msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2001-09-09 22:06-0000\n"

"Last-Translator: Schalk W. Cronj� <schalkc@uk.ntaba.com>\n"

"Language-Team: Afrikaans <mandrake@af.org.za>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "Konfigureer skyfkoppe afsonderlik"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Gebruik Xinerama-ekstensies"

#, c-format

msgid "Configure only card \"%s\" (%s)"

msgstr "Konfigureer net die \"%s\" kaart (%s)"

msgid "Multi-head configuration"

msgstr "Multikopkonfigurasie"

msgid ""

"Your system support multiple head configuration.\n"

"What do you want to do?"

"U stelsel onderstuen multikopkonfigurasie.\n"

"Wat wil u doen?"

msgid "Graphic card"

msgstr "Videokaart"

msgid "Select a graphic card"

msgstr "Selekteer 'n videokaart"

msgid "Choose a X server"

msgstr "Kies 'n X-bediener"

msgid "X server"

msgstr "X-bediener"

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Watter tipe XFree-konfigurasie verlang u?"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"U videokaart kan slegs 3D-versnelling onder XFree %s ondersteun.\n"

"DIt word wel onder XFree %s ondersteun wat dalk beter 2D-ondersteuning het."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr ""

"U videokaart kan vir 3D-hardewareversnelling ondestuen word in XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s met 3D-hardwareversnelling"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"bied,\n"

"MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s met EKSPERIMENTELE 3D-hardewareversnelling"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES.\n"

"U kaart word deur XFree %s ondersteun, wat beter 2D-ondersteuning bied."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (installasievertoondrywer)"

msgid "XFree configuration"

msgstr "XFree-konfigurasie"

msgid "Select the memory size of your graphic card"

msgstr "Kies die geheue grootte van u videokaart"

msgid "Choose options for server"

msgstr "Selekteer opsies vir bediener"

msgid "Choose a monitor"

msgstr "Kies 'n monitor"

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

msgid ""

"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

"rate\n"

"monitor spesifiseer nie, dit kan die monitor beskadig. Indien u twyfel,\n"

"kies konservatief."

msgid "Horizontal refresh rate"

msgstr "Horisontale verfristempo"

msgid "Vertical refresh rate"

msgstr "Vertikale verfristempo"

msgid "Monitor not configured"

msgstr "Monitor is nie opgestel nie"

msgid "Graphic card not configured yet"

msgstr "Grafikakaart is nog nie konfigureer nie"

msgid "Resolutions not chosen yet"

msgstr "Resolusie is nog nie gekies nie"

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Wil u die konfigurasie toets?"

#

msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"

msgstr "Waarskuwing: Toetsing is gevaarlik met hierdie videokaart"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "Toets konfigurasie"

msgid ""

"\n"

"try to change some parameters"

"\n"

"probeer van die parameters verander"

msgid "An error has occurred:"

msgstr "Daar was 'n fout:"

#, c-format

msgid "Leaving in %d seconds"

msgstr "uitgang binne %ds"

msgid "Is this the correct setting?"

msgstr "Is dit korrek?"

msgid "An error has occurred, try to change some parameters"

msgstr "Hier is fout, probeer van die parameters verander"

msgid "Resolution"

msgstr "Resolusie"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Kies die resolusie en kleurdiepte"

#, c-format

msgid "Graphic card: %s"

msgstr "Videokaart: %s"

#, c-format

msgid "XFree86 server: %s"

msgstr "XFree86 bediener: %s"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Kundige modus"

msgid "Show all"

msgstr "Vertoon almal"

msgid "Resolutions"

msgstr "Resolusies"

#, c-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Sleutelbord uitleg: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse type: %s\n"

msgstr "Muistipe: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse device: %s\n"

msgstr "Muistoestel: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor: %s\n"

msgstr "Monitor: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

msgstr "Monitor HoriSink: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

msgstr "Monitor VertVerfris: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphic card: %s\n"

msgstr "Videokaart: %s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Graphic card identification: %s\n"

msgstr "Videokaart: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphic memory: %s kB\n"

msgstr "Video geheue: %s kB\n"

#, c-format

msgid "Color depth: %s\n"

msgstr "Kleurdiepte: %s\n"

#, c-format

msgid "Resolution: %s\n"

msgstr "Resolusie: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 server: %s\n"

msgstr "XFree86 bediener: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "XFree86-drywer: %s\n"

msgid "Preparing X-Window configuration"

msgstr "X-Window konfigurasie word opgestel"

msgid "What do you want to do?"

msgstr "Wat wil u doen?"

msgid "Change Monitor"

msgstr "Verander monitor"

msgid "Change Graphic card"

msgstr "Verander videokaart"

msgid "Change Server options"

msgstr "Verander bedienerinstellings"

msgid "Change Resolution"

msgstr "Verander resolusie"

msgid "Show information"

msgstr "Vertoon inligting"

msgid "Test again"

msgstr "Toets weer"

msgid "Quit"

msgstr "Verlaat"

#, c-format

msgid ""

"Keep the changes?\n"

"\n"

"%s"

msgid "X at startup"

msgstr "X met herlaai"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"

"Would you like X to start when you reboot?"

"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties te laai.\n"

"Wil u X begin met 'n herlaai?"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6

msgid "256 colors (8 bits)"

msgstr "256 kleure (8 bis)"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4 biljoen kleure (32 bis)"

msgid "256 kB"

msgstr "256 kB"

msgid "512 kB"

msgstr "512 kB"

msgid "1 MB"

msgstr "1 MB"

msgid "2 MB"

msgstr "2 MB"

msgid "4 MB"

msgstr "4 MB"

msgid "8 MB"

msgstr "8 MB"

msgid "16 MB"

msgstr "16 MB"

msgid "32 MB"

msgstr "32 MB"

msgid "64 MB or more"

msgstr "64MB of meer"

msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"

msgstr "Standaard VGA, 640x480 teen 60 Hz"

msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"

msgstr "Super VGA, 800x600 teen 56 Hz"

msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"

msgstr "8514-aanpasbaar, 1024x768 teen 87Hz interverweef (nie 800x600 nie)"

msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"

msgstr "Super VGA, 102x768 teen 87 Hz interverweef, 800x600 teen 56 Hz "

msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"

msgstr "Verlengde Super VGA, 800x600 teen 60 Hz, 640x480 teen 72 Hz"

msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"

msgstr "Nie-interverweefde SVGA, 1024x768 teen 60 Hz, 800x600 teen 72 Hz"

msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"

msgstr "Hod frekwensie SVGA, 1024x768 teen 70 Hz"

msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"

msgstr "Multi-frekwensie wat 1280x1024 kan doen teen 60Hz"

msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"

msgstr "Multi-frekwensie wat 1280x1024 kan doen teen 74Hz"

msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"

msgstr "Multi-frekwensie wat 1280x1024 kan doen teen 76Hz"

msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"

msgstr "Monitor wat 1600x1220 kan doen teen 70Hz"

msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"

msgstr "Monitor wat 1600x1220 kan doen teen 76Hz"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "Eerste sektor van herlaaipartisie"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Eerste sektor van skyf (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "SILO installasie"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Waar wil u die herlaaistelsel installeer"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "LILO/grub installasie"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO met tekskieskaart"

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO met grafiese kieskaart"

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr "Laai vauit DOS/Windows (loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Herlaaistelsel hoofopsies"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Herlaaistelsel om te gebruik"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "Herlaaiprogram installasie"

msgid "Boot device"

msgstr "Herlaaitoestel"

msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"

msgstr "LBA (werk nie op 'n ou BIOS'e nie)"

msgid "Compact"

msgstr "Kompak"

msgid "compact"

msgstr "kompak"

msgid "Video mode"

msgstr "Videomodus"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Wagperiode voro verstekstelsel gelaai word"

msgid "Password"

msgstr "Wagwoord"

msgid "Password (again)"

msgstr "Wagwoord (weer)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Beperk instruksielynopsies"

msgid "restrict"

msgstr "beperk"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "Maak /tmp skoon met elke herlaai"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Presiese RAM grootte indien nodig (%d MB bespeur)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "Gebruik multiprofiele"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Gee die geheuegrootte in MB"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr ""

"Opsie ``Beperk instruksielynopsies'' kan nie sonder wagwoord gebruikword nie"

msgid "Please try again"

msgstr "Probeer asb. weer"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Die wagwoorde stem nie ooreen nie."

msgid "Init Message"

msgstr "Beginboodskap"

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr ""

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "Tydsbeperking vir stelselkernlaai"

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "Laat CD-herlaai toe?"

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "Laat OF-herlaai toe?"

msgid "Default OS?"

msgstr "Verstek bedryfstelsel?"

msgid ""

"Here are the different entries.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Hier is die huidige inskrywings\n"

"U kan byvoeg or verwyder soos nodig."

msgid "Add"

msgstr "Voeg by"

msgid "Done"

msgstr "Klaar"

msgid "Modify"

msgstr "Verander"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Watter tipe inskrywing wil u byvoeg?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Beeld"

msgid "Root"

msgstr "Basis"

msgid "Append"

msgstr "Aanlas"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "Lees-skryf"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

msgid "Unsafe"

msgstr "Onveilig"

msgid "Label"

msgstr "Etiket"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Initrd-grootte"

msgid "NoVideo"

msgstr "Geen video"

msgid "Remove entry"

msgstr "Verwyder inskrywing"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Le� etiket word nie toegelaat nie"

msgid "This label is already used"

msgstr "Hierdie etiket is alreeds in gebruik"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Het %s %s koppelvlakke gevind"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Beskik u oor nog?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Het u enige %s koppelvlakke?"

msgid "No"

msgstr "Nee"

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgid "See hardware info"

msgstr "Sien hardeware inligting"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "Drywer vir %s kaart %s in installasieproses"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(module %s)"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Watter %s drywer meot ek probeer?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"rekenaar self daarvoor aftas. In uitsonderlike gevalle mag die rekenaar\n"

"ophang, maar dit sal nie skade veroorsaak nie."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Aftas"

msgid "Specify options"

msgstr "Spesifieer opsies"

#, c-format

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Opsies is in die formaat ``naam=waarde naam2=waarde2 ...''.\n"

"Bv. ``io=0x300 irq-7''"

msgid "Module options:"

msgstr "Module opsies:"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Laai van module %s het gefaal.\n"

"Wil u ander parameters probeer?"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s alreeds bygevoeg)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Die wagwoorde is te eenvoudig"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Gee asb. 'n gebruikerskode"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"Die gebruikerskode maag alleenlikui kleinletter, nommers, '-' en '_' bestaan"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Hierdie genruikerskode bestaan alreeds"

msgid "Add user"

msgstr "Voeg gebruiker by"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Tik 'n gebruiker in\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Aanvaar gebruiker"

msgid "Real name"

msgstr "Regte naam"

msgid "User name"

msgstr "Gebruikerskode"

msgid "Shell"

msgstr "Dop"

msgid "Icon"

msgstr "Ikoon"

msgid "Autologin"

msgstr "Outointeken"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties een gebruiker in te teken.\n"

"Verlang u hierdie funksionaliteit?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Kies die verstek gebruiker:"

#

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Kies die vensterbestuurder om te loop:"

msgstr "Kies asb. 'n taal om te gebruik."

msgid "You can choose other languages that will be available after install"

msgstr "U kan ander tale selekteer wat na installasie beskikbaar sal wees."

msgid "All"

msgstr "Alles"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is

# only the ascii charset will be available on most machines

# so use only 7bit for this message (and do transliteration or

# leave it in English, as it is the best for your language)

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

# and only one line per string for the GRUB messages

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Welkom by GRUB, die bedryfstelselkieskaart!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr ""

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Druk ENTER om die gekose bedryfstelsel te laai, 'e' om te redigeer."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "instruksies voor herlaai, of 'c' vir 'n instruksielyn."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Die uitgeligte inskrywing sal outomaties in %ds gelaai word."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nie genoeg spasie in /boot nie"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Werkskerm"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Beginkieskaart"

#, fuzzy, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Waar wil u die herlaaistelsel installeer"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Herlaaistylkonfigurasie"

msgid "/_File"

msgstr "/_L�er"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/L�er/_Verlaat"

msgid "<control>Q"

msgstr "<ctrl>Q"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Laai Aurora met herlaaityd"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "LILO/GRUB metode"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as Boot Manager.\n"

"U gebruik huidig %s as herlaaibestuurder.\n"

"Kliek op Konfigureer om opstelassistent te laai."

msgid "Configure"

msgstr "Konfigureer"

msgid "System mode"

msgstr "Stelselmode"

msgid "Launch the X-Window system at start"

msgstr "Laai X-Windowstelsel met herlaai"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Nee, ek verlang outo-aanteken"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Ja, ek verlang outoaanteken met hierdie (gebruiker,werkskerm)"

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "kan nie /etc/inittab oopmaak vir lees nie: %s"

msgid "GB"

msgstr "GB"

msgid "KB"

msgstr "KB"

msgid "MB"

msgstr "MB"

msgid "TB"

msgstr "TB"

#, c-format

msgid "%d minutes"

msgstr "%d minute"

msgid "1 minute"

msgstr "1 minuut"

#, c-format

msgid "%d seconds"

msgstr "%d sekondes"

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Rugsteun u data eers asb."

msgid "Read carefully!"

msgstr "Lees noukeurig!"

msgid ""

"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

"enough)\n"

"Indien u beplan om 'aboot' te gebruik, los spasie aan die begin\n"

"van die skyf. (2048 sektors is genoeg)."

msgid "Error"

msgstr "Fout"

msgid "Wizard"

msgstr "Assistent"

msgid "Choose action"

msgstr "Kies aksie"

msgid ""

"You have one big FAT partition\n"

"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

"Ek stel voor u verstel eers die grootte van di� partisie\n"

"(kliek daarop en kliek dan op \"Verstel Grootte\")"

msgid "Please click on a partition"

msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

msgid "Details"

msgstr "Detail"

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

msgid "FAT"

msgstr "FAT"

msgid "HFS"

msgstr "HFS"

#, fuzzy

msgid "Journalised FS"

msgstr "Gejoernaliseer"

msgid "SunOS"

msgstr "SunOS"

msgid "Swap"

msgstr "Ruilarea"

msgid "Empty"

msgstr "Leeg"

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "LOersteltipes:"

msgid "Create"

msgstr "Skep"

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Gebruik ``%s'' instede."

msgid "Delete"

msgstr "Uitwis"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Gebruik ``Ontheg'' eerste"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"Alle data om hierdie partisie %s sal uitgewis word na verandering van die "

"partisietipe"

msgid "Choose a partition"

msgstr "Kies 'n partisie"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Kies 'n ander partisie"

msgid "Exit"

msgstr "Verlaat"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Skakel oor na kundige gebruiksvlak"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Skakel oor na normale gebruiksvlak"

msgid "Undo"

msgstr "Herroep"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Wil u in elk geval voortgaan?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Verlaat, maar moenie iets stoor nie"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Wil u verlaat, sonder om die partisietabel op te dateer?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Wil u die /etc/fstab veranderinge stoor?"

msgid "Auto allocate"

msgstr "Outo-allokeer"

msgid "Clear all"

msgstr "Verwydeer almal"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Hardeskyfinligting"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Alle prim�re partisies is gebruik"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Ek kan nie meer partisies byvoeg nie"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Om meer partisies te verkry, verwyder asb. een om 'n ektensiepartisiete kan "

"skep"

#, fuzzy

msgid "Save partition table"

msgstr "Skryf partisietabel"

#, fuzzy

msgid "Restore partition table"

msgstr "Reddingspartisietabel"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Reddingspartisietabel"

#, fuzzy

msgid "Reload partition table"

msgstr "Reddingspartisietabel"

#, fuzzy

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Verwyderbare media"

msgid "Select file"

msgstr "Selekteer lOer"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Die rugsteunpartisietabel het nie dieselfde grootte nie\n"

"Wil u voortgaan?"

msgid "Warning"

msgstr "Waarskuwing"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Sit 'n floppie in die aandrywer.\n"

"Alle data op hierdie floppie sal verloor word."

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Partisietabel Reddingspoging"

msgid "Detailed information"

msgstr "Gedetaileerde inligting"

msgid "Resize"

msgstr "Verstel Grootte"

msgid "Move"

msgstr "Skuif"

msgid "Format"

msgstr "Formatteer"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Voeg by RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Voeg by LVM"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Verwyder uit RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Verwyder uit LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Verander RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Gebruik vir teruglus"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Kies 'n nuwe grootte"

msgid "Start sector: "

msgstr "Kies sektor: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Grootte in MB: "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "LOerstelseltipe: "

msgid "Mount point: "

msgstr "Hegpunt:"

msgid "Preference: "

msgstr "Voorkeure: "

#, fuzzy

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Teruglusl�er %s word geformateer"

msgid "Change partition type"

msgstr "Verander partisietipe"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Oorskakeling van ext2 na ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Waar wil u teruglusl�er %s heg?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Kan nie hegpunt ontset nie, omdat hierdie partisie vir teruglus\n"

"gebruik word. Verwyder eers die teruglus."

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "FAT l�erstelselgrense word bereken"

msgid "Resizing"

msgstr "Grootteverandering"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Hierdie partisie se greootte kan nie verstel word nie"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Alle data om hierdie partisie moet gerugsteun word."

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Alle data om partisie %s sal uitgewis word met die grootteverandering"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Kies die nuwe grootte"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Nuwe grootte in MB: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Na watter skyf wil u skuif?"

msgid "Sector"

msgstr "Sektor"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Na watter sektor wil u skuif?"

msgid "Moving"

msgstr "Verskuiwing"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Partisie word verskuif..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Kies 'n bestaande RAID om by toe te voeg"

msgid "new"

msgstr "nuut"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Kies 'n bestaande LVM om by toe te voeg"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM naam?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Hierdie partisie kan nie vir teruglus gebruik word nie."

msgid "Loopback"

msgstr "Teruglus"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Teruglus l�ernaam:"

#, fuzzy

msgid "Give a file name"

msgstr "Regte naam"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "L�er word alreeds deur 'n ander teruglus gebruik,kies 'n ander een"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "L�er bestaan alreeds. Moet dit gebruik word?"

msgid "device"

msgstr "toestel"

msgid "level"

msgstr "vlak"

msgid "chunk size"

msgstr "blokgrootte"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Wees versigtig: hierdie is 'n gevaarlike operasie"

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Watter tipe van partisionering?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"gebruik\n"

"nie, dan het u nie /boot nodig nie."

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"gebruik,moet u\n"

"asb. 'n /boot partisie skep,"

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Geen herlaaistelsel sal dit kan hanteer sonder 'n /boot partisie nie.\n"

"Onthou om 'n /boot by te voeg."

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "Partisietabel van skyf %s gaan opdateer word!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "U sal moet herlaai voor die veranderinge geaktiveer kan word"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Alle data om partisie %s sal uitgewis word met formatering."

msgid "Formatting"

msgstr "Formatering"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Teruglusl�er %s word geformateer"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Partisie %s word formateer"

#, fuzzy

msgid "Hide files"

msgstr "mkraid het gefaal"

#, fuzzy

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contain some data\n"

"(%s)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "LPD word verwyder..."

msgid "Device: "

msgstr "Toestel:"

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "DOS-skyfletter: %s ('n raaiskoot)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Tipe:"

msgid "Name: "

msgstr "Naam: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Begin: sektor %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Grootte: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sektore"

msgstr "Silinder %d na silinder %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Geformateer\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Nie geformatter\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Geheg\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

" %s\n"

msgstr "Teruglus l�er(s): %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Verstekpartisie vir herlaai\n"

" (vir MS_DOS doeleindes, nie LILO s'n nie)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "Vlak %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Blokgrootte %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID-skywe %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Teruglus l�ernaam: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"drywerpartisie is en verkieslik alleen gelos\n"

"moet word.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"Hierdie spesiale herlaaipartisie\n"

"is om u stelsel te duolaai.\n"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Grootte: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometrie: %s silinders, %s koppe, %s sektore\n"

msgid "Info: "

msgstr "Info:"

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM-skywe %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Partisietabeltipe: %s\n"

#, c-format

msgid "on bus %d id %d\n"

msgstr "op bus %d id %d\n"

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Opsies: %s"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s formatering ban %s het gefaal"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Ek weet nie om %s as tipe %s te formateer nie"

#, c-format

msgid "fsck failed with exit code %d or signal %d"

msgstr "fsck het gefaal met kode %d of sein %d"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "fout met onthegting van %s: %s"

msgid "simple"

msgstr "eenvoudig"

#: ../../fsedit.pm_.c:30

msgid "server"

msgstr "bediener"

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr "U kan nie JFS vir partisies kleiner as 16MB gebruik nie"

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr "U kan nie ReiserFS vir partisies kleiner as 32MB gebruik nie"

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Hegpunte moet met 'n / begin"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Daar is alreeds 'n partisie met hegpunt %s\n"

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr "U kan nie LVM logiese volume vir hegpunt %s gebruik nie."

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "Hierdie l�ergids moet altyd in die wortell�erstelsel bly"

msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"

msgstr "U benodig 'n ware l�erstelsel (ext2, reiserfs) vir hierdie hegpunt\n"

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Four om %s in skryfmode te open: %s"

msgid ""

"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"'n Fout het voorgekom - geen geldige toestelle om die nuwe l�erstelsels op "

"te skep, is gevind nie. Deursoek asb. die hardeware vir die oorsaak."

msgid "You don't have any partitions!"

msgstr "U get geen partisies nie!"

"system would not work any more. If you make a serious mistake as a regular\n"

"user, you may only lose some information, but not the entire system.\n"

"\n"

"as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n"

"word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"

"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

"\n"

"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

"a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n"

msgid ""

"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"

"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"

"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"

"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"

"separate partition, you will also need to create a partition for \"/home\"\n"

"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"

"hard drives:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"

"\n"

#: ../../help.pm_.c:72

msgid ""

"current CD and ask you to insert a different one as required."

msgstr ""

"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"

"you are not supposed to know them all by heart.\n"

"\n"

"the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n"

"available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n"

"\n"

"\n"

" * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation, "

"select\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"

"\n"

"You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n"

"you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n"

"total control over what will be installed.\n"

"\n"

"groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n"

"updating an existing system."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"

"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"

"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"

"\n"

"want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n"

"servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have\n"

"no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n"

"occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with\n"

"another package in order to successfully complete the installation.\n"

"\n"

"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"

"another installation. See the second tip of last step on how to create such\n"

"a floppy."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have\n"

"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"

"administrator.\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"

"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"

"or not, it is safer to leave the default behavior.\n"

"\n"

"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"

msgstr ""

"U kan nou dienste kies wat by herlaaityd moet afskop.\n"

"Wanneer u die muis oor 'n item beweeg, sal 'n klein ballon opspring\n"

"Wees versigtig met hierdie stap. Indien u beplan om di� rekenaar as 'n\n"

"bediener te gebruik wil u nie dienste afskop wat u nie gaan gebruik nie."

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

"will try to configure X automatically.\n"

"\n"

"It is extremely rare for it to fail, unless the hardware is very old (or\n"

"very new). If it succeeds, it will start X automatically with the best\n"

"then appear and ask you if you can see it.\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"The first time you try the X configuration, you may not be very satisfied\n"

"with its display (screen is too small, shifted left or right...). Hence,\n"

"\n"

"As a last resort, if you still cannot get X to work, choose \"Change\n"

"graphics card\", select \"Unlisted card\", and when prompted on which\n"

msgstr ""

msgid ""

"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

"configured."

msgstr ""

msgid ""

"should come back to this step for help in at least two situations:\n"

"\n"

"your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft install\n"

"process will rewrite the boot sector, and then you will not be able to\n"

"start GNU/Linux!\n"

"the whole disk."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"

"user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before\n"

"beginning, please consult the manual and take your time.\n"

"\n"

"\n"

"If partitions have already been defined, either from a previous\n"

"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"

"available:\n"

"\n"

" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"

"\n"

" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"

"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"

"\n"

"installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n"

"\n"

" Before choosing this option, please understand that after this "

"procedure,\n"

"\n"

" * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n"

"present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"

"system, choose this option. Be careful with this solution because you will\n"

"\n"

" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

"\n"

" * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n"

"begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n"

"\n"

" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

"\n"

" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

msgstr ""

msgid ""

"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"

"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

"\n"

" Note that two different options are available after clicking the button:\n"

"\n"

"\n"

"rewritten, all data is lost.\n"

"\n"

" This feature is very handy when installing a great number of similar\n"

"\n"

"previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside\n"

"the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n"

"\n"

"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"

"\"mformat a:\")"

msgstr ""

msgid ""

"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

"\n"

"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"

"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"

"\n"

"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"

"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"

"\n"

"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"

"\n"

"Mandrake Linux operating system installation.\n"

"\n"

"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"

msgstr ""

msgid ""

"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

"Please be patient."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

"all the terms in it, click on the \"Refuse\" button which will immediately\n"

"\"Accept\" button."

msgstr ""

"Voordat u voortgaan, lees asb die lisensieterme noukeurig deur. Dit dek\n"

"Aanvaar\n"

"knoppie."

msgid ""

"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

"the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n"

"\n"

"If you do not know what to choose, keep the default option."

msgstr ""

msgid ""

"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from another\n"

"partitions must be defined.\n"

"\n"

"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n"

"\n"

"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"

"\n"

" * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected hard\n"

"\n"

"\n"

"try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * \"Wizard\": use this option if you wish to use a wizard to partition "

"your\n"

"hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n"

"partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n"

"\n"

" * Ctrl-m to set the mount point.\n"

"\n"

"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n"

"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n"

"emergency boot situations."

msgstr ""

msgid ""

"Mandrake Linux operating system.\n"

"\n"

"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"

"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"

"hard drives:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"

"\n"

"disk or partition is called \"C:\")."

msgstr ""

msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"

"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

"\n"

" * Expert: if you have a good knowledge of GNU/Linux, you can choose this\n"

"installation class. The expert installation will allow you to perform a\n"

msgstr "Kies asb. "

msgid ""

"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

"might not have a keyboard that corresponds exactly to your language: for\n"

"example, if you are an English speaking Swiss person, you may still want\n"

"your keyboard to be a Swiss keyboard. Or if you speak English but are\n"

"supported keyboards."

msgstr ""

msgid ""

"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"

"\n"

"will install the language-specific files for system documentation and\n"

"applications. For example, if you will host users from Spain on your\n"

"machine, select English as the main language in the tree view and in the\n"

"\n"

"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"If you wish to specify a different type of mouse select the appropriate\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

"Kies asb. die korrekte poort. Onthou dat COM1 onder MS Windows \n"

"ttyS0 onder GNU/Linux is."

msgid ""

"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"

"system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n"

"administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n"

"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n"

"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n"

"\n"

"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

"easy to compromise a system.\n"

"\n"

"However, please do not make the password too long or complicated because\n"

"The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n"

"will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n"

"error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"

"\n"

"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

"\n"

"\"LDAP\" (or \"NIS\") as authentication. If you do not know, ask your\n"

"network administrator.\n"

"\n"

"want to choose \"Local files\" for authentication."

msgstr ""

msgid ""

"accordingly, depending on what it finds here:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"If in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n"

"\n"

"\n"

" * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"

"interface.\n"

"\n"

" * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu "

"interface.\n"

"\n"

" * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n"

"\n"

" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"

"another boot entry than the default one.\n"

"\n"

"\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake\n"

"options. !!\n"

"\n"

"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"

"options, which are reserved to the expert user.\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"

"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"

"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"

"inskrywings kan uitvee. Maar dan het u die nodige herlaaiskywe nodig om die\n"

"betrokke bedryfstelsels te laai."

msgid ""

"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"

"to GNU/Linux.\n"

"Behalwe as u werklik weet wat u doen moet u \"Eerste sektor van skyf (MBR)\" "

"kies."

msgid ""

"\n"

"direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n"

"graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n"

"\n"

"approximately the same things the others can do, but it will print to\n"

"printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.\n"

"Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over\n"

"networks."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n"

"if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n"

"be presented a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you have\n"

"detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and clicking\n"

"\"OK\". Examine the list of hardware and then click on the \"OK\" button to\n"

"return to the SCSI interface question.\n"

"\n"

"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"

"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n"

"usually works well.\n"

"\n"

msgstr ""

"DrakX sal probeer om vir PCI SCSI-kaarte te soek.\n"

"Indien DrakX 'n SCSI-kaart bespeur en weet watter drywer omte gebruik sal "

"Windows-bedryfstelsel te bekom.\n"

"U kan dit ook vanaf die internet onttrek indien u sulke toegang het."

msgid ""

"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"

"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"

"\n"

"\n"

"For Linux, there are a few possible options:\n"

"\n"

" * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot "

"prompt\n"

"\n"

" * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n"

"\n"

"\n"

" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n"

"to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n"

"\n"

" * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n"

"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n"

"\n"

" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n"

"\n"

" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n"

"\n"

" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"

"\n"

" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"

"selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n"

"selections."

msgstr ""

msgid ""

"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"

"these other operating systems are correctly detected and installed. If this\n"

"\n"

"Yaboot's main options are:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n"

"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n"

"\n"

" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n"

"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n"

"\n"

"\n"

"Open\n"

"\n"

" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"

"Firmware Delay expires."

msgstr ""

msgid ""

"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

"\n"

" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n"

"\n"

" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n"

"\n"

" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it is\n"

"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"

"partitions present on this hard drive."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"Do you really want to install these servers?\n"

msgstr ""

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Kan nie uitsaau sonder 'n NIS-domein nie"

"Om hierdie gestoorde pakketkeuse te gebruik, herlaai die installasie met "

"\"linux defcfg=floppy\""

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Fout met die les van l�er %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:23

#, c-format

msgid ""

"Sekere hardeware op u rekenaar benodig geslote drywers.\n"

" U kan inligting hieroorvind by %s"

msgid ""

"You must have a root partition.\n"

"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

"Skep 'n partisie of kliek op 'n bestaande een.\n"

"Kies dan Hegpunt en stel dit dan '/'."

msgid "You must have a swap partition"

msgstr "U moet oor 'n ruilpartisie beskik"

msgid ""

"You don't have a swap partition\n"

"\n"

"\n"

"Wil u steeds voortgaan?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "U moet oor 'n FAT partisie wat as /boot/efi geheg is, beskik"

msgid "Use free space"

msgstr "Gebruik beskikbare spasie"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

msgid "Use existing partition"

msgstr "Gebruik bestaande partisies"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "Daar is geen bestaande partisies om te gebruik nie"

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "Gebruik vir die Windows-partisie vir teruglus"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "Watter partisie wil u vir Linux4Win gebruik?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "Kies die groottes"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "Basispartisiegrootte in MB:"

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "Ruilpartisiegrootte in MB: "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "Gebruik die beskikbare spasie op die Windowspartisie"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "Watter partisie se grootte wil u verander?"

msgid "Computing Windows filesystem bounds"

msgstr "Windowsl�erstelselgrense word bereken"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"Die FAT-verstellingsprogram kan nie u partisie hanteer nie.\n"

"Fout: %s"

msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first"

msgstr "U Windows-partisie is te gefragmenteer. Loop eers 'defrag' asb."

msgid ""

"WARNING!\n"

"\n"

"When sure, press Ok."

msgstr ""

"WAARSKUWING\n"

"hierdie installasie. Rugstuen ook u data. Insien u skeer is van u saak, kies "

"OK."

msgid "Which size do you want to keep for windows on"

msgstr "Watter grootte wil u vir Windows behou?"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "partisie %s"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "FAT-grootteverandering het gefaal: %s"

msgid ""

"There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough "

"space left)"

"Daar is geen FAT partisies om te verander of om as teruglus (nie genoeg "

"spasie nie) te gebruik nie"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "Wis hele skyf"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "Verwyder Windows(TM)"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "U het meer as een hardeskyf, waar wil u Linux installeer?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr "Alle bestaande partisies en data sal uitgewis word op skyf %s"

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "Gespesialiseerde skyfpartisionering"

msgid "Use fdisk"

msgstr "Gebruik fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"U het nou partisie %s partisioneer.\n"

"Wanneer u klaar is, stoor u veranderinge met 'w'."

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "Die Windowspartisie beskik nie oor die nodige spasie nie."

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "Ek kon geen plek vir installasie vind nie."

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "Die DrakX partisioneringsassistent het die volgende oplossings:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "Partisionering het misluk: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "Netwerk op pad op"

msgid "Bringing down the network"

msgstr "Netwerk op pad af"

msgid ""

"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"

"Continue at your own risk."

"'n Fout het plaasgevind en ek weet nie hoe om dit veilig te hanteer\n"

"nie. Gaan op u eie risiko voort."

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Duplikaat hegpunt %s"

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"Toets die CD op 'n werkende Linux installasie met \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*."

"rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Welkom by %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Geen sagteskyaandrywer beskikbaar nie"

#, c-format

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "Gaan stap '%s' binne\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:148

msgid ""

"Your system is low on resource. You may have some problem installing\n"

"'F1' druk wanneer u vanaf die CDROM herlaai en dan 'text' op die "

"instruksielyn intik."

msgid "Install Class"

msgstr "Installasieklas"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:162

msgstr "Kies asb. een van die volgende installasieklasse:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:228

msgid "Percentage of packages to install"

msgstr "Persentasie pakkette om te installeer"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Kies pakketgroepe"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Individuele pakketseleksie"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Totale grootte: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Foutiewe pakket"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Naam: %s\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Belangrikheid: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"beskikbaar is nie"

#

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Die volgende pakkette gaan installeer word"

#

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Dei volgende pakkette gaan verwyder word"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "U kan nie hierdie pakket selekteer/deselekteer nie"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Hierdie is 'n verpligte pakket. Dit kan nie uitgehaal word nie."

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "U kan nie heirdie pakket verwyder nie. Dis alreeds ge�nstalleer"

msgid ""

"This package must be upgraded\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Hierdie pakket moet opgradeer word\n"

"Is u seker u wil dit deselekteer?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "U kan nie hierdie pakket deselekteer nie. Dit moet opgradeer word."

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Wys outogeselekteerde pakkette."

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Laai/Stoor op floppie"

msgid "Updating package selection"

msgstr "Pakketseleksie word opgedateer"

msgid "Minimal install"

msgstr "Minimale installasie"

msgid "Estimating"

msgstr "Skatting"

msgid "Please wait, preparing installation"

msgstr "Wag asb. installasie word voorberei"

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d pakkette"

msgid ""

"\n"

"Warning\n"

"copyright laws applicable to software programs.\n"

msgstr ""

msgid "An error occurred"

msgstr "'n Fout het voorgekom"

msgid "License agreement"

msgstr "Lisensieooreenkoms"

msgid ""

"Introduction\n"

"\n"

"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n"

msgstr ""

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:28

msgid "Keyboard"

msgstr "Sleutelbord"

msgstr "Wat is u sleutelborduitleg?"

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "Hierdie is die volledige lys van beskikbare sleutelborde"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Watter installasieklas verlang u?"

msgid "Install/Update"

msgstr "Installeer/Opgradeer"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "Is hierdie 'n installasie of opgradering?"

msgid "Recommended"

msgstr "Aanbevole"

msgid "Expert"

msgstr "Kundige"

msgstr "Opgradeer"

msgstr "Wat is u muistoestel?"

msgid "Mouse Port"

msgstr "Muispoort"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Aan watter seriaalpoort is u muis gekoppel?"

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Knoppie-emulasie"

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "Knop-2 Emulasie"

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "Knop-3 emulasie"

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Stel PCMCIA op..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "IDE word opgestel"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "no available partitions"

msgstr "geen beskikbare partisies"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Hegpunte vir partisies word nou gesoek"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Kies die hegpunte"

#, c-format

msgid ""

"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"

"\n"

"Will u al die partisies verwyder?\n"

msgid ""

"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"

"Continue at your own risk!"

"DrakX kon nie die partisietabel korrek interpreteer nie.\n"

"Gaan aan op u eie risiko!"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

"sal herlaaipartisie met DiskDrake moet skep indien u die stelsel wil "

"herlaai."

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Geen wortell�erstelsel gevind nie"

msgid "Root Partition"

msgstr "Basispartisie"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Wat is die basispartisie (/) van u stelsel?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr "U moet herlaai om die partisietabelveranderinge te aktiveer"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Kies die partisies om te formatteer"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Toets vir foutiewe areas?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Partisies word formateer"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "L�er %s word geskep en formatteer"

msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"

msgstr "Nie genoeg ruilarea om die installasie te voltooi. Voeg asb. by."

msgid "Looking for available packages"

msgstr "Soek vir beskikbare pakkette"

msgid "Finding packages to upgrade"

msgstr "Soek vir pakkette om op te gradeer."

#, c-format

msgid ""

"Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)"

msgstr ""

"U stelsel het nie genoeg plek vir 'n installasie of opgradering nie (%d > %d)"

#, c-format

msgid "Complete (%dMB)"

msgstr "Klaar (%dMB)"

#, c-format

msgid "Minimum (%dMB)"

msgstr "Minimum (%dMB)"

#, c-format

msgid "Recommended (%dMB)"

msgstr "Aanbevole (%dMB)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"Kies asb. die laai of stoor pakketkeuse op die floppie.\n"

"Die formaat is dieselfde as outoinstallasie-genereerde floppies."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Laai vanaf floppie"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Oplaai vanaf floppie"

msgid "Package selection"

msgstr "Pakketkeuse"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Sit 'n floppie met die pakketkeuse in aandrywer "

msgid "Save on floppy"

msgstr "Stoor op floppie"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Geselekteerde grootte is groter as beskikbare spasie."

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Indien u oor geen van die gelyste CD's beskik nie, kliek Kanselleer.\n"

"Indien u net oor sekere CDs beskik, deselekteer die ander en kliek OK."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "CDROM getiteld \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Installeer nou pakket %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Postinstallasiekonfigurasie"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Sit 'n herlaaiskyf wat gebruik is, in aandrywer %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Sit asb. die module-opdateringsfloppie in aandrywer %s"

msgid ""

"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Kies 'n spie�l waar die pakkette verkry kan word"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"

msgstr "Spie�l word gekontak vir die lys van pakkette"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Wat is u tydsone?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Hardewareklok gestel vir GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Outotydsinkronisasie met NTP"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP-bediener"

#

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Verwyder CUPS-bediener"

msgid "No printer"

msgstr "Geen drukker"

msgid "Summary"

msgstr "Opsomming"

msgid "Mouse"

msgstr "Muis"

msgid "Timezone"

msgstr "Tydsone"

msgid "Printer"

msgstr "Drukker"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN-kaart"

msgid "Sound card"

msgstr "Klankkaart"

msgid "TV card"

msgstr "TV-kaaer"

msgid "LDAP"

msgstr "KDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "Local files"

msgstr "Plaaslike l�ers"

msgid "Set root password"

msgstr "Kies 'root' se wagwoord"

msgid "No password"

msgstr "Geen wagwoord"

#, c-format

msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Hierdie wagwoord is te eenvoudig. Dit moet ten minste %d karakters bevat."

msgid "Authentication"

msgstr "Magtiging"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "LDAP-magtiging"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP Basis-dn"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP-bediener"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS-magtiging"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS-domein"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS-bediener"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Indien u 'n herlaaiskyf wil maak,\n"

"plaas 'n skyf in die aandrywer en druk \"OK\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Eerste sagteskyfaandrywer"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Tweede sagteskyfaandrywer"

msgid "Skip"

msgstr "Mis hierdie stap"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"with\n"

"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "

"system\n"

msgstr ""

"'n Spesiale herlaaiskyf voorsien ;n metode waarby u Linux kan laai sonder\n"

"die gebruik van 'n normale herlaaistelsel. Dit is veral bruikbaar wanneer\n"

"LILO\n"

"verwyder of LILO nie met u stelsel werk nie. Hierdie herlaaiskyf kan ook\n"

"met die Mandrake reddingsbeeld gebruik word, wat dit makliker maak om van\n"

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Jammer, geen sagteskyfaandrywer beskikbaar nie"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Kies die sagteskyfaandrywer wat u wil gebruik"

msgstr "Sit 'n skyf in aandrywer %s"

msgid "Creating bootdisk"

msgstr "Herlaaiskyf word geskryf"

msgid "Preparing bootloader"

msgstr "Herlaaistelsel word voorberei"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

" need to use BootX to boot your machine"

msgstr ""

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Wil u aboot gebruik?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Die 'aboot' installasie het gefaal. Wil u 'n installasie afwurg al\n"

"word die eerste partisie vernietig?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Herlaaistelselinstallasie"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "Installasie van herlaaiprogram het gefaal a.g.v. hierdie fout: "

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"At your next boot you should see the bootloader prompt."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Sit 'n le� floppie in aandrywer %s"

msgid "Creating auto install floppy"

msgstr "Outoinstallasieskyf word geskep."

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Wil u werklik nou aborteer?"

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Remove the boot media and press return to reboot.\n"

"\n"

"For information on fixes which are available for this release of Mandrake "

"Linux,\n"

"\n"

"Information on configuring your system is available in the post\n"

"install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide."

"Geluk, installasie is afgehandel.\n"

"Verwyder die herlaaimedium en druk 'enter' om te herlaai.\n"

"\n"

"Vir lapinligting oor hierdie vrystelling vanMandrake Linux,\n"

"Inligting oor stelskonfigurasie is beskikbaar in die postinstallasie-\n"

"hoofstuk in die Offisi�le Liux-Mandrake Gebruikersgids."

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Skep outoinstallasieskyf"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"You may prefer to replay the installation.\n"

msgstr ""

msgid "Automated"

msgstr "Outomaties"

msgid "Replay"

msgstr "Herspeel"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Stoor pakketseleksie"

msgstr ""

" <Tab>/<Alt-Tab> tussen elemente | <Space> selekteer | <F12> volgende skerm "

msgid "kdesu missing"

msgstr "kdesu is weg"

msgid "Choose a file"

msgstr "Kies 'n l�er"

msgid "Advanced"

msgstr "Gevorderd"

msgid "Please wait"

msgstr "Wag asb."

msgid "Expand Tree"

msgstr "Maak boom oop"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Maak boom toe"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Skakel tussen plat- en groepsortering"

msgid "Bad choice, try again\n"

msgstr "Swak keuse, probeer weer\n"

#, c-format

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52

#, c-format

msgstr "U keuse? (verstek %s) "

#, c-format

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "Tseggies (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "Duits"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "Spaans"

msgid "Finnish"

msgstr "Finnies"

msgid "French"

msgstr "Frans"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norweegs"

msgid "Polish"

msgstr "Pools"

msgid "Russian"

msgstr "Russies"

msgid "Swedish"

msgstr "Sweeds"

msgid "UK keyboard"

msgstr "VK sleutelbord"

msgid "US keyboard"

msgstr "VSA sleutelbord"

msgid "Albanian"

msgstr "Albanies"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Armenies (oud)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Armenies (tikmasjien)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Armenies (Foneties)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaidjani (latyns)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belgies"

msgstr "Bulgaars"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Brasiliaans (ABNT-2)"

msgid "Belarusian"

msgstr "Belarussies"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "Switsers (Duitse uitleg)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "Switsers (Franse uitleg)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "Tseggies (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Duits (geen dooie sleutels)"

msgid "Danish"

msgstr "Deens"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak (VSA)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak (Norweegs)"

msgid "Estonian"

msgstr "Estoniaans"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Georgies (Russiese uitleg)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Georgies (Latynse uitleg)"

msgid "Greek"

msgstr "Grieks"

msgid "Hungarian"

msgstr "Hongaars"

msgid "Croatian"

msgstr "Kroaties"

msgid "Israeli"

msgstr "Israelies"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Israelies (Foneties)"

msgid "Iranian"

msgstr "Iranies"

msgid "Icelandic"

msgstr "Yslandies"

msgid "Italian"

msgstr "Italiaans"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japanees 106 sleutels"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Koreaanse sleutelbord"

msgid "Latin American"

msgstr "Latyns-Amerikaans"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Lituanies AZERTY (oud)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Lituanies AZERTY (nuut)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Lituanies \"nommerry\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Lituanies \"foneties\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "Latvies"

msgid "Macedonian"

msgstr "Masedonies"

msgid "Dutch"

msgstr "Nederlands"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Pools (QWERTY uitleg)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Pools (QWERTZ uitleg)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugees"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Kanadees (Quebec)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Romanies (QWERTZ)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Romanies (QWERTY)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Russue (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Sloveens"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slovaaks (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slovaaks (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Serwies (Kirillies)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Thai sleutelbord"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tajik sleutelbord"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Turks (tradisionele \"F\" model)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Turks (moderne \"Q\" modem)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukranies"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "VSA internasionale sleutelbord"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Vi�tnamees \"nommerry\" QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Jugoslaavs (latynse uitleg)"

#: ../../loopback.pm_.c:32

#, c-format

msgid "Circular mounts %s\n"

msgstr "Sirkul�re heg %s\n"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Verwyder eers die logiese volumes\n"

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgid "Sun - Mouse"

msgstr "Sun - Muis"

#: ../../mouse.pm_.c:32

msgid "Logitech MouseMan+"

msgstr "Logitech MouseMan+"

msgid "GlidePoint"

msgstr "GlidePoint"

msgid "Kensington Thinking Mouse"

msgstr "Kensington Thinking Mouse"

msgid "Genius NetMouse"

msgstr "Genius NetMouse"

msgid "Genius NetScroll"

msgstr "Genius NetScroll"

msgid "1 button"

msgstr "1 knop"

msgid "Generic"

msgstr "Generies"

#

msgid "Wheel"

msgstr "Wiel"

msgid "serial"

msgstr "seriaal"

msgid "Generic 3 Button Mouse"

msgstr "Generiese 3-knop muis"

msgid "Microsoft IntelliMouse"

msgstr "Microsoft IntelliMouse"

msgid "Logitech MouseMan"

msgstr "Logitech MouseMan"

msgid "Mouse Systems"

msgstr "Mouse Systems"

msgid "Logitech CC Series"

msgstr "Logitech CC Reeks (seriaal)"

msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

msgid "MM Series"

msgstr "MM Series"

msgid "MM HitTablet"

msgstr "MM HitTablet"

msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"

msgstr "Logitech Muis (seriaal, ou C7 tipe)"

msgid "busmouse"

msgstr "busmuis"

msgid "2 buttons"

msgstr "2 knoppies"

msgid "3 buttons"

msgstr "3 knoppies"

msgid "none"

msgstr "niks"

msgid "No mouse"

msgstr "Geen muis"

#

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Toets asb. die muis"

#

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Om die muis te aktiveer"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "BEWEEG DIE WIEL!"

msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgid "Finish"

msgstr "Finnies"

msgid "Next ->"

msgstr "Volgende ->"

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Vorige"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Is dit korrek?"

"Geen ethernetkaart is op die stelsel gevind nie.\n"

"Ek kan nie hierdie konneksietipe opstel nie."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Kies die netwerkkoppelvlak"

msgid "no network card found"

msgstr "geen netwerkkaart gevind nie"

msgid "Configuring network"

msgstr "Stel netwerk op"

"bv. ``myne.mywerk.co.za''."

#

msgid "Host name"

msgstr "Rekenaarnaam"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "Netwerkkonfigurasie-assistent"

msgid "Old configuration (isdn4net)"

msgstr "Ou konfigurasie (isdn4net)"

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "ISDN Konfigurasie"

msgid ""

"Select your provider.\n"

" If it's not in the list, choose Unlisted"

"Kies u internetdiensvoorsiener.\n"

"Indien nie in die lys nie kies Ongelys"

msgid "Europe protocol"

msgstr "Europese protokol"

msgid "Europe protocol (EDSS1)"

msgstr "Europese protokol (EDSS1)"

#

msgid "Protocol for the rest of the world"

msgstr "Protokol vir die res van die w�reld"

msgid ""

"Protocol for the rest of the world \n"

" no D-Channel (leased lines)"

"Protokol vir die res vd w�reld \n"

" geen D-Kanaal nie (bruikhuurlyne)"

msgid "Which protocol do you want to use ?"

msgstr "Watter protokol verlang u?"

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr "Oor watter tipe kaart beskik u?"

msgid "I don't know"

msgstr "Ek weet nie"

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

msgid ""

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"\n"

"Indien u 'n PCMCIA kaart het, moet u die IRQ en I/O van u kaart weet.\n"

msgid "Abort"

msgstr "Aborteer"

msgid "Continue"

msgstr "Gaan voort"

msgid "Which is your ISDN card ?"

msgstr "Wat is u ISDN-kaart?"

msgid ""

"I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select "

"one PCI card on the next screen."

"Ek het 'n ISDB PCI-kaart gevind, maar ek ken nie die tipe nie. Kies asb.'n "

"PCI-kaart op die volgende skerm."

msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."

msgstr "Geen ISDN PCI-kaart gevind nie. Kies asb. een op die volgende skerm."

msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."

msgstr "Op watter seriaalpoort is u modem gekoppel?"

msgid "Dialup options"

msgstr "Opbelopsies"

msgid "Connection name"

msgstr "Konneksienaam"

msgid "Phone number"

msgstr "Telefoonnommer"

msgid "Login ID"

msgstr "Aantekenkode"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Skriptipe"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Terminaaltipe"

msgid "Domain name"

msgstr "Domeinnaam"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Eerste DNS-bediener (opsioneel)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Tweede DNS-bediener (opsioneel)"

msgid ""

"\n"

"You can disconnect or reconfigure your connection."

"\n"

"U kan diskonnekteer or herkonfigureer."

msgid ""

"\n"

"You can reconfigure your connection."

"\n"

"U kan u konneksie herkonfigureer."

msgid "You are currently connected to internet."

msgstr "U is tans aan die internet gekonnekteer."

msgid ""

"\n"

"You can connect to Internet or reconfigure your connection."

"\n"

"U kan aan die internet konnekter of u konneksie herkonfigureer."

msgid "You are not currently connected to Internet."

msgstr "U is nie tans aan die internet gekonnekteer nie."

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Internetkonneksie en konfigurasie"

#, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr "Ons gaan nou die %s konneksie herkonfigureer."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Drk OK om voort te gaan."

msgid "Network Configuration"

msgstr "Netwerkkonfigurasie"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"Kliek op OK om hierdee konfigurasie te behou, of op Kanselleer om u Internet "

"& Netwerkkonneksie te herkonfigureer.\n"

msgid ""

"Welcome to The Network Configuration Wizard\n"

"\n"

"Ons gaan nou u internet/netwerkkonneksie konfigureer.\n"

"Iniden u nie outobespeuring verlang nie, deselekteer die opsie.\n"

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Kies die profiel om te konfigureer"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Gebruik outobespeuring"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Toestel word afgetas..."

msgid "Normal modem connection"

msgstr "Normale modemkonneksie"

#, c-format

msgid "detected on port %s"

msgstr "Op poort %s bespeur"

msgid "ISDN connection"

msgstr "ISDN konneksie"

#, c-format

msgid "detected %s"

msgstr "%s bespeur"

msgid "ADSL connection"

msgstr "ADSL konneksie"

#, c-format

msgid "detected on interface %s"

msgstr "op koppelvlak %s bespeur"

msgid "Cable connection"

msgstr "Kabelkonneksie"

msgid "cable connection detected"

msgstr "Kabelkonneksie bespeur"

msgid "LAN connection"

msgstr "LAN konneksie"

msgid "ethernet card(s) detected"

msgstr "ethernet kaart(e) bespeur"

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Kies die konneksie wat u wil konfigureer"

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Choose the one you want to use.\n"

"Kies die een wat u verlang.\n"

"\n"

msgid "Internet connection"

msgstr "Internetkonneksie"

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Wil u die konneksie met herlaaityd aanskakel?"

msgid "Network configuration"

msgstr "Netwerkkonfigurasie"

msgid "The network needs to be restarted"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

msgid ""

"The configuration will now be applied to your system.\n"

msgstr ""

"Geluk, die netwerk en internetkonfigurasie is voltooi.\n"

"\n"

"Die kongiurasie gaan op u stelsel toegepas word.\n"

msgid ""

msgstr ""

"Nadat dit klaar is, sal dit beter wes om u X-omgewing te herlaai\n"

"om die rekenaarnaamveranderingprobleem te voorkom."

msgid ""

"WARNING: This device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"U kan die toestel net so aanvaar.\n"

"Veranderinge aan onderstaande velde sal hierdie konfigurasie oorskryf."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Elke item moet as 'n IP-adres in dotdesimalenotasie\n"

"(1.2.3.4) gegee word."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Konfigureer netwerktoestel %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr "(drywer %s)"

#

msgid "IP address"

msgstr "IP adres"

#

msgid "Netmask"

msgstr "Netmasker"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Outomatiese IP"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP-adres moet in 1.2.3.4. formaat wees"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"bv. ``myne.mywerk.co.za''.\n"

"U mag ook die netwerkhek byvoeg indien daar een is"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS bediener"

msgid "Gateway device"

msgstr "Netwerkportaaltoestel"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Instaanbedienerkonfigurasie"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP instaanbediener"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP instaanbediener"

msgid "Track network card id (usefull for laptops)"

msgstr "Volg netwerkkart ID. (nuttig vir skootrekenaars)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Instaanbediener moet begin met http://"

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "Instaanbediener moet begin met ftp://"

msgid "Internet configuration"

msgstr "Internetkonfigurasie"

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Wil u nou aan die internet konnekteer?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Konneksie word getoets..."

msgid "The system is now connected to Internet."

msgstr "Die stelsel is nou aan die internet gekonnekteer."

msgid "For Security reason, it will be disconnected now."

msgstr "Vir sekuriteitsredes, word u nou gediskonnekteer."

msgid ""

"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"

"Try to reconfigure your connection."

"Probeer om u stelsel te herkonfigureer."

#

msgid "Connection Configuration"

msgstr "Konneksiekonfigurasie"

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Vul asb. die velde hieronder in"

msgid "Card IRQ"

msgstr "Kaart IRQ"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Kaartgeheue (DMA)"

msgid "Card IO"

msgstr "Kaart I/O"

msgid "Card IO_0"

msgstr "Kaart IO_0"

msgid "Card IO_1"

msgstr "Kaart IO_1"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "U persoonlike telefoonnommer"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Voorsienernaam (bv voorsiener.co.za)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Voorsiener se telefoonnommer"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "Voorsiener DNS 1 (opsioneel)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "Voorsiener DNS 2 (opsioneel)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Kies u land"

msgid "Dialing mode"

msgstr "Belmetode"

msgid "Connection speed"

msgstr "Konneksiespoed"

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Konneksie tydlimiet (in sekondes)"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Gebruikerskode"

msgid "Account Password"

msgstr "Wagwoord"

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "Ekstensiepartisie word nie op hierdie platform ondersteun nie"

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "

"Die enigste oplossing is om die prim�re partisie te skuif sodat die gat\n"

"langs die ekstensie partisies is"

#, c-format

msgid "Restoring from file %s failed: %s"

msgstr "Herstel van l�er %s het gefaal: %s"

msgid "Bad backup file"

msgstr "Korrupte rugsteunl�er"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Fout in die skryf van %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - Druk sonder drukkertou"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "PDQ"

msgstr "PDQ"

msgid "Local printer"

msgstr "Plaaslike drukker"

#

msgid "Remote printer"

msgstr "Eksterne drukker"

#

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Eksterne CUPS-drukker"

#

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Eksterne LPD-drukker"

#

msgstr "Netwerkdrukker (sok)"

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "Eksterne SMB/Windows 95/98/NT-drukker"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Eksterne Netware-drukker"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Tik drukkertoestel URI in"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Pyk drukstuk na program"

msgid "Unknown model"

msgstr "Onbekende model"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(op %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(op hierdie rekenaar)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:22

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Kies drukkerkonneksie"

msgstr "Hoe is die drukker gekonekteer?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:25

msgid ""

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Met 'n eksterne CUPS-bediener, hoef u glad nie 'n drukker hier\n"

"op te stel nie; drukkers wod outomaties bespeur.\n"

"Indien u twyfel, kies \"Eksterne CUPS-drukker\"."

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"\n"

msgstr ""

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP-adres moet iets soos 192.168.1.20. lyk"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Die poortnommer moet heeltal wees."

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS-bediener IP:"

msgid "Port"

msgstr "Poort"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Outomatiese CUPS konfigurasie"

#, fuzzy

msgid "Detecting devices ..."

msgstr "Toestel word afgetas..."

msgid "Test ports"

msgstr "Toets poorte"

#: ../../printerdrake.pm_.c:256

msgid ""

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Reading printer database ..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Eksterne lpd drukkeropsies"

msgid ""

msgstr ""

"Om 'n eksterne lpd drukkertou te gebruik,moett die naam\n"

"van die drukkkerbediener en die naam van die drukkertou\n"

"voorsien word."

msgid "Remote host name"

msgstr "Eksterne bedienernaam"

#

msgid "Remote printer name"

msgstr "Eksterne drukkernaam"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Eksterne bedienernaam ontbreek!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Eksterne drukkernam ontbreek!"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) drukkeropsies"

msgid ""

msgstr ""

"Om na 'n SMB drukker te druk moet u die volgende voorsien:\n"

"SMB rekenaarnaam (dis nie noodwendig dieselfde as die TCP/IP rekenaarnaam\n"

"nie); moontlik die IP adres van die drukkerbediener; die drukkernaam; \n"

"toepaslike gebruikerskode en wagwoord; werkgroepnaam."

msgid "SMB server host"