advertising/list-dis


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

LinDVD.png
TRANSGAMING-CEDEGA.png
FLATOUT.png
Kaspersky.png
Skype.png
IM_ONE.png
IM_3D.png
IM_THEME.png
IM-GWENVIEW.png
IM_RPMDRAKE.png
IM_web2.png
IM_SERVICES.png
IM_GAMME.png
IM_REGISTER.png
# �vers�ttning av drakwizard-sv-sv.po till svenska
# �vers�ttning av drakwizard-sv.po till svenska
# Drakwizard wizard's Portable Object Template file
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
#
# NOTE: sometimes "\q" appear in msgid around a word; the \q sequences
# are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
# quotation marks for your language.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard-sv-sv\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-31 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:1
msgid ""
"A client of your local network is a machine connected to the network having "
"its own name and IP number."
msgstr ""
"En klient p� ditt lokala n�tverk �r en dator ansluten till n�tverket som har "
"ett eget namn och IP-nummer."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:2 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:2
msgid "This is not a valid address... press next to continue"
msgstr "Detta �r inte en giltig adress, klicka p� N�sta f�r att forts�tta"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:3
msgid ""
"Press next if you want to change the already existing value, or back to "
"correct your choice."
msgstr ""
"Klicka p� N�sta om du vill �ndra befintligt v�rde, eller Tillbaka f�r att "
"korrigera ditt val."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:4 ../db_wizard/db.wiz_.c:1
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:3 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:4
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:4 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:4 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:3
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:36
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21 ../server_wizard/server.wiz_.c:30
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:4
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerar"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:5
msgid "DNS Client Wizard"
msgstr "Klientguide f�r DNS"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:6
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
"network:"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att l�gga till en "
"klient till n�tverket:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:7 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:8
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:6
msgid "System error, no configuration done"
msgstr "Systemfel, ingen konfiguration utf�rd"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:8
msgid "Client name"
msgstr "Klientnamn"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:9
msgid "Adding a new client to your network"
msgstr "L�gger till en ny klient till n�tverket"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:10 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:9
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:7 ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:8
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:4 ../news_wizard/news.wiz_.c:8
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:11 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:8 ../web_wizard/web.wiz_.c:8
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:11
msgid "Client identification:"
msgstr "Klientidentifiering:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:12
msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
msgstr "(du beh�ver inte ange dom�nen efter namnet)"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:13
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Client configuration"
msgstr ""
"Om du v�ljer att konfigurera nu kommer du automatiskt att forts�tta med "
"konfigurationen av klienten"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:14
msgid ""
"The server will use the informations you enter here to make the name of the "
"client available to other machines into your network."
msgstr ""
"Servern kommer att anv�nda informationen du anger h�r f�r att g�ra namnet p� "
"klienten tillg�ngligt f�r alla andra datorer i ditt n�tverk."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:15
msgid "You have entered a machine name or an IP number already used."
msgstr "Du har angett ett datornamn eller en IP-adress som redan anv�nds."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:16
msgid "The wizard successfully added the client."
msgstr "Guiden lyckades med att l�gga till klienten."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:17
msgid "Name of the machine:"
msgstr "Datorns namn:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:18 ../db_wizard/db.wiz_.c:9
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:12
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:7 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:17
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:7 ../server_wizard/server.wiz_.c:13
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:11
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:19
msgid ""
"Your client on the network will be identified by name, as in clientname."
"company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, "
"in the usual dotted syntax."
msgstr ""
"Din klient p� n�tverket kommer att bli identifierad genom namn, som t ex "
"klientnamn.f�retag.se. Varje dator p� n�tverket m�ste ha en unik IP-adress i "
"den vanliga punktsyntaxen."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:20
msgid ""
"Note that the given IP number and client name should be unique in the "
"network."
msgstr ""
"Observera att angivet IP-nummer och klientnamn m�ste vara unika i n�tverket."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:21
msgid "IP number of the machine:"
msgstr "Datorns IP-nummer:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:22 ../db_wizard/db.wiz_.c:18
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:14 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:19
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:19 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:14
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:20 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:5
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:48
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:33 ../server_wizard/server.wiz_.c:49
#: ../time_wizard/time.wiz_.c:53 ../web_wizard/web.wiz_.c:20
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:23 ../db_wizard/db.wiz_.c:19
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:47
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:32
msgid "Network not configured yet"
msgstr "N�tverk inte konfigurerat �nnu"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:24
msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att l�gga till en ny klient i din lokala DNS."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:25
#, fuzzy
msgid ""
"To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
"the Back button to correct them."
msgstr ""
"F�r att acceptera dessa v�rden och f�r att l�gga till din klient, klicka p� "
"\\qKonfigurera\\q eller anv�nd Tillbaka f�r att korrigera dem."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:26
msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
msgstr "Klicka p� N�sta f�r att b�rja eller Avbryt f�r att avsluta guiden."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:27 ../db_wizard/db.wiz_.c:23
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:25 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:52
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
msgid ""
"Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this wizard."
msgstr ""
"Klicka p� N�sta f�r att konfigurera dessa v�rden nu, eller Avbryt f�r att "
"avsluta guiden."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:28 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:21
msgid "You need to be root to run this wizard"
msgstr "Du m�ste vara root f�r att k�ra den h�r guiden"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:29
msgid "Client IP:"
msgstr "Klient-IP:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:30 ../db_wizard/db.wiz_.c:24
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:27 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:31
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17
msgid ""
"You have to configure the basic network parameters before launching this "
"wizard."
msgstr ""
"Du m�ste konfigurera de grundl�ggande n�tverksparametrarna innan du startar "
"den h�r guiden."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:31 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:24
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:29 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:55
msgid "Warning:"
msgstr "Varning:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:2
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:3
msgid "MySQL Database Server"
msgstr "MySQL-databasserver"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:4
msgid "Please enter a username and password to add a user"
msgstr "Ange ett anv�ndarnamn och ett l�senord f�r att l�gga till en anv�ndare"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:5
msgid "User addition"
msgstr "L�gg till anv�ndare"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:6
msgid ""
"To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"F�r att acceptera detta v�rde och f�r att konfigurera servern, klicka p� "
"\\qBekr�fta\\q eller anv�nd Tillbaka f�r att korrigera dem."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:7
msgid "The wizard successfully configured your MySQL Database Server"
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera MySQL-databasservern"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:8
msgid "Database Server"
msgstr "Databasserver"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:10
msgid "Root Password:"
msgstr "Root-l�senord:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:11
msgid "Confirm"
msgstr "Bekr�fta"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:12 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:8
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:14
msgid "Sorry, you must be root to do this..."
msgstr "Tyv�rr, du m�ste vara root f�r att g�ra det h�r."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:13
msgid "Password:"
msgstr "L�senord:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:14
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"MySQL Database configuration"
msgstr ""
"Om du v�ljer att konfigurera nu kommer du automatiskt att forts�tta med "
"konfigurationen av MySQL-databasen"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:15
msgid ""
"This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your "
"network."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera MySQL-databasservern f�r ditt "
"n�tverk."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:16
msgid "Username:"
msgstr "Anv�ndarnamn:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:17
msgid "Note: This user will have all permissions"
msgstr "Observera: Den h�r anv�ndaren kommer att ha alla beh�righeter"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:20
msgid "Add"
msgstr "L�gg till"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:21
msgid "Please type a password for the root user:"
msgstr "Ange ett l�senord f�r anv�ndaren root:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:22
msgid "Configuring the MySQL Database Server"
msgstr "Konfigurerar MySQL-databasservern"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:25
msgid "To run your server, you first need to specify a root password"
msgstr "F�r att k�ra servern m�ste du f�rst ange ett root-l�senord"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:26
msgid "MySQL Database wizard"
msgstr "Guide f�r MySQL-databas"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:27
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your MySQL "
"Database Server"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera MySQL-"
"databasservern"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:1 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:1
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:1
msgid "IP addresses are a dotted list of four numbers smaller than 256."
msgstr ""

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:2
msgid ""
"Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
"service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
"values."
msgstr ""
"V�lj adressomf�nget som ska tilldelas arbetsstationer av DHCP-tj�nsten.Om du "
"inte har speciella behov kan du acceptera de f�rvalda v�rdena."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:4
msgid "Highest IP Address:"
msgstr "H�gsta IP-adress:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:5
msgid "Range of addresses used by dhcp"
msgstr "Adressomf�ng som anv�nds av DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:6 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:5
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:6 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:3
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:7 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:4
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:37 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:33 ../web_wizard/web.wiz_.c:7
#, fuzzy
msgid ""
"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"F�r att acceptera dessa v�rden och f�r att konfigurera servern, klicka p� "
"\\qKonfigurera\\q eller anv�nd Tillbaka f�r att korrigera dem."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7
msgid ""
"DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
"workstations."
msgstr ""
"DHCP �r en tj�nst som automatiskt tilldelar n�tverksadresser till "
"arbetsstationer."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10 ../news_wizard/news.wiz_.c:11
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25 ../server_wizard/server.wiz_.c:36
msgid "Fix it"
msgstr "Fixa det"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:11
msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera DHCP-tj�nsterna p� servern."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:13
msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
msgstr "Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera DHCP-tj�nsterna p� servern."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:15
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
"service:"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera DHCP-"
"tj�nsten:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:16
msgid "Lowest IP Address:"
msgstr "L�gsta IP-adress:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:17
msgid "DHCP Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:18
msgid "The IP range specified is not correct"
msgstr "IP-omf�nget som specificerats �r inte korrekt"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:19
msgid "DHCP Wizard"
msgstr "Guide f�r DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
msgid "Configuring the DHCP Server"
msgstr "Konfigurerar DHCP-servern"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:3
msgid "DNS Wizard"
msgstr "Guide f�r DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:8
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DNS "
"service:"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera DNS-"
"tj�nsten:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:9
msgid "Configuring the DNS Server"
msgstr "Konfigurerar DNS-servern"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:10
msgid "Secondary DNS Address:"
msgstr "Sekund�r DNS-adress:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:11
msgid "DNS Server Addresses"
msgstr "DNS-serveradresser"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:13
msgid ""
"This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
"configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
"with non-local requests forwarded to an outside DNS."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera DNS-tj�nsterna p� servern. Den "
"h�r konfigurationen tillhandah�ller en lokal DNS-tj�nst f�r lokala "
"datornamn. Icke-lokala f�rfr�gningar vidarebefordras till en DNS p� utsidan."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:14
msgid ""
"DNS will allow your network to communicate with the Internet using standard "
"internet host names.  In order to configure DNS, you must provide the IP "
"address of primary and secondary DNS server; usually this address are given "
"by your Internet provider."
msgstr ""
"DNS l�ter ditt n�tverk kommunicera med Internet med hj�lp av datornamn som "
"�r standard p� Internet. F�r att konfigurera DNS m�ste du tillhandah�lla IP-"
"adressen f�r den prim�ra och sekund�ra DNS-servern. Dessa adresser f�r du "
"vanligtvis fr�n din Internetleverant�r."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15
msgid "You have entered an empty address for the DNS server."
msgstr "Du har angett en tom adress f�r DNS-servern."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:16
msgid "Press next to leave these values empty, or back to enter a value."
msgstr ""
"Klicka p� N�sta f�r att l�mna dessa v�rden tomma eller Tillbaka f�r att ange "
"ett v�rde."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:17
msgid "DNS Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:18
msgid "Primary DNS Address:"
msgstr "Prim�r DNS-adress:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:20
msgid ""
"Your setting could be accepted, but you will not be able to identify machine "
"names outside your local network."
msgstr ""
"Inst�llningarna kan accepteras men du kommer inte att kunna identifiera "
"datornamn utanf�r ditt lokala n�tverk."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22
msgid ""
"DNS (Domain Name Server) is the service that puts in correspondence a "
"machine with an internet host name."
msgstr ""

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:23
msgid "The wizard successfully configured the DNS services of your server."
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera DNS-tj�nsterna p� servern."

#: ../drakwizard.pl_.c:61
msgid "Drakwizard wizard selection"
msgstr "Val av guide"

#: ../drakwizard.pl_.c:62
msgid "Please select a wizard"
msgstr "V�lj en guide"

#: ../drakwizard.pl_.c:112
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Ok\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:1
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:2
msgid "Strong - no outside visibility, users limited to web"
msgstr "H�g - inget syns fr�n utsidan, anv�ndare begr�nsade till webb"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:3 ../news_wizard/news.wiz_.c:2
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:7 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:1
msgid "Something terrible happened"
msgstr "N�got hemskt h�nde"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:5
msgid "Firewall Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r brandv�gg"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:7
msgid "Internet Network Device:"
msgstr "N�tverksenhet f�r Internet:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:9 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:35
msgid "Fix It"
msgstr "Fixa det"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:10
msgid "Protection Level:"
msgstr "Skyddsniv�:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:11
msgid "Firewall wizard"
msgstr "Guide f�r brandv�gg"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:12
msgid "The wizard successfully configured your server firewall."
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera serverbrandv�ggen."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:13
msgid "Medium - web, ftp and ssh shown to outside"
msgstr "Medium - webb, FTP och SSH visas f�r utsidan"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:14
msgid "Protection Level"
msgstr "Skyddsniv�"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:15 ../news_wizard/news.wiz_.c:14
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:43
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:16
msgid "The device name is not correct"
msgstr "Enhetsnamnet �r inte korrekt"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:17
msgid ""
"The firewall needs to know how your server is connected to Internet; choose "
"the device you are using for the external connection."
msgstr ""
"Brandv�ggen beh�ver veta hur servern �r ansluten till Internet. V�lj enheten "
"du anv�nder f�r den externa anslutningen."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:18
msgid ""
"The firewall protects your internal network from unauthorized accesses from "
"the Internet."
msgstr ""
"Brandv�ggen skyddar ditt interna n�tverk mot otill�tna n�tverksinbrott."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:20
msgid "Configuring the Firewall"
msgstr "Konfigurerar brandv�ggen"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:21
msgid "None - No protection"
msgstr "Ingen - Inget skydd"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:22
msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
msgstr "Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera serverbrandv�ggen."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:23
msgid "Low - Light filtering, standard services available"
msgstr "L�g - L�tt filtrering, standardtj�nster tillg�ngliga"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24
msgid "Firewall Network Device"
msgstr "N�tverksenhet f�r brandv�gg"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"firewall:"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera "
"brandv�ggen:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:26
msgid ""
"The firewall can be configured to offer different levels of protection; "
"choose the level that corresponds to your needs.  If you don't know, the "
"Medium level is usually the most appropriate."
msgstr ""
"Brandv�ggen kan konfigureras s� att den erbjuder olika niv�er av skydd, v�lj "
"den niv� som passar dina behov. Om du inte vet s� �r vanligtvis mediumniv�n "
"ett bra val."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1
msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
msgstr "V�lj vilken form av FTP-tj�nst du vill aktivera:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:5
msgid "Internet FTP Server:"
msgstr "FTP-server f�r Internet:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:6
msgid ""
"Your server can act as an FTP Server toward your internal network (intranet) "
"and as an FTP Server for the Internet."
msgstr ""
"Servern kan upptr�da som en FTP-server mot ditt interna n�tverk (Intran�t) "
"och som en FTP-server f�r Internet."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:9
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera FTP-servern f�r Intran�t/Internet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:10 ../web_wizard/web.wiz_.c:16
msgid "Warning\\nYou are in dhcp, server may not work with your configuration."
msgstr ""

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:11
msgid "Enable the FTP Server for the Intranet"
msgstr "Aktivera FTP-servern f�r Intran�tet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:12
msgid "FTP wizard"
msgstr "Guide f�r FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:13
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
"Server"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera FTP-"
"servern"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:15
msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera en FTP-server f�r ditt n�tverk."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:16
msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
msgstr "Aktivera FTP-servern f�r Internet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:17
msgid "FTP Server Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r FTP-server"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:18
msgid "Intranet FTP Server:"
msgstr "FTP-server f�r Intran�t:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:19
msgid "Configuring the FTP Server"
msgstr "Konfigurerar FTP-servern"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server."
msgstr "Markera ingen ruta om du inte vill aktivera FTP-servern."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:21
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP-server"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:1
msgid "News Server Name:"
msgstr "Namn p� diskussionsgruppserver:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:3
msgid "Welcome to the News Wizard"
msgstr ""

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
msgid "Polling Period (Hours):"
msgstr "Periodisk kontroll (timmar):"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:6
msgid "News Server"
msgstr "Diskussionsgruppserver"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:9
msgid ""
"Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest "
"Internet News; the polling period set the interval between two consecutive "
"polling."
msgstr ""

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:10
msgid "The news server name is not correct"
msgstr "Namnet p� diskussionsgruppservern �r felaktigt"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:12
msgid "Polling Interval:"
msgstr "Intervall f�r periodisk kontroll:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:13
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is "
"usually \\qnews.provider.com\\q."
msgstr ""
"Internetdatornamn m�ste vara i formen \\qdator.dom�n.dom�ntyp\\q. Om din "
"leverant�r �r \\qleverant�r.se\\q, �r diskussionsgruppsservern vanligtvis "
"\\qnews.leverant�r.se\\q."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:15
msgid "Polling Period"
msgstr "Periodisk kontroll"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:16
msgid ""
"Depending on the kind of internet connection you have, an appropriate "
"polling period can change between 6 and 24 hours."
msgstr ""

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:17
msgid "The polling period is not correct"
msgstr "Den periodiska kontrollen �r felaktig"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:18
msgid "News Server:"
msgstr "Diskussionsgruppserver:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:19
msgid ""
"The news server name is the name of the host providing the Internet news to "
"your network; the name is usually provided by your provider."
msgstr ""

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:21
#, fuzzy
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet News Service:"
msgstr "Guiden samlade in f�ljande parameter"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:22
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
"network."
msgstr "Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera serverbrandv�ggen."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:23
msgid "Configuring the Internet News"
msgstr ""

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:24
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
msgstr ""
"Guiden lyckades med att konfigurera diskussionsgruppstj�nsterna p� servern."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:25
msgid "News Wizard"
msgstr "Guide f�r diskussionsgrupper"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:1
msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera NFS-servern."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:2
msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera en NFS-server f�r ditt n�tverk."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:4
msgid "NFS Server Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r NFS-server"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS-server"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:7
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8
msgid "NFS Wizard"
msgstr "Guide f�r NFS"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1
msgid "Do It"
msgstr "G�r det"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3
msgid ""
"You can select the kind of address that outgoing mail will show in the "
"\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field."
msgstr ""

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:5
msgid "Configuring the Internet Mail"
msgstr "Konfigurerar e-post f�r Internet"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:6
msgid "Postfix wizard"
msgstr "Guide f�r Postfix"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:7
msgid ""
"Your server will send the outgoing through a mail gateway, that will take "
"care of the final delivery."
msgstr ""
"Din server skickar den utg�ende posten genom en e-post-gateway som tar hand "
"om den slutgiltiga leveransen."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:8
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
"network."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera tj�nsterna f�r Internet-e-post "
"f�r ditt n�tverket."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9
msgid "Outgoing Mail Address"
msgstr "Utg�ende e-postadress"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:10
msgid ""
"This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
"mail."
msgstr ""
"Detta b�r v�ljas konsekvent med adressen du anv�nder f�r inkommande e-post."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:11
msgid "There seems to be a problem... go ask to the big black man downstairs"
msgstr "Det verkar vara ett problem, fr�ga administrat�ren."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:12
msgid "Masquerade not good!"
msgstr ""

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:13
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"POSTFIX configuration"
msgstr ""
"Om du v�ljer att konfigurera nu kommer du automatiskt att forts�tta med "
"konfigurationen av Postfix"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:14
msgid "Form of the Address"
msgstr "Adressens form"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:15
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is "
"usually \\qsmtp.provider.com\\q."
msgstr ""
"Internetdatornamn m�ste vara i formen \\qdator.dom�n.dom�ntyp\\q. Om din "
"leverant�r �r \\qleverant�r.se\\q, �r e-postservern f�r Internet vanligtvis "
"\\qsmtp.leverant�r.se\\q."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18
msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r Internet-e-post"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:19
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet Mail Service:"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera e-"
"posttj�nsten f�r Internet"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:20
msgid "Mail Address:"
msgstr "E-postadress:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:21
msgid "You entered an empty address for the mail gateway."
msgstr "Du angav en tom adress f�r e-post-gateway."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:22
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server."
msgstr ""
"Guiden lyckades med att konfigurera tj�nsterna f�r Internet-e-post p� "
"servern."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:23
msgid "Hmmm"
msgstr "Hmmm"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:24
msgid "Internet Mail Gateway"
msgstr "Gateway f�r Internet-e-post"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:26
msgid "Mail Server Name:"
msgstr "Namn p� e-postserver:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:28
msgid ""
"Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail "
"outside your local network. Press next to continue, or back to enter a value."
msgstr ""
"Valet kan accepteras men det kommer inte l�ta dig skicka e-post utanf�r ditt "
"lokala n�tverk. Klicka p� N�sta f�r att forts�tta eller Tillbaka f�r att "
"ange ett v�rde."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
msgid "/etc/services:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:2
msgid ""
"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note "
"that actual memory usage of the whole squid process is bigger)."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:3
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-port:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:4
msgid "The wizard successfully configured your proxy server."
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera proxy-servern."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:5
msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6
msgid ""
"Choose the level that suits your needs. If you don't know,the Local Network "
"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
"secure."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8
msgid "Cache hierarchy"
msgstr "Cachehierarki"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9
msgid ""
"Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
"local network."
msgstr ""
"Squid �r en webbcachande proxy-server. Den till�ter snabbare webb�tkomst f�r "
"ditt lokala n�tverk."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:10
msgid "Define an upper level proxy"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:12
msgid "All - No access restriction"
msgstr "Alla - Inga �tkomstbegr�nsningar"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:13
msgid ""
"Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
"found about your current local network, you can modify it if needed."
msgstr ""
"�tkomst kommer att till�tas f�r datorer p� n�tverket. H�r �r informationen "
"som hittades om ditt aktuella lokala n�tverk. Du kan �ndra det om det beh�vs."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:14
msgid "Access Control"
msgstr "�tkomstkontroll"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:15
msgid "Disk space (MB):"
msgstr "Diskutrymme (MB):"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:16
msgid "Upper level proxy hostname:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:18
msgid ""
"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
msgstr ""
"Diskcache �r m�ngden diskutrymme som kan anv�ndas f�r cachening p� disk."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:19
msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
msgstr "Lokalt n�tverk - �tkomst f�r lokalt n�tverk (rekommenderas)"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:20
msgid "Configuring the Proxy"
msgstr "Konfigurerar proxy"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:21
msgid ""
"Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
"requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
"need to be greater than 1024."
msgstr ""
"V�rdet f�r proxy-port st�ller in vilken port proxy-servern ska lyssna p� "
"efter HTTP-f�rfr�gningar. Standard �r 3128, ett annat vanligt v�rde �r 8080. "
"Portv�rdet m�ste vara st�rre �n 1024."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22
msgid "Squid wizard"
msgstr "Guide f�r Squid"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:23
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:24
msgid "Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on"
msgstr "Filsystem            Storlek  Anv�nt Tillg�ng. Anv�nd% Monterad p�"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:25 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:22
msgid "This Wizard need to run as root"
msgstr "Den guiden m�ste k�ras som root"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:26
msgid ""
"You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this "
"feature."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:27
msgid "Memory cache (MB):"
msgstr "Minnescache (MB):"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:28
msgid "Access Control:"
msgstr "�tkomstkontroll:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:29
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Proxy configuration."
msgstr ""
"Om du v�ljer att konfigurera nu kommer du automatiskt att forts�tta med "
"konfigurationen av proxy."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:30
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy-port"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:32
msgid "Press back to change the value."
msgstr "Klicka p� Tillbaka f�r att �ndra v�rdet."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:33
msgid ""
"Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of "
"the proxy to use."
msgstr ""
"Ange hela datornamnet (t ex \\qcache.dom�n.se\\q) och porten f�r proxyn som "
"ska anv�ndas."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:34
msgid "No upper level proxy (recommended)"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:35
msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
msgstr "Du m�ste v�lja en port h�gre �n 1024 och l�gre �n 65535"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:38
msgid "Proxy Cache Size"
msgstr "Cachestorlek f�r proxy"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:39
msgid ""
"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
msgstr ""
"Klicka p� N�sta f�r att beh�lla det h�r v�rdet eller Tillbaka f�r att "
"korrigera ditt val."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40
msgid "Localhost - access restricted to this server only"
msgstr ""
"Lokal dator (Localhost) - �tkomst begr�nsad till endast den h�r servern"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42
msgid ""
"You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or "
"a text format like \\q.domain.net\\q"
msgstr ""
"Du kan antingen anv�nda ett nummerformat som \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q "
"eller ett textformat som \\q.dom�n.se\\q"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43
msgid "Proxy Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r proxy"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:44
msgid "Authorised network:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:45
msgid "Grant access on local network"
msgstr "Ge �tkomst p� lokalt n�tverk"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:46
msgid ""
"As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
"upper level proxy by specifying its hostname and port."
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera proxyn:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:50
msgid "The proxy can be configured to use different access control levels."
msgstr "Proxy kan konfigureras till att anv�nda olika �tkomstkontrollniv�er."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51
msgid "Upper level proxy port:"
msgstr ""

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:53
msgid "This wizard will help you configuring your proxy server."
msgstr "Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera proxy-servern."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54
msgid "For information, here is /var/spool/squid space on disk:"
msgstr "F�r information: h�r �r /var/spool/squid-utrymmet p� disk:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:2
msgid "Workgroup:"
msgstr "Arbetsgrupp:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:3
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"SAMBA configuration"
msgstr ""
"Om du v�ljer att konfigurera nu kommer du automatiskt att forts�tta med "
"konfigurationen av Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4
#, fuzzy
msgid "The Server Banner is incorrect"
msgstr "Serverns IP-adress �r felaktig"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
msgstr "Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera Samba-tj�nster p� servern."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
msgid "Enabled Samba Services"
msgstr "Aktiverade Samba-tj�nster"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure Samba."
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera Samba."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
msgid "Enable /home/samba/public sharing area"
msgstr "Aktivera utdelningsomr�det /home/samba/public"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
msgid "Banner:"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbetsgrupp"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:14
msgid ""
"The banner is the way this server will be described in the Windows "
"workstations."
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15
msgid "File Sharing:"
msgstr "Filutdelning:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:16
msgid ""
"You have selected to allow user access their home directories via samba but "
"you/they must use smbpasswd to set a password."
msgstr ""
"Du har valt att till�ta anv�ndare komma �t sina hemkataloger via Samba men "
"du/dem m�ste anv�nda smbpasswd f�r att ange ett l�senord."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18
msgid ""
"Samba allows your server to behave as a file and print server for "
"workstations running non-Linux systems."
msgstr ""
"Samba l�ter din server upptr�da som en fil- och skrivarserver f�r "
"arbetsstationer som k�r icke-Linux-system."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
msgid "Configuring Samba"
msgstr "Konfigurerar Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20
msgid "Server Banner."
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
msgid "The Workgroup is wrong"
msgstr "Arbetsgruppen �r fel"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26
msgid ""
"Samba can provide a common file sharing area to your Windows workstation, "
"and can also provide printer sharing for the printers connected to your "
"server."
msgstr ""
"Samba kan tillhandah�lla ett allm�nt filutdelningsomr�de f�r dina Windows-"
"arbetsstationer och kan ocks� dela ut skrivarna som �r anslutna till servern."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28
msgid "Samba need to know the Windows Workgroup it will serve."
msgstr "Samba beh�ver k�nna till vilken Windows-arbetsgrupp den ska tj�na."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera Samba-servern."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
msgid "Server Banner:"
msgstr ""

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31
msgid "Print Server:"
msgstr "Skrivarserver:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
msgid "Samba wizard"
msgstr "Guide f�r Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35
msgid "Samba Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r Samba"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:37
msgid "Enable Server Printer Sharing"
msgstr "Aktivera utdelning av serverskrivare"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:38
msgid "Home:"
msgstr "Hem:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39
msgid "Make homes directory availables for theirs owners"
msgstr "G�r hemkataloger tillg�ngliga f�r sina �gare"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:2
msgid ""
"Choose the network device (usually a card) the server should use to connect "
"to your network. It's the device for the local network, probably not the "
"same device used for internet access."
msgstr ""
"V�lj n�tverksenheten (vanligtvis ett kort) som servern ska anv�nda f�r att "
"ansluta till ditt n�tverk. Det �r enheten f�r det lokala n�tverket och "
"antagligen inte samma enhet som anv�nds f�r Internet�tkomst."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:3
msgid "The Server IP address is incorrect"
msgstr "Serverns IP-adress �r felaktig"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:4
msgid "Gateway device:"
msgstr "Gateway-enhet:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:5
msgid "Server Wizard"
msgstr "Serverguide"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:6
msgid ""
"Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated by "
"dots; the last number of the list must be zero."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:7
msgid "net device"
msgstr "n�tenhet"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:9
msgid ""
"So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local "
"network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection."
msgstr ""
"Det �r mycket m�jligt att dom�nnamnet och IP-adressen f�r det h�r lokala "
"n�tverket SKILJER sig fr�n serverns \\qexterna\\q anslutning."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:10
msgid ""
"You should not run any other applications while running this wizard and at "
"the end of the wizard you should exit your session and redo the login."
msgstr ""
"Du b�r inte k�ra n�gra andra program medan du k�r den h�r guiden. N�r du har "
"slutf�rt guiden b�r du avsluta din session och logga in igen."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:11
msgid ""
"Here is your current value for the external gateway (value specified during "
"the initial installation). The device (network card or modem) should be "
"different from the one used for the internal network."
msgstr ""
"H�r aktuellt v�rde f�r extern gateway (v�rde som specificerades under den "
"initiala installationen). Enheten (n�tverkskort eller modem) b�r skilja sig "
"fr�n den som anv�nds f�r det interna n�tverket."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:12
msgid ""
"As regards these wizards, your computer is seen as a server managing his own "
"local network (C class network)."
msgstr ""
"De h�r guiderna ser din dator som en server som hanterar sitt eget lokala "
"n�tverk (C-klassn�tverk)."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:14
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:15
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:16
msgid "This page compute the domainname; it should be invisible"
msgstr "Den h�r sidan ber�knar dom�nnamnet; det ska vara osynligt"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:17
msgid "Server Address:"
msgstr "Serveradress:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:18
msgid "Computed domain Name"
msgstr "Ber�knat dom�nnamn"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:19
msgid "Host Name"
msgstr "V�rddatornamn"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:20
msgid "This page compute the default server address; should be invisible."
msgstr "Den h�r sidan ber�knar standardserveradressen; ska vara osynlig."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:21
msgid "Basic Network Configuration Wizard"
msgstr "Guide f�r grundl�ggande n�tverkskonfiguration"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:23
msgid "The host name is not correct"
msgstr "V�rddatornamnet �r felaktigt"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:24
msgid ""
"Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your server "
"will be an Internet server, the domain name should be the name registered "
"with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, "
"like \\qcompany.net\\q."
msgstr ""
"Datornamn m�ste vara i formen \\qdator.dom�n.dom�ntyp\\q. Om din server ska "
"vara en Internetserver, ska dom�nnamnet vara det namn som �r registrerat hos "
"din leverant�r. Om du endast ska ha ett Intran�t kan du anv�nda vilket namn "
"du vill, t ex \\qf�retag.net\\q."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:25
msgid "External gateway"
msgstr "Extern gateway"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:26
msgid ""
"The network address is a number identifying your network; the proposed value "
"is designed for a configuration not connected to Internet, or connected "
"using IP masquerading; unless you know what you are doing, accept the "
"default value."
msgstr ""
"N�tverksadressen �r ett nummer som identifierar ditt n�tverk. Det f�rvalda "
"v�rdet �r konstruerat f�r en konfiguration som inte �r ansluten till "
"Internet eller ansluten med IP-maskering. Om du inte vet vad du g�r, beh�ll "
"standardv�rdet."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:27
msgid ""
"This wizard will help you configuring the basic networking services of your "
"server."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera de grundl�ggande "
"n�tverkstj�nsterna p� servern."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:28
msgid "This wizard will set the basic networking parameter of your server."
msgstr ""
"Den h�r guiden st�ller in de grundl�ggande n�tverksparametrarna p� servern."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:29
msgid "Note about networking"
msgstr "Notis om n�tverk"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:31
msgid ""
"Note: the gateway IP address should be non empty if you want an access to "
"outside world."
msgstr ""
"Observera: Gateway-IP-adressen ska inte vara tom om du vill ha �tkomst till "
"omv�rlden."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:32
msgid "Wizard Error."
msgstr "Fel p� guiden."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:34
msgid ""
"Devices are presented with the Linux name and, if known, with the card "
"description."
msgstr ""
"Enheter presenteras med Linux-namnet och, om k�nt, kortets beskrivning."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:37
msgid "Network Address:"
msgstr "N�tverksadress:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:38
msgid "Configuring your network"
msgstr "Konfigurerar n�tverket"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:39
msgid "Gateway IP:"
msgstr "Gateway-IP:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:40
msgid ""
"The hostname is the name under which your server will be known from the "
"other workstations in your network and maybe on the Internet (depending of "
"your upstream configuration)."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:41
msgid "Host Name:"
msgstr "V�rddatornamn:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:42
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"network"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera "
"n�tverket"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:44
msgid ""
"External connection is a network from which the computer is client (Internet "
"or upstream network), connected using another network card or a modem."
msgstr ""

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:45
msgid ""
"(you can change here these values if you know exactly what you're doing)"
msgstr "(h�r kan du �ndra dessa v�rden om du vet vad du g�r)"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:46
msgid ""
"The server IP address is a number identifing your server in your network; "
"the proposed value designed for a private network , with no internet "
"visibility, or connected using IP masquerading; unless you know what you are "
"doing, accept the default value."
msgstr ""
"Serverns IP-adress �r ett nummer som identifierar servern i ditt n�tverk. "
"Det f�rvalda v�rdet �r konstruerat f�r ett privat n�tverk, som inte �r "
"anslutet till Internet eller anslutet med IP-maskering. Om du inte vet vad "
"du g�r, beh�ll standardv�rdet."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:47
msgid "Server Name:"
msgstr "Servernamn:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:48
msgid "The network address is wrong"
msgstr "N�tverksadressen �r fel"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:50
msgid "Server Address"
msgstr "Serveradress"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:51
msgid ""
"The wizard successfully configured the basic networking services of your "
"server."
msgstr ""
"Guiden lyckades med att konfigurera de grundl�ggande n�tverkstj�nsterna p� "
"servern."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:52
msgid "Network Device"
msgstr "N�tverksenhet"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:53
msgid "IP net address:"
msgstr "IP-n�tadress:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:54
msgid "Network Address"
msgstr "N�tverksadress"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:55
msgid "Server IP address:"
msgstr "Serverns IP-adress:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:1
msgid "University of Adelaide, South Australia"
msgstr "University of Adelaide, s�dra Australien"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:2
msgid "Press next to start the time servers test."
msgstr "Klicka p� N�sta f�r att starta testet av tidsservrarna."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:3
msgid "Time Servers"
msgstr "Tidsservrar"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:4
msgid "Secondary Time Server:"
msgstr "Sekund�r tidsserver:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:5
#, fuzzy
msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera en FTP-server f�r ditt n�tverk."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:6
msgid ""
"You can set the time of your machine in two ways: Locally means that the "
"setting will simply set the system clock, without synchronizing with the "
"external world."
msgstr ""
"Du kan st�lla in tiden p� din dator p� tv� s�tt: Lokalt betyder att "
"inst�llningen st�ller in systemklockan utan att synkronisera med den externa "
"v�rlden."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:7
msgid ""
"If you use a time server, your machine will ask from that server the correct "
"time."
msgstr ""
"Om du anv�nder en tidsserver kommer din dator att fr�ga den servern efter "
"den korrekta tiden."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:8
msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
msgstr "Servern kan nu agera som en tidsserver f�r ditt lokala n�tverk."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:9
msgid "Scientific Center in Chernogolovka, Moscow region, Russia"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:10
msgid "Baylor College of Medicine, Houston, Tx"
msgstr "Baylor College of Medicine, Houston, Texas"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:11
msgid "Choose a time zone:"
msgstr "V�lj en tidszon:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:12
msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
msgstr "klicka p� N�sta f�r att b�rja eller Avbryt f�r att avsluta guiden"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:13
msgid "LAAS/CNRS, Toulouse, France"
msgstr "LAAS/CNRS, Toulouse, Frankrike"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:14
msgid "Select a primary and secondary server from the list, or specify one:"
msgstr "V�lj en prim�r och en sekund�r server fr�n listan eller ange en:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:15
msgid "SCI, Universite de Limoges, France"
msgstr "SCI, Universite de Limoges, Frankrike"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:16
msgid "MIT Information Systems, Cambridge, MA"
msgstr "MIT Information Systems, Cambridge, MA"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:17
msgid "(please, choose servers in your geographical area)"
msgstr "(v�lj servrar i ditt geografiska omr�de)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:18
msgid "Loria, Nancy, France"
msgstr "Loria, Nancy, Frankrike"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:19
msgid "Canadian Meteorological Centre, Dorval, Quebec, Canada"
msgstr "Canadian Meteorological Centre, Dorval, Quebec, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:20
msgid "National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, Canada"
msgstr "National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:21
msgid "University of Manchester, Manchester, England"
msgstr "Universitetet i Manchester, Manchester, England"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:22
#, fuzzy
msgid "- no outside network"
msgstr "Notis om n�tverk"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:23
msgid ""
"If the time server is not immediately available (network or other reason), "
"you will wait about 30 seconds."
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:24
msgid "Testing the time servers availability"
msgstr "Testar tidsservrarnas tillg�nglighet"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:25
msgid "Internet time setting (external time server)"
msgstr "Tidsinst�llning via Internet (extern tidsserver)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:26
msgid "University of Oslo, Norway"
msgstr "Universitetet i Oslo, Norge"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:27
msgid "University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada"
msgstr "Universitetet i Regina, Regina, Saskatchewan, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:28
msgid "Computer Science Department, University of Wisconsin-Madison"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:29
msgid "Trinity College, Dublin, Ireland"
msgstr "Trinity College, Dublin, Irland"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:30
msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
msgstr "Tidsservrarna svarar inte. Orsakerna kan vara:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:31
msgid "Which kind of setting would you like to do?"
msgstr "Vilken typ av inst�llning vill du g�ra?"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:32
msgid "Type of setting"
msgstr "Typ av inst�llning"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:33
msgid "Swiss Fed. Inst. of Technology"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:34
msgid "CRIUC, Universite de Caen, France"
msgstr "CRIUC, Universite de Caen, Frankrike"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:35
msgid "CISM, Lyon, France"
msgstr "CISM, Lyon, Frankrike"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:36
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:37
msgid "Inet, Inc., Seoul, Korea"
msgstr "Inet, Inc., Seoul, Korea"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:38
msgid "Local time setting"
msgstr "Lokal tidsinst�llning"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:39
msgid "The Chinese University of Hong Kong"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:40
msgid "University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA"
msgstr "University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:41
msgid "- other reasons..."
msgstr "- andra orsaker..."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:42
msgid "- non existent time servers"
msgstr "- icke existerande tidsservrar"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:43
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidszon:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:44
msgid "Dept. Computer Science, Strathclyde University, Glasgow, Scotland"
msgstr "Dept. Computer Science, Strathclyde University, Glasgow, Skottland"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:45
msgid ""
"You can try again to contact time servers, or save configuration without "
"actually setting time."
msgstr ""
"Du kan f�rs�ka att kontakta tidsservrarna igen eller spara konfigurationen "
"utan att st�lla in tiden."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:46
msgid ""
"This wizard will help you to set the time of your server, either locally or "
"synchronized with an external time server."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att st�lla in tiden p� din server, antingen "
"lokalt eller synkroniserat med en extern tidsserver."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:47
msgid "Penn State University, University Park, PA"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:48
msgid "Primary Time Server:"
msgstr "Prim�r tidsserver:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:49
msgid "Try again"
msgstr "F�rs�k igen"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:50
msgid "Washington State University Tri-Cities, Richland, Wa"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:51
msgid "Time server configuration saved"
msgstr "Konfigurationsguide f�r tidsserver"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:52
msgid "CRI, Campus d'Orsay, Universite Paris Sud, France"
msgstr "CRI, Campus d'Orsay, Universite Paris Sud, Frankrike"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:54
msgid "Save config without test"
msgstr "Spara konfiguration utan test"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:55
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:56
msgid "Fukuoka university, Fukuoka, Japan"
msgstr "Fukuoka universitetet, Fukuoka, Japan"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:57
msgid "UNLV College of Engineering, Las Vegas, NV"
msgstr ""

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:58
msgid "Altea (Alicante/SPAIN)"
msgstr "Altea (Alicante/Spanien)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:59
msgid "Time wizard"
msgstr "Tidsguide"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:1
msgid ""
"Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) "
"and as a Web Server for the Internet."
msgstr ""
"Servern kan upptr�da som en webbserver mot ditt interna n�tverk (intran�t) "
"och som en webbserver f�r Internet."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:2
msgid "Intranet Web Server:"
msgstr "Webbserver f�r Intran�t:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:3
msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
msgstr "V�lj vilken form av webbtj�nst du vill aktivera:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:5
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
msgstr "Markera ingen ruta om du inte vill aktivera webbservern."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:6
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
msgstr "Guiden lyckades med att konfigurera Intran�t/Internet-webbservern"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:9
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
"Server"
msgstr ""
"Guiden samlade in f�ljande parametrar som beh�vs f�r att konfigurera "
"webbservern"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:10
msgid "Web wizard"
msgstr "Webbguide"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:12
msgid "Configuring the Web Server"
msgstr "Konfigurerar webbservern"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:13
msgid "Web Server Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide f�r webbserver"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:15
msgid "Web Server"
msgstr "Webbserver"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:17
msgid "Enable the Web Server for the Intranet and for the Internet"
msgstr "Aktivera webbservern f�r Intran�t och Internet"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:18
msgid "Internet Web Server:"
msgstr "Webbserver f�r Internet:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:19
msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
msgstr ""
"Den h�r guiden hj�lper dig att konfigurera webbservern f�r ditt n�tverk."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:21
msgid "Enable the Web Server for the Intranet"
msgstr "Aktivera webbservern f�r Intran�tet"

msgid "enabled"
msgstr ""

msgid "disabled"
msgstr ""

#~ msgid "Time configuration wizard"
#~ msgstr "Konfigurationsguide f�r tid"

#~ msgid "Client wizard"
#~ msgstr "Klientguide"

#~ msgid "WARNING: the net time tools aren't there."
#~ msgstr "Varning: n�tverktygen finns inte."

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "VARNING:"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
#~ "TIME configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Om du v�ljer att konfigurera nu kommer du automatiskt att forts�tta med "
#~ "tidskonfigurationen."

#~ msgid "No network have been detected."
#~ msgstr "Inget n�tverk har identifierats."

#~ msgid "Can't install the NTP tools!"
#~ msgstr "Kan inte installera NTP-verktygen."

#~ msgid "Sorry, you must be root to run this wizard"
#~ msgstr "Tyv�rr, du m�ste vara root f�r att k�ra den h�r guiden"

#~ msgid ""
#~ "Please, install ntp manually if you can, or insert the CDROM containing "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Installera NTP manuellt eller l�gg i cd-skivan som inneh�ller de "
#~ "verktygen."

#~ msgid ""
#~ "Click next to install those tools, back to return, or cancel to exit this "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka p� N�sta f�r att installera dessa verktyg, Tillbaka f�r att g� "
#~ "tillbaka eller Avbryt f�r att avsluta guiden."