pm:381
#, c-format
msgid "Sudan"
msgstr "スーダン"

#: lang.pm:383
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "シンガ�ール"

#: lang.pm:384
#, c-format
msgid "Saint Helena"
msgstr "セントヘレナ"

#: lang.pm:385 network/adsl_consts.pm:747
#, c-format
msgid "Slovenia"
msgstr "スロベニア"

#: lang.pm:386
#, c-format
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "ス�ル�ール�ジャン�イエン諸島"

#: lang.pm:388
#, c-format
msgid "Sierra Leone"
msgstr "シエラレオ�"

#: lang.pm:389
#, c-format
msgid "San Marino"
msgstr "サン�リ�"

#: lang.pm:390 network/adsl_consts.pm:737
#, c-format
msgid "Senegal"
msgstr "セ�ガル"

#: lang.pm:391
#, c-format
msgid "Somalia"
msgstr "ソ�リア"

#: lang.pm:392
#, c-format
msgid "Suriname"
msgstr "スリナム"

#: lang.pm:393
#, c-format
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "サントメプリンシペ"

#: lang.pm:394
#, c-format
msgid "El Salvador"
msgstr "エルサル�ドル"

#: lang.pm:395
#, c-format
msgid "Syria"
msgstr "シリア"

#: lang.pm:396
#, c-format
msgid "Swaziland"
msgstr "スワジランド"

#: lang.pm:397
#, c-format
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "タークス・ケーコス諸島"

#: lang.pm:398
#, c-format
msgid "Chad"
msgstr "�ャド"

#: lang.pm:399
#, c-format
msgid "French Southern Territories"
msgstr "�フランス領"

#: lang.pm:400
#, c-format
msgid "Togo"
msgstr "トーゴ"

#: lang.pm:402
#, c-format
msgid "Tajikistan"
msgstr "タジキスタン"

#: lang.pm:403
#, c-format
msgid "Tokelau"
msgstr "トケラウ諸島"

#: lang.pm:404
#, c-format
msgid "East Timor"
msgstr "�ティモール"

#: lang.pm:405
#, c-format
msgid "Turkmenistan"
msgstr "トルクメニスタン"

#: lang.pm:406 network/adsl_consts.pm:931
#, c-format
msgid "Tunisia"
msgstr "�ュニジア"

#: lang.pm:407
#, c-format
msgid "Tonga"
msgstr "トンガ"

#: lang.pm:408
#, c-format
msgid "Turkey"
msgstr "トルコ"

#: lang.pm:409
#, c-format
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "トリニダードト�ゴ"

#: lang.pm:410
#, c-format
msgid "Tuvalu"
msgstr "ツ�ル"

#: lang.pm:412
#, c-format
msgid "Tanzania"
msgstr "タンザニア"

#: lang.pm:413
#, c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "ウクライナ"

#: lang.pm:414
#, c-format
msgid "Uganda"
msgstr "ウガンダ"

#: lang.pm:415
#, c-format
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "アメリカ辺境諸島"

#: lang.pm:417
#, c-format
msgid "Uruguay"
msgstr "ウルグアイ"

#: lang.pm:418
#, c-format
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ウズベキスタン"

#: lang.pm:419
#, c-format
msgid "Vatican"
msgstr "��カン"

#: lang.pm:420
#, c-format
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "セントビンセントグレナディーン"

#: lang.pm:421
#, c-format
msgid "Venezuela"
msgstr "ベ�ズエラ"

#: lang.pm:422
#, c-format
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "�ージン諸島(イギリス)"

#: lang.pm:423
#, c-format
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "�ージン諸島(アメリカ)"

#: lang.pm:424
#, c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "ベトナム"

#: lang.pm:425
#, c-format
msgid "Vanuatu"
msgstr "�ヌアツ"

#: lang.pm:426
#, c-format
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ワリー・エ・フトゥーナ諸島"

#: lang.pm:427
#, c-format
msgid "Samoa"
msgstr "サモア"

#: lang.pm:428
#, c-format
msgid "Yemen"
msgstr "イエメン"

#: lang.pm:429
#, c-format
msgid "Mayotte"
msgstr "メイヨット"

#: lang.pm:431
#, c-format
msgid "Zambia"
msgstr "ザンビア"

#: lang.pm:432
#, c-format
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ジン�ブエ"

#: lang.pm:1141
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s �よ���"

#: lvm.pm:83
#, c-format
msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
msgstr "使用中�物�エクステントを他�物�ボリューム�移動����ん���"

#: lvm.pm:135
#, c-format
msgid "Physical volume %s is still in use"
msgstr "物�ボリューム %s �使用中��"

#: lvm.pm:145
#, c-format
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr "��論�ボリュームを削除������\n"

#: lvm.pm:178
#, c-format
msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physicals volumes"
msgstr "ブートローダ�複数�物�ボリューム上� /boot を扱���ん"

#: modules/interactive.pm:21 standalone/drakconnect:1027
#, c-format
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: modules/interactive.pm:21 standalone/draksec:51
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "��"

#: modules/interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Module configuration"
msgstr "モジュール設定"

#: modules/interactive.pm:22
#, c-format
msgid "You can configure each parameter of the module here."
msgstr "モジュール��パラメータを���設定����。"

#: modules/interactive.pm:63
#, c-format
msgid "Found %s interfaces"
msgstr "%s インターフェースを検出����"

#: modules/interactive.pm:64
#, c-format
msgid "Do you have another one?"
msgstr "別�も���り���？"

#: modules/interactive.pm:65
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "%s インターフェース��り���？"

#: modules/interactive.pm:71
#, c-format
msgid "See hardware info"
msgstr "�ードウェア�情報を見る"

#: modules/interactive.pm:82
#, c-format
msgid "Installing driver for USB controller"
msgstr "USBコントローラ�ドライ�をインストール中"

#: modules/interactive.pm:83
#, c-format
msgid "Installing driver for firewire controller %s"
msgstr "firewireコントローラ %s �ドライ�をインストール中"

#: modules/interactive.pm:84
#, c-format
msgid "Installing driver for hard drive controller %s"
msgstr "�ードドライブコントローラ %s �ドライ�をインストール中"

#: modules/interactive.pm:85
#, c-format
msgid "Installing driver for ethernet controller %s"
msgstr "ethernetコントローラ %s �ドライ�をインストール中"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: modules/interactive.pm:96
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "%s カード %s �ドライ�をインストール中"

#: modules/interactive.pm:99
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(モジュール %s)"

#: modules/interactive.pm:109
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
msgstr ""
"モジュール %s �オプションを指定������。\n"
"注�: アドレス�全�頭� 0x を�������(例: 0x123)"

#: modules/interactive.pm:115
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"モジュール %s �オプションを指定����。\n"
"オプション�形�: ��=値 ��2=値2 ..\n"
"例: io=0x300 irq=7"

#: modules/interactive.pm:117
#, c-format
msgid "Module options:"
msgstr "モジュール�オプション:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: modules/interactive.pm:130
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "�� %s ドライ�を試����？"

#: modules/interactive.pm:139
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without them. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"%s ドライ���正��機能�る���特別�情報を必���る場���り��。\n"
"(普通�オプション����題��動���)\n"
"ドライ��特別�オプションを指定�る��ドライ���シンを調査���必�\n"
"�情報を�得�����？�れ��調査中��シン�固�る����り����\n"
"ダメージを��る����り��ん。"

#: modules/interactive.pm:143
#, c-format
msgid "Autoprobe"
msgstr "自動検出"

#: modules/interactive.pm:143
#, c-format
msgid "Specify options"
msgstr "オプションを指定"

#: modules/interactive.pm:155
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"モジュール %s �ロード�失敗����。\n"
"他�パラメータ�も�一度試����？"

#: modules/parameters.pm:49
#, c-format
msgid "a number"
msgstr "番�"

#: modules/parameters.pm:51
#, c-format
msgid "%d comma separated numbers"
msgstr "%d コン��区切��数字"

#: modules/parameters.pm:51
#, c-format
msgid "%d comma separated strings"
msgstr "%d コン��区切��文字列"

#: modules/parameters.pm:53
#, c-format
msgid "comma separated numbers"
msgstr "コン��区切��数字"

#: modules/parameters.pm:53
#, c-format
msgid "comma separated strings"
msgstr "コン��区切��文字列"

#: mouse.pm:25
#, c-format
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun - Mouse"

#: mouse.pm:31 security/level.pm:12
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: mouse.pm:32
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: mouse.pm:33
#, c-format
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "一般的�PS/2ホイール�ウス"

#: mouse.pm:34
#, c-format
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: mouse.pm:36 network/modem.pm:47 network/modem.pm:48 network/modem.pm:49
#: network/modem.pm:68 network/modem.pm:81 network/modem.pm:86
#: network/modem.pm:115 network/netconnect.pm:580 network/netconnect.pm:585
#: network/netconnect.pm:597 network/netconnect.pm:602
#: network/netconnect.pm:618 network/netconnect.pm:620
#, c-format
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: mouse.pm:39 mouse.pm:73
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: mouse.pm:40 mouse.pm:68
#, c-format
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: mouse.pm:41
#, c-format
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: mouse.pm:42 mouse.pm:52
#, c-format
msgid "Microsoft Explorer"
msgstr "Microsoft Explorer"

#: mouse.pm:47 mouse.pm:79
#, c-format
msgid "1 button"
msgstr "１ボタン"

#: mouse.pm:48 mouse.pm:57
#, c-format
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "一般的�２ボタン�ウス"

#: mouse.pm:50 mouse.pm:59
#, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation"
msgstr "一般的�３ボタン�ウス(ホイールエミュレーション付�)"

#: mouse.pm:51
#, c-format
msgid "Wheel"
msgstr "ホイール"

#: mouse.pm:55
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "シリアル"

#: mouse.pm:58
#, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "一般的�３ボタン�ウス"

#: mouse.pm:60
#, c-format
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: mouse.pm:61
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: mouse.pm:62
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation"
msgstr "Logitech MouseMan with Wheel emulation"

#: mouse.pm:63
#, c-format
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: mouse.pm:65
#, c-format
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC Series"

#: mouse.pm:66
#, c-format
msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation"
msgstr "Logitech CC Series with Wheel emulation"

#: mouse.pm:67
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: mouse.pm:69
#, c-format
msgid "MM Series"
msgstr "MM Series"

#: mouse.pm:70
#, c-format
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: mouse.pm:71
#, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"

#: mouse.pm:72
#, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation"
msgstr "Logitech Mouse (serial, old C7 type)(�ウスエミュレーション付�)"

#: mouse.pm:74
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation"
msgstr "Kensington Thinking Mouse(ホイールエミュレーション付�)"

#: mouse.pm:77
#, c-format
msgid "busmouse"
msgstr "�ス�ウス"

#: mouse.pm:80
#, c-format
msgid "2 buttons"
msgstr "２ボタン"

#: mouse.pm:81
#, c-format
msgid "3 buttons"
msgstr "３ボタン"

#: mouse.pm:82
#, c-format
msgid "3 buttons with Wheel emulation"
msgstr "ホイールエミュレーション付��３ボタン"

#: mouse.pm:86
#, c-format
msgid "Universal"
msgstr "ユニ�ーサル"

#: mouse.pm:88
#, c-format
msgid "Any PS/2 & USB mice"
msgstr "PS/2 & USB �ウス"

#: mouse.pm:89
#, c-format
msgid "Microsoft Xbox Controller S"
msgstr "Microsoft Xbox コントローラ S"

#: mouse.pm:93 standalone/drakconnect:351 standalone/drakvpn:1126
#, c-format
msgid "none"
msgstr "��"

#: mouse.pm:95
#, c-format
msgid "No mouse"
msgstr "�ウス��"

#: mouse.pm:304 mouse.pm:367 mouse.pm:376 mouse.pm:435
#, c-format
msgid "Synaptics Touchpad"
msgstr "Synapticsタッ�パッド"

#: mouse.pm:561
#, c-format
msgid "Please test the mouse"
msgstr "�ウスをテスト������。"

#: mouse.pm:563
#, c-format
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "�ウスを有効��る���"

#: mouse.pm:564
#, c-format
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "ホイールを動�������"

#: network/drakfirewall.pm:12 share/compssUsers.pl:85
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Webサー�"

#: network/drakfirewall.pm:17
#, c-format
msgid "Domain Name Server"
msgstr "ドメイン�サー�"

#: network/drakfirewall.pm:22
#, c-format
msgid "SSH server"
msgstr "SSHサー�"

#: network/drakfirewall.pm:27
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTPサー�"

#: network/drakfirewall.pm:32
#, c-format
msgid "Mail Server"
msgstr "メールサー�"

#: network/drakfirewall.pm:37
#, c-format
msgid "POP and IMAP Server"
msgstr "POP�IMAPサー�"

#: network/drakfirewall.pm:42
#, c-format
msgid "Telnet server"
msgstr "Telnetサー�"

#: network/drakfirewall.pm:48
#, c-format
msgid "Windows Files Sharing (SMB)"
msgstr "Windowsファイル共有 (SMB)"

#: network/drakfirewall.pm:54
#, c-format
msgid "CUPS server"
msgstr "CUPSサー�"

#: network/drakfirewall.pm:60
#, c-format
msgid "Echo request (ping)"
msgstr "エコーリクエスト(ping)"

#: network/drakfirewall.pm:65
#, c-format
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: network/drakfirewall.pm:74
#, c-format
msgid "Port scan detection"
msgstr "�ートスキャン�検出"

#: network/drakfirewall.pm:165
#, c-format
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.\n"
"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n"
"specialized Mandriva Security Firewall distribution."
msgstr ""
"drakfirewall(ファイアウォール設定ツール)\n"
"\n"
"��ツール�個人用ファイアウォール�設定を行���。\n"
"強力�ファイアウォール専用ソリューションを�求��場��\n"
"Mandriva Security Firewallを�利用����。"

#: network/drakfirewall.pm:171
#, c-format
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
"drakfirewall(ファイアウォール設定ツール)\n"
"\n"
"先�進む��drakconnect��ットワーク/インター�ットアクセス�\n"
"設定�れ��る��を確�������。"

#: network/drakfirewall.pm:188
#, c-format
msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
msgstr "インター�ット��続を許��るサービスを�ん�����。"

#: network/drakfirewall.pm:191
#, c-format
msgid ""
"You can enter miscellaneous ports. \n"
"Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"
"Have a look at /etc/services for information."
msgstr ""
"�種��ートを入力����。\n"
"正��例: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp\n"
"詳��� /etc/services を�覧����。"

#: network/drakfirewall.pm:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.\n"
"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n"
"where port is between 1 and 65535.\n"
"\n"
"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)"
msgstr ""
"無効��ート�入力�れ���: %s\n"
"正��形�� port/tcp ��� port/udp ��\n"
"port� 1 �ら 65535 ����。\n"
"\n"
"�ートを範囲�指定�る��も����。(例: 24300:24350/udp)"

#: network/drakfirewall.pm:207
#, c-format
msgid "Everything (no firewall)"
msgstr "全�(ファイアウォール��)"

#: network/drakfirewall.pm:209
#, c-format
msgid "Other ports"
msgstr "��他��ート"

#: network/drakfirewall.pm:251 network/drakfirewall.pm:254
#: standalone/drakids:33 standalone/drakids:136 standalone/drakids:145
#: standalone/drakids:170 standalone/drakids:179 standalone/drakids:189
#: standalone/drakids:265 standalone/net_applet:59 standalone/net_applet:180
#: standalone/net_applet:354 standalone/net_applet:391
#, c-format
msgid "Interactive Firewall"
msgstr "対話�ファイアウォール"

#: network/drakfirewall.pm:252
#, c-format
msgid ""
"You can be warned when someone accesses to a service or tries to intrude "
"into your computer.\n"
"Please select which network activity should be watched."
msgstr ""
"誰��サービス�アクセス��り����コンピュータ�侵入�よ����時�警告"
"を��る�������。\n"
"監視�る�ットワークアクティビティを�ん�����。"

#: network/drakfirewall.pm:257
#, c-format
msgid "Use Interactive Firewall"
msgstr "対話�ファイアウォールを使�"

#: network/ifw.pm:136
#, c-format
msgid "Port scanning"
msgstr "�ートスキャン"

#: network/ifw.pm:137
#, c-format
msgid "Service attack"
msgstr "サービス�攻撃"

#: network/ifw.pm:138
#, c-format
msgid "Password cracking"
msgstr "パスワード破り"

#: network/ifw.pm:139
#, c-format
msgid "\"%s\" attack"
msgstr "%s 攻撃"

#: network/ifw.pm:141
#, c-format
msgid "A port scanning attack has been attempted by %s."
msgstr "%s ��ートスキャン攻撃を試����"

#: network/ifw.pm:142
#, c-format
msgid "The %s service has been attacked by %s."
msgstr "サービス %s � %s �よ��攻撃�れ���"

#: network/ifw.pm:143
#, c-format
msgid "A password cracking attack has been attempted by %s."
msgstr "%s �パスワードクラック攻撃を試����"

#: network/ifw.pm:144
#, c-format
msgid "A \"%s\" attack has been attempted by %s"
msgstr "%2$s � %1$s 攻撃を試����"

#: network/isdn.pm:117 network/netconnect.pm:452 network/netconnect.pm:541
#: network/netconnect.pm:544 network/netconnect.pm:687
#: network/netconnect.pm:691
#, c-format
msgid "Unlisted - edit manually"
msgstr "該当�� - 手動�編集"

#: network/isdn.pm:160 network/netconnect.pm:384
#, c-format
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA/PCMCIA"

#: network/isdn.pm:160 network/netconnect.pm:384
#, c-format
msgid "I do not know"
msgstr "��"

#: network/isdn.pm:161 network/netconnect.pm:384
#, c-format
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: network/isdn.pm:162 network/netconnect.pm:384
#, c-format
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: network/modem.pm:47 network/modem.pm:48 network/modem.pm:49
#: network/netconnect.pm:585 network/netconnect.pm:602
#: network/netconnect.pm:618
#, c-format
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: network/ndiswrapper.pm:27
#, c-format
msgid "No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!"
msgstr "%s ndiswrapperドライ�をサ�ート�るデ�イス��り��ん"

#: network/ndiswrapper.pm:33
#, c-format
msgid "Please select the Windows driver (.inf file)"
msgstr "Windows�ドライ�(.infファイル)を�ん�����"

#: network/ndiswrapper.pm:42
#, c-format
msgid "Unable to install the %s ndiswrapper driver!"
msgstr "%s ndiswrapperドライ�をインストール����ん"

#: network/ndiswrapper.pm:89
#, c-format
msgid "Unable to load the ndiswrapper module!"
msgstr "ndiswrapperモジュールをロード����ん"

#: network/ndiswrapper.pm:95
#, c-format
msgid ""
"The selected device has already been configured with the %s driver.\n"
"Do you really want to use a ndiswrapper driver?"
msgstr ""
"���れ�デ�イス� %s ドライ��設定済���。\n"
"本当�ndiswrapperドライ�を使用����？"

#: network/ndiswrapper.pm:101
#, c-format
msgid "Unable to find the ndiswrapper interface!"
msgstr "ndiswrapperインターフェース����り��ん"

#: network/netconnect.pm:69 network/netconnect.pm:482
#: network/netconnect.pm:489
#, c-format
msgid "Manual choice"
msgstr "手動��"

#: network/netconnect.pm:69
#, c-format
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "内蔵ISDNカード"

#: network/netconnect.pm:80 printer/printerdrake.pm:1643 standalone/drakups:75
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "手動設定"

#: network/netconnect.pm:81 standalone/drakroam:113
#, c-format
msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)"
msgstr "IPを自動設定 (BOOTP/DHCP)"

#: network/netconnect.pm:83
#, c-format
msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)"
msgstr "IPを自動設定 (BOOTP/DHCP/Zeroconf)"

#: network/netconnect.pm:86
#, c-format
msgid "Protocol for the rest of the world"
msgstr "��他�プロトコル"

#: network/netconnect.pm:88 standalone/drakconnect:563
#, c-format
msgid "European protocol (EDSS1)"
msgstr "ヨーロッパ�プロトコル(EDSS1)"

#: network/netconnect.pm:89 standalone/drakconnect:564
#, c-format
msgid ""
"Protocol for the rest of the world\n"
"No D-Channel (leased lines)"
msgstr ""
"��他�プロトコル\n"
"No D-Channel (leased lines)"

#: network/netconnect.pm:103 standalone/harddrake2:306
#: standalone/net_monitor:102 standalone/net_monitor:103
#: standalone/net_monitor:108
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "��"

#: network/netconnect.pm:120 network/thirdparty.pm:206
#, c-format
msgid "Alcatel speedtouch USB modem"
msgstr "Alcatel speedtouch USB モデム"

#: network/netconnect.pm:121
#, c-format
msgid "Sagem USB modem"
msgstr "Sagem USB モデム"

#: network/netconnect.pm:122
#, c-format
msgid "Bewan modem"
msgstr "Bewan モデム"

#: network/netconnect.pm:123
#, c-format
msgid "ECI Hi-Focus modem"
msgstr "ECI Hi-Focus モデム"

#: network/netconnect.pm:127
#, c-format
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"

#: network/netconnect.pm:128
#, c-format
msgid "Manual TCP/IP configuration"
msgstr "手動�よるTCP/IP設定"

#: network/netconnect.pm:129
#, c-format
msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#: network/netconnect.pm:130
#, c-format
msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE)"

#: network/netconnect.pm:131
#, c-format
msgid "PPP over ATM (PPPoA)"
msgstr "PPP over ATM (PPPoA)"

#: network/netconnect.pm:132
#, c-format
msgid "DSL over CAPI"
msgstr "DSL over CAPI"

#: network/netconnect.pm:136
#, c-format
msgid "Bridged Ethernet LLC"
msgstr "Bridged Ethernet LLC"

#: network/netconnect.pm:137
#, c-format
msgid "Bridged Ethernet VC"
msgstr "Bridged Ethernet VC"

#: network/netconnect.pm:138
#, c-format
msgid "Routed IP LLC"
msgstr "Routed IP LLC"

#: network/netconnect.pm:139
#, c-format
msgid "Routed IP VC"
msgstr "Routed IP VC"

#: network/netconnect.pm:140
#, c-format
msgid "PPPoA LLC"
msgstr "PPPoA LLC"

#: network/netconnect.pm:141
#, c-format
msgid "PPPoA VC"
msgstr "PPPoA VC"

#: network/netconnect.pm:145 standalone/drakconnect:498
#, c-format
msgid "Script-based"
msgstr "スクリプトを使��証"

#: network/netconnect.pm:146 standalone/drakconnect:498
#, c-format
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: network/netconnect.pm:147 standalone/drakconnect:498
#, c-format
msgid "Terminal-based"
msgstr "ターミナル�ら��証"

#: network/netconnect.pm:148 standalone/drakconnect:498
#, c-format
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: network/netconnect.pm:149 standalone/drakconnect:498
#, c-format
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: network/netconnect.pm:239 standalone/drakconnect:56
#, c-format
msgid "Network & Internet Configuration"
msgstr "�ットワーク�インター�ット�設定"

#: network/netconnect.pm:245
#, c-format
msgid "LAN connection"
msgstr "LAN�続"

#: network/netconnect.pm:246 network/netconnect.pm:265 standalone/drakroam:140
#: standalone/drakroam:158 standalone/drakroam:161
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "ワイヤレス�続"

#: network/netconnect.pm:247
#, c-format
msgid "ADSL connection"
msgstr "ADSL�続"

#: network/netconnect.pm:248
#, c-format
msgid "Cable connection"
msgstr "ケーブル�続"

#: network/netconnect.pm:249
#, c-format
msgid "ISDN connection"
msgstr "ISDN�続"

#: network/netconnect.pm:250
#, c-format
msgid "Modem connection"
msgstr "モデム�続"

#: network/netconnect.pm:251
#, c-format
msgid "DVB connection"
msgstr "DVB�続"

#: network/netconnect.pm:261
#, c-format
msgid "Choose the connection you want to configure"
msgstr "設定�る�続を�ん�����"

#: network/netconnect.pm:276 network/netconnect.pm:764
#, c-format
msgid "Connection Configuration"
msgstr "�続�設定"

#: network/netconnect.pm:276 network/netconnect.pm:765
#, c-format
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "下記�項目を埋�る��ェックを入れ�����"

#: network/netconnect.pm:279
#, c-format
msgid "Your personal phone number"
msgstr "����電話番�"

#: network/netconnect.pm:280 network/netconnect.pm:768
#, c-format
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "プロ�イダ���(例: provider.net)"

#: network/netconnect.pm:281 standalone/drakconnect:493
#, c-format
msgid "Provider phone number"
msgstr "プロ�イダ�電話番�"

#: network/netconnect.pm:282
#, c-format
msgid "Provider DNS 1 (optional)"
msgstr "プロ�イダ�DNS 1 (オプション)"

#: network/netconnect.pm:283
#, c-format
msgid "Provider DNS 2 (optional)"
msgstr "プロ�イダ�DNS 2 (オプション)"

#: network/netconnect.pm:284 standalone/drakconnect:444
#, c-format
msgid "Dialing mode"
msgstr "ダイアルモード"

#: network/netconnect.pm:285 standalone/drakconnect:449
#: standalone/drakconnect:517
#, c-format
msgid "Connection speed"
msgstr "�続�速度"

#: network/netconnect.pm:286 standalone/drakconnect:454
#, c-format
msgid "Connection timeout (in sec)"
msgstr "�続�タイムアウト(秒)"

#: network/netconnect.pm:287 network/netconnect.pm:312
#: network/netconnect.pm:771 standalone/drakconnect:491
#, c-format
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "アカウント�ログイン(ユーザ�)"

#: network/netconnect.pm:288 network/netconnect.pm:313
#: network/netconnect.pm:772 standalone/drakconnect:492
#, c-format
msgid "Account Password"
msgstr "アカウント�パスワード"

#: network/netconnect.pm:289 standalone/drakconnect:554
#, c-format
msgid "Card IRQ"
msgstr "カード IRQ"

#: network/netconnect.pm:290 standalone/drakconnect:555
#, c-format
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "カード mem (DMA)"

#: network/netconnect.pm:291 standalone/drakconnect:556
#, c-format
msgid "Card IO"
msgstr "カード IO"

#: network/netconnect.pm:292 standalone/drakconnect:557
#, c-format
msgid "Card IO_0"
msgstr "カード IO_0"

#: network/netconnect.pm:293
#, c-format
msgid "Card IO_1"
msgstr "カード IO_1"

#: network/netconnect.pm:308
#, c-format
msgid "Cable: account options"
msgstr "ケーブル: アカウント�オプション"

#: network/netconnect.pm:311
#, c-format
msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)"
msgstr "BPALoginを使�(Telstra�必�)"

#: network/netconnect.pm:337 network/netconnect.pm:654
#: network/netconnect.pm:804 network/netconnect.pm:1138
#, c-format
msgid "Select the network interface to configure:"
msgstr "設定�る�ットワークインターフェースを��:"

#: network/netconnect.pm:339 network/netconnect.pm:374
#: network/netconnect.pm:655 network/netconnect.pm:806 network/shorewall.pm:65
#: standalone/drakconnect:713
#, c-format
msgid "Net Device"
msgstr "�ットデ�イス"

#: network/netconnect.pm:340 network/netconnect.pm:345
#, c-format
msgid "External ISDN modem"
msgstr "外付ISDNモデム"

#: network/netconnect.pm:373 standalone/harddrake2:216
#, c-format
msgid "Select a device!"
msgstr "デ�イスを�ん�����"

#: network/netconnect.pm:382 network/netconnect.pm:392
#: network/netconnect.pm:402 network/netconnect.pm:435
#: network/netconnect.pm:449
#, c-format
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "ISDN�設定"

#: network/netconnect.pm:383
#, c-format
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "�使��カード�種�を指定������"

#: network/netconnect.pm:393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your "
"card.\n"
msgstr ""
"\n"
"ISAカードを����場��次�画��値��切��ょ�。\n"
"\n"
"PCMCIAカードを����場��カード�irq�ioを調�る必���り��。\n"

#: network/netconnect.pm:397
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "続�る"

#: network/netconnect.pm:397
#, c-format
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: network/netconnect.pm:403
#, c-format
msgid "Which of the following is your ISDN card?"
msgstr "�使��ISDNカードを�ん�����"

#: network/netconnect.pm:421
#, c-format
msgid ""
"A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more "
"capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you "
"want to use?"
msgstr ""
"�使��モデム��CAPIドライ��利用�能��。��ドライ��フリー�ドライ�"
"より多��機能(例:FAX�信)を備�����。��ら�ドライ�を使����？"

#: network/netconnect.pm:423 standalone/drakconnect:109 standalone/drakups:251
#: standalone/harddrake2:133
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "ドライ�"

#: network/netconnect.pm:435
#, c-format
msgid "Which protocol do you want to use?"
msgstr "��プロトコルを使����？"

#: network/netconnect.pm:437 standalone/drakconnect:109
#: standalone/drakconnect:300 standalone/drakconnect:562
#: standalone/drakids:207 standalone/drakvpn:1128
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: network/netconnect.pm:449
#, c-format
msgid ""
"Select your provider.\n"
"If it is not listed, choose Unlisted."
msgstr ""
"プロ�イダを�ん�����。\n"
"リスト���場��'該当��'を�ん�����。"

#: network/netconnect.pm:451 network/netconnect.pm:540
#: network/netconnect.pm:686
#, c-format
msgid "Provider:"
msgstr "プロ�イダ:"

#: network/netconnect.pm:460
#, c-format
msgid ""
"Your modem is not supported by the system.\n"
"Take a look at http://www.linmodems.org"
msgstr ""
"��モデム�サ�ート�����ん。\n"
"http://www.linmodems.org を�覧����"

#: network/netconnect.pm:479
#, c-format
msgid "Select the modem to configure:"
msgstr "設定�るモデムを��:"

#: network/netconnect.pm:509
#, c-format
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "モデム��続�れ��るシリアル�ートを�ん�����。"

#: network/netconnect.pm:538
#, c-format
msgid "Select your provider:"
msgstr "プロ�イダを��:"

#: network/netconnect.pm:562
#, c-format
msgid "Dialup: account options"
msgstr "ダイアルアップ: アカウント�オプション"

#: network/netconnect.pm:565
#, c-format
msgid "Connection name"
msgstr "�続�"

#: network/netconnect.pm:566
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "電話番�"

#: network/netconnect.pm:567
#, c-format
msgid "Login ID"
msgstr "ログインID"

#: network/netconnect.pm:582 network/netconnect.pm:615
#, c-format
msgid "Dialup: IP parameters"
msgstr "ダイアルアップ: IPパラメータ"

#: network/netconnect.pm:585
#, c-format
msgid "IP parameters"
msgstr "IPパラメータ"

#: network/netconnect.pm:586 network/netconnect.pm:909
#: printer/printerdrake.pm:460 standalone/drakconnect:109
#: standalone/drakconnect:316 standalone/drakconnect:882
#: standalone/drakhosts:197 standalone/drakroam:114 standalone/drakups:286
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"

#: network/netconnect.pm:587
#, c-format
msgid "Subnet mask"
msgstr "サブ�ット�スク"

#: network/netconnect.pm:599
#, c-format
msgid "Dialup: DNS parameters"
msgstr "ダイアルアップ: DNSパラメータ"

#: network/netconnect.pm:602
#, c-format
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: network/netconnect.pm:603
#, c-format
msgid "Domain name"
msgstr "ドメイン�"

#: network/netconnect.pm:604 network/netconnect.pm:769
#: standalone/drakconnect:992
#, c-format
msgid "First DNS Server (optional)"
msgstr "プライ�リDNSサー�(オプション)"

#: network/netconnect.pm:605 network/netconnect.pm:770
#: standalone/drakconnect:993
#, c-format
msgid "Second DNS Server (optional)"
msgstr "セカンドDNSサー�(オプション)"

#: network/netconnect.pm:606
#, c-format
msgid "Set hostname from IP"
msgstr "IP�らホスト�を設定"

#: network/netconnect.pm:618 standalone/drakconnect:327
#, c-format
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"

#: network/netconnect.pm:619 standalone/drakroam:116
#, c-format
msgid "Gateway IP address"
msgstr "ゲートウェイ IPアドレス"

#: network/netconnect.pm:654
#, c-format
msgid "ADSL configuration"
msgstr "ADSL�設定"

#: network/netconnect.pm:684
#, c-format
msgid "Please choose your ADSL provider"
msgstr "ADSLプロ�イダを�ん�����"

#: network/netconnect.pm:714
#, c-format
msgid ""
"Please choose your DSL connection type.\n"
"If you do not know it, keep the preselected type."
msgstr ""
"DSL�続�種�を�ん�����。\n"
"���場����������������。"

#: network/netconnect.pm:717
#, c-format
msgid "ADSL connection type:"
msgstr "ADSL�続�種�:"

#: network/netconnect.pm:774
#, c-format
msgid "Virtual Path ID (VPI):"
msgstr "Virtual Path ID (VPI):"

#: network/netconnect.pm:775
#, c-format
msgid "Virtual Circuit ID (VCI):"
msgstr "Virtual Circuit ID (VCI):"

#: network/netconnect.pm:778
#, c-format
msgid "Encapsulation:"
msgstr "カプセル化 :"

#: network/netconnect.pm:808
#, c-format
msgid "Manually load a driver"
msgstr "手動�ドライ�をロード"

#: network/netconnect.pm:809
#, c-format
msgid "Use a Windows driver (with ndiswrapper)"
msgstr "Windows�ドライ�を使�(ndiswrapper�共�)"

#: network/netconnect.pm:865
#, c-format
msgid "Zeroconf hostname resolution"
msgstr "Zeroconfホスト��解決"

#: network/netconnect.pm:866 network/netconnect.pm:896
#, c-format
msgid "Configuring network device %s (driver %s)"
msgstr "�ットワークデ�イス %s を設定 (ドライ� %s)"

#: network/netconnect.pm:867
#, c-format
msgid ""
"The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please "
"choose the one you want to use"
msgstr ""
"LAN�続��以下�プロトコル�利用����。使用�るも�を����ん����"
"�。"

#: network/netconnect.pm:897
#, c-format
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"���シン�IP設定を入力������。\n"
"�れ�れ�項目��ドット区切�形��IPアドレスを入れ�����。\n"
"(例: 1.2.3.4)"

#: network/netconnect.pm:904 standalone/drakconnect:373
#, c-format
msgid "Assign host name from DHCP address"
msgstr "DHCPアドレス�らホスト�を割り当�る"

#: network/netconnect.pm:905 standalone/drakconnect:375
#, c-format
msgid "DHCP host name"
msgstr "DHCPホスト�"

#: network/netconnect.pm:910 standalone/drakconnect:321
#: standalone/drakconnect:883 standalone/drakgw:181
#, c-format
msgid "Netmask"
msgstr "�ット�スク"

#: network/netconnect.pm:912 standalone/drakconnect:437
#, c-format
msgid "Track network card id (useful for laptops)"
msgstr "�ットワークカード�IDを追跡(ラップトップ�有用)"

#: network/netconnect.pm:913 standalone/drakconnect:438
#, c-format
msgid "Network Hotplugging"
msgstr "Network Hotplugging"

#: network/netconnect.pm:915 standalone/drakconnect:432
#, c-format
msgid "Start at boot"
msgstr "起動時�開始"

#: network/netconnect.pm:917 standalone/drakconnect:460
#, c-format
msgid "Metric"
msgstr "Metric"

#: network/netconnect.pm:918
#, c-format
msgid "Enable IPv6 to IPv4 tunnel"
msgstr "IPv6 to IPv4 トン�ルを有効��る"

#: network/netconnect.pm:920 standalone/drakconnect:369
#: standalone/drakconnect:886
#, c-format
msgid "DHCP client"
msgstr "DHCPクライアント"

#: network/netconnect.pm:922 standalone/drakconnect:379
#, c-format
msgid "DHCP timeout (in seconds)"
msgstr "DHCP�タイムアウト(秒)"

#: network/netconnect.pm:923 standalone/drakconnect:382
#, c-format
msgid "Get DNS servers from DHCP"
msgstr "DNSサー�をDHCP�ら�得"

#: network/netconnect.pm:924 standalone/drakconnect:383
#, c-format
msgid "Get YP servers from DHCP"
msgstr "YPサー�をDHCP�ら�得"

#: network/netconnect.pm:925 standalone/drakconnect:384
#, c-format
msgid "Get NTPD servers from DHCP"
msgstr "NTPDサー�をDHCP�ら�得"

#: network/netconnect.pm:933 printer/printerdrake.pm:1897
#: standalone/drakconnect:676
#, c-format
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IPアドレス� 1.2.3.4 �よ��入力������"

#: network/netconnect.pm:937 standalone/drakconnect:680
#, c-format
msgid "Netmask should be in format 255.255.224.0"
msgstr "�ット�スク� 255.255.224.0 �よ��入力������"

#: network/netconnect.pm:941
#, c-format
msgid "Warning: IP address %s is usually reserved!"
msgstr "警告: IPアドレス %s �通常�留�れ����"

#: network/netconnect.pm:946 standalone/drakTermServ:1852
#: standalone/drakTermServ:1853 standalone/drakTermServ:1854
#, c-format
msgid "%s already in use\n"
msgstr "%s ����使用�れ����\n"

#: network/netconnect.pm:986
#, c-format
msgid "Choose an ndiswrapper driver"
msgstr "ndiswrapperドライ�を��"

#: network/netconnect.pm:988
#, c-format
msgid "Use the ndiswrapper driver %s"
msgstr "ndiswrapperドライ� %s を使用"

#: network/netconnect.pm:988
#, c-format
msgid "Install a new driver"
msgstr "新��ドライ�をインストール"

#: network/netconnect.pm:1000
#, c-format
msgid "Select a device:"
msgstr "デ�イスを��:"

#: network/netconnect.pm:1029
#, c-format
msgid "Please enter the wireless parameters for this card:"
msgstr "��カード�ワイヤレスパラメータを入力������:"

#: network/netconnect.pm:1032 standalone/drakconnect:404
#, c-format
msgid "Operating Mode"
msgstr "�作モード"

#: network/netconnect.pm:1033
#, c-format
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: network/netconnect.pm:1033
#, c-format
msgid "Managed"
msgstr "Managed"

#: network/netconnect.pm:1033
#, c-format
msgid "Master"
msgstr "�スター"

#: network/netconnect.pm:1033
#, c-format
msgid "Repeater"
msgstr "リピータ"

#: network/netconnect.pm:1033
#, c-format
msgid "Secondary"
msgstr "２次"

#: network/netconnect.pm:1033
#, c-format
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: network/netconnect.pm:1036 standalone/drakconnect:405
#: standalone/drakroam:107
#, c-format
msgid "Network name (ESSID)"
msgstr "�ットワーク�(ESSID)"

#: network/netconnect.pm:1037 standalone/drakroam:108
#, c-format
msgid "Encryption mode"
msgstr "暗�化方�"

#: network/netconnect.pm:1042
#, c-format
msgid "Allow access point roaming"
msgstr "アクセス�イントローミングを許�"

#: network/netconnect.pm:1044 standalone/drakconnect:406
#, c-format
msgid "Network ID"
msgstr "�ットワークID"

#: network/netconnect.pm:1045 standalone/drakconnect:407
#, c-format
msgid "Operating frequency"
msgstr "動作周波数"

#: network/netconnect.pm:1046 standalone/drakconnect:408
#, c-format
msgid "Sensitivity threshold"
msgstr "感度����値"

#: network/netconnect.pm:1047 standalone/drakconnect:409
#, c-format
msgid "Bitrate (in b/s)"
msgstr "ビットレート(b/s)"

#: network/netconnect.pm:1048 standalone/drakconnect:420
#, c-format
msgid "RTS/CTS"
msgstr "RTS/CTS"

#: network/netconnect.pm:1049
#, c-format
msgid ""
"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that "
"the\n"
"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of "
"hidden\n"
"nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n"
"smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n"
"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, "
"fixed\n"
"or off."
msgstr ""
"RTS/CTS��パケット�信����ャン�ル�利用�能��る��を確��る����"
"ンドシェイクを実行���。オー�ヘッド�増加�����隠れ��ードや大��ア"
"クティブ��ード�存在�る場���パフォー�ンスを�上����。\n"
"��パラメータ��ード�RTSを�る最�パケットサイズを定義���。��値���"
"メカニズムを無効��る最大パケットサイズ�����。\n"
"��パラメータをauto/fixed/off�設定�る��も����。"

#: network/netconnect.pm:1056 standalone/drakconnect:421
#, c-format
msgid "Fragmentation"
msgstr "フラグメンテーション"

#: network/netconnect.pm:1057 standalone/drakconnect:422
#, c-format
msgid "iwconfig command extra arguments"
msgstr "iwconfigコ�ンド�補助引数"

#: network/netconnect.pm:1058
#, c-format
msgid ""
"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n"
"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set "
"as the hostname).\n"
"\n"
"See iwconfig(8) man page for further information."
msgstr ""
"����次�よ��特別�ワイヤレスパラメーターを設定����:\n"
"ap, channel, commit, enc, power, retry, snes, txpower (nick����ホスト��"
"��設定�れ����)\n"
"\n"
"詳���'man iwconfig(8)'を�照������。"

#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
#: network/netconnect.pm:1065 standalone/drakconnect:423
#, c-format
msgid "iwspy command extra arguments"
msgstr "iwspyコ�ンド�補助引数"

#: network/netconnect.pm:1066
#, c-format
msgid ""
"iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n"
"interface and to read back quality of link information for each of those.\n"
"\n"
"This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :\n"
"quality of the link, signal strength and noise level.\n"
"\n"
"See iwpspy(8) man page for further information."
msgstr ""
"iwspy��続�れ��る無線LANクライアント�アドレス�\n"
"リンク情報を表示���。\n"
"\n"
"表示�れる情報�/proc/net/wireless�内容�����:\n"
"リンク��質�シグナル�強���イズレベル\n"
"\n"
"詳���'man iwspy(8)'を�照������。"

#: network/netconnect.pm:1075 standalone/drakconnect:424
#, c-format
msgid "iwpriv command extra arguments"
msgstr "iwprivコ�ンド�補助引数"

#: network/netconnect.pm:1076
#, c-format
msgid ""
"iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless "
"network\n"
"interface.\n"
"\n"
"iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed "
"to\n"
"iwconfig which deals with generic ones).\n"
"\n"
"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to "
"use\n"
"those interface specific commands and their effect.\n"
"\n"
"See iwpriv(8) man page for further information."
msgstr ""
"iwprivを使���無線LAN�オプションパラメータを設定����。\n"
"iwconfig�一般ドライ�を扱���対��iwpriv��ドライ��特有�パラメータや"
"設定を扱���。\n"
"通常���ドライ��ドキュメント�ドライ�特有�コ�ンド�使用方法�用途�説"
"��れ����。\n"
"詳���'man iwpriv(8)'を�照������。"

#: network/netconnect.pm:1091
#, c-format
msgid ""
"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
"frequency), or add enough '0' (zeroes)."
msgstr ""
"��� k, M, G �入力������(2.46 GHz�場�� 2.46G)。\n"
"も���0(ゼロ)��を増や������。"

#: network/netconnect.pm:1095
#, c-format
msgid ""
"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
"enough '0' (zeroes)."
msgstr ""
"��� k, M, G �入力������(例: 11M)。\n"
"も���0(ゼロ)��を増や������。"

#: network/netconnect.pm:1138
#, c-format
msgid "DVB configuration"
msgstr "DVB�設定"

#: network/netconnect.pm:1139
#, c-format
msgid "DVB Adapter"
msgstr "DVBアダプタ"

#: network/netconnect.pm:1156
#, c-format
msgid "DVB adapter settings"
msgstr "DVBアダプタ�設定"

#: network/netconnect.pm:1159
#, c-format
msgid "Adapter card"
msgstr "アダプタカード"

#: network/netconnect.pm:1160
#, c-format
msgid "Net demux"
msgstr "Net demux"

#: network/netconnect.pm:1161
#, c-format
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: network/netconnect.pm:1189
#, c-format
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one."
msgstr ""
"ホスト�を入力������。\n"
"'mybox.mylab.myco.com'�よ��完全修飾ホスト�を\n"
"入れ�����。ゲートウェイ�IPアドレスも入力����。"

#: network/netconnect.pm:1194
#, c-format
msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."
msgstr "DNSサー��IPアドレスも入力����。"

#: network/netconnect.pm:1196 standalone/drakconnect:991
#, c-format
msgid "Host name (optional)"
msgstr "ホスト�(オプション)"

#: network/netconnect.pm:1196 standalone/drakhosts:197
#, c-format
msgid "Host name"
msgstr "ホスト�:"

#: network/netconnect.pm:1198
#, c-format
msgid "DNS server 1"
msgstr "DNSサー� 1"

#: network/netconnect.pm:1199
#, c-format
msgid "DNS server 2"
msgstr "DNSサー� 2"

#: network/netconnect.pm:1200
#, c-format
msgid "DNS server 3"
msgstr "DNSサー� 3"

#: network/netconnect.pm:1201
#, c-format
msgid "Search domain"
msgstr "検索ドメイン"

#: network/netconnect.pm:1202
#, c-format
msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"
msgstr "検索ドメイン�デフォルト�完全修飾ホスト��ら設定�れ��。"

#: network/netconnect.pm:1203
#, c-format
msgid "Gateway (e.g. %s)"
msgstr "ゲートウェイ(例 %s)"

#: network/netconnect.pm:1205
#, c-format
msgid "Gateway device"
msgstr "ゲートウェイデ�イス"

#: network/netconnect.pm:1214
#, c-format
msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "DNSサー��アドレス� 1.2.3.4 �よ��入力������"

#: network/netconnect.pm:1219 standalone/drakconnect:685
#, c-format
msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "ゲートウェイ�アドレス� 1.2.3.4 �よ��入力������"

#: network/netconnect.pm:1232
#, c-format
msgid ""
"If desired, enter a Zeroconf hostname.\n"
"This is the name your machine will use to advertise any of\n"
"its shared resources that are not managed by the network.\n"
"It is not necessary on most networks."
msgstr ""
"必��応��Zeroconfホスト�を入力������。\n"
"�れ���使���シン��ットワーク�よ��管��れ��\n"
"共有リソースを�示�る時�使用�る����。\n"
"������ットワーク��必��り��ん。"

#: network/netconnect.pm:1236
#, c-format
msgid "Zeroconf Host name"
msgstr "Zeroconfホスト�"

#: network/netconnect.pm:1239
#, c-format
msgid "Zeroconf host name must not contain a ."
msgstr "Zeroconfホスト��以下を�ん������ん:"

#: network/netconnect.pm:1249
#, c-format
msgid "Do you want to allow users to start the connection?"
msgstr "ユーザ��続�開始を許�����？"

#: network/netconnect.pm:1262
#, c-format
msgid "Do you want to start the connection at boot?"
msgstr "起動時��続を開始����？"

#: network/netconnect.pm:1278
#, c-format
msgid "Automatically at boot"
msgstr "起動時�自動的�開始"

#: network/netconnect.pm:1280
#, c-format
msgid "By using Net Applet in the system tray"
msgstr "システムトレイ�Netアプレットを使�"

#: network/netconnect.pm:1282
#, c-format
msgid "Manually (the interface would still be activated at boot)"
msgstr "手動(インターフェース�起動時�自動的�始動���)"

#: network/netconnect.pm:1291
#, c-format
msgid "How do you want to dial this connection?"
msgstr "���続���よ��ダイアル����？"

#: network/netconnect.pm:1304
#, c-format
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "���インター�ット��続����？"

#: network/netconnect.pm:1312 standalone/drakconnect:1023
#, c-format
msgid "Testing your connection..."
msgstr "�続をテスト�����.."

#: network/netconnect.pm:1332
#, c-format
msgid "The system is now connected to the Internet."
msgstr "インター�ット��続����。"

#: network/netconnect.pm:1333
#, c-format
msgid "For security reasons, it will be disconnected now."
msgstr "セキュリティ上��由���続を切り��。"

#: network/netconnect.pm:1334
#, c-format
msgid ""
"The system does not seem to be connected to the Internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"��システム�インター�ット���������よ���。\n"
"�続を�設定������。"

#: network/netconnect.pm:1349
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"����������。�ットワーク�\n"
"インター�ット�設定�完了����。\n"
"\n"

#: network/netconnect.pm:1352
#, c-format
msgid ""
"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
"avoid any hostname-related problems."
msgstr ""
"設定�完了��ら�ホスト��関連���題を��る����Xを�起動�る��を�"
"勧����。"

#: network/netconnect.pm:1353
#, c-format
msgid ""
"Problems occurred during configuration.\n"
"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not "
"work, you might want to relaunch the configuration."
msgstr ""
"設定中��題�発生����。\n"
"net_monitor�MCC��続をテスト������。�続����場��\n"
"�設定������。"

#: network/netconnect.pm:1364
#, c-format
msgid "(detected on port %s)"
msgstr "(�ート %s �検出)"

#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
#: network/netconnect.pm:1366
#, c-format
msgid "(detected %s)"
msgstr "(%s を検出)"

#: network/netconnect.pm:1366
#, c-format
msgid "(detected)"
msgstr "(検出)"

#: network/netconnect.pm:1367
#, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "�ットワークを設定"

#: network/netconnect.pm:1368
#, c-format
msgid ""
"Because you are doing a network installation, your network is already "
"configured.\n"
"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
"Internet & Network connection.\n"
msgstr ""
"�ットワークインストールを�れ��る����ットワーク�設定済���。\n"
"�在�設定を����使��� OK をクリック������。�ットワーク/\n"
"インター�ットを�設定�る場��キャンセルを押���。\n"

#: network/netconnect.pm:1371
#, c-format
msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?"
msgstr "�ットワーク��起動�必���。�起動����？"

#: network/netconnect.pm:1372
#, c-format
msgid ""
"A problem occurred while restarting the network: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"�ットワーク��起動中��題�発生: \n"
"\n"
"%s"

#: network/netconnect.pm:1373
#, c-format
msgid ""
"We are now going to configure the %s connection.\n"
"\n"
"\n"
"Press \"%s\" to continue."
msgstr ""
"%s �続を設定���。\n"
"\n"
"\n"
"続�る�� %s を押������。"

#: network/netconnect.pm:1374
#, c-format
msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?"
msgstr "設定�完了����。�用����？"

#: network/netconnect.pm:1375
#, c-format
msgid ""
"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
"Choose the one you want to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"複数�インター�ット�続方法�設定�れ����。\n"
"�使���るも�を�ん�����。\n"
"\n"

#: network/netconnect.pm:1376
#, c-format
msgid "Internet connection"
msgstr "インター�ット�続"

#: network/netconnect.pm:1393
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has happened:\n"
"%s"
msgstr ""
"予期��エラー�発生����:\n"
"%s"

#: network/network.pm:403 network/network.pm:404
#, c-format
msgid "Proxies configuration"
msgstr "プロクシ�設定"

#: network/network.pm:405
#, c-format
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTPプロクシ"

#: network/network.pm:406
#, c-format
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTPプロクシ"

#: network/network.pm:409
#, c-format
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "プロクシ� http://.. �始�り��"

#: network/network.pm:410
#, c-format
msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
msgstr "URL� ftp: � http: �始�り��"

#: network/shorewall.pm:50
#, c-format
msgid ""
"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n"
"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n"
"\t\tippp+ for a isdn connection.\n"
msgstr ""
"インター�ット��続���るインターフェース���を入力������。\n"
"\n"
"例:\n"
"\t\tppp+(モデム/DSL�続�場�)\n"
"\t\teth0, eth1(ケーブル�続�場�)\n"
"\t\tippp+(ISDN�続�場�)\n"

#: network/thirdparty.pm:218
#, c-format
msgid "Copy the Alcatel microcode as mgmt.o in /usr/share/speedtouch/"
msgstr ""
"Alcatel microcode を/usr/share/speedtouch � mgmt.o ������コピー���"
"���。"

#: network/thirdparty.pm:227
#, c-format
msgid ""
"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution "
"problem.\n"
"\n"
"You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/"
msgstr ""
"ECI Hi-Focus モデム��イナリドライ��布�題���サ�ート����ん。\n"
"\n"
"http://eciadsl.flashtux.org/ �らダウンロード����。"

#: network/thirdparty.pm:306
#, c-format
msgid "Could not install the packages (%s)!"
msgstr "パッケージ(%s)をインストール����ん���"

#: network/thirdparty.pm:314
#, c-format
msgid "Some packages (%s) are required but aren't available."
msgstr "パッケージ(%s)�必����入手����ん"

#: network/thirdparty.pm:315
#, c-format
msgid ""
"These packages can be found in Mandriva Club or in Mandriva commercial "
"releases."
msgstr "�れら�パッケージ�Mandrivaクラブ���Mandriva�有償版��り��"

#: network/thirdparty.pm:317
#, c-format
msgid ""
"The required files can also be installed from this URL:\n"
"%s"
msgstr ""
"必��ファイル�次�URL�らもインストール����:\n"
"%s"

#: network/thirdparty.pm:357
#, c-format
msgid "Unable to find \"%s\" on your Windows system!"
msgstr "Windowsシステム� %s ����り��ん"

#: network/thirdparty.pm:359
#, c-format
msgid "No Windows system has been detected!"
msgstr "Windowsシステムを検出����ん���"

#: network/thirdparty.pm:369
#, c-format
msgid "Insert floppy"
msgstr "フロッピーを挿入"

#: network/thirdparty.pm:370
#, c-format
msgid ""
"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and "
"press %s"
msgstr ""
"%2$s をルートディレクトリ�置���FAT形��フロッピーをドライブ %1$s �\n"
"挿入��%3$s を押������。"

#: network/thirdparty.pm:380
#, c-format
msgid "Floppy access error, unable to mount device %s"
msgstr "フロッピーアクセスエラー: デ�イス %s を�ウント����ん"

#: network/thirdparty.pm:390
#, c-format
msgid ""
"You need the Alcatel microcode.\n"
"You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n"
"or skip and do it later."
msgstr ""
"Alcatel microcode�必���。\n"
"フロッピー/Windowsパーティション�ら今供給�る��スキップ��\n"
"後�行��������。"

#: network/thirdparty.pm:394 network/thirdparty.pm:396
#, c-format
msgid "Use a floppy"
msgstr "フロッピーを使�"

#: network/thirdparty.pm:394
#, c-format
msgid "Use my Windows partition"
msgstr "Windows�パーティションを使�"

#: network/thirdparty.pm:404
#, c-format
msgid "Firmware copy failed, file %s not found"
msgstr "ファームウェア�コピー�失敗。ファイル %s �見��り��ん。"

#: network/thirdparty.pm:409 standalone/drakautoinst:250
#: standalone/drakvpn:888 standalone/scannerdrake:405
#, c-format
msgid "Congratulations!"
msgstr "����������"

#: network/thirdparty.pm:409
#, c-format
msgid "Firmware copy succeeded"
msgstr "ファームウェアをコピー����"

#: network/thirdparty.pm:477
#, c-format
msgid "Looking for required software and drivers..."
msgstr "必��ソフトウェア�ドライ�ーを������.."

#: network/thirdparty.pm:482
#, c-format
msgid "Please wait, running device configuration commands..."
msgstr "デ�イス設定コ�ンドを実行�����。�待�����.."

#: network/wireless.pm:8
#, c-format
msgid "Open WEP"
msgstr "openモードWEP"

#: network/wireless.pm:9
#, c-format
msgid "Restricted WEP"
msgstr "restrictedモードWEP"

#: network/wireless.pm:10
#, c-format
msgid "WPA Pre-Shared Key"
msgstr "WPA事�共有�(PSK)"

#: partition_table.pm:391
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "�ウント�失敗: "

#: partition_table.pm:496
#, c-format
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "��プラットフォーム��拡張パーティション�サ�ート�れ����ん"

#: partition_table.pm:514
#, c-format
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can not use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions."
msgstr ""
"パーティションテーブル�空�隙間��り���使用����ん。\n"
"プライ�リパーティションを移動�����隙間�拡張パーティション�次��るよ"
"���る��唯一�解決策��。"

#: partition_table.pm:605
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "ファイル %s �ら�復元�失敗����: %s"

#: partition_table.pm:607
#, c-format
msgid "Bad backup file"
msgstr "�正��ックアップファイル"

#: partition_table.pm:627
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "ファイル %s �書�込�中�エラー"

#: partition_table/raw.pm:253
#, c-format
msgid ""
"Something bad is happening on your drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted "
"data."
msgstr ""
"�使��ドライブ�異常�発生�����。\n"
"データ�完全性�ェック�失敗����。\n"
"��ディスク�書�込ん�もデータ�破����。"

#: pkgs.pm:21
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "å¿…é ˆ"

#: pkgs.pm:22
#, c-format
msgid "important"
msgstr "��"

#: pkgs.pm:23
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "優秀"

#: pkgs.pm:24
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "秀"

#: pkgs.pm:25
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "�"

#: pkgs.pm:473
#, c-format
msgid "Downloading file %s..."
msgstr "ファイル %s をダウンロード中.."

#: printer/cups.pm:105
#, c-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(%s �)"

#: printer/cups.pm:105
#, c-format
msgid "(on this machine)"
msgstr "(���シン�)"

#: printer/cups.pm:117 standalone/printerdrake:200
#, c-format
msgid "Configured on other machines"
msgstr "設定済�(他��シン�)"

#: printer/cups.pm:119
#, c-format
msgid "On CUPS server \"%s\""
msgstr "CUPSサー� %s �"

#: printer/cups.pm:119 printer/printerdrake.pm:5064
#: printer/printerdrake.pm:5074 printer/printerdrake.pm:5233
#: printer/printerdrake.pm:5244 printer/printerdrake.pm:5458
#, c-format
msgid " (Default)"
msgstr " (デフォルト)"

#: printer/data.pm:67
#, c-format
msgid "PDQ - Print, Do not Queue"
msgstr "PDQ - キュー����刷"

#: printer/data.pm:68
#, c-format
msgid "PDQ"
msgstr "PDQ"

#: printer/data.pm:80
#, c-format
msgid "LPD - Line Printer Daemon"
msgstr "LPD - ラインプリンタデーモン"

#: printer/data.pm:81
#, c-format
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: printer/data.pm:102
#, c-format
msgid "LPRng - LPR New Generation"
msgstr "LPRng - LPR New Generation"

#: printer/data.pm:103
#, c-format
msgid "LPRng"
msgstr "LPRng"

#: printer/data.pm:128
#, c-format
msgid "CUPS - Common Unix Printing System"
msgstr "CUPS - 共通Unix�刷システム"

#: printer/data.pm:158
#, c-format
msgid "CUPS - Common Unix Printing System (remote server)"
msgstr "CUPS - 共通Unix�刷システム(リモートサー�)"

#: printer/data.pm:159
#, c-format
msgid "Remote CUPS"
msgstr "リモートCUPSサー�"

#: printer/detect.pm:166 printer/detect.pm:250 printer/detect.pm:485
#: printer/detect.pm:558
#, c-format
msgid "Unknown Model"
msgstr "���モデル"

#: printer/main.pm:27
#, c-format
msgid "Local printer"
msgstr "ローカルプリンタ"

#: printer/main.pm:28
#, c-format
msgid "Remote printer"
msgstr "リモートプリンタ"

#: printer/main.pm:29
#, c-format
msgid "Printer on remote CUPS server"
msgstr "リモートCUPSサー��プリンタ"

#: printer/main.pm:30 printer/printerdrake.pm:1373
#: printer/printerdrake.pm:1920
#, c-format
msgid "Printer on remote lpd server"
msgstr "リモートLPDサー��プリンタ"

#: printer/main.pm:31
#, c-format
msgid "Network printer (TCP/Socket)"
msgstr "�ットワークプリンタ(TCP/Socket)"

#: printer/main.pm:32
#, c-format
msgid "Printer on SMB/Windows server"
msgstr "SMB/Windowsサー��プリンタ"

#: printer/main.pm:33
#, c-format
msgid "Printer on NetWare server"
msgstr "NetWareサー��プリンタ"

#: printer/main.pm:34 printer/printerdrake.pm:1924
#, c-format
msgid "Enter a printer device URI"
msgstr "プリンタデ�イス�URIを入力"

#: printer/main.pm:35
#, c-format
msgid "Pipe job into a command"
msgstr "パイプ�ジョブをコ�ンド�渡�"

#: printer/main.pm:46
#, c-format
msgid "recommended"
msgstr "�奨"

#: printer/main.pm:330 printer/main.pm:690 printer/main.pm:1808
#: printer/main.pm:2981 printer/main.pm:2990 printer/printerdrake.pm:973
#: printer/printerdrake.pm:1133 printer/printerdrake.pm:2408
#: printer/printerdrake.pm:5495
#, c-format
msgid "Unknown model"
msgstr "���モデル"

#: printer/main.pm:355 standalone/printerdrake:199
#, c-format
msgid "Configured on this machine"
msgstr "設定済�(���シン�)"

#: printer/main.pm:361 printer/printerdrake.pm:1463
#, c-format
msgid " on parallel port #%s"
msgstr " パラレル�ート� #%s"

#: printer/main.pm:364 printer/printerdrake.pm:1466
#, c-format
msgid ", USB printer #%s"
msgstr ", USBプリンタ #%s"

#: printer/main.pm:366
#, c-format
msgid ", USB printer"
msgstr ", USBプリンタ"

#: printer/main.pm:370
#, c-format
msgid ", HP printer on a parallel port"
msgstr ", パラレル�ート�HPプリンタ"

#: printer/main.pm:372
#, c-format
msgid ", HP printer on USB"
msgstr ", USB�HPプリンタ"

#: printer/main.pm:374
#, c-format
msgid ", HP printer on HP JetDirect"
msgstr ", HP JetDirect�HPプリンタ"

#: printer/main.pm:376
#, c-format
msgid ", HP printer"
msgstr ", HPプリンタ"

#: printer/main.pm:382
#, c-format
msgid ", multi-function device on parallel port #%s"
msgstr ", パラレル�ート�多機能デ�イス #%s"

#: printer/main.pm:385
#, c-format
msgid ", multi-function device on a parallel port"
msgstr ", パラレル�ート�多機能デ�イス"

#: printer/main.pm:387
#, c-format
msgid ", multi-function device on USB"
msgstr ", USB�多機能デ�イス"

#: printer/main.pm:389
#, c-format
msgid ", multi-function device on HP JetDirect"
msgstr ", HP JetDirect�多機能デ�イス"

#: printer/main.pm:391
#, c-format
msgid ", multi-function device"
msgstr ", 多機能デ�イス"

#: printer/main.pm:395
#, c-format
msgid ", printing to %s"
msgstr ", %s ��刷"

#: printer/main.pm:398
#, c-format
msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr " on LPD サー� \"%s\", プリンタ \"%s\""

#: printer/main.pm:401
#, c-format
msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr ", TCP/IPホスト \"%s\", �ート %s"

# y, c-format
#: printer/main.pm:406
#, c-format
msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr " on SMB/Windows サー� \"%s\", 共有 \"%s\""

#: printer/main.pm:411
#, c-format
msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr " on Novellサー� \"%s\", プリンタ \"%s\""

#: printer/main.pm:414
#, c-format
msgid ", using command %s"
msgstr ", コ�ンド %s を使用"

#: printer/main.pm:429
#, c-format
msgid "Parallel port #%s"
msgstr "パラレル�ート #%s"

#: printer/main.pm:432 printer/printerdrake.pm:1484
#: printer/printerdrake.pm:1511 printer/printerdrake.pm:1529
#, c-format
msgid "USB printer #%s"
msgstr "USBプリンタ #%s"

#: printer/main.pm:434
#, c-format
msgid "USB printer"
msgstr "USBプリンタ"

#: printer/main.pm:438
#, c-format
msgid "HP printer on a parallel port"
msgstr "パラレル�ート�HPプリンタ"

#: printer/main.pm:440
#, c-format
msgid "HP printer on USB"
msgstr "USB�HPプリンタ"

#: printer/main.pm:442
#, c-format
msgid "HP printer on HP JetDirect"
msgstr "HP JetDirect�HPプリンタ"

#: printer/main.pm:444
#, c-format
msgid "HP printer"
msgstr "HPプリンタ"

#: printer/main.pm:450
#, c-format
msgid "Multi-function device on parallel port #%s"
msgstr "パラレル�ート�多機能デ�イス #%s"

#: printer/main.pm:453
#, c-format
msgid "Multi-function device on a parallel port"
msgstr "パラレル�ート�多機能デ�イス"

#: printer/main.pm:455
#, c-format
msgid "Multi-function device on USB"
msgstr "USB�多機能デ�イス"

#: printer/main.pm:457
#, c-format
msgid "Multi-function device on HP JetDirect"
msgstr "HP JetDirect�多機能デ�イス"

#: printer/main.pm:459
#, c-format
msgid "Multi-function device"
msgstr "多機能デ�イス"

#: printer/main.pm:463
#, c-format
msgid "Prints into %s"
msgstr "%s ��刷"

#: printer/main.pm:466
#, c-format
msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "LPDサー� \"%s\", プリンタ \"%s\""

#: printer/main.pm:469
#, c-format
msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr "TCP/IPホスト \"%s\", �ート %s"

# y, c-format
#: printer/main.pm:474
#, c-format
msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr "SMB/Windowsサー� \"%s\", 共有 \"%s\""

#: printer/main.pm:479
#, c-format
msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "Novellサー� \"%s\", プリンタ \"%s\""

#: printer/main.pm:482
#, c-format
msgid "Uses command %s"
msgstr "コ�ンド %s を使�"

#: printer/main.pm:484
#, c-format
msgid "URI: %s"
msgstr "URI: %s"

#: printer/main.pm:687 printer/printerdrake.pm:1060
#: printer/printerdrake.pm:3232
#, c-format
msgid "Raw printer (No driver)"
msgstr "Rawプリンタ(ドライ���)"

#: printer/main.pm:1307 printer/printerdrake.pm:211
#: printer/printerdrake.pm:223
#, c-format
msgid "Local network(s)"
msgstr "ローカル�ットワーク"

#: printer/main.pm:1309 printer/printerdrake.pm:227
#, c-format
msgid "Interface \"%s\""
msgstr "インターフェース %s"

#: printer/main.pm:1311
#, c-format
msgid "Network %s"
msgstr "�ットワーク %s"

#: printer/main.pm:1313
#, c-format
msgid "Host %s"
msgstr "ホスト %s"

#: printer/main.pm:1342
#, c-format
msgid "%s (Port %s)"
msgstr "%s (�ート %s)"

#: printer/printerdrake.pm:24
#, c-format
msgid ""
"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "
"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "
"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "
"decompressing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "
"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"
"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "
"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"
msgstr ""
"HP LaserJet 1000�場��電�を入れ�後�ファームウェアをアップロード���れ"
"��り��ん。Windows版�ドライ�をHP�ウェブサイト�らダウンロード�(プリン"
"タ付��CD�ファームウェア��動作���ん)�.exeファイルをunzip�解����"
"���。中�sihp1000.img���ファイル��る����れを /etc/printer �コ"
"ピー������。自動アップロードスクリプト��れを検出��プリンタ�電�を"
"入れる�自動的�アップロード���。\n"

#: printer/printerdrake.pm:67
#, c-format
msgid "CUPS printer configuration"
msgstr "CUPSプリンタ�設定"

#: printer/printerdrake.pm:68
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"�����リモート�シン�ら���シン��続�れ��るプリンタ��アクセスを"
"許��る���������リモート�シン�許��る�を設定���。"

#: printer/printerdrake.pm:69
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether printers on remote machines should be "
"automatically made available on this machine."
msgstr ""
"������シン�らリモート�シン�プリンタを自動的�利用��るよ���る�"
"���も設定����。"

#: printer/printerdrake.pm:72
#, c-format
msgid "The printers on this machine are available to other computers"
msgstr "���シン�プリンタを他�コンピュータ�ら利用��るよ���る"

#: printer/printerdrake.pm:77
#, c-format
msgid "Automatically find available printers on remote machines"
msgstr "リモート�シン��続�れ��るプリンタを自動的�検出�る"

#: printer/printerdrake.pm:82
#, c-format
msgid "Printer sharing on hosts/networks: "
msgstr "ホスト/�ットワーク��プリンタ共有: "

#: printer/printerdrake.pm:84
#, c-format
msgid "Custom configuration"
msgstr "カスタム設定"

#: printer/printerdrake.pm:89 standalone/scannerdrake:593
#: standalone/scannerdrake:610
#, c-format
msgid "No remote machines"
msgstr "リモート�シン��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:100
#, c-format
msgid "Additional CUPS servers: "
msgstr "追加�CUPSサー�: "

#: printer/printerdrake.pm:107
#, c-format
msgid ""
"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "
"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote "
"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about "
"their printers. All printers currently known to your machine are listed in "
"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your "
"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP "
"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer "
"information from the server(s)."
msgstr ""
"ローカル�ットワーク��るリモートCUPSサー��プリンタ�アクセス�る���'リ"
"モート�シン上�利用�能�プリンタを自動的�検出�る'をオン�������。�"
"��る��CUPSサー��プリンタ�関�る情報を自動的��使���シン�知ら��"
"�。�れら�プリンタ��Printerdrake�メイン画��'リモートプリンタ'�表示�"
"れ��。CUPSサー��ローカル�ットワーク�無�場���IPアドレス(�オプション"
"��ート番�)を入力������。"

#: printer/printerdrake.pm:115
#, c-format
msgid "Japanese text printing mode"
msgstr "日本�テキスト�刷モード"

#: printer/printerdrake.pm:116
#, c-format
msgid ""
"Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only "
"use this function if you really want to print text in Japanese, if it is "
"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "
"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "
"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "
"print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "
"activate this function on that remote machine."
msgstr ""
"��オプションを有効��る�日本��プレーンテキスト��刷��るよ���り�"
"�。��機能��本当�日本��テキストを�刷�る必���る場�����使��"
"���。�れを有効��る��ラテン�フォント�アクセント記�付�文字��刷�"
"����り��。����ージンや文字サイズ等�補正も����ん。��設定��"
"��シン�定義�れ��るプリンタ����用�れ��。リモート�シン�プリンタ"
"�日本�テキストを�刷�る�����リモート�シン�も��オプションを有効�"
"������。"

#: printer/printerdrake.pm:123
#, c-format
msgid "Automatic correction of CUPS configuration"
msgstr "CUPS�設定を自動的�訂正"

#: printer/printerdrake.pm:125
#, c-format
msgid ""
"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically "
"made sure that\n"
"\n"
"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n"
"\n"
"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n"
"\n"
"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" "
"as the server name.\n"
"\n"
"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, "
"but then you have to take care of these points."
msgstr ""
"��オプションを有効��る��CUPS�起動時���以下を確����。\n"
"\n"
"- LPD/LPRng�インストール�れ��れ��/etc/printcapをCUPS�上書����。\n"
"\n"
"- /etc/cups/cupsd.conf���れ���れを作��る。\n"
"\n"
"- プリンタ情報をブロードキャスト�る時��サー���'localhost'を����。\n"
"\n"
"�れら�機能を使����よ���題�生�るよ���れ����オプションを無"
"効\n"
"�������。������場��ユーザ自身�上記�点�注��る必���り�"
"�。"

#: printer/printerdrake.pm:138 printer/printerdrake.pm:506
#: printer/printerdrake.pm:4697
#, c-format
msgid "Remote CUPS server and no local CUPS daemon"
msgstr "リモートCUPSサー�(ローカルCUPSデーモン��)"

#: printer/printerdrake.pm:141
#, c-format
msgid "On"
msgstr "On"

#: printer/printerdrake.pm:143 printer/printerdrake.pm:498
#: printer/printerdrake.pm:525
#, c-format
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: printer/printerdrake.pm:144 printer/printerdrake.pm:507
#, c-format
msgid ""
"In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests "
"go directly to the server specified below. Note that it is not possible to "
"define local print queues then and if the specified server is down it cannot "
"be printed at all from this machine."
msgstr ""
"��モード��ローカルCUPSデーモン��止�������刷�求�直�下�指定�"
"�サー���られ��。注�: ローカル�刷キュー�使���ん。��� 指定��"
"サー��ダウン�る����シン�ら�全��刷�����り��。"

#: printer/printerdrake.pm:161 printer/printerdrake.pm:236
#, c-format
msgid "Sharing of local printers"
msgstr "ローカルプリンタを共有"

#: printer/printerdrake.pm:162
#, c-format
msgid ""
"These are the machines and networks on which the locally connected printer"
"(s) should be available:"
msgstr "ローカル�続��プリンタを利用�る�シン��ットワーク:"

#: printer/printerdrake.pm:173
#, c-format
msgid "Add host/network"
msgstr "ホスト/�ットワークを追加"

#: printer/printerdrake.pm:179
#, c-format
msgid "Edit selected host/network"
msgstr "����ホスト/�ットワークを編集"

#: printer/printerdrake.pm:188
#, c-format
msgid "Remove selected host/network"
msgstr "����ホスト/�ットワークを削除"

#: printer/printerdrake.pm:219 printer/printerdrake.pm:229
#: printer/printerdrake.pm:241 printer/printerdrake.pm:248
#: printer/printerdrake.pm:279 printer/printerdrake.pm:297
#, c-format
msgid "IP address of host/network:"
msgstr "ホスト/�ットワーク�IPアドレス:"

#: printer/printerdrake.pm:237
#, c-format
msgid ""
"Choose the network or host on which the local printers should be made "
"available:"
msgstr ""
"ローカルプリンタを利用�能��る�ットワーク���ホストを�ん�����:"

#: printer/printerdrake.pm:244
#, c-format
msgid "Host/network IP address missing."
msgstr "ホスト/�ットワークIP��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:252
#, c-format
msgid "The entered host/network IP is not correct.\n"
msgstr "入力�れ�ホスト/�ットワークIP��正��\n"

#: printer/printerdrake.pm:253 printer/printerdrake.pm:429
#, c-format
msgid "Examples for correct IPs:\n"
msgstr "正��IP�例:\n"

#: printer/printerdrake.pm:277
#, c-format
msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "��ホスト/�ットワーク�既�リスト��り��。追加����ん。\n"

#: printer/printerdrake.pm:346 printer/printerdrake.pm:416
#, c-format
msgid "Accessing printers on remote CUPS servers"
msgstr "リモートCUPSサー��プリンタ�アクセス"

#: printer/printerdrake.pm:347
#, c-format
msgid ""
"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to "
"do this if the servers do not broadcast their printer information into the "
"local network."
msgstr ""
"�使���るプリンタ�CUPSサー�を追加������。�れ�サー��ローカル"
"�ットワーク�プリンタ情報をブロードキャスト���場����必���。"

#: printer/printerdrake.pm:358
#, c-format
msgid "Add server"
msgstr "サー�を追加"

#: printer/printerdrake.pm:364
#, c-format
msgid "Edit selected server"
msgstr "����サー�を編集"

#: printer/printerdrake.pm:373
#, c-format
msgid "Remove selected server"
msgstr "����サー�を削除"

#: printer/printerdrake.pm:417
#, c-format
msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
msgstr "�使���るプリンタ�ホスト�IPアドレス��ートを入力������"

#: printer/printerdrake.pm:418
#, c-format
msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."
msgstr "�ート番��指定���場���631�デフォルト��り��"

#: printer/printerdrake.pm:422
#, c-format
msgid "Server IP missing!"
msgstr "サー��IP��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:428
#, c-format
msgid "The entered IP is not correct.\n"
msgstr "入力�れ�IP��正��\n"

#: printer/printerdrake.pm:440 printer/printerdrake.pm:2154
#, c-format
msgid "The port number should be an integer!"
msgstr "�ート番��整数���れ�����ん"

#: printer/printerdrake.pm:451
#, c-format
msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "��サー��既�リスト��り��。追加����ん。\n"

#: printer/printerdrake.pm:462 printer/printerdrake.pm:2181
#: standalone/drakups:251 standalone/harddrake2:52
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "�ート"

#: printer/printerdrake.pm:495 printer/printerdrake.pm:511
#: printer/printerdrake.pm:526 printer/printerdrake.pm:530
#: printer/printerdrake.pm:536
#, c-format
msgid "On, Name or IP of remote server:"
msgstr "On, リモートサー�������IP:"

#: printer/printerdrake.pm:514 printer/printerdrake.pm:4706
#: printer/printerdrake.pm:4772
#, c-format
msgid "CUPS server name or IP address missing."
msgstr "CUPSサー�������IP��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:566 printer/printerdrake.pm:586
#: printer/printerdrake.pm:811 printer/printerdrake.pm:880
#: printer/printerdrake.pm:901 printer/printerdrake.pm:927
#: printer/printerdrake.pm:1036 printer/printerdrake.pm:1078
#: printer/printerdrake.pm:1088 printer/printerdrake.pm:1123
#: printer/printerdrake.pm:2241 printer/printerdrake.pm:2456
#: printer/printerdrake.pm:2488 printer/printerdrake.pm:2550
#: printer/printerdrake.pm:2602 printer/printerdrake.pm:2619
#: printer/printerdrake.pm:2663 printer/printerdrake.pm:2703
#: printer/printerdrake.pm:2753 printer/printerdrake.pm:2790
#: printer/printerdrake.pm:2801 printer/printerdrake.pm:3074
#: printer/printerdrake.pm:3079 printer/printerdrake.pm:3227
#: printer/printerdrake.pm:3338 printer/printerdrake.pm:3951
#: printer/printerdrake.pm:4018 printer/printerdrake.pm:4067
#: printer/printerdrake.pm:4070 printer/printerdrake.pm:4202
#: printer/printerdrake.pm:4303 printer/printerdrake.pm:4375
#: printer/printerdrake.pm:4396 printer/printerdrake.pm:4406
#: printer/printerdrake.pm:4497 printer/printerdrake.pm:4592
#: printer/printerdrake.pm:4598 printer/printerdrake.pm:4626
#: printer/printerdrake.pm:4733 printer/printerdrake.pm:4842
#: printer/printerdrake.pm:4862 printer/printerdrake.pm:4871
#: printer/printerdrake.pm:4886 printer/printerdrake.pm:5087
#: printer/printerdrake.pm:5564 printer/printerdrake.pm:5647
#: standalone/printerdrake:75 standalone/printerdrake:590
#, c-format
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: printer/printerdrake.pm:567 printer/printerdrake.pm:4304
#: printer/printerdrake.pm:4843
#, c-format
msgid "Reading printer data..."
msgstr "プリンタ�情報を読�込�中.."

#: printer/printerdrake.pm:587
#, c-format
msgid "Restarting CUPS..."
msgstr "CUPSを�起動中.."

#: printer/printerdrake.pm:614
#, c-format
msgid ""
"Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"
msgstr ""
"�ップアップウィンドウを許�(プリンタ�設定�パッケージ�インストールをキャン"
"セル����)"

#: printer/printerdrake.pm:616
#, c-format
msgid ""
"No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"
msgstr ""
"�ップアップウィンドウ��(プリンタ�設定�パッケージ�インストールをキャンセ"
"ル����ん)"

#: printer/printerdrake.pm:622
#, c-format
msgid "Printer auto administration"
msgstr "プリンタ自動管�"

#: printer/printerdrake.pm:623
#, c-format
msgid ""
"Here you can configure printer administration tasks which should be done "
"automatically."
msgstr "����自動的�実行�るプリンタ管��タスクを設定���"

#: printer/printerdrake.pm:626
#, c-format
msgid "Do automatic configuration of new printers"
msgstr "新��プリンタを自動設定�る"

#: printer/printerdrake.pm:627 printer/printerdrake.pm:641
#, c-format
msgid "when a USB printer is connected and turned on"
msgstr "USBプリンタ��続�れ電��入��時"

#: printer/printerdrake.pm:630
#, c-format
msgid "when Printerdrake is started"
msgstr "Printerdrake�開始�れ�時"

#: printer/printerdrake.pm:634
#, c-format
msgid "Mode for automatic printer setup:"
msgstr "プリンタ自動設定�モード:"

#: printer/printerdrake.pm:640
#, c-format
msgid "Re-enable disabled printers"
msgstr "無効�����るプリンタを有効��る"

#: printer/printerdrake.pm:644
#, c-format
msgid "when the printing system is started"
msgstr "�刷システム�開始�れ�時"

#: printer/printerdrake.pm:680
#, c-format
msgid "Communication error handling for the printer \"%s\""
msgstr "プリンタ %s �コミュニケーションエラー�扱�"

#: printer/printerdrake.pm:682
#, c-format
msgid ""
"Here you can configure how errors during the communication between your "
"computer and the printer \"%s\" should be handled (for example if the "
"printer is not turned on)."
msgstr ""
"�����使��コンピュータ�プリンタ %s �間�コミュニケーションエラー�発"
"生��場����よ��処��る�を設定���。(例: プリンタ�電��入���"
"�����場�)"

#: printer/printerdrake.pm:686
#, c-format
msgid "The number of retries should be an integer number of at least 1!"
msgstr "�試行��数�1以上�整数�指定������"

#: printer/printerdrake.pm:690
#, c-format
msgid "The delay between retries should be a positive integer number!"
msgstr "�試行�間隔�正�整数�指定������"

#: printer/printerdrake.pm:701
#, c-format
msgid "Do not disable the printer"
msgstr "プリンタを無効����"

#: printer/printerdrake.pm:704
#, c-format
msgid "Retry infinitely often"
msgstr "無制���試行を繰り返�"

#: printer/printerdrake.pm:707
#, c-format
msgid "Number of retries"
msgstr "�試行��数"

#: printer/printerdrake.pm:712
#, c-format
msgid "Delay between retries (in sec)"
msgstr "�試行�間隔(秒)"

#: printer/printerdrake.pm:745 printer/printerdrake.pm:765
#, c-format
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "プリンタ��続を��"

#: printer/printerdrake.pm:746
#, c-format
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "プリンタ���よ���続�れ�����？"

#: printer/printerdrake.pm:748
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these "
"printers will be automatically detected."
msgstr ""
"\n"
"リモートCUPSサー��プリンタ����設定�る必���り��ん。\n"
"�れら�プリンタ�自動的�検出�れ��。"

#: printer/printerdrake.pm:751 printer/printerdrake.pm:5089
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be "
"detected nor tested!"
msgstr ""
"\n"
"警告: 有効�ローカル�ットワーク�続��り��ん。リモートプリンタを検出/テス"
"ト����ん。"

#: printer/printerdrake.pm:758
#, c-format
msgid ""
"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
msgstr "プリンタ�自動検出(ローカル, TCP/Socket, SMBプリンタ, デ�イスURI)"

#: printer/printerdrake.pm:760
#, c-format
msgid "Modify timeout for network printer auto-detection"
msgstr "�ットワークプリンタ自動検出�タイムアウトを変更"

#: printer/printerdrake.pm:766
#, c-format
msgid "Enter the timeout for network printer auto-detection (in msec) here. "
msgstr "�ットワークプリンタ自動検出�タイムアウトをミリ秒�入力������"

#: printer/printerdrake.pm:768
#, c-format
msgid ""
"The longer you choose the timeout, the more reliable the detections of "
"network printers will be, but the scan can take longer then, especially if "
"there are many machines with local firewalls in the network. "
msgstr ""
"タイムアウトを長�設定�る���ットワークプリンタ�より確実�検出�れ���"
"スキャン�時間���り��。�ットワーク内�ローカルファイアウォール��護�"
"れ��シン�多数�る場��特�注�������。"

#: printer/printerdrake.pm:772
#, c-format
msgid "The timeout must be a positive integer number!"
msgstr "タイムアウト�値�正�整数���れ��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:811
#, c-format
msgid "Checking your system..."
msgstr "システムを調査中.."

#: printer/printerdrake.pm:829
#, c-format
msgid "and one unknown printer"
msgstr "� 1 �����プリンタ"

#: printer/printerdrake.pm:831
#, c-format
msgid "and %d unknown printers"
msgstr "� %d �����プリンタ"

#: printer/printerdrake.pm:835
#, c-format
msgid ""
"The following printers\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
"下記�プリンタ\n"
"\n"
"%s%s\n"
"�システム�直��続�れ����"

#: printer/printerdrake.pm:837
#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
"下記�プリンタ\n"
"\n"
"%s%s\n"
"�システム�直��続�れ����"

#: printer/printerdrake.pm:838
#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"is directly connected to your system"
msgstr ""
"下記�プリンタ\n"
"\n"
"%s%s\n"
"�システム�直��続�れ����"

#: printer/printerdrake.pm:842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is one unknown printer directly connected to your system"
msgstr ""
"\n"
"１�����プリンタ��シン�直��続�れ����"

#: printer/printerdrake.pm:843
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d unknown printers directly connected to your system"
msgstr ""
"\n"
"%d �����プリンタ��シン�直��続�れ����"

#: printer/printerdrake.pm:846
#, c-format
msgid ""
"There are no printers found which are directly connected to your machine"
msgstr "���シン�直��続�れ�プリンタ�見��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:849
#, c-format
msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"
msgstr " (全��プリンタを�続��電�を入れ�����)\n"

#: printer/printerdrake.pm:862
#, c-format
msgid ""
"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "
"printers in the local network?\n"
msgstr ""
"上記�プリンタ���ローカル�ットワーク�プリンタ��刷を行����？\n"

#: printer/printerdrake.pm:863
#, c-format
msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"
msgstr "ローカル�ットワーク�プリンタ��刷を行����？\n"

#: printer/printerdrake.pm:865
#, c-format
msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"
msgstr "上記�プリンタ��刷を行����？\n"

#: printer/printerdrake.pm:866
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"
msgstr "���シン���刷を設定����？\n"

#: printer/printerdrake.pm:867
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "
"additional software will be installed."
msgstr ""
"注�: プリンタ�機種��刷方��よ����最大� %d MB�\n"
"追加ソフトをインストール���。"

#: printer/printerdrake.pm:884
#, c-format
msgid "Do not setup printer automatically now, and never do it again"
msgstr "今�も今後もプリンタ�自動設定を行����"

#: printer/printerdrake.pm:928
#, c-format
msgid "Searching for new printers..."
msgstr "新��プリンタを検索中.."

#: printer/printerdrake.pm:989
#, c-format
msgid "Do not setup printer automatically again"
msgstr "今後�プリンタ�自動設定を行����"

#: printer/printerdrake.pm:996
#, c-format
msgid "New printers found"
msgstr "新��プリンタ�見��り���"

#: printer/printerdrake.pm:997
#, c-format
msgid "New printer found"
msgstr "新��プリンタ�見��り���"

#: printer/printerdrake.pm:999
#, c-format
msgid ""
"The following new printers were found and Printerdrake can automatically set "
"them up for you. If you do not want to have all of them set up, unselect the "
"ones which should be skipped, or click \"Cancel\" to set up none of them.\n"
msgstr ""
"以下�新��プリンタ�見��り���。Printerdrake�自動設定を行������"
"���。設定�����プリンタ��れ���を解除������。��れも設定�"
"��場��[キャンセル]をクリック������。\n"

#: printer/printerdrake.pm:1000
#, c-format
msgid ""
"The following new printer was found and printerdrake can automatically set "
"it up for you. If you do not want to have it set up, unselect it, or click "
"\"Cancel\".\n"
msgstr ""
"次�新��プリンタ�見��り���。Printerdrake�自動設定を行�������"
"��。設定���場����を解除�る�[キャンセル]をクリック������。\n"

#: printer/printerdrake.pm:1001
#, c-format
msgid ""
"Note that for certain printer models additional packages need to be "
"installed. So keep your installation media handy.\n"
msgstr ""
"プリンタ�モデル�よ���パッケージを追加�る必���り�����インストー"
"ルメディアを用����������。\n"

#: printer/printerdrake.pm:1037 printer/printerdrake.pm:1079
#, c-format
msgid "Configuring printer on %s..."
msgstr "%s �プリンタを設定.."

#: printer/printerdrake.pm:1062
#, c-format
msgid "("
msgstr "("

#: printer/printerdrake.pm:1063
#, c-format
msgid " on "
msgstr " on "

#: printer/printerdrake.pm:1064 standalone/scannerdrake:137
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: printer/printerdrake.pm:1069 printer/printerdrake.pm:3239
#, c-format
msgid "Printer model selection"
msgstr "プリンタ機種���"

#: printer/printerdrake.pm:1070 printer/printerdrake.pm:3240
#, c-format
msgid "Which printer model do you have?"
msgstr "プリンタ�機種を�ん�����"

#: printer/printerdrake.pm:1071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please "
"choose the correct model from the list."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Printerdrake��使��プリンタ %s �機種を検出����ん���。\n"
"リスト�中�ら正��機種を�ん�����。"

#: printer/printerdrake.pm:1074 printer/printerdrake.pm:3245
#, c-format
msgid ""
"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "
"similar one."
msgstr ""
" \n"
"�使��プリンタ�リスト���場���互�性��るプリンタ\n"
"(プリンタ��ニュアルを�照)��似��プリンタを�ん�����。"

#: printer/printerdrake.pm:1089 printer/printerdrake.pm:4863
#, c-format
msgid "Configuring printer \"%s\"..."
msgstr "プリンタ %s を設定中.."

#: printer/printerdrake.pm:1124
#, c-format
msgid ""
"Now you have turned off automatic printer setup.\n"
"\n"
msgstr ""
"プリンタ自動設定を無効�����\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:1125
#, c-format
msgid ""
"You can turn it back on again by choosing \"%s\" -> \"%s\" in Printerdrake's "
"main menu. "
msgstr ""
"自動設定を�度有効��る��Printerdrake�メインメニュー�ら次を������"
"��: \"%s\" -> \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:1125 printer/printerdrake.pm:5139
#, c-format
msgid "Configure Auto Administration"
msgstr "自動管�を設定"

#: printer/printerdrake.pm:1126
#, c-format
msgid ""
"There you can also choose in which situation automatic printer setup is done "
"(On Printerdrake startup, on printing system startup, when connecting a new "
"USB printer)."
msgstr ""
"��よ��場��プリンタ自動設定を実行�る�を���る��も����。\n"
"(例: Printerdrake�開始時��刷システム�開始時�新��USBプリンタ��続�れ"
"�時)"

#: printer/printerdrake.pm:1274 printer/printerdrake.pm:1286
#: printer/printerdrake.pm:1393 printer/printerdrake.pm:2422
#: printer/printerdrake.pm:2437 printer/printerdrake.pm:2509
#: printer/printerdrake.pm:5106 printer/printerdrake.pm:5293
#, c-format
msgid "Add a new printer"
msgstr "プリンタを追加"

#: printer/printerdrake.pm:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from "
"this machine and also from other machines in the network.\n"
"\n"
"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives "
"you access to all available printer drivers, driver options, and printer "
"connection types."
msgstr ""
"\n"
"プリンタ設定ウィザード�よ���\n"
"\n"
"��������シンや�ットワーク�他��シン�ら使用�る\n"
"ローカルプリンタ/リモートプリンタをインストール���。\n"
"\n"
"プリンタドライ�/オプション/プリンタ��続方�\n"
"を����プリンタを設定������。"

#: printer/printerdrake.pm:1288
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"
"\n"
"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/"
"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows "
"machines must be connected and turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not "
"need it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"プリンタ設定ウィザード�よ���\n"
"\n"
"��������シンや直��ットワーク��続�れ�プリンタ�Windows�\n"
"リモート�シン��続�れ�プリンタをインストール���。\n"
"\n"
"自動検出を試������プリンタケーブルを�シン�����電�を入れ�\n"
"����。�ットワークプリンタやWindows�シン�プリンタも�様��続��\n"
"電�を入れ�����。\n"
"\n"
"�ットワークプリンタ�����シン�直��続�れ��るプリンタよりも\n"
"検出�時間���り��。必����れ���ットワークプリンタやWindows�\n"
"プリンタ�自動検出をオフ�������。\n"
"\n"
"準備����ら[次�]をクリック������。プリンタを設定���場��\n"
"[キャンセル]をクリック������。"

#: printer/printerdrake.pm:1297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer.\n"
"\n"
"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/"
"they can be auto-detected.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"プリンタ設定ウィザード�よ���\n"
"\n"
"��������シン��続�れ�プリンタをインストール���。\n"
"\n"
"自動検出を試������プリンタケーブルを�シン�����電�を\n"
"入れ�����。\n"
"\n"
"準備����ら[次�]をクリック������。プリンタを設定���\n"
"場��[キャンセル]をクリック������。"

#: printer/printerdrake.pm:1305
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer or connected directly to the network.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also "
"your network printer(s) must be connected and turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network printers when you do not need it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"プリンタ設定ウィザード�よ���\n"
"\n"
"��������シン����ットワーク�直��続�れ�プリンタを\n"
"インストール���。\n"
"\n"
"���シン��続�るプリンタ��れ��プリンタケーブルを����電�を\n"
"入れ�����。自動検出を試���。�ットワークプリンタも�様��続��\n"
"電�を入れ�����。\n"
"\n"
"注�: �ットワークプリンタ�����シン�直��続�れ��るプリンタ\n"
"よりも検出�時間���り��。必����れ���ットワークプリンタ�\n"
"自動検出をオフ�������。\n"
"\n"
"準備����ら[次�]をクリック������。プリンタを設定���場��\n"
"[キャンセル]をクリック������。"

#: printer/printerdrake.pm:1314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"プリンタ設定ウィザード�よ���\n"
"\n"
"��������シン��続�れ�プリンタをインストール���。\n"
"\n"
"���シン��続�るプリンタ��れ��プリンタケーブルを����電�を\n"
"入れ�����。自動検出を試���。\n"
"\n"
"準備����ら[次�]をクリック������。プリンタを設定���場��\n"
"[キャンセル]をクリック������。"

#: printer/printerdrake.pm:1365
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
msgstr "���シン��続�れ��るプリンタを自動的�検出�る"

#: printer/printerdrake.pm:1368
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"
msgstr "ローカル�ットワーク��続�れ��るプリンタを自動的�検出�る"

#: printer/printerdrake.pm:1371
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
msgstr "Windows�シン��続�れ��るプリンタを自動的�検出�る"

#: printer/printerdrake.pm:1374
#, c-format
msgid "No auto-detection"
msgstr "自動検出��"

#: printer/printerdrake.pm:1394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"
"\n"
"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in "
"the \"File\" menu).\n"
"\n"
"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change "
"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), "
"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center."
msgstr ""
"\n"
"����������。プリンタ�インストール�設定�完了����。\n"
"\n"
"アプリケーションメニュー�'�刷'(�����'ファイル'�中��り��)��刷�"
"���。\n"
"\n"
"プリンタ�追加/削除/���変更/オプション設定�変更(用紙トレイ/�刷�質��)"
"を行����%s コントロールセンター�'�ードウェア'�'プリンタ'を�ん����"
"�。"

#: printer/printerdrake.pm:1430 printer/printerdrake.pm:1662
#: printer/printerdrake.pm:1725 printer/printerdrake.pm:1817
#: printer/printerdrake.pm:1955 printer/printerdrake.pm:2031
#: printer/printerdrake.pm:2198 printer/printerdrake.pm:2291
#: printer/printerdrake.pm:2300 printer/printerdrake.pm:2309
#: printer/printerdrake.pm:2320 printer/printerdrake.pm:2462
#: printer/printerdrake.pm:2562 printer/printerdrake.pm:2608
#: printer/printerdrake.pm:2675 printer/printerdrake.pm:2710
#, c-format
msgid "Could not install the %s packages!"
msgstr "%s パッケージをインストール����ん"

#: printer/printerdrake.pm:1432
#, c-format
msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection"
msgstr "Windows/SMBサー��自動検出をスキップ"

#: printer/printerdrake.pm:1438 printer/printerdrake.pm:1585
#: printer/printerdrake.pm:1823 printer/printerdrake.pm:2085
#, c-format
msgid "Printer auto-detection"
msgstr "プリンタを自動的�検出�る"

#: printer/printerdrake.pm:1438
#, c-format
msgid "Detecting devices..."
msgstr "デ�イスを検出中.."

#: printer/printerdrake.pm:1469
#, c-format
msgid ", network printer \"%s\", port %s"
msgstr ", �ットワークプリンタ %s, �ート %s"

#: printer/printerdrake.pm:1472
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr ", プリンタ \"%s\" on SMB/Windows サー� \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:1476
#, c-format
msgid "Detected %s"
msgstr "%s を検出"

#: printer/printerdrake.pm:1481 printer/printerdrake.pm:1508
#: printer/printerdrake.pm:1526
#, c-format
msgid "Printer on parallel port #%s"
msgstr "パラレル�ート #%s �プリンタ"

#: printer/printerdrake.pm:1487
#, c-format
msgid "Network printer \"%s\", port %s"
msgstr "�ットワークプリンタ %s, �ート %s"

#: printer/printerdrake.pm:1490
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr "プリンタ %s�SMB/Windowsサー� %s"

#: printer/printerdrake.pm:1571
#, c-format
msgid "Local Printer"
msgstr "ローカルプリンタ"

#: printer/printerdrake.pm:1572
#, c-format
msgid ""
"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"
"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "
"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB "
"printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
"ローカルプリンタ�見��り��ん。手動�インストール�る場��デ�イス��"
"ファイル�を次�よ��入力������。\n"
"パラレル�ート: /dev/lp0, /dev/lp1, ...\n"
"USBプリンタ: /dev/usb/lp0, /dev/usb/lp1, ..."

#: printer/printerdrake.pm:1576
#, c-format
msgid "You must enter a device or file name!"
msgstr "デ�イス��ファイル�を入力������"

#: printer/printerdrake.pm:1586
#, c-format
msgid "No printer found!"
msgstr "プリンタ�見��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:1594
#, c-format
msgid "Local Printers"
msgstr "ローカルプリンタ"

#: printer/printerdrake.pm:1595
#, c-format
msgid "Available printers"
msgstr "利用�能�プリンタ"

#: printer/printerdrake.pm:1599 printer/printerdrake.pm:1608
#, c-format
msgid "The following printer was auto-detected. "
msgstr "以下�プリンタを検出����"

#: printer/printerdrake.pm:1601
#, c-format
msgid ""
"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in "
"the input line"
msgstr "間����る場���デ�イス�/ファイル�を入力������"

#: printer/printerdrake.pm:1602
#, c-format
msgid ""
"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
msgstr "代�り��デ�イス�/ファイル�を指定�る��も����"

#: printer/printerdrake.pm:1603 printer/printerdrake.pm:1612
#, c-format
msgid "Here is a list of all auto-detected printers. "
msgstr "自動的�検出��プリンタ�リスト "

#: printer/printerdrake.pm:1605
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file "
"name in the input line"
msgstr "設定�るプリンタを���る�デ�イス�/ファイル�を入力������"

#: printer/printerdrake.pm:1606
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a "
"device name/file name in the input line"
msgstr ""
"�刷ジョブを�るプリンタを���る��デ�イス�/ファイル�を入力������"

#: printer/printerdrake.pm:1610
#, c-format
msgid ""
"The configuration of the printer will work fully automatically. If your "
"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer "
"configuration, turn on \"Manual configuration\"."
msgstr ""
"プリンタ�設定�自動化�れ����。�使��プリンタ�正確�検出�れ����"
"��プリンタ�設定をカスタ�イズ�れる場���'手動設定'を有効������"
"�。"

#: printer/printerdrake.pm:1611
#, c-format
msgid "Currently, no alternative possibility is available"
msgstr "�在����別���肢��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:1614
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the "
"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly "
"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "
"\"Manual configuration\"."
msgstr ""
"設定�るプリンタを�ん�����。プリンタ�設定�自動化�れ����。プリン"
"タ�正確�検出�れ������プリンタ�設定をカスタ�イズ�れる場���'手動"
"設定'を有効�������。"

#: printer/printerdrake.pm:1615
#, c-format
msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go."
msgstr "�刷ジョブを�るプリンタを�ん�����"

#: printer/printerdrake.pm:1617
#, c-format
msgid ""
"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device "
"name/file name in the input line"
msgstr ""
"プリンタ��続�れ��る�ートを����デ�イス�/ファイル�を入力�����"
"�"

#: printer/printerdrake.pm:1618
#, c-format
msgid "Please choose the port that your printer is connected to."
msgstr "プリンタ��続�れ��る�ートを�ん�����"

#: printer/printerdrake.pm:1620
#, c-format
msgid ""
" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "
"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
" \n"
"パラレル�ート: /dev/lp0, /dev/lp1, ... (LPT1:, LPT2:, ...�相当)\n"
"１�目�USBプリンタ: /dev/usb/lp0, ２�目�USBプリンタ: /dev/usb/lp1, ..."

#: printer/printerdrake.pm:1624
#, c-format
msgid "You must choose/enter a printer/device!"
msgstr "プリンタ���デ�イスを入力/��������"

#: printer/printerdrake.pm:1664 printer/printerdrake.pm:1727
#: printer/printerdrake.pm:1819 printer/printerdrake.pm:1957
#: printer/printerdrake.pm:2033 printer/printerdrake.pm:2200
#: printer/printerdrake.pm:2293 printer/printerdrake.pm:2302
#: printer/printerdrake.pm:2311 printer/printerdrake.pm:2322
#, c-format
msgid "Aborting"
msgstr "中止"

#: printer/printerdrake.pm:1700
#, c-format
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "リモートlpdプリンタ�オプション"

#: printer/printerdrake.pm:1701
#, c-format
msgid ""
"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "
"server and the printer name on that server."
msgstr ""
"リモートlpdプリンタを使����プリンタサー��ホスト��サー��プリンタ��"
"必���。"

#: printer/printerdrake.pm:1702
#, c-format
msgid "Remote host name"
msgstr "リモートホスト�"

#: printer/printerdrake.pm:1703
#, c-format
msgid "Remote printer name"
msgstr "リモートプリンタ�"

#: printer/printerdrake.pm:1706
#, c-format
msgid "Remote host name missing!"
msgstr "リモートホスト���り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:1710
#, c-format
msgid "Remote printer name missing!"
msgstr "リモートプリンタ���り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:1740 printer/printerdrake.pm:2216
#: printer/printerdrake.pm:2341 standalone/drakTermServ:447
#: standalone/drakTermServ:769 standalone/drakTermServ:785
#: standalone/drakTermServ:1590 standalone/drakTermServ:1599
#: standalone/drakTermServ:1611 standalone/drakbackup:499
#: standalone/drakbackup:605 standalone/drakbackup:640
#: standalone/drakbackup:741 standalone/draknfs:203
#: standalone/draksambashare:623 standalone/draksambashare:790
#: standalone/harddrake2:259
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: printer/printerdrake.pm:1740 printer/printerdrake.pm:2216
#: printer/printerdrake.pm:2341
#, c-format
msgid "Detected model: %s %s"
msgstr "検出��機種: %s %s"

#: printer/printerdrake.pm:1823 printer/printerdrake.pm:2085
#, c-format
msgid "Scanning network..."
msgstr "�ットワークをスキャン�����.."

#: printer/printerdrake.pm:1835 printer/printerdrake.pm:1856
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr ", プリンタ \"%s\" on サー� \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:1838 printer/printerdrake.pm:1859
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr "プリンタ \"%s\" on サー� \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:1880
#, c-format
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "SMB(Windows9x/NT)プリンタ�オプション"

#: printer/printerdrake.pm:1881
#, c-format
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "
"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "
"the print server, as well as the share name for the printer you wish to "
"access and any applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"SMBプリンタを使����SMBホスト�(注�: TCP/IPホスト��異�る場���り�"
"�)�プリントサー��IPアドレス�アクセス���プリンタ�共有���切�ユーザ"
"��パスワード�ワークグループ�情報�必���。"

#: printer/printerdrake.pm:1882
#, c-format
msgid ""
" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "
"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."
msgstr ""
"正��プリンタ�自動検出�れ�場����れをリスト�ら����必��応��"
"ユーザ�/パスワード/ワークグループ��を入力������。"

#: printer/printerdrake.pm:1884
#, c-format
msgid "SMB server host"
msgstr "SMBサー��ホスト�"

#: printer/printerdrake.pm:1885
#, c-format
msgid "SMB server IP"
msgstr "SMBサー��IP"

#: printer/printerdrake.pm:1886 standalone/draksambashare:61
#, c-format
msgid "Share name"
msgstr "共有�"

#: printer/printerdrake.pm:1889
#, c-format
msgid "Workgroup"
msgstr "ワークグループ"

#: printer/printerdrake.pm:1891
#, c-format
msgid "Auto-detected"
msgstr "自動的�検出"

#: printer/printerdrake.pm:1901
#, c-format
msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"
msgstr "サー�����サー��IPを入力������"

#: printer/printerdrake.pm:1905
#, c-format
msgid "Samba share name missing!"
msgstr "Samba�共有���り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:1911
#, c-format
msgid "SECURITY WARNING!"
msgstr "セキュリティ警告"

#: printer/printerdrake.pm:1912
#, c-format
msgid ""
"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "
"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put "
"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the "
"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this "
"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps "
"auxwww\".\n"
"\n"
"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases "
"you have to make sure that only machines from your local network have access "
"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n"
"\n"
"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account "
"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password "
"protection from a personal account or the administrator account.\n"
"\n"
"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD "
"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"パスワード���Windowsアカウント���刷設定を行���。Sambaクライアントソ"
"フトウェア�欠陥����パスワード�プリントジョブをWindowsサー���るSamba"
"クライアント�コ�ンドライン�平文�表示�れ��。従���'ps auxwww'���コ"
"�ンドを実行�る�����シン�ユーザ�誰�も画��パスワードを表示��る�"
"������。\n"
"\n"
"以下�代替方法を�勧����。ファイアウォール��を用����使��ローカル"
"�ットワーク��シン���Windowsサー��アクセス��るよ��設定������"
"���。\n"
"\n"
"Windowsサー��パスワード���アカウント('ゲスト'����刷専用�アカウント)"
"を使用���。一般ユーザアカウント/管�者アカウント�パスワード�よる�護を無"
"効���り��������。\n"
"\n"
"プリンタをLDPプロトコル�利用��るよ��Windowsサー�を設定������。�"
"������シン�ら��刷を %s �続を使��行�よ��Printerdrake�設定��"
"����。\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:1922
#, c-format
msgid ""
"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "
"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"プリンタをIPPプロトコル�利用��るよ��Windowsサー�を設定������。�"
"������シン�ら��刷を %s �続を使��行�よ��Printerdrake�設定��"
"����。\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:1925
#, c-format
msgid ""
"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "
"connect to it as a client.\n"
"\n"
"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"
msgstr ""
"プリンタをLinuxサー���続���Windows�クライアント�シン�ら利用��るよ"
"�����。\n"
"\n"
"����プリンタ�設定を続����？"

#: printer/printerdrake.pm:2004
#, c-format
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Netwareプリンタ�オプション"

#: printer/printerdrake.pm:2005
#, c-format
msgid ""
"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "
"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user "
"name and password."
msgstr ""
"Netwareプリンタを使����NetWare�刷サー����(注�: TCP/IPホスト��異�"
"る場���り��)��アクセス�るプリンタ��刷キュー���切�ユーザ��パス"
"ワード�必���。"

#: printer/printerdrake.pm:2006
#, c-format
msgid "Printer Server"
msgstr "プリンタサー�"

#: printer/printerdrake.pm:2007
#, c-format
msgid "Print Queue Name"
msgstr "�刷キュー���"

#: printer/printerdrake.pm:2012
#, c-format
msgid "NCP server name missing!"
msgstr "NCPサー������り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:2016
#, c-format
msgid "NCP queue name missing!"
msgstr "NCPキュー�����り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:2097 printer/printerdrake.pm:2118
#, c-format
msgid ", host \"%s\", port %s"
msgstr ", ホスト %s, �ート %s"

#: printer/printerdrake.pm:2100 printer/printerdrake.pm:2121
#, c-format
msgid "Host \"%s\", port %s"
msgstr "ホスト %s, �ート %s"

#: printer/printerdrake.pm:2143
#, c-format
msgid "TCP/Socket Printer Options"
msgstr "TCP/ソケットプリンタ�オプション"

#: printer/printerdrake.pm:2145
#, c-format
msgid ""
"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "
"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields."
msgstr ""
"自動的�検出�れ�プリンタをリスト�ら����ホスト�/IP�任���ート番�"
"(デフォルト�9100)を入力������。"

#: printer/printerdrake.pm:2146
#, c-format
msgid ""
"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "
"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "
"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can "
"vary. See the manual of your hardware."
msgstr ""
"TCP���ソケット�プリンタ��刷�る���プリンタ�ホスト�/IP�任���ー"
"ト番�(デフォルト�9100)�必���。HP JetDirectサー���ート番��通常9100"
"����サー��よ��異�り��。�ードウェア��ニュアルを�覧����。"

#: printer/printerdrake.pm:2150
#, c-format
msgid "Printer host name or IP missing!"
msgstr "プリンタ�ホスト�/IP��り��ん"

#: printer/printerdrake.pm:2179
#, c-format
msgid "Printer host name or IP"
msgstr "プリンタ�ホスト�/IP"

#: printer/printerdrake.pm:2242
#, c-format
msgid "Refreshing Device URI list..."
msgstr "デ�イスURIリストを更新.."

#: printer/printerdrake.pm:2245 printer/printerdrake.pm:2247
#, c-format
msgid "Printer Device URI"
msgstr "プリンタデ�イス�URI"

#: printer/printerdrake.pm:2246
#, c-format
msgid ""
"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "
"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "
"are supported by all the spoolers."
msgstr ""
"直�URIを指定��プリンタ�アクセス��も����。\n"
"��URI�CUPS�Foomatic�仕様�指定������。\n"
"全��スプーラ�全��URIタイプをサ�ート���る�����り��ん。"

#: printer/printerdrake.pm:2272
#, c-format
msgid "A valid URI must be entered!"
msgstr "有効�URIを入力������"

#: printer/printerdrake.pm:2377
#, c-format
msgid "Pipe into command"
msgstr "コ�ンド�パイプ�る"

#: printer/printerdrake.pm:2378
#, c-format
msgid ""
"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be "
"piped instead of being sent directly to a printer."
msgstr ""
"ジョブを直�プリンタ��る代�り�����任��コ�ンドラインを指定����"
"れ�パイプ�る��も����。"

#: printer/printerdrake.pm:2379
#, c-format
msgid "Command line"
msgstr "コ�ンドライン"

#: printer/printerdrake.pm:2383
#, c-format
msgid "A command line must be entered!"
msgstr "コ�ンドラインを入力������"

#: printer/printerdrake.pm:2423
#, c-format
msgid ""
"On many HP printers there are special functions available, maintenance (ink "
"level checking, nozzle cleaning. head alignment, ...) on all not too old "
"inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on "
"printers with card readers. "
msgstr ""
"多��HPプリンタ��次�よ��機能�利用����: インクジェットプリンタ�メ"
"ンテナンス(インクレベル�ェック/�ズルクリーニング/ヘッド�置���);多機能デ"
"�イス��スキャン; メモリーカード��アクセス"

#: printer/printerdrake.pm:2425
#, c-format
msgid ""
"To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with "
"the appropriate software: "
msgstr ""
"HPプリンタ��れら�追加機能を利用�る�����プリンタを�切�ソフトウェア"
"を使��設定�る必���り��。"

#: printer/printerdrake.pm:2426
#, c-format
msgid ""
"Either with the newer HPLIP which allows printer maintenance through the "
"easy-to-use graphical application \"Toolbox\" and four-edge full-bleed on "
"newer PhotoSmart models "
msgstr ""
"HPLIPを使��Toolbox���使�易�アプリケーション�らプリンタ�メンテナンス"
"�����。���最新�PhotoSmardモデル��'four-edge full-bleed'�刷��能"
"��り��。"

#: printer/printerdrake.pm:2427
#, c-format
msgid ""
"or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but "
"could help you in case of failure of HPLIP. "
msgstr ""
"HPOJを使��スキャン�メモリーカード��アクセス����能��り��。HPLIP�"
"使用����場����らを�ん�����。"

#: printer/printerdrake.pm:2429
#, c-format
msgid "What is your choice (choose \"None\" for non-HP printers)? "
msgstr "��らを������？(HP以外�プリンタ��'��'を�ん�����)"

#: printer/printerdrake.pm:2430 printer/printerdrake.pm:2431
#: printer/printerdrake.pm:2457 printer/printerdrake.pm:2463
#: printer/printerdrake.pm:2489
#, c-format
msgid "HPLIP"
msgstr "HPLIP"

#: printer/printerdrake.pm:2430 printer/printerdrake.pm:2433
#: printer/printerdrake.pm:2603 printer/printerdrake.pm:2609
#: printer/printerdrake.pm:2620
#, c-format
msgid "HPOJ"
msgstr "HPOJ"

#: printer/printerdrake.pm:2438
#, c-format
msgid ""
"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, "
"LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony "
"IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?"
msgstr ""
"�使��プリンタ�次���れ����？\n"
"- HP���Sony�多機能デ�イス(OfficeJet, PSC, DeskJet 450,\n"
"Sony IJP-V100, スキャナ付�LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345)\n"
"- HP PhotoSmart\n"
"- HP LaserJet 2200"

#: printer/printerdrake.pm:2457 printer/printerdrake.pm:2603
#, c-format
msgid "Installing %s package..."
msgstr "%sパッケージをインストール中.."

#: printer/printerdrake.pm:2464 printer/printerdrake.pm:2610
#, c-format
msgid "Only printing will be possible on the %s."
msgstr "%s ���刷����能��"

#: printer/printerdrake.pm:2479
#, c-format
msgid "Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s! "
msgstr "�使�� %1$s ���HPOJ設定ファイル %2$s を削除����ん���"

#: printer/printerdrake.pm:2481
#, c-format
msgid "Please remove the file manually and restart HPOJ."
msgstr "ファイルを手動�削除�HPOJを�スタート������"

#: printer/printerdrake.pm:2489 printer/printerdrake.pm:2620
#, c-format
msgid "Checking device and configuring %s..."
msgstr "デ�イス�確��%s�設定.."

#: printer/printerdrake.pm:2510
#, c-format
msgid "Which printer do you want to set up with HPLIP?"
msgstr "��プリンタをHPLIP�設定����？"

#: printer/printerdrake.pm:2551 printer/printerdrake.pm:2664
#, c-format
msgid "Installing SANE packages..."
msgstr "SANEパッケージをインストール中.."

#: printer/printerdrake.pm:2564 printer/printerdrake.pm:2677
#, c-format
msgid "Scanning on the %s will not be possible."
msgstr "%s ��スキャン�����ん"

#: printer/printerdrake.pm:2579
#, c-format
msgid "Using and Maintaining your %s"
msgstr "%s を使用/維�"

#: printer/printerdrake.pm:2704
#, c-format
msgid "Installing mtools packages..."
msgstr "mtoolsパッケージをインストール中.."

#: printer/printerdrake.pm:2712
#, c-format
msgid "Photo memory card access on the %s will not be possible."
msgstr "%s ��フォトメモリーカードアクセス�����ん"

#: printer/printerdrake.pm:2728
#, c-format
msgid "Scanning on your HP multi-function device"
msgstr "HP多機能デ�イス�スキャン"

#: printer/printerdrake.pm:2737
#, c-format
msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device"
msgstr "HP多機能デ�イス�フォトメモリーカードアクセス"

#: printer/printerdrake.pm:2754
#, c-format
msgid "Configuring device..."
msgstr "デ�イスを設定.."

#: printer/printerdrake.pm:2791
#, c-format
msgid "Making printer port available for CUPS..."
msgstr "CUPS用�プリンタ�ートを作�中.."

#: printer/printerdrake.pm:2801 printer/printerdrake.pm:3075
#: printer/printerdrake.pm:3228
#, c-format
msgid "Reading printer database..."
msgstr "プリンタデータベースを読�込�中.."

#: printer/printerdrake.pm:3033
#, c-format
msgid "Enter Printer Name and Comments"
msgstr "プリンタ��コメントを入力������"

#: printer/printerdrake.pm:3037 printer/printerdrake.pm:4360
#, c-format
msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
msgstr "プリンタ���文字�数字�アンダースコア(_)��使���ん"

#: printer/printerdrake.pm:3043 printer/printerdrake.pm:4365
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" already exists,\n"
"do you really want to overwrite its configuration?"
msgstr ""
"プリンタ %s �既�存在���\n"
"設定を上書�����？"

#: printer/printerdrake.pm:3050
#, c-format
msgid ""
"The printer name \"%s\" has more than 12 characters which can make the "
"printer unaccessible from Windows clients. Do you really want to use this "
"name?"
msgstr ""
"プリンタ� %s �12文字以内��������プリンタ�Windows�クライアント�ら"
"�使用�����り��。本当������よ������？"

#: printer/printerdrake.pm:3059
#, c-format
msgid ""
"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "
"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."
msgstr ""
"プリンタ���れ�れ���必���(����'printer')。\n"
"説�/場所�欄�空白����も構���ん。ユーザ用�メモ欄��。"

#: printer/printerdrake.pm:3060
#, c-format
msgid "Name of printer"
msgstr "プリンタ���"

#: printer/printerdrake.pm:3061 standalone/drakconnect:592
#: standalone/harddrake2:39 standalone/printerdrake:224
#: standalone/printerdrake:231
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "説�"

#: printer/printerdrake.pm:3062 standalone/printerdrake:224
#: standalone/printerdrake:231
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "プリンタ�場所"

#: printer/printerdrake.pm:3080
#, c-format
msgid "Preparing printer database..."
msgstr "プリンタデータベースを準備中.."

#: printer/printerdrake.pm:3206
#, c-format
msgid "Your printer model"
msgstr "プリンタ�機種"

#: printer/printerdrake.pm:3207
#, c-format
msgid ""
"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"
"detection with the models listed in its printer database to find the best "
"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed "
"at all in the database. So check whether the choice is correct and click "
"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" "
"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n"
"\n"
"For your printer Printerdrake has found:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Printerdrake��自動検出����プリンタ�データベースを比較��最も近�機種"
"を�����。����必��も正������り��ん(�使��機種�データベー"
"ス���場��特�)���Printerdrake���を確�������。正��れ�'�"
"�機種を使�'を押���。間����る場���'手動���'を押���次�画��"
"プリンタ�機種を手動��ん�����。\n"
"\n"
"Printerdrake�次�プリンタを������:\n"
"\n"
"%s"

#: printer/printerdrake.pm:3212 printer/printerdrake.pm:3215
#, c-format
msgid "The model is correct"
msgstr "��機種を使�"

#: printer/printerdrake.pm:3213 printer/printerdrake.pm:3214
#: printer/printerdrake.pm:3217
#, c-format
msgid "Select model manually"
msgstr "手動�モデルを��"

#: printer/printerdrake.pm:3241
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer "
"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "
"\"Raw printer\" is highlighted."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"自動検出�れ�プリンタ�機種�正����を確�������。間���機種��"
"�Rawプリンタ����れ�場���リスト�ら正��機種を�������。"

#: printer/printerdrake.pm:3260
#, c-format
msgid "Install a manufacturer-supplied PPD file"
msgstr "メーカー�供�PPDファイルをインストール"

#: printer/printerdrake.pm:3292
#, c-format
msgid ""
"Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the "
"printer's options and features."
msgstr ""
"PostScriptプリンタ���プリンタ�オプション�機能を説��るPPDファイル�付�"
"�����。"

#: printer/printerdrake.pm:3293
#, c-format
msgid ""
"This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers "
"delivered with the printer."
msgstr ""
"��ファイル�����プリンタ付��Windows/Macドライ�CD������り��。"

#: printer/printerdrake.pm:3294
#, c-format
msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites."
msgstr "PPDファイル�メーカー�WEBサイト�も�り��。"

#: printer/printerdrake.pm:3295
#, c-format
msgid ""
"If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on "
"your Windows partition, too."
msgstr ""
"���シン�Windowsをインストール�れ��る場���Windowsパーティション�も"
"PPDファイル��り��。"

#: printer/printerdrake.pm:3296
#, c-format
msgid ""
"Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer "
"makes all options of the printer available which are provided by the "
"printer's hardware"
msgstr ""
"PPDファイルをインストール�プリンタ�セットアップ時�使���プリンタ��ード"
"ウェア�サ�ート�る全��オプションを利用��るよ���り��。"

#: printer/printerdrake.pm:3297
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will "
"then be used for the setup of your printer."
msgstr ""
"�シン�インストール�るPPDファイルを����。�れ�プリンタ�セットアップ�"
"使���。"

#: printer/printerdrake.pm:3299
#, c-format
msgid "Install PPD file from"
msgstr "PPDファイルを次�らインストール"

#: printer/printerdrake.pm:3302 printer/printerdrake.pm:3310
#: standalone/scannerdrake:183 standalone/scannerdrake:192
#: standalone/scannerdrake:242 standalone/scannerdrake:250
#, c-format
msgid "Floppy Disk"
msgstr "フロッピーディスク"

#: printer/printerdrake.pm:3303 printer/printerdrake.pm:3312
#: standalone/scannerdrake:184 standalone/scannerdrake:194
#: standalone/scannerdrake:243 standalone/scannerdrake:252
#, c-format
msgid "Other place"
msgstr "��他�場所"

#: printer/printerdrake.pm:3318
#, c-format
msgid "Select PPD file"
msgstr "PPDファイルを��"

#: printer/printerdrake.pm:3322
#, c-format
msgid "The PPD file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "PPDファイル %s �無��読���ん"

#: printer/printerdrake.pm:3328
#, c-format
msgid "The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!"
msgstr "PPDファイル %s �PPD�仕様�������ん"

#: printer/printerdrake.pm:3339
#, c-format
msgid "Installing PPD file..."
msgstr "PPDファイルをインストール.."

#: printer/printerdrake.pm:3457
#, c-format
msgid "OKI winprinter configuration"
msgstr "OKI winプリンタ�設定"

#: printer/printerdrake.pm:3458
#, c-format
msgid ""
"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"
"use a very special communication protocol and therefore they work only when "
"connected to the first parallel port. When your printer is connected to "
"another port or to a print server box please connect the printer to the "
"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will "
"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."
msgstr ""
"OKI�レーザwinプリンタを設定�����。��プリンタ��常�特殊�通信プロト"
"コルを使用�る���最��パラレル�ート��続����動���ん。別��ート"
"やプリンタサー���続�れ��る場���テストページを�刷�る��最��パラ"
"レル�ート��続�直������。������プリンタ�機能���ん。ドライ"
"���続種��設定を無視���。"

#: printer/printerdrake.pm:3483 printer/printerdrake.pm:3513
#, c-format
msgid "Lexmark inkjet configuration"
msgstr "Lexmarkインクジェットを設定"

#: printer/printerdrake.pm:3484
#, c-format
msgid ""
"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "
"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "
"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected "
"to."
msgstr ""
"Lexmark�インクジェットプリンタドライ���ローカルプリンタ���使���ん。"
"リモート�シンやプリンタサー��プリンタ�サ�ート�れ��ん。プリンタをロー"
"カル�ート��続�る���続�れ��る�シン�設定������。"

#: printer/printerdrake.pm:3514
#, c-format
msgid ""
"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "
"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."
"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards "
"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell "
"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this "
"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license "
"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and "
"adjust the head alignment settings with this program."
msgstr ""
"Lexmarkインクジェット��刷�る���Lexmark(http://www.lexmark.com/)��供�"
"るインクジェットプリンタドライ��必���。'ドライ�'�リンクをクリック�"
"���使��機種�OS�Linuxを��������。ドライ��RPMパッケージ���"
"シェルスクリプト��供�れ��。対話形��インストール�る���グラフィカル"
"フロントエンド�用��れ�������れ�設定�る必���り��ん。ライセン"
"ス��������キャンセル������。�れ�ら�刷ヘッド�アラインメント"
"ページをlexmarkmaintain��刷����プログラム�ヘッド�アラインメントを調整"
"������。"

#: printer/printerdrake.pm:3524
#, c-format
msgid "Lexmark X125 configuration"
msgstr "Lexmark X125 �設定"

#: printer/printerdrake.pm:3525
#, c-format
msgid ""
"The driver for this printer only supports printers locally connected via "
"USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect "
"your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is "
"connected to."
msgstr ""
"��プリンタ�ドライ��USB経由�ローカル��続�れ�プリンタ���使���"
"ん。リモート�シンやプリンタサー��プリンタ�サ�ート�れ��ん。プリンタを"
"ローカルUSB�ート��続�る���続�れ��る�シン�設定������。"

#: printer/printerdrake.pm:3547
#, c-format
msgid "Samsung ML/QL-85G configuration"
msgstr "Samsung ML/QL-85G�設定"

#: printer/printerdrake.pm:3548 printer/printerdrake.pm:3575
#, c-format
msgid ""
"The driver for this printer only supports printers locally connected on the "
"first parallel port, no printers on remote machines or print server boxes or "
"on other parallel ports. Please connect your printer to the first parallel "
"port or configure it on the machine where it is connected to."
msgstr ""
"��ドライ��最��パラレル�ート��続�れ�ローカルプリンタ���使���"
"ん。リモート�シンや他�パラレル�ート�プリンタ�サ�ート�れ��ん。プリン"
"タを最��パラレル�ート��続�る��プリンタ��続�れ��る�シン�設定�"
"�����。"

#: printer/printerdrake.pm:3574
#, c-format
msgid "Canon LBP-460/660 configuration"
msgstr "Canon LBP-460/660�設定"

#: printer/printerdrake.pm:3601
#, c-format
msgid "Canon LBP-810/1120 (CAPT) configuration"
msgstr "Canon LBP-810/1120 (CAPT)�設定"

#: printer/printerdrake.pm:3602
#, c-format
msgid ""
"The driver for this printer only supports printers locally connected via "
"USB, no printers on remote machines or print server boxes or on the parallel "
"port. Please connect your printer to the USB or configure it on the machine "
"where it is directly connected to."
msgstr ""
"��プリンタ�ドライ��USB経由�ローカル��続�れ�プリンタ���使���"
"ん。リモート�シンやプリンタサー��プリンタ�パラレル�ート�プリンタ��使"
"���ん。プリンタをUSB��続�る��プリンタ��続�れ��る�シン�設定��"
"����。"

#: printer/printerdrake.pm:3609
#, c-format
msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"
msgstr "HP LaserJet 1000�ファームウェアをアップロード"

#: printer/printerdrake.pm:3759
#, c-format
msgid ""
"Printer default settings\n"
"\n"
"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if "
"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, "
"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high "
"printout quality/resolution printing can get substantially slower."
msgstr ""
"プリンタ�デフォルト設定\n"
"\n"
"ページサイズ�インク�種�/�刷モード(利用�能�場���)�レーザープリンタ�"
"�ードウェア(memory/duplex unit/extra trays)�正��設定�れ��る��を確�"
"������。注�: 超高�質/高解�度��刷���常�時間���る����り�"
"�。"

#: printer/printerdrake.pm:3884
#, c-format
msgid "Printer default settings"
msgstr "プリンタ�デフォルト設定"

#: printer/printerdrake.pm:3891
#, c-format
msgid "Option %s must be an integer number!"
msgstr "オプション %s �整数�������"

#: printer/printerdrake.pm:3895
#, c-format
msgid "Option %s must be a number!"
msgstr "オプション %s �数字�������"

#: printer/printerdrake.pm:3899
#, c-format
msgid "Option %s out of range!"
msgstr "オプション %s �範囲外��"

#: printer/printerdrake.pm:3951
#, c-format
msgid ""
"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"
"as the default printer?"
msgstr ""
"��プリンタ(%s)を\n"
"デフォルト�プリンタ�����？"

#: printer/printerdrake.pm:3967
#, c-format
msgid "Test pages"
msgstr "テストページ"

#: printer/printerdrake.pm:3968
#, c-format
msgid ""
"Please select the test pages you want to print.\n"
"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "
"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases "
"it is enough to print the standard test page."
msgstr ""
"�刷�るテストページを�ん�����。\n"
"注�: '写真テストページ'��刷���り時間���る����り��。メモリ�少"
"��レーザプリンタ��出力�����も�れ��ん。�����場��'標準テスト"
"ページ'��分��。"

#: printer/printerdrake.pm:3972
#, c-format
msgid "No test pages"
msgstr "テスト���"

#: printer/printerdrake.pm:3973
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "�刷"

#: printer/printerdrake.pm:3998
#, c-format
msgid "Standard test page"
msgstr "標準テストページ"

#: printer/printerdrake.pm:4001
#, c-format
msgid "Alternative test page (Letter)"
msgstr "テストページ(レター)"

#: printer/printerdrake.pm:4004
#, c-format
msgid "Alternative test page (A4)"
msgstr "テストページ(A4)"

#: printer/printerdrake.pm:4006
#, c-format
msgid "Photo test page"
msgstr "写真テストページ"

#: printer/printerdrake.pm:4019 printer/printerdrake.pm:4203
#, c-format
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "テストページを�刷中.."

#: printer/printerdrake.pm:4039
#, c-format
msgid "Skipping photo test page."
msgstr "写真テストページをスキップ"

#: printer/printerdrake.pm:4056
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"テストページをプリンタデーモン��り���。\n"
"プリンタ�動����少�時間���り��。\n"
"�刷状�:\n"
"%s\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:4060
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
msgstr ""
"テストページをプリンタデーモン��り���。\n"
"プリンタ�動����少�時間���り��。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4070
#, c-format
msgid "Did it work properly?"
msgstr "正常�動�����？"

#: printer/printerdrake.pm:4094 printer/printerdrake.pm:5496
#, c-format
msgid "Raw printer"
msgstr "Rawプリンタ"

#: printer/printerdrake.pm:4132
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "
"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or "
"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and "
"to modify the option settings easily.\n"
msgstr ""
"コ�ンドライン(ターミナルウィンドウ)�らファイルを�刷�る��%s <file>�GUI"
"�場�� xpp <file> も��� kprinter <file> を使���。グラフィカル�ツール"
"を使��簡��プリンタ����オプション�設定�����。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4134
#, c-format
msgid ""
"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"�れら�コ�ンド��多��アプリケーション��刷ダイアログ��る\n"
"'�刷コ�ンド'入力欄�も使用����。��場���刷�るファイル�を\n"
"指定�る必���り��ん。(アプリケーション�必��情報を供給���)\n"

#: printer/printerdrake.pm:4137 printer/printerdrake.pm:4154
#: printer/printerdrake.pm:4164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a "
"particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\". "
msgstr ""
"\n"
"%s を使����刷ジョブ���オプション設定を変更�る�������。\n"
"必��設定をコ�ンドライン�追加������。\n"
"例: %s <file>"

#: printer/printerdrake.pm:4140 printer/printerdrake.pm:4180
#, c-format
msgid ""
"To know about the options available for the current printer read either the "
"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"�在�プリンタ�利用�能�オプション�����下記を�照������。\n"
"����'�刷オプション�一覧'をクリック������。%s%s%s\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:4144
#, c-format
msgid ""
"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"
"\n"
msgstr ""
"�在�プリンタ�利用��る�刷オプション�次�通り��:\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:4149 printer/printerdrake.pm:4159
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\".\n"
msgstr ""
"コ�ンドライン(ターミナルウィンドウ)�らファイルを�刷�る���\n"
"%s <file> を使���。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4151 printer/printerdrake.pm:4161
#: printer/printerdrake.pm:4171
#, c-format
msgid ""
"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"��コ�ンド��多��アプリケーション��刷ダイアログ��る\n"
"'�刷コ�ンド'入力欄�も使用����。��場���刷�るファイル�を\n"
"指定�る必���り��ん。(アプリケーション�必��情報を供給���)\n"

#: printer/printerdrake.pm:4156 printer/printerdrake.pm:4166
#, c-format
msgid ""
"To get a list of the options available for the current printer click on the "
"\"Print option list\" button."
msgstr ""
"�在�プリンタ�利用�能�オプションを見る���'�刷オプション�一覧'\n"
"をクリック������。"

#: printer/printerdrake.pm:4169
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\" or \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"コ�ンドライン(ターミナルウィンドウ)�らファイルを�刷�る���\n"
"%s <file> ��� %s <file> を使���。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4173
#, c-format
msgid ""
"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "
"handling printing jobs.\n"
"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an "
"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print "
"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper "
"jams.\n"
msgstr ""
"オプション設定や�刷ジョブ�処���xpdqを使用�る��も����。\n"
"KDE環境�デスクトップ��'パニックボタン'���アイコン��り��。\n"
"�れをクリック�る��刷ジョブ����中止�れ��。\n"
"紙��り������便利��。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for "
"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"\n"
"%s � %s を使����刷ジョブ���オプション設定を変更�る�������。必"
"��設定をコ�ンドライン�追加������。\n"
"例: %s <file>\n"

#: printer/printerdrake.pm:4187
#, c-format
msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""
msgstr "%s ��刷/スキャン/フォトカード"

#: printer/printerdrake.pm:4188
#, c-format
msgid "Printing/Scanning on \"%s\""
msgstr "%s ��刷/スキャン"

#: printer/printerdrake.pm:4190
#, c-format
msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""
msgstr "%s ��刷/フォトカードアクセス"

#: printer/printerdrake.pm:4192
#, c-format
msgid "Using/Maintaining the printer \"%s\""
msgstr "プリンタ %s を使用/維�"

#: printer/printerdrake.pm:4193
#, c-format
msgid "Printing on the printer \"%s\""
msgstr "プリンタ %s ��刷"

#: printer/printerdrake.pm:4199
#, c-format
msgid "Print option list"
msgstr "�刷オプション�一覧"

#: printer/printerdrake.pm:4221
#, c-format
msgid ""
"Your %s is set up with HP's HPLIP driver software. This way many special "
"features of your printer are supported.\n"
"\n"
msgstr ""
"�使�� %s �HP�HPLIPドライ�・ソフトウェア�設定�れ����。�����プ"
"リンタ�装備�れ��る多��特殊機能�利用����。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4224
#, c-format
msgid ""
"The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for "
"example Kooka or XSane (Both in the Multimedia/Graphics menu). "
msgstr ""
"�使��プリンタ�スキャナ�通常�SANEソフトウェア�使用����。\n"
"例: Kooka, XSane (メニュー��ル�メディア->グラフィックス�ら��)"

#: printer/printerdrake.pm:4225
#, c-format
msgid ""
"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandriva Linux Control Center) to "
"share your scanner on the network.\n"
"\n"
msgstr ""
"�使��スキャナを�ットワーク�共有�る��Scannerdrakeを実行�����"
"�。\n"
"(Mandriva Linuxコントロールセンター��ードウェア->スキャナを��)\n"

#: printer/printerdrake.pm:4229
#, c-format
msgid ""
"The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB "
"mass storage device. "
msgstr ""
"�使��プリンタ�メモリーカード・リーダー�通常�USBストーレジデ�イス��様"
"�アクセス�る�������。"

#: printer/printerdrake.pm:4230
#, c-format
msgid ""
"After inserting a card a hard disk icon to access the card should appear on "
"your desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"カードを挿入�る�デスクトップ��ードディスク�アイコン���れ����ら"
"カード�アクセス��るよ���り��。\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:4232
#, c-format
msgid ""
"The memory card readers in your printer can be accessed using HP's Printer "
"Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the \"Access "
"Photo Cards...\" button on the \"Functions\" tab. "
msgstr ""
"プリンタ�メモリーカードリーダー�アクセス�る���メニュー�らシステム->モ"
"ニタ->HP Printer Toolboxを����Functionsタブ�[Access Photo Cards...]をク"
"リック������。"

#: printer/printerdrake.pm:4233
#, c-format
msgid ""
"Note that this is very slow, reading the pictures from the camera or a USB "
"card reader is usually faster.\n"
"\n"
msgstr ""
"注�: ��方法�大変時間���り��。普通�カメラ���USBカードリーダー�ら"
"画�を読�込む���時間���り��ん。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4236
#, c-format
msgid ""
"HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) offers a "
"lot of status monitoring and maintenance functions for your %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"HP�プリンタ・ツールボックス(メニュー: システム->モニタ->HP Printer Toolbox)"
"��使�� %s �様々�モニタリングやメンテナンス機能を�供���:\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:4237
#, c-format
msgid " - Ink level/status info\n"
msgstr " - インクレベル/ステータス情報\n"

#: printer/printerdrake.pm:4238
#, c-format
msgid " - Ink nozzle cleaning\n"
msgstr " - インク�ズルクリーニング\n"

#: printer/printerdrake.pm:4239
#, c-format
msgid " - Print head alignment\n"
msgstr " - プリントヘッド�置���\n"

#: printer/printerdrake.pm:4240
#, c-format
msgid " - Color calibration\n"
msgstr " - 色補正\n"

#: printer/printerdrake.pm:4255
#, c-format
msgid ""
"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "
"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the "
"scanner when you have more than one) from the command line or with the "
"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "
"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"
"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more "
"information.\n"
"\n"
"You do not need to run \"scannerdrake\" for setting up scanning on this "
"device, you only need to use \"scannerdrake\" if you want to share the "
"scanner on the network."
msgstr ""
"スキャナを使�るよ��多機能デ�イスを自動設定����。�れ�コ�ンドライン"
"�scanimage(複数�スキャナ��る場��scanimage -d hp:%s �スキャナを指定)�"
"グラフィカル�xscanimageやxsaneを使��スキャン����。GIMP���メニュー"
"�'ファイル -> �り込�'�らスキャン�る��も����。詳���'man "
"scanimage'を�照������。\n"
"\n"
"��デ�イス�スキャナをセットアップ�る場���scannerdrakeを使�必���り"
"��ん。�ットワーク�スキャナを共有�る時���実行������。"

#: printer/printerdrake.pm:4281
#, c-format
msgid ""
"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "
"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "
"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> "
"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter "
"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file "
"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you "
"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you "
"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners "
"of the file lists."
msgstr ""
"�使���シン�らフォトカードドライブ�アクセス��るよ��プリンタを自動設"
"定����。�れ�MtoolsFM(メニュー: アプリケーション -> ファイルツール -> "
"MToolsファイル��ージャ)や�コ�ンドライン�mtools(詳���'man mtools'�照)"
"を使��フォトカード�アクセス����。カード�ファイルシステム��ドライ"
"ブ'p:'(フォトカードドライブ付�HPプリンタ�複数�る場���れ以�)��り�"
"�。MtoolsFM��ファイルリスト��上�項目�ドライブ文字を切り替�られ��。"

#: printer/printerdrake.pm:4324 printer/printerdrake.pm:4351
#: printer/printerdrake.pm:4386
#, c-format
msgid "Transfer printer configuration"
msgstr "プリンタ�設定を変�"

#: printer/printerdrake.pm:4325
#, c-format
msgid ""
"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"
"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, "
"description, location, connection type, and default option settings) is "
"overtaken, but jobs will not be transferred.\n"
"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"
msgstr ""
"設定を完了��スプーラ %s �プリンタ設定を�在�スプーラ %s �コピー�る��"
"�����。設定データ(プリンタ�/説�/場所/�続�種�/デフォルト�オプション"
"設定)�全�コピー�れ����ジョブ�変��れ��ん。\n"
"���以下��由�変�����キューも�り��:\n"

#: printer/printerdrake.pm:4328
#, c-format
msgid ""
"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "
"data into a free-formed command.\n"
msgstr ""
"CUPS�Novellサー��プリンタや�自由形��コ�ンド�データを�るプリンタを\n"
"サ�ート���ん。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4330
#, c-format
msgid ""
"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "
"printers.\n"
msgstr ""
"PDQ�ローカルプリンタ�リモート�LPDプリンタ�ソケット/TCPプリンタ��を\n"
"サ�ート���。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4332
#, c-format
msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"
msgstr "LPD�LPRng�IPPプリンタをサ�ート���ん。\n"

#: printer/printerdrake.pm:4334
#, c-format
msgid ""
"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "
"cannot be transferred."
msgstr ""
"�����プログラムやfoomatic-configure以外�作��れ�キュー�変�����"
"ん。"

#: printer/printerdrake.pm:4335
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "
"or with native CUPS drivers cannot be transferred."
msgstr ""
"\n"
"���メーカー�供�PPDファイルや�イティブ�CUPSドライ��設定��プリンタ�"
"変�����ん。"

#: printer/printerdrake.pm:4336
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mark the printers which you want to transfer and click \n"
"\"Transfer\"."
msgstr ""
"\n"
"変��るプリンタを�ん�[変�]をクリック������。"

#: printer/printerdrake.pm:4339
#, c-format
msgid "Do not transfer printers"
msgstr "プリンタを変����"

#: printer/printerdrake.pm:4340 printer/printerdrake.pm:4356
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "変�"

#: printer/printerdrake.pm:4352
#, c-format
msgid ""
"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"
"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n"
"You can also type a new name or skip this printer."
msgstr ""
"%s ���プリンタ�既� %s �存在���。\n"
"上書��る��[変�]を押������。\n"
"����新����を入力/��プリンタをスキップ�る��も����。"

#: printer/printerdrake.pm:4373
#, c-format
msgid "New printer name"
msgstr "新��プリンタ���"

#: printer/printerdrake.pm:4376
#, c-format
msgid "Transferring %s..."
msgstr "%s を変�中.."

#: printer/printerdrake.pm:4387
#, c-format
msgid ""
"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "
"the default printer under the new printing system %s?"
msgstr ""
"以��デフォルトプリンタ(%s)を変�����。新���刷システム %s �も\n"
"�れをデフォルト�プリンタ�����？"

#: printer/printerdrake.pm:4397
#, c-format
msgid "Refreshing printer data..."
msgstr "プリンタデータを更新中.."

#: printer/printerdrake.pm:4407
#, c-format
msgid "Starting network..."
msgstr "�ットワークを起動中.."

#: printer/printerdrake.pm:4451 printer/printerdrake.pm:4455
#: printer/printerdrake.pm:4457
#, c-format
msgid "Configure the network now"
msgstr "�ットワークを設定"

#: printer/printerdrake.pm:4452
#, c-format
msgid "Network functionality not configured"
msgstr "�ットワーク機能�設定�れ����ん"

#: printer/printerdrake.pm:4453
#, c-format
msgid ""
"You are going to configure a remote printer. This needs working network "
"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "
"configuration, you will not be able to use the printer which you are "
"configuring now. How do you want to proceed?"
msgstr ""
"リモートプリンタを設定�よ�������。�れ���ットワークアクセス�必�"
"������設定�れ����ん。����続��も���プリンタを使用�る��"
"�����ん。������？"

#: printer/printerdrake.pm:4456
#, c-format
msgid "Go on without configuring the network"
msgstr "�ットワークを設定���先�進む"

#: printer/printerdrake.pm:4487
#, c-format
msgid ""
"The network configuration done during the installation cannot be started "
"now. Please check whether the network is accessible after booting your "
"system and correct the configuration using the %s Control Center, section "
"\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, "
"also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\""
msgstr ""
"インストール中�設定�れ��ットワークを起動����ん。起動時��ットワーク"
"アクセス�有効�����る����を確���%s コントロールセンタ�'�ット"
"ワーク�インター�ット/�続'�設定を修正������。��後 %s コントロール"
"センタ�'�ードウェア'�プリンタを設定������。"

#: printer/printerdrake.pm:4488
#, c-format
msgid ""
"The network access was not running and could not be started. Please check "
"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "
"printer again."
msgstr ""
"�ットワークアクセスを起動����ん���。設定��ードウェアを確���\n"
"リモートプリンタ�設定をやり直������。"

#: printer/printerdrake.pm:4498
#, c-format
msgid "Restarting printing system..."
msgstr "プリンタシステムを�起動中.."

#: printer/printerdrake.pm:4529
#, c-format
msgid "high"
msgstr "高�"

#: printer/printerdrake.pm:4529
#, c-format
msgid "paranoid"
msgstr "極度�高�"

#: printer/printerdrake.pm:4531
#, c-format
msgid "Installing a printing system in the %s security level"
msgstr "�刷システムをセキュリティレベル %s �インストール中"

#: printer/printerdrake.pm:4532
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"
"s security level.\n"
"\n"
"This printing system runs a daemon (background process) which waits for "
"print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote "
"machines through the network and so it is a possible point for attacks. "
"Therefore only a few selected daemons are started by default in this "
"security level.\n"
"\n"
"Do you really want to configure printing on this machine?"
msgstr ""
"�刷システム %s をセキュリティレベル %s ��シン�インストール���。\n"
"\n"
"���刷システム�デーモンを実行���。デーモン��ックグラウンド�待機��"
"刷ジョブ��る��れを処����。��デーモン���ットワーク経由�リモート"
"�シン�らアクセス�る��も��る���攻撃�対象��る�能性��り��。�"
"������セキュリティレベル����れ�少数�デーモン���デフォルト�開"
"始�れ��。\n"
"\n"
"本当����シン���刷を設定����？"

#: printer/printerdrake.pm:4568
#, c-format
msgid "Starting the printing system at boot time"
msgstr "起動時��刷システムを開始"

#: printer/printerdrake.pm:4569
#, c-format
msgid ""
"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "
"is booted.\n"
"\n"
"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a "
"higher security level, because the printing system is a potential point for "
"attacks.\n"
"\n"
"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on "
"again?"
msgstr ""
"�刷システム(%s)�起動時�自動的�開始�れ��ん。\n"
"\n"
"セキュリティレベルを上�����自動起動�無効化�れ��能性��り��。\n"
"(�刷システム�攻撃�対象��る�ら��)\n"
"\n"
"�刷システム�自動起動を��有効�����？"

#: printer/printerdrake.pm:4592
#, c-format
msgid "Checking installed software..."
msgstr "インストール済��ソフトを�ェック中.."

#: printer/printerdrake.pm:4598
#, c-format
msgid "Removing %s..."
msgstr "%s を削除中.."

#: printer/printerdrake.pm:4602
#, c-format
msgid "Could not remove the %s printing system!"
msgstr "%s �刷システムを削除����ん"

#: printer/printerdrake.pm:4626
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s をインストール中.."

#: printer/printerdrake.pm:4630
#, c-format
msgid "Could not install the %s printing system!"
msgstr "%s �刷システムをインストール����ん"

#: printer/printerdrake.pm:4698
#, c-format
msgid ""
"In this mode there is no local printing system, all printing requests go "
"directly to the server specified below. Note that it is not possible to "
"define local print queues then and if the specified server is down it cannot "
"be printed at all from this machine."
msgstr ""
"��モード��ローカル�刷システム��り��ん。�����刷�求�直�下�指"
"定�れ�サー���られ��。注�: ローカル�刷キュー�使���ん。���指定"
"��サー��ダウン�る����シン�ら�全��刷�����り��。"

#: printer/printerdrake.pm:4700
#, c-format
msgid ""
"Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to "
"use this mode, click \"Quit\" otherwise."
msgstr ""
"��モードを使����CUPSサー�����IPを入力��OKをクリック�����"
"�。使���場��[終了]を�ん�����。 "

#: printer/printerdrake.pm:4714
#, c-format
msgid "Name or IP of remote server:"
msgstr "リモートサー�����IP:"

#: printer/printerdrake.pm:4734
#, c-format
msgid "Setting Default Printer..."
msgstr "デフォルト�プリンタを設定中.."

#: printer/printerdrake.pm:4754
#, c-format
msgid "Local CUPS printing system or remote CUPS server?"
msgstr "リモートCUPSサー����ローカルCUPS�刷システム？"

#: printer/printerdrake.pm:4755
#, c-format
msgid "The CUPS printing system can be used in two ways: "
msgstr "CUPS�刷システム�二通り�使���:"

#: printer/printerdrake.pm:4757
#, c-format
msgid "1. The CUPS printing system can run locally. "
msgstr "1. CUPS�刷システムをローカル�使�"

#: printer/printerdrake.pm:4758
#, c-format
msgid ""
"Then locally connected printers can be used and remote printers on other "
"CUPS servers in the same network are automatically discovered. "
msgstr ""
"ローカル��続�れ�プリンタ�使���。�ットワーク内�他�CUPSサー��リ"
"モートプリンタ�自動検出�れ��。"

#: printer/printerdrake.pm:4759
#, c-format
msgid ""
"Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine "
"are needed: Additional software packages need to be installed, the CUPS "
"daemon has to run in the background and needs some memory, and the IPP port "
"(port 631) is opened. "
msgstr ""
"��方法�欠点��ローカル�シン�負担���る����。例: 追加パッケージ�"
"インストール/CUPSデーモンを常�稼動�����必���る/IPP�ート(port 631)�"
"オープン��る。"

#: printer/printerdrake.pm:4761
#, c-format
msgid "2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server. "
msgstr "2. �����刷�求�直��リモートCUPSサー���られ��。"

#: printer/printerdrake.pm:4762
#, c-format
msgid ""
"Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is "
"started or port opened, no software infrastructure for setting up local "
"print queues is installed, so less memory and disk space is used. "
msgstr ""
"��方法���ローカル�シン�負担�最����り��。CUPSデーモンを稼動��"
"る必�も������ートも閉�られ��。ローカル�刷キューをセットアップ�る"
"���ソフトウェアもインストール�れ�����メモリー/ディスクスペース�使用"
"�少���り��。"

#: printer/printerdrake.pm:4763
#, c-format
msgid ""
"Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if "
"the specified server is down it cannot be printed at all from this machine. "
msgstr ""
"欠点��ローカルプリンタを指定������指定��サー��ダウン�る����"
"シン�ら�全��刷�����る����。"

#: printer/printerdrake.pm:4765
#, c-format
msgid "How should CUPS be set up on your machine?"
msgstr "CUPSを��よ��セットアップ����？"

#: printer/printerdrake.pm:4769 printer/printerdrake.pm:4784
#: printer/printerdrake.pm:4788 printer/printerdrake.pm:4794
#, c-format
msgid "Remote server, specify Name or IP here:"
msgstr "リモートサー� - ���IPを指定:"

#: printer/printerdrake.pm:4783
#, c-format
msgid "Local CUPS printing system"
msgstr "ローカルCUPS�刷システム"

#: printer/printerdrake.pm:4822
#, c-format
msgid "Select Printer Spooler"
msgstr "プリンタ�スプーラを��"

#: printer/printerdrake.pm:4823
#, c-format
msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"
msgstr "���刷システム(スプーラ)を使����？"

#: printer/printerdrake.pm:4872
#, c-format
msgid "Failed to configure printer \"%s\"!"
msgstr "プリンタ %s �設定�失敗"

#: printer/printerdrake.pm:4887
#, c-format
msgid "Installing Foomatic..."
msgstr "Foomaticをインストール中.."

#: printer/printerdrake.pm:4893
#, c-format
msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!"
msgstr "%s パッケージをインストール����ん�%s を起動����ん"

#: printer/printerdrake.pm:5088
#, c-format
msgid ""
"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
"its settings; to make it the default printer; or to view information about "
"it. "
msgstr ""
"以下�プリンタ�既�設定�れ����。ダブルクリック�設定を変更�デフォルト"
"�プリンタ�指定�情報を�照�る�������。"

#: printer/printerdrake.pm:5118
#, c-format
msgid "Display all available remote CUPS printers"
msgstr "利用�能�リモートCUPSプリンタを全�表示"

#: printer/printerdrake.pm:5119
#, c-format
msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"
msgstr "プリンタリストを更新(リモートCUPSプリンタを全�表示)"

#: printer/printerdrake.pm:5130
#, c-format
msgid "CUPS configuration"
msgstr "CUPSを設定"

#: printer/printerdrake.pm:5151
#, c-format
msgid "Change the printing system"
msgstr "�刷システムを変更"

#: printer/printerdrake.pm:5160
#, c-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "標準モード"

#: printer/printerdrake.pm:5161
#, c-format
msgid "Expert Mode"
msgstr "エキスパートモード"

#: printer/printerdrake.pm:5439 printer/printerdrake.pm:5497
#: printer/printerdrake.pm:5583 printer/printerdrake.pm:5592
#, c-format
msgid "Printer options"
msgstr "プリンタ�オプション"

#: printer/printerdrake.pm:5475
#, c-format
msgid "Modify printer configuration"
msgstr "プリンタ�設定を変更"

#: printer/printerdrake.pm:5477
#, c-format
msgid ""
"Printer %s%s\n"
"What do you want to modify on this printer?"
msgstr ""
"プリンタ %s%s\n"
"��プリンタ�何を変更����？"

#: printer/printerdrake.pm:5482
#, c-format
msgid "This printer is disabled"
msgstr "��プリンタ�無効�������"

#: printer/printerdrake.pm:5484
#, c-format
msgid "Do it!"
msgstr "実行"

#: printer/printerdrake.pm:5489 printer/printerdrake.pm:5551
#, c-format
msgid "Printer connection type"
msgstr "プリンタ�続�種�"

#: printer/printerdrake.pm:5490 printer/printerdrake.pm:5557
#, c-format
msgid "Printer name, description, location"
msgstr "プリンタ���/説�/場所"

#: printer/printerdrake.pm:5492 printer/printerdrake.pm:5576
#, c-format
msgid "Printer manufacturer, model, driver"
msgstr "プリンタ�メーカー/機種/ドライ�"

#: printer/printerdrake.pm:5493 printer/printerdrake.pm:5577
#, c-format
msgid "Printer manufacturer, model"
msgstr "プリンタ�メーカー/機種"

#: printer/printerdrake.pm:5499 printer/printerdrake.pm:5587
#, c-format
msgid "Set this printer as the default"
msgstr "��プリンタをデフォルト��る"

#: printer/printerdrake.pm:5504 printer/printerdrake.pm:5593
#: printer/printerdrake.pm:5595 printer/printerdrake.pm:5604
#, c-format
msgid "Enable Printer"
msgstr "プリンタを有効��る"

#: printer/printerdrake.pm:5507 printer/printerdrake.pm:5598
#: printer/printerdrake.pm:5599 printer/printerdrake.pm:5601
#, c-format
msgid "Disable Printer"
msgstr "プリンタを無効��る"

#: printer/printerdrake.pm:5511 printer/printerdrake.pm:5605
#, c-format
msgid "Printer communication error handling"
msgstr "プリンタコミュニケーションエラー�扱�"

#: printer/printerdrake.pm:5512 printer/printerdrake.pm:5609
#, c-format
msgid "Print test pages"
msgstr "テストページを�刷"

#: printer/printerdrake.pm:5513 printer/printerdrake.pm:5611
#, c-format
msgid "Learn how to use this printer"
msgstr "��プリンタ�使�方を調�る"

#: printer/printerdrake.pm:5514 printer/printerdrake.pm:5613
#, c-format
msgid "Remove printer"
msgstr "プリンタを削除"

#: printer/printerdrake.pm:5565
#, c-format
msgid "Removing old printer \"%s\"..."
msgstr "��プリンタ %s を削除中.."

#: printer/printerdrake.pm:5596
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" is now enabled."
msgstr "プリンタ %s を有効�����"

#: printer/printerdrake.pm:5602
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" is now disabled."
msgstr "プリンタ %s を無効�����"

#: printer/printerdrake.pm:5644
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"
msgstr "プリンタ %s を本当�削除����？"

#: printer/printerdrake.pm:5648
#, c-format
msgid "Removing printer \"%s\"..."
msgstr "プリンタ %s を削除中.."

#: printer/printerdrake.pm:5672
#, c-format
msgid "Default printer"
msgstr "デフォルト�プリンタ"

#: printer/printerdrake.pm:5673
#, c-format
msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."
msgstr "プリンタ %s をデフォルト�プリンタ�����。"

#: raid.pm:41
#, c-format
msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s"
msgstr "フォー�ット済� RAID %s ��パーティションを追加����ん"

#: raid.pm:145
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "RAIDレベル %d ��パーティション�足り��ん\n"

#: scanner.pm:96
#, c-format
msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!"
msgstr "ディレクトリ /usr/share/sane/firmware を作�����ん"

#: scanner.pm:107
#, c-format
msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!"
msgstr "リンク /usr/share/sane/%s を作�����ん"

#: scanner.pm:114
#, c-format
msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
msgstr ""
"ファームウェアファイル %s を /usr/share/sane/firmware �コピー����ん"

#: scanner.pm:121
#, c-format
msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
msgstr "ファームウェアファイル %s �権�を設定����ん"

#: scanner.pm:200 standalone/scannerdrake:66 standalone/scannerdrake:70
#: standalone/scannerdrake:78 standalone/scannerdrake:346
#: standalone/scannerdrake:382 standalone/scannerdrake:446
#: standalone/scannerdrake:490 standalone/scannerdrake:494
#: standalone/scannerdrake:516 standalone/scannerdrake:581
#, c-format
msgid "Scannerdrake"
msgstr "Scannerdrake"

#: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:947
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr "スキャナを共有�る���必��パッケージをインストール����ん"

#: scanner.pm:202
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
msgstr "�使��スキャナ�root以外�ユーザ��利用����ん"

#: security/help.pm:11
#, c-format
msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages."
msgstr "��IPv4エラーメッセージを許�/拒��る"

#: security/help.pm:13
#, c-format
msgid " Accept/Refuse broadcasted icmp echo."
msgstr "ブロードキャスト�れ� icmp echoを許�/拒��る"

#: security/help.pm:15
#, c-format
msgid " Accept/Refuse icmp echo."
msgstr " icmp echoを許�/�止�る"

#: security/help.pm:17
#, c-format
msgid "Allow/Forbid autologin."
msgstr "自動ログインを許�/�止�る"

#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
#: security/help.pm:21
#, c-format
msgid ""
"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n"
"\n"
"If set to NONE, no issues are allowed.\n"
"\n"
"Else only /etc/issue is allowed."
msgstr ""
"'全�'を����/etc/issue�/etc/issue.netを許����。\n"
"'��'を������らも�止���。\n"
"�れ以外�場���/etc/issue��許����。"

#: security/help.pm:27
#, c-format
msgid "Allow/Forbid reboot by the console user."
msgstr "コンソールユーザ�よる�起動を許�/�止�る"

#: security/help.pm:29
#, c-format
msgid "Allow/Forbid remote root login."
msgstr "リモートrootログインを許�/�止�る"

#: security/help.pm:31
#, c-format
msgid "Allow/Forbid direct root login."
msgstr "ダイレクトrootログインを許�/�止�る"

#: security/help.pm:33
#, c-format
msgid ""
"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and "
"gdm)."
msgstr "ディスプレイ��ージャ(kdm�gdm)�ユーザリストを許�/�止�る"

#: security/help.pm:35
#, c-format
msgid ""
"Allow/forbid to export display when\n"
"passing from the root account to the other users.\n"
"\n"
"See pam_xauth(8) for more details.'"
msgstr ""
"root�ら他�ユーザアカウント�移行��時�\n"
"ディスプレー�エクス�ートを許�/�止�る。\n"
"\n"
"詳��� man pam_xauth(8) を�照������。"

#: security/help.pm:40
#, c-format
msgid ""
"Allow/Forbid X connections:\n"
"\n"
"- ALL (all connections are allowed),\n"
"\n"
"- LOCAL (only connection from local machine),\n"
"\n"
"- NONE (no connection)."
msgstr ""
"X�続を許�/�止�る:\n"
"\n"
"- 全� (全���続を許�)\n"
"\n"
"- ローカル (ローカル�続��許�)\n"
"\n"
"- �� (�続���)"

#: security/help.pm:48
#, c-format
msgid ""
"The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not."
msgstr ""
"��引数�クライアント�tcp port 6000�Xサー����続を\n"
"許��る����を指定���。"

#. -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
#: security/help.pm:53
#, c-format
msgid ""
"Authorize:\n"
"\n"
"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if "
"set to \"ALL\",\n"
"\n"
"- only local ones if set to \"LOCAL\"\n"
"\n"
"- none if set to \"NONE\".\n"
"\n"
"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow"
"(5))."
msgstr ""
"Authorize:\n"
"\n"
"- '全�'を����全��サービスをtcp_wrappers�制御���。man hosts.deny(5)"
"を�照。\n"
"\n"
"- '��'を�����れも制御�れ��ん。\n"
"必��サービスを���る���/etc/hosts.allowを使������。man hosts."
"allow(5)を�照。"

#: security/help.pm:63
#, c-format
msgid ""
"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n"
"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n"
"symlink /etc/security/msec/server to point to\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
"\n"
"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n"
"add a service if it is present in the file during the installation of\n"
"packages."
msgstr ""
"SERVER_LEVEL(�れ���れ�SECURE_LEVEL)\n"
"�/etc/security/msec/security.conf�3より高�設定�れ��る場��\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>��シンボリックリンク\n"
"/etc/security/msec/serverを作����。\n"
"\n"
"/etc/security/msec/server��パッケージ�インストール中�\n"
"'chkconfig --add'��照��サービスを追加�る����を決定���。"

#: security/help.pm:72
#, c-format
msgid ""
"Enable/Disable crontab and at for users.\n"
"\n"
"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n"
"and crontab(1))."
msgstr ""
"ユーザ�crontab�atを有効/無効��る。\n"
"\n"
"/etc/cron.allow � /etc/at.allow �許��るユーザを追加���。\n"
"man at(1) � crontab(1) を�照。"

#: security/help.pm:77
#, c-format
msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12"
msgstr "Syslog�よるconsole 12��報告を有効/無効��る"

#: security/help.pm:79
#, c-format
msgid ""
"Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If\n"
"\"%s\" is true, also reports to syslog."
msgstr ""
"name resolution spoofing protectionを有効/無効��る。\n"
"%s �true�場��syslog�報告�る。"

#: security/help.pm:80 standalone/draksec:213
#, c-format
msgid "Security Alerts:"
msgstr "セキュリティ警告:"

#: security/help.pm:82
#, c-format
msgid "Enable/Disable IP spoofing protection."
msgstr "IP spoofing protectionを有効/無効��る"

#: security/help.pm:84
#, c-format
msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."
msgstr "libsafe�システム��れ�libsafeを有効/無効��る"

#: security/help.pm:86
#, c-format
msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."
msgstr "IPv4 strange packets�ログを有効/無効��る"

#: security/help.pm:88
#, c-format
msgid "Enable/Disable msec hourly security check."
msgstr "一時間��msecセキュリティ�ェックを有効/無効��る"

#: security/help.pm:90
#, c-format
msgid ""
" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
msgstr ""
" suをwheelグループ�メン�ー���許��る��������ユーザ�許��る"

#: security/help.pm:92
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users."
msgstr "ユーザ��証�パスワードを使�"

#: security/help.pm:94
#, c-format
msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check."
msgstr "ethernetカード�promiscuity�ェックを有効/無効��る"

#: security/help.pm:96
#, c-format
msgid " Activate/Disable daily security check."
msgstr " �日�セキュリティ�ェックを有効/無効��る"

#: security/help.pm:98
#, c-format
msgid " Enable/Disable sulogin(8) in single user level."
msgstr " シングルユーザレベル��sulogin(8)を有効/無効��る"

#: security/help.pm:100
#, c-format
msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
msgstr "msec�よるパスワード有効期��管��ら除外�るユーザ�を追加"

#: security/help.pm:102
#, c-format
msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
msgstr "パスワード�有効日数�無効��る���猶予日数を設定"

#: security/help.pm:104
#, c-format
msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
msgstr "パスワード��利用を防����パスワード履歴�長�を設定"

#: security/help.pm:106
#, c-format
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters."
msgstr "パスワード�最��長��最���数�最��大文字数を設定"

#: security/help.pm:108
#, c-format
msgid "Set the root umask."
msgstr "root�umaskを設定"

#: security/help.pm:109
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
msgstr "'��'�場��オープン�ートを確�"

#: security/help.pm:110
#, c-format
msgid ""
"if set to yes, check for:\n"
"\n"
"- empty passwords,\n"
"\n"
"- no password in /etc/shadow\n"
"\n"
"- for users with the 0 id other than root."
msgstr ""
"'��'��る�以下を�ェック���:\n"
"\n"
"- 空白�パスワード\n"
"\n"
"- /etc/shadow�パスワード�有無\n"
"\n"
"- root以外� 0 id�ユーザ"

#: security/help.pm:117
#, c-format
msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
msgstr "'��'��る��ユーザhome�ファイル�権�を�ェック���"

#: security/help.pm:118
#, c-format
msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
msgstr "'��'��る���ットワークデ�イス�混乱������確����。"

#: security/help.pm:119
#, c-format
msgid "if set to yes, run the daily security checks."
msgstr "'��'��る���日�セキュリティ�ェックを実行���"

#: security/help.pm:120
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
msgstr "'��'��る��sgidファイル�追加/削除を�ェック���"

#: security/help.pm:121
#, c-format
msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
msgstr "'��'��る��/etc/shadow�空白�パスワードを�ェック���"

#: security/help.pm:122
#, c-format
msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
msgstr "'��'��る��suid/sgidファイル��ェックサムを検証���"

#: security/help.pm:123
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
msgstr "'��'��る��suid rootファイル�追加/削除を�ェック���"

#: security/help.pm:124
#, c-format
msgid "if set to yes, report unowned files."
msgstr "'��'��る��所有者���ファイルを報告���"

#: security/help.pm:125
#, c-format
msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
msgstr "'��'��る��world-writabeファイル/ディレクトリを�ェック���"

#: security/help.pm:126
#, c-format
msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
msgstr "'��'��る��chkrootkit�ェックを実行���"

#: security/help.pm:127
#, c-format
msgid ""
"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
msgstr "設定�る��メールレ�ートをroot�������アドレス��り��"

#: security/help.pm:128
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result by mail."
msgstr "'��'��る���ェック��をメール�報告���"

#: security/help.pm:129
#, c-format
msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about"
msgstr "警告���場��メールを�ら��"

#: security/help.pm:130
#, c-format
msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
msgstr "'��'��る��RPMデータベースを�ェック���"

#: security/help.pm:131
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result to syslog."
msgstr "'��'��る���ェック��をsyslog�報告���"

#: security/help.pm:132
#, c-format
msgid "if set to yes, reports check result to tty."
msgstr "'��'��る���ェック��をtty�報告���"

#: security/help.pm:134
#, c-format
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr "シェルコ�ンド�履歴サイズを設定。-1��る�無制�"

#: security/help.pm:136
#, c-format
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr "シェル�タイムアウトを設定。ゼロ�タイムアウト��"

#: security/help.pm:136
#, c-format
msgid "Timeout unit is second"
msgstr "タイムアウト����秒��"

#: security/help.pm:138
#, c-format
msgid "Set the user umask."
msgstr "ユーザ�umaskを設定"

#: security/l10n.pm:11
#, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages"
msgstr "��IPv4エラーメッセージを許�"

#: security/l10n.pm:12
#, c-format
msgid "Accept broadcasted icmp echo"
msgstr "ブロードキャスト�れ� icmp echoを許�"

#: security/l10n.pm:13
#, c-format
msgid "Accept icmp echo"
msgstr "icmp echoを許�"

#: security/l10n.pm:15
#, c-format
msgid "/etc/issue* exist"
msgstr "/etc/issue*を��る"

#: security/l10n.pm:16
#, c-format
msgid "Reboot by the console user"
msgstr "コンソールユーザ�よる�起動"

#: security/l10n.pm:17
#, c-format
msgid "Allow remote root login"
msgstr "リモートrootログインを許�"

#: security/l10n.pm:18
#, c-format
msgid "Direct root login"
msgstr "直�root�ログイン"

#: security/l10n.pm:19
#, c-format
msgid "List users on display managers (kdm and gdm)"
msgstr "ディスプレイ��ージャ(kdm�gdm)�ユーザを表示"

#: security/l10n.pm:20
#, c-format
msgid "Export display when passing from root to the other users"
msgstr "root�ら他�ユーザ�移行��時�ディスプレーをエクス�ート�る"

#: security/l10n.pm:21
#, c-format
msgid "Allow X Window connections"
msgstr "X Window�続を許�"

#: security/l10n.pm:22
#, c-format
msgid "Authorize TCP connections to X Window"
msgstr "TCP�X Window�続を許�"

#: security/l10n.pm:23
#, c-format
msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers"
msgstr "tcp_wrappers�制御�る全サービスを��る"

#: security/l10n.pm:24
#, c-format
msgid "Chkconfig obey msec rules"
msgstr "Chkconfig�msec�ルール�従�"

#: security/l10n.pm:25
#, c-format
msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users"
msgstr "ユーザ�crontab�atを許�"

#: security/l10n.pm:26
#, c-format
msgid "Syslog reports to console 12"
msgstr "Syslog�console 12�報告"

#: security/l10n.pm:27
#, c-format
msgid "Name resolution spoofing protection"
msgstr "Name resolution spoofing protectionを有効��る"

#: security/l10n.pm:28
#, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection"
msgstr "IP spoofing protectionを有効��る"

#: security/l10n.pm:29
#, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system"
msgstr "libsafe�システム��る���libsafeを有効��る"

#: security/l10n.pm:30
#, c-format
msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets"
msgstr "IPv4 strange packets�ログを有効��る"

#: security/l10n.pm:31
#, c-format
msgid "Enable msec hourly security check"
msgstr "一時間��msecセキュリティ�ェックを有効��る"

#: security/l10n.pm:32
#, c-format
msgid "Enable su only from the wheel group members or for any user"
msgstr "suをホイールグループ�メン�ー�������ユーザ�許��る"

#: security/l10n.pm:33
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users"
msgstr "ユーザ��証�パスワードを使�"

#: security/l10n.pm:34
#, c-format
msgid "Ethernet cards promiscuity check"
msgstr "Ethernetカード�promiscuity�ェック"

#: security/l10n.pm:35
#, c-format
msgid "Daily security check"
msgstr "�日�セキュリティ�ェック"

#: security/l10n.pm:36
#, c-format
msgid "Sulogin(8) in single user level"
msgstr "シングルユーザレベル�Sulogin(8)"

#: security/l10n.pm:37
#, c-format
msgid "No password aging for"
msgstr "パスワード�時効��"

#: security/l10n.pm:38
#, c-format
msgid "Set password expiration and account inactivation delays"
msgstr "パスワード�アカウント�有効期�を設定"

#: security/l10n.pm:39
#, c-format
msgid "Password history length"
msgstr "パスワード履歴�長�"

#: security/l10n.pm:40
#, c-format
msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters"
msgstr "パスワード�最�文字数�数字/大文字�数"

#: security/l10n.pm:41
#, c-format
msgid "Root umask"
msgstr "root�umask"

#: security/l10n.pm:42
#, c-format
msgid "Shell history size"
msgstr "シェル履歴�サイズ"

#: security/l10n.pm:43
#, c-format
msgid "Shell timeout"
msgstr "シェル�タイムアウト"

#: security/l10n.pm:44
#, c-format
msgid "User umask"
msgstr "ユーザ�umask"

#: security/l10n.pm:45
#, c-format
msgid "Check open ports"
msgstr "オープン�ートを確�"

#: security/l10n.pm:46
#, c-format
msgid "Check for unsecured accounts"
msgstr "安全���アカウントを�ェック"

#: security/l10n.pm:47
#, c-format
msgid "Check permissions of files in the users' home"
msgstr "ユーザhome�ファイル�権�を�ェック"

#: security/l10n.pm:48
#, c-format
msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode"
msgstr "�ットワークデ�イス�混乱������確�"

#: security/l10n.pm:49
#, c-format
msgid "Run the daily security checks"
msgstr "�日�セキュリティ�ェックを実行"

#: security/l10n.pm:50
#, c-format
msgid "Check additions/removals of sgid files"
msgstr "sgidファイル�追加/削除を�ェック"

#: security/l10n.pm:51
#, c-format
msgid "Check empty password in /etc/shadow"
msgstr "/etc/shadow�空白�パスワードを�ェック"

#: security/l10n.pm:52
#, c-format
msgid "Verify checksum of the suid/sgid files"
msgstr "suid/sgidファイル��ェックサムを検証"

#: security/l10n.pm:53
#, c-format
msgid "Check additions/removals of suid root files"
msgstr "suid rootファイル�追加/削除を�ェック"

#: security/l10n.pm:54
#, c-format
msgid "Report unowned files"
msgstr "所有者���ファイルを報告"

#: security/l10n.pm:55
#, c-format
msgid "Check files/directories writable by everybody"
msgstr "world-writableファイル/ディレクトリを�ェック"

#: security/l10n.pm:56
#, c-format
msgid "Run chkrootkit checks"
msgstr "chkrootkit�ェックを実行"

#: security/l10n.pm:57
#, c-format
msgid "Do not send mails when unneeded"
msgstr "������メールを�ら��"

#: security/l10n.pm:58
#, c-format
msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
msgstr "設定�る��メールレ�ートをroot�������アドレス��り��"

#: security/l10n.pm:59
#, c-format
msgid "Report check result by mail"
msgstr "�ェック��をメール�報告"

#: security/l10n.pm:60
#, c-format
msgid "Run some checks against the rpm database"
msgstr "RPMデータベースを�ェック"

#: security/l10n.pm:61
#, c-format
msgid "Report check result to syslog"
msgstr "�ェック��をsyslog�報告"

#: security/l10n.pm:62
#, c-format
msgid "Reports check result to tty"
msgstr "�ェック��をtty�報告"

#: security/level.pm:10
#, c-format
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "��も��"

#: security/level.pm:11
#, c-format
msgid "Poor"
msgstr "��"

#: security/level.pm:13
#, c-format
msgid "High"
msgstr "高�"

#: security/level.pm:14
#, c-format
msgid "Higher"
msgstr "�常�高�"

#: security/level.pm:15
#, c-format
msgid "Paranoid"
msgstr "極度�高�"

#: security/level.pm:41
#, c-format
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"��レベルを使�場��注��必���。システム�使��手�よ��り����\n"
"細心�注�を����。インター�ットや他��シン��続�る�シン��使��\n"
"������。パスワード�よる制�も�り��ん。"

#: security/level.pm:44
#, c-format
msgid ""
"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"パスワード�よる制���り�����ットワーク��続�る�シン���勧���"
"��ん。"

#: security/level.pm:45
#, c-format
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used "
"to connect to the Internet as a client."
msgstr ""
"インター�ット�クライアント����続�る�シン����標準的�セキュリティ"
"レベル��。"

#: security/level.pm:46
#, c-format
msgid ""
"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "
"night."
msgstr "�����制��加���ら�多��自動�ェックを�日実行���。"

#: security/level.pm:47
#, c-format
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which can "
"accept\n"
"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
"Internet, you should choose a lower level."
msgstr ""
"システムをサー����安全�利用��るセキュリティレベル��。\n"
"多��クライアント�アクセス�るサー��シン�必��分�セキュリティ\n"
"を確����。\n"
"注�: �使���シン���クライアント���インター�ット��続\n"
"�る場����れより��レベルを�ん�����。"

#: security/level.pm:50
#, c-format
msgid ""
"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "
"security features are at their maximum."
msgstr ""
"��レベル�似��������レベル��システム�完全�閉��れ\n"
"セキュリティ機能�最大�設定�れ��。"

#: security/level.pm:55
#, c-format
msgid "DrakSec Basic Options"
msgstr "DrakSec�基本的�オプション"

#: security/level.pm:57
#, c-format
msgid "Please choose the desired security level"
msgstr "セキュリティレベルを�ん�����"

#: security/level.pm:61
#, c-format
msgid "Security level"
msgstr "セキュリティレベル"

#: security/level.pm:63
#, c-format
msgid "Use libsafe for servers"
msgstr "サー��libsafeを使�"

#: security/level.pm:64
#, c-format
msgid ""
"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
msgstr "�ッファオー�ーフローやフォー�ットストリング攻撃を防御�るライブラリ"

#: security/level.pm:65
#, c-format
msgid "Security Administrator (login or email)"
msgstr "セキュリティ管�者(ログイン��メールアドレス)"

#: services.pm:19
#, c-format
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr ""
"ALSA(Advanced Linux Sound Architecture)\n"
"サウンドシステムを起動"

#: services.pm:20
#, c-format
msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron�定期的コ�ンド�スケジューラ��。"

#: services.pm:21
#, c-format
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd��ッテリー�状態を監視�syslog�ログを作����。\n"
"電池����������シンをシャットダウン�る��も使���。"

#: services.pm:23
#, c-format
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"atコ�ンド�設定��コ�ンドを指定�れ�時間�実行���。\n"
"����平�負��������ッ�コ�ンドを実行���。"

#: services.pm:25
#, c-format
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron�UNIX�標準的�プログラム��ユーザ�指定��プログラムを\n"
"定期的�実行���。vixie cron�cron�基本的�機能�加��高度\n"
"�セキュリティや強力�設定オプション��を備�����。"

#: services.pm:28
#, c-format
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
"change.\n"
"It is used by GNOME and KDE"
msgstr ""
"FAM�ファイル監視デーモン��。ファイル�変更�れ�時�報告を\n"
"��る���使���。�れ�GNOME�KDE�使���。"

#: services.pm:30
#, c-format
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM�Midnight Commander���テキストベース�Linuxソフト��ウスを\n"
"使�るよ�����。コンソール��ウス�よるカット＆ペーストや\n"
"�ップアップメニュー�利用��るよ���り��。"

#: services.pm:33
#, c-format
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"HardDrake��ードウェアを検査��状��応��新��追加\n"
"���変更�れ��ードウェア�設定を行���。"

#: services.pm:35
#, c-format
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache�World Wide Webサー���。\n"
"HTMLファイルやCGI�公開�使�れ��。"

#: services.pm:36
#, c-format
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"インター�ットスーパーサー�デーモン(inetd)��必��応��\n"
"�種�インター�ットサービスを開始���。telnet/ftp/rsh/\n"
"rlogin����れ���れ��。inetdを無効��る���れら\n"
"�サービスも無効��り��。"

#: services.pm:40
#, c-format
msgid ""
"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
"up a firewall to protect your machine from network attacks."
msgstr ""
"カー�ル2.2�パケットフィルタを起動���。\n"
"�れ��ットワーク攻撃�ら�シンを守る��\n"
"ファイアウォールを設定���。"

#: services.pm:42
#, c-format
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"��パッケージ�/etc/sysconfig/keyboard�らキーボード�ップを\n"
"ロード���。��ファイル�kbdconfigを使��設定���。通常�\n"
"有効����������。"

#: services.pm:45
#, c-format
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h用�\n"
"/boot�カー�ルヘッダを�生����。"

#: services.pm:47
#, c-format
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr "起動時��ードウェア�検出�設定を自動的�行���。"

#: services.pm:48
#, c-format
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Linuxconf�システム設定を維��る��起動時�\n"
"多様�処�を行�����り��。"

#: services.pm:50
#, c-format
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd�lprを正��機能��る���必��プリンタデーモン��。\n"
"基本的��プリンタ��刷ジョブを振り分�るサー���。"

#: services.pm:52
#, c-format
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"Linux�ー�ャルサー��高性能�利便性�\n"
"高�サー�を構築���。"

#: services.pm:54
#, c-format
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named(BIND)��ホスト��IPアドレスを����る���\n"
"ドメイン�サー�(Domain Name Server, DNS)��。"

#: services.pm:55
#, c-format
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"全���ットワークファイルシステム(NFS),\n"
"SMB(LanManager/Windows), NCP(NetWare)�ウント\n"
"�イントを�ウント/アン�ウント���。"

#: services.pm:57
#, c-format
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"起動時�開始�るよ�設定�れ�全���ットワーク\n"
"インターフェースを有効/無効����。"

#: services.pm:59
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS�TCP/IP�ットワーク�ファイル共有を�る��よ�使�れるプロトコル\n"
"��。��サービス�NFSサー�機能を�供���。設定�� /etc/exports \n"
"ファイルを使���。"

#: services.pm:62
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS�TCP/IP�ットワーク�ファイル共有を�る��よ�使�れるプロトコル\n"
"��。��サービス�NFSファイル�ロック機能を�供���。"

#: services.pm:64
#, c-format
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and Xorg at boot."
msgstr "起動時�コンソール�Xorg�自動的�numlockを有効����。"

#: services.pm:66
#, c-format
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "OKI 4w互��winプリンタをサ�ート���。"

#: services.pm:67
#, c-format
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe "
"to have\n"
"it installed on machines that do not need it."
msgstr ""
"PCMCIAサ�ート��ラップトップコンピュータ�イーサ�ットやモデム\n"
"���PCカードを使用��るよ�����。自動的�起動������\n"
"��機能�必����シン�インストール��も安全��。"

#: services.pm:70
#, c-format
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"portmapper�RPC�続を管����。�れ�NFSやNIS���プロトコル�\n"
"使用�れ��。RPC機構を使�プロトコル�サー���る�シン�����\n"
"portmapサー��動���る必���り��。"

#: services.pm:73
#, c-format
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix�メール転�エージェント��。\n"
"�シン間�メールを移動���。"

#: services.pm:74
#, c-format
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"システム�エントロピープールを�存�復旧���。高�質�乱数�\n"
"生��れるよ���り��。"

#: services.pm:76
#, c-format
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
"rawデ�イスをブロックデ�イス(�ードドライブ�パーティション��)�\n"
"割り当���。OracleやDVDプレーヤ���アプリケーション�使�るよ�\n"
"��り��。"

#: services.pm:78
#, c-format
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"routedデーモン��RIPプロトコル経由�IPテーブル�自動更新を\n"
"�能����。RIP�����ットワーク�広�使�れ������\n"
"複雑��ットワーク��より複雑�プロトコル�必���。"

#: services.pm:81
#, c-format
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"rstatプロトコルを使����ットワーク�ユーザ��ットワーク�\n"
"全���シン����性能指標を得る�����るよ���り��。"

#: services.pm:83
#, c-format
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"rusersプロトコル���ットワーク�他��シン�ログイン\n"
"���るユーザを識別��るよ�����。"

#: services.pm:85
#, c-format
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)."
msgstr ""
"rwhoプロトコル��rwhoデーモンを実行���る�シン�ログイン��\n"
"ユーザ�リストを�リモートユーザ��得��るよ�����。\n"
"(finger�似����)"

#: services.pm:87
#, c-format
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "サウンドシステムを起動"

#: services.pm:88
#, c-format
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog�様々�デーモン�システムログ�メッセージを記録�る��\n"
"使���。Syslog�常�稼動����������。"

#: services.pm:90
#, c-format
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "USBデ�イス�ドライ�をロード���。"

#: services.pm:91
#, c-format
msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)."
msgstr "Xフォントサー�を開始���。(Xorgを実行�る��必須)"

#: services.pm:115 services.pm:157
#, c-format
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "起動時�自動的�開始�るサービスを�ん�����"

#: services.pm:127 standalone/draksambashare:105
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "�刷"

#: services.pm:128
#, c-format
msgid "Internet"
msgstr "インター�ット"

#: services.pm:131
#, c-format
msgid "File sharing"
msgstr "ファイル共有"

#: services.pm:138
#, c-format
msgid "Remote Administration"
msgstr "リモート管�"

#: services.pm:146
#, c-format
msgid "Database Server"
msgstr "データベースサー�"

#: services.pm:209
#, c-format
msgid "running"
msgstr "実行中"

#: services.pm:209
#, c-format
msgid "stopped"
msgstr "�止中"

#: services.pm:213
#, c-format
msgid "Services and daemons"
msgstr "サービス�デーモン"

#: services.pm:219
#, c-format
msgid ""
"No additional information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""
"��サービス�����\n"
"追加情報��り��ん。"

#: services.pm:224 ugtk2.pm:1009
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: services.pm:227
#, c-format
msgid "Start when requested"
msgstr "リクエスト�������開始"

#: services.pm:227
#, c-format
msgid "On boot"
msgstr "起動時�開始"

#: services.pm:244
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: services.pm:244
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "�止"

#: share/advertising/01.pl:3
#, c-format
msgid "Mandriva Linux 2006: Packs"
msgstr ""

#: share/advertising/02.pl:3
#, c-format
msgid "Mandriva Linux 2006: More features"
msgstr ""

#: share/advertising/03.pl:3
#, c-format
msgid "Interactive firewall"
msgstr ""

#: share/advertising/04.pl:3
#, c-format
msgid "Desktop search"
msgstr ""

#: share/advertising/05.pl:3
#, c-format
msgid "New package manager"
msgstr ""

#: share/advertising/06.pl:3
#, c-format
msgid "Mandriva Linux 2006: More performances"
msgstr ""

#: share/advertising/07.pl:3
#, c-format
msgid "Latest kernel and GCC"
msgstr ""

#: share/advertising/08.pl:3
#, c-format
msgid "High Availibility"
msgstr ""

#: share/advertising/09.pl:3
#, c-format
msgid "Delta RPM"
msgstr ""

#: share/advertising/10.pl:3
#, c-format
msgid "Low resources setup"
msgstr ""

#: share/advertising/11.pl:3
#, c-format
msgid "Boot time reduction"
msgstr ""

#: share/advertising/12.pl:3
#, c-format
msgid "Mandriva Linux 2006: Easier to use"
msgstr ""

#: share/advertising/13.pl:3
#, c-format
msgid "Latest graphical interfaces: KDE and GNOME"
msgstr ""

#: share/advertising/14.pl:3
#, c-format
msgid "auto-installation servers"
msgstr ""

#: share/advertising/15.pl:3
#, c-format
msgid "Easy and quick installation"
msgstr ""

#: share/advertising/16.pl:3
#, c-format
msgid "Easy configuration thanks to 60 wizards"
msgstr ""

#: share/advertising/17.pl:3
#, c-format
msgid "Look and feel improved"
msgstr ""

#: share/advertising/18.pl:3
#, c-format
msgid "New webmin theme"
msgstr ""

#: share/advertising/19.pl:3
#, c-format
msgid "Mandriva Linux 2006: More support"
msgstr ""

#: share/advertising/20.pl:3
#, c-format
msgid "Better Hardware support"
msgstr ""

#: share/advertising/21.pl:3
#, c-format
msgid "Xen support"
msgstr ""

#: share/advertising/22.pl:3
#, c-format
msgid "Mandriva Linux 2006: More information"
msgstr ""

#: share/advertising/23.pl:3
#, c-format
msgid "Mandriva Linux 2006: Where to buy?"
msgstr ""

#: share/advertising/24.pl:3
#, c-format
msgid "Where to find technical assistance?"
msgstr ""

#: share/advertising/25.pl:3
#, c-format
msgid "How to join the Mandriva Linux community?"
msgstr ""

#: share/advertising/26.pl:3
#, c-format
msgid "How to maintain your system up-to-date?"
msgstr ""

#: share/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "オフィスワークステーション"

#: share/compssUsers.pl:28
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets "
"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"オフィスソフト: ワープロ(OpenOffice.org Writer, Kword)/表計算(OpenOffice.org "
"Calc, Kspread)/PDFビューア��"

#: share/compssUsers.pl:29
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"オフィスソフト: ワープロ(kword,abiword),表計算(kspread,gnumeric),\n"
"PDFビューア��"

#: share/compssUsers.pl:34
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "ゲームステーション"

#: share/compssUsers.pl:35
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "ゲームプログラム: アーケードゲーム/ボードゲーム/戦略ゲーム��"

#: share/compssUsers.pl:38
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "�ル�メディアステーション"

#: share/compssUsers.pl:39
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "サウンド�動画��生/編集ソフト"

#: share/compssUsers.pl:44
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "インター�ットステーション"

#: share/compssUsers.pl:45
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr "メール�ニュース���信用ツール(mutt,tin..)�ウェブブラウズ用ツール"

#: share/compssUsers.pl:50
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "�ットワーク(クライアント)"

#: share/compssUsers.pl:51
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "ssh����種プロトコル用クライアント"

#: share/compssUsers.pl:55
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: share/compssUsers.pl:56
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "コンピュータ�設定を簡���るツール"

#: share/compssUsers.pl:60
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "コンソールツール"

#: share/compssUsers.pl:61
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "エディタ/シェル/ファイル関連ツール/ターミナル"

#: share/compssUsers.pl:66 share/compssUsers.pl:170
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C/C++�開発ライブラリ,プログラム,includeファイル"

#: share/compssUsers.pl:70 share/compssUsers.pl:174
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: share/compssUsers.pl:71 share/compssUsers.pl:175
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Linux/フリーソフト関連�文書�Howto"

#: share/compssUsers.pl:75 share/compssUsers.pl:178
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/compssUsers.pl:76 share/compssUsers.pl:179
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Linux Standard Base,サードパーティ�アプリケーションをサ�ート"

#: share/compssUsers.pl:86
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/compssUsers.pl:89
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "グループウェア"

#: share/compssUsers.pl:90
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolabサー�"

#: share/compssUsers.pl:93 share/compssUsers.pl:134
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "ファイアウォール/ルータ"

#: share/compssUsers.pl:94 share/compssUsers.pl:135
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "インター�ットゲートウェイ"

#: share/compssUsers.pl:97
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "メール/ニュース"

#: share/compssUsers.pl:98
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Postfixメールサー�/Innニュースサー�"

#: share/compssUsers.pl:101
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "ディレクトリサー�"

#: share/compssUsers.pl:105
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "FTPサー�"

#: share/compssUsers.pl:106
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/compssUsers.pl:109
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/compssUsers.pl:110
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "ドメイン�/�ットワークインフォメーションサー�"

#: share/compssUsers.pl:113
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr "ファイル/プリンタ共有サー�"

#: share/compssUsers.pl:114
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr "NFSサー�/Sambaサー�"

#: share/compssUsers.pl:117 share/compssUsers.pl:130
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: share/compssUsers.pl:118
#, c-format
msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server"
msgstr "PostgreSQL/MySQLデータベースサー�"

#: share/compssUsers.pl:122
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr "Web/FTP"

#: share/compssUsers.pl:123
#, c-format
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache,Pro-ftpd"

#: share/compssUsers.pl:126
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#: share/compssUsers.pl:127
#, c-format
msgid "Postfix mail server"
msgstr "Postfixメールサー�"

#: share/compssUsers.pl:131
#, c-format
msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
msgstr "PostgreSQL/MySQL データベースサー�"

#: share/compssUsers.pl:138
#, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr "�ットワークコンピュータサー�"

#: share/compssUsers.pl:139
#, c-format
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "NFSサー�, SMBサー�, プロクシサー�, SSHサー�"

#: share/compssUsers.pl:147
#, c-format
msgid "KDE Workstation"
msgstr "KDEワークステーション"

#: share/compssUsers.pl:148
#, c-format
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr "KDE - �����ツールを�む定番グラフィカル環境"

#: share/compssUsers.pl:152
#, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "GNOMEワークステーション"

#: share/compssUsers.pl:153
#, c-format
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr "使�や��アプリケーション�デスクトップツールを�むグラフィカル環境"

#: share/compssUsers.pl:156
#, c-format
msgid "IceWm Desktop"
msgstr "IceWmデスクトップ"

#: share/compssUsers.pl:160
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "��他�グラフィカルデスクトップ"

#: share/compssUsers.pl:161
#, c-format
msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Window Maker, Enlightenment, Fvwm��"

#: share/compssUsers.pl:184
#, c-format
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: share/compssUsers.pl:186 share/compssUsers.pl:187 standalone/logdrake:384
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "SSHサー�"

#: share/compssUsers.pl:191
#, c-format
msgid "Webmin"
msgstr "Webmin"

#: share/compssUsers.pl:192
#, c-format
msgid "Webmin Remote Configuration Server"
msgstr "Webminリモート設定サー�"

#: share/compssUsers.pl:196
#, c-format
msgid "Network Utilities/Monitoring"
msgstr "�ットワークユーティリティ/モニタリング"

#: share/compssUsers.pl:197
#, c-format
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
msgstr "モニタリングツール/プロセス管�/tcpdump/nmap..."

#: share/compssUsers.pl:201
#, c-format
msgid "Mandriva Wizards"
msgstr "Mandrivaウィザード"

#: share/compssUsers.pl:202
#, c-format
msgid "Wizards to configure server"
msgstr "サー�設定ウィザード"

#: standalone.pm:21
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: standalone.pm:40
#, c-format
msgid ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Backup and Restore application\n"
"\n"
"--default             : save default directories.\n"
"--debug               : show all debug messages.\n"
"--show-conf           : list of files or directories to backup.\n"
"--config-info         : explain configuration file options (for non-X "
"users).\n"
"--daemon              : use daemon configuration. \n"
"--help                : show this message.\n"
"--version             : show version number.\n"
msgstr ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"�ックアップ/復元����アプリケーション\n"
"\n"
"--default             : デフォルト�ディレクトリを�存\n"
"--debug               : デ�ッグメッセージを全�表示\n"
"--show-conf           : �ックアップ�るファイル/ディレクトリ�リスト\n"
"--config-info         : 設定ファイルオプション�説�を表示(Xを使用���ユー"
"ザ����)\n"
"--daemon              : デーモン設定を使�\n"
"--help                : ��ヘルプを表示\n"
"--version             : �ージョン情報を表示\n"

#: standalone.pm:52
#, c-format
msgid ""
"[--boot] [--splash]\n"
"OPTIONS:\n"
"  --boot            - enable to configure boot loader\n"
"  --splash          - enable to configure boot theme\n"
"default mode: offer to configure autologin feature"
msgstr ""
"[--boot] [--splash]\n"
"オプション:\n"
"  --boot            - ブートローダ�設定を有効��る\n"
"  --splash          - 起動テー��設定を有効��る\n"
"デフォルトモード: オートログイン機能�設定を�供�る"

#: standalone.pm:57
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"  --help            - print this help message.\n"
"  --report          - program should be one of Mandriva Linux tools\n"
"  --incident        - program should be one of Mandriva Linux tools"
msgstr ""
"[オプション] [プログラム�]\n"
"\n"
"オプション:\n"
"  --help            - ��ヘルプを表示\n"
"  --report          - プログラム�Mandriva Linux�ツール��り��\n"
"  --incident        - プログラム�Mandriva Linux�ツール��り��"

#: standalone.pm:63
#, c-format
msgid ""
"[--add]\n"
"  --add             - \"add a network interface\" wizard\n"
"  --del             - \"delete a network interface\" wizard\n"
"  --skip-wizard     - manage connections\n"
"  --internet        - configure internet\n"
"  --wizard          - like --add"
msgstr ""
"[--add]\n"
"  --add             - '�ットワークインターフェースを追加'ウィザード\n"
"  --del             - '�ットワークインターフェースを削除'ウィザード\n"
"  --skip-wizard     - �続を管�\n"
"  --internet        - インター�ットを設定\n"
"  --wizard          - '--add'���"

#: standalone.pm:69
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Font Importation and monitoring application\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"--windows_import : import from all available windows partitions.\n"
"--xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls\n"
"--install        : accept any font file and any directory.\n"
"--uninstall      : uninstall any font or any directory of font.\n"
"--replace        : replace all font if already exist\n"
"--application    : 0 none application.\n"
"                 : 1 all application available supported.\n"
"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
"                 : and gs for ghostscript for only this one."
msgstr ""
"\n"
"フォント�イン�ート/モニタ����アプリケーション\n"
"\n"
"オプション:\n"
"--windows_import : 利用�能�全��Windowsパーティション�らイン�ート\n"
"--xls_fonts      : 既存�全��フォントをxls�ら表示\n"
"--install        : 全��フォントファイル�ディレクトリを��入れる\n"
"--uninstall      : 全��フォント�ディレクトリをアンインストール\n"
"--replace        : 既�存在�る場��全�置���る\n"
"--application    : 0 アプリケーション��\n"
"                 : 1 サ�ート�れ��る利用�能�全��アプリケーション\n"
"                 : アプリケーション�(staroffice�らso�ghostscript\n"
"                 : �らgs) - 指定��アプリケーション���有効"

#: standalone.pm:84
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]...\n"
"Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n"
"--enable         : enable MTS\n"
"--disable        : disable MTS\n"
"--start          : start MTS\n"
"--stop           : stop MTS\n"
"--adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)\n"
"--deluser        : delete an existing system user from MTS (requires "
"username)\n"
"--addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, "
"nbi image name)\n"
"--delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
"IP, nbi image name)"
msgstr ""
"[OPTIONS]...\n"
"Mandriva Linuxターミナルサー�設定ツール\n"
"--enable         : MTSを有効��る\n"
"--disable        : MTSを無効��る\n"
"--start          : MTSを開始�る\n"
"--stop           : MTSを�止�る\n"
"--adduser        : 既存�システムユーザをMTS�追加(ユーザ��必�)\n"
"--deluser        : 既存�システムユーザをMTS�ら削除(ユーザ��必�\n"
"--addclient      : MTS�クライアント�シンを追加(MACアドレス�IP�\n"
"nbiイメージ��必�)\n"
"--delclient      : MTS�らクライアント�シンを削除(MACアドレス�IP�\n"
" nbiイメージ��必�)"

#: standalone.pm:96
#, c-format
msgid "[keyboard]"
msgstr "[キーボード]"

#: standalone.pm:97
#, c-format
msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"

#: standalone.pm:98
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]\n"
"Network & Internet connection and monitoring application\n"
"\n"
"--defaultintf interface : show this interface by default\n"
"--connect : connect to internet if not already connected\n"
"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n"
"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect."
msgstr ""
"[OPTION]\n"
"�ットワーク/インター�ット��続/モニタリングツール\n"
"\n"
"--defaultintf interface : デフォルト���インターフェースを表示\n"
"--connect : 未�続�らインター�ット��続�る\n"
"--disconnect : �続中�らインター�ット�続を切断�る\n"
"--force : �続/切断を強制 : (dis)connect�一緒�使用\n"
"--status : �続中�ら1��も��れ�0を返��終了\n"
"--quiet : クワイエット・モード : (dis)connect�一緒�使用"

#: standalone.pm:107
#, c-format
msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"

#: standalone.pm:108
#, c-format
msgid ""
"[OPTION]...\n"
"  --no-confirmation      do not ask first confirmation question in Mandriva "
"Update mode\n"
"  --no-verify-rpm        do not verify packages signatures\n"
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window\n"
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"[OPTION]..\n"
"  --no-confirmation      Mandriva Update�最��確�メッセージを表示���\n"
"  --no-verify-rpm        パッケージ�サインを確����\n"
"  --changelog-first      説�欄�変更ログをファイルリストより先�表示\n"
"  --merge-all-rpmnew     検出��全��.rpmnew/.rpmsaveファイルを�ージ"

#: standalone.pm:113
#, c-format
msgid ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"
msgstr ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"

#: standalone.pm:114
#, c-format
msgid ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"
msgstr ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"

#: standalone.pm:146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "
msgstr ""
"\n"
"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "

#: standalone/XFdrake:59
#, c-format
msgid "You need to reboot for changes to take effect"
msgstr "変更を有効��る���起動������"

#: standalone/XFdrake:90
#, c-format
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "ログアウト�� Ctrl-Alt-BackSpace を押������"

#: standalone/XFdrake:94
#, c-format
msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
msgstr "変更を有効��る���ログイン������。"

#: standalone/drakTermServ:102 standalone/drakTermServ:108
#, c-format
msgid "%s: %s requires a username...\n"
msgstr "%s: %s ��ユーザ��必���..\n"

#: standalone/drakTermServ:119
#, c-format
msgid ""
"%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, "
"0/1 for Local Config...\n"
msgstr ""
"%s: %s ��以下�必���: hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for "
"THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config..\n"

#: standalone/drakTermServ:125
#, c-format
msgid "%s: %s requires hostname...\n"
msgstr "%s: %s ��ホスト��必���..\n"

#: standalone/drakTermServ:207 standalone/drakTermServ:210
#, c-format
msgid "Terminal Server Configuration"
msgstr "ターミナルサー��設定"

#: standalone/drakTermServ:216
#, c-format
msgid "dhcpd Config"
msgstr "DHCPD�設定"

#: standalone/drakTermServ:220
#, c-format
msgid "Enable Server"
msgstr "サー�を有効��る"

#: standalone/drakTermServ:226
#, c-format
msgid "Disable Server"
msgstr "サー�を無効��る"

#: standalone/drakTermServ:232
#, c-format
msgid "Start Server"
msgstr "サー�を起動"

#: standalone/drakTermServ:238
#, c-format
msgid "Stop Server"
msgstr "サー�を�止"

#: standalone/drakTermServ:247
#, c-format
msgid "Etherboot Floppy/ISO"
msgstr "Etherbootフロッピー/ISO"

#: standalone/drakTermServ:251
#, c-format
msgid "Net Boot Images"
msgstr "�ットブートイメージ"

#: standalone/drakTermServ:258
#, c-format
msgid "Add/Del Users"
msgstr "ユーザを追加/削除"

#: standalone/drakTermServ:262
#, c-format
msgid "Add/Del Clients"
msgstr "クライアントを追加/削除"

#: standalone/drakTermServ:270
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "イメージ"

#: standalone/drakTermServ:271
#, c-format
msgid "Clients/Users"
msgstr "クライアント/ユーザ"

#: standalone/drakTermServ:289 standalone/drakbug:47
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "��設定ウィザード"

#: standalone/drakTermServ:326 standalone/drakTermServ:327
#, c-format
msgid "%s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$"
msgstr "%s をdm���定義。gdmユーザを/etc/passwd$$CLIENT$$�追加。"

#: standalone/drakTermServ:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
" This wizard routine will:\n"
" \t1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.\n"
"\t2) Setup DHCP.\n"
"\t\n"
"After doing these steps, the wizard will:\n"
"\t\n"
"    a) Make all "
"nbis.                                                                \n"
"    b) Activate the "
"server.                                                          \n"
"    c) Start the "
"server.                                                     \n"
"    d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, \n"
"       are added to the shadow$$CLIENT$$ "
"file.                                              \n"
"    e) Ask you to make a boot floppy.\n"
"    f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n"
msgstr ""
"\n"
" ��ウィザード�ルー�ン�次���を行���:\n"
" \t1) クライアント�種�(thin/fat)を��\n"
"\t2) DHCPを設定\n"
"\t\n"
"��後�以下を行���:\n"
"\t\n"
"    a) 全��nbisを作"
"�                                                                \n"
"    b) サー�を有効"
"化                                                          \n"
"    c) サー�を開始                                                     \n"
"    d) rootを�む全��ユーザをshadow$$CLIENT$$�追加�る���\n"
"       シャドーファイルを�期��"
"ã‚‹                                              \n"
"    e) 起動フロッピィ�作�を促�\n"
"    f) thinクライアント�場���KDMを�起動�る�尋�る\n"

#: standalone/drakTermServ:379
#, c-format
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "ウィザードをキャンセル"

#: standalone/drakTermServ:394
#, c-format
msgid "Please save dhcpd config!"
msgstr "DHCPD�設定を�存������"

#: standalone/drakTermServ:422
#, c-format
msgid "Use thin clients."
msgstr "thinクライアントを使�"

#: standalone/drakTermServ:424
#, c-format
msgid "Sync client X keyboard settings with server."
msgstr "クライアント�Xキーボード設定をサー���期"

#: standalone/drakTermServ:426
#, c-format
msgid ""
"Please select default client type (Fat is the default type if 'Use thin' is "
"unchecked).\n"
"    'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client "
"display.\n"
"    'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem."
msgstr ""
"デフォルト�クライアント�種�を�ん�����。('thinクライアントを使�'�"
"�ェック�入����場��fatクライアント��り��。)\n"
"    thinクライアント�全��サー��CPU/RAMを使用���。ディスプレー�自分�"
"も�を使���。\n"
"    fatクライアント�自分�CPU/RAM�サー��ファイルシステムを使用���。"

#: standalone/drakTermServ:446
#, c-format
msgid "Creating net boot images for all kernels"
msgstr "全カー�ル用��ットブートイメージを作�"

#: standalone/drakTermServ:447 standalone/drakTermServ:769
#: standalone/drakTermServ:785
#, c-format
msgid "This will take a few minutes."
msgstr "数分��り��"

#: standalone/drakTermServ:453 standalone/drakTermServ:493
#, c-format
msgid "Done!"
msgstr "完了"

#: standalone/drakTermServ:464 standalone/drakTermServ:849
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s 失敗"

#: standalone/drakTermServ:473
#, c-format
msgid ""
"Not enough space to create\n"
"NBIs in %s.\n"
"Needed: %d MB, Free: %d MB"
msgstr ""
"%s �NBIを作��る���\n"
"�分�スペース��り��ん\n"
"%d MB 必�(空�スペース: %d MD)"

#: standalone/drakTermServ:479
#, c-format
msgid "Syncing server user list with client list, including root."
msgstr "サー��ユーザリストをクライアント�リスト��期(root�む)"

#: standalone/drakTermServ:499
#, c-format
msgid ""
"In order to enable changes made for thin clients, the display manager must "
"be restarted. Restart now?"
msgstr ""
"thinクライアント�変更を有効��る���ディスプレイ��ージャ��起動�必�"
"��。�起動����？"

#: standalone/drakTermServ:534
#, c-format
msgid "Terminal Server Overview"
msgstr "ターミナルサー��概�"

#: standalone/drakTermServ:535
#, c-format
msgid ""
"        - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n"
"        \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must "
"be created.\n"
"        \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a "
"graphical \n"
"        \tinterface to help manage/customize these images. To create the "
"file \n"
"        \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an "
"include in \n"
"        \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least "
"one full kernel."
msgstr ""
"        - Etherbootを有効���ブートイメージを作�:\n"
"        \tetherboot�カー�ルを起動�る���特別�kernel/initrdイメージを作"
"����れ��り��ん。\n"
"        \t大部分�仕事�mkinitrd-net�行���。drakTermServ���れら�イ"
"メージ�\n"
"        \t管�/カスタ�イズを手助��るグラフィカルインターフェース�����"
"ん。\n"
"        \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include(dhcpd.conf�include���"
"��れる)\n"
"        \tを作��る���少���も����完全�カー�ル用�etherbootイメー"
"ジを作��る必���り��。"

#: standalone/drakTermServ:541
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n"
"        \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, "
"assigning an IP \n"
"        \taddress and net boot images to the machine. drakTermServ helps "
"create/remove \n"
"        \tthese entries.\n"
"\t\t\t\n"
"        \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct "
"image. \n"
"\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it "
"expects \n"
"\t\t\tnames like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
"\t\t\t \n"
"        \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks "
"like:"
msgstr ""
"        - /etc/dhcpd.conf�管�:\n"
"        \t�ットワークブート����シン�IPアドレス��ットブートイメージを"
"割り当�る\n"
"        \t�����クライアント�dhcpd.conf�エントリー�必���。"
"drakTermServ\n"
"        \t��れら�エントリー�作�/削除を手助����。\n"
"\t\t\t\n"
"        \t(PCIカード���イメージを�略���� - etherboot�正��イメージ"
"を�求���。\n"
"\t\t\t���etherboot�イメージを検索�る時��boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi �"
"��� \n"
"\t\t\tboot-3c59x.nbi �よ����を����。��点も考慮������。)\n"
"\t\t\t \n"
"        \tdisklessクライアントをサ�ート�るdhcpd.conf�典�例:"

#: standalone/drakTermServ:559
#, c-format
msgid ""
"        While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a "
"specific entry for\n"
"        a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the "
"functionality\n"
"        of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ.  Clients can "
"either be 'thin'\n"
"        or 'fat'.  Thin clients run most software on the server via XDMCP, "
"while fat clients run \n"
"        most software on the client machine. A special inittab, %s is\n"
"        written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and "
"gdm.conf are \n"
"        modified if thin clients are used, to enable XDMCP. Since there are "
"security issues in \n"
"        using XDMCP, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access "
"to the local\n"
"        subnet.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ.  "
"Clients can either \n"
"        be 'true' or 'false'.  'true' enables root login at the client "
"machine and allows local \n"
"        hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' "
"tools. This is enabled \n"
"        by creating separate config files associated with the client's IP "
"address and creating \n"
"        read/write mount points to allow the client to alter the file. Once "
"you are satisfied \n"
"        with the configuration, you can remove root login privileges from "
"the client.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: You must stop/start the server after adding or changing "
"clients."
msgstr ""
"        クライアント�シン�れ�れ�エントリーを作��る��り�IPアドレス�"
"プールを\n"
"        使用�る��も�能����固定アドレスを�用�る����ClusterNFS�"
"�供�るクライアント\n"
"        別設定ファイル�機能をより簡��利用����。\n"
"\t\t\t\n"
"        注�: '#type'エントリー�drakTermServ���使用���。クライアント"
"�'thin'���\n"
"        'fat'��り��。thinクライアント�XDMCP経由�サー�上�多��ソフト"
"を使用���。�れ�\n"
"        対���fatクライアント�殆�自分��シン�も�を使���。fat\n"
"        クライアント��特別�inittab %s �作��れ��。thinクライアント�場"
"���XDMCPを有効�\n"
"        �る���xdm-config/kdmrc/gdm.conf等�システム設定ファイル�変更�れ"
"��。XDMCP��\n"
"        セキュリティ上��題��る���ローカルサブ�ット��アクセスを制�"
"�る����\n"
"        hosts.deny�hosts.allowも変更�れ��。\n"
"\t\t\t\n"
"        注�: '#hdw_config'エントリーもdrakTermServ���使用���。 クライ"
"アント�\n"
"        'true'���'false'��り��。'true'�場���クライアント�シン��"
"rootログイン\n"
"        を有効���draktoolsを使��サウンド/�ウス/Xを設定��るよ����"
"�。�れ��\n"
"        クライアント�IPアドレス�関連付��別�設定ファイルを作�����"
"ファイルを編集\n"
"        ��るよ��読�書�モード��ウント�イントを作��る���有効��"
"り��。設定\n"
"        �完了��ら���クライアント�rootログイン権�を削除�る��も��"
"��。\n"
"\t\t\t\n"
"        注�: クライアント�追加/変更後��サー�を�起動�る必���り��。"

#: standalone/drakTermServ:579
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain /etc/exports:\n"
"        \tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless "
"clients. drakTermServ\n"
"        \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root "
"filesystem from\n"
"        \tdiskless clients.\n"
"\n"
"        \tA typical exports entry for clusternfs is:\n"
"        \t\t\n"
"        \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n"
"        \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
"\t\t\t\n"
"        \tWith SUBNET/MASK being defined for your network."
msgstr ""
"        - /etc/exports�管�:\n"
"        \tClusternfs�disklessクライアント��rootファイルシステム�エクス"
"�ートを許����。\n"
"        \tdrakTermServ��disklessクライアント�らrootファイルシステム��匿"
"�アクセス\n"
"        \tを許��る����切�エントリーを設定���。\n"
"\n"
"        \tclusternfs�exportエントリー�典�例:\n"
"        \t\t\n"
"        \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n"
"        \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
"\t\t\t\n"
"        \tSUBNET/MASK��ットワーク�����定義���。"

#: standalone/drakTermServ:591
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain %s:\n"
"        \tFor users to be able to log into the system from a diskless "
"client, their entry in\n"
"        \t/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ\n"
"        \thelps in this respect by adding or removing system users from this "
"file."
msgstr ""
"        - %s �管�:\n"
"        \tdisklessクライアント�らシステム�ログイン�る���/etc/shadow�"
"ユーザエントリー\n"
"        \t� %s �コピー�れ��る必���り��。drakTermServ��\n"
"        \t��ファイル�ユーザを追加/削除�る���よ���ユーザ管��手助�"
"を���。"

#: standalone/drakTermServ:595
#, c-format
msgid ""
"        - Per client %s:\n"
"        \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique "
"configuration files\n"
"        \ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
"hardware configuration, \n"
"        \tdrakTermServ will help create these files."
msgstr ""
"        - �クライアント� %s:\n"
"        \tclusternfsを介���disklessクライアント�サー��rootファイルシス"
"テム��々\n"
"        \t�設定ファイルを所有����。ローカルクライアント��ードウェア�"
"設定を許�\n"
"        \t�る���よ���drakTermServ��れら�ファイル作��手助�を��"
"�。"

#: standalone/drakTermServ:600
#, c-format
msgid ""
"        - Per client system configuration files:\n"
"        \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique "
"configuration files\n"
"        \ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
"hardware configuration, \n"
"        \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/"
"sysconfig/mouse, \n"
"        \t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n"
"\n"
"        Note: Enabling local client hardware configuration does enable root "
"login to the terminal \n"
"        server on each client machine that has this feature enabled.  Local "
"configuration can be\n"
"        turned back off, retaining the configuration files, once the client "
"machine is configured."
msgstr ""
"        - �クライアント�システム設定ファイル:\n"
"        \tclusternfsを介���disklessクライアント�サー��rootファイルシス"
"テム��々\n"
"        \t�設定ファイルを所有����。ローカルクライアント��ードウェア�"
"設定を許�\n"
"        \t�る���よ���クライアント�/etc/modules.conf, /etc/sysconfig/"
"mouse, \n"
"        \t/etc/sysconfig/keyboard��を独自�設定��るよ�����。\n"
"\n"
"        注�: ローカルクライアント��ードウェア�設定を有効��る����機"
"能�有効����\n"
"        �るクライアント�シン��ターミナルサー���rootログインも有効��"
"り��。\n"
"        クライアント�シン�設定�完了��ら�ローカル設定を無効�戻��も�"
"����ん。設定ファイル�維��れ��。"

#: standalone/drakTermServ:609
#, c-format
msgid ""
"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
"        \tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction with "
"the images created\n"
"        \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up "
"the boot image to \n"
"        \teach diskless client.\n"
"\n"
"        \tA typical TFTP configuration file looks like:\n"
"        \t\t\n"
"        \tservice tftp\n"
"\t\t\t{\n"
"                        disable         = no\n"
"                        socket_type  = dgram\n"
"                        protocol        = udp\n"
"                        wait             = yes\n"
"                        user             = root\n"
"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
"        \t}\n"
"        \t\t\n"
"        \tThe changes here from the default installation are changing the "
"disable flag to\n"
"        \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where "
"mkinitrd-net\n"
"        \tputs its images."
msgstr ""
"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
"        \tdrakTermServ��mkinitrd-net�作���イメージ�関連��動�よ��"
"��ファイル\n"
"        \tを設定�����ブートイメージを�disklessクライアント��供��る"
"よ�/etc/dhcpd.conf\n"
"        \t�エントリーを編集���。\n"
"\n"
"        \tTFTP設定ファイル�典�例:\n"
"        \t\t\n"
"        \tservice tftp\n"
"\t\t\t{\n"
"                        disable         = no\n"
"                        socket_type  = dgram\n"
"                        protocol        = udp\n"
"                        wait             = yes\n"
"                        user             = root\n"
"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
"        \t}\n"
"        \t\t\n"
"        \tインストール直後�デフォルト設定������disable�'no'�����"
"ã‚‹\n"
"        \t点��ディレクトリパス�/var/lib/tftpboot(mkinitrd-net�イメージを"
"作��る場所)\n"
"        \t�����る点��。"

#: standalone/drakTermServ:630
#, c-format
msgid ""
"        - Create etherboot floppies/CDs:\n"
"        \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or "
"a boot floppy\n"
"        \tor CD to initiate the boot sequence.  drakTermServ will help "
"generate these\n"
"        \timages, based on the NIC in the client machine.\n"
"        \t\t\n"
"        \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 "
"manually:\n"
"        \t\t\n"
"        \tcat /usr/share/etherboot/zdsk/3c509.zdsk > /dev/fd0"
msgstr ""
"        - etherbootフロッピー/CD�作�:\n"
"        \tディスクレスクライアント�シン�起動シーケンスを開始�る����NIC"
"上�\n"
"        \tROMイメージ���起動フロッピー/CD�必���。drakTermServ�クライ"
"アント\n"
"        \t�シン�NIC�基���れら�イメージを作��る�手��を���。\n"
"        \t\t\n"
"        \t以下� 3Com 3c509 ����起動フロッピーを手動�作��る基本的�例"
"��:        \t\t\n"
"        \tcat /usr/share/etherboot/zdsk/3c509.zdsk > /dev/fd0"

#: standalone/drakTermServ:663
#, c-format
msgid "Boot Floppy"
msgstr "ブートフロッピー"

#: standalone/drakTermServ:665
#, c-format
msgid "Boot ISO"
msgstr "起動用ISO"

#: standalone/drakTermServ:667
#, c-format
msgid "PXE Image"
msgstr "PXEイメージ"

#: standalone/drakTermServ:728
#, c-format
msgid "Default kernel version"
msgstr "デフォルト�カー�ル�ージョン"

#: standalone/drakTermServ:731
#, c-format
msgid "Create PXE images."
msgstr "PXEイメージを作�"

#: standalone/drakTermServ:757
#, c-format
msgid "Install i586 kernel for older clients"
msgstr "��クライアント����i586カー�ルをインストール"

#: standalone/drakTermServ:767
#, c-format
msgid "Build Whole Kernel -->"
msgstr "カー�ル全体を構築 -->"

#: standalone/drakTermServ:774
#, c-format
msgid "No kernel selected!"
msgstr "カー�ル����れ����ん"

#: standalone/drakTermServ:777
#, c-format
msgid "Build Single NIC -->"
msgstr "�一NICを構築 -->"

#: standalone/drakTermServ:781
#, c-format
msgid "No NIC selected!"
msgstr "NIC����れ����ん"

#: standalone/drakTermServ:784
#, c-format
msgid "Build All Kernels -->"
msgstr "全カー�ルを構築 -->"

#: standalone/drakTermServ:797
#, c-format
msgid "<-- Delete"
msgstr "<-- 削除"

#: standalone/drakTermServ:802
#, c-format
msgid "No image selected!"
msgstr "イメージ����れ����ん"

#: standalone/drakTermServ:805
#, c-format
msgid "Delete All NBIs"
msgstr "全��NBIを削除"

#: standalone/drakTermServ:880
#, c-format
msgid "Building images for kernel:"
msgstr "カー�ル用�イメージを作�:"

#: standalone/drakTermServ:1004
#, c-format
msgid ""
"!!! Indicates the password in the system database is different than\n"
" the one in the Terminal Server database.\n"
"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."
msgstr ""
"!!! システムデータベース�パスワード�ターミナルサー�データベース�\n"
"パスワード�一致�����ん。\n"
"ログイン�る��ターミナルサー��ユーザを削除/�追加������。"

#: standalone/drakTermServ:1009
#, c-format
msgid "Add User -->"
msgstr "ユーザを追加 -->"

#: standalone/drakTermServ:1015
#, c-format
msgid "<-- Del User"
msgstr "<-- ユーザを削除"

#: standalone/drakTermServ:1051
#, c-format
msgid "type: %s"
msgstr "種�: %s"

#: standalone/drakTermServ:1055
#, c-format
msgid "local config: %s"
msgstr "ローカル設定: %s"

#: standalone/drakTermServ:1086
#, c-format
msgid ""
"Allow local hardware\n"
"configuration."
msgstr ""
"ローカル�ードウェア�\n"
"設定を許�"

#: standalone/drakTermServ:1095
#, c-format
msgid "No net boot images created!"
msgstr "�ットブートイメージ�作��れ����ん"

#: standalone/drakTermServ:1114
#, c-format
msgid "Thin Client"
msgstr "Thinクライアント"

#: standalone/drakTermServ:1118
#, c-format
msgid "Allow Thin Clients"
msgstr "Thinクライアントを許�"

#: standalone/drakTermServ:1119
#, c-format
msgid ""
"Sync client X keyboard\n"
" settings with server."
msgstr ""
"クライアント�Xキーボード\n"
"設定をサー���期"

#: standalone/drakTermServ:1120
#, c-format
msgid "Add Client -->"
msgstr "クライアントを追加 -->"

#: standalone/drakTermServ:1134
#, c-format
msgid "type: fat"
msgstr "種�: fat"

#: standalone/drakTermServ:1135
#, c-format
msgid "type: thin"
msgstr "種�: thin"

#: standalone/drakTermServ:1142
#, c-format
msgid "local config: false"
msgstr "ローカル設定: false"

#: standalone/drakTermServ:1143
#, c-format
msgid "local config: true"
msgstr "ローカル設定: true"

#: standalone/drakTermServ:1151
#, c-format
msgid "<-- Edit Client"
msgstr "<-- クライアントを編集"

#: standalone/drakTermServ:1176
#, c-format
msgid "Disable Local Config"
msgstr "ローカル設定を無効��る"

#: standalone/drakTermServ:1183
#, c-format
msgid "Delete Client"
msgstr "クライアントを削除"

#: standalone/drakTermServ:1205
#, c-format
msgid ""
"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n"
"(service dm restart - at the console)"
msgstr ""
"全��変更を有効��る��ディスプレイ��ージャを�起動������。\n"
"(コンソール�'service dm restart'�入力)"

#: standalone/drakTermServ:1250
#, c-format
msgid "Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?"
msgstr ""
"Thinクライアント��自動ログイン����ん。自動ログインを無効�����？"

#: standalone/drakTermServ:1266
#, c-format
msgid "All clients will use %s"
msgstr "全��クライアント� %s を使用"

#: standalone/drakTermServ:1300
#, c-format
msgid "Subnet:"
msgstr "サブ�ット:"

#: standalone/drakTermServ:1307
#, c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "�ット�スク:"

#: standalone/drakTermServ:1314
#, c-format
msgid "Routers:"
msgstr "ルータ:"

#: standalone/drakTermServ:1321
#, c-format
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "サブ�ット�スク:"

#: standalone/drakTermServ:1328
#, c-format
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Broadcastアドレス:"

#: standalone/drakTermServ:1335
#, c-format
msgid "Domain Name:"
msgstr "ドメイン�:"

#: standalone/drakTermServ:1343
#, c-format
msgid "Name Servers:"
msgstr "�ームサー�:"

#: standalone/drakTermServ:1354
#, c-format
msgid "IP Range Start:"
msgstr "IP幅�最�:"

#: standalone/drakTermServ:1355
#, c-format
msgid "IP Range End:"
msgstr "IP幅�最後:"

#: standalone/drakTermServ:1397
#, c-format
msgid "Append TS Includes To Existing Config"
msgstr "TS Includesを既存�設定�追加"

#: standalone/drakTermServ:1399
#, c-format
msgid "Write Config"
msgstr "設定を書�込む"

#: standalone/drakTermServ:1415
#, c-format
msgid "dhcpd Server Configuration"
msgstr "DHCPDサー�を設定"

#: standalone/drakTermServ:1416
#, c-format
msgid ""
"Most of these values were extracted\n"
"from your running system.\n"
"You can modify as needed."
msgstr ""
"�れら�値�大部分�\n"
"�使��システム�ら�得����。\n"
"必��応��変更������。"

#: standalone/drakTermServ:1419
#, c-format
msgid ""
"Dynamic IP Address Pool\n"
"(needed for PXE clients):"
msgstr ""
"ダイナミックIPアドレスプール\n"
"(PXEクライアント�必�):"

#: standalone/drakTermServ:1572
#, c-format
msgid "Write to %s failed!"
msgstr "%s ��書�込��失敗"

#: standalone/drakTermServ:1584
#, c-format
msgid "Please insert floppy disk:"
msgstr "フロッピーを挿入������:"

#: standalone/drakTermServ:1588
#, c-format
msgid "Could not access the floppy!"
msgstr "フロッピー�アクセス����ん"

#: standalone/drakTermServ:1590
#, c-format
msgid "Floppy can be removed now"
msgstr "フロッピーを�り除��������"

#: standalone/drakTermServ:1593
#, c-format
msgid "No floppy drive available!"
msgstr "有効�フロッピードライブ��り��ん"

#: standalone/drakTermServ:1599
#, c-format
msgid "PXE image is %s/%s"
msgstr "PXEイメージ� %s/%s"

#: standalone/drakTermServ:1601
#, c-format
msgid "Error writing %s/%s"
msgstr "%s/%s を書�込�中�エラー"

#: standalone/drakTermServ:1611
#, c-format
msgid "Etherboot ISO image is %s"
msgstr "Etherboot ISOイメージ� %s"

#: standalone/drakTermServ:1613
#, c-format
msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"
msgstr "異常�発生 - mkisofs�インストール�れ�����？"

#: standalone/drakTermServ:1634
#, c-format
msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"
msgstr "�� /etc/dhcpd.conf を作�������"

#: standalone/drakTermServ:1793
#, c-format
msgid "%s passwd bad in Terminal Server - rewriting...\n"
msgstr "ターミナルサー�� %s passwd ��具� - �書�込�..\n"

#: standalone/drakTermServ:1806
#, c-format
msgid "%s is not a user..\n"
msgstr "%s �ユーザ���り��ん..\n"

#: standalone/drakTermServ:1807
#, c-format
msgid "%s is already a Terminal Server user\n"
msgstr "%s �既�ターミナルサー��ユーザ��\n"

#: standalone/drakTermServ:1809
#, c-format
msgid "Addition of %s to Terminal Server failed!\n"
msgstr "%s をターミナルサー��追加����ん���\n"

#: standalone/drakTermServ:1811
#, c-format
msgid "%s added to Terminal Server\n"
msgstr "%s をターミナルサー��追加\n"

#: standalone/drakTermServ:1828
#, c-format
msgid "Deleted %s...\n"
msgstr "%s を検出..\n"

#: standalone/drakTermServ:1830 standalone/drakTermServ:1903
#, c-format
msgid "%s not found...\n"
msgstr "%s �見��り��ん..\n"

#: standalone/drakTermServ:1931
#, c-format
msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
msgstr "/etc/hosts.allow�/etc/hosts.deny�設定済��� - 変更�����ん"

#: standalone/drakTermServ:2071
#, c-format
msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?"
msgstr "設定を変更���� - clusternfs/dhcpdを�起動����？"

#: standalone/drakautoinst:38 standalone/drakhosts:123
#: standalone/drakhosts:129 standalone/draknfs:84 standalone/draknfs:105
#: standalone/draknfs:444 standalone/draknfs:447 standalone/draknfs:539
#: standalone/draknfs:546 standalone/draksambashare:181
#: standalone/draksambashare:202 standalone/draksambashare:625
#: standalone/draksambashare:792
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "エラー"

#: standalone/drakautoinst:39
#, c-format
msgid "I can not find needed image file `%s'."
msgstr "必��画�ファイル %s �見��り��ん"

#: standalone/drakautoinst:41
#, c-format
msgid "Auto Install Configurator"
msgstr "自動インストール�設定"

#: standalone/drakautoinst:42
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "
"dangerous and must be used circumspectly.\n"
"\n"
"With that feature, you will be able to replay the installation you've "
"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in "
"order to change their values.\n"
"\n"
"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed "
"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n"
"\n"
"Press ok to continue."
msgstr ""
"インストール自動化フロッピーを設定���。��機能�多少�険を伴������"
"�作������。\n"
"\n"
"��機能を使�����コンピュータ�行��インストールを別��シン����る"
"�������。段��よ���プロンプト�表示�れ�設定を変更����。\n"
"\n"
"安全�����パーティション�設定�フォー�ット�自動的��行���ん。��"
"�シン�インストール中�行���れら�作業����れ��ん。\n"
"\n"
"OKを押��続���"

#: standalone/drakautoinst:60
#, c-format
msgid "replay"
msgstr "��"

#: standalone/drakautoinst:60 standalone/drakautoinst:69
#, c-format
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: standalone/drakautoinst:64
#, c-format
msgid "Automatic Steps Configuration"
msgstr "自動化�るステップ�設定"

#: standalone/drakautoinst:65
#, c-format
msgid ""
"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "
"will be manual"
msgstr ""
"インストールを���る�手動�設定�る�をステップ����ん�����。"

#: standalone/drakautoinst:77 standalone/drakautoinst:78
#: standalone/drakautoinst:92
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "インストール自動化フロッピーを作�"

#: standalone/drakautoinst:90
#, c-format
msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)"
msgstr "別�空�フロッピーをドライブ %s �挿入 (ドライ�ディスク)"

#: standalone/drakautoinst:91
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)"
msgstr "インストール自動化フロッピーを作� (ドライ�ディスク)"

#: standalone/drakautoinst:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome.\n"
"\n"
"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left"
msgstr ""
"\n"
"よ���\n"
"\n"
"自動インストール�パラメータ�左�表示�����"

#: standalone/drakautoinst:251
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been successfully generated.\n"
"You may now replay your installation."
msgstr ""
"フロッピーを正��作�����。\n"
"インストールを���る�������。"

#: standalone/drakautoinst:287
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "自動インストール"

#: standalone/drakautoinst:356
#, c-format
msgid "Add an item"
msgstr "アイテムを追加"

#: standalone/drakautoinst:363
#, c-format
msgid "Remove the last item"
msgstr "最後�アイテムを削除"

#: standalone/drakbackup:153
#, c-format
msgid ""
"Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive "
"sessions without user intervention."
msgstr ""
"Expect�ユーザ�介入���対話��セッションを�能��るTCLスクリプト言��拡"
"張���。"

#: standalone/drakbackup:154
#, c-format
msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration."
msgstr "��システム�パスワードをdrakbackup�設定��存�る"

#: standalone/drakbackup:155
#, c-format
msgid ""
"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
"the cdrw is erased before each backup."
msgstr ""
"�ル�セッションCD�場���最��セッション���りCD-RWを消����。\n"
"�れ以外�場���ックアップ�度�CD-RWを消����。"

#: standalone/drakbackup:156
#, c-format
msgid ""
"This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on "
"whether incremental or differential mode is used."
msgstr ""
"��オプションを有効��る��変更�れ�ファイル��を�存���。実際�動作"
"��ックアップモード(増分/差分)�よ��異�り��。"

#: standalone/drakbackup:157
#, c-format
msgid ""
"Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
"last backup."
msgstr ""
"増分�ックアップ������ックアップ以��更新���作��れ�ファイル��"
"を�存���。"

#: standalone/drakbackup:158
#, c-format
msgid ""
"Differential backups only save files that have changed or are new since the "
"original 'base' backup."
msgstr ""
"差分�ックアップ��元�ベース�ックアップ以��更新���作��れ�ファイル"
"��を�存���。"

#: standalone/drakbackup:159
#, c-format
msgid ""
"This should be a local user or email address that you want the backup "
"results sent to. You will need to define a functioning mail server."
msgstr ""
"�ックアップレ�ート��信先(ローカルユーザ����メールアドレス)。有効�"
"メールサー�を定義�る必���り��。"

#: standalone/drakbackup:160
#, c-format
msgid ""
"This should be the return address that you want the backup results sent "
"from. Default is drakbackup."
msgstr "�ックアップレ�ート��信元アドレス。デフォルト�drakbakup。"

#: standalone/drakbackup:161
#, c-format
msgid ""
"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
"tree will not be backed up."
msgstr ""
"ディレクトリツリー最上部�.backupignoreファイル�記載�れ��るファイル/ワイ"
"ルドカード��ックアップ�れ��ん。"

#: standalone/drakbackup:162
#, c-format
msgid ""
"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then "
"moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive "
"tar files after the backup."
msgstr ""
"他�メディア��ックアップ�る�����ードディスク�一旦データを作���れ"
"を他�メディア�移���。��オプションを有効��る���ックアップ後��ー"
"ドドライブ�tarファイルを削除���。"

#: standalone/drakbackup:163
#, c-format
msgid ""
"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather "
"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service "
"path."
msgstr ""
"�����プロトコル(rsync��)�サー���設定����。ディレクトリパスを使"
"�代り��サービスパス�モジュール�を指定������。"

#: standalone/drakbackup:164
#, c-format
msgid ""
"Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use "
"run-parts in /etc/crontab."
msgstr ""
"'カスタム'��日時を指定�る�������。他�オプション��/etc/crontab�"
"run-partsを使���。"

#: standalone/drakbackup:327
#, c-format
msgid "No media selected for cron operation."
msgstr "cron�作����メディア����れ����ん"

#: standalone/drakbackup:331
#, c-format
msgid "No interval selected for cron operation."
msgstr "cron�作�interval����れ����ん"

#: standalone/drakbackup:378
#, c-format
msgid "Interval cron not available as non-root"
msgstr "Interval cron�root以外��使���ん"

#: standalone/drakbackup:465 standalone/logdrake:440
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr "\"%s\" �有効�メールアドレス/ローカルユーザ����り��ん"

#: standalone/drakbackup:469 standalone/logdrake:445
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"\"%s\" �有効�ローカルユーザ�����ローカルsmtpを���れ�������有"
"効�メールアドレスを指定������。"

#: standalone/drakbackup:478
#, c-format
msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
msgstr "ユーザリストを変更����。設定ファイルを書�����。"

#: standalone/drakbackup:480
#, c-format
msgid "Old user list:\n"
msgstr "��ユーザリスト:\n"

#: standalone/drakbackup:482
#, c-format
msgid "New user list:\n"
msgstr "新�ユーザリスト:\n"

#: standalone/drakbackup:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
msgstr ""
"\n"
"                      DrakBackup�報告 \n"

#: standalone/drakbackup:512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
msgstr ""
"\n"
"                      DrakBackup�デーモン�報告\n"

#: standalone/drakbackup:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                    DrakBackup�報告�内容\n"
"\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:543 standalone/drakbackup:614
#: standalone/drakbackup:670
#, c-format
msgid "Total progress"
msgstr "全体�進行状�"

#: standalone/drakbackup:596
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""
"%s �存在���。削除����？\n"
"\n"
"��プロセスを既�実行�れ�場�����ら�サー��\n"
"authorized_keys �ら項目を削除�る必���り��。"

#: standalone/drakbackup:605
#, c-format
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr "キー�生�����ら�時間���り��。"

#: standalone/drakbackup:612
#, c-format
msgid "Cannot spawn %s."
msgstr "%s を生�����ん"

#: standalone/drakbackup:629
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "%s �パスワードプロンプト(�ート %s)��り��ん"

#: standalone/drakbackup:630
#, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "%s �パスワード��正"

#: standalone/drakbackup:631
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "%s を %s �転��る権���り��ん"

#: standalone/drakbackup:632
#, c-format
msgid "Can not find %s on %s"
msgstr "%s � %s �見��り��ん"

#: standalone/drakbackup:636
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr "%s �応答���ん"

#: standalone/drakbackup:640
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""
"転��完了����。\n"
"以下�コ�ンド�サー��ログイン��る�確�������:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"パスワード�プロンプト�出��れ��功��。"

#: standalone/drakbackup:690
#, c-format
msgid "No CD-R/DVD-R in drive!"
msgstr "CD-R/DVD-R�ドライブ��り��ん"

#: standalone/drakbackup:694
#, c-format
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr "記録�能�メディア���り��ん"

#: standalone/drakbackup:699
#, c-format
msgid "Not erasable media!"
msgstr "消��能�メディア���り��ん"

#: standalone/drakbackup:741
#, c-format
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr "メディア�消�����ら�時間���り��"

#: standalone/drakbackup:799
#, c-format
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr "CD�アクセス�る権���り��ん"

#: standalone/drakbackup:826
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "%s �テープ��り��ん"

#: standalone/drakbackup:935
#, c-format
msgid ""
"Backup destination quota exceeded!\n"
"%d MB used vs %d MB allocated."
msgstr ""
"�ックアップ先�割り当�を越����\n"
"使用: %d MB - 割り当�: %d MD"

#: standalone/drakbackup:954 standalone/drakbackup:986
#, c-format
msgid "Backup system files..."
msgstr "システムファイルを�ックアップ"

#: standalone/drakbackup:987 standalone/drakbackup:1027
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "�ードディスク��ックアップ"

#: standalone/drakbackup:1026
#, c-format
msgid "Backup User files..."
msgstr "ユーザファイルを�ックアップ"

#: standalone/drakbackup:1060
#, c-format
msgid "Backup Other files..."
msgstr "他�ファイルを�ックアップ"

#: standalone/drakbackup:1061
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "�ードディスク�ックアップ�進行"

#: standalone/drakbackup:1066
#, c-format
msgid "No changes to backup!"
msgstr "�ックアップ�る変更��り��ん"

#: standalone/drakbackup:1083 standalone/drakbackup:1106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 経由�Drakbackup:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:1092
#, c-format
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
" FTP�続��題�発生: FTP��ックアップファイルを�れ��ん。\n"

#: standalone/drakbackup:1093
#, c-format
msgid ""
"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
msgstr "FTP��ファイル�信中�エラー�発生。FTP�設定を修正������。"

#: standalone/drakbackup:1095
#, c-format
msgid "file list sent by FTP: %s\n"
msgstr "FTP����ファイル�リスト: %s\n"

#: standalone/drakbackup:1111
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"CD経由�Drakbackup:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:1116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"テープ経由�Drakbackup:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:1125
#, c-format
msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent."
msgstr "メール�信中�エラー。報告メールを�れ��ん���。"

#: standalone/drakbackup:1126
#, c-format
msgid " Error while sending mail. \n"
msgstr " メール�信中�エラー \n"

#: standalone/drakbackup:1156
#, c-format
msgid "Can not create catalog!"
msgstr "カタログを作�����ん"

#: standalone/drakbackup:1397
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please check all options that you need.\n"
msgstr ""
"\n"
"必��オプション��ェックを入れ�����\n"

#: standalone/drakbackup:1398
#, c-format
msgid ""
"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
msgstr ""
"��オプションを使�� /etc �ファイルを全��ックアップ/復元����。\n"

#: standalone/drakbackup:1399
#, c-format
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "システムファイルを�ックアップ�る(/etcディレクトリ)"

#: standalone/drakbackup:1400 standalone/drakbackup:1464
#: standalone/drakbackup:1530
#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
msgstr "����/比較�ックアップ(���ックアップを残�)"

#: standalone/drakbackup:1402 standalone/drakbackup:1466
#: standalone/drakbackup:1532
#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
msgstr "�����ックアップを使�"

#: standalone/drakbackup:1402 standalone/drakbackup:1466
#: standalone/drakbackup:1532
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
msgstr "比較�ックアップを使�"

#: standalone/drakbackup:1404
#, c-format
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "�険�ファイル(passwd, group, fstab)�����"

#: standalone/drakbackup:1405
#, c-format
msgid ""
"With this option you will be able to restore any version\n"
" of your /etc directory."
msgstr ""
"��オプションを使���好���ージョン� /etc ディレクトリを\n"
"復元����。"

#: standalone/drakbackup:1436
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr "�ックアップ�るユーザ��ェックを入れ�����。"

#: standalone/drakbackup:1463
#, c-format
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "ブラウザ�キャッシュ�����"

#: standalone/drakbackup:1517
#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
msgstr "ファイル�ディレクトリを�ん�[OK]をクリック������"

#: standalone/drakbackup:1518 standalone/drakfont:656
#, c-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "リスト�ら削除"

#: standalone/drakbackup:1581
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "ユーザ�"

#: standalone/drakbackup:1601
#, c-format
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "�ットワーク�続を使用"

#: standalone/drakbackup:1603
#, c-format
msgid "Net Method:"
msgstr "�ット�方�:"

#: standalone/drakbackup:1607
#, c-format
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr "SSH�Expectを使�"

#: standalone/drakbackup:1608
#, c-format
msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
msgstr "SSH��ックアップキーを作�/転�"

#: standalone/drakbackup:1610
#, c-format
msgid "Transfer Now"
msgstr "今��転�"

#: standalone/drakbackup:1612
#, c-format
msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
msgstr "既�他�(drakbackup�も�����)キー��り��"

#: standalone/drakbackup:1615
#, c-format
msgid "Host name or IP."
msgstr "ホスト�も���IP"

#: standalone/drakbackup:1620
#, c-format
msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
msgstr "�ックアップを�存�るディレクトリ(も���モジュール�)"

#: standalone/drakbackup:1632
#, c-format
msgid "Remember this password"
msgstr "��パスワードを記憶�る"

#: standalone/drakbackup:1648
#, c-format
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "ホスト��ユーザ��パスワード�必���"

#: standalone/drakbackup:1739
#, c-format
msgid "Use CD-R/DVD-R to backup"
msgstr "CD/DVDROM��ックアップ"

#: standalone/drakbackup:1742
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD device"
msgstr "CD/DVDデ�イスを�ん�����"

#: standalone/drakbackup:1747
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD media size"
msgstr "CD/DVDメディア�サイズを�ん�����"

#: standalone/drakbackup:1754
#, c-format
msgid "Multisession CD"
msgstr "�ル�セッションCD"

#: standalone/drakbackup:1756
#, c-format
msgid "CDRW media"
msgstr "CD-RWメディア"

#: standalone/drakbackup:1762
#, c-format
msgid "Erase your RW media (1st Session)"
msgstr "RWメディアを消�(最��セッション)"

#: standalone/drakbackup:1763
#, c-format
msgid " Erase Now "
msgstr "今��消�"

#: standalone/drakbackup:1769
#, c-format
msgid "DVD+RW media"
msgstr "DVD+RWメディア"

#: standalone/drakbackup:1771
#, c-format
msgid "DVD-R media"
msgstr "DVD-Rメディア"

#: standalone/drakbackup:1773
#, c-format
msgid "DVDRAM device"
msgstr "DVDRAMデ�イス"

#: standalone/drakbackup:1804
#, c-format
msgid "No CD device defined!"
msgstr "CDデ�イス�定義�れ����ん"

#: standalone/drakbackup:1846
#, c-format
msgid "Use tape to backup"
msgstr "テープ��ックアップ"

#: standalone/drakbackup:1849
#, c-format
msgid "Device name to use for backup"
msgstr "�ックアップ�使�デ�イス���"

#: standalone/drakbackup:1855
#, c-format
msgid "Backup directly to tape"
msgstr "テープ�直��ックアップ"

#: standalone/drakbackup:1861
#, c-format
msgid "Use tape hardware compression (EXPERIMENTAL)"
msgstr "テープ�ードウェア圧縮を使�(実験的)"

#: standalone/drakbackup:1867
#, c-format
msgid "Do not rewind tape after backup"
msgstr "�ックアップ後�テープを巻�戻���"

#: standalone/drakbackup:1873
#, c-format
msgid "Erase tape before backup"
msgstr "�ックアップ��テープを消�"

#: standalone/drakbackup:1879
#, c-format
msgid "Eject tape after the backup"
msgstr "�ックアップ��らテープをイジェクト"

#: standalone/drakbackup:1960
#, c-format
msgid "Enter the directory to save to:"
msgstr "�存先�ディレクトリ:"

#: standalone/drakbackup:1964
#, c-format
msgid "Directory to save to"
msgstr "�存先�ディレクトリ"

#: standalone/drakbackup:1969
#, c-format
msgid ""
"Maximum disk space\n"
" allocated for backups (MB)"
msgstr ""
"�ックアップ�割り当�る\n"
"最大ディスクスペース(MB)"

#: standalone/drakbackup:1973
#, c-format
msgid ""
"Delete incremental or differential\n"
" backups older than N days\n"
" (0 is keep all backups) to save space"
msgstr ""
"スペースを節約�る���指定��日数\n"
"より��増分/差分�ックアップを削除\n"
"(0 �場��全���ックアップを残�)"

#: standalone/drakbackup:2040
#, c-format
msgid "CD-R / DVD-R"
msgstr "CDROM/DVDROM"

#: standalone/drakbackup:2045
#, c-format
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "�ードドライブ/NFS"

#: standalone/drakbackup:2060 standalone/drakbackup:2061
#: standalone/drakbackup:2066
#, c-format
msgid "hourly"
msgstr "�時間"

#: standalone/drakbackup:2060 standalone/drakbackup:2062
#: standalone/drakbackup:2067
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "�日"

#: standalone/drakbackup:2060 standalone/drakbackup:2063
#: standalone/drakbackup:2068
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "�週"

#: standalone/drakbackup:2060 standalone/drakbackup:2064
#: standalone/drakbackup:2069
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "�月"

#: standalone/drakbackup:2060 standalone/drakbackup:2065
#: standalone/drakbackup:2070
#, c-format
msgid "custom"
msgstr "カスタム"

#: standalone/drakbackup:2074
#, c-format
msgid "January"
msgstr "1 月"

#: standalone/drakbackup:2074
#, c-format
msgid "February"
msgstr "2 月"

#: standalone/drakbackup:2074
#, c-format
msgid "March"
msgstr "3 月"

#: standalone/drakbackup:2075
#, c-format
msgid "April"
msgstr "4 月"

#: standalone/drakbackup:2075
#, c-format
msgid "May"
msgstr "5 月"

#: standalone/drakbackup:2075
#, c-format
msgid "June"
msgstr "6 月"

#: standalone/drakbackup:2075
#, c-format
msgid "July"
msgstr "7 月"

#: standalone/drakbackup:2075
#, c-format
msgid "August"
msgstr "8 月"

#: standalone/drakbackup:2075
#, c-format
msgid "September"
msgstr "9 月"

#: standalone/drakbackup:2076
#, c-format
msgid "October"
msgstr "10 月"

#: standalone/drakbackup:2076
#, c-format
msgid "November"
msgstr "11 月"

#: standalone/drakbackup:2076
#, c-format
msgid "December"
msgstr "12 月"

#: standalone/drakbackup:2079
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: standalone/drakbackup:2079
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: standalone/drakbackup:2079
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "�曜日"

#: standalone/drakbackup:2080
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: standalone/drakbackup:2080
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: standalone/drakbackup:2080
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: standalone/drakbackup:2080
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: standalone/drakbackup:2112
#, c-format
msgid "Use daemon"
msgstr "デーモンを使�"

#: standalone/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "Please choose the time interval between each backup"
msgstr "�ックアップ�間隔を�ん�����"

#: standalone/drakbackup:2122
#, c-format
msgid "Custom setup/crontab entry:"
msgstr "カスタムセットアップ/crontab項目:"

#: standalone/drakbackup:2127
#, c-format
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: standalone/drakbackup:2131
#, c-format
msgid "Hour"
msgstr "時間"

#: standalone/drakbackup:2135
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "æ—¥"

#: standalone/drakbackup:2139
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "月"

#: standalone/drakbackup:2143
#, c-format
msgid "Weekday"
msgstr "ウィークデー"

#: standalone/drakbackup:2149
#, c-format
msgid "Please choose the media for backup."
msgstr "�ックアップ先�メディアを�ん�����。"

#: standalone/drakbackup:2155
#, c-format
msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
msgstr "サービス�cronデーモン��る��を確�������。"

#: standalone/drakbackup:2156
#, c-format
msgid ""
"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
msgstr ""
"常時稼動������シン���anacronをインストール�れる�����ょ�。"

#: standalone/drakbackup:2157
#, c-format
msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive."
msgstr "注�: �在����'�ット'メディアも�ードドライブを使用�����"

#: standalone/drakbackup:2204
#, c-format
msgid "Please choose the compression type"
msgstr "圧縮�種�を�ん�����"

#: standalone/drakbackup:2208
#, c-format
msgid "Use .backupignore files"
msgstr ".backupignoreファイルを使�"

#: standalone/drakbackup:2210
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "�ックアップ��ら以下�メールを�る:"

#: standalone/drakbackup:2216
#, c-format
msgid "Return address for sent mail:"
msgstr "�信メール�返信アドレス:"

#: standalone/drakbackup:2222
#, c-format
msgid "SMTP server for mail:"
msgstr "メール�SMTPサー�:"

#: standalone/drakbackup:2227
#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr "他�メディア��ックアップ��ら�ードドライブ�tarファイルを削除"

#: standalone/drakbackup:2270
#, c-format
msgid "What"
msgstr "何を"

#: standalone/drakbackup:2275
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "���"

#: standalone/drakbackup:2280
#, c-format
msgid "When"
msgstr "��"

#: standalone/drakbackup:2285
#, c-format
msgid "More Options"
msgstr "��他�オプション"

#: standalone/drakbackup:2298
#, c-format
msgid "Backup destination not configured..."
msgstr "�ックアップ先�設定�れ����ん.."

#: standalone/drakbackup:2318 standalone/drakbackup:4242
#, c-format
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Drakbackup�設定"

#: standalone/drakbackup:2334
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "�ックアップ先を�ん�����"

#: standalone/drakbackup:2337
#, c-format
msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
msgstr "全��メディア用��ックアップファイルを準備�る�ードドライブ"

#: standalone/drakbackup:2337
#, c-format
msgid "Across Network"
msgstr "�ットワーク経由"

#: standalone/drakbackup:2337
#, c-format
msgid "On CD-R"
msgstr "CD-R�"

#: standalone/drakbackup:2337
#, c-format
msgid "On Tape Device"
msgstr "テープデ�イス�"

#: standalone/drakbackup:2383
#, c-format
msgid "Backup Users"
msgstr "ユーザを�ックアップ"

#: standalone/drakbackup:2384
#, c-format
msgid " (Default is all users)"
msgstr " (デフォルト�全ユーザ)"

#: standalone/drakbackup:2397
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "�ックアップ�るも�を�ん�����"

#: standalone/drakbackup:2398
#, c-format
msgid "Backup System"
msgstr "システムを�ックアップ"

#: standalone/drakbackup:2400
#, c-format
msgid "Select user manually"
msgstr "ユーザを手動���"

#: standalone/drakbackup:2429
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "�ックアップ�るデータを�ん�����。"

#: standalone/drakbackup:2501
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"�ックアップ元: \n"

#: standalone/drakbackup:2502
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- システムファイル:\n"

#: standalone/drakbackup:2504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- ユーザファイル:\n"

#: standalone/drakbackup:2506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- ��他�ファイル:\n"

#: standalone/drakbackup:2508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- �ードドライブ��存パス: %s\n"

#: standalone/drakbackup:2509
#, c-format
msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n"
msgstr "\tディスク�使用を %s MB�制�\n"

#: standalone/drakbackup:2510
#, c-format
msgid "\tDelete backups older than %s day(s)\n"
msgstr "\t%s 日�より���ックアップを削除\n"

#: standalone/drakbackup:2513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""
"\n"
"- �ックアップ後��ードドライブ�tarファイルを削除\n"

#: standalone/drakbackup:2518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"- CD�書�込む"

#: standalone/drakbackup:2519
#, c-format
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: standalone/drakbackup:2520
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr " デ�イス: %s"

#: standalone/drakbackup:2521
#, c-format
msgid " (multi-session)"
msgstr " (�ル�セッション)"

#: standalone/drakbackup:2522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
"- デ�イス %s �テープ��存"

#: standalone/drakbackup:2523
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\t消�=%s"

#: standalone/drakbackup:2525
#, c-format
msgid "\tBackup directly to Tape\n"
msgstr "\tテープ�直��ックアップ\n"

#: standalone/drakbackup:2527
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- %s �らホスト %s ��存\n"

#: standalone/drakbackup:2528
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t ユーザ�: %s\n"
"\t\t パス: %s \n"

#: standalone/drakbackup:2529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"- オプション:\n"

#: standalone/drakbackup:2530
#, c-format
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\tシステムファイル�����\n"

#: standalone/drakbackup:2532
#, c-format
msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"
msgstr "\t�ックアップ�tar�bzip2を使�\n"

#: standalone/drakbackup:2533
#, c-format
msgid "\tBackups use tar and gzip\n"
msgstr "\t�ックアップ�tar�gzipを使�\n"

#: standalone/drakbackup:2534
#, c-format
msgid "\tBackups use tar only\n"
msgstr "\t�ックアップ�tar��を使�\n"

#: standalone/drakbackup:2536
#, c-format
msgid "\tUse .backupignore files\n"
msgstr "\t.backupignoreファイルを使�\n"

#: standalone/drakbackup:2537
#, c-format
msgid "\tSend mail to %s\n"
msgstr "\tメールを %s ��る\n"

#: standalone/drakbackup:2538
#, c-format
msgid "\tSend mail from %s\n"
msgstr "\t%s �らメールを�る\n"

#: standalone/drakbackup:2539
#, c-format
msgid "\tUsing SMTP server %s\n"
msgstr "\tSMTPサー� %s を使�\n"

#: standalone/drakbackup:2541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon, %s via:\n"
msgstr ""
"\n"
"- デーモン, %s 経由:\n"

#: standalone/drakbackup:2542
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-�ードドライブ\n"

#: standalone/drakbackup:2543
#, c-format
msgid "\t-CD-R.\n"
msgstr "\t-CDROM\n"

#: standalone/drakbackup:2544
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t-テープ \n"

#: standalone/drakbackup:2545
#, c-format
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-FTP�ットワーク\n"

#: standalone/drakbackup:2546
#, c-format
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t-SSH�ットワーク\n"

#: standalone/drakbackup:2547
#, c-format
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t-rsync�ットワーク\n"

#: standalone/drakbackup:2549
#, c-format
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr "設定��り��ん。ウィザード�詳細をクリック������。\n"

#: standalone/drakbackup:2554
#, c-format
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"復元�るデータ�リスト:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:2556
#, c-format
msgid "- Restore System Files.\n"
msgstr "- システムファイルを復元\n"

#: standalone/drakbackup:2558 standalone/drakbackup:2568
#, c-format
msgid "   - from date: %s %s\n"
msgstr "   - ��日付�ら: %s %s\n"

#: standalone/drakbackup:2561
#, c-format
msgid "- Restore User Files: \n"
msgstr "- ユーザファイルを復元: \n"

#: standalone/drakbackup:2566
#, c-format
msgid "- Restore Other Files: \n"
msgstr "- ��他�ファイルを復元: \n"

#: standalone/drakbackup:2745
#, c-format
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"壊れ��るデータ�リスト:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:2747
#, c-format
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "次���ェックを外��削除������。"

#: standalone/drakbackup:2757
#, c-format
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "�ックアップファイル�壊れ����"

#: standalone/drakbackup:2778
#, c-format
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          ����データ�全�          "

#: standalone/drakbackup:2779
#, c-format
msgid "          Successfully Restored on %s       "
msgstr "          %s �復元����      "

#: standalone/drakbackup:2899
#, c-format
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "         復元�設定       "

#: standalone/drakbackup:2927
#, c-format
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "OK �他�ファイルを復元���"

#: standalone/drakbackup:2943
#, c-format
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr "復元�るユーザ�リスト(�ユーザ�最新�日付�������)"

#: standalone/drakbackup:3008
#, c-format
msgid "Please choose the date to restore:"
msgstr "復元�る日付を�ん�����:"

#: standalone/drakbackup:3045
#, c-format
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "�ードディスク�ら復元�る"

#: standalone/drakbackup:3047
#, c-format
msgid "Enter the directory where backups are stored"
msgstr "�ックアップ��存�れ��るディレクトリを入力"

#: standalone/drakbackup:3051
#, c-format
msgid "Directory with backups"
msgstr "�ックアップ��るディレクトリ"

#: standalone/drakbackup:3105
#, c-format
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "復元�る別�メディアを�ん�����"

#: standalone/drakbackup:3107
#, c-format
msgid "Other Media"
msgstr "��他�メディア"

#: standalone/drakbackup:3112
#, c-format
msgid "Restore system"
msgstr "システムを復元"

#: standalone/drakbackup:3113
#, c-format
msgid "Restore Users"
msgstr "ユーザを復元"

#: standalone/drakbackup:3114
#, c-format
msgid "Restore Other"
msgstr "��他を復元"

#: standalone/drakbackup:3116
#, c-format
msgid "Select path to restore (instead of /)"
msgstr "復元�るパスを��( / ����)"

#: standalone/drakbackup:3120 standalone/drakbackup:3402
#, c-format
msgid "Path To Restore To"
msgstr "復元先�パス"

#: standalone/drakbackup:3123
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr "復元���ックアップを行�(�����ックアップ�場���)"

#: standalone/drakbackup:3125
#, c-format
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "復元��ユーザディレクトリを削除"

#: standalone/drakbackup:3210
#, c-format
msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):"
msgstr "検索�るファイル��文字部分列(空白��る�全���致):"

#: standalone/drakbackup:3213
#, c-format
msgid "Search Backups"
msgstr "Backupを検索"

#: standalone/drakbackup:3231
#, c-format
msgid "No matches found..."
msgstr "�致�るも���り��ん"

#: standalone/drakbackup:3235
#, c-format
msgid "Restore Selected"
msgstr "����も�を復元"

#: standalone/drakbackup:3370
#, c-format
msgid ""
"Click date/time to see backup files.\n"
"Ctrl-Click files to select multiple files."
msgstr ""
"�ックアップファイルを見る�� 日付/時刻 をクリック\n"
"複数ファイルを���る��Ctrlを押���らクリック"

#: standalone/drakbackup:3376
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr ""
"�ん�カタログ項目を\n"
"復元"

#: standalone/drakbackup:3385
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr ""
"�ん�ファイルを\n"
"復元"

#: standalone/drakbackup:3462
#, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "%s ��ックアップファイル��り��ん"

#: standalone/drakbackup:3475
#, c-format
msgid "Restore From CD"
msgstr "CD�ら復元�る"

#: standalone/drakbackup:3475
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom"
msgstr ""
"ボリュームラベル %s �CDを\n"
"/mnt/cdrom �CDドライブ�入れ�����"

#: standalone/drakbackup:3477
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr "CD�ラベル�間������。��ディスク� %s ��。"

#: standalone/drakbackup:3487
#, c-format
msgid "Restore From Tape"
msgstr "テープ�ら復元"

#: standalone/drakbackup:3487
#, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""
"ボリュームラベル %s �テープを\n"
"テープドライブ %s �入れ�����"

#: standalone/drakbackup:3489
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr "テープ�ラベル�間������。��テープ� %s ��。"

#: standalone/drakbackup:3500
#, c-format
msgid "Restore Via Network"
msgstr "�ットワーク�ら復元"

#: standalone/drakbackup:3500
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr "�ットワークプロトコル %s �ら復元"

#: standalone/drakbackup:3501
#, c-format
msgid "Host Name"
msgstr "ホスト�"

#: standalone/drakbackup:3502
#, c-format
msgid "Host Path or Module"
msgstr "ホスト�パス�モジュール"

#: standalone/drakbackup:3509
#, c-format
msgid "Password required"
msgstr "パスワード�必���"

#: standalone/drakbackup:3515
#, c-format
msgid "Username required"
msgstr "ユーザ��必���"

#: standalone/drakbackup:3518
#, c-format
msgid "Hostname required"
msgstr "ホスト��必���"

#: standalone/drakbackup:3523
#, c-format
msgid "Path or Module required"
msgstr "パス�モジュール�必���"

#: standalone/drakbackup:3536
#, c-format
msgid "Files Restored..."
msgstr "ファイルを復元.."

#: standalone/drakbackup:3539
#, c-format
msgid "Restore Failed..."
msgstr "復元�失敗����"

#: standalone/drakbackup:3557
#, c-format
msgid "%s not retrieved..."
msgstr "%s �見��り��ん.."

#: standalone/drakbackup:3778 standalone/drakbackup:3847
#, c-format
msgid "Search for files to restore"
msgstr "復元�るファイルを検索"

#: standalone/drakbackup:3782
#, c-format
msgid "Restore all backups"
msgstr "全�ックアップを復元"

#: standalone/drakbackup:3790
#, c-format
msgid "Custom Restore"
msgstr "カスタム復元"

#: standalone/drakbackup:3794 standalone/drakbackup:3843
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "カタログ�ら復元"

#: standalone/drakbackup:3815
#, c-format
msgid "Unable to find backups to restore...\n"
msgstr "復元�る�ックアップ��り��ん..\n"

#: standalone/drakbackup:3816
#, c-format
msgid "Verify that %s is the correct path"
msgstr "%s �パス�正���確��"

#: standalone/drakbackup:3817
#, c-format
msgid " and the CD is in the drive"
msgstr "/CD�ドライブ�入���る�確�"

#: standalone/drakbackup:3819
#, c-format
msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
msgstr ""
"�ウント����メディア上��ックアップ - 復元�る��カタログを使�����"
"�"

#: standalone/drakbackup:3835
#, c-format
msgid "CD in place - continue."
msgstr "CD�入����� - 続�る"

#: standalone/drakbackup:3840
#, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr "新��復元レ�ジトリを見る"

#: standalone/drakbackup:3841
#, c-format
msgid "Directory To Restore From"
msgstr "復元も��ディレクトリ"

#: standalone/drakbackup:3877
#, c-format
msgid "Restore Progress"
msgstr "復元�進行状�"

#: standalone/drakbackup:3988
#, c-format
msgid "Build Backup"
msgstr "�ックアップを作�"

#: standalone/drakbackup:4021 standalone/drakbackup:4341
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: standalone/drakbackup:4136
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "復元�るデータを�ん�����。"

#: standalone/drakbackup:4176
#, c-format
msgid "Backup system files"
msgstr "システムファイルを�ックアップ"

#: standalone/drakbackup:4179
#, c-format
msgid "Backup user files"
msgstr "ユーザファイルを�ックアップ"

#: standalone/drakbackup:4182
#, c-format
msgid "Backup other files"
msgstr "��他�ファイルを�ックアップ"

#: standalone/drakbackup:4185 standalone/drakbackup:4219
#, c-format
msgid "Total Progress"
msgstr "全体�進行状�"

#: standalone/drakbackup:4211
#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
msgstr "FTP�ファイルを�信中.."

#: standalone/drakbackup:4214
#, c-format
msgid "Sending files..."
msgstr "ファイルを�信中.."

#: standalone/drakbackup:4284
#, c-format
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "設定ファイル�ら今���ックアップ"

#: standalone/drakbackup:4289
#, c-format
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "�ックアップ�設定を見る"

#: standalone/drakbackup:4315
#, c-format
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "ウィザード設定"

#: standalone/drakbackup:4320
#, c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "詳細設定"

#: standalone/drakbackup:4325
#, c-format
msgid "View Configuration"
msgstr "設定を見る"

#: standalone/drakbackup:4329
#, c-format
msgid "View Last Log"
msgstr "最後�ログを見る"

#: standalone/drakbackup:4334
#, c-format
msgid "Backup Now"
msgstr "今��パックアップ"

#: standalone/drakbackup:4338
#, c-format
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"設定ファイル�見��り��ん。\n"
"ウィザード�詳細をクリック������。"

#: standalone/drakbackup:4358 standalone/drakbackup:4361
#, c-format
msgid "Drakbackup"
msgstr "Drakbackup"

#: standalone/drakboot:49
#, c-format
msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
msgstr "ブートローダ����り��ん。新��設定を作����。"

#: standalone/drakboot:84 standalone/harddrake2:190 standalone/harddrake2:191
#: standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:69
#: standalone/printerdrake:150 standalone/printerdrake:151
#: standalone/printerdrake:152
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: standalone/drakboot:85 standalone/logdrake:75
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ファイル(F)/終了(_Q)"

#: standalone/drakboot:85 standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:75
#: standalone/printerdrake:152
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: standalone/drakboot:125
#, c-format
msgid "Text only"
msgstr "テキスト��"

#: standalone/drakboot:126
#, c-format
msgid "Verbose"
msgstr "詳細モード"

#: standalone/drakboot:127
#, c-format
msgid "Silent"
msgstr "サイレントモード"

#: standalone/drakboot:134
#, c-format
msgid ""
"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
msgstr ""
"ブートローダ�フレーム�ッファモード���り��ん。グラフィカルブートを有効"
"��る���ブートローダ設定ツール�ビデオモードを�ん�����。"

#: standalone/drakboot:135
#, c-format
msgid "Do you want to configure it now?"
msgstr "設定����？"

#: standalone/drakboot:144
#, c-format
msgid "Install themes"
msgstr "テー�をインストール"

#: standalone/drakboot:146
#, c-format
msgid "Graphical boot theme selection"
msgstr "グラフィカル起動�テー�を��"

#: standalone/drakboot:149
#, c-format
msgid "Graphical boot mode:"
msgstr "グラフィカル起動モード:"

#: standalone/drakboot:151
#, c-format
msgid "Theme"
msgstr "テー�"

#: standalone/drakboot:154
#, c-format
msgid ""
"Display theme\n"
"under console"
msgstr ""
"コンソール�\n"
"テー�を表示"

#: standalone/drakboot:159
#, c-format
msgid "Create new theme"
msgstr "新��テー�を作�"

#: standalone/drakboot:191
#, c-format
msgid "Default user"
msgstr "デフォルト�ユーザ"

#: standalone/drakboot:192
#, c-format
msgid "Default desktop"
msgstr "デフォルト�デスクトップ"

#: standalone/drakboot:195
#, c-format
msgid "No, I do not want autologin"
msgstr "自動ログインを使���"

#: standalone/drakboot:196
#, c-format
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "以下�ユーザ�デスクトップ�自動的�ログイン�る"

#: standalone/drakboot:203
#, c-format
msgid "System mode"
msgstr "システムモード"

#: standalone/drakboot:206
#, c-format
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "起動時�Xウィンドウを実行"

#: standalone/drakboot:272
#, c-format
msgid ""
"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "
"selected below.\n"
"Be sure your video card supports the mode you choose."
msgstr ""
"ビデオモードを�ん�����。下����れ��るブートエントリー��用�れ�"
"�。\n"
"指定��モード��使��ビデオカード�サ�ート�れ��る��を必�確����"
"���。"

#: standalone/drakbug:41
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Bug Report Tool"
msgstr "Mandriva Linux�グ報告ツール"

#: standalone/drakbug:46
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linuxコントロールセンタ"

#: standalone/drakbug:48
#, c-format
msgid "Synchronization tool"
msgstr "�期ツール"

#: standalone/drakbug:49 standalone/drakbug:152
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
msgstr "独立�ツール"

#: standalone/drakbug:50
#, c-format
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: standalone/drakbug:51
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandrivaオンライン"

#: standalone/drakbug:52
#, c-format
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: standalone/drakbug:53
#, c-format
msgid "Msec"
msgstr "Msec"

#: standalone/drakbug:54
#, c-format
msgid "Remote Control"
msgstr "リモートコントロール"

#: standalone/drakbug:55
#, c-format
msgid "Software Manager"
msgstr "RPM��ージャ"

#: standalone/drakbug:56
#, c-format
msgid "Urpmi"
msgstr "Urpmi"

#: standalone/drakbug:57
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Windows移行ツール"

#: standalone/drakbug:58 standalone/draksambashare:1230
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: standalone/drakbug:59
#, c-format
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "設定ウィザード"

#: standalone/drakbug:81
#, c-format
msgid "Select Mandriva Tool:"
msgstr "Mandriva�ツールを��:"

#: standalone/drakbug:82
#, c-format
msgid ""
"or Application Name\n"
"(or Full Path):"
msgstr ""
"���アプリケーション�\n"
"(���フルパス):"

#: standalone/drakbug:85
#, c-format
msgid "Find Package"
msgstr "パッケージを検索"

#: standalone/drakbug:87
#, c-format
msgid "Package: "
msgstr "パッケージ: "

#: standalone/drakbug:88
#, c-format
msgid "Kernel:"
msgstr "カー�ル: "

#: standalone/drakbug:101
#, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click on the report button.  \n"
"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
"in.  The information displayed above will be transferred to that server.  \n"
"Things useful to include in your report are the output of lspci, kernel "
"version, and /proc/cpuinfo."
msgstr ""
"�グを報告�る��[報告]をクリック������。\n"
"ブラウザ�起動� %s �ページ�表示�れ�上�情報をサー��転����。\n"
"報告フォーム���lspci����カー�ル��ージョン�/proc/cpuinfo��を記入"
"������。"

#: standalone/drakbug:107
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "報告"

#: standalone/drakbug:162
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "インストール�れ����ん"

#: standalone/drakbug:174
#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "パッケージ�インストール�れ����ん"

#: standalone/drakclock:29
#, c-format
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: standalone/drakclock:39
#, c-format
msgid "not defined"
msgstr "設定�れ����ん"

#: standalone/drakclock:41
#, c-format
msgid "Change Time Zone"
msgstr "タイムゾーンを変更"

#: standalone/drakclock:45
#, c-format
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "タイムゾーン - DrakClock"

#: standalone/drakclock:47
#, c-format
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: standalone/drakclock:47
#, c-format
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "�ードウェアクロックをGMT�設定����？"

#: standalone/drakclock:75
#, c-format
msgid "Network Time Protocol"
msgstr "�ットワークタイムプロトコル"

#: standalone/drakclock:77
#, c-format
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock\n"
" with a remote time server using NTP"
msgstr ""
"NTPを使��リモートタイムサー���\n"
"�シン�時計を�期��る�������"

#: standalone/drakclock:78
#, c-format
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr "�ットワークタイムプロトコルを有効��る"

#: standalone/drakclock:86
#, c-format
msgid "Server:"
msgstr "サー�:"

#: standalone/drakclock:124
#, c-format
msgid "Could not synchronize with %s."
msgstr "%s ��期����ん���"

#: standalone/drakclock:146 standalone/drakclock:156
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: standalone/drakclock:224
#, c-format
msgid ""
"We need to install ntp package\n"
" to enable Network Time Protocol\n"
"\n"
"Do you want to install ntp?"
msgstr ""
"�ットワークタイムプロトコルを有効��る���\n"
"ntpパッケージ�必���。\n"
"\n"
"ntpをインストール����？"

#: standalone/drakconnect:80
#, c-format
msgid "Network configuration (%d adapters)"
msgstr "�ットワーク�設定(%d アダプタ)"

#: standalone/drakconnect:89 standalone/drakconnect:807
#, c-format
msgid "Gateway:"
msgstr "ゲートウェイ:"

#: standalone/drakconnect:89 standalone/drakconnect:807
#, c-format
msgid "Interface:"
msgstr "インターフェース:"

#: standalone/drakconnect:93 standalone/net_monitor:116
#, c-format
msgid "Wait please"
msgstr "�待�����"

#: standalone/drakconnect:109
#, c-format
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#: standalone/drakconnect:109 standalone/printerdrake:224
#: standalone/printerdrake:231
#, c-format
msgid "State"
msgstr "状態"

#: standalone/drakconnect:126
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "ホスト�: "

#: standalone/drakconnect:128
#, c-format
msgid "Configure hostname..."
msgstr "ホスト�を設定.."

#: standalone/drakconnect:142 standalone/drakconnect:845
#, c-format
msgid "LAN configuration"
msgstr "LAN�設定"

#: standalone/drakconnect:147
#, c-format
msgid "Configure Local Area Network..."
msgstr "LANを設定"

#: standalone/drakconnect:155 standalone/drakconnect:237
#: standalone/drakconnect:241
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "�用"

#: standalone/drakconnect:188
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "�続を管�"

#: standalone/drakconnect:215
#, c-format
msgid "Device selected"
msgstr "����デ�イス"

#: standalone/drakconnect:296
#, c-format
msgid "IP configuration"
msgstr "IP設定"

#: standalone/drakconnect:335
#, c-format
msgid "DNS servers"
msgstr "DNSサー�"

#: standalone/drakconnect:343
#, c-format
msgid "Search Domain"
msgstr "ドメイン検索"

#: standalone/drakconnect:351
#, c-format
msgid "static"
msgstr "スタティック"

#: standalone/drakconnect:351
#, c-format
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: standalone/drakconnect:515
#, c-format
msgid "Flow control"
msgstr "フロー制御"

#: standalone/drakconnect:516
#, c-format
msgid "Line termination"
msgstr "LT(終端装置)"

#: standalone/drakconnect:527
#, c-format
msgid "Modem timeout"
msgstr "モデム�タイムアウト"

#: standalone/drakconnect:531
#, c-format
msgid "Use lock file"
msgstr "ロックファイルを使�"

#: standalone/drakconnect:533
#, c-format
msgid "Wait for dialup tone before dialing"
msgstr "ダイアル��トーンを待�"

#: standalone/drakconnect:536
#, c-format
msgid "Busy wait"
msgstr "ビジー待�"

#: standalone/drakconnect:541
#, c-format
msgid "Modem sound"
msgstr "モデム�音"

#: standalone/drakconnect:542 standalone/drakgw:105
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr "有効��る"

#: standalone/drakconnect:542 standalone/drakgw:105
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr "無効��る"

#: standalone/drakconnect:593 standalone/harddrake2:50
#, c-format
msgid "Media class"
msgstr "メディアクラス"

#: standalone/drakconnect:594
#, c-format
msgid "Module name"
msgstr "モジュール�"

#: standalone/drakconnect:595
#, c-format
msgid "Mac Address"
msgstr "Macアドレス"

#: standalone/drakconnect:596 standalone/harddrake2:28
#: standalone/harddrake2:120
#, c-format
msgid "Bus"
msgstr "�ス"

#: standalone/drakconnect:597 standalone/harddrake2:34
#, c-format
msgid "Location on the bus"
msgstr "�ス��置"

#: standalone/drakconnect:700 standalone/drakgw:311
#, c-format
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"イーサ�ットアダプタを検出����ん���。\n"
"�ードウェア設定ツールを実行������。"

#: standalone/drakconnect:708
#, c-format
msgid "Remove a network interface"
msgstr "リモート�ットワークインターフェース"

#: standalone/drakconnect:712
#, c-format
msgid "Select the network interface to remove:"
msgstr "削除�る�ットワークインターフェースを��:"

#: standalone/drakconnect:744
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while deleting the \"%s\" network interface:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" �ットワークインターフェースを削除中�エラー発生:\n"
"\n"
"%s"

#: standalone/drakconnect:745
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
msgstr "\"%s\" �ットワークインターフェースを削除����"

#: standalone/drakconnect:761
#, c-format
msgid "No IP"
msgstr "IP��"

#: standalone/drakconnect:762
#, c-format
msgid "No Mask"
msgstr "�スク��"

#: standalone/drakconnect:763 standalone/drakconnect:916
#, c-format
msgid "up"
msgstr "�続中"

#: standalone/drakconnect:763 standalone/drakconnect:916
#, c-format
msgid "down"
msgstr "未�続"

#: standalone/drakconnect:798 standalone/net_monitor:465
#, c-format
msgid "Connected"
msgstr "�続完了"

#: standalone/drakconnect:798 standalone/net_monitor:465
#, c-format
msgid "Not connected"
msgstr "�続�����ん"

#: standalone/drakconnect:800
#, c-format
msgid "Disconnect..."
msgstr "切断.."

#: standalone/drakconnect:800
#, c-format
msgid "Connect..."
msgstr "�続.."

#: standalone/drakconnect:841
#, c-format
msgid "Deactivate now"
msgstr "����無効��る"

#: standalone/drakconnect:841
#, c-format
msgid "Activate now"
msgstr "����有効��る"

#: standalone/drakconnect:849
#, c-format
msgid ""
"You do not have any configured interface.\n"
"Configure them first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"設定済��インターフェース��り��ん。\n"
"[設定]をクリック����設定������。"

#: standalone/drakconnect:863
#, c-format
msgid "LAN Configuration"
msgstr "LANを設定"

#: standalone/drakconnect:875
#, c-format
msgid "Adapter %s: %s"
msgstr "アダプタ %s: %s"

#: standalone/drakconnect:884
#, c-format
msgid "Boot Protocol"
msgstr "起動プロトコル"

#: standalone/drakconnect:885
#, c-format
msgid "Started on boot"
msgstr "起動時�開始"

#: standalone/drakconnect:921
#, c-format
msgid ""
"This interface has not been configured yet.\n"
"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandriva Linux Control Center"
msgstr ""
"��インターフェース���設定�れ����ん。\n"
"Mandriva Linuxコントロールセンタ� \"インターフェースを追加\" を実行����"
"��"

#: standalone/drakconnect:975 standalone/net_applet:51
#, c-format
msgid ""
"You do not have any configured Internet connection.\n"
"Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center"
msgstr ""
"インター�ット��続�設定�れ����ん。\n"
"Mandriva Linuxコントロールセンタ� \"%s\" を実行������。"

#. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center
#: standalone/drakconnect:976 standalone/drakroam:30 standalone/net_applet:52
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "新���ットワーク・インターフェースを設定 (LAN/ISDN/ADSL等)"

#: standalone/drakconnect:981
#, c-format
msgid "Internet connection configuration"
msgstr "インター�ット�続�設定"

#: standalone/drakconnect:994
#, c-format
msgid "Third DNS server (optional)"
msgstr "サードDNSサー�(オプション)"

#: standalone/drakconnect:1016
#, c-format
msgid "Internet Connection Configuration"
msgstr "インター�ット�続�設定"

#: standalone/drakconnect:1017
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "インター�ット"

#: standalone/drakconnect:1019 standalone/net_monitor:95
#, c-format
msgid "Connection type: "
msgstr "�続�種�: "

#: standalone/drakconnect:1022
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "状態:"

#: standalone/drakedm:40
#, c-format
msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (GNOMEディスプレイ��ージャ)"

#: standalone/drakedm:41
#, c-format
msgid "KDM (KDE Display Manager)"
msgstr "KDM (KDEディスプレイ��ージャ)"

#: standalone/drakedm:42
#, c-format
msgid "XDM (X Display Manager)"
msgstr "XDM (Xディスプレイ��ージャ)"

#: standalone/drakedm:53
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "ディスプレイ��ージャを�ん�����"

#: standalone/drakedm:54
#, c-format
msgid ""
"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
"X11ディスプレイ��ージャ��Xウィンドウシステム�\n"
"�グラフィカルログインを�能����。���ローカル�シン上��時�\n"
"複数�Xセッションを実行��るよ���り��。\n"
"ディスプレイ��ージャを�ん�����。"

#: standalone/drakedm:72
#, c-format
msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
msgstr "変更����。dmサービスを�起動����？"

#: standalone/drakedm:73
#, c-format
msgid ""
"You are going to close all running programs and lose your current session. "
"Are you really sure that you want to restart the dm service?"
msgstr ""
"実行中�プログラムを全�閉���在�セッションを終了���。本当�dmサービス"
"を�起動����？"

#: standalone/drakfont:183
#, c-format
msgid "Search installed fonts"
msgstr "インストール済��フォントを検索"

#: standalone/drakfont:185
#, c-format
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "インストール済��フォント���を解除"

#: standalone/drakfont:208
#, c-format
msgid "parse all fonts"
msgstr "全��フォントを分�"

#: standalone/drakfont:210
#, c-format
msgid "No fonts found"
msgstr "フォント�見��り��ん"

#: standalone/drakfont:218 standalone/drakfont:260 standalone/drakfont:327
#: standalone/drakfont:360 standalone/drakfont:368 standalone/drakfont:394
#: standalone/drakfont:412 standalone/drakfont:426
#, c-format
msgid "done"
msgstr "完了"

#: standalone/drakfont:223
#, c-format
msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "�ウント�れ��るパーティション��フォント��り��ん"

#: standalone/drakfont:258
#, c-format
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "正��フォントを���"

#: standalone/drakfont:261
#, c-format
msgid "Could not find any font.\n"
msgstr "フォント�見��り��ん。\n"

#: standalone/drakfont:271
#, c-format
msgid "Search for fonts in installed list"
msgstr "インストール済��リスト�らフォントを��"

#: standalone/drakfont:296
#, c-format
msgid "%s fonts conversion"
msgstr "%s フォント�変�"

#: standalone/drakfont:325
#, c-format
msgid "Fonts copy"
msgstr "フォントをコピー"

#: standalone/drakfont:328
#, c-format
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "True Typeフォントをインストール"

#: standalone/drakfont:335
#, c-format
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "ttmkfdir中��。�待�����.."

#: standalone/drakfont:336
#, c-format
msgid "True Type install done"
msgstr "True Typeをインストール����"

#: standalone/drakfont:342 standalone/drakfont:357
#, c-format
msgid "type1inst building"
msgstr "type1instを作�"

#: standalone/drakfont:351
#, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "Ghostscriptを�照"

#: standalone/drakfont:361
#, c-format
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr "一時ファイルを作ら��"

#: standalone/drakfont:364
#, c-format
msgid "Restart XFS"
msgstr "XFSを�起動"

#: standalone/drakfont:410 standalone/drakfont:420
#, c-format
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr "フォントファイルを作ら��"

#: standalone/drakfont:422
#, c-format
msgid "xfs restart"
msgstr "xfsを�起動"

#: standalone/drakfont:430
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"フォントをインストール�る����れら�フォントを使用/インストール�る権利�"
"�る��を確�������。\n"
"\n"
"フォント������題��インストール�れ�����れ��良�フォント�Xサー"
"��固�る場���り��。"

#: standalone/drakfont:474 standalone/drakfont:483
#, c-format
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: standalone/drakfont:484
#, c-format
msgid "Font List"
msgstr "フォント�リスト"

#: standalone/drakfont:490
#, c-format
msgid "About"
msgstr "情報"

#: standalone/drakfont:492 standalone/drakfont:687 standalone/drakfont:725
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: standalone/drakfont:493
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "イン�ート"

#: standalone/drakfont:494
#, c-format
msgid "Get Windows Fonts"
msgstr "Windowsフォントをイン�ート"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: standalone/drakfont:512
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2001-2002 by Mandriva \n"
"\n"
"\n"
"       DUPONT Sebastien (original version)\n"
"\n"
"       CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>\n"
"\n"
"       VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001-2002 by Mandriva \n"
"\n"
"\n"
"       DUPONT Sebastien (original version)\n"
"\n"
"       CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>\n"
"\n"
"       VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>"

#: standalone/drakfont:521
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
" any later version.\n"
"\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
" any later version.\n"
"\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: standalone/drakfont:537
#, c-format
msgid ""
"Thanks:\n"
"\n"
"    -  pfm2afm:   \n"
"\t by Ken Borgendale:\n"
"\t    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n"
"\n"
"    -  type1inst:\n"
"\t by James Macnicol: \n"
"\t    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n"
"\n"
"    -  ttf2pt1:   \n"
"\t  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  \n"
"             Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n"
msgstr ""
"Thanks:\n"
"\n"
"    -  pfm2afm:   \n"
"\t by Ken Borgendale:\n"
"\t    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n"
"\n"
"    -  type1inst:\n"
"\t by James Macnicol: \n"
"\t    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n"
"\n"
"    -  ttf2pt1:   \n"
"\t  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  \n"
"             Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n"

#: standalone/drakfont:556
#, c-format
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "��フォントを使用�るアプリケーションを�ん�����:"

#: standalone/drakfont:557
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"フォントをインストール�る����れら�フォントを使用/インストール�る権利�"
"�る��を確�������。\n"
"\n"
"フォント������題��インストール�れ�����れ��良�フォント�Xサー"
"��固�る場���り��。"

#: standalone/drakfont:567
#, c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: standalone/drakfont:568
#, c-format
msgid "StarOffice"
msgstr "StarOffice"

#: standalone/drakfont:569
#, c-format
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: standalone/drakfont:570
#, c-format
msgid "Generic Printers"
msgstr "一般プリンタ"

#: standalone/drakfont:584
#, c-format
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr "フォントファイル�ディレクトリを�ん�[追加]をクリック"

#: standalone/drakfont:585
#, c-format
msgid "File Selection"
msgstr "ファイルを��"

#: standalone/drakfont:589
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: standalone/drakfont:652
#, c-format
msgid "Import fonts"
msgstr "フォントをイン�ート"

#: standalone/drakfont:657
#, c-format
msgid "Install fonts"
msgstr "フォントをインストール"

#: standalone/drakfont:692
#, c-format
msgid "click here if you are sure."
msgstr "よ���れ���をクリック������"

#: standalone/drakfont:694
#, c-format
msgid "here if no."
msgstr "中止�る����をクリック������"

#: standalone/drakfont:733
#, c-format
msgid "Unselected All"
msgstr "��を���解除"

#: standalone/drakfont:736
#, c-format
msgid "Selected All"
msgstr "全���"

#: standalone/drakfont:739
#, c-format
msgid "Remove List"
msgstr "リストを削除"

#: standalone/drakfont:750 standalone/drakfont:769
#, c-format
msgid "Importing fonts"
msgstr "フォントをイン�ート"

#: standalone/drakfont:754 standalone/drakfont:774
#, c-format
msgid "Initial tests"
msgstr "�期テスト"

#: standalone/drakfont:755
#, c-format
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "システム上�フォントをコピー"

#: standalone/drakfont:756
#, c-format
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "フォント�インストール�変�"

#: standalone/drakfont:757
#, c-format
msgid "Post Install"
msgstr "インストール後�処�"

#: standalone/drakfont:775
#, c-format
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "システム�らフォントを削除"

#: standalone/drakfont:776
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
msgstr "アンインストール後�処�"

#: standalone/drakgw:50 standalone/drakvpn:51
#, c-format
msgid "Sorry, we support only 2.4 and above kernels."
msgstr "2.4以上�カー�ル��をサ�ート�����。"

#: standalone/drakgw:75
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "インター�ット�続を共有"

#: standalone/drakgw:79
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be able to use "
"this computer's Internet connection.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect "
"before going any further.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"インター�ット�続を共有�る設定を行���。\n"
"��機能を使��ローカル�ットワーク�他�コンピュータ�\n"
"��コンピュータ�インター�ット�続を使�るよ���り��。\n"
"注�: ローカルエリア�ットワーク(LAN)を構築�る��\n"
"専用��ットワークアダプタ�必���。"

#: standalone/drakgw:95
#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"インター�ット�続�共有�既�設定�れ����。\n"
"�在�有効�������。\n"
"\n"
"������？"

#: standalone/drakgw:99
#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"インター�ット�続�共有�既�設定�れ����。\n"
"�在�無効�������。\n"
"\n"
"������？"

#: standalone/drakgw:105
#, c-format
msgid "Reconfigure"
msgstr "�設定"

#: standalone/drakgw:145
#, c-format
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"I am about to setup your Local Area Network with that adapter."
msgstr ""
"システム��設定済���ットワークアダプタ�������り��ん:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"��アダプタ�LANを設定���。"

#: standalone/drakgw:156
#, c-format
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr "LAN��続�る�ットワークアダプタを�ん�����。"

#: standalone/drakgw:177
#, c-format
msgid "Local Area Network setings"
msgstr "ローカル�ットワーク�設定"

#: standalone/drakgw:180
#, c-format
msgid "Local IP address"
msgstr "ローカルIPアドレス"

#: standalone/drakgw:182
#, c-format
msgid "The internal domain name"
msgstr "内部ドメイン�"

#: standalone/drakgw:188
#, c-format
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
msgstr "�在� %s �設定��LANアドレス�競��る�も�れ��ん。\n"

#: standalone/drakgw:204
#, c-format
msgid "Domain Name Server (DNS) configuration"
msgstr "DNS(ドメイン�ームサー�)�設定"

#: standalone/drakgw:208
#, c-format
msgid "Use this gateway as domain name server"
msgstr "��ゲートウェイをDNS�使用"

#: standalone/drakgw:209
#, c-format
msgid "The DNS Server IP"
msgstr "DNSサー��IP"

#: standalone/drakgw:236
#, c-format
msgid ""
"DHCP Server Configuration.\n"
"\n"
"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n"
"If you do not know the meaning of an option, simply leave it as it is."
msgstr ""
"DHCPサー��設定\n"
"\n"
"�����DHCPサー��設定オプションを変更����。\n"
"オプション��味�分�ら��場�����������������。"

#: standalone/drakgw:243
#, c-format
msgid "Use automatic configuration (DHCP)"
msgstr "自動設定(DHCP)を使用"

#: standalone/drakgw:244
#, c-format
msgid "The DHCP start range"
msgstr "DHCP�スタートレンジ"

#: standalone/drakgw:245
#, c-format
msgid "The DHCP end range"
msgstr "DHCP�エンドレンジ"

#: standalone/drakgw:246
#, c-format
msgid "The default lease (in seconds)"
msgstr "標準lease(秒)"

#: standalone/drakgw:247
#, c-format
msgid "The maximum lease (in seconds)"
msgstr "最大lease(秒)"

#: standalone/drakgw:270
#, c-format
msgid "Proxy caching server (SQUID)"
msgstr "プロキシキャッシュサー�(Squid)"

#: standalone/drakgw:274
#, c-format
msgid "Use this gateway as proxy caching server"
msgstr "��ゲートウェイをプロキシキャッシュサー��使用"

#: standalone/drakgw:275
#, c-format
msgid "Admin mail"
msgstr "管�者�メール"

#: standalone/drakgw:276
#, c-format
msgid "Visible hostname"
msgstr "�視ホスト�"

#: standalone/drakgw:277
#, c-format
msgid "Proxy port"
msgstr "プロキシ�ート"

#: standalone/drakgw:278
#, c-format
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "キャッシュサイズ(MB)"

#: standalone/drakgw:300
#, c-format
msgid "Broadcast printer information"
msgstr "プリンタ情報をブロードキャスト"

#: standalone/drakgw:317
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now enabled."
msgstr "インター�ット�続�共有を有効�����"

#: standalone/drakgw:323
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now disabled."
msgstr "インター�ット�続�共有を無効�����"

#: standalone/drakgw:329
#, c-format
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n"
" a Transparent Proxy Cache server (SQUID)."
msgstr ""
"設定�完了����。\n"
"DHCP(自動�ットワーク設定)�SQUID(Transparent Proxy Cache server)を\n"
"使���LAN�他��シン�インター�ット�続を共有����。"

#: standalone/drakgw:364
#, c-format
msgid "Disabling servers..."
msgstr "サー�を�止�����.."

#: standalone/drakgw:378
#, c-format
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "ファイアウォール�設定を検出����"

#: standalone/drakgw:379
#, c-format
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fixes after installation."
msgstr ""
"警告: 既存�ファイアウォール�設定を検出����。\n"
"インストール後�手動�修正�る必���る�も�れ��ん。"

#: standalone/drakgw:384
#, c-format
msgid "Configuring..."
msgstr "設定中.."

#: standalone/drakgw:385
#, c-format
msgid "Configuring firewall..."
msgstr "ファイアウォールを設定.."

#: standalone/drakhelp:17
#, c-format
msgid ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) 2003-2005 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Usage: \n"
msgstr ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) 2003-2005 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"使�方: \n"

#: standalone/drakhelp:22
#, c-format
msgid " --help                - display this help     \n"
msgstr " --help                - ��ヘルプを表示     \n"

#: standalone/drakhelp:23
#, c-format
msgid ""
" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
msgstr ""
" --id <id_label>       - id_labelを�照�るHTML形��ヘルプページをロード\n"

#: standalone/drakhelp:24
#, c-format
msgid ""
" --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
"frontend)\n"
msgstr ""
" --doc <link>          - 他�ウェブページ�リンク( for WM welcome frontend)\n"

#: standalone/drakhelp:36
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Help Center"
msgstr "Mandriva Linuxヘルプセンタ"

#: standalone/drakhelp:36
#, c-format
msgid ""
"%s cannot be displayed \n"
". No Help entry of this type\n"
msgstr ""
"%sを表示����ん。\n"
" ��ヘルプ項目��り��ん\n"

#: standalone/drakhosts:98
#, c-format
msgid "Please add an host to be able to modify it."
msgstr "変更��るよ��ホストを追加������"

#: standalone/drakhosts:108
#, c-format
msgid "Please modify information"
msgstr "情報を変更������"

#: standalone/drakhosts:109
#, c-format
msgid "Please delete information"
msgstr "情報を削除������"

#: standalone/drakhosts:110
#, c-format
msgid "Please add information"
msgstr "情報を追加������"

#: standalone/drakhosts:115
#, c-format
msgid "IP address:"
msgstr "IPアドレス:"

#: standalone/drakhosts:116
#, c-format
msgid "Host name:"
msgstr "ホスト�:"

#: standalone/drakhosts:117
#, c-format
msgid "Host Aliases:"
msgstr "ホストエイリアス:"

#: standalone/drakhosts:123
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "有効�IPアドレスを入力������"

#: standalone/drakhosts:129
#, c-format
msgid "Same IP is already in %s file."
msgstr "��IP�既� %s ファイル��り��"

#: standalone/drakhosts:197
#, c-format
msgid "Host Aliases"
msgstr "ホストエイリアス"

#: standalone/drakhosts:237
#, c-format
msgid "DrakHOSTS manage hosts definitions"
msgstr "DrakHOSTS�ホスト�定義を管����"

#: standalone/drakhosts:246
#, c-format
msgid "Failed to add host."
msgstr "ホスト�追加�失敗����"

#: standalone/drakhosts:253
#, c-format
msgid "Failed to Modify host."
msgstr "ホスト�変更�失敗����"

#: standalone/drakhosts:260
#, c-format
msgid "Failed to remove host."
msgstr "ホスト�削除�失敗����"

#: standalone/drakids:26
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "許��るアドレス"

#: standalone/drakids:57
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: standalone/drakids:61
#, c-format
msgid "Clear logs"
msgstr "ログを消�"

#: standalone/drakids:62 standalone/drakids:67 standalone/net_applet:439
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "ブラックリスト"

#: standalone/drakids:63 standalone/drakids:80 standalone/net_applet:444
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "ホワイトリスト"

#: standalone/drakids:71
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "ブラックリスト�ら削除"

#: standalone/drakids:72
#, c-format
msgid "Move to whitelist"
msgstr "ホワイトリスト�移動"

#: standalone/drakids:84
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "ホワイトリスト�ら削除"

#: standalone/drakids:136 standalone/drakids:145 standalone/drakids:170
#: standalone/drakids:179 standalone/drakids:189 standalone/drakids:265
#: standalone/drakroam:140 standalone/net_applet:180 standalone/net_applet:354
#, c-format
msgid "Unable to contact daemon"
msgstr "デーモン��続����ん"

#: standalone/drakids:202
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: standalone/drakids:203
#, c-format
msgid "Attacker"
msgstr "攻撃者"

#: standalone/drakids:204
#, c-format
msgid "Attack type"
msgstr "攻撃�タイプ"

#: standalone/drakids:205
#, c-format
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: standalone/drakids:206
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "�ットワークインターフェース"

#: standalone/draknfs:41
#, c-format
msgid "map root user as anonymous"
msgstr "rootユーザを匿�����ップ"

#: standalone/draknfs:42
#, c-format
msgid "map all users to anonymous user"
msgstr "����ユーザを匿�ユーザ��ップ"

#: standalone/draknfs:43
#, c-format
msgid "No user UID mapping"
msgstr "ユーザID�ッピング��"

#: standalone/draknfs:44
#, c-format
msgid "allow real remote root access"
msgstr "実リモートrootアクセスを許�"

#: standalone/draknfs:83
#, c-format
msgid "NFS server"
msgstr "NFSサー�"

#: standalone/draknfs:83
#, c-format
msgid "Restarting/Reloading NFS server..."
msgstr "NFSサー�を�スタート/リロード.."

#: standalone/draknfs:84
#, c-format
msgid "Error Restarting/Reloading NFS server"
msgstr "NFSサー���スタート/リロード�エラー"

#: standalone/draknfs:100 standalone/draksambashare:197
#, c-format
msgid "Directory Selection"
msgstr "ディレクトリ���"

#: standalone/draknfs:105 standalone/draksambashare:202
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "ディレクトリを指定������"

#: standalone/draknfs:136
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">NFS clients</span> may be specified in a number of "
"ways:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">single host:</span> a host either by an "
"abbreviated name recognized be the resolver, fully qualified domain name, or "
"an IP address\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">netgroups:</span> NIS netgroups may be given "
"as @group.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">wildcards:</span> machine names may contain "
"the wildcard characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu  matches all  "
"hosts  in the domain cs.foo.edu.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">IP networks:</span> you can also export "
"directories to all hosts on an IP (sub-)network simultaneously. for example, "
"either `/255.255.252.0' or  `/22'  appended to the network base address "
"result.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">NFSクライアント</span> �様々�方法�設定�る�����"
"��:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">�一ホスト:</span> レゾル��よ���識�れる"
"�略��FQDN(完全修飾ドメイン�)���IPアドレス\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">�ットグループ:</span> NIS�ットグループを "
"@group ���指定����\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">ワイルドカード:</span> �シン��ワイルドカー"
"ド文字 * � ? を使��������。(例: *.cs.foo.edu �ドメイン cs.foo.deu "
"�全��ホスト��致���。\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">IP�ットワーク:</span> IP(サブ)�ットワーク上"
"�全��ホスト��時�ディレクトリをエクス�ート�る��も����。\n"
"(例: either `/255.255.252.0' or  `/22'  appended to the network base address "
"result.\n"

#: standalone/draknfs:151
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">User ID options</span>\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">map root user as anonymou:</span> map "
"requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid (root_squash).\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">allow real remote root access:</span> turn "
"off root squashing. This option is mainly useful for diskless clients "
"(no_root_squash).\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">map all users to anonymous user:</span> map "
"all uids and gids to the anonymous  user (all_squash). Useful for NFS-"
"exported public FTP directories, news spool directories, etc. The opposite "
"option is no user UID mapping (no_all_squash), which is the default "
"setting.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">anonuid and anongid:</span> explicitly set "
"the uid and gid of the anonymous account.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">ユーザID�オプション</span>\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">rootユーザを匿���ップ:</span> uid/gid 0 �"
"ら��求を匿�uid/gid��ップ���(root_squash)。\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">実リモートrootアクセスを許�:</span> "
"root_sqaushを無効����。��オプション�主�ディスクレスクライアント�有用"
"��(no_root_squash)。\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">全��ユーザを匿���ップ:</span> 全��uid"
"�gidを匿�ユーザ��ップ���(all_squash)。NFS�らエクス�ート�れ�公開FTP"
"ディレクトリやニューススプールディレクトリ等�有用��。デフォルト�設定��"
"れ��対�ユーザUID�ッピング��(no_all_squash)��。\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">anonuid and anongid:</span> 匿�アカウント�"
"uid�gidを�示的�指定���。\n"

#: standalone/draknfs:167
#, c-format
msgid "Synchronous access:"
msgstr "�期アクセス:"

#: standalone/draknfs:168
#, c-format
msgid "Secured Connection:"
msgstr "安全��続:"

#: standalone/draknfs:169
#, c-format
msgid "Read-Only share:"
msgstr "読�込�専用�共有:"

#: standalone/draknfs:171
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">上級オプション</span>"

#: standalone/draknfs:172
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s:</span> this option requires that "
"requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). "
"This option is on by default."
msgstr ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s:</span> ��オプションを有効��る���求"
"�IPPORT_RESERVED(1024)より���インター�ット�ート�ら�も���る���必"
"��件��り��。デフォルト�有効�������。"

#: standalone/draknfs:173
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s:</span> allow either only read or both "
"read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any "
"request which changes the filesystem. This can also be made explicit by "
"using this option."
msgstr ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s:</span> ��NFSボリューム上�読�書���"
"�����両方��求を許����。デフォルト�設定���ファイルシステムを変"
"更�る�求�拒����。��オプションを使���れを�示的�指定�る��も�"
"���。"

#: standalone/draknfs:174
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s:</span> disallows the NFS server to "
"violate the NFS protocol and to reply to requests before any changes made by "
"these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."
msgstr ""
"<span foreground=\"royalblue3\">%s:</span> NFSサー��NFSプロトコル�����"
"�求�よ��生�る変更�安定記憶(例: ディスクドライブ)�コミット�れる���"
"れら��求�応答�る��を�止���。"

#: standalone/draknfs:306
#, c-format
msgid "Please add an NFS share to be able to modify it."
msgstr "変更��るよ��NFS共有を追加������"

#: standalone/draknfs:378
#, c-format
msgid "Advanced Options Help"
msgstr "上級オプション�ヘルプ"

#: standalone/draknfs:389
#, c-format
msgid "NFS directory"
msgstr "NFSディレクトリ"

#: standalone/draknfs:391 standalone/draksambashare:588
#: standalone/draksambashare:767
#, c-format
msgid "Directory:"
msgstr "ディレクトリ:"

#: standalone/draknfs:394
#, c-format
msgid "Host access"
msgstr "ホストアクセス"

#: standalone/draknfs:396
#, c-format
msgid "Access:"
msgstr "アクセス:"

#: standalone/draknfs:396
#, c-format
msgid "Hosts Access"
msgstr "ホストアクセス"

#: standalone/draknfs:399
#, c-format
msgid "User ID Mapping"
msgstr "ユーザID�ッピング"

#: standalone/draknfs:401
#, c-format
msgid "User ID:"
msgstr "ユーザID:"

#: standalone/draknfs:401
#, c-format
msgid "Help User ID"
msgstr "ユーザID�ヘルプ"

#: standalone/draknfs:402
#, c-format
msgid "Anonymous user ID:"
msgstr "匿�ユーザID:"

#: standalone/draknfs:403
#, c-format
msgid "Anonymous Group ID:"
msgstr "匿�グループID:"

#: standalone/draknfs:444
#, c-format
msgid "Can't create this directory."
msgstr "��ディレクトリ�作�����ん"

#: standalone/draknfs:447
#, c-format
msgid "You must specify hosts access."
msgstr "ホストアクセスを指定������"

#: standalone/draknfs:527
#, c-format
msgid "Share Directory"
msgstr "ディレクトリを共有"

#: standalone/draknfs:527
#, c-format
msgid "Hosts Wildcard"
msgstr "ホストワイルドカード"

#: standalone/draknfs:527
#, c-format
msgid "General Options"
msgstr "全般オプション"

#: standalone/draknfs:527
#, c-format
msgid "Custom Options"
msgstr "カスタムオプション"

#: standalone/draknfs:539 standalone/draksambashare:625
#: standalone/draksambashare:792
#, c-format
msgid "Please enter a directory to share."
msgstr "共有�るディレクトリを入力������"

#: standalone/draknfs:546
#, c-format
msgid "Please use the modify button to set right access."
msgstr "正��アクセスを設定�る��変更ボタンを使用������"

#: standalone/draknfs:600
#, c-format
msgid "DrakNFS manage NFS shares"
msgstr "DrakNFS�NFS共有を管����"

#: standalone/draknfs:609
#, c-format
msgid "Failed to add NFS share."
msgstr "NFS共有�追加�失敗����"

#: standalone/draknfs:616
#, c-format
msgid "Failed to Modify NFS share."
msgstr "NFS共有�変更�失敗����"

#: standalone/draknfs:623
#, c-format
msgid "Failed to remove an NFS share."
msgstr "NFS共有�削除�失敗����"

#: standalone/drakperm:21
#, c-format
msgid "System settings"
msgstr "システム設定"

#: standalone/drakperm:22
#, c-format
msgid "Custom settings"
msgstr "カスタム設定"

#: standalone/drakperm:23
#, c-format
msgid "Custom & system settings"
msgstr "カスタム＆システム設定"

#: standalone/drakperm:43
#, c-format
msgid "Editable"
msgstr "編集�"

#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:323 standalone/draksambashare:95
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:250
#, c-format
msgid "User"
msgstr "ユーザ�"

#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:250
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:335
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "権�"

#: standalone/drakperm:57
#, c-format
msgid "Add a new rule"
msgstr "新��ルールを追加"

#: standalone/drakperm:64 standalone/drakperm:99 standalone/drakperm:124
#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr "�在�ルールを編集"

#: standalone/drakperm:106
#, c-format
msgid ""
"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
"groups via msec.\n"
"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
msgstr ""
"�����権�/所有者/グループ�設定を変更�る際�msec�使用�るファイルを一"
"覧����。\n"
"デフォルト�設定を上書��る自分�ルールを編集�る��も����。"

#: standalone/drakperm:109
#, c-format
msgid ""
"The current security level is %s.\n"
"Select permissions to see/edit"
msgstr ""
"�在�セキュリティレベル� %s ��。\n"
"閲覧/編集�る権�を�ん�����。"

#: standalone/drakperm:120
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "上�"

#: standalone/drakperm:120
#, c-format
msgid "Move selected rule up one level"
msgstr "�ん�ルール�レベルを���上�る"

#: standalone/drakperm:121
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "下�"

#: standalone/drakperm:121
#, c-format
msgid "Move selected rule down one level"
msgstr "�ん�ルール�レベルを���下�る"

#: standalone/drakperm:122
#, c-format
msgid "Add a rule"
msgstr "ルールを追加"

#: standalone/drakperm:122
#, c-format
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "新��ルールを末尾�追加"

#: standalone/drakperm:123
#, c-format
msgid "Delete selected rule"
msgstr "�ん�ルールを削除"

#. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/drakperm:124 standalone/drakups:302 standalone/drakups:362
#: standalone/drakups:382 standalone/drakvpn:319 standalone/drakvpn:680
#: standalone/printerdrake:245
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: standalone/drakperm:242
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "ブラウズ"

#: standalone/drakperm:247
#, c-format
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: standalone/drakperm:247
#, c-format
msgid "group"
msgstr "グループ"

#: standalone/drakperm:247
#, c-format
msgid "other"
msgstr "��他"

#: standalone/drakperm:252
#, c-format
msgid "Read"
msgstr "読��り"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: standalone/drakperm:255
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to read the file"
msgstr "ファイルを読�込む��� %s を有効��る"

#: standalone/drakperm:259
#, c-format
msgid "Write"
msgstr "書�込�"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: standalone/drakperm:262
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to write the file"
msgstr "ファイル�書�込む��� %s を有効��る"

#: standalone/drakperm:266
#, c-format
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: standalone/drakperm:269
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
msgstr "ファイルを実行�る��� %s を有効��る"

#: standalone/drakperm:272
#, c-format
msgid "Sticky-bit"
msgstr "Sticky-bit"

#: standalone/drakperm:272
#, c-format
msgid ""
"Used for directory:\n"
" only owner of directory or file in this directory can delete it"
msgstr ""
"ディレクトリ用:\n"
" ディレクトリやファイル�所有者���削除����"

#: standalone/drakperm:273
#, c-format
msgid "Set-UID"
msgstr "UID設定"

#: standalone/drakperm:273
#, c-format
msgid "Use owner id for execution"
msgstr "実行�所有者�IDを使�"

#: standalone/drakperm:274
#, c-format
msgid "Set-GID"
msgstr "GID設定"

#: standalone/drakperm:274
#, c-format
msgid "Use group id for execution"
msgstr "実行�グループ�IDを使�"

#: standalone/drakperm:292 standalone/drakxtv:89
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "ユーザ: "

#: standalone/drakperm:294
#, c-format
msgid "Group:"
msgstr "グループ: "

#: standalone/drakperm:298
#, c-format
msgid "Current user"
msgstr "�在�ユーザ"

#: standalone/drakperm:299
#, c-format
msgid "When checked, owner and group will not be changed"
msgstr "�ェック�際��所有者�グループを変更���ん"

#: standalone/drakperm:309
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "パスを��"

#: standalone/drakperm:329
#, c-format
msgid "Property"
msgstr "プロパティ"

#: standalone/drakperm:380
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"パス�最��文字� \"/\" ���れ�����ん:\n"
" \"%s\""

#: standalone/drakperm:390
#, c-format
msgid "Both the username and the group must valid!"
msgstr "ユーザ��グループ��両方�有効���れ����ん"

#: standalone/drakperm:391
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "ユーザ: %s"

#: standalone/drakperm:392
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "グループ: %s"

#: standalone/drakroam:29
#, c-format
msgid ""
"You do not have any wireless interface.\n"
"Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center"
msgstr ""
"ワイヤレスインターフェース��り��ん。\n"
"Mandriva Linux コントロールセンタ� %s を実行������。"

#: standalone/drakroam:44
#, c-format
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: standalone/drakroam:46
#, c-format
msgid "Encryption"
msgstr "暗�化"

#: standalone/drakroam:47
#, c-format
msgid "Signal strength"
msgstr "シグナル�強�"

#: standalone/drakroam:104
#, c-format
msgid "Please enter settings for wireless network \"%s\""
msgstr "ワイヤレス�ットワーク %s �設定を入力������"

#: standalone/drakroam:115
#, c-format
msgid "DNS server"
msgstr "DNSサー�"

#: standalone/drakroam:166
#, c-format
msgid "Connect"
msgstr "�続"

#. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/drakroam:167 standalone/printerdrake:251
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "æ›´æ–°"

#: standalone/draksambashare:62
#, c-format
msgid "Share directory"
msgstr "共有ディレクトリ"

#: standalone/draksambashare:63 standalone/draksambashare:96
#, c-format
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: standalone/draksambashare:64 standalone/draksambashare:97
#, c-format
msgid "Browseable"
msgstr "閲覧�能"

#: standalone/draksambashare:65
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: standalone/draksambashare:66 standalone/draksambashare:102
#, c-format
msgid "Writable"
msgstr "書�込��能"

#: standalone/draksambashare:67 standalone/draksambashare:143
#, c-format
msgid "Create mask"
msgstr "Create mask"

#: standalone/draksambashare:68 standalone/draksambashare:144
#, c-format
msgid "Directory mask"
msgstr "Directory mask"

#: standalone/draksambashare:69
#, c-format
msgid "Read list"
msgstr "読�込�リスト"

#: standalone/draksambashare:70 standalone/draksambashare:103
#: standalone/draksambashare:602
#, c-format
msgid "Write list"
msgstr "書�込�リスト"

#: standalone/draksambashare:71 standalone/draksambashare:135
#, c-format
msgid "Admin users"
msgstr "管�者ユーザ"

#: standalone/draksambashare:72 standalone/draksambashare:136
#, c-format
msgid "Valid users"
msgstr "有効�ユーザ"

#: standalone/draksambashare:73
#, c-format
msgid "Inherit Permissions"
msgstr "Inherit Permissions"

#: standalone/draksambashare:74 standalone/draksambashare:137
#, c-format
msgid "Hide dot files"
msgstr "ドットファイルを隠�"

#: standalone/draksambashare:76 standalone/draksambashare:142
#, c-format
msgid "Preserve case"
msgstr "文字種別(大/�文字)を�存"

#: standalone/draksambashare:77
#, c-format
msgid "Force create mode"
msgstr "Force create mode"

#: standalone/draksambashare:78
#, c-format
msgid "Force group"
msgstr "Force group"

#: standalone/draksambashare:79 standalone/draksambashare:141
#, c-format
msgid "Default case"
msgstr "デフォルト�文字種別(大/�文字)"

#: standalone/draksambashare:94
#, c-format
msgid "Printer name"
msgstr "プリンタ�"

#: standalone/draksambashare:98 standalone/draksambashare:594
#, c-format
msgid "Printable"
msgstr "�刷�能"

#: standalone/draksambashare:99
#, c-format
msgid "Print Command"
msgstr "�刷コ�ンド"

#: standalone/draksambashare:100
#, c-format
msgid "LPQ command"
msgstr "LPQコ�ンド"

#: standalone/draksambashare:101
#, c-format
msgid "Guest ok"
msgstr "ゲストOK"

#: standalone/draksambashare:104 standalone/draksambashare:145
#: standalone/draksambashare:603
#, c-format
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Inherit permissions"

#: standalone/draksambashare:106
#, c-format
msgid "Create mode"
msgstr "Create mode"

#: standalone/draksambashare:107
#, c-format
msgid "Use client driver"
msgstr "クライアント�ドライ�を使�"

#: standalone/draksambashare:133
#, c-format
msgid "Read List"
msgstr "読�込�リスト"

#: standalone/draksambashare:134
#, c-format
msgid "Write List"
msgstr "書�込�リスト"

#: standalone/draksambashare:139
#, c-format
msgid "Force Group"
msgstr "Force Group"

#: standalone/draksambashare:140
#, c-format
msgid "Force create group"
msgstr "Force create group"

#: standalone/draksambashare:160
#, c-format
msgid "About Draksambashare"
msgstr "Draksambashare����"

#: standalone/draksambashare:160
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Linux \n"
"Release: %s\n"
"Author: Antoine Ginies\n"
"\n"
"This is a simple tool to easily manage Samba configuration."
msgstr ""
"Mandriva Linux \n"
"リリース: %s\n"
"作者: Antoine Ginies\n"
"\n"
"�れ�Samba�設定を簡��管��る���シンプル�ツール��。"

#: standalone/draksambashare:180
#, c-format
msgid "Samba server"
msgstr "Sambaサー�"

#: standalone/draksambashare:180
#, c-format
msgid "Restarting/Reloading Samba server..."
msgstr "Sambaサー�を�スタート/リロード.."

#: standalone/draksambashare:181
#, c-format
msgid "Error Restarting/Reloading Samba server"
msgstr "Sambaサー���スタート/リロード�エラー"

#: standalone/draksambashare:367
#, c-format
msgid "Add a Samba share"
msgstr "Samba共有を追加"

#: standalone/draksambashare:370
#, c-format
msgid "Goal of this wizard is to easily create a new Samba share."
msgstr "��ウィザード�目的�簡��Samba共有を作��る����"

#: standalone/draksambashare:372
#, c-format
msgid "Name of the share:"
msgstr "共有���:"

#: standalone/draksambashare:373 standalone/draksambashare:587
#: standalone/draksambashare:768
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: standalone/draksambashare:374
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#: standalone/draksambashare:379
#, c-format
msgid ""
"Share with the same name already exist or share name empty, please choose "
"another name."
msgstr ""
"�����共有����存在�る�共有��空白�������。別���を�ん�"
"����。"

#: standalone/draksambashare:383 standalone/draksambashare:389
#, c-format
msgid "Can't create the directory, please enter a correct path."
msgstr "ディレクトリを作�����ん。正��パスを入力������。"

#: standalone/draksambashare:386 standalone/draksambashare:623
#: standalone/draksambashare:790
#, c-format
msgid "Please enter a Comment for this share."
msgstr "��共有�関�るコメントを入力������"

#: standalone/draksambashare:417
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully added the Samba share. Now just double click on it "
"in treeview to modify it"
msgstr ""
"Samba共有�追加�完了����。変更�る��ツリー表示�該当箇所をダブルクリッ"
"ク������。"

#: standalone/draksambashare:433
#, c-format
msgid "pdf-gen - a PDF generator"
msgstr "pdf-gen - PDFジェ�レータ"

#: standalone/draksambashare:434
#, c-format
msgid "printers - all printers available"
msgstr "プリンタ - 利用�能�全��プリンタ"

#: standalone/draksambashare:438
#, c-format
msgid "Add Special Printer share"
msgstr "特別�プリンタ共有を追加"

#: standalone/draksambashare:441
#, c-format
msgid ""
"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
msgstr "��ウィザード�目的�特別�プリンタSamba共有を簡��作��る����"

#: standalone/draksambashare:449
#, c-format
msgid "A PDF generator already exists."
msgstr "PDFジェ�レータ����存在���"

#: standalone/draksambashare:473
#, c-format
msgid "Printers and print$ already exist."
msgstr "プリンタ�print$����存在���"

#: standalone/draksambashare:524
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the printer Samba share"
msgstr "Samba共有プリンタ�追加�完了����"

#: standalone/draksambashare:547
#, c-format
msgid "Please add or select a Samba printer share to be able to modify it."
msgstr "変更�る��Sambaプリンタを追加�����������"

#: standalone/draksambashare:583
#, c-format
msgid "Printer share"
msgstr "プリンタ共有"

#: standalone/draksambashare:586
#, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "プリンタ�:"

#: standalone/draksambashare:592 standalone/draksambashare:773
#, c-format
msgid "Writable:"
msgstr "書�込��能:"

#: standalone/draksambashare:593 standalone/draksambashare:774
#, c-format
msgid "Browseable:"
msgstr "閲覧�能:"

#: standalone/draksambashare:598
#, c-format
msgid "Advanced options"
msgstr "上級オプション"

#: standalone/draksambashare:600
#, c-format
msgid "Printer access"
msgstr "プリンタアクセス"

#: standalone/draksambashare:604
#, c-format
msgid "Guest ok:"
msgstr "ゲストOK:"

#: standalone/draksambashare:605
#, c-format
msgid "Create mode:"
msgstr "Create mode:"

#: standalone/draksambashare:609
#, c-format
msgid "Printer command"
msgstr "プリンタコ�ンド"

#: standalone/draksambashare:611
#, c-format
msgid "Print command:"
msgstr "�刷コ�ンド:"

#: standalone/draksambashare:612
#, c-format
msgid "LPQ command:"
msgstr "LPQコ�ンド:"

#: standalone/draksambashare:613
#, c-format
msgid "Printing:"
msgstr "�刷:"

#: standalone/draksambashare:629
#, c-format
msgid "create mode should be numeric. ie: 0755."
msgstr "create mode �数字�指定������(例: 0755)"

#: standalone/draksambashare:691
#, c-format
msgid "DrakSamba entry"
msgstr "DrakSamba�エントリ"

#: standalone/draksambashare:696
#, c-format
msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it."
msgstr "変更�る��Samba共有を追加�����������"

#: standalone/draksambashare:719
#, c-format
msgid "Samba user access"
msgstr "Sambaユーザアクセス"

#: standalone/draksambashare:727
#, c-format
msgid "Mask options"
msgstr "�スクオプション"

#: standalone/draksambashare:741
#, c-format
msgid "Display options"
msgstr "表示オプション"

#: standalone/draksambashare:763
#, c-format
msgid "Samba share directory"
msgstr "Samba共有ディレクトリ"

#: standalone/draksambashare:766
#, c-format
msgid "Share name:"
msgstr "共有�:"

#: standalone/draksambashare:772
#, c-format
msgid "Public:"
msgstr "公開:"

#: standalone/draksambashare:796
#, c-format
msgid ""
"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
msgstr ""
"create mask/create mode/directory mask �数字�指定������(例: 0755)"

#: standalone/draksambashare:803
#, c-format
msgid "Please create this Samba user: %s"
msgstr "次�Sambaユーザを作�: %s"

#: standalone/draksambashare:926
#, c-format
msgid "User information"
msgstr "ユーザ情報"

#: standalone/draksambashare:928
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "ユーザ�:"

#: standalone/draksambashare:929 standalone/harddrake2:551
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: standalone/draksambashare:1129
#, c-format
msgid "Failed to add Samba share."
msgstr "Samba共有�追加�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1138
#, c-format
msgid "Failed to Modify Samba share."
msgstr "Samba共有�変更�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1147
#, c-format
msgid "Failed to remove a Samba share."
msgstr "Samba共有�削除�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1154
#, c-format
msgid "File share"
msgstr "ファイル共有"

#: standalone/draksambashare:1162
#, c-format
msgid "Add printers"
msgstr "プリンタを追加"

#: standalone/draksambashare:1168
#, c-format
msgid "Failed to add printers."
msgstr "プリンタ�追加�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1177
#, c-format
msgid "Failed to Modify."
msgstr "変更�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1186
#, c-format
msgid "Failed to remove."
msgstr "削除�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1193
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "プリンタ"

#: standalone/draksambashare:1201
#, c-format
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更"

#: standalone/draksambashare:1206
#, c-format
msgid "Failed to change user password."
msgstr "ユーザパスワード�変更�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1214
#, c-format
msgid "Failed to add user."
msgstr "ユーザ�追加�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1217
#, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "ユーザを削除"

#: standalone/draksambashare:1226
#, c-format
msgid "Failed to delete user."
msgstr "ユーザ�削除�失敗����"

#: standalone/draksambashare:1238
#, c-format
msgid "Samba Users"
msgstr "Sambaユーザ"

#: standalone/draksambashare:1247
#, c-format
msgid "DrakSamba manage Samba shares"
msgstr "DrakSamba�Samba共有を管����"

#: standalone/draksec:49
#, c-format
msgid "ALL"
msgstr "全�"

#: standalone/draksec:50
#, c-format
msgid "LOCAL"
msgstr "ローカル"

#: standalone/draksec:53 standalone/net_applet:449
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags.
#. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words.
#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX.
#: standalone/draksec:101
#, c-format
msgid ""
"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n"
"\n"
"\n"
"The '<span weight=\"bold\">Security Administrator</span>' is the one who "
"will receive security alerts if the\n"
"'<span weight=\"bold\">Security Alerts</span>' option is set. It can be a "
"username or an email.\n"
"\n"
"\n"
"The '<span weight=\"bold\">Security Level</span>' menu allows you to select "
"one of the six preconfigured security levels\n"
"provided with msec. These levels range from '<span weight=\"bold\">poor</"
"span>' security and ease of use, to\n"
"'<span weight=\"bold\">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive "
"server applications:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
"very\n"
"easy to use security level. It should only be used for machines not "
"connected to\n"
"any network and that are not accessible to everybody.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
"security\n"
"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as "
"a\n"
"client.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
"enough\n"
"to use the system as a server which can accept connections from many "
"clients. If\n"
"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
"level.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
"previous\n"
"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n"
"maximum"
msgstr ""
"�����使���シン�セキュリティレベル�セキュリティ管�者を設定��"
"�。\n"
"\n"
"\n"
"'<span weight=\"bold\">セキュリティ管�者</span>'��'<span weight=\"bold\">"
"セキュリティ警告</span>'オプションを有効���場��セキュリティ警告を���"
"る人���を言���。ユーザ����メールアドレスを指定������。\n"
"\n"
"\n"
"'<span weight=\"bold\"セキュリティレベル</span>'�メニュー���msec�よ��"
"�ら���設定�れ�６種��セキュリティレベル�用��れ����。用途�応�"
"����も�を�ん�����。使��手を優先��'<span weight=\"bold\">��</"
"span>'�ら�細心�注�を必���るサー�����'<span weight=\"bold\">極度�"
"高�</span>'��様々�レベル��り��:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">��</span>: �険�セキュリティレベル��。使"
"��手�よ��り�����ットワーク/インター�ット��続�る�シン��使用�"
"�������。\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">標準</span>: インター�ット�クライアント��"
"��続�る�シン��勧��る標準的�セキュリティレベル��。\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">高�</span>: �����制約�加���より多�"
"�自動�ェックを�日実行���。\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">�常�高�</span>: 多��クライアント�アクセ"
"ス�るサー��シン����セキュリティレベル��。�使���シン���クライ"
"アント���インター�ット��続�る場����れより��レベルを�ん����"
"�。\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">極度�高�</span>: ��レベル�似������"
"��レベル��システム�完全�閉��れ�セキュリティ機能�最大�設定�れ�"
"�。"

#: standalone/draksec:154 standalone/harddrake2:208
#, c-format
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"項目�説�:\n"
"\n"

#: standalone/draksec:168
#, c-format
msgid "(default value: %s)"
msgstr "(デフォルト�設定: %s)"

#: standalone/draksec:210
#, c-format
msgid "Security Level:"
msgstr "セキュリティレベル:"

#: standalone/draksec:217
#, c-format
msgid "Security Administrator:"
msgstr "セキュリティ管�者:"

#: standalone/draksec:219
#, c-format
msgid "Basic options"
msgstr "基本オプション"

#: standalone/draksec:233
#, c-format
msgid "Network Options"
msgstr "�ットワークオプション"

#: standalone/draksec:233
#, c-format
msgid "System Options"
msgstr "システムオプション"

#: standalone/draksec:268
#, c-format
msgid "Periodic Checks"
msgstr "定期的��ェック"

#: standalone/draksec:298
#, c-format
msgid "Please wait, setting security level..."
msgstr "セキュリティレベルを設定�����。�待�����.."

#: standalone/draksec:304
#, c-format
msgid "Please wait, setting security options..."
msgstr "セキュリティオプションを設定�����。�待�����.."

#: standalone/draksound:47
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "サウンドカード�検出�れ��ん���"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: standalone/draksound:50
#, c-format
msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"サウンドカードを検出����ん���。Linux�サ�ート���る\n"
"サウンドカード�正��差�込�れ��る�確�������。\n"
"\n"
"\n"
"弊社��ードウェアデータベースを�照������:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

#: standalone/draksound:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or "
"the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"注�: ISA PnPサウンドカードを�使��場���alsaconf�sndconfigを使����"
"��。コンソール�'alsaconf'���'sndconfig'�入力���。"

#: standalone/draksplash:30
#, c-format
msgid "x coordinate of text box"
msgstr "テキストボックス�x座標"

#: standalone/draksplash:31
#, c-format
msgid "y coordinate of text box"
msgstr "テキストボックス�y座標"

#: standalone/draksplash:32
#, c-format
msgid "text box width"
msgstr "テキストボックス�幅"

#: standalone/draksplash:33
#, c-format
msgid "text box height"
msgstr "テキストボックス�高�"

#: standalone/draksplash:34
#, c-format
msgid ""
"the progress bar x coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr "進行�ー左上隅�x座標"

#: standalone/draksplash:35
#, c-format
msgid ""
"the progress bar y coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr "進行�ー左上隅�y座標"

#: standalone/draksplash:36
#, c-format
msgid "the width of the progress bar"
msgstr "進行�ー�幅"

#: standalone/draksplash:37
#, c-format
msgid "the height of the progress bar"
msgstr "進行�ー�高�"

#: standalone/draksplash:38
#, c-format
msgid "x coordinate of the text"
msgstr "テキスト�x座標"

#: standalone/draksplash:39
#, c-format
msgid "y coordinate of the text"
msgstr "テキスト�y座標"

#: standalone/draksplash:40
#, c-format
msgid "text box transparency"
msgstr "テキストボックス���度"

#: standalone/draksplash:41
#, c-format
msgid "progress box transparency"
msgstr "進行ボックス���度"

#: standalone/draksplash:42
#, c-format
msgid "text size"
msgstr "テキスト�サイズ"

#: standalone/draksplash:59
#, c-format
msgid "Choose progress bar color 1"
msgstr "進行�ー�色1を��"

#: standalone/draksplash:60
#, c-format
msgid "Choose progress bar color 2"
msgstr "進行�ー�色2を��"

#: standalone/draksplash:61
#, c-format
msgid "Choose progress bar background"
msgstr "進行�ー�背景を��"

#: standalone/draksplash:62
#, c-format
msgid "Gradient type"
msgstr "グラデーション�種�"

#: standalone/draksplash:63
#, c-format
msgid "Choose text color"
msgstr "テキスト�色を��"

#: standalone/draksplash:65 standalone/draksplash:72
#, c-format
msgid "Choose picture"
msgstr "画�を��"

#: standalone/draksplash:66
#, c-format
msgid "Silent bootsplash"
msgstr "サイレント起動スプラッシュ"

#: standalone/draksplash:69
#, c-format
msgid "Choose text zone color"
msgstr "テキストゾーン�色を��"

#: standalone/draksplash:70
#, c-format
msgid "Text color"
msgstr "テキスト�色"

#: standalone/draksplash:71
#, c-format
msgid "Background color"
msgstr "背景�色"

#: standalone/draksplash:73
#, c-format
msgid "Verbose bootsplash"
msgstr "詳細起動スプラッシュ"

#: standalone/draksplash:75
#, c-format
msgid "Display logo on Console"
msgstr "コンソール�ロゴを表示"

#: standalone/draksplash:78
#, c-format
msgid "Console bootsplash"
msgstr "コンソール起動スプラッシュ"

#: standalone/draksplash:84
#, c-format
msgid "Theme name"
msgstr "テー��"

#: standalone/draksplash:87
#, c-format
msgid "final resolution"
msgstr "最終的�解�度"

#: standalone/draksplash:92
#, c-format
msgid "Save theme"
msgstr "テー�を�存"

#: standalone/draksplash:153
#, c-format
msgid "saving Bootsplash theme..."
msgstr "起動スプラッシュ�テー�を�存中.."

#: standalone/draksplash:162
#, c-format
msgid "Unable to load image file %s"
msgstr "イメージファイル %s をロード����ん"

#: standalone/draksplash:173
#, c-format
msgid "choose image"
msgstr "画�を��"

#: standalone/draksplash:188
#, c-format
msgid "Color selection"
msgstr "色���"

#: standalone/drakups:74
#, c-format
msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
msgstr "シリアル�ートも���USBケーブル経由��続"

#: standalone/drakups:80
#, c-format
msgid "Add an UPS device"
msgstr "UPSデ�イスを追加"

#: standalone/drakups:83
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
msgstr ""
"UPS設定ユーティリティ�よ���\n"
"\n"
"�����使��システム�UPSを追加���。\n"

#: standalone/drakups:90
#, c-format
msgid ""
"We're going to add an UPS device.\n"
"\n"
"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
"manually select them?"
msgstr ""
"UPSデ�イスを追加���。\n"
"\n"
"���シン��続�れ��るUPSデ�イスを自動検出�る��手動��ん�����。"

#: standalone/drakups:93
#, c-format
msgid "Autodetection"
msgstr "自動検出"

#: standalone/drakups:101 standalone/harddrake2:246
#, c-format
msgid "Detection in progress"
msgstr "検出中��"

#: standalone/drakups:121
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
msgstr "以下�UPSデ�イスを追加����:"

#: standalone/drakups:123
#, c-format
msgid "No new UPS devices was found"
msgstr "新��UPSデ�イス�見��り��ん"

#: standalone/drakups:128 standalone/drakups:140
#, c-format
msgid "UPS driver configuration"
msgstr "UPSドライ��設定"

#: standalone/drakups:128
#, c-format
msgid "Please select your UPS model."
msgstr "UPSモデルを�ん�����"

#: standalone/drakups:129
#, c-format
msgid "Manufacturer / Model:"
msgstr "メーカー/モデル:"

#: standalone/drakups:140
#, c-format
msgid ""
"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
"Please fill in its name, its driver and its port."
msgstr ""
"\"%s\" � \"%s\" UPSを設定�����。\n"
"��/ドライ�/�ートを入力������"

#: standalone/drakups:145
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "��:"

#: standalone/drakups:145
#, c-format
msgid "The name of your ups"
msgstr "UPS���"

#: standalone/drakups:146
#, c-format
msgid "The driver that manages your ups"
msgstr "UPS�ドライ�"

#: standalone/drakups:147
#, c-format
msgid "Port:"
msgstr "�ート:"

#: standalone/drakups:149
#, c-format
msgid "The port on which is connected your ups"
msgstr "UPS��続�れ��る�ート"

#: standalone/drakups:159
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
msgstr "新�� \"%s\" UPSデ�イスを設定����"

#: standalone/drakups:250
#, c-format
msgid "UPS devices"
msgstr "UPSデ�イス"

#: standalone/drakups:251 standalone/drakups:270 standalone/drakups:286
#: standalone/harddrake2:85 standalone/harddrake2:111
#: standalone/harddrake2:118
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "��"

#: standalone/drakups:269
#, c-format
msgid "UPS users"
msgstr "UPSユーザ"

#: standalone/drakups:285
#, c-format
msgid "Access Control Lists"
msgstr "アクセスコントロールリスト"

#: standalone/drakups:286
#, c-format
msgid "IP mask"
msgstr "IP�スク"

#: standalone/drakups:298
#, c-format
msgid "Rules"
msgstr "ルール"

#: standalone/drakups:299
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: standalone/drakups:299 standalone/drakvpn:1132 standalone/harddrake2:82
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: standalone/drakups:299
#, c-format
msgid "ACL name"
msgstr "ACL���"

#: standalone/drakups:329 standalone/drakups:333 standalone/drakups:342
#, c-format
msgid "DrakUPS"
msgstr "DrakUPS"

#: standalone/drakups:339
#, c-format
msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
msgstr "UPS設定ツール�よ���"

#: standalone/drakvpn:73
#, c-format
msgid "DrakVPN"
msgstr "DrakVPN"

#: standalone/drakvpn:95
#, c-format
msgid "The VPN connection is enabled."
msgstr "VPN�続�有効�������"

#: standalone/drakvpn:96
#, c-format
msgid ""
"The setup of a VPN connection has already been done.\n"
"\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"VPN�続�既�設定�れ����。\n"
"\n"
"�在�有効�������。\n"
"\n"
"������？"

#: standalone/drakvpn:101
#, c-format
msgid "disable"
msgstr "無効��る"

#: standalone/drakvpn:101 standalone/drakvpn:127
#, c-format
msgid "reconfigure"
msgstr "�設定"

#: standalone/drakvpn:101 standalone/drakvpn:127 standalone/drakvpn:362
#: standalone/drakvpn:721
#, c-format
msgid "dismiss"
msgstr "無視"

#: standalone/drakvpn:105
#, c-format
msgid "Disabling VPN..."
msgstr "VPNを無効������.."

#: standalone/drakvpn:114
#, c-format
msgid "The VPN connection is now disabled."
msgstr "VPN�続を無効�����"

#: standalone/drakvpn:121
#, c-format
msgid "VPN connection currently disabled"
msgstr "VPN�続��在無効�������"

#: standalone/drakvpn:122
#, c-format
msgid ""
"The setup of a VPN connection has already been done.\n"
"\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"VPN�続�既�設定�れ����。\n"
"\n"
"�在�無効�������。\n"
"\n"
"������？"

#: standalone/drakvpn:127
#, c-format
msgid "enable"
msgstr "有効��る"

#: standalone/drakvpn:135
#, c-format
msgid "Enabling VPN..."
msgstr "VPNを有効������.."

#: standalone/drakvpn:141
#, c-format
msgid "The VPN connection is now enabled."
msgstr "VPN�続を有効�����"

#: standalone/drakvpn:155 standalone/drakvpn:183
#, c-format
msgid "Simple VPN setup."
msgstr "簡易VPNセットアップ"

#: standalone/drakvpn:156
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to use a VPN connection.\n"
"\n"
"With this feature, computers on your local private network and computers\n"
"on some other remote private networks, can share resources, through\n"
"their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n"
"\n"
"The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n"
"computers look as if they were on the same network.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
"������使���シン�VPN�続を利用��るよ��設定���。\n"
"\n"
"��機能を使���ローカル�ットワークやリモートプライベート�ットワーク\n"
"�コンピューター間���れ�れ�ファイアウォールを通���安全�インター\n"
"�ット経由�リソースを共有��るよ���り��。\n"
"\n"
"インター�ット経由�通信�暗�化�れ��。ローカル�シン�リモート\n"
"�シン����ットワーク内��るよ��見���。\n"
"\n"
"先�進む���drakconnect��ットワーク/インター�ット�続�設定�れ�\n"
"�る��を確�������。"

#: standalone/drakvpn:184
#, c-format
msgid ""
"VPN connection.\n"
"\n"
"This program is based on the following projects:\n"
" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n"
" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n"
" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n"
" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n"
" - the docs and man pages coming with the %s package\n"
"\n"
"Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n"
"before going any further."
msgstr ""
"VPN�続\n"
"\n"
"��プログラム�以下�プロジェクト�基�����:\n"
" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n"
" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n"
" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n"
" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n"
" - %s パッケージ�付��doc�manページ\n"
"\n"
"先�進む��少���もipsec-howtoを\n"
"�読�����。"

#: standalone/drakvpn:196
#, c-format
msgid "Kernel module."
msgstr "カー�ルモジュール"

#: standalone/drakvpn:197
#, c-format
msgid ""
"The kernel needs to have ipsec support.\n"
"\n"
"You're running a %s kernel version.\n"
"\n"
"This kernel has '%s' support."
msgstr ""
"ipsecをサ�ート�るカー�ル�必���。\n"
"\n"
"�在�使��カー�ル� %s ��。\n"
"\n"
"��カー�ル� '%s' をサ�ート�����。"

#: standalone/drakvpn:264
#, c-format
msgid "Problems installing package %s"
msgstr "パッケージ %s �インストール中��題�発生"

#: standalone/drakvpn:278
#, c-format
msgid "Security Policies"
msgstr "セキュリティ�リシー"

#: standalone/drakvpn:278
#, c-format
msgid "IKE daemon racoon"
msgstr "IKEデーモン racoon"

#: standalone/drakvpn:281 standalone/drakvpn:292
#, c-format
msgid "Configuration file"
msgstr "設定ファイル"

#: standalone/drakvpn:282
#, c-format
msgid ""
"Configuration step!\n"
"\n"
"You need to define the Security Policies and then to \n"
"configure the automatic key exchange (IKE) daemon. \n"
"The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.\n"
"\n"
"What would you like to configure?\n"
msgstr ""
"設定\n"
"\n"
"��セキュリティ�リシーを定義��続��\n"
"IKE(自動�交�プロトコル)デーモンを設定�る必��\n"
"�り��。KAME IKEデーモンを'racoon'�呼���。\n"
"\n"
"何を設定����？\n"

#: standalone/drakvpn:293
#, c-format
msgid ""
"Next, we will configure the %s file.\n"
"\n"
"\n"
"Simply click on Next.\n"
msgstr ""
"次��ファイル %s を設定���。\n"
"\n"
"\n"
"[次�]をクリック������。\n"

#: standalone/drakvpn:311 standalone/drakvpn:671
#, c-format
msgid "%s entries"
msgstr "%s �エントリー"

#: standalone/drakvpn:312
#, c-format
msgid ""
"The %s file contents\n"
"is divided into sections.\n"
"\n"
"You can now:\n"
"\n"
"  - display, add, edit, or remove sections, then\n"
"  - commit the changes\n"
"\n"
"What would you like to do?\n"
msgstr ""
"ファイル %s ������\n"
"セクション�分�れ����。\n"
"\n"
"����次��������:\n"
"\n"
"  - セクションを表示/追加/編集/削除���後\n"
"  - 変更をコミット\n"
"\n"
"何を����？\n"

#: standalone/drakvpn:319 standalone/drakvpn:680
#, c-format
msgid ""
"_:display here is a verb\n"
"Display"
msgstr "表示"

#: standalone/drakvpn:319 standalone/drakvpn:680
#, c-format
msgid "Commit"
msgstr "コミット"

#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:337 standalone/drakvpn:695
#: standalone/drakvpn:699
#, c-format
msgid ""
"_:display here is a verb\n"
"Display configuration"
msgstr "設定を表示"

#: standalone/drakvpn:338
#, c-format
msgid ""
"The %s file does not exist.\n"
"\n"
"This must be a new configuration.\n"
"\n"
"You'll have to go back and choose 'add'.\n"
msgstr ""
"ファイル %s ��り��ん。\n"
"\n"
"新��設定�よ���。\n"
"\n"
"��戻��[追加]をクリック������。\n"

#: standalone/drakvpn:354
#, c-format
msgid "ipsec.conf entries"
msgstr "ipsec.conf�エントリー"

#: standalone/drakvpn:355
#, c-format
msgid ""
"The %s file contains different sections.\n"
"\n"
"Here is its skeleton:\t'config setup' \n"
"\t\t\t\t\t'conn default' \n"
"\t\t\t\t\t'normal1'\n"
"\t\t\t\t\t'normal2' \n"
"\n"
"You can now add one of these sections.\n"
"\n"
"Choose the section you would like to add.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション��り��。\n"
"\n"
"��概��次���り��:\t'config setup' \n"
"\t\t\t\t\t'conn default' \n"
"\t\t\t\t\t'normal1'\n"
"\t\t\t\t\t'normal2' \n"
"\n"
"��中����を追加����。\n"
"\n"
"追加�るセクションを�ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:362
#, c-format
msgid "config setup"
msgstr "config setup"

#: standalone/drakvpn:362
#, c-format
msgid "conn %default"
msgstr "conn %default"

#: standalone/drakvpn:362
#, c-format
msgid "normal conn"
msgstr "normal conn"

#: standalone/drakvpn:368 standalone/drakvpn:409 standalone/drakvpn:496
#, c-format
msgid "Exists!"
msgstr "存在���"

#: standalone/drakvpn:369 standalone/drakvpn:410
#, c-format
msgid ""
"A section with this name already exists.\n"
"The section names have to be unique.\n"
"\n"
"You'll have to go back and add another section\n"
"or change its name.\n"
msgstr ""
"�����セクション�既�存在���。\n"
"セクション��固有�も��������。\n"
"\n"
"��戻��別�セクションを追加�る����を\n"
"変更������。\n"

#: standalone/drakvpn:386
#, c-format
msgid ""
"This section has to be on top of your\n"
"%s file.\n"
"\n"
"Make sure all other sections follow this config\n"
"setup section.\n"
"\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"��セクション�ファイル %s �最上部\n"
"�置������。\n"
"\n"
"他�全��セクション�必�'config setup'\n"
"セクション�後��るよ��������。\n"
"\n"
"完了��ら[続�る]���[戻る]を�ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:391
#, c-format
msgid "interfaces"
msgstr "インターフェース"

#: standalone/drakvpn:392
#, c-format
msgid "klipsdebug"
msgstr "klipsdebug"

#: standalone/drakvpn:393
#, c-format
msgid "plutodebug"
msgstr "plutodebug"

#: standalone/drakvpn:394
#, c-format
msgid "plutoload"
msgstr "plutoload"

#: standalone/drakvpn:395
#, c-format
msgid "plutostart"
msgstr "plutostart"

#: standalone/drakvpn:396
#, c-format
msgid "uniqueids"
msgstr "uniqueids"

#: standalone/drakvpn:430
#, c-format
msgid ""
"This is the first section after the config\n"
"setup one.\n"
"\n"
"Here you define the default settings. \n"
"All the other sections will follow this one.\n"
"The left settings are optional. If do not define\n"
"them here, globally, you can define them in each\n"
"section.\n"
msgstr ""
"�れ�'config setup'�続�最��\n"
"セクション��。\n"
"\n"
"����デフォルト�設定を定義���。\n"
"他�全��セクション���後�続���。\n"
"'left'�設定�必須���り��ん。 ���全体\n"
"�設定を�����場����れ�れ�セクション\n"
"�個別�設定����。\n"

#: standalone/drakvpn:437
#, c-format
msgid "PFS"
msgstr "PFS"

#: standalone/drakvpn:438
#, c-format
msgid "keyingtries"
msgstr "keyingtries"

#: standalone/drakvpn:439
#, c-format
msgid "compress"
msgstr "圧縮"

#: standalone/drakvpn:440
#, c-format
msgid "disablearrivalcheck"
msgstr "disablearrivalcheck"

#: standalone/drakvpn:441 standalone/drakvpn:480
#, c-format
msgid "left"
msgstr "left"

#: standalone/drakvpn:442 standalone/drakvpn:481
#, c-format
msgid "leftcert"
msgstr "leftcert"

#: standalone/drakvpn:443 standalone/drakvpn:482
#, c-format
msgid "leftrsasigkey"
msgstr "leftrsasigkey"

#: standalone/drakvpn:444 standalone/drakvpn:483
#, c-format
msgid "leftsubnet"
msgstr "leftsubnet"

#: standalone/drakvpn:445 standalone/drakvpn:484
#, c-format
msgid "leftnexthop"
msgstr "leftnexthop"

#: standalone/drakvpn:474
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections, or connections.\n"
"\n"
"You can now add a new section.\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション/�続��り��。\n"
"\n"
"新��セクションを追加����。\n"
"完了��ら[続�る]を�ん�データを書�込ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:477
#, c-format
msgid "section name"
msgstr "セクション�"

#: standalone/drakvpn:478
#, c-format
msgid "authby"
msgstr "authby"

#: standalone/drakvpn:479
#, c-format
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: standalone/drakvpn:485
#, c-format
msgid "right"
msgstr "right"

#: standalone/drakvpn:486
#, c-format
msgid "rightcert"
msgstr "rightcert"

#: standalone/drakvpn:487
#, c-format
msgid "rightrsasigkey"
msgstr "rightrsasigkey"

#: standalone/drakvpn:488
#, c-format
msgid "rightsubnet"
msgstr "rightsubnet"

#: standalone/drakvpn:489
#, c-format
msgid "rightnexthop"
msgstr "rightnexthop"

#: standalone/drakvpn:497
#, c-format
msgid ""
"A section with this name already exists.\n"
"The section names have to be unique.\n"
"\n"
"You'll have to go back and add another section\n"
"or change the name of the section.\n"
msgstr ""
"�����セクション�既�存在���。\n"
"セクション��固有�も��������。\n"
"\n"
"��戻��別�セクションを追加�る����を\n"
"変更������。\n"

#: standalone/drakvpn:529
#, c-format
msgid ""
"Add a Security Policy.\n"
"\n"
"You can now add a Security Policy.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"セキュリティ�リシーを追加\n"
"\n"
"セキュリティ�リシーを追加����。\n"
"\n"
"完了��ら[続�る]を�ん�データを書�込ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:562 standalone/drakvpn:812
#, c-format
msgid "Edit section"
msgstr "セクションを編集"

#: standalone/drakvpn:563
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here below the one you want to edit \n"
"and then click on next.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション/�続��り��。\n"
"\n"
"下記より編集�るも�を�ん�[次�]をクリック��\n"
"����。\n"

#: standalone/drakvpn:566 standalone/drakvpn:646 standalone/drakvpn:817
#: standalone/drakvpn:863
#, c-format
msgid "Section names"
msgstr "セクション�"

#: standalone/drakvpn:576
#, c-format
msgid "Can not edit!"
msgstr "編集����ん"

#: standalone/drakvpn:577
#, c-format
msgid ""
"You cannot edit this section.\n"
"\n"
"This section is mandatory for Freeswan 2.X.\n"
"One has to specify version 2.0 on the top\n"
"of the %s file, and eventually, disable or\n"
"enable the opportunistic encryption.\n"
msgstr ""
"��セクション�編集����ん。\n"
"\n"
"��セクション�Freeswan 2.X�必���。\n"
"ファイル %s �最��'version 2.0'��記��\n"
"最終的�opportunistic encryption�有効/無効を\n"
"設定�る必���り��。\n"

#: standalone/drakvpn:586
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections.\n"
"\n"
"You can now edit the config setup section entries.\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション��り��。\n"
"\n"
"'config setup'セクション�エントリーを編集����。\n"
"完了��ら[続�る]を�ん�データを書�込ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:597
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can now edit the default section entries.\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション/�続��り��。\n"
"\n"
"'default'セクション�エントリーを編集����。\n"
"完了��ら[続�る]を�ん�データを書�込ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:610
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can now edit the normal section entries.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション/�続��り��。\n"
"\n"
"'normal'セクション�エントリーを編集����。\n"
"\n"
"完了��ら[続�る]を�ん�データを書�込ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:631
#, c-format
msgid ""
"Edit a Security Policy.\n"
"\n"
"You can now edit a Security Policy.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"セキュリティ�リシーを編集\n"
"\n"
"セキュリティ�リシーを編集����。\n"
"\n"
"完了��ら[続�る]を�ん�データを書�込ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:642 standalone/drakvpn:859
#, c-format
msgid "Remove section"
msgstr "セクションを削除"

#: standalone/drakvpn:643 standalone/drakvpn:860
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here below the one you want to remove\n"
"and then click on next.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション/�続��り��。\n"
"\n"
"下記より削除�るも�を�ん�[次�]をクリック\n"
"������。\n"

#: standalone/drakvpn:672
#, c-format
msgid ""
"The racoon.conf file configuration.\n"
"\n"
"The contents of this file is divided into sections.\n"
"You can now:\n"
"  - display \t\t (display the file contents)\n"
"  - add\t\t\t (add one section)\n"
"  - edit \t\t\t (modify parameters of an existing section)\n"
"  - remove \t\t (remove an existing section)\n"
"  - commit \t\t (writes the changes to the real file)"
msgstr ""
"racoon.confファイル�設定\n"
"\n"
"��ファイル������セクション�分�れ����。\n"
"����次��������:\n"
"  - display \t\t (ファイル�内容を表示)\n"
"  - add\t\t\t (セクションを追加)\n"
"  - edit \t\t\t (既存�セクション�パラメーターを変更)\n"
"  - remove \t\t (既存�セクションを削除)\n"
"  - commit \t\t (変更を実際�ファイル�書�込む)"

#: standalone/drakvpn:700
#, c-format
msgid ""
"The %s file does not exist\n"
"\n"
"This must be a new configuration.\n"
"\n"
"You'll have to go back and choose configure.\n"
msgstr ""
"ファイル %s ��り��ん。\n"
"\n"
"新��設定�よ���。\n"
"\n"
"��戻��[設定]を�ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:714
#, c-format
msgid "racoonf.conf entries"
msgstr "racoonf.conf�エントリー"

#: standalone/drakvpn:715
#, c-format
msgid ""
"The 'add' sections step.\n"
"\n"
"Here below is the racoon.conf file skeleton:\n"
"\t'path'\n"
"\t'remote'\n"
"\t'sainfo' \n"
"\n"
"Choose the section you would like to add.\n"
msgstr ""
"セクション�追加\n"
"\n"
"racoon.confファイル�概�:\n"
"\t'path'\n"
"\t'remote'\n"
"\t'sainfo' \n"
"\n"
"追加�るセクションを�ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:721
#, c-format
msgid "path"
msgstr "path"

#: standalone/drakvpn:721
#, c-format
msgid "remote"
msgstr "remote"

#: standalone/drakvpn:721
#, c-format
msgid "sainfo"
msgstr "sainfo"

#: standalone/drakvpn:729
#, c-format
msgid ""
"The 'add path' section step.\n"
"\n"
"The path sections have to be on top of your racoon.conf file.\n"
"\n"
"Put your mouse over the certificate entry to obtain online help."
msgstr ""
"'add path'セクション\n"
"\n"
"'path'セクション�racoon.confファイル�最上部�置������。\n"
"\n"
"�ウスを証�書エントリー�上�移動�る�オンラインヘルプ�表示�れ��。"

#: standalone/drakvpn:732
#, c-format
msgid "path type"
msgstr "パス�種�"

#: standalone/drakvpn:736
#, c-format
msgid ""
"path include path: specifies a path to include\n"
"a file. See File Inclusion.\n"
"\tExample: path include '/etc/racoon'\n"
"\n"
"path pre_shared_key file: specifies a file containing\n"
"pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.\n"
"\tExample: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n"
"\n"
"path certificate path: racoon(8) will search this directory\n"
"if a certificate or certificate request is received.\n"
"\tExample: path certificate '/etc/cert' ;\n"
"\n"
"File Inclusion: include file \n"
"other configuration files can be included.\n"
"\tExample: include \"remote.conf\" ;\n"
"\n"
"Pre-shared key File: Pre-shared key file defines a pair\n"
"of the identifier and the shared secret key which are used at\n"
"Pre-shared key authentication method in phase 1."
msgstr ""
"path include path: ファイルをインクルード�る\n"
"パスを指定���。File Inclusionを�照������。\n"
"\t例: path include '/etc/racoon'\n"
"\n"
"path pre_shared_key: pre-shared key(事�共有�)を�むファイル\n"
"を指定���。Pre-shared keyファイルを�照������。\n"
"\t例: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n"
"\n"
"path certificate path: 証�書を�����り�求�れ�時�\n"
"racoon(8)���ディレクトリを検索���。\n"
"\t例: path certificate '/etc/cert' ;\n"
"\n"
"File Inclusion: ファイルをインクルード\n"
"別�設定ファイルをインクルード����。\n"
"\t例: include \"remote.conf\" ;\n"
"\n"
"Pre-shared keyファイル: phase 1�事�共有��証�使用�る\n"
"一対�識別��秘密�を指定���。"

#: standalone/drakvpn:756 standalone/drakvpn:849
#, c-format
msgid "real file"
msgstr "実際�ファイル"

#: standalone/drakvpn:779
#, c-format
msgid ""
"Make sure you already have the path sections\n"
"on the top of your racoon.conf file.\n"
"\n"
"You can now choose the remote settings.\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"'path'セクション�racoon.confファイル�最上部�\n"
"置�れ��る��を確�������。\n"
"\n"
"次�'remote'�設定を������。\n"
"完了��ら[続�る]���[戻る]を�ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:796
#, c-format
msgid ""
"Make sure you already have the path sections\n"
"on the top of your %s file.\n"
"\n"
"You can now choose the sainfo settings.\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"'path'セクション� %s ファイル�最上部�\n"
"置�れ��る��を確�������。\n"
"\n"
"次�'sainfo'�設定を������。\n"
"完了��ら[続�る]���[戻る]を�ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:813
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here in the list below the one you want\n"
"to edit and then click on next.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション/�続��り��。\n"
"\n"
"下記より編集�るも�を�ん�[次�]をクリック\n"
"������。\n"

#: standalone/drakvpn:824
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections.\n"
"\n"
"\n"
"You can now edit the remote section entries.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション��り��。\n"
"\n"
"\n"
"今度�'remote'セクション�エントリーを編集����。\n"
"\n"
"完了��ら[続�る]を�ん�データを書�込ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:833
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections.\n"
"\n"
"You can now edit the sainfo section entries.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data."
msgstr ""
"ファイル %s �������セクション��り��。\n"
"\n"
"今度�sainfoセクション�エントリーを編集����。\n"
"\n"
"完了��ら[続�る]を�ん�データを書�込ん�����。"

#: standalone/drakvpn:841
#, c-format
msgid ""
"This section has to be on top of your\n"
"%s file.\n"
"\n"
"Make sure all other sections follow these path\n"
"sections.\n"
"\n"
"You can now edit the path entries.\n"
"\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"��セクション� %s ファイル�最上部�\n"
"置������。\n"
"\n"
"他�全��セクション�必�'path'セクション�\n"
"後��るよ��������。\n"
"\n"
"次�'path'エントリーを編集����。\n"
"\n"
"完了��ら[続�る]���[戻る]を�ん�����。\n"

#: standalone/drakvpn:848
#, c-format
msgid "path_type"
msgstr "path_type"

#: standalone/drakvpn:889
#, c-format
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"\n"
"You may now share resources through the Internet,\n"
"in a secure way, using a VPN connection.\n"
"\n"
"You should make sure that that the tunnels shorewall\n"
"section is configured."
msgstr ""
"全��設定�完了����。\n"
"\n"
"�れ��VPN�続を利用��安全�インター�ット経由�\n"
"リソースを共有�る�������。\n"
"\n"
"必�tunnels shorewallセクション�設定�れ��る��を\n"
"確�������。"

#: standalone/drakvpn:909
#, c-format
msgid "Sainfo source address"
msgstr "Sainfo��信元アドレス"

#: standalone/drakvpn:910
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.209 is the source address\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.1.0/24 is the source address"
msgstr ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"�れ�IKE phase 2(IPsec-SA�確立)�\n"
"パラメータを定義���。\n"
"\n"
"source_id�destination_id�次�よ��構��れ��:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"例: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (���ら�も�続を許��る)\n"
"\tanonymous��る場����項目�空白�������\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.209��信元アドレス��\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.1.0/24��信元アドレス��"

#: standalone/drakvpn:927
#, c-format
msgid "Sainfo source protocol"
msgstr "Sainfo��信元プロトコル"

#: standalone/drakvpn:928
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\tthe first 'any' allows any protocol for the source"
msgstr ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"�れ�IKE phase 2(IPsec-SA�確立)�\n"
"パラメータを定義���。\n"
"\n"
"source_id�destination_id�次�よ��構��れ��:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"例: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (���ら�も�続を許��る)\n"
"\tanonymous��る場����項目�空白�������\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t最��'any'��信元プロトコルを制����ん"

#: standalone/drakvpn:942
#, c-format
msgid "Sainfo destination address"
msgstr "Sainfo�対地アドレス"

#: standalone/drakvpn:943
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.218 is the destination address\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.2.0/24 is the destination address"
msgstr ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"�れ�IKE phase 2(IPsec-SA�確立)�\n"
"パラメータを定義���。\n"
"\n"
"source_id�destination_id�次�よ��構��れ��:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"例: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (���ら�も�続を許��る)\n"
"\tanonymous��る場����項目�空白�������\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.218�対地アドレス��\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.2.0/24�対地アドレス��"

#: standalone/drakvpn:960
#, c-format
msgid "Sainfo destination protocol"
msgstr "Sainfo�対地プロトコル"

#: standalone/drakvpn:961
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\tthe last 'any' allows any protocol for the destination"
msgstr ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"�れ�IKE phase 2(IPsec-SA�確立)�\n"
"パラメータを定義���。\n"
"\n"
"source_id�destination_id�次�よ��構��れ��:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"例: \n"
"\n"
"sainfo anonymous (���ら�も�続を許��る)\n"
"\tanonymous��る場����項目�空白�������\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t最後�'any'�対地プロトコルを制����ん"

#: standalone/drakvpn:975
#, c-format
msgid "PFS group"
msgstr "PFSグループ"

#: standalone/drakvpn:977
#, c-format
msgid ""
"define the group of Diffie-Hellman exponentiations.\n"
"If you do not require PFS then you can omit this directive.\n"
"Any proposal will be accepted if you do not specify one.\n"
"group is one of the following: modp768, modp1024, modp1536.\n"
"Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number."
msgstr ""
"Diffie-Hellman�離散対数�題�グループを指定���。\n"
"PFS�必���れ����ディレクティブ��略����。\n"
"指定�����全��プロ�ーザルを��入れ��。\n"
"グループ�次�中���れ���: modp768, modp1024, modp1536\n"
"�る�� 1, 2, ��� 5 をDHグループ番����定義�る��も����。"

#: standalone/drakvpn:982
#, c-format
msgid "Lifetime number"
msgstr "Lifetimeナン�ー"

#: standalone/drakvpn:983
#, c-format
msgid ""
"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n"
"posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be\n"
"accepted, and the attribute(s) will not be proposed to\n"
"the peer if you do not specify it(them).  They can be\n"
"individually specified in each proposal.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n"
msgstr ""
"phase 1��ゴシエーション��案�るlifetimeを指定���。\n"
"指定�����全��プロ�ーザルを��入れ��。����\n"
"場����性�ピア��案�れ��ん。プロ�ーザル���個別\n"
"�設定�る��も�能��。\n"
"\n"
"例: \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"���� 1, 1, 30, 30, 60 � 12 �lifetimeナン�ー��。\n"

#: standalone/drakvpn:999
#, c-format
msgid "Lifetime unit"
msgstr "Lifetimeユニット"

#: standalone/drakvpn:1001
#, c-format
msgid ""
"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n"
"posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be\n"
"accepted, and the attribute(s) will not be proposed to\n"
"the peer if you do not specify it(them).  They can be\n"
"individually specified in each proposal.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and "
"'hour'.\n"
msgstr ""
"phase 1��ゴシエーション��案�るlifetimeを指定���。\n"
"指定�����全��プロ�ーザルを��入れ��。����\n"
"場����性�ピア��案�れ��ん。プロ�ーザル���個別\n"
"�設定�る��も�能��。\n"
"\n"
"例: \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"�����'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec'�'hour'� lifetimeユニット�"
"�。\n"

#: standalone/drakvpn:1019
#, c-format
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "�証アルゴリズム"

#: standalone/drakvpn:1021
#, c-format
msgid "Compression algorithm"
msgstr "圧縮アルゴリズム"

#: standalone/drakvpn:1022
#, c-format
msgid "deflate"
msgstr "デフレート"

#: standalone/drakvpn:1029
#, c-format
msgid "Remote"
msgstr "リモート"

#: standalone/drakvpn:1030
#, c-format
msgid ""
"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n"
"specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.\n"
"The default port is 500.  If anonymous is specified, the state-\n"
"ments apply to all peers which do not match any other remote\n"
"directive.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"remote anonymous\n"
"remote ::1 [8000]"
msgstr ""
"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n"
"�れ��リモート�ード�IKE phase 1�パラメータを設定���。\n"
"デフォルト��ート�500��。anonymous�指定�れ�場���他�\n"
"リモートディレクティブ��致���全��ピア�'statements'�\n"
"�用�れ��。\n"
"\n"
"例: \n"
"\n"
"remote anonymous\n"
"remote ::1 [8000]"

#: standalone/drakvpn:1038
#, c-format
msgid "Exchange mode"
msgstr "交�モード"

#: standalone/drakvpn:1040
#, c-format
msgid ""
"defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the\n"
"initiator. Also it means the acceptable exchange mode\n"
"when racoon is responder. More than one mode can be\n"
"specified by separating them with a comma. All of the\n"
"modes are acceptable. The first exchange mode is what\n"
"racoon uses when it is the initiator.\n"
msgstr ""
"�れ�racoon��ゴを開始�る時�使用�るphase 1�交�\n"
"モードを定義���。���時���れ�racoon�応答者�\n"
"���時�許��る交�モード��り��。複数�モードを\n"
"指定�る場��カン��区切り��。指定��全��モード\n"
"�許��れ��。racoon�最��モードを�ゴを開始�る際\n"
"�使用���。\n"

#: standalone/drakvpn:1046
#, c-format
msgid "Generate policy"
msgstr "�リシーを生�"

#: standalone/drakvpn:1047 standalone/drakvpn:1063 standalone/drakvpn:1076
#, c-format
msgid "off"
msgstr "off"

#: standalone/drakvpn:1047 standalone/drakvpn:1063 standalone/drakvpn:1076
#, c-format
msgid "on"
msgstr "on"

#: standalone/drakvpn:1048
#, c-format
msgid ""
"This directive is for the responder.  Therefore you\n"
"should set passive on in order that racoon(8) only\n"
"becomes a responder.  If the responder does not have any\n"
"policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-\n"
"tive is set on, then racoon(8) will choice the first pro-\n"
"posal in the SA payload from the initiator, and generate\n"
"policy entries from the proposal.  It is useful to nego-\n"
"tiate with the client which is allocated IP address\n"
"dynamically.  Note that inappropriate policy might be\n"
"installed into the responder's SPD by the initiator.  So\n"
"that other communication might fail if such policies\n"
"installed due to some policy mismatches between the ini-\n"
"tiator and the responder.  This directive is ignored in\n"
"the initiator case.  The default value is off."
msgstr ""
"�れ�応答者����ディレクティブ��。racoon(8)を\n"
"応答者�����機能��る�����'passive'を'on'�\n"
"������。phase 2��ゴシエーション�応答者�SPD�\n"
"�リシー���場���racoon(8)�始動者�SAペイロード\n"
"�最��プロ�ーザルを������プロ�ーザル�ら\n"
"�リシーエントリーを生����。�れ��動的IPを使�\n"
"クライアント��ゴ�る時�役立���。\n"
"注�: ��切��リシー�始動者�よ��応答者�SPD�\n"
"インストール�れる�能性��り��。��よ���リシー\n"
"�インストール�れる��始動者�応答者��リシー��一致\n"
"����他�通信������る場���り��。\n"
"始動者�時���ディレクティブ�無視�れ��。\n"
"デフォルト値�'off'��。"

#: standalone/drakvpn:1062
#, c-format
msgid "Passive"
msgstr "Passive"

#: standalone/drakvpn:1064
#, c-format
msgid ""
"If you do not want to initiate the negotiation, set this\n"
"to on.  The default value is off.  It is useful for a\n"
"server."
msgstr ""
"�ゴシエーションを始動�����場����れを'on'���\n"
"����(デフォルト�'off')。サー����設定�る�便利\n"
"��。"

#: standalone/drakvpn:1067
#, c-format
msgid "Certificate type"
msgstr "証��種�"

#: standalone/drakvpn:1069
#, c-format
msgid "My certfile"
msgstr "自分�証�書ファイル"

#: standalone/drakvpn:1070
#, c-format
msgid "Name of the certificate"
msgstr "証�書���"

#: standalone/drakvpn:1071
#, c-format
msgid "My private key"
msgstr "プライベートキー"

#: standalone/drakvpn:1072
#, c-format
msgid "Name of the private key"
msgstr "プライベートキー���"

#: standalone/drakvpn:1073
#, c-format
msgid "Peers certfile"
msgstr "ピア�証�書ファイル"

#: standalone/drakvpn:1074
#, c-format
msgid "Name of the peers certificate"
msgstr "ピア�証�書���"

#: standalone/drakvpn:1075
#, c-format
msgid "Verify cert"
msgstr "証�を照�"

#: standalone/drakvpn:1077
#, c-format
msgid ""
"If you do not want to verify the peer's certificate for\n"
"some reason, set this to off.  The default is on."
msgstr ""
"何ら���由�ピア�証�書�照�を�略�る場��off�\n"
"������。デフォルト�on。"

#: standalone/drakvpn:1079
#, c-format
msgid "My identifier"
msgstr "自分�ID"

#: standalone/drakvpn:1080
#, c-format
msgid ""
"specifies the identifier sent to the remote host and the\n"
"type to use in the phase 1 negotiation.  address, FQDN,\n"
"user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.\n"
"they are used like:\n"
"\tmy_identifier address [address];\n"
"\t\tthe type is the IP address.  This is the default\n"
"\t\ttype if you do not specify an identifier to use.\n"
"\tmy_identifier user_fqdn string;\n"
"\t\tthe type is a USER_FQDN (user fully-qualified\n"
"\t\tdomain name).\n"
"\tmy_identifier FQDN string;\n"
"\t\tthe type is a FQDN (fully-qualified domain name).\n"
"\tmy_identifier keyid file;\n"
"\t\tthe type is a KEY_ID.\n"
"\tmy_identifier asn1dn [string];\n"
"\t\tthe type is an ASN.1 distinguished name.  If\n"
"\t\tstring is omitted, racoon(8) will get DN from\n"
"\t\tSubject field in the certificate.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"\n"
"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\""
msgstr ""
"phase 1��ゴシエーション�リモートホスト��信�る\n"
"識別����タイプを指定���。idtype��次�も��\n"
"使���: address, FQDN, user_fqdn, keyid, asn1dn\n"
"使用例:\n"
"\tmy_identifier address [address];\n"
"\t\tタイプ�IPアドレス��。識別��指定�れ����\n"
"\t\t場����れ�デフォルト�タイプ��り��。\n"
"\tmy_identifier user_fqdn string;\n"
"\t\tタイプ�USER_FQDN��。\n"
"\t\t(ユーザ�完全修飾ドメイン�)\n"
"\tmy_identifier FQDN string;\n"
"\t\tタイプ�FQDN��。(完全修飾ドメイン�)\n"
"\tmy_identifier keyid file;\n"
"\t\tタイプ�KEY_ID��。\n"
"\tmy_identifier asn1dn [string];\n"
"\t\tタイプ�ASN.1�識別���。�れを�略�る�\n"
"\t\tracoon(8)�証�書�サブジェクト�らDNを�得\n"
"\t\t���。\n"
"\n"
"例: \n"
"\n"
"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\""

#: standalone/drakvpn:1100
#, c-format
msgid "Peers identifier"
msgstr "ピア�ID"

#: standalone/drakvpn:1101
#, c-format
msgid "Proposal"
msgstr "プロ�ーザル"

#: standalone/drakvpn:1103
#, c-format
msgid ""
"specify the encryption algorithm used for the\n"
"phase 1 negotiation. This directive must be defined. \n"
"algorithm is one of the following: \n"
"\n"
"DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.\n"
"\n"
"For other transforms, this statement should not be used."
msgstr ""
"�れ�phase 1�ゴシエーション�使用�る暗�化\n"
"アルゴリズムを指定���。��ディレクティブ�必�\n"
"定義������。\n"
"アルゴリズム�次�中���れ���: \n"
"\n"
"DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.\n"
"\n"
"�れ以外�変������ステートメント�使用����ん。"

#: standalone/drakvpn:1110
#, c-format
msgid "Hash algorithm"
msgstr "�ッシュアルゴリズム"

#: standalone/drakvpn:1112
#, c-format
msgid "DH group"
msgstr "DHグループ"

#: standalone/drakvpn:1119
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "コ�ンド"

#: standalone/drakvpn:1120
#, c-format
msgid "Source IP range"
msgstr "ソースIP�範囲"

#: standalone/drakvpn:1121
#, c-format
msgid "Destination IP range"
msgstr "対象IP�範囲"

#: standalone/drakvpn:1122
#, c-format
msgid "Upper-layer protocol"
msgstr "上�レイヤプロトコル"

#: standalone/drakvpn:1122 standalone/drakvpn:1129
#, c-format
msgid "any"
msgstr "全�"

#: standalone/drakvpn:1124
#, c-format
msgid "Flag"
msgstr "フラグ"

#: standalone/drakvpn:1125
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "方�"

#: standalone/drakvpn:1126
#, c-format
msgid "IPsec policy"
msgstr "IPsec��リシー"

#: standalone/drakvpn:1126
#, c-format
msgid "ipsec"
msgstr "ipsec"

#: standalone/drakvpn:1126
#, c-format
msgid "discard"
msgstr "破棄"

#: standalone/drakvpn:1129
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: standalone/drakvpn:1129
#, c-format
msgid "tunnel"
msgstr "トン�ル"

#: standalone/drakvpn:1129
#, c-format
msgid "transport"
msgstr "トランス�ート"

#: standalone/drakvpn:1131
#, c-format
msgid "Source/destination"
msgstr "�信元/対地"

#: standalone/drakvpn:1132
#, c-format
msgid "require"
msgstr "�求"

#: standalone/drakvpn:1132
#, c-format
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: standalone/drakvpn:1132
#, c-format
msgid "use"
msgstr "使用"

#: standalone/drakvpn:1132
#, c-format
msgid "unique"
msgstr "固有"

#: standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "USA (broadcast)"
msgstr "アメリカ(ブロードキャスト)"

#: standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "USA (cable)"
msgstr "アメリカ(ケーブル)"

#: standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "USA (cable-hrc)"
msgstr "アメリカ(ケーブル-hrc)"

#: standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "Canada (cable)"
msgstr "カナダ(ケーブル)"

#: standalone/drakxtv:46
#, c-format
msgid "Japan (broadcast)"
msgstr "日本(ブロードキャスト)"

#: standalone/drakxtv:46
#, c-format
msgid "Japan (cable)"
msgstr "日本(ケーブル)"

#: standalone/drakxtv:46
#, c-format
msgid "China (broadcast)"
msgstr "中国(ブロードキャスト)"

#: standalone/drakxtv:47
#, c-format
msgid "West Europe"
msgstr "西ヨーロッパ"

#: standalone/drakxtv:47
#, c-format
msgid "East Europe"
msgstr "�ヨーロッパ"

#: standalone/drakxtv:47
#, c-format
msgid "France [SECAM]"
msgstr "フランス(SECAM)"

#: standalone/drakxtv:48
#, c-format
msgid "Newzealand"
msgstr "ニュージーランド"

#: standalone/drakxtv:51
#, c-format
msgid "Australian Optus cable TV"
msgstr "オーストラリアOptusケーブルテレビ"

#: standalone/drakxtv:85
#, c-format
msgid ""
"Please,\n"
"type in your tv norm and country"
msgstr ""
"��\n"
"テレビ�方��国�を入力������"

#: standalone/drakxtv:87
#, c-format
msgid "TV norm:"
msgstr "テレビ�方�:"

#: standalone/drakxtv:88
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "地域:"

#: standalone/drakxtv:93
#, c-format
msgid "Scanning for TV channels in progress..."
msgstr "テレビ�ャン�ルをスキャン�����.."

#: standalone/drakxtv:103
#, c-format
msgid "Scanning for TV channels"
msgstr "テレビ�ャン�ルをスキャン"

#: standalone/drakxtv:107
#, c-format
msgid "There was an error while scanning for TV channels"
msgstr "テレビ�ャン�ルをスキャン中�エラー�発生"

#: standalone/drakxtv:110
#, c-format
msgid "Have a nice day!"
msgstr "終了���"

#: standalone/drakxtv:111
#, c-format
msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n"
msgstr "xawtvをXウィンドウ�実行����。\n"

#: standalone/drakxtv:149
#, c-format
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "テレビカード�見��り��ん"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: standalone/drakxtv:151
#, c-format
msgid ""
"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"TVカードを検出����ん���。Linux�サ�ート���る\n"
"ビデオ/TVカード�正��挿入�れ��る�確�������。\n"
"\n"
"\n"
"弊社��ードウェアデータベースを�照������:\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

#: standalone/harddrake2:25
#, c-format
msgid "Alternative drivers"
msgstr "代替ドライ�"

#: standalone/harddrake2:26
#, c-format
msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
msgstr "��サウンドカード用�代替ドライ��リスト"

#: standalone/harddrake2:29
#, c-format
msgid ""
"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
msgstr "デ�イスを挿入�る物��ス(PCI�USB��)"

#: standalone/harddrake2:31 standalone/harddrake2:146
#, c-format
msgid "Bus identification"
msgstr "�ス�識別"

#: standalone/harddrake2:32
#, c-format
msgid ""
"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
"subdevice PCI/USB ids"
msgstr ""
"- PCI�USB�デ�イス: ベンダ�デ�イス�サブベンダ�サブデ�イス�\n"
"PCI/USB�IDを表示���。"

#: standalone/harddrake2:35
#, c-format
msgid ""
"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
"- pciデ�イス: ��カード�PCI�スロット,デ�イス,機能を�供\n"
"- eideデ�イス: スレーブ��スター�デ�イス\n"
"- scsiデ�イス: scsi�ス�scsiデ�イス�id"

#: standalone/harddrake2:38
#, c-format
msgid "Drive capacity"
msgstr "ドライブ�機能"

#: standalone/harddrake2:38
#, c-format
msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
msgstr "��ドライブ�特別�機能(書�込�機能やDVDサ�ート)"

#: standalone/harddrake2:39
#, c-format
msgid "this field describes the device"
msgstr "デ�イス�説�を表示���"

#: standalone/harddrake2:40
#, c-format
msgid "Old device file"
msgstr "��デ�イスファイル"

#: standalone/harddrake2:41
#, c-format
msgid "old static device name used in dev package"
msgstr "devパッケージ�使�れ����的デ�イス�"

#: standalone/harddrake2:42
#, c-format
msgid "New devfs device"
msgstr "新��devfsデ�イス"

#: standalone/harddrake2:43
#, c-format
msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs"
msgstr "コアカー�ルdevfs�生���新��動的デ�イス�"

#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
#: standalone/harddrake2:46
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: standalone/harddrake2:46
#, c-format
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
msgstr "デ�イスを扱�GNU/Linuxカー�ル�モジュール"

#: standalone/harddrake2:47
#, c-format
msgid "Extended partitions"
msgstr "拡張パーティション"

#: standalone/harddrake2:47
#, c-format
msgid "the number of extended partitions"
msgstr "拡張パーティション�番�"

#: standalone/harddrake2:48
#, c-format
msgid "Geometry"
msgstr "ジオメトリ"

#: standalone/harddrake2:48
#, c-format
msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk"
msgstr "ディスク�シリンダ/ヘッド/セクタ ジオメトリ"

#: standalone/harddrake2:49
#, c-format
msgid "Disk controller"
msgstr "ディスクコントローラ"

#: standalone/harddrake2:49
#, c-format
msgid "the disk controller on the host side"
msgstr "ホスト��ディスクコントローラ"

#: standalone/harddrake2:50
#, c-format
msgid "class of hardware device"
msgstr "�ードウェアデ�イス�クラス"

#: standalone/harddrake2:51 standalone/harddrake2:83
#: standalone/printerdrake:224
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: standalone/harddrake2:51
#, c-format
msgid "hard disk model"
msgstr "�ードディスク�モデル"

#: standalone/harddrake2:52
#, c-format
msgid "network printer port"
msgstr "�ットワークプリンタ��ート"

#: standalone/harddrake2:53
#, c-format
msgid "Primary partitions"
msgstr "プライ�リパーティション"

#: standalone/harddrake2:53
#, c-format
msgid "the number of the primary partitions"
msgstr "プライ�リパーティション�番�"

#: standalone/harddrake2:54
#, c-format
msgid "the vendor name of the device"
msgstr "デ�イス�ベンダ�"

#: standalone/harddrake2:55
#, c-format
msgid "Bus PCI #"
msgstr "�スPCI #"

#: standalone/harddrake2:55
#, c-format
msgid "the PCI bus on which the device is plugged"
msgstr "デ�イス�挿入�れ��るPCI�ス"

#: standalone/harddrake2:56
#, c-format
msgid "PCI device #"
msgstr "PCIデ�イス #"

#: standalone/harddrake2:56
#, c-format
msgid "PCI device number"
msgstr "PCIデ�イス�番�"

#: standalone/harddrake2:57
#, c-format
msgid "PCI function #"
msgstr "PCIファンクション #"

#: standalone/harddrake2:57
#, c-format
msgid "PCI function number"
msgstr "PCIファンクション�番�"

#: standalone/harddrake2:58
#, c-format
msgid "Vendor ID"
msgstr "ベンダ�ID"

#: standalone/harddrake2:58
#, c-format
msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
msgstr "ベンダ�識別�"

#: standalone/harddrake2:59
#, c-format
msgid "Device ID"
msgstr "デ�イスID"

#: standalone/harddrake2:59
#, c-format
msgid "this is the numerical identifier of the device"
msgstr "デ�イス�識別�"

#: standalone/harddrake2:60
#, c-format
msgid "Sub vendor ID"
msgstr "サブベンダID"

#: standalone/harddrake2:60
#, c-format
msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
msgstr "ベンダ��イナー識別�"

#: standalone/harddrake2:61
#, c-format
msgid "Sub device ID"
msgstr "サブデ�イスID"

#: standalone/harddrake2:61
#, c-format
msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
msgstr "デ�イス��イナー識別�"

#: standalone/harddrake2:62
#, c-format
msgid "Device USB ID"
msgstr "デ�イスUSB ID"

#: standalone/harddrake2:62
#, c-format
msgid ".."
msgstr ".."

#: standalone/harddrake2:66
#, c-format
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: standalone/harddrake2:66
#, c-format
msgid ""
"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
"initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
"\"benchmark\" the cpu."
msgstr ""
"GNU/Linux�カー�ル��タイ�ー�カウンタを�期化�る���起動時�計算ループ"
"を実行���。�����bogomips����存�れ�CPU処�速度�ベン��ーク�使"
"�れ��。"

#: standalone/harddrake2:67
#, c-format
msgid "Cache size"
msgstr "キャッシュ�サイズ"

#: standalone/harddrake2:67
#, c-format
msgid "size of the (second level) cpu cache"
msgstr "CPU�第２キャッシュ�サイズ"

#. -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!!
#: standalone/harddrake2:70
#, c-format
msgid "Coma bug"
msgstr "Coma��グ"

#: standalone/harddrake2:70
#, c-format
msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug"
msgstr "��CPU�Cyrix 6x86�Coma�グ��る����"

#: standalone/harddrake2:71
#, c-format
msgid "Cpuid family"
msgstr "Cpuid�ファミリー"

#: standalone/harddrake2:71
#, c-format
msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
msgstr "CPU�ファミリー(例: i686クラス�ら 6)"

#: standalone/harddrake2:72
#, c-format
msgid "Cpuid level"
msgstr "Cpuid�レベル"

#: standalone/harddrake2:72
#, c-format
msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
msgstr "cpuid�説����れる情報�レベル"

#: standalone/harddrake2:73
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "周波数(MHz)"

#: standalone/harddrake2:73
#, c-format
msgid ""
"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
"per second)"
msgstr ""
"CPU�周波数(MHz)(Megahertz which in first approximation may be coarsely "
"assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)"

#: standalone/harddrake2:74
#, c-format
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: standalone/harddrake2:74
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
msgstr "カー�ル�報告�るCPUフラグ"

#: standalone/harddrake2:75
#, c-format
msgid "Fdiv bug"
msgstr "Fdiv��グ"

#: standalone/harddrake2:76
#, c-format
msgid ""
"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point "
"processor which did not achieve the required precision when performing a "
"Floating point DIVision (FDIV)"
msgstr ""
"�期�Intelペンティアムプロセッサ��浮動�数点�関�る�グ��り��。���"
"��FDIV(Floating point DIVision)�実行時��必��精密性を実�����ん。"

#: standalone/harddrake2:77
#, c-format
msgid "Is FPU present"
msgstr "FPU�状態を表示"

#: standalone/harddrake2:77
#, c-format
msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"
msgstr "プロセッサ�演算コプロセッサを有���る����"

#: standalone/harddrake2:78
#, c-format
msgid "Whether the FPU has an irq vector"
msgstr "FPU�irq vector��る����"

#: standalone/harddrake2:78
#, c-format
msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
msgstr "演算コプロセッサ�exception vector�付���る����"

#: standalone/harddrake2:79
#, c-format
msgid "F00f bug"
msgstr "F00F��グ"

#: standalone/harddrake2:79
#, c-format
msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
msgstr "�期�ペンティアム�F00F�イトコードをデコード�る�固�り��。"

#: standalone/harddrake2:80
#, c-format
msgid "Halt bug"
msgstr "�止�グ"

#: standalone/harddrake2:81
#, c-format
msgid ""
"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode "
"after the \"halt\" instruction is used"
msgstr ""
"�期�i486DX-100�ップ�一部��'�止'機能を使���作�戻れ������り�"
"�"

#: standalone/harddrake2:82
#, c-format
msgid "sub generation of the cpu"
msgstr "CPU�サブジェ�レーション"

#: standalone/harddrake2:83
#, c-format
msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
msgstr "CPU�ジェ�レーション(例: Pentium III ��8)"

#: standalone/harddrake2:84
#, c-format
msgid "Model name"
msgstr "モデル�"

#: standalone/harddrake2:84
#, c-format
msgid "official vendor name of the cpu"
msgstr "CPU�公�ベンダ�"

#: standalone/harddrake2:85
#, c-format
msgid "the name of the CPU"
msgstr "CPU���"

#: standalone/harddrake2:86
#, c-format
msgid "Processor ID"
msgstr "プロセッサ�ID"

#: standalone/harddrake2:86
#, c-format
msgid "the number of the processor"
msgstr "プロセッサ�番�"

#: standalone/harddrake2:87
#, c-format
msgid "Model stepping"
msgstr "モデルステッピング"

#: standalone/harddrake2:87
#, c-format
msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
msgstr "CPU�ステッピング(sub model (generation) number)"

#: standalone/harddrake2:88
#, c-format
msgid "the vendor name of the processor"
msgstr "プロセッサ�ベンダ�"

#: standalone/harddrake2:89
#, c-format
msgid "Write protection"
msgstr "書�込��止"

#: standalone/harddrake2:89
#, c-format
msgid ""
"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the "
"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
msgstr ""
"CPU�CR0レジスター�WP(書�込��インタ)フラッグ�メモリページレベル�書�込"
"��止を強制���。�れ�よ���プロセッサ�ユーザメモリ�カー�ル�無検査"
"���アクセス�る�を防��������。(�グ対策�一種��)"

#: standalone/harddrake2:93
#, c-format
msgid "Floppy format"
msgstr "フロッピー�形�"

#: standalone/harddrake2:93
#, c-format
msgid "format of floppies supported by the drive"
msgstr "ドライブ�サ�ート���るフロッピー�形�"

#: standalone/harddrake2:97
#, c-format
msgid "Channel"
msgstr "�ャン�ル"

#: standalone/harddrake2:97
#, c-format
msgid "EIDE/SCSI channel"
msgstr "EIDE/SCSI �ャン�ル"

#: standalone/harddrake2:98
#, c-format
msgid "Disk identifier"
msgstr "ディスク�識別�"

#: standalone/harddrake2:98
#, c-format
msgid "usually the disk serial number"
msgstr "多��場�ディスク�シリアルナン�ー"

#: standalone/harddrake2:99
#, c-format
msgid "Logical unit number"
msgstr "論�ユニット番�"

#: standalone/harddrake2:99
#, c-format
msgid ""
"the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely "
"identified by a\n"
"channel number, a target id and a logical unit number"
msgstr ""
"SCSIターゲット番�(LUN)。ホスト��続�れ�SCSIデ�イス���ャン�ル番�/"
"ターゲットID/\n"
"論�ユニット番��識別�れ��。"

#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
#: standalone/harddrake2:106
#, c-format
msgid "Installed size"
msgstr "インストール�れ��るサイズ"

#: standalone/harddrake2:106
#, c-format
msgid "Installed size of the memory bank"
msgstr "メモリ�ンク�インストール�れ��るサイズ"

#: standalone/harddrake2:107
#, c-format
msgid "Enabled Size"
msgstr "有効�����るサイズ"

#: standalone/harddrake2:107
#, c-format
msgid "Enabled size of the memory bank"
msgstr "メモリ�ンク�有効�����るサイズ"

#: standalone/harddrake2:108
#, c-format
msgid "type of the memory device"
msgstr "メモリデ�イス�タイプ"

#: standalone/harddrake2:109
#, c-format
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: standalone/harddrake2:109
#, c-format
msgid "Speed of the memory bank"
msgstr "メモリ�ンク�速度"

#: standalone/harddrake2:110
#, c-format
msgid "Bank connections"
msgstr "�ンク��続"

#: standalone/harddrake2:111
#, c-format
msgid "Socket designation of the memory bank"
msgstr "メモリ�ンク�ソケット指定"

#: standalone/harddrake2:115
#, c-format
msgid "Device file"
msgstr "デ�イスファイル"

#: standalone/harddrake2:115
#, c-format
msgid ""
"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
msgstr "��デ�イスファイル��ウス用�カー�ルドライ���通信�使���"

#: standalone/harddrake2:116
#, c-format
msgid "Emulated wheel"
msgstr "ホイールをエミュレート"

#: standalone/harddrake2:116
#, c-format
msgid "whether the wheel is emulated or not"
msgstr "ホイールをエミュレート�る/���"

#: standalone/harddrake2:117
#, c-format
msgid "the type of the mouse"
msgstr "�ウス�種�"

#: standalone/harddrake2:118
#, c-format
msgid "the name of the mouse"
msgstr "�ウス���"

#: standalone/harddrake2:119
#, c-format
msgid "Number of buttons"
msgstr "ボタン�数"

#: standalone/harddrake2:119
#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
msgstr "�ウスボタン�数"

#: standalone/harddrake2:120
#, c-format
msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
msgstr "�ウスを�続���る�ス�種�"

#: standalone/harddrake2:121
#, c-format
msgid "Mouse protocol used by X11"
msgstr "X11�使用�る�ウスプロトコル"

#: standalone/harddrake2:121
#, c-format
msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
msgstr "グラフィカルデスクトップ�使用�る�ウスプロトコル"

#: standalone/harddrake2:128 standalone/harddrake2:137
#: standalone/harddrake2:144 standalone/harddrake2:152
#: standalone/harddrake2:319
#, c-format
msgid "Identification"
msgstr "識別"

#: standalone/harddrake2:129 standalone/harddrake2:145
#, c-format
msgid "Connection"
msgstr "�続"

#: standalone/harddrake2:138
#, c-format
msgid "Performances"
msgstr "パフォー�ンス"

#: standalone/harddrake2:139
#, c-format
msgid "Bugs"
msgstr "�グ"

#: standalone/harddrake2:140
#, c-format
msgid "FPU"
msgstr "FPU"

#: standalone/harddrake2:147
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "デ�イス"

#: standalone/harddrake2:148
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "パーティション"

#: standalone/harddrake2:153
#, c-format
msgid "Features"
msgstr "機能"

#. -PO: please keep all "/" characters !!!
#: standalone/harddrake2:176 standalone/logdrake:76
#: standalone/printerdrake:146 standalone/printerdrake:159
#: standalone/printerdrake:171
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/オプション(_O)"

#: standalone/harddrake2:177 standalone/harddrake2:203 standalone/logdrake:78
#: standalone/printerdrake:172 standalone/printerdrake:174
#: standalone/printerdrake:177 standalone/printerdrake:179
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: standalone/harddrake2:181
#, c-format
msgid "/Autodetect _printers"
msgstr "/プリンタを自動検出(_P)"

#: standalone/harddrake2:182
#, c-format
msgid "/Autodetect _modems"
msgstr "/モデムを自動検出(_M)"

#: standalone/harddrake2:183
#, c-format
msgid "/Autodetect _jaz drives"
msgstr "/Jazドライブを自動検出(_J)"

#: standalone/harddrake2:184
#, c-format
msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
msgstr "/パラレルZipドライブを自動検出(_Z)"

#: standalone/harddrake2:191
#, c-format
msgid "/_Upload the hardware list"
msgstr "/�ードウェア�リストを�信(_U)"

#: standalone/harddrake2:192 standalone/printerdrake:152
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/終了(_Q)"

#: standalone/harddrake2:205
#, c-format
msgid "/_Fields description"
msgstr "/項目�説�(_F)"

#: standalone/harddrake2:207
#, c-format
msgid "Harddrake help"
msgstr "Harddrake�ヘルプ"

#: standalone/harddrake2:216
#, c-format
msgid ""
"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
msgstr "デ�イスを���る���フレーム�デ�イス�情報�表示�れ��。"

#: standalone/harddrake2:222 standalone/printerdrake:177
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/�グ報告(_R)"

#: standalone/harddrake2:224 standalone/printerdrake:179
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/情報(_A)"

#: standalone/harddrake2:225
#, c-format
msgid "About Harddrake"
msgstr "Harddrake����"

#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
#: standalone/harddrake2:227
#, c-format
msgid ""
"This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;"
"tvignaud@mandriva.com&gt;\n"
"\n"
msgstr ""
"HardDrake� %s ��ードウェア設定ツール��。\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;"
"tvignaud@mandriva.com&gt;\n"
"\n"

#: standalone/harddrake2:242
#, c-format
msgid "Harddrake2"
msgstr "Harddrake2"

#: standalone/harddrake2:256
#, c-format
msgid "Detected hardware"
msgstr "検出���ードウェア"

#: standalone/harddrake2:261
#, c-format
msgid "Configure module"
msgstr "モジュールを設定"

#: standalone/harddrake2:268
#, c-format
msgid "Run config tool"
msgstr "設定ツールを実行"

#: standalone/harddrake2:307 standalone/printerdrake:306
#: standalone/printerdrake:320
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "��"

#: standalone/harddrake2:327
#, c-format
msgid "Misc"
msgstr "��他"

#: standalone/harddrake2:342
#, c-format
msgid ""
"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
msgstr "情報を表示�る��左�デ�イスをクリック������。"

#: standalone/harddrake2:394
#, c-format
msgid "secondary"
msgstr "２次"

#: standalone/harddrake2:394
#, c-format
msgid "primary"
msgstr "１次"

#: standalone/harddrake2:398
#, c-format
msgid "burner"
msgstr "ライタ"

#: standalone/harddrake2:398
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: standalone/harddrake2:545 standalone/harddrake2:548
#, c-format
msgid "Upload the hardware list"
msgstr "�ードウェア�リストを�信"

#: standalone/harddrake2:550
#, c-format
msgid "Account:"
msgstr "アカウント:"

#: standalone/harddrake2:552
#, c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト�:"

#: standalone/keyboarddrake:30
#, c-format
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "キーボード��列を�ん�����。"

#: standalone/keyboarddrake:45
#, c-format
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "BackSpaceキー�コンソール�Delete���を�るよ������？"

#: standalone/localedrake:38
#, c-format
msgid "LocaleDrake"
msgstr "LocaleDrake"

#: standalone/localedrake:44
#, c-format
msgid "You should install the following packages: %s"
msgstr "次�パッケージをインストール������: %s"

#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
#: standalone/localedrake:47 standalone/scannerdrake:135
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: standalone/localedrake:55
#, c-format
msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
msgstr "設定を変更����。有効��る��ログアウト������。"

#: standalone/logdrake:49
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Tools Logs"
msgstr "Mandriva Linuxツール�ログ"

#: standalone/logdrake:50
#, c-format
msgid "Logdrake"
msgstr "Logdrake"

#: standalone/logdrake:63
#, c-format
msgid "Show only for the selected day"
msgstr "指定��日�分��を表示"

#: standalone/logdrake:70
#, c-format
msgid "/File/_New"
msgstr "/ファイル(F)/新�(_N)"

#: standalone/logdrake:70
#, c-format
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: standalone/logdrake:71
#, c-format
msgid "/File/_Open"
msgstr "/ファイル(F)/開�(_O)"

#: standalone/logdrake:71
#, c-format
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: standalone/logdrake:72
#, c-format
msgid "/File/_Save"
msgstr "/ファイル(F)/�存(_S)"

#: standalone/logdrake:72
#, c-format
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: standalone/logdrake:73
#, c-format
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/ファイル(F)/��を����存(_A)"

#: standalone/logdrake:74
#, c-format
msgid "/File/-"
msgstr "/ファイル(F)/-"

#: standalone/logdrake:77
#, c-format
msgid "/Options/Test"
msgstr "/オプション(O)/テスト"

#: standalone/logdrake:79
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/ヘルプ(H)/情報(_A)"

#: standalone/logdrake:108
#, c-format
msgid ""
"_:this is the auth.log log file\n"
"Authentication"
msgstr "Authentication"

#: standalone/logdrake:109
#, c-format
msgid ""
"_:this is the user.log log file\n"
"User"
msgstr "User"

#: standalone/logdrake:110
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/messages log file\n"
"Messages"
msgstr "Messages"

#: standalone/logdrake:111
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/syslog log file\n"
"Syslog"
msgstr "Syslog"

#: standalone/logdrake:115
#, c-format
msgid "search"
msgstr "検索"

#: standalone/logdrake:127
#, c-format
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "ログを監視�るツール"

#: standalone/logdrake:128 standalone/net_applet:316 standalone/net_monitor:93
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: standalone/logdrake:133
#, c-format
msgid "Matching"
msgstr "一致�るも�"

#: standalone/logdrake:134
#, c-format
msgid "but not matching"
msgstr "一致���も�"

#: standalone/logdrake:138
#, c-format
msgid "Choose file"
msgstr "ファイルを��"

#: standalone/logdrake:150
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: standalone/logdrake:160
#, c-format
msgid "Content of the file"
msgstr "ファイル�内容"

#: standalone/logdrake:164 standalone/logdrake:402
#, c-format
msgid "Mail alert"
msgstr "メール警告"

#: standalone/logdrake:171
#, c-format
msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
msgstr "警告ウィザード�異常終了����:"

#: standalone/logdrake:224
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "ファイル %s を������。�待�����.."

#: standalone/logdrake:379
#, c-format
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Apache WWWサー�"

#: standalone/logdrake:380
#, c-format
msgid "Domain Name Resolver"
msgstr "ドメイン�リゾル�"

#: standalone/logdrake:381
#, c-format
msgid "Ftp Server"
msgstr "ftpサー�"

#: standalone/logdrake:382
#, c-format
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "Postfixメールサー�"

#: standalone/logdrake:383
#, c-format
msgid "Samba Server"
msgstr "sambaサー�"

#: standalone/logdrake:385
#, c-format
msgid "Webmin Service"
msgstr "Webminサービス"

#: standalone/logdrake:386
#, c-format
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Xinetdサービス"

#: standalone/logdrake:397
#, c-format
msgid "Configure the mail alert system"
msgstr "メール警告システムを設定"

#: standalone/logdrake:398
#, c-format
msgid "Stop the mail alert system"
msgstr "メール警告システムを�止"

#: standalone/logdrake:405
#, c-format
msgid "Mail alert configuration"
msgstr "メール警告を設定"

#: standalone/logdrake:406
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"メール設定ユーティリティ�よ���\n"
"\n"
"����警告システムを設定���。\n"

#: standalone/logdrake:409
#, c-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "何を����？"

#: standalone/logdrake:416
#, c-format
msgid "Services settings"
msgstr "サービス�設定"

#: standalone/logdrake:417
#, c-format
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
"running"
msgstr "����サービス��止�る�警告���"

#: standalone/logdrake:424
#, c-format
msgid "Load setting"
msgstr "負��設定"

#: standalone/logdrake:425
#, c-format
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "負����値より大���る�警告���"

#: standalone/logdrake:426
#, c-format
msgid ""
"_: load here is a noun, the load of the system\n"
"Load"
msgstr "ロード"

#: standalone/logdrake:431
#, c-format
msgid "Alert configuration"
msgstr "警告�設定"

#: standalone/logdrake:432
#, c-format
msgid "Please enter your email address below "
msgstr "メールアドレスを入力������"

#: standalone/logdrake:433
#, c-format
msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
msgstr "/使用�るSMTPサー����(� IP)を入力"

#: standalone/logdrake:452
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
msgstr "メール警告�設定�完了����"

#: standalone/logdrake:458
#, c-format
msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
msgstr "メール警告を無効�����。"

#: standalone/logdrake:517
#, c-format
msgid "Save as.."
msgstr "��を����存"

#: standalone/mousedrake:31
#, c-format
msgid "Please choose your mouse type."
msgstr "�ウス�種�を�ん�����。"

#: standalone/mousedrake:44
#, c-format
msgid "Emulate third button?"
msgstr "中ボタンをエミュレート����？"

#: standalone/mousedrake:61
#, c-format
msgid "Mouse test"
msgstr "�ウス�テスト"

#: standalone/mousedrake:64
#, c-format
msgid "Please test your mouse:"
msgstr "�ウスをテスト������:"

#: standalone/net_applet:47
#, c-format
msgid "Network is up on interface %s"
msgstr "インターフェース %s ��ットワーク�動作"

#. -PO: keep the "Configure Network" substring synced with the "Configure Network" message below
#: standalone/net_applet:50
#, c-format
msgid "Network is down on interface %s. Click on \"Configure Network\""
msgstr ""
"インターフェース %s ��ットワーク�������。'�ットワークを設定'をク"
"リック������"

#: standalone/net_applet:56 standalone/net_monitor:468
#, c-format
msgid "Connect %s"
msgstr "%s ��続"

#: standalone/net_applet:57 standalone/net_monitor:468
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s を切断"

#: standalone/net_applet:58
#, c-format
msgid "Monitor Network"
msgstr "�ットワークをモニタ"

#: standalone/net_applet:60
#, c-format
msgid "Manage wireless networks"
msgstr "ワイヤレス�ットワークを管�"

#: standalone/net_applet:61
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "�ットワークを設定"

#: standalone/net_applet:63
#, c-format
msgid "Watched interface"
msgstr "監視中�インターフェース"

#: standalone/net_applet:72
#, c-format
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#: standalone/net_applet:81
#, c-format
msgid "Get Online Help"
msgstr "オンラインヘルプを見る"

#: standalone/net_applet:305
#, c-format
msgid "Interactive Firewall automatic mode"
msgstr "対話�ファイアウォール�自動モード"

#: standalone/net_applet:310
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "起動時�開始"

#: standalone/net_applet:314
#, c-format
msgid "Wireless networks"
msgstr "ワイヤレス�ットワーク"

#: standalone/net_applet:398
#, c-format
msgid "Interactive Firewall: intrusion detected"
msgstr "対話�ファイアウォール: 侵入を検知���� "

#: standalone/net_applet:411
#, c-format
msgid "What do you want to do with this attacker?"
msgstr "��攻撃者を������？"

#: standalone/net_applet:414
#, c-format
msgid "Attack details"
msgstr "攻撃�詳細"

#: standalone/net_applet:418
#, c-format
msgid "Attack time: %s"
msgstr "攻撃�時間: %s"

#: standalone/net_applet:419
#, c-format
msgid "Network interface: %s"
msgstr "�ットワークインターフェース: %s"

#: standalone/net_applet:420
#, c-format
msgid "Attack type: %s"
msgstr "攻撃�タイプ: %s"

#: standalone/net_applet:421
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "プロトコル: %s"

#: standalone/net_applet:422
#, c-format
msgid "Attacker IP address: %s"
msgstr "攻撃者�IPアドレス: %s"

#: standalone/net_applet:423
#, c-format
msgid "Attacker hostname: %s"
msgstr "攻撃者�hostname: %s"

#: standalone/net_applet:426
#, c-format
msgid "Service attacked: %s"
msgstr "攻撃�れ�サービス: %s"

#: standalone/net_applet:427
#, c-format
msgid "Port attacked: %s"
msgstr "攻撃�れ��ート: %s"

#: standalone/net_applet:429
#, c-format
msgid "Type of ICMP attack: %s"
msgstr "ICMP攻撃�タイプ: %s"

#: standalone/net_applet:434
#, c-format
msgid "Always blacklist (do not ask again)"
msgstr "常�ブラックリスト�載�る(今後�確����)"

#: standalone/net_monitor:57 standalone/net_monitor:62
#, c-format
msgid "Network Monitoring"
msgstr "�ットワーク�モニタ"

#: standalone/net_monitor:98
#, c-format
msgid "Global statistics"
msgstr "全体�統計"

#: standalone/net_monitor:101
#, c-format
msgid "Instantaneous"
msgstr "�間"

#: standalone/net_monitor:101
#, c-format
msgid "Average"
msgstr "平�"

#: standalone/net_monitor:102
#, c-format
msgid ""
"Sending\n"
"speed:"
msgstr ""
"�信\n"
"速度:"

#: standalone/net_monitor:103
#, c-format
msgid ""
"Receiving\n"
"speed:"
msgstr ""
"�信\n"
"速度:"

#: standalone/net_monitor:107
#, c-format
msgid ""
"Connection\n"
"time: "
msgstr "�続時間: "

#: standalone/net_monitor:114
#, c-format
msgid "Use same scale for received and transmitted"
msgstr "�信��信���スケールを使�"

#: standalone/net_monitor:133
#, c-format
msgid "Wait please, testing your connection..."
msgstr "�続をテスト�����。�待�����.."

#: standalone/net_monitor:182 standalone/net_monitor:195
#, c-format
msgid "Disconnecting from Internet "
msgstr "インター�ット�ら切断 "

#: standalone/net_monitor:182 standalone/net_monitor:195
#, c-format
msgid "Connecting to Internet "
msgstr "インター�ット��続 "

#: standalone/net_monitor:226
#, c-format
msgid "Disconnection from Internet failed."
msgstr "インター�ット�切断�失敗"

#: standalone/net_monitor:227
#, c-format
msgid "Disconnection from Internet complete."
msgstr "インター�ットを切断����"

#: standalone/net_monitor:229
#, c-format
msgid "Connection complete."
msgstr "�続完了"

#: standalone/net_monitor:230
#, c-format
msgid ""
"Connection failed.\n"
"Verify your configuration in the Mandriva Linux Control Center."
msgstr ""
"�続�失敗����。\n"
"Mandriva Linuxコントロールセンタ�設定を確�������。"

#: standalone/net_monitor:335
#, c-format
msgid "Color configuration"
msgstr "色�設定"

#: standalone/net_monitor:383 standalone/net_monitor:403
#, c-format
msgid "sent: "
msgstr "�信: "

#: standalone/net_monitor:390 standalone/net_monitor:407
#, c-format
msgid "received: "
msgstr "�信: "

#: standalone/net_monitor:397
#, c-format
msgid "average"
msgstr "平�"

#: standalone/net_monitor:400
#, c-format
msgid "Local measure"
msgstr "ローカル基準"

#: standalone/net_monitor:461
#, c-format
msgid ""
"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
"network"
msgstr ""
"警告: 別�インター�ット�続を検出����。\n"
"�ットワークを使用���るよ���"

#: standalone/net_monitor:472
#, c-format
msgid "No internet connection configured"
msgstr "インター�ット�続�設定�れ����ん"

#: standalone/printerdrake:76
#, c-format
msgid "Reading data of installed printers..."
msgstr "インストール��プリンタ�データを読�込�中.."

#: standalone/printerdrake:128
#, c-format
msgid "%s Printer Management Tool"
msgstr "%s プリンタ�管�ツール"

#: standalone/printerdrake:142 standalone/printerdrake:143
#: standalone/printerdrake:144 standalone/printerdrake:145
#: standalone/printerdrake:153 standalone/printerdrake:154
#: standalone/printerdrake:158
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/アクション(_A)"

#: standalone/printerdrake:142 standalone/printerdrake:154
#, c-format
msgid "/_Add Printer"
msgstr "/プリンタを追加(_A)"

#: standalone/printerdrake:143
#, c-format
msgid "/Set as _Default"
msgstr "/デフォルト�指定(_D)"

#: standalone/printerdrake:144
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/編集(_E)"

#: standalone/printerdrake:145
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/削除(_D)"

#: standalone/printerdrake:146
#, c-format
msgid "/_Expert mode"
msgstr "/エキスパートモード(_E)"

#: standalone/printerdrake:151
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/æ›´æ–°(_R)"

#: standalone/printerdrake:158
#, c-format
msgid "/_Configure CUPS"
msgstr "/CUPSを設定(_C)"

#: standalone/printerdrake:171
#, c-format
msgid "/Configure _Auto Administration"
msgstr "/自動管�を設定(_A)"

#: standalone/printerdrake:194
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "検索:"

#: standalone/printerdrake:197
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "フィルタを�用"

#: standalone/printerdrake:224 standalone/printerdrake:231
#, c-format
msgid "Def."
msgstr "Def."

#: standalone/printerdrake:224 standalone/printerdrake:231
#, c-format
msgid "Printer Name"
msgstr "プリンタ�"

#: standalone/printerdrake:224
#, c-format
msgid "Connection Type"
msgstr "�続�種�"

#: standalone/printerdrake:231
#, c-format
msgid "Server Name"
msgstr "サー��"

#. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/printerdrake:239
#, c-format
msgid "Add Printer"
msgstr "プリンタを追加"

#: standalone/printerdrake:239
#, c-format
msgid "Add a new printer to the system"
msgstr "システム�新�プリンタを追加"

#. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/printerdrake:242
#, c-format
msgid "Set as default"
msgstr "デフォルト�設定"

#: standalone/printerdrake:242
#, c-format
msgid "Set selected printer as the default printer"
msgstr "�ん�プリンタをデフォルト��る"

#: standalone/printerdrake:245
#, c-format
msgid "Edit selected printer"
msgstr "�ん�プリンタを編集"

#: standalone/printerdrake:248
#, c-format
msgid "Delete selected printer"
msgstr "�ん�プリンタを削除"

#: standalone/printerdrake:251
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "リストを更新"

#. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/printerdrake:254
#, c-format
msgid "Configure CUPS"
msgstr "CUPSを設定"

#: standalone/printerdrake:254
#, c-format
msgid "Configure CUPS printing system"
msgstr "CUPS�刷システムを設定"

#: standalone/printerdrake:310 standalone/printerdrake:324
#: standalone/printerdrake:348 standalone/printerdrake:360
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: standalone/printerdrake:310 standalone/printerdrake:324
#: standalone/printerdrake:348 standalone/printerdrake:360
#, c-format
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: standalone/printerdrake:596
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "作者: "

#. -PO: here %s is the version number
#: standalone/printerdrake:606
#, c-format
msgid "Printer Management %s"
msgstr "プリンタ�管� (%s)"

#: standalone/scannerdrake:51
#, c-format
msgid ""
"SANE packages need to be installed to use scanners.\n"
"\n"
"Do you want to install the SANE packages?"
msgstr ""
"スキャナを使���SANEパッケージ�必���。\n"
"\n"
"SANEパッケージをインストール����？"

#: standalone/scannerdrake:55
#, c-format
msgid "Aborting Scannerdrake."
msgstr "Scannerdrakeを中止"

#: standalone/scannerdrake:60
#, c-format
msgid ""
"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
msgstr ""
"Scannerdrake�スキャナを設定�る��必��ファイルをインストール����ん"

#: standalone/scannerdrake:61
#, c-format
msgid "Scannerdrake will not be started now."
msgstr "Scannerdrake�起動���ん。"

#: standalone/scannerdrake:67 standalone/scannerdrake:491
#, c-format
msgid "Searching for configured scanners..."
msgstr "設定済��スキャナを検索中.."

#: standalone/scannerdrake:71 standalone/scannerdrake:495
#, c-format
msgid "Searching for new scanners..."
msgstr "新��スキャナを検索中.."

#: standalone/scannerdrake:79 standalone/scannerdrake:517
#, c-format
msgid "Re-generating list of configured scanners..."
msgstr "設定済��スキャナ�リストを�生�中.."

#: standalone/scannerdrake:101
#, c-format
msgid "The %s is not supported by this version of %s."
msgstr "%s ����ージョン� %s ��サ�ート�����ん"

#: standalone/scannerdrake:104
#, c-format
msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
msgstr "%s � %s �見��り���。自動的�設定����？"

#: standalone/scannerdrake:116
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr "%s �スキャナ�データベース��り��ん。手動�設定����？"

#: standalone/scannerdrake:131
#, c-format
msgid "Select a scanner model"
msgstr "スキャナ�機種を�ん�����"

#: standalone/scannerdrake:132
#, c-format
msgid " ("
msgstr " ("

#: standalone/scannerdrake:133
#, c-format
msgid "Detected model: %s"
msgstr "検出��機種: %s"

#: standalone/scannerdrake:136
#, c-format
msgid "Port: %s"
msgstr "�ート: %s"

#: standalone/scannerdrake:138 standalone/scannerdrake:141
#, c-format
msgid " (UNSUPPORTED)"
msgstr " (サ�ート��)"

#: standalone/scannerdrake:144
#, c-format
msgid "The %s is not supported under Linux."
msgstr "%s �Linux��サ�ート�れ����ん"

#: standalone/scannerdrake:171 standalone/scannerdrake:185
#, c-format
msgid "Do not install firmware file"
msgstr "ファームウェアファイルをインストール���"

#: standalone/scannerdrake:175 standalone/scannerdrake:227
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
"it is turned on."
msgstr ""
"�使�� %s �使用�る���ファームウェアをアップロード�る必���る�も�"
"れ��ん。"

#: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:228
#, c-format
msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
msgstr "��場����れを自動的�行�よ��設定�る�������。"

#: standalone/scannerdrake:177 standalone/scannerdrake:231
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"���る������使��スキャナ用�ファームウェアをインストール�る必��"
"�り��。"

#: standalone/scannerdrake:178 standalone/scannerdrake:232
#, c-format
msgid ""
"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
"manufacturer's home page, or on your Windows partition."
msgstr ""
"ファイル�スキャナ付��CD/フロッピー�メーカー�ホームページ���Windows�"
"パーティション��り��。"

#: standalone/scannerdrake:180 standalone/scannerdrake:239
#, c-format
msgid "Install firmware file from"
msgstr "以下�らファームウェアをインストール"

#: standalone/scannerdrake:200
#, c-format
msgid "Select firmware file"
msgstr "ファームウェアファイルを��"

#: standalone/scannerdrake:203 standalone/scannerdrake:262
#, c-format
msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "ファームウェアファイル %s �存在����読���ん"

#: standalone/scannerdrake:226
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
"everytime when they are turned on."
msgstr ""
"�使��スキャナ�使用�る���ファームウェアをアップロード�る必���る�"
"も�れ��ん。"

#: standalone/scannerdrake:230
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"���る������使��スキャナ用�ファームウェアをインストール�る必��"
"�り��。"

#: standalone/scannerdrake:233
#, c-format
msgid ""
"If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
"firmware here by supplying the new firmware file."
msgstr ""
"���スキャナ�ファームウェア�インストール�れ��る場���新��ファーム"
"ウェアファイルを供給��アップデート�る�������。"

#: standalone/scannerdrake:235
#, c-format
msgid "Install firmware for the"
msgstr "以下�らファームウェアをインストール"

#: standalone/scannerdrake:258
#, c-format
msgid "Select firmware file for the %s"
msgstr "%s �ファームウェアファイルを��"

#: standalone/scannerdrake:276
#, c-format
msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
msgstr "%s �ファームウェアファイルをインストール����ん"

#: standalone/scannerdrake:289
#, c-format
msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
msgstr "%s �ファームウェアファイルをインストール����"

#: standalone/scannerdrake:299
#, c-format
msgid "The %s is unsupported"
msgstr "%s �サ�ート�����ん"

#: standalone/scannerdrake:304
#, c-format
msgid ""
"The %s must be configured by printerdrake.\n"
"You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section."
msgstr ""
"%s �printerdrake�設定������。\n"
"printerdrake� %s コントロールセンタ��ードウェア�ら起動����。"

#: standalone/scannerdrake:308 standalone/scannerdrake:315
#: standalone/scannerdrake:345
#, c-format
msgid "Auto-detect available ports"
msgstr "利用�能��ートを自動的�検出"

#: standalone/scannerdrake:310 standalone/scannerdrake:356
#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
msgstr "%s ��続�れ��るデ�イスを�ん�����"

#: standalone/scannerdrake:311
#, c-format
msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
msgstr ""
" \n"
"(注�: パラレル�ート�自動検出�れ��ん)"

#: standalone/scannerdrake:313 standalone/scannerdrake:358
#, c-format
msgid "choose device"
msgstr "デ�イスを��"

#: standalone/scannerdrake:347
#, c-format
msgid "Searching for scanners..."
msgstr "スキャナを検索中.."

#: standalone/scannerdrake:383
#, c-format
msgid "Setting up kernel modules..."
msgstr "カー�ルモジュールを設定中..."

#: standalone/scannerdrake:390 standalone/scannerdrake:397
#, c-format
msgid "Attention!"
msgstr "注�!!"

#: standalone/scannerdrake:391
#, c-format
msgid ""
"Your %s cannot be configured fully automatically.\n"
"\n"
"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/"
"sane.d/%s.conf. "
msgstr ""
"�使�� %s �全自動��設定����ん。\n"
"\n"
"手動�調整�る必���り��。設定ファイル /etc/sane.d/%s.conf. を編集���"
"���。"

#: standalone/scannerdrake:392 standalone/scannerdrake:401
#, c-format
msgid ""
"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to "
"read it."
msgstr ""
"詳���ドライ���ニュアルを�照������。コ�ンド'man sane-%s'�読む�"
"������。"

#: standalone/scannerdrake:394 standalone/scannerdrake:403
#, c-format
msgid ""
"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from "
"Multimedia/Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"設定�完了�る��メニュー��ル�メディア/グラフィックス�XSaneやKookaを使�"
"�文書をスキャン����。"

#: standalone/scannerdrake:398
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
"adjustments are needed to get it to work. "
msgstr ""
"�使�� %s �設定�完了�����正常�動作��る����手動�設定を調整�"
"る必���る�も�れ��ん。"

#: standalone/scannerdrake:399
#, c-format
msgid ""
"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
"of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
msgstr ""
"Scannerdrake�設定済�スキャナ�リスト���場����正常�動作���場��"

#: standalone/scannerdrake:400
#, c-format
msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
msgstr "設定ファイル /etc/sane.d/%s.conf. を編集������"

#: standalone/scannerdrake:406
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/"
"Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"%s �設定�完了����。\n"
"XSaneやKookaを使��文書をスキャン����。\n"
"(�ル�メディア->グラフィックス�ら��)"

#: standalone/scannerdrake:431
#, c-format
msgid ""
"The following scanners\n"
"\n"
"%s\n"
"are available on your system.\n"
msgstr ""
"以下�スキャナ\n"
"\n"
"%s\n"
"���システム�利用����。\n"

#: standalone/scannerdrake:432
#, c-format
msgid ""
"The following scanner\n"
"\n"
"%s\n"
"is available on your system.\n"
msgstr ""
"以下�スキャナ\n"
"\n"
"%s\n"
"���システム�利用����。\n"

#: standalone/scannerdrake:435 standalone/scannerdrake:438
#, c-format
msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
msgstr "��システム��利用�能�スキャナ��り��ん。\n"

#: standalone/scannerdrake:452
#, c-format
msgid "Search for new scanners"
msgstr "新��スキャナを検索"

#: standalone/scannerdrake:458
#, c-format
msgid "Add a scanner manually"
msgstr "手動�スキャナを追加"

#: standalone/scannerdrake:465
#, c-format
msgid "Install/Update firmware files"
msgstr "ファームウェアファイルをインストール/更新"

#: standalone/scannerdrake:471
#, c-format
msgid "Scanner sharing"
msgstr "スキャナを共有"

#: standalone/scannerdrake:530 standalone/scannerdrake:695
#, c-format
msgid "All remote machines"
msgstr "全��リモート�シン�"

#: standalone/scannerdrake:542 standalone/scannerdrake:845
#, c-format
msgid "This machine"
msgstr "���シン"

#: standalone/scannerdrake:582
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"リモート�シン�ら���シン�スキャナ��アクセスを許��る�����\n"
"�����リモート�シン�許��る�を設定���。"

#: standalone/scannerdrake:583
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
"available on this machine."
msgstr ""
" \n"
"�ら�����シン�らリモート�シン�スキャナを利用��るよ���る�\n"
"���も����設定����。"

#: standalone/scannerdrake:586
#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
msgstr "���シン�スキャナをリモート�シン�利用�能��る"

#: standalone/scannerdrake:588
#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
msgstr "以下�ホスト�スキャナを共有��る: "

#: standalone/scannerdrake:602
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
msgstr "リモート�シン�スキャナを利用�る"

#: standalone/scannerdrake:605
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
msgstr "以下�ホスト�スキャナを利用�る: "

#: standalone/scannerdrake:632 standalone/scannerdrake:704
#: standalone/scannerdrake:854
#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
msgstr "ローカルスキャナを共有"

#: standalone/scannerdrake:633
#, c-format
msgid ""
"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
"available:"
msgstr "ローカル��続�れ�スキャナを以下��シン�利用�能��る:"

#: standalone/scannerdrake:644 standalone/scannerdrake:794
#, c-format
msgid "Add host"
msgstr "ホストを追加"

#: standalone/scannerdrake:650 standalone/scannerdrake:800
#, c-format
msgid "Edit selected host"
msgstr "���れ�ホストを編集"

#: standalone/scannerdrake:659 standalone/scannerdrake:809
#, c-format
msgid "Remove selected host"
msgstr "���れ�ホストを削除"

#: standalone/scannerdrake:683 standalone/scannerdrake:691
#: standalone/scannerdrake:696 standalone/scannerdrake:742
#: standalone/scannerdrake:833 standalone/scannerdrake:841
#: standalone/scannerdrake:846 standalone/scannerdrake:892
#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
msgstr "ホスト���/IPアドレス:"

#: standalone/scannerdrake:705 standalone/scannerdrake:855
#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
msgstr "ローカルスキャナを利用�能��るホストを�ん�����:"

#: standalone/scannerdrake:716 standalone/scannerdrake:866
#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
msgstr "ホスト��IPアドレスを入力������。\n"

#: standalone/scannerdrake:727 standalone/scannerdrake:877
#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "��ホスト�既�リスト��り��。追加����ん。\n"

#: standalone/scannerdrake:782
#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
msgstr "リモートスキャナ�使用"

#: standalone/scannerdrake:783
#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
msgstr "スキャナを利用��るリモート�シン:"

#: standalone/scannerdrake:940
#, c-format
msgid ""
"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
"\n"
"Do you want to install the saned package?"
msgstr ""
"ローカルスキャナ�共有��saned�必���。\n"
"\n"
"sanedパッケージをインストール����？"

#: standalone/scannerdrake:944 standalone/scannerdrake:948
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
msgstr "�使��スキャナ��ットワーク�使用����ん"

#: standalone/service_harddrake:105
#, c-format
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "%s �ードウェアクラス�デ�イス�一部を削除����:\n"

#: standalone/service_harddrake:106
#, c-format
msgid "- %s was removed\n"
msgstr "- %s を削除����\n"

#: standalone/service_harddrake:109
#, c-format
msgid "Some devices were added: %s\n"
msgstr "�����デ�イスを追加����: %s\n"

#: standalone/service_harddrake:110
#, c-format
msgid "- %s was added\n"
msgstr "- %s を追加����\n"

#: standalone/service_harddrake:207
#, c-format
msgid "Hardware probing in progress"
msgstr "�ードウェアを検出中"

#: standalone/service_harddrake_confirm:7
#, c-format
msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
msgstr "%s クラス��ードウェア�変更 (%s 秒以内�答������）"

#: standalone/service_harddrake_confirm:8
#, c-format
msgid "Do you want to run the appropriate config tool?"
msgstr "�切�設定ツールを起動����？"

#: steps.pm:14
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "言�を��"

#: steps.pm:15
#, c-format
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: steps.pm:16
#, c-format
msgid "Configure mouse"
msgstr "�ウスを設定"

#: steps.pm:17
#, c-format
msgid "Hard drive detection"
msgstr "�ードドライブを検出"

#: steps.pm:18
#, c-format
msgid "Select installation class"
msgstr "インストールクラスを��"

#: steps.pm:19
#, c-format
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "キーボードを��"

#: steps.pm:21
#, c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "パーティション�設定"

#: steps.pm:22
#, c-format
msgid "Format partitions"
msgstr "パーティションをフォー�ット"

#: steps.pm:23
#, c-format
msgid "Choose packages to install"
msgstr "パッケージを��"

#: steps.pm:24
#, c-format
msgid "Install system"
msgstr "システムをインストール"

#: steps.pm:25
#, c-format
msgid "Administrator password"
msgstr "管�者�パスワード"

#: steps.pm:26
#, c-format
msgid "Add a user"
msgstr "ユーザを追加"

#: steps.pm:27
#, c-format
msgid "Configure networking"
msgstr "�ットワークを設定"

#: steps.pm:28
#, c-format
msgid "Install bootloader"
msgstr "ブートローダを設定"

#: steps.pm:29
#, c-format
msgid "Configure X"
msgstr "Xを設定"

#: steps.pm:31
#, c-format
msgid "Configure services"
msgstr "サービスを設定"

#: steps.pm:32
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "更新をインストール"

#: steps.pm:33
#, c-format
msgid "Exit install"
msgstr "インストール終了"

#: ugtk2.pm:899
#, c-format
msgid "Is this correct?"
msgstr "正�����？"

#: ugtk2.pm:959
#, c-format
msgid "No file chosen"
msgstr "ファイル����れ����ん"

#: ugtk2.pm:961
#, c-format
msgid "You have chosen a file, not a directory"
msgstr "ファイル����ディレクトリを�ん�����"

#: ugtk2.pm:963
#, c-format
msgid "You have chosen a directory, not a file"
msgstr "ディレクトリ����ファイルを�ん�����"

#: ugtk2.pm:965
#, c-format
msgid "No such directory"
msgstr "指定�れ�ディレクトリ�存在���ん"

#: ugtk2.pm:965
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "指定�れ�ファイル�存在���ん"

#: ugtk2.pm:1046
#, c-format
msgid "Expand Tree"
msgstr "ツリーを展開�る"

#: ugtk2.pm:1047
#, c-format
msgid "Collapse Tree"
msgstr "ツリーを折り��む"

#: ugtk2.pm:1048
#, c-format
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "フラット表示/グループ別表示を切り替�る"

#: wizards.pm:95
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"%s �インストール�れ����ん。\n"
"インストール�る��[次�]\n"
"終了�る場��[キャンセル]を押������。"

#: wizards.pm:99
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "インストール失敗"

#~ msgid "http://www.mandrivalinux.com/en/errata.php3"
#~ msgstr "http://www.mandrivalinux.com/en/errata.php3"

#~ msgid ""
#~ "_: keyboard\n"
#~ "Dvorak (Esperanto)"
#~ msgstr "Dvorak(エスペラント�)"

#~ msgid ""
#~ "_: keyboard\n"
#~ "Lithuanian AZERTY (old)"
#~ msgstr "リトアニア�(AZERTY旧)"

#~ msgid ""
#~ "_: keyboard\n"
#~ "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
#~ msgstr "リトアニア�(音標文字)"

#~ msgid ""
#~ "You can be warned when someone access to a service or tries to intrude "
#~ "into your computer.\n"
#~ "Please select which network activity should be watched."
#~ msgstr ""
#~ "誰��サービス�アクセス��り����コンピュータ�侵入�よ����時�警"
#~ "告を出��������。\n"
#~ "監視�る�ットワークアクティビティを�ん�����。"