# translation of libDrakX-standalone to Hungarian
# Copyright (C) 2000-2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000-2001.
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2000, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
# Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libDrakX-standalone-2009.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 22:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 11:17+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:164
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#: drakauth:37 drakclock:111 drakclock:125 drakdvb:74 drakfont:213
#: drakfont:226 drakfont:264 draksplash:202 finish-install:119 logdrake:170
#: logdrake:445 logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
#: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:729 scannerdrake:740
#: scannerdrake:879 scannerdrake:890 scannerdrake:960
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: drakboot:53
#, c-format
msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
msgstr "Rendszerindító nem található; új beállítás készítése"

#: drakboot:88 harddrake2:198 harddrake2:199 logdrake:71
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fájl"

#: drakboot:89 logdrake:77
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fájl/Ki_lépés"

#: drakboot:89 harddrake2:199 logdrake:77
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: drakboot:129
#, c-format
msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

#: drakboot:130
#, c-format
msgid "Verbose"
msgstr "Részletes"

#: drakboot:131
#, c-format
msgid "Silent"
msgstr "Tömör"

#: drakboot:137 drakbug:260 drakdvb:57 drakfont:682 drakperm:376 drakperm:386
#: drakups:27 harddrake2:527 localedrake:43 notify-x11-free-driver-switch:15
#: scannerdrake:51 scannerdrake:54 scannerdrake:297 scannerdrake:302
#: scannerdrake:954
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: drakboot:138
#, c-format
msgid ""
"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
msgstr ""
"A rendszerindító nem framebuffer-módban van. Ha szeretné aktiválni a "
"grafikus rendszerindítást, akkor válasszon ki egy grafikus videomódot a "
"rendszerindító beállítási eszközében."

#: drakboot:139
#, c-format
msgid "Do you want to configure it now?"
msgstr "Szeretné most beállítani?"

#: drakboot:148
#, c-format
msgid "Install themes"
msgstr "Témák telepítése"

#: drakboot:150
#, c-format
msgid "Graphical boot theme selection"
msgstr "A grafikus rendszerindítás témájának kiválasztása"

#: drakboot:153
#, c-format
msgid "Graphical boot mode:"
msgstr "Grafikus rendszerindítási mód:"

#: drakboot:155
#, c-format
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: drakboot:158
#, c-format
msgid ""
"Display theme\n"
"under console"
msgstr ""
"Téma megjelenítése\n"
"a konzolon"

#: drakboot:163 draksplash:26
#, c-format
msgid "Create new theme"
msgstr "Új téma létrehozása"

#: drakboot:195
#, c-format
msgid "Default user"
msgstr "Alapértelmezett felhasználó"

#: drakboot:196
#, c-format
msgid "Default desktop"
msgstr "Alapértelmezett munkaasztal"

#: drakboot:199
#, c-format
msgid "No, I do not want autologin"
msgstr "Ne legyen automatikus bejelentkezés"

#: drakboot:200
#, c-format
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Legyen automatikus bejelentkezés (felhasználónév, grafikus környezet)"

#: drakboot:207
#, c-format
msgid "System mode"
msgstr "Rendszermód"

#: drakboot:210
#, c-format
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "Rendszerindításkor induljon el a grafikus környezet"

#: drakboot:262
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "A rendszerindítás beállításai"

#: drakboot:264 drakboot:268
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Képernyőmód"

#: drakboot:265
#, c-format
msgid ""
"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "
"selected below.\n"
"Be sure your video card supports the mode you choose."
msgstr ""
"Válasszon videomódot. A választott mód alkalmazva lesz az összes kijelölt "
"rendszerindítási bejegyzésre.\n"
"Csak olyan módot válasszon, amelyet támogat a videokártya."

#: drakbug:65 drakbug:152
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
msgstr "A(z) \"%s\" program leállt a következő hibával:"

#: drakbug:76
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Bug Report Tool"
msgstr "Mandriva Linux hibabejelentő program"

#: drakbug:81
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux Vezérlőközpont"

#: drakbug:82
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "Első indítási varázsló"

#: drakbug:83
#, c-format
msgid "Synchronization tool"
msgstr "Szinkronizáló program"

#: drakbug:84 drakbug:216
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
msgstr "Önálló eszközök"

#: drakbug:86 drakbug:87
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: drakbug:88
#, c-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Távirányítás"

#: drakbug:89
#, c-format
msgid "Software Manager"
msgstr "Szoftvercsomag-kezelő"

#: drakbug:90
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Windows migrációs program"

#: drakbug:91
#, c-format
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Beállítási varázslók"

#: drakbug:113
#, c-format
msgid "Select Mandriva Tool:"
msgstr "Adja meg a Mandriva Eszközt:"

#: drakbug:114
#, c-format
msgid ""
"or Application Name\n"
"(or Full Path):"
msgstr ""
"vagy az alkalmazásnevet\n"
"(vagy a teljes útvonalat):"

#: drakbug:117
#, c-format
msgid "Find Package"
msgstr "Csomag keresése"

#: drakbug:119
#, c-format
msgid "Package: "
msgstr "Csomag: "

#: drakbug:120
#, c-format
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: drakbug:151
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
msgstr "A(z) \"%s\" program leállt a következő hibával:"

#: drakbug:155
#, c-format
msgid "Its GDB trace is:"
msgstr "A GDB kimenete:"

#: drakbug:158
#, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click on the report button.  \n"
"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
"in.  The information displayed above will be transferred to that server"
msgstr ""
"Hibajelentés küldéséhez kattintson a bejelentés gombra.\n"
"Ekkor megjelenik a(z) %s weboldal egy böngészőablakban, ahol egy kitöltendő "
"űrlap lesz látható. A fenti információk el lesznek küldve a kiszolgálónak."

#: drakbug:160
#, c-format
msgid ""
"It would be very useful to attach to your report the output of the following "
"command: %s."
msgid_plural ""
"Things useful to attach to your report are the output of the following "
"commands: %s."
msgstr[0] ""
"Nagyon hasznos információkat tud biztosítani a hiba feltérképezéséhez, ha az "
"alábbi parancs kimenetét csatolja a jelentéséhez: %s."
msgstr[1] ""
"Nagyon hasznos információkat tud biztosítani a hiba feltérképezéséhez, ha az "
"alábbi parancsok kimenetét csatolja a jelentéséhez: %s."

#: drakbug:163
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "'%s'"

#: drakbug:166
#, c-format
msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
msgstr "Csatolja a következő fájlokat: %s mint %s."

#: drakbug:173
#, c-format
msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
msgstr "Kérjük határozza meg, hogy mit csinált a program hibás kilépése előtt:"

#: drakbug:185 drakperm:136
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: drakbug:189
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "Bejelentés"

#: drakbug:190 drakfont:506
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: drakbug:223
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Nincs telepítve"

#: drakbug:236
#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "A csomag nincs telepítve"

#: drakbug:261
#, c-format
msgid ""
"You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
msgstr ""
"Meg kell adni bizonyos adatokat a rendszerről, és a számítógépen végzett "
"tevékenységéről, hogy a hibát reprodukálni tudjuk, és a kijavítására meg "
"tudjuk tenni a megfelelő lépéseket"

#: drakbug:262
#, c-format
msgid "Thanks."
msgstr "Köszönjük."

#: drakclock:30 draksec:170
#, c-format
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr "Dátum-, óra- és időzóna-beállítások"

#: drakclock:39
#, c-format
msgid "not defined"
msgstr "nincs beállítva"

#: drakclock:41
#, c-format
msgid "Change Time Zone"
msgstr "Időzóna módosítása"

#: drakclock:44
#, c-format
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Időzóna - DrakClock"

#: drakclock:44
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Melyik időzónát választja?"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "A gép órája GMT-időt mutat?"

#: drakclock:70
#, c-format
msgid "Network Time Protocol"
msgstr "Hálózati időprotokoll (NTP)"

#: drakclock:72
#, c-format
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock\n"
" with a remote time server using NTP"
msgstr ""
"Az NTP segítségével a számítógép szinkronizálhatja\n"
"az óráját egy távoli időkiszolgálóval."

#: drakclock:73
#, c-format
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr "Hálózati időprotokoll (NTP) bekapcsolása"

#: drakclock:81
#, c-format
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: drakclock:95
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: drakclock:111
#, c-format
msgid "Please enter a valid NTP server address."
msgstr "Érvényes NTP-kiszolgáló-címet adjon meg."

#: drakclock:126
#, c-format
msgid "Could not synchronize with %s."
msgstr "Nem sikerült szinkronizálni ezzel: %s."

#: drakclock:127 drakdvb:149 draksplash:125 logdrake:175 scannerdrake:491
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: drakclock:128
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Újrapróbálás"

#: drakclock:151 drakclock:161
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: drakdvb:30
#, c-format
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: drakdvb:39 harddrake2:101
#, c-format
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: drakdvb:57
#, c-format
msgid "%s already exists and its contents will be lost"
msgstr "%s már létezik és a tartama el fog veszni"

#: drakdvb:74
#, c-format
msgid "Could not get the list of available channels"
msgstr "Nem megszerezhető az elérhető csatornák listája"

#: drakdvb:80 draksec:73 drakups:99 harddrake2:381 scannerdrake:66
#: scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368
#: scannerdrake:504 scannerdrake:508 scannerdrake:530 service_harddrake:264
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Kis türelmet..."

#: drakdvb:84
#, c-format
msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
msgstr "DVB csatornák keresése. Ez pár percbe telik"

#: drakdvb:85 drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:213
#: drakups:217 logdrake:175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: drakdvb:148
#, c-format
msgid "Detect Channels"
msgstr "Csatornák keresése"

#: drakdvb:150
#, c-format
msgid "View Channel"
msgstr "Csatorna megnézése"

#: drakedm:41
#, c-format
msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (GNOME bejelentkezéskezelő)"

#: drakedm:42
#, c-format
msgid "KDM (KDE Display Manager)"
msgstr "KDM (KDE bejelentkezéskezelő)"

#: drakedm:43
#, c-format
msgid "XDM (X Display Manager)"
msgstr "XDM (X bejelentkezéskezelő)"

#: drakedm:54
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "Bejelentkezéskezelő kiválasztása"

#: drakedm:55
#, c-format
msgid ""
"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
"Az X11 Bejelentkezéskezelő lehetővé teszi a grafikus felületen történő\n"
"bejelentkezést az X grafikus rendszer segítségével. Támogatja több X\n"
"rendszer azonos gépen történő egyidejű futtatását is."

#: drakedm:74
#, c-format
msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
msgstr "A módosítás megtörtént. Szeretné újraindítani a dm szolgáltatást?"

#: drakedm:75
#, c-format
msgid ""
"You are going to close all running programs and lose your current session. "
"Are you really sure that you want to restart the dm service?"
msgstr ""
"Az összes futó program be fog záródni; a jelenlegi munkafolyamat elvész. "
"Biztos abban, hogy újra szeretné indítani a \"dm\" szolgáltatást?"

#: drakfont:187
#, c-format
msgid "Search installed fonts"
msgstr "Telepített betűtípusok keresése"

#: drakfont:189
#, c-format
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "Telepített betűtípusok kijelölésének törlése"

#: drakfont:213
#, c-format
msgid "No fonts found"
msgstr "Betűtípus nem található"

#: drakfont:217
#, c-format
msgid "parse all fonts"
msgstr "az összes betűtípus vizsgálata"

#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:338 drakfont:379 drakfont:383
#: drakfont:409 drakfont:427 drakfont:435
#, c-format
msgid "done"
msgstr "kész"

#: drakfont:226
#, c-format
msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "A csatolt partíciókon betűtípus nem található"

#: drakfont:261
#, c-format
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "Jó betűtípusok ismételt kiválasztása"

#: drakfont:264
#, c-format
msgid "Could not find any font.\n"
msgstr "Betűtípus nem található.\n"

#: drakfont:274
#, c-format
msgid "Search for fonts in installed list"
msgstr "Betűtípusok keresése a telepítettek közt"

#: drakfont:298
#, c-format
msgid "%s fonts conversion"
msgstr "%s betűtípusok konvertálása"

#: drakfont:336
#, c-format
msgid "Fonts copy"
msgstr "Betűtípus-másolás"

#: drakfont:339
#, c-format
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "TrueType betűtípusok telepítése"

#: drakfont:347
#, c-format
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "kis türelmet: ttmkfdir..."

#: drakfont:348
#, c-format
msgid "True Type install done"
msgstr "TrueType-telepítés kész"

#: drakfont:354 drakfont:369
#, c-format
msgid "type1inst building"
msgstr "type1inst készítése"

#: drakfont:363
#, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "Ghostscript-hivatkozás"

#: drakfont:380
#, c-format
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr "Átmeneti fájlok elhagyása"

#: drakfont:425 drakfont:431
#, c-format
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr "Betűtípus-fájlok elhagyása"

#: drakfont:439
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"Mielőtt bármilyen betűtípus telepítésébe kezdene, bizonyosodjon meg arról, "
"hogy van joga azok telepítéséhez illetve használatához.\n"
"\n"
"A betűtípusokat a szokott módon telepítheti. Bizonyos hibás betűtípusok "
"lefagyaszthatják az X-kiszolgálót."

#: drakfont:478
#, c-format
msgid "Font Installation"
msgstr "Betűtípus-telepítés"

#: drakfont:489
#, c-format
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: drakfont:490 drakfont:642
#, c-format
msgid "Font List"
msgstr "Betűtípus-lista"

#: drakfont:493
#, c-format
msgid "Get Windows Fonts"
msgstr "Windowsos betűkészletek behozatala"

#: drakfont:499
#, c-format
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: drakfont:500 drakfont:541
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: drakfont:501 drakfont:721
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: drakfont:502
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: drakfont:520
#, c-format
msgid "Drakfont"
msgstr "DrakFont"

#: drakfont:522 harddrake2:236
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"

#: drakfont:524
#, c-format
msgid "Font installer."
msgstr "Betűtípus-telepítő"

#: drakfont:526 harddrake2:240
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: drakfont:533 harddrake2:245
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"

#: drakfont:543
#, c-format
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "Válassza ki, mely alkalmazások fogják használni a betűtípusokat:"

#: drakfont:554
#, c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: drakfont:555
#, c-format
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: drakfont:556
#, c-format
msgid "Abiword"
msgstr "AbiWord"

#: drakfont:557
#, c-format
msgid "Generic Printers"
msgstr "Általános nyomtatók"

#: drakfont:562 drakfont:572 draksplash:213 drakups:210
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: drakfont:571
#, c-format
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr ""
"Válassza ki a betűtípus-fájlt vagy -könyvtárt, majd kattintson a \"Hozzáadás"
"\" gombra"

#: drakfont:572
#, c-format
msgid "File Selection"
msgstr "Fájlkijelölés"

#: drakfont:576
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: drakfont:640 draksec:166
#, c-format
msgid "Import fonts"
msgstr "Betűtípusok importálása"

#: drakfont:646 drakups:299 drakups:361 drakups:381
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: drakfont:647 drakfont:735 drakups:301 drakups:363 drakups:383
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: drakfont:653
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: drakfont:684
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
msgstr "Biztos, hogy el szeretné távolítani a következő betűtípusokat?"

#: drakfont:688 draksec:60 harddrake2:326
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: drakfont:690 draksec:59 harddrake2:327
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: drakfont:729
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Kijelölések megszüntetése"

#: drakfont:732
#, c-format
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: drakfont:749
#, c-format
msgid "Importing fonts"
msgstr "Betűtípusok importálása"

#: drakfont:753 drakfont:773
#, c-format
msgid "Initial tests"
msgstr "Tesztelés"

#: drakfont:754
#, c-format
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "Betűtípusok másolása a rendszerbe"

#: drakfont:755
#, c-format
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "Betűtípusok telepítése és konvertálása"

#: drakfont:756
#, c-format
msgid "Post Install"
msgstr "Telepítés után"

#: drakfont:768
#, c-format
msgid "Removing fonts"
msgstr "Betűtípusok eltávolítása"

#: drakfont:774
#, c-format
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "A rendszerben található betűtípusok eltávolítása"

#: drakfont:775
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
msgstr "Eltávolítás után"

#: drakhelp:17
#, c-format
msgid ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Usage: \n"
msgstr ""
"DrakHelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Ez a program szabad szoftver; a GNU GPL alapján terjeszthető.\n"
"\n"
"Használat: \n"

#: drakhelp:22
#, c-format
msgid " --help                - display this help     \n"
msgstr " --help                - jelen segítség megjelenítése\n"

#: drakhelp:23
#, c-format
msgid ""
" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
msgstr ""
" --id <azonosító>      - a megadott azonosítócímkéjű HTML segítség "
"betöltése\n"

#: drakhelp:24
#, c-format
msgid ""
" --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
"frontend)\n"
msgstr ""
" --doc <link>          - linkelés egy weblapra (az ablakkezelő\n"
"                         üdvözlőképernyőjéhez)\n"

#: drakhelp:52
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Help Center"
msgstr "Mandriva Linux segítségrendszer"

#: drakhelp:52
#, c-format
msgid "No Help entry for %s\n"
msgstr "Nincs bejegyzés a dokumentációban ehhez: %s\n"

#: drakperm:23
#, c-format
msgid "System settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: drakperm:24
#, c-format
msgid "Custom settings"
msgstr "Egyéni beállítások"

#: drakperm:25
#, c-format
msgid "Custom & system settings"
msgstr "Egyéni- és rendszerbeállítások"

#: drakperm:33
#, c-format
msgid "Security Permissions"
msgstr "Biztonsági engedélyek"

#: drakperm:45
#, c-format
msgid "Editable"
msgstr "Szerkeszthető"

#: drakperm:50 drakperm:320
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: drakperm:50 drakperm:249
#, c-format
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: drakperm:50 drakperm:249
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: drakperm:50 drakperm:109 drakperm:332 draksec:181
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: drakperm:60
#, c-format
msgid "Add a new rule"
msgstr "Új szabály felvétele"

#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:128
#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr "Aktuális szabály módosítása"

#: drakperm:110
#, c-format
msgid ""
"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
"groups via msec.\n"
"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
msgstr ""
"Itt láthatók azon fájlok, amelyekkel beállíthatók az \"msec\" által kezelt "
"engedélyek, tulajdonosok és csoportok.\n"
"A felhasználó módosíthatja a saját szabályait, felüldefiniálva ezzel az "
"alapértelmezett szabályokat."

#: drakperm:112
#, c-format
msgid ""
"The current security level is %s.\n"
"Select permissions to see/edit"
msgstr ""
"A jelenlegi biztonsági szint: %s.\n"
"Válassza ki a megjelenítendő/szerkesztendő engedélyeket."

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Move selected rule up one level"
msgstr "A kijelölt szabályt egy szinttel feljebb"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Move selected rule down one level"
msgstr "A kijelölt szabályt egy szinttel lejjebb"

#: drakperm:126
#, c-format
msgid "Add a rule"
msgstr "Szabály felvétele"

#: drakperm:126
#, c-format
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "Új szabály felvétele a lista végére"

#: drakperm:127
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: drakperm:127
#, c-format
msgid "Delete selected rule"
msgstr "A kijelölt szabály törlése"

#: drakperm:128 drakups:300 drakups:362 drakups:382
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: drakperm:241
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "Böngészés"

#: drakperm:246
#, c-format
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: drakperm:246
#, c-format
msgid "group"
msgstr "csoport"

#: drakperm:246
#, c-format
msgid "other"
msgstr "egyéb"

#: drakperm:249
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: drakperm:251
#, c-format
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:254
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to read the file"
msgstr "A fájl olvasásának engedélyezése \"%s\" számára"

#: drakperm:258
#, c-format
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:261
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to write the file"
msgstr "A fájl írásának engedélyezése \"%s\" számára"

#: drakperm:265
#, c-format
msgid "Execute"
msgstr "Futtatás"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:268
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
msgstr "A fájl végrehajtásának engedélyezése \"%s\" számára"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid "Sticky-bit"
msgstr "'Sticky' bit"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid ""
"Used for directory:\n"
" only owner of directory or file in this directory can delete it"
msgstr ""
"Könyvtárra használva:\n"
" csak a könyvtár vagy a benne levő fájl tulajdonosa törölheti"

#: drakperm:272
#, c-format
msgid "Set-UID"
msgstr "Más UID"

#: drakperm:272
#, c-format
msgid "Use owner id for execution"
msgstr "A tulajdonos azonosítójának használata a végrehajtáshoz"

#: drakperm:273
#, c-format
msgid "Set-GID"
msgstr "Más GID"

#: drakperm:273
#, c-format
msgid "Use group id for execution"
msgstr "Csoportazonosító használata a végrehajtáshoz"

#: drakperm:290
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: drakperm:291
#, c-format
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: drakperm:295
#, c-format
msgid "Current user"
msgstr "Aktuális felhasználó"

#: drakperm:296
#, c-format
msgid "When checked, owner and group will not be changed"
msgstr "Bejelölés esetén a tulajdonos és a csoport nem lesz módosítva"

#: drakperm:306
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Útvonal választása"

#: drakperm:326
#, c-format
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonos"

#: drakperm:376
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Az útvonal első karaktere perjel kell, hogy legyen (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: drakperm:386
#, c-format
msgid "Both the username and the group must valid!"
msgstr "A felhasználónévnek és a csoportnak érvényesnek kell lennie."

#: drakperm:387
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Felhasználó: %s"

#: drakperm:388
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Csoport: %s"

#: draksec:54
#, c-format
msgid "ALL"
msgstr "MIND"

#: draksec:55
#, c-format
msgid "LOCAL"
msgstr "HELYI"

#: draksec:56
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "EGYIK SEM"

#: draksec:57
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: draksec:58
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorálás"

#: draksec:91
#, c-format
msgid "Security Level and Checks"
msgstr "Biztonsági szint és ellenőrzések"

#: draksec:114
#, c-format
msgid "Configure authentication required to access Mandriva tools"
msgstr "A Mandriva eszközökhöz szükséges azonosítás beállítása"

#: draksec:117
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Nincs jelszó"

#: draksec:118
#, c-format
msgid "Root password"
msgstr "Rendszergazdai jelszó"

#: draksec:119
#, c-format
msgid "User password"
msgstr "Felhasználói jelszó"

#: draksec:149 draksec:204
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Szoftverkezelés"

#: draksec:150
#, c-format
msgid "Mandriva Update"
msgstr "Mandriva Frissítés"

#: draksec:151
#, c-format
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Szoftverforrás-kezelő"

#: draksec:152
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Térbeli asztaleffektek beállítása"

#: draksec:153
#, c-format
msgid "Graphical Server Configuration"
msgstr "Grafikus kiszolgálóbeállítás"

#: draksec:154
#, c-format
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Egérbeállítás"

#: draksec:155
#, c-format
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Billentyűzetbeállítás"

#: draksec:156
#, c-format
msgid "UPS Configuration"
msgstr "UPS-beállítás"

#: draksec:157
#, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Hálózatbeállítás"

#: draksec:158
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Gépdefiníciók"

#: draksec:159
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Hálózati központ"

#: draksec:160
#, c-format
msgid "Wireless Network Roaming"
msgstr "Barangolás a vezeték nélküli hálózatokban"

#: draksec:161
#, c-format
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: draksec:162
#, c-format
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy-beállítás"

#: draksec:163
#, c-format
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Kapcsolatmegosztás"

#: draksec:165
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Mentések"

#: draksec:167 logdrake:52
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

#: draksec:168
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: draksec:169
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: draksec:171
#, c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Rendszerindítási beállítások"

#: draksec:205
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: draksec:206
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: draksec:207
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: draksec:208
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Rendszerindítás"

#: draksound:48
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "Hangkártya nem található."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: draksound:51
#, c-format
msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"Hangkártya nem található a gépben. Ellenőrizze, hogy valóban van-e a gépben "
"Linux által támogatott hangkártya, és hogy megfelelően van-e beszerelve a "
"gépbe.\n"
"\n"
"\n"
"A Mandriva Linux hardver-adatbázisa a következő helyen található:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

#: draksound:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or "
"the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Megjegyzés: Ha ISA PnP hangkártyája van, akkor az alsaconf vagy az sndconfig "
"programot kell használnia. Ehhez adja ki az \"alsaconf\" illetve az "
"\"sndconfig\" parancsot egy parancssorban."

#: draksplash:33
#, c-format
msgid "X coordinate of text box"
msgstr "Szövegablak x-koordinátája"

#: draksplash:34
#, c-format
msgid "Y coordinate of text box"
msgstr "Szövegablak y-koordinátája"

#: draksplash:35
#, c-format
msgid "Text box width"
msgstr "Szövegablak szélessége"

#: draksplash:36
#, c-format
msgid "Text box height"
msgstr "Szövegablak magassága"

#: draksplash:37
#, c-format
msgid ""
"The progress bar X coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr ""
"A folyamatjelző bal felső\n"
"sarkának x-koordinátája"

#: draksplash:38
#, c-format
msgid ""
"The progress bar Y coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr ""
"A folyamatjelző bal felső\n"
"sarkának y-koordinátája"

#: draksplash:39
#, c-format
msgid "The width of the progress bar"
msgstr "A folyamatjelző szélessége"

#: draksplash:40
#, c-format
msgid "The height of the progress bar"
msgstr "A folyamatjelző magassága"

#: draksplash:41
#, c-format
msgid "X coordinate of the text"
msgstr "A szöveg x-koordinátája"

#: draksplash:42
#, c-format
msgid "Y coordinate of the text"
msgstr "A szöveg y-koordinátája"

#: draksplash:43
#, c-format
msgid "Text box transparency"
msgstr "Szövegablak átlátszósága"

#: draksplash:44
#, c-format
msgid "Progress box transparency"
msgstr "Folyamatjelző ablak átlátszósága"

#: draksplash:45
#, c-format
msgid "Text size"
msgstr "Szövegméret"

#: draksplash:62
#, c-format
msgid "Progress Bar"
msgstr "Folyamatjelző"

#: draksplash:65
#, c-format
msgid "Choose progress bar color 1"
msgstr "Válassza ki a folyamatjelző 1. színét"

#: draksplash:67
#, c-format
msgid "Choose progress bar color 2"
msgstr "Válassza ki a folyamatjelző 2. színét"

#: draksplash:69
#, c-format
msgid "Choose progress bar background"
msgstr "Válassza ki a folyamatjelző hátterét"

#: draksplash:72
#, c-format
msgid "Gradient type"
msgstr "Színátmenet típusa"

#: draksplash:78
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: draksplash:80
#, c-format
msgid "Choose text color"
msgstr "Válassza ki a szöveg színét"

#: draksplash:83 draksplash:102
#, c-format
msgid "Choose picture"
msgstr "Válasszon képet"

#: draksplash:87
#, c-format
msgid "Silent bootsplash"
msgstr "Tömör szövegű indítókép"

#: draksplash:90
#, c-format
msgid "Choose text zone color"
msgstr "Válassza ki a szöveges terület színét"

#: draksplash:93
#, c-format
msgid "Text color"
msgstr "Szövegszín"

#: draksplash:97
#, c-format
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: draksplash:103
#, c-format
msgid "Verbose bootsplash"
msgstr "Részletes szövegű indítókép"

#: draksplash:110
#, c-format
msgid "Theme name"
msgstr "Témamegnevezés"

#: draksplash:115
#, c-format
msgid "Final resolution"
msgstr "Végső felbontás"

#: draksplash:119
#, c-format
msgid "Display logo on Console"
msgstr "Logó megjelenítése a konzolon"

#: draksplash:124
#, c-format
msgid "Save theme"
msgstr "Téma mentése"

#: draksplash:187
#, c-format
msgid "Please enter a theme name"
msgstr "Adjon meg egy témanevet"

#: draksplash:190
#, c-format
msgid "Please select a splash image"
msgstr "Válassza ki az indítási képet"

#: draksplash:193
#, c-format
msgid "saving Bootsplash theme..."
msgstr "indításikép-téma mentése..."

#: draksplash:202
#, c-format
msgid "Unable to load image file %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" képfájlt"

#: draksplash:213
#, c-format
msgid "choose image"
msgstr "válasszon egy képet"

#: draksplash:228
#, c-format
msgid "Color selection"
msgstr "Színválasztás"

#: drakups:71
#, c-format
msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
msgstr "Soros porton vagy USB-kábelen keresztül csatlakoztatva"

#: drakups:72
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Kézi beállítás"

#: drakups:78
#, c-format
msgid "Add an UPS device"
msgstr "UPS-eszköz felvétele"

#: drakups:81
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
msgstr ""
"Üdvözli az UPS-beállító.\n"
"\n"
"A programmal új UPS-t vehet fel a rendszerébe.\n"

#: drakups:88
#, c-format
msgid ""
"We're going to add an UPS device.\n"
"\n"
"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
"manually select them?"
msgstr ""
"Egy UPS-eszköz felvétele következik.\n"
"\n"
"Szeretne automatikus felderítést a géphez kapcsolt UPS-eszközökre, vagy "
"kézzel szeretné megadni azokat?"

#: drakups:91
#, c-format
msgid "Autodetection"
msgstr "Automatikus felderítés"

#: drakups:99 harddrake2:381
#, c-format
msgid "Detection in progress"
msgstr "Felderítés folyamatban"

#: drakups:118 drakups:157 logdrake:457 logdrake:463
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálunk"

#: drakups:119
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
msgstr "A varázsló felvette a következő UPS-eszközöket:"

#: drakups:121
#, c-format
msgid "No new UPS devices was found"
msgstr "Nem található új UPS-eszköz"

#: drakups:126 drakups:138
#, c-format
msgid "UPS driver configuration"
msgstr "Az UPS-meghajtóprogram beállítása"

#: drakups:126
#, c-format
msgid "Please select your UPS model."
msgstr "Válassza ki az UPS-modellt."

#: drakups:127
#, c-format
msgid "Manufacturer / Model:"
msgstr "Gyártó / modell:"

#: drakups:138
#, c-format
msgid ""
"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
"Please fill in its name, its driver and its port."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" UPS (gyártó: \"%s\") beállítása következik.\n"
"Adja meg annak nevét, meghajtóját és portját."

#: drakups:143
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: drakups:143
#, c-format
msgid "The name of your ups"
msgstr "Az UPS neve"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Meghajtó:"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "The driver that manages your ups"
msgstr "Az UPS-t kezelő meghajtóprogram"

#: drakups:145
#, c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: drakups:147
#, c-format
msgid "The port on which is connected your ups"
msgstr "A port, amelyre az UPS csatlakoztatva van"

#: drakups:157
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
msgstr "A varázsló beállította az új \"%s\" UPS-eszközt."

#: drakups:248
#, c-format
msgid "UPS devices"
msgstr "UPS-eszközök"

#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:115
#: harddrake2:122
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: drakups:249 harddrake2:137
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "Meghajtó"

#: drakups:249 harddrake2:55
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: drakups:267
#, c-format
msgid "UPS users"
msgstr "UPS-felhasználók"

#: drakups:283
#, c-format
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Hozzáférési listák (ACL)"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "IP-cím"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP mask"
msgstr "IP-maszk"

#: drakups:296
#, c-format
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: drakups:297 harddrake2:86
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "ACL name"
msgstr "ACL-név"

#: drakups:297 finish-install:179
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: drakups:329
#, c-format
msgid "UPS Management"
msgstr "UPS-kezelés"

#: drakups:333 drakups:342
#, c-format
msgid "DrakUPS"
msgstr "DrakUPS"

#: drakups:339
#, c-format
msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
msgstr "Üdvözli az UPS-beállító"

#: drakxtv:67
#, c-format
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "Tévékártya nem található."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: drakxtv:69
#, c-format
msgid ""
"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"Tévékártya nem található a gépben. Ellenőrizze, hogy valóban van-e a gépben "
"Linux által támogatott tévékártya, és hogy megfelelően van-e beszerelve a "
"gépbe.\n"
"\n"
"\n"
"A Mandriva Linux hardver-adatbázisa a következő helyen található:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

#: finish-install:56
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: finish-install:57
#, c-format
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Válasszon billentyűzetkiosztást."

#: finish-install:177 finish-install:195 finish-install:207
#, c-format
msgid "Encrypted home partition"
msgstr "Titkosított \"home\" (saját könyvtárak) partíció"

#: finish-install:177
#, c-format
msgid "Please enter a password for the %s user"
msgstr "Adjon meg jelszót \"%s\" felhasználó számára"

#: finish-install:180
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Jelszó (még egyszer)"

#: finish-install:195
#, c-format
msgid "Creating encrypted home partition"
msgstr "Titkosított \"home\" partíció létrehozása"

#: finish-install:207
#, c-format
msgid "Formatting encrypted home partition"
msgstr "Titkosított \"home\" partíció formázása"

#: harddrake2:29
#, c-format
msgid "Alternative drivers"
msgstr "Alternatív meghajtók"

#: harddrake2:30
#, c-format
msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
msgstr "A hangkártyához használható alternatív meghajtók"

#: harddrake2:32 harddrake2:124
#, c-format
msgid "Bus"
msgstr "Busz"

#: harddrake2:33
#, c-format
msgid ""
"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
msgstr ""
"Ez a fizikai busz, amelyre az eszköz csatlakoztatva van (PCI, USB, ...)"

#: harddrake2:35 harddrake2:150
#, c-format
msgid "Bus identification"
msgstr "Busz-azonosítás"

#: harddrake2:36
#, c-format
msgid ""
"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
"subdevice PCI/USB ids"
msgstr ""
"- PCI- és USB-eszközök: gyártó, eszköz, algyártó, aleszköz PCI-/USB-"
"azonosítók"

#: harddrake2:38
#, c-format
msgid "Location on the bus"
msgstr "A buszon elfoglalt hely"

#: harddrake2:39
#, c-format
msgid ""
"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
"- PCI-eszközök: PCI-kártyahely, eszköz és funkció\n"
"- EIDE-eszközök: \"slave\" vagy \"master\" (második illetve első meghajtó)\n"
"- SCSI-eszközök: SCSI-busz és SCSI eszközazonosítók"

#: harddrake2:42
#, c-format
msgid "Drive capacity"
msgstr "A meghajtó képességei"

#: harddrake2:42
#, c-format
msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
msgstr "A meghajtó speciális képességei (írási képesség és/vagy DVD-támogatás)"

#: harddrake2:43
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: harddrake2:43
#, c-format
msgid "this field describes the device"
msgstr "Ez a mező az eszköz leírását tartalmazza"

#: harddrake2:44
#, c-format
msgid "Old device file"
msgstr "Régi eszközfájl"

#: harddrake2:45
#, c-format
msgid "old static device name used in dev package"
msgstr "A dev csomagban használt régi statikus eszköznév"

#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
#: harddrake2:48
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: harddrake2:48
#, c-format
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
msgstr "Az eszközt kezelő linuxos kernelmodul"

#: harddrake2:49
#, c-format
msgid "Extended partitions"
msgstr "Kiterjesztett partíciók"

#: harddrake2:49
#, c-format
msgid "the number of extended partitions"
msgstr "A kiterjesztett partíciók száma"

#: harddrake2:50
#, c-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: harddrake2:50
#, c-format
msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk"
msgstr "A lemez geometriája: cilinder/fej/szektor"

#: harddrake2:51
#, c-format
msgid "Disk controller"
msgstr "Lemezvezérlő"

#: harddrake2:51
#, c-format
msgid "the disk controller on the host side"
msgstr "A gépoldali lemezvezérlő"

#: harddrake2:52
#, c-format
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#: harddrake2:52
#, c-format
msgid "usually the device serial number"
msgstr "Általában az eszköz sorozatszáma"

#: harddrake2:53
#, c-format
msgid "Media class"
msgstr "Médiaosztály"

#: harddrake2:53
#, c-format
msgid "class of hardware device"
msgstr "A hardvereszköz osztálya"

#: harddrake2:54 harddrake2:87
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: harddrake2:54
#, c-format
msgid "hard disk model"
msgstr "Merevlemez-modell"

#: harddrake2:55
#, c-format
msgid "network printer port"
msgstr "Hálózati nyomtatóport"

#: harddrake2:56
#, c-format
msgid "Primary partitions"
msgstr "Elsődleges partíciók"

#: harddrake2:56
#, c-format
msgid "the number of the primary partitions"
msgstr "Az elsődleges partíciók száma"

#: harddrake2:57 harddrake2:92
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#: harddrake2:57
#, c-format
msgid "the vendor name of the device"
msgstr "Az eszköz gyártójának neve"

#: harddrake2:58
#, c-format
msgid "PCI domain"
msgstr "PCI-tartomány"

#: harddrake2:58
#, c-format
msgid "the PCI domain of the device"
msgstr "Az eszköz PCI-tartománya"

#: harddrake2:59
#, c-format
msgid "Bus PCI #"
msgstr "PCI-busz azonosítója"

#: harddrake2:59
#, c-format
msgid "the PCI bus on which the device is plugged"
msgstr "A PCI-busz, amelyre az eszköz csatlakoztatva van"

#: harddrake2:60
#, c-format
msgid "PCI device #"
msgstr "PCI-eszközszám"

#: harddrake2:60
#, c-format
msgid "PCI device number"
msgstr "A PCI-eszközszám"

#: harddrake2:61
#, c-format
msgid "PCI function #"
msgstr "PCI-funkciószám"

#: harddrake2:61
#, c-format
msgid "PCI function number"
msgstr "A PCI-funkciószám"

#: harddrake2:62
#, c-format
msgid "Vendor ID"
msgstr "Gyártóazonosító"

#: harddrake2:62
#, c-format
msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
msgstr "A gyártó szabványos numerikus azonosítója"

#: harddrake2:63
#, c-format
msgid "Device ID"
msgstr "Eszközazonosító"

#: harddrake2:63
#, c-format
msgid "this is the numerical identifier of the device"
msgstr "Az eszköz numerikus azonosítója"

#: harddrake2:64
#, c-format
msgid "Sub vendor ID"
msgstr "Al-gyártóazonosító"

#: harddrake2:64
#, c-format
msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
msgstr "A gyártó numerikus al-azonosítója"

#: harddrake2:65
#, c-format
msgid "Sub device ID"
msgstr "Al-eszközazonosító"

#: harddrake2:65
#, c-format
msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
msgstr "Az eszköz numerikus al-azonosítója"

#: harddrake2:66
#, c-format
msgid "Device USB ID"
msgstr "Az eszköz USB-azonosítója"

#: harddrake2:66
#, c-format
msgid ".."
msgstr ".."

#: harddrake2:70
#, c-format
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: harddrake2:70
#, c-format
msgid ""
"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
"initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
"\"benchmark\" the cpu."
msgstr ""
"Rendszerindításkor a Linux kernel inicializál egy időzítési számlálót egy "
"számlálóciklus segítségével. Ennek a műveletnek az eredménye Bogomips "
"értékként eltárolódik, amely egyfajta CPU-sebességi értéknek is felfogható."

#: harddrake2:71
#, c-format
msgid "Cache size"
msgstr "Gyorstárméret"

#: harddrake2:71
#, c-format
msgid "size of the (second level) cpu cache"
msgstr "A processzor másodszintű gyorstárának mérete"

#. -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!!
#: harddrake2:74
#, c-format
msgid "Coma bug"
msgstr "Coma hiba"

#: harddrake2:74
#, c-format
msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug"
msgstr "Tartalmazza-e a CPU a Cyrix 6x86 Coma hibát"

#: harddrake2:75
#, c-format
msgid "Cpuid family"
msgstr "A processzor családazonosítója"

#: harddrake2:75
#, c-format
msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
msgstr "A processzor családazonosítója (például i686 esetén ez 6)"

#: harddrake2:76
#, c-format
msgid "Cpuid level"
msgstr "CPUID-szint"

#: harddrake2:76
#, c-format
msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
msgstr "A CPUID utasítással lekérdezhető információk szintje"

#: harddrake2:77
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frekvencia (MHz)"

#: harddrake2:77
#, c-format
msgid ""
"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
"per second)"
msgstr ""
"A CPU órajele MHz-ben (Megahertz - más tulajdonságokkal együtt meghatározza "
"a CPU által másodpercenként végrehajtott utasítások számát)"

#: harddrake2:78
#, c-format
msgid "Flags"
msgstr "Jelzők (flag-ek)"

#: harddrake2:78
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
msgstr "A kernel által közölt CPU-tulajdonságok"

#: harddrake2:79
#, c-format
msgid "Fdiv bug"
msgstr "Fdiv-hiba"

#: harddrake2:80
#, c-format
msgid ""
"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point "
"processor which did not achieve the required precision when performing a "
"Floating point DIVision (FDIV)"
msgstr ""
"A korai Intel Pentium processzorok lebegőpontos egysége hibás - lebegőpontos "
"osztás esetén (fdiv) nem mindig a megfelelő eredményt adták"

#: harddrake2:81
#, c-format
msgid "Is FPU present"
msgstr "Van-e FPU"

#: harddrake2:81
#, c-format
msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"
msgstr "Ha igen, akkor a processzor rendelkezik aritmetikai társprocesszorral"

#: harddrake2:82
#, c-format
msgid "Whether the FPU has an irq vector"
msgstr "Van-e az FPU-nak IRQ-vektora"

#: harddrake2:82
#, c-format
msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
msgstr ""
"Ha igen, akkor az aritmetikai társprocesszor rendelkezik kivételvektorral"

#: harddrake2:83
#, c-format
msgid "F00f bug"
msgstr "F00F-hiba"

#: harddrake2:83
#, c-format
msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
msgstr ""
"A korai Pentiumok hibásak voltak - az F00F bájtkód értelmezésekor lefagytak"

#: harddrake2:84
#, c-format
msgid "Halt bug"
msgstr "Halt-hiba"

#: harddrake2:85
#, c-format
msgid ""
"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode "
"after the \"halt\" instruction is used"
msgstr ""
"A korai i486DX-100 processzorok közül nem mindegyik képes megbízhatóan "
"visszatérni működési üzemmódba a \"halt\" utasítás végrehajtása után"

#: harddrake2:86
#, c-format
msgid "sub generation of the cpu"
msgstr "A CPU algenerációja"

#: harddrake2:87
#, c-format
msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
msgstr "A CPU generációszáma (például Pentium III esetén ez 8)"

#: harddrake2:88
#, c-format
msgid "Model name"
msgstr "Modellnév"

#: harddrake2:88
#, c-format
msgid "official vendor name of the cpu"
msgstr "A CPU gyártójának hivatalos neve"

#: harddrake2:89
#, c-format
msgid "the name of the CPU"
msgstr "Az eszköz neve"

#: harddrake2:90
#, c-format
msgid "Processor ID"
msgstr "Processzorazonosító"

#: harddrake2:90
#, c-format
msgid "the number of the processor"
msgstr "A processzor száma"

#: harddrake2:91
#, c-format
msgid "Model stepping"
msgstr "Verzió"

#: harddrake2:91
#, c-format
msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
msgstr "A CPU verziója (generációt jelölő al-modellszám)"

#: harddrake2:92
#, c-format
msgid "the vendor name of the processor"
msgstr "A processzor gyártójának neve"

#: harddrake2:93
#, c-format
msgid "Write protection"
msgstr "Írásvédelem"

#: harddrake2:93
#, c-format
msgid ""
"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the "
"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
msgstr ""
"A processzor CR0 regiszterében levő WP jelző memórialap-szintű írásvédelmet "
"állít be - ezzel megakadályozható, hogy a kernel ellenőrizetlenül "
"hozzáférjen a felhasználói memóriához (ez tulajdonképpen hibavédelmet jelent)"

#: harddrake2:97
#, c-format
msgid "Floppy format"
msgstr "Az adathordozó formátuma"

#: harddrake2:97
#, c-format
msgid "format of floppies supported by the drive"
msgstr "A meghajtó által támogatott adathordozó-formátum"

#: harddrake2:101
#, c-format
msgid "EIDE/SCSI channel"
msgstr "EIDE-/SCSI-csatorna"

#: harddrake2:102
#, c-format
msgid "Disk identifier"
msgstr "Lemezazonosító"

#: harddrake2:102
#, c-format
msgid "usually the disk serial number"
msgstr "Általában a lemez sorozatszáma"

#: harddrake2:103
#, c-format
msgid "Logical unit number"
msgstr "Logikai egységszám"

#: harddrake2:103
#, c-format
msgid ""
"the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely "
"identified by a\n"
"channel number, a target id and a logical unit number"
msgstr ""
"A SCSI-célszám (LUN). A géphez kapcsolt SCSI-eszközöket egyedileg\n"
"azonosítja a csatornaszám, a célazonosító és a logikai egységszám."

#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
#: harddrake2:110
#, c-format
msgid "Installed size"
msgstr "Telepített méret"

#: harddrake2:110
#, c-format
msgid "Installed size of the memory bank"
msgstr "A memóriabank telepített mérete"

#: harddrake2:111
#, c-format
msgid "Enabled Size"
msgstr "Bekapcsolt méret"

#: harddrake2:111
#, c-format
msgid "Enabled size of the memory bank"
msgstr "A memóriabank bekapcsolt mérete"

#: harddrake2:112 harddrake2:121
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: harddrake2:112
#, c-format
msgid "type of the memory device"
msgstr "a memóriaeszköz típusa"

#: harddrake2:113
#, c-format
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: harddrake2:113
#, c-format
msgid "Speed of the memory bank"
msgstr "A memóriabank sebessége"

#: harddrake2:114
#, c-format
msgid "Bank connections"
msgstr "Memóriabank-kapcsolatok"

#: harddrake2:115
#, c-format
msgid "Socket designation of the memory bank"
msgstr "A memóriabank aljazata"

#: harddrake2:119
#, c-format
msgid "Device file"
msgstr "Eszközfájl"

#: harddrake2:119
#, c-format
msgid ""
"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
msgstr "Az egér kernelbeli meghajtójával kommunikáló eszközfájl"

#: harddrake2:120
#, c-format
msgid "Emulated wheel"
msgstr "Emulált görgő"

#: harddrake2:120
#, c-format
msgid "whether the wheel is emulated or not"
msgstr "Emulálva van-e az egérgörgő"

#: harddrake2:121
#, c-format
msgid "the type of the mouse"
msgstr "Az egér típusa"

#: harddrake2:122
#, c-format
msgid "the name of the mouse"
msgstr "Az egér neve"

#: harddrake2:123
#, c-format
msgid "Number of buttons"
msgstr "Gombok száma"

#: harddrake2:123
#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
msgstr "Az egér gombjainak száma"

#: harddrake2:124
#, c-format
msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
msgstr "Az egér által használt busz típusa"

#: harddrake2:125
#, c-format
msgid "Mouse protocol used by X11"
msgstr "Az X11 által használt egérprotokoll"

#: harddrake2:125
#, c-format
msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
msgstr "A grafikus rendszer által az egérhez használt protokoll"

#: harddrake2:132 harddrake2:141 harddrake2:148 harddrake2:156 harddrake2:337
#, c-format
msgid "Identification"
msgstr "Azonosítás"

#: harddrake2:133 harddrake2:149
#, c-format
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: harddrake2:142
#, c-format
msgid "Performances"
msgstr "Teljesítmény"

#: harddrake2:143
#, c-format
msgid "Bugs"
msgstr "Hibák"

#: harddrake2:144
#, c-format
msgid "FPU"
msgstr "FPU"

#: harddrake2:151
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: harddrake2:152
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partíciók"

#: harddrake2:157
#, c-format
msgid "Features"
msgstr "Tulajdonságok"

#. -PO: please keep all "/" characters !!!
#: harddrake2:180 logdrake:78
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Beállítások"

#: harddrake2:181 harddrake2:210 logdrake:80
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Segítség"

#: harddrake2:185
#, c-format
msgid "/Autodetect _printers"
msgstr "/_Nyomtatók automatikus felderítése"

#: harddrake2:186
#, c-format
msgid "/Autodetect _modems"
msgstr "/_Modemek automatikus felderítése"

#: harddrake2:187
#, c-format
msgid "/Autodetect _jaz drives"
msgstr "/_Jaz meghajtók automatikus felderítése"

#: harddrake2:188
#, c-format
msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
msgstr "/_Párhuzamos Zip meghajtók automatikus felderítése"

#: harddrake2:192
#, c-format
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Hardverbeállítás"

#: harddrake2:199
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: harddrake2:212
#, c-format
msgid "/_Fields description"
msgstr "/_Mezőleírások"

#: harddrake2:214
#, c-format
msgid "Harddrake help"
msgstr "HardDrake segítség"

#: harddrake2:215
#, c-format
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"A mezők leírása:\n"
"\n"

#: harddrake2:223
#, c-format
msgid "Select a device!"
msgstr "Válasszon egy eszközt"

#: harddrake2:223
#, c-format
msgid ""
"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
msgstr ""
"Ha kijelöl egy eszközt, akkor megjelennek az eszköz adatai a jobb oldali "
"részben (\"Információ\")"

#: harddrake2:229
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hibabejelentés"

#: harddrake2:231
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Névjegy..."

#: harddrake2:234
#, c-format
msgid "Harddrake"
msgstr "HardDrake"

#: harddrake2:238
#, c-format
msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
msgstr "HardDrake - %s hardverbeállítási eszköz."

#: harddrake2:271
#, c-format
msgid "Detected hardware"
msgstr "A megtalált hardver"

#: harddrake2:274 scannerdrake:286
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: harddrake2:276
#, c-format
msgid "Set current driver options"
msgstr "A meghajtóprogram beállításainak módosítása"

#: harddrake2:283
#, c-format
msgid "Run config tool"
msgstr "Beállítóprogram indítása"

#: harddrake2:303
#, c-format
msgid ""
"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
msgstr ""
"Ha a bal oldali fában rákattint egy eszközre, megjelennek itt az eszköz "
"adatai."

#: harddrake2:324 notify-x11-free-driver-switch:13
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: harddrake2:325
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: harddrake2:345
#, c-format
msgid "Misc"
msgstr "Vegyes"

#: harddrake2:429
#, c-format
msgid "secondary"
msgstr "másodlagos"

#: harddrake2:429
#, c-format
msgid "primary"
msgstr "elsődleges"

#: harddrake2:433
#, c-format
msgid "burner"
msgstr "író"

#: harddrake2:433
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: harddrake2:485
#, c-format
msgid "Unknown/Others"
msgstr "Ismeretlen/Egyéb"

#: harddrake2:527
#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "A következő csomagokat szükséges telepíteni:\n"

#: localedrake:38
#, c-format
msgid "LocaleDrake"
msgstr "LocaleDrake"

#: localedrake:44
#, c-format
msgid "You should install the following packages: %s"
msgstr "Telepítenie kell a következő csomagokat: %s"

#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
#: localedrake:47
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: logdrake:51
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Tools Logs"
msgstr "Mandriva Linux-eszközök naplói"

#: logdrake:65
#, c-format
msgid "Show only for the selected day"
msgstr "Csak a kijelölt napot jelenítse meg"

#: logdrake:72
#, c-format
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fájl/Ú_j"

#: logdrake:72
#, c-format
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:73
#, c-format
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fájl/_Megnyitás"

#: logdrake:73
#, c-format
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:74
#, c-format
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fájl/M_entés"

#: logdrake:74
#, c-format
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:75
#, c-format
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fájl/Mentés más_ként"

#: logdrake:76
#, c-format
msgid "/File/-"
msgstr "/Fájl/-"

#: logdrake:79
#, c-format
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Beállítások/Próba"

#: logdrake:81
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Segítség/_Névjegy..."

#: logdrake:110
#, c-format
msgid ""
"_:this is the auth.log log file\n"
"Authentication"
msgstr "Azonosítás"

#: logdrake:111
#, c-format
msgid ""
"_:this is the user.log log file\n"
"User"
msgstr "Felhasználó"

#: logdrake:112
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/messages log file\n"
"Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: logdrake:113
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/syslog log file\n"
"Syslog"
msgstr "Rendszernapló"

#: logdrake:117
#, c-format
msgid "search"
msgstr "keresés"

#: logdrake:129
#, c-format
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Naplófigyelő"

#: logdrake:131
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: logdrake:134
#, c-format
msgid "Matching"
msgstr "Ezzel egyező"

#: logdrake:135
#, c-format
msgid "but not matching"
msgstr "de ezzel nem egyező"

#: logdrake:138
#, c-format
msgid "Choose file"
msgstr "Válasszon fájlt"

#: logdrake:150
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: logdrake:159
#, c-format
msgid "Content of the file"
msgstr "A fájl tartalma"

#: logdrake:163 logdrake:407
#, c-format
msgid "Mail alert"
msgstr "Email-figyelmeztetés"

#: logdrake:170
#, c-format
msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
msgstr "Probléma lépett fel a figyelmeztetési varázslóban:"

#: logdrake:174
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: logdrake:222
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "a fájl elemzése folyamatban: %s"

#: logdrake:244
#, c-format
msgid "Sorry, log file isn't available!"
msgstr "Naplófájl nem elérhető."

#: logdrake:292
#, c-format
msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" naplófájl megnyitásakor: %s\n"

#: logdrake:385
#, c-format
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Apache World Wide Web-kiszolgáló"

#: logdrake:386
#, c-format
msgid "Domain Name Resolver"
msgstr "Tartománynév-feloldó"

#: logdrake:387
#, c-format
msgid "Ftp Server"
msgstr "FTP-kiszolgáló"

#: logdrake:388
#, c-format
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "Postfix email-kiszolgáló"

#: logdrake:389
#, c-format
msgid "Samba Server"
msgstr "Samba-kiszolgáló"

#: logdrake:390
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH-kiszolgáló"

#: logdrake:391
#, c-format
msgid "Webmin Service"
msgstr "Webmin szolgáltatás"

#: logdrake:392
#, c-format
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Xinetd szolgáltatás"

#: logdrake:401
#, c-format
msgid "Configure the mail alert system"
msgstr "Az email-figyelmeztetési rendszer beállítása"

#: logdrake:402
#, c-format
msgid "Stop the mail alert system"
msgstr "Az email-figyelmeztetési rendszer leállítása"

#: logdrake:410
#, c-format
msgid "Mail alert configuration"
msgstr "Email-figyelmeztetés beállításai"

#: logdrake:411
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"Üdvözöljük az email-beállítóprogramban.\n"
"\n"
"A programmal beállítható a figyelmeztetések küldése.\n"

#: logdrake:414
#, c-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: logdrake:421
#, c-format
msgid "Services settings"
msgstr "Szolgáltatásbeállítás"

#: logdrake:422
#, c-format
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
"running"
msgstr ""
"A rendszer figyelmeztetést küld, ha a kijelölt szolgáltatások valamelyike "
"nem fut"

#: logdrake:429
#, c-format
msgid "Load setting"
msgstr "Terhelésbeállítás"

#: logdrake:430
#, c-format
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "A rendszer figyelmeztetést küld, ha a terhelés ezen értéknél magasabb"

#: logdrake:431
#, c-format
msgid ""
"_: load here is a noun, the load of the system\n"
"Load"
msgstr "Terhelés"

#: logdrake:436
#, c-format
msgid "Alert configuration"
msgstr "Figyelmeztetés beállítása"

#: logdrake:437
#, c-format
msgid "Please enter your email address below "
msgstr "Adja meg az email-címét "

#: logdrake:438
#, c-format
msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
msgstr "és adja meg a használni kívánt SMTP-kiszolgáló nevét (vagy IP-címét)"

#: logdrake:445
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr ""
"\"%s\": email-címként helytelen, helyi felhasználóként pedig nem létezik."

#: logdrake:450
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"\"%s\" egy helyi felhasználó, de mivel nem lett kiválasztva helyi SMTP, "
"ezért teljes email-címet kell használni."

#: logdrake:457
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
msgstr "A varázsló beállította az email-figyelmeztetést."

#: logdrake:463
#, c-format
msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
msgstr "A varázsló kikapcsolta az email-figyelmeztetést."

#: logdrake:522
#, c-format
msgid "Save as.."
msgstr "Mentés másként..."

#: notify-x11-free-driver-switch:15
#, c-format
msgid ""
"The proprietary driver for your graphic card can not be found, the system is "
"now using the free software driver (%s)."
msgstr ""
"Nem található a grafikus kártyájához szabadalmi szoftvert. A rendszer szabad "
"licenc alatt kibocsájtott meghajtót (%s) fog használni."

#: scannerdrake:51
#, c-format
msgid ""
"SANE packages need to be installed to use scanners.\n"
"\n"
"Do you want to install the SANE packages?"
msgstr ""
"A SANE-csomagokat telepíteni kell a lapolvasók kezeléséhez.\n"
"\n"
"Szeretné telepíteni azokat?"

#: scannerdrake:55
#, c-format
msgid "Aborting Scannerdrake."
msgstr "Kilépés a Scannerdrake programból."

#: scannerdrake:60
#, c-format
msgid ""
"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
msgstr "Nem sikerült telepíteni a lapolvasó-beállításhoz szükséges csomagokat."

#: scannerdrake:61
#, c-format
msgid "Scannerdrake will not be started now."
msgstr "A ScannerDrake most nem lesz elindítva."

#: scannerdrake:67 scannerdrake:505
#, c-format
msgid "Searching for configured scanners..."
msgstr "Beállított lapolvasók keresése..."

#: scannerdrake:71 scannerdrake:509
#, c-format
msgid "Searching for new scanners..."
msgstr "Új lapolvasók keresése..."

#: scannerdrake:79 scannerdrake:531
#, c-format
msgid "Re-generating list of configured scanners..."
msgstr "A beállított lapolvasók listájának újragenerálása..."

#: scannerdrake:101
#, c-format
msgid "The %s is not supported by this version of %s."
msgstr "A(z) %s nem támogatott a(z) %s jelenleg használt verziójában."

#: scannerdrake:104 scannerdrake:115
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: scannerdrake:104
#, c-format
msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
msgstr "\"%s\" található itt: \"%s\"; szeretne automatikus beállítást?"

#: scannerdrake:116
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr "\"%s\" nem szerepel a lapolvasó-adatbázisban; beállítja saját kezűleg?"

#: scannerdrake:130
#, c-format
msgid "Scanner configuration"
msgstr "Lapolvasó beállítása"

#: scannerdrake:131
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
msgstr "Válasszon ki egy lapolvasó-modellt (azonosított modell: %s, port: %s)"

#: scannerdrake:133
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)"
msgstr "Válasszon ki egy lapolvasó-modellt (azonosított modell: %s)"

#: scannerdrake:134
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Port: %s)"
msgstr "Válasszon ki egy lapolvasó-modellt (port: %s)"

#: scannerdrake:136 scannerdrake:139
#, c-format
msgid " (UNSUPPORTED)"
msgstr " (NEM TÁMOGATOTT)"

#: scannerdrake:142
#, c-format
msgid "The %s is not supported under Linux."
msgstr "A(z) %s Linux alatt nem támogatott."

#: scannerdrake:169 scannerdrake:183
#, c-format
msgid "Do not install firmware file"
msgstr "Firmware-fájl ne legyen telepítve"

#: scannerdrake:172 scannerdrake:222
#, c-format
msgid "Scanner Firmware"
msgstr "Lapolvasó-firmware"

#: scannerdrake:173 scannerdrake:225
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
"it is turned on."
msgstr ""
"Elképzelhető, hogy az Ön %s eszköze minden egyes bekapcsolásakor firmware-"
"feltöltést igényel."

#: scannerdrake:174 scannerdrake:226
#, c-format
msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
msgstr "Ebben az esetben automatizálttá tehető ez a tevékenység."

#: scannerdrake:175 scannerdrake:229
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"Ennek elvégzéséhez rendelkezésre kell bocsátania a lapolvasóhoz tartozó "
"firmware-fájlt, hogy azt telepíteni lehessen."

#: scannerdrake:176 scannerdrake:230
#, c-format
msgid ""
"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
"manufacturer's home page, or on your Windows partition."
msgstr ""
"A fájl megtalálható a lapolvasóval kapott lemezen, a gyártó weboldalán vagy "
"esetleg egy windowsos partíción."

#: scannerdrake:178 scannerdrake:237
#, c-format
msgid "Install firmware file from"
msgstr "Firmware-fájl telepítése innen:"

#: scannerdrake:180 scannerdrake:188 scannerdrake:239 scannerdrake:246
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: scannerdrake:181 scannerdrake:190 scannerdrake:240 scannerdrake:248
#, c-format
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Floppy"

#: scannerdrake:182 scannerdrake:192 scannerdrake:241 scannerdrake:250
#, c-format
msgid "Other place"
msgstr "Egyéb hely"

#: scannerdrake:198
#, c-format
msgid "Select firmware file"
msgstr "Firmware-fájl kiválasztása"

#: scannerdrake:201 scannerdrake:260
#, c-format
msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "\"%s\" nevű fájl nem létezik, vagy a fájl nem olvasható."

#: scannerdrake:224
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
"everytime when they are turned on."
msgstr ""
"Elképzelhető, hogy az Ön lapolvasói minden egyes bekapcsolásukkor firmware-"
"feltöltést igényelnek."

#: scannerdrake:228
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"Ennek elvégzéséhez rendelkezésre kell bocsátania a lapolvasókhoz tartozó "
"firmware-fájlokat, hogy azokat telepíteni lehessen."

#: scannerdrake:231
#, c-format
msgid ""
"If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
"firmware here by supplying the new firmware file."
msgstr ""
"Ha már telepítette a lapolvasó firmware-fájlját, akkor itt frissítheti azt "
"az új firmware-fájl segítségével."

#: scannerdrake:233
#, c-format
msgid "Install firmware for the"
msgstr "Firmware telepítése ehhez:"

#: scannerdrake:256
#, c-format
msgid "Select firmware file for the %s"
msgstr "Válassza ki a firmware-fájlt ehhez: %s"

#: scannerdrake:274
#, c-format
msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
msgstr "Nem sikerült telepíteni a firmware-fájlt ehhez: %s."

#: scannerdrake:287
#, c-format
msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
msgstr "A(z) %s eszközhöz tartozó firmware-fájl telepítése megtörtént."

#: scannerdrake:297
#, c-format
msgid "The %s is unsupported"
msgstr "Ez az eszköz nincs támogatva: %s"

#: scannerdrake:302
#, c-format
msgid ""
"The %s must be configured by system-config-printer.\n"
"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware "
"section."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" eszközt a system-config-printer programmal lehet beállítani.\n"
"A PrinterDrake-et a(z) %s Vezérlőközpont \"Hardver\" részében indíthatja el."

#: scannerdrake:320
#, c-format
msgid "Setting up kernel modules..."
msgstr "Kernelmodulok beállítása..."

#: scannerdrake:330 scannerdrake:337 scannerdrake:367
#, c-format
msgid "Auto-detect available ports"
msgstr "Az elérhető portok automatikus felderítése"

#: scannerdrake:331 scannerdrake:377
#, c-format
msgid "Device choice"
msgstr "Eszközválasztás"

#: scannerdrake:332 scannerdrake:378
#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
msgstr "Válassza ki, melyik eszközhöz csatlakozik a(z) \"%s\" eszköz"

#: scannerdrake:333
#, c-format
msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
msgstr ""
"(Megjegyzés: a párhuzamos portokra nem alkalmazható az automatikus "
"felderítés)"

#: scannerdrake:335 scannerdrake:380
#, c-format
msgid "choose device"
msgstr "válassza ki az eszközt"

#: scannerdrake:369
#, c-format
msgid "Searching for scanners..."
msgstr "Lapolvasók keresése..."

#: scannerdrake:405 scannerdrake:412
#, c-format
msgid "Attention!"
msgstr "Figyelem!"

#: scannerdrake:406
#, c-format
msgid ""
"Your %s cannot be configured fully automatically.\n"
"\n"
"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/"
"sane.d/%s.conf. "
msgstr ""
"A(z) %s eszköz teljes beállítása nem végezhető el automatikusan.\n"
"\n"
"Szükség lesz kézi beállításra is. Ehhez a /etc/sane.d/%s.conf fájlt kell "
"szerkeszteni. "

#: scannerdrake:407 scannerdrake:416
#, c-format
msgid ""
"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to "
"read it."
msgstr ""
"További információ a meghajtóprogram dokumentációjában. Ennek megjelenítése "
"a következő paranccsal lehetséges: \"man sane-%s\"."

#: scannerdrake:409 scannerdrake:418
#, c-format
msgid ""
"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from "
"Multimedia/Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"Ezt követően dokumentumok beolvasására használhatja például az \"XSane\" "
"vagy a \"Kooka\" programot, amelyek az alkalmazásmenü \"Multimédia/Grafikus "
"programok\" részében találhatók."

#: scannerdrake:413
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
"adjustments are needed to get it to work. "
msgstr ""
"A(z) %s eszköz beállítása megtörtént. Elképzelhető, hogy szükség lesz kézi "
"beállításra is ahhoz, hogy használhatóvá váljon. "

#: scannerdrake:414
#, c-format
msgid ""
"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
"of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
msgstr ""
"Ha nem jelenik meg a Scannerdrake program főablakában a beállított "
"lapolvasók listájában, vagy nem működik helyesen, akkor "

#: scannerdrake:415
#, c-format
msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
msgstr "módosítsa a /etc/sane.d/%s.conf beállítási fájlt. "

#: scannerdrake:420
#, c-format
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálunk!"

#: scannerdrake:421
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/"
"Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"Az Ön \"%s\" eszköze beállításra került.\n"
"Dokumentumok beolvasására használhatja például az \"XSane\" vagy a \"Kooka\" "
"programot, amelyek az alkalmazásmenü \"Multimédia/Grafikus programok\" "
"részében találhatók."

#: scannerdrake:446
#, c-format
msgid ""
"The following scanners\n"
"\n"
"%s\n"
"are available on your system.\n"
msgstr ""
"A következő lapolvasók elérhetők az Ön gépén:\n"
"\n"
"%s\n"

#: scannerdrake:447
#, c-format
msgid ""
"The following scanner\n"
"\n"
"%s\n"
"is available on your system.\n"
msgstr ""
"A következő lapolvasó elérhető az Ön gépén:\n"
"\n"
"%s\n"

#: scannerdrake:449 scannerdrake:452
#, c-format
msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
msgstr "Nem található elérhető lapolvasó a gépen.\n"

#: scannerdrake:460
#, c-format
msgid "Scanner Management"
msgstr "Lapolvasó-kezelés"

#: scannerdrake:466
#, c-format
msgid "Search for new scanners"
msgstr "Új lapolvasók keresése"

#: scannerdrake:472
#, c-format
msgid "Add a scanner manually"
msgstr "Lapolvasó felvétele saját kezűleg"

#: scannerdrake:479
#, c-format
msgid "Install/Update firmware files"
msgstr "Firmware-fájlok telepítése/frissítése"

#: scannerdrake:485
#, c-format
msgid "Scanner sharing"
msgstr "Lapolvasó-megosztás"

#: scannerdrake:544 scannerdrake:709
#, c-format
msgid "All remote machines"
msgstr "Az összes távoli gép"

#: scannerdrake:556 scannerdrake:859
#, c-format
msgid "This machine"
msgstr "Ezen gép"

#: scannerdrake:595
#, c-format
msgid "Scanner Sharing"
msgstr "Lapolvasó-megosztás"

#: scannerdrake:596
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"Itt megadható, hogy a gép lapolvasói elérhetők legyenek-e távoli gépek "
"számára, és ha igen, akkor melyek számára."

#: scannerdrake:597
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
"available on this machine."
msgstr ""
"Meghatározhatja azt is, hogy a távoli gépek lapolvasói elérhetők legyenek-e "
"ezen a gépen."

#: scannerdrake:600
#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
msgstr "A gép lapolvasói elérhetők más gépek számára"

#: scannerdrake:602
#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
msgstr "Lapolvasók megosztása a következő gépek felé: "

#: scannerdrake:607 scannerdrake:624
#, c-format
msgid "No remote machines"
msgstr "Nincs távoli gép"

#: scannerdrake:616
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
msgstr "Távoli gépek lapolvasóinak használata"

#: scannerdrake:619
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
msgstr "A következő gépeken levő lapolvasók használata: "

#: scannerdrake:646 scannerdrake:718 scannerdrake:868
#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
msgstr "A helyi lapolvasók megosztása"

#: scannerdrake:647
#, c-format
msgid ""
"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
"available:"
msgstr "A következő gépek számára elérhetők a helyi lapolvasók:"

#: scannerdrake:658 scannerdrake:808
#, c-format
msgid "Add host"
msgstr "Gép felvétele"

#: scannerdrake:664 scannerdrake:814
#, c-format
msgid "Edit selected host"
msgstr "A kijelölt gép szerkesztése"

#: scannerdrake:673 scannerdrake:823
#, c-format
msgid "Remove selected host"
msgstr "A kijelölt gép eltávolítása"

#: scannerdrake:682 scannerdrake:832
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: scannerdrake:697 scannerdrake:705 scannerdrake:710 scannerdrake:756
#: scannerdrake:847 scannerdrake:855 scannerdrake:860 scannerdrake:906
#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
msgstr "A gép neve/IP-címe:"

#: scannerdrake:719 scannerdrake:869
#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
msgstr "Válassza ki, melyik gépen legyenek elérhetők a helyi lapolvasók:"

#: scannerdrake:730 scannerdrake:880
#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
msgstr "Meg kell adni egy gépnevet vagy egy IP-címet.\n"

#: scannerdrake:741 scannerdrake:891
#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "Ez a gép már szerepel a listában; nem vehető fel még egyszer.\n"

#: scannerdrake:796
#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
msgstr "Távoli lapolvasók használata"

#: scannerdrake:797
#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
msgstr "A következő gépek lapolvasóinak használata:"

#: scannerdrake:954
#, c-format
msgid ""
"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
"\n"
"Do you want to install the saned package?"
msgstr ""
"A helyi lapolvasó(k) megosztásához telepíteni kell a \"saned\" programot.\n"
"\n"
"Szeretné telepíteni a \"saned\" csomagot?"

#: scannerdrake:958 scannerdrake:962
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
msgstr "A lapolvasó(k) nem lesz(nek) elérhető(k) a hálózaton."

#: scannerdrake:961
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr ""
"Nem sikerült telepíteni a lapolvasó(k) megosztásához szükséges csomagokat."

#: service_harddrake:134
#, c-format
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "A(z) \"%s\" hardverosztály bizonyos eszközei el lettek távolítva:\n"

#: service_harddrake:135
#, c-format
msgid "- %s was removed\n"
msgstr "- %s el lett távolítva\n"

#: service_harddrake:138
#, c-format
msgid "Some devices were added: %s\n"
msgstr "Új eszközök kerültek a rendszerbe: %s\n"

#: service_harddrake:139
#, c-format
msgid "- %s was added\n"
msgstr "- %s bekerült a rendszerbe\n"

#: service_harddrake:264
#, c-format
msgid "Hardware probing in progress"
msgstr "Hardverfelderítés folyamatban"

#: service_harddrake_confirm:7
#, c-format
msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
msgstr "Hardverváltozások a(z) \"%s\" osztályban (%s másodperc a válaszra)"

#: service_harddrake_confirm:8
#, c-format
msgid "Do you want to run the appropriate config tool?"
msgstr "Szeretné elindítani a megfelelő beállítóeszközt?"

#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
msgid "System Regional Settings"
msgstr "Helyi rendszerbeállítások"

#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2
msgid "System wide language & country configurator"
msgstr "Rendszerszintű nyelv- és országbeállítás"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Central Configuration/information tool"
msgstr "Hardverközpont - beállítási és információs eszköz"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3
msgid "Hardware Configuration Tool"
msgstr "Hardver beállító eszköz"

#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1
msgid "Language & country configuration"
msgstr "Nyelv és ország beállítása"

#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
msgid "Regional Settings"
msgstr "Helyi beállítások"

#~ msgid ""
#~ "Here, you can setup the security level and administrator of your "
#~ "machine.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The '<span weight=\"bold\">Security Administrator</span>' is the one who "
#~ "will receive security alerts if the\n"
#~ "'<span weight=\"bold\">Security Alerts</span>' option is set. It can be a "
#~ "username or an email.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The '<span weight=\"bold\">Security Level</span>' menu allows you to "
#~ "select one of the six preconfigured security levels\n"
#~ "provided with msec. These levels range from '<span weight=\"bold\">poor</"
#~ "span>' security and ease of use, to\n"
#~ "'<span weight=\"bold\">paranoid</span>' config, suitable for very "
#~ "sensitive server applications:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
#~ "very\n"
#~ "easy to use security level. It should only be used for machines not "
#~ "connected to\n"
#~ "any network and that are not accessible to everybody.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
#~ "security\n"
#~ "recommended for a computer that will be used to connect to the Internet "
#~ "as a\n"
#~ "client.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
#~ "restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
#~ "enough\n"
#~ "to use the system as a server which can accept connections from many "
#~ "clients. If\n"
#~ "your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
#~ "level.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
#~ "previous\n"
#~ "level, but the system is entirely closed and security features are at "
#~ "their\n"
#~ "maximum"
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet beállítani a biztonsági szintet és a gép biztonsági\n"
#~ "adminisztrátorát.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A <span weight=\"bold\">biztonsági adminisztrátor</span> az a személy,\n"
#~ "aki a \"<span weight=\"bold\">Biztonsági figyelmeztetések</span>\" opció\n"
#~ "bekapcsolt állapota esetén a biztonsággal kapcsolatos figyelmeztetéseket\n"
#~ "meg fogja kapni. Felhasználói névvel vagy email-címmel adható meg.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A \"<span weight=\"bold\">Biztonsági szint</span>\" menüben több\n"
#~ "különböző előre beállított (az msec program által biztosított)\n"
#~ "biztonsági szint közül lehet választani. A szintek az\n"
#~ "<span weight=\"bold\">alacsony</span> biztonságot (de könnyebb\n"
#~ "használhatóságot) nyújtótól a <span weight=\"bold\">paranoiás</span>\n"
#~ "szintig (az utóbbi a nagyon érzékeny kiszolgálóalkalmazásokhoz\n"
#~ "használható) terjednek.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Alacsony</span>: Egyáltalán nem\n"
#~ "biztonságos, de könnyű használatot nyújtó biztonsági szint. Csak\n"
#~ "olyan gépeken javasolt a használata, amelyek nincsenek hálózatba\n"
#~ "kötve és csak kevesek által használhatók.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Szabványos</span>: Ez a szabványos\n"
#~ "biztonsági szint, amely akkor javasolt, ha a gép kliensként fog\n"
#~ "kapcsolódni az internetre.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Magas</span>: Már vannak bizonyos\n"
#~ "megszorítások és több automatikus ellenőrzés fut éjszakánként.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Magasabb</span>: Ez a biztonsági szint\n"
#~ "már elég magas ahhoz, hogy a gép kiszolgálóként legyen használva -\n"
#~ "hálózaton keresztül csatlakozó kliensek kiszolgálására. Ha a gép az\n"
#~ "interneten csak kliensként van jelen, akkor érdemesebb egy alacsonyabb\n"
#~ "szintet választani.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Paranoiás</span>: Az előző szinthez\n"
#~ "hasonló, de itt a rendszer teljesen zárt. Ez a legbiztonságosabb szint."

#~ msgid "(default value: %s)"
#~ msgstr "(alapértelmezés: %s)"

#~ msgid "Security Level:"
#~ msgstr "Biztonsági szint:"

#~ msgid "Security Alerts:"
#~ msgstr "Biztonsági figyelmeztetések:"

#~ msgid "Security Administrator:"
#~ msgstr "Biztonsági adminisztrátor:"

#~ msgid "Basic options"
#~ msgstr "Alapvető beállítások"

#~ msgid "Network Options"
#~ msgstr "Hálózati opciók"

#~ msgid "System Options"
#~ msgstr "Rendszerbeállítások"

#~ msgid "Periodic Checks"
#~ msgstr "Periodikus ellenőrzések"

#~ msgid "Please wait, setting security level..."
#~ msgstr "Biztonsági szint beállítása..."

#~ msgid "Please wait, setting security options..."
#~ msgstr "Biztonsági opciók beállítása..."

#~ msgid "Localization packages removal"
#~ msgstr "Lokalizációs csomagok eltávolítása"

#~ msgid "Finding unused localization packages..."
#~ msgstr "Nem használt lokalizációs csomagok keresése..."

#~ msgid ""
#~ "The following localization packages do not seem to be useful for your "
#~ "system:"
#~ msgstr ""
#~ "A következő lokalizációs csomagok telepítése nem tűnik a rendszer számára "
#~ "hasznosnak:"

#~ msgid "Do you want to remove these packages?"
#~ msgstr "Szeretné eltávolítani ezeket a csomagokat?"

#~ msgid "Removing packages..."
#~ msgstr "Csomagok eltávolítása..."

#~ msgid "Hardware packages removal"
#~ msgstr "Hardvercsomagok eltávolítása"

#~ msgid "Finding unused hardware packages..."
#~ msgstr "Nem használt hardvercsomagok keresése..."

#~ msgid ""
#~ "The following hardware packages do not seem to be useful for your system:"
#~ msgstr ""
#~ "A következő hardvercsomagok telepítése nem tűnik a rendszer számára "
#~ "hasznosnak:"

#~ msgid "Please wait, adding media..."
#~ msgstr "Adatforrások felvétele..."

#~ msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
#~ msgstr ""
#~ "A módosítás megtörtént, de az érvénybe lépéséhez ki kell jelentkezni"

#~ msgid "Restart XFS"
#~ msgstr "XFS újraindítása"

#~ msgid "Copyright (C) 2001-2008 by Mandriva"
#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Mandriva"
d='n2335' href='#n2335'>2335</a>
<a id='n2336' href='#n2336'>2336</a>
<a id='n2337' href='#n2337'>2337</a>
<a id='n2338' href='#n2338'>2338</a>
<a id='n2339' href='#n2339'>2339</a>
<a id='n2340' href='#n2340'>2340</a>
<a id='n2341' href='#n2341'>2341</a>
<a id='n2342' href='#n2342'>2342</a>
<a id='n2343' href='#n2343'>2343</a>
<a id='n2344' href='#n2344'>2344</a>
<a id='n2345' href='#n2345'>2345</a>
<a id='n2346' href='#n2346'>2346</a>
<a id='n2347' href='#n2347'>2347</a>
<a id='n2348' href='#n2348'>2348</a>
<a id='n2349' href='#n2349'>2349</a>
<a id='n2350' href='#n2350'>2350</a>
<a id='n2351' href='#n2351'>2351</a>
<a id='n2352' href='#n2352'>2352</a>
<a id='n2353' href='#n2353'>2353</a>
<a id='n2354' href='#n2354'>2354</a>
<a id='n2355' href='#n2355'>2355</a>
<a id='n2356' href='#n2356'>2356</a>
</pre></td>
<td class='lines'><pre><code><span class="hl slc">#</span>
<span class="hl slc"># Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/gl.php3</span>
<span class="hl slc">#</span>
<span class="hl slc"># Galician translation of urpmi.</span>
<span class="hl slc"># Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez</span>
<span class="hl slc"># Copyright (C) 2000 Mandriva</span>
<span class="hl slc"># Jesús Bravo Álvarez &lt;jba&#64;pobox.com&gt;, 2000</span>
<span class="hl slc"># Leandro Regueiro &lt;unho&#64;gulo.org&gt;, 2005.</span>
<span class="hl slc">#</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Project-Id-Version: urpmi 3.3</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Report-Msgid-Bugs-To:</span> <span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;POT-Creation-Date: 2005-11-16 22:47+0800</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;PO-Revision-Date: 2005-09-08 16:01+0100</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Last-Translator: Leandro Regueiro &lt;unho&#64;gulo.org&gt;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Language-Team: Galician &lt;gpul-traduccion&#64;ceu.fi.udc.es&gt;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;MIME-Version: 1.0</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Content-Type: text/plain; charset=UTF-8</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Content-Transfer-Encoding: 8bit</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#. This is a list of chars acceptable as a &apos;yes&apos; answer to a Yes/No question;</span>
<span class="hl slc">#. you can put here the letters for &apos;yes&apos; for your language, so people</span>
<span class="hl slc">#. can hit those keys in their keyboard to reply.</span>
<span class="hl slc">#. please keep the &apos;Yy&apos; for compatibility reasons</span>
<span class="hl slc">#.</span>
<span class="hl slc">#: placeholder.h:11</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Yy&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;SsYy&quot;</span>

<span class="hl slc">#. This is a list of chars acceptable as a &apos;no&apos; answer to a Yes/No question;</span>
<span class="hl slc">#. you can put here the letters for &apos;no&apos; for your language, so people</span>
<span class="hl slc">#. can hit those keys in their keyboard to reply.</span>
<span class="hl slc">#. please keep the &apos;Nn&apos; for compatibility reasons</span>
<span class="hl slc">#.</span>
<span class="hl slc">#: placeholder.h:17</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Nn&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Nn&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:29 ../gurpmi2:55</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;RPM installation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Instalación de RPMs&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:42</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Error: unable to find file</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">, will cancel operation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:43 ../gurpmi2:122 ../gurpmi2:145</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;_Ok&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;_Aceptar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:57</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You have selected a source package:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You probably didn&apos;t want to install it on your computer (installing it would &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;What would you like to do?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Seleccionou un paquete de fontes:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Probablemente non o vai querer instalar no seu ordenador (se o instala &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;poderá facer modificacións no código fonte e compilalo despois).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Que desexa facer?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:65 ../gurpmi:76</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You are about to install the following software packages on your computer:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Proceed?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Está a piques de instalar os seguintes paquetes de software no seu &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;ordenador:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Desexa continuar?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:71</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You are about to install the following software package on your computer:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You may prefer to just save it. What is your choice?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Está a piques de instalar o seguinte paquete de software no seu ordenador:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Podería preferir só gardalo. Que desexa facer?&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - buttons</span>
<span class="hl slc">#: ../gurpmi:86</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;_Install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;_Instalar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:87</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;_Save&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;_Gardar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:88 ../gurpmi2:122</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;_Cancel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;_Cancelar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi:98</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Choose location to save file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Escolla a localización onde se gardará o ficheiro&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi.pm:62</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Unknown option</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Opcións descoñecida</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi.pm:70</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No packages specified&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Non especificou ningún paquete&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:36</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please wait...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Agarde...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:45</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Must be root&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Debe ser root&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:78</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Some requested packages cannot be installed:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Continue installation anyway?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Non se puido instalar algún dos paquetes solicitados:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Desexa continuar?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:118</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot; (to upgrade)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;(para actualizar)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:119</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot; (to install)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;(para instalar)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:122</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Package choice&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:123 ../urpmi:366</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;One of the following packages is needed:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Necesítase un dos seguintes paquetes:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:146</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;_Abort&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;_Abortar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:166</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The following packages have to be removed for others to be upgraded:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Continue installation anyway?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Teñen que eliminarse os seguintes paquetes para poder actualizar outros:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Desexa continuar?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:180</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;To satisfy dependencies, the following</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">packages are going to be &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;installed:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Para satisfacer as dependencias, vanse instalar os seguintes</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">paquetes:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:187</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Package installation...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Instalación de paquetes...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:189 ../urpmi:513 ../urpmq:308</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to get source packages, aborting&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Non foi posible consegui-los paquetes fonte, abortando&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:203 ../urpmi:524</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please insert the medium named</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">on device [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Insira o soporte que se chama</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">no dispositivo [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:232</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Downloading package `</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&apos;...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Descargando o paquete `</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&apos;...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:247</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The following packages have bad signatures:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Do you want to continue installation ?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Os seguintes paquetes teñen sinaturas incorrectas:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Desexa continuar ca instalación?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:254 ../gurpmi2:303 ../urpmi:595 ../urpmi:713</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Installation failed, some files are missing:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You may want to update your urpmi database&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Erro ó instalar, faltan algúns ficheiros:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Pode ser que desexe actualizar a base de datos do seu urpmi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:261 ../urpme:118 ../urpmi:638</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;removing</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;eliminando</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:269 ../urpm.pm:2903</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Preparing...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Preparando...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:271</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installing package `</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&apos; (</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">/</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">)...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Instalando o paquete `</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&apos; (</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">/</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">)...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:289 ../urpmi:605 ../urpmi:658 ../urpmi:676 ../urpmi:692</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installation failed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;A instalación fallou&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:298</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;_Done&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;_Feito&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:306 ../urpmi:729</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The package(s) are already installed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Xa está todo instalado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../gurpmi2:308</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installation finished&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Instalación rematada&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../rpm-find-leaves:14</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;usage:</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">[options]</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;where [options] are from</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;uso:</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">[opcións]</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;onde [opcións] son dende</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../rpm-find-leaves:16</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;   -h|--help      - print this help message.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;   -h|--help      - amosa esta mensaxe de axuda.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../rpm-find-leaves:17</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;   --root &lt;path&gt;  - use the given root instead of /</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;   --root &lt;ruta&gt;  - usar a ruta dada no canto de /</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../rpm-find-leaves:18</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;   -g [group]     - restrict results to given group.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../rpm-find-leaves:19</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;                    defaults is</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;                    por defecto é</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - need to be root if binary rpms are to be installed</span>
<span class="hl slc">#: ../rurpmi:8 ../urpmi:229</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Only superuser is allowed to install packages&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Só o superusuario pode instalar paquetes&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../rurpmi:15</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Running urpmi in restricted mode...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Executando urpmi en modo restrinxido...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:70</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unknown protocol defined for</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:103</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;no webfetch found, supported webfetch are:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:119</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to handle protocol:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible manexar o protocolo:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:210</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">trying to use an already used hdlist, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">está intentando usar un hdlist que xa se está usando, &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:211</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">trying to use an already used list, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">está intentando usar unha lista que xa se está usando, &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:1314 ../urpm.pm:1324</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to access hdlist file of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible acceder ó ficheiro hdlist de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#. list file exists but isn&apos;t readable</span>
<span class="hl slc">#. report error only if no result found, list files are only readable by root</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:227 ../urpm.pm:2509</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to access list file of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;non foi posible acceder á lista de ficheiros de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:255</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;trying to override existing medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, skipping&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;intentando seleccionar o soporte inexistente</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:266</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;virtual medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">should not have defined hdlist or list file, medium &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:271</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;virtual medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">should have a clear url, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:280</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to find hdlist file for</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible atopar o ficheiro hdlist para</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:287</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to find list file for</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;non foi posible atopar a lista de ficheiros para</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:311</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;inconsistent list file for</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;o ficheiro de lista de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">é incongruente, soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:321</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to inspect list file for</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;non foi posible examinar o ficheiro de lista de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">, soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - return value is suitable for an hash.</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:361</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;too many mount points for removable medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;demasiados puntos de montaxe para o soporte extraíble</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:362</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;taking removable device as</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;tomando o dispositivo extraíble coma</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:365</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">is an ISO image, will be mounted on-the-fly&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;O soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">é unha imaxe ISO, montarase ó vo (on-the-fly)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:368</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;using different removable device [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] for</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;usando un dispositivo extraíble diferente [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] para</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:373 ../urpm.pm:376</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to retrieve pathname for removable medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible recuperar a ruta do soporte extraíble</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:402</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to write config file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible escribir o ficheiro de configuración [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:412</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;wrote config file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;escribir o ficheiro de configuración [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:440</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Can&apos;t use parallel mode with use-distrib mode&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:450</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to parse</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">in file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible analisar</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">no ficheiro [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:462</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;examining parallel handler in file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;examinando o ficheiro hdlist [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:473</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;found parallel handler for nodes:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:477</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;using associated media for parallel mode:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:481</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to use parallel option</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible actualizar o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:489</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;there doesn&apos;t seem to be devices in the chroot in</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:495</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;update or --parallel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;--synthesis non pode usarse con --media, --excludemedia, --sortmedia, --&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;update ou --parallel&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - XXX we could link the new hdlist to the old one.</span>
<span class="hl slc">#. - (However links need to be managed. see bug #12391.)</span>
<span class="hl slc">#. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough.</span>
<span class="hl slc">#. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough, but only</span>
<span class="hl slc">#. - if synthesis exists, else it needs to be recomputed.</span>
<span class="hl slc">#. - XXX we could link the new hdlist to the old one.</span>
<span class="hl slc">#. - (However links need to be managed. see bug #12391.)</span>
<span class="hl slc">#. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough.</span>
<span class="hl slc">#. - read default synthesis (we have to make sure nothing get out of depslist).</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:556 ../urpm.pm:582 ../urpm.pm:1068 ../urpm.pm:1079</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1151 ../urpm.pm:1168 ../urpm.pm:1238 ../urpm.pm:1297</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1512 ../urpm.pm:1635 ../urpm.pm:1752 ../urpm.pm:1758</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1861 ../urpm.pm:1946 ../urpm.pm:1950</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;examining synthesis file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;examinando o ficheiro synthesis [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:560 ../urpm.pm:575 ../urpm.pm:588 ../urpm.pm:1071</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1082 ../urpm.pm:1157 ../urpm.pm:1163 ../urpm.pm:1243</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1301 ../urpm.pm:1516 ../urpm.pm:1639 ../urpm.pm:1746</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1764 ../urpm.pm:1956</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;examining hdlist file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;examinando o ficheiro hdlist [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:570 ../urpm.pm:1075</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;virtual medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">is not local, medium ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;o soporte virtual</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">non é local, soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:600</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Search start:</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">end:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Comezo da busca:</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">final:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - this is almost a fatal error, ignore it by default?</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:605 ../urpm.pm:1089 ../urpm.pm:1176 ../urpm.pm:1247</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1643</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;problem reading hdlist or synthesis file of medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;problema ó ler o ficheiro hdlist ou synthesis do soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:612 ../urpm.pm:1899</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;performing second pass to compute dependencies</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:628</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;skipping package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;omitindo o paquete</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:641</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;would install instead of upgrade package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Problemas ó instala-lo paquete</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - beware this can be a child process or the main process now...</span>
<span class="hl slc">#. - open in read/write mode unless testing installation.</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:652 ../urpm.pm:2315 ../urpm.pm:2376 ../urpm.pm:2566</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2968 ../urpm.pm:3092</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to open rpmdb&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible abrir rpmdb&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:692</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">already exists&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">xa existe&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:699</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;virtual medium needs to be local&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;os soportes virtuais deben ser locais&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:724</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;added medium</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;engadiuse o soporte</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:769</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to access first installation medium&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible acceder ó primeiro soporte de instalación&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:773</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;copying hdlists file...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;copiando o ficheiro hdlists...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:775 ../urpm.pm:1192 ../urpm.pm:1267</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;...copying done&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;...copiado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:776 ../urpm.pm:1193 ../urpm.pm:1342 ../urpm.pm:1401</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1581 ../urpm.pm:1588</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;...copying failed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;...fallo ó copiar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:779 ../urpm.pm:804 ../urpm.pm:843</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to access first installation medium (no hdlists file found)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;non foi posible acceder ó primeiro soporte de instalación (non se atopou o &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;ficheiro hdlist)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:786</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;retrieving hdlists file...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;recuperando o ficheiro hdlist...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:798 ../urpm.pm:1625 ../urpm.pm:2115 ../urpm.pm:2835</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;...retrieving done&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;...recuperación rematada&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:800 ../urpm.pm:1609 ../urpm.pm:2119 ../urpm.pm:2837</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;...retrieving failed:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;...fallo ó recuperar:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:824</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;invalid hdlist description</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">in hdlists file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:880</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;trying to select nonexistent medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;intentando seleccionar o soporte inexistente</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - several elements in found and/or foundi lists.</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:882</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;selecting multiple media:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;seleccionando varios soportes:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:898</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;removing medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;eliminando o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:949</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;reconfiguring urpmi for media</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;reconfigurando urpmi para o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:978</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;...reconfiguration failed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;...fallo ó reconfigurar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:985</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;reconfiguration done&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Configuración do Servidor&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1129</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;unable to access medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">,</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;this could happen if you mounted manually the directory when creating the &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;medium.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;non foi posible acceder ó soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">,</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;isto pode ocorrer se montou a man o directorio cando creou o soporte.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1180</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;virtual medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">should have valid source hdlist or synthesis, medium &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;ignored&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;o soporte virtual</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">debería ter un hdlist ou synthesis fonte válido, &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;soporte ignorado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1190</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;copying description file of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;copiando o ficheiro de descrición de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1214 ../urpm.pm:1488</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1263</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;copying source hdlist (or synthesis) of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;copiando o hdlist (ou synthesis) fonte de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1277</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;copy of [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] failed (file is suspiciously small)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;fallo ó copiar [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] (o ficheiro é sospeitosamente pequeno)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1282</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;calculando o md5sum do hdlist fonte (ou synthesis) copiado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1284</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;copy of [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] failed (md5sum mismatch)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;fallo ó copiar [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] (os md5sum non coinciden)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1305 ../urpm.pm:1520 ../urpm.pm:1864</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;problem reading synthesis file of medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;problema ó ler o ficheiro synthesis do soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1359</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;reading rpm files from [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;lendo ficheiros rpm dende [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1374</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;no rpms read&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non se leron rpms&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1384</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to read rpm files from [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible ler os ficheiros rpm dende [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1389</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;no rpm files found from [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;lendo ficheiros rpm dende [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - try to probe for possible with_hdlist parameter, unless</span>
<span class="hl slc">#. - it is already defined (and valid).</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1538</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;retrieving source hdlist (or synthesis) of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;recuperando o hdlist (ou synthesis) fonte de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1566</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;found probed hdlist (or synthesis) as</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1616</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;calculando o md5sum do hdlist (ou synthesis) fonte recuperado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1618</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;...retrieving failed: md5sum mismatch&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;...fallo ó recuperar: o md5sum non coincide&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1716</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;retrieval of source hdlist (or synthesis) failed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;fallo ó recuperar o hdlist (ou synthesis) fonte&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1723</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;no hdlist file found for medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non se atopou o ficheiro hdlist para o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1734 ../urpm.pm:1788</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] already used in the same medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1774</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to parse hdlist file of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible analisar o ficheiro hdlist de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1813</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to write list file of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible escribir a lista de ficheiros de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1821</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;writing list file for medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;escribindo a lista de ficheiros do soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1823</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;nothing written in list file for</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1838</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;examining pubkey file of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;examinando o ficheiro pubkey de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1845</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;...imported key</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">from pubkey file of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;...importouse a clave</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">dende o ficheiro pubkey de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1848</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to import pubkey file of</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible importar o ficheiro pubkey de</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1913</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;reading headers from medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;eliminando o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1918</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;building hdlist [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;construindo hdlist [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - XXX this happens when building a synthesis for a local media from RPMs... why ?</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1933 ../urpm.pm:1968</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Unable to build synthesis file for medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">. Your hdlist file may be &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;corrupted.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Non foi posible construir o ficheiro synthesis para o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">. O &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;ficheiro hdlist podería estar corrompido.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1936 ../urpm.pm:1971 ../urpmi:323</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;built hdlist synthesis file for medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1994</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;found</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">headers in cache&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:1998</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;removing</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">obsolete headers in cache&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2054</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;mounting</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;montando</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2076</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unmounting</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;desmontando</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2100</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;invalid rpm file name [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;nome de ficheiro rpm incorrecto [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2106</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;retrieving rpm file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] ...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;recuperando o ficheiro rpm [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] ...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2124</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to access rpm file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible acceder ó ficheiro rpm [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2129</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to register rpm file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible rexistrar o ficheiro rpm&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2132</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;error registering local packages&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;erro ó rexistra-los paquetes locais&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2156</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Search&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Buscar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2243</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;no package named</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non hai ningún paquete que se chame</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2245 ../urpme:94</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The following packages contain</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Os seguintes paquetes conteñen</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2439 ../urpm.pm:2486 ../urpm.pm:2517</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;there are multiple packages with the same rpm filename</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;hai varios paquetes co mesmo nome de ficheiro rpm</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2500</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to correctly parse [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] on value</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible analisar correctamente [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] no valor</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2533</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">uses an invalid list file:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">usa un ficheiro de lista incorrecto:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  probablemente o espello non está actualizado, intentando usar un método &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;alternativo&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2537</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">does not define any location for rpm files&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">non define ningunha localización para os ficheiros rpm&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2549</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;package</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">is not found.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non se atopou o paquete</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2607 ../urpm.pm:2621 ../urpm.pm:2641 ../urpm.pm:2655</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;urpmi database locked&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;a base de datos de urpmi está bloqueada&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2707 ../urpm.pm:2712 ../urpm.pm:2738</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">is not selected&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">non está seleccionado&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - fallback to use other method for retrieving the file later.</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2734</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to read rpm file [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] from medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible ler o ficheiro rpm [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] dende o soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - we have a removable device that is not removable, well...</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2742</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;inconsistent medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">marked removable but not really&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2754</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to access medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible acceder ó soporte</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2813</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;malformed input: [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2820</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;retrieving rpm files from medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;recuperando ficheiros rpm do medio</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2941</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;using process</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">for executing transaction&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;usando o proceso</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">para executar a transacción&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2972</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;created transaction for installing on</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">(remove=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">, install=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">, upgrade=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;creouse unha transacción para instalar en</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">(eliminar=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">, instalar=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">, &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;actualizar=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2975</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to create transaction&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non se puido crear a transacción&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2983</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;removing package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;eliminando o paquete</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2985</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to remove package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible eliminar o paquete</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:2997</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to extract rpm from delta-rpm package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible extraer o rpm dende o paquete delta-rpm</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3003</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;adding package</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">(id=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">, eid=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">, update=</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">, file=</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3006</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unable to install package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non foi posible instalar o paquete</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3063</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;More information on package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Máis información no paquete</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3234 ../urpm.pm:3267</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;due to missing</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;falla o kdesu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3235 ../urpm.pm:3265</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;due to unsatisfied</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;debido a</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">non satisfeitas&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3236</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;trying to promote</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Non hai nada que eliminar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3237</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;in order to keep</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;para manter</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3260</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;in order to install</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;para instalar</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3271</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;due to conflicts with</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;debido a conflictos con</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3272</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unrequested&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;non solicitado&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3288</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Invalid signature (</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Sinatura incorrecta (</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3320</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Invalid Key ID (</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3322</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Missing signature (</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3382</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;examining MD5SUM file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;examinando o ficheiro MD5SUM&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3393</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;warning: md5sum for</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">unavailable in MD5SUM file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;advertencia: o md5sum para</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">non está dispoñible no ficheiro MD5SUM&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm.pm:3415</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;This operation is forbidden while running in restricted mode&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Esta operación está prohibida mentres se executa en modo restrinxido&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/args.pm:99 ../urpm/args.pm:108</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;bad proxy declaration on command line</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/args.pm:218</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You need to be root to use --use-distrib&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Necesita autorización para compartir directorios&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/args.pm:250</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;urpmq: cannot read rpm file</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;urpmq: non se puido ler o ficheiro rpm</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/msg.pm:82</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Sorry, bad choice, try again</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mala elección, probe de novo</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:9 ../urpm/parallel_ka_run.pm:103</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:197</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;mput failed, maybe a node is unreacheable&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:70 ../urpm/parallel_ka_run.pm:182</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:211</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;rshp failed, maybe a node is unreacheable&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:79 ../urpm/parallel_ssh.pm:96</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;on node</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - first propagate the synthesis file to all machine.</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:101</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Propagating synthesis to nodes...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - now try an iteration of urpmq.</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:152</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Resolving dependencies on nodes...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:195</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Distributing files to nodes...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:201</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Verifying if install is possible on nodes...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:215 ../urpm/parallel_ssh.pm:243</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installation failed on node</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;A instalación fallou&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:220 ../urpm/parallel_ssh.pm:248 ../urpmi:726</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installation is possible&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;A instalación é viable&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - continue installation.</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:225</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installing packages on nodes...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Instalando o paquete `</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&apos; (</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">/</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">)...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:22 ../urpm/parallel_ssh.pm:120</span>
<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:224</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;scp failed on host</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">(</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:118</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Propagating synthesis to</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;examinando o ficheiro synthesis [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">]&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:171</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Resolving dependencies on</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:201</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;host</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">does not have a good version of urpmi (</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:217</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Distributing files to</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;distribuíndo</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:231</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Verifying if install is possible on</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:255</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Performing install on</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Instalación de paquetes...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:268</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installing</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">on</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;instalando</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">dende</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpm/parallel_ssh.pm:269</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Preparing install on</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Instalación de paquetes...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:31 ../urpmi:500</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Is this OK?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;¿Está ben?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:38</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;urpme version</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C) 1999-2005 Mandriva.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;GPL.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;usage:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;urpme versión</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C) 1999-2005 Mandriva.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Isto é software libre e pode redistribuirse baixo os termos da GNU GPL.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;uso:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:43 ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmi.addmedia:43</span>
<span class="hl slc">#: ../urpmi.removemedia:48 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --help         - print this help message.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --help         - amosa esta mensaxe de axuda.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:44 ../urpmi:85</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --auto         - automatically select a package in choices.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Amosa-los paquetes seleccionados automáticamente&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:45</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --test         - verifica se a eliminación se pode facer de xeito &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;correcto.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --force        - force invocation even if some packages do not exist.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:47 ../urpmi:105 ../urpmq:65</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:48</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --root         - use another root for rpm removal.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --root         - usar outra raíz para a eliminación de rpms.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:49</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   to (un)install a chroot with --root option.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:51 ../urpmi:139 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:53</span>
<span class="hl slc">#: ../urpmi.update:48 ../urpmq:91</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -v             - verbose mode.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -v             - modo detallado.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:52</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -a             - select all packages matching expression.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  -a             - selecciona tódolos paquetes que concordan ca expresión.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:68</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Only superuser is allowed to remove packages&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Só o superusuario pode eliminar paquetes&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:89</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unknown package&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;paquete descoñecido&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:89</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unknown packages&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;paquetes descoñecidos&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:99 ../urpmi:439</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;removing package</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">will break your system&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Se se elimina o paquete</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">o sistema estropearase&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:102</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Nothing to remove&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Non hai nada que eliminar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:106</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Checking to remove the following packages&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Necesítase un dos seguintes paquetes:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:113</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;To satisfy dependencies, the following</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">packages will be removed (</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">MB)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Para satisfacer as dependencias, vanse eliminar os seguintes</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">paquetes (</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;MB)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:115 ../urpmi:458 ../urpmi:588</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot; (y/N) &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot; (s/N) &quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpme:122</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Removal failed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Fallo ó eliminar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:27</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;urpmf version</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C) 2002-2005 Mandriva.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;GPL.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;usage: urpmf [options] pattern-expression</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;urpmf versión</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C) 2002-2004 Mandriva.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Isto é software libre e pode redistribuirse baixo os termos da GNU GPL.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;uso:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:34</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --version      - print this tool&apos;s version number.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --help         - amosa esta mensaxe de axuda.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:35 ../urpmi:120 ../urpmq:74</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --env          - use specific environment (typically a bug report).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:36 ../urpmi:82 ../urpmq:47</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --excludemedia - non usar os soportes dados, separados por comas.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:37</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --literal, -l  - don&apos;t match patterns, use argument as a literal string.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:38 ../urpmi:80 ../urpmq:45</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --media        - use only the given media, separated by comma.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --media        - usar só os soportes dados, separados por comas.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:39 ../urpmi:83 ../urpmq:48</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --sortmedia    - ordenar os soportes de acordo cas cadeas separadas por &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;comas.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:40 ../urpmi:84 ../urpmq:49</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --synthesis    - usar o ficheiro synthesis proporcionado no</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   canto da base de datos de urpmi.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:41</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --uniq         - do not print identical lines twice.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --uniq         - non amosa as liñas idénticas.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:42 ../urpmi:79 ../urpmq:44</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --update       - use only update media.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --update       - usar só soportes de actualización.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:43</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --verbose      - verbose mode.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --verbose      - modo detallado.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:44</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -i             - ignore case distinctions in patterns.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -l             - lista os ficheiros do paquete.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:45</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -F&lt;str&gt;        - change field separator (defaults to &apos;:&apos;).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:46</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Pattern expressions:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:47</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:48</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -e             - include perl code directly as perl -e.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -a             - selecciona tódolos soportes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:49</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -a             - binary AND operator.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -a             - operador binario AND.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:50</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -o             - binary OR operator.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -o             - operador binario OR.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:51</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  !              - unary NOT.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  !              - NOT unario.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:52</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  ( )            - left and right parentheses.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -d             - extender a solicitude ás dependencias do paquete.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:53</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;List of tags:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Lista de datos a restaurar:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:54</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --qf           - specify a printf-like output format</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --X            - usar a interface X.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:55</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;                   example: &apos;%</span><span class="hl ipl">%n</span><span class="hl str">ame:%</span><span class="hl ipl">%f</span><span class="hl str">iles&apos;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;                    por defecto é</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:56</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --arch         - architecture</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --url          - amosa a etiqueta url: url.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:57</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --buildhost    - build host</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:58</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --buildtime    - build time</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:59</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --conffiles    - configuration files</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;aplicar os cambios ó ficheiro de configuración&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:60</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --conflicts    - conflict tags</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --conflicts    - amosar a etiqueta conflicts: tódolos conflictos.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:61</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --description  - package description</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --description  - amosar a etiqueta description: descrición.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:62</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --distribution - distribution</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:63</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --epoch        - epoch</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --help         - amosa esta mensaxe de axuda.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:64</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --filename     - filename of the package</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --name         - amosa só os nomes dos paquetes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:65</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --files        - list of files contained in the package</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -l             - lista os ficheiros do paquete.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:66</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --group        - group</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --group        - amosa a etiqueta group: grupo.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:67</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --name         - package name</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --name         - amosa só os nomes dos paquetes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:68</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --obsoletes    - obsoletes tags</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:69</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --packager     - packager</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --packager     - amosar a etiqueta packager: empaquetador.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:70</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --provides     - provides tags</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --update       - Actualiza-las teclas</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:71</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --requires     - requires tags</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:72</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --size         - installed size</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --size         - amosa a etiqueta size: tamaño.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:73</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --sourcerpm    - source rpm name</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --sourcerpm    - amosar a etiqueta sourcerpm: rpm fonte.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:74</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --summary      - summary</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --summary      - amosar a etiqueta summary: resumo.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:75</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --url          - url</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --url          - amosa a etiqueta url: url.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:76</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --vendor       - vendor</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --verbose      - modo detallado.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:77</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -m             - the media in which the package was found</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -l             - lista os ficheiros do paquete.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:78 ../urpmq:80</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -f             - print version, release and arch with name.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -v             - modo detallado.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:130</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Incorrect format: you may use only one multi-valued tag&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:172 ../urpmi:218 ../urpmq:116</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;using specific environment on</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:218</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;result</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmf:219</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You may want to use --name to search for package names.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Podería querer usar --name para buscar polo nome do paquete.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:73</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;urpmi version</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C) 1999-2005 Mandriva.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;GPL.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;usage:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;urpmi versión</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C) 1999-2005 Mandriva.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Isto é software libre e pode redistribuírse baixo os termos da GNU GPL.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;uso:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:81 ../urpmq:46</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;packages.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --searchmedia  - usar só o soporte dado para buscar os paquetes &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;solicitados (ou a actualizar).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:86 ../urpmq:50</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:87</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;installation.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --no-uninstall - nunca preguntar pola desinstalación dun paquete, abortar &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;a instalación.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:88</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --no-install   - don&apos;t install packages (only download)</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --no-install   - non instalar os paquetes (só descargalos)</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:89 ../urpmq:52</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   packages that lead to removals.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:91</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --split-level  - split in small transaction if more than given packages</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   are going to be installed or upgraded,</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   default is</span> <span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:94</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --split-length - small transaction length, default is</span> <span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:95 ../urpmq:51</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:96 ../urpmq:60</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --src          - next package is a source package (same as -s).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --src          - o seguinte paquete é un paquete de fontes (igual ca -s).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:97</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --install-src  - install only source package (no binaries).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --install-src  - instalar só o paquete de fontes (non os binarios).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:98</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --clean        - remove rpm from cache before anything else.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:99</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --noclean      - don&apos;t clean rpms from cache.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --X            - usar a interface X.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:101</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   dependencies checking.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --allow-nodeps - permitirlle ó usuario instalar paquetes sen</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   comprobar as dependencias.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:103</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --allow-force  - allow asking user to install packages without</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   dependencies checking and integrity.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:106</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --root         - use another root for rpm installation.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --root         - usar outra raíz para a instalación de rpms.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:107</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   to install a chroot with --root option.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --wget         - use wget to retrieve distant files.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --wget         - usar wget para descargar ficheiros distantes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --curl         - use curl to retrieve distant files.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --curl         - usar curl para descargar ficheiros distantes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --limit-rate   - limit the download speed.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --limit-rate   - limita a velocidade de descarga.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:112</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   (--no-resume disables it, default is disabled).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   to be 1080 by default (format is &lt;proxyhost[:port]&gt;).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --proxy        - usa o proxy HTTP especificado, e asúmese que o</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   número de porto é o 1080 por defecto (o formato é</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   &lt;máquinaproxy[:porto]&gt;).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   authentication (format is &lt;user:password&gt;).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --proxy-user   - especifica o usuario e o contrasinal que se</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   usará para autenticarse no proxy (o formato é</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   &lt;usuario:contrasinal&gt;).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:118</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --bug          - output a bug report in directory indicated by</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   next arg.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:121</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --verify-rpm   - verificar a sinatura do rpm antes de instalalo</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   (--no-verify-rpm desactívaa, por defecto está activada).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:123</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --test         - verifica se se pode instalar de maneira correcta.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:124</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --excludepath  - exclude path separated by comma.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:125</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --excludedocs  - exclude doc files.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --excludedocs  - exclúe os ficheiros da documentación.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:126</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --ignoresize   - don&apos;t verify disk space before installation.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --no-uninstall - nunca preguntar pola desinstalación dun paquete, abortar &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;a instalación.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:127</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --description  - amosar a etiqueta description: descrición.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:128</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --skip         - packages which installation should be skipped</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --skip         - omitir a instalación destes paquetes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:129</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --more-choices - when several packages are found, propose more choices</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;                   than the default.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --norebuild    - don&apos;t try to rebuild hdlist if not readable.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  --norebuild    - non intentar reconstruir hdlist se non se pode ler.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:132</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --strict-arch  - actualizar só paquetes ca mesma arquitectura.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:133 ../urpmq:77</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -a             - select all matches on command line.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -a             - selecciona tódolos soportes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:134</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -p             - allow search in provides to find package.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:135</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -P             - do not search in provides to find package.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:136 ../urpmq:92</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -a             - selecciona tódolos soportes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:137 ../urpmq:89</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -s             - next package is a source package (same as --src).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;  -s             - o seguinte paquete é un paquete de fontes (igual ca --&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;src).</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:52</span>
<span class="hl slc">#: ../urpmi.update:47</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  -q             - quiet mode.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  -v             - modo abreviado.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:140</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  names or rpm files given on command line will be installed.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:189</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;What can be done with binary rpm files when using --install-src&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:208</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Directory [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] already exists, please use another directory for bug report &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;or delete it&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;O directorio [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] xa existe, use outro directorio para a comunicación de &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;erros ou elimíneo&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:209</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Unable to create directory [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] for bug report&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Non foi posible crear o directorio [</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">] para a comunicación de erros&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:212 ../urpmi:333</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Copying failed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Fallo ó copiar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:238</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Error:</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">appears to be mounted read-only.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Use --allow-force to force operation.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Erro: semella que</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">se montou coma de só lectura.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Use --allow-force para forzar a operación.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:368</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;What is your choice? (1-</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">) &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;¿Cal é a súa elección? (1-</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">) &quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:398</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The following packages can&apos;t be installed because they depend on packages</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;that are older than the installed ones:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Non se poden instalar os seguintes paquetes porque dependen de paquetes</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;que son máis antigos cós instalados:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:406 ../urpmi:424</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Continue installation anyway?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;¿Continuar de calquera xeito?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:406 ../urpmi:424 ../urpmi:504</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot; (Y/n) &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot; (S/n) &quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:417</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Some requested packages cannot be installed:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Algún dos paquetes solicitados non se puido instalar:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:447</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The installation cannot continue because the following packages</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;have to be removed for others to be upgraded:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;A instalación non pode continuar porque cómpre eliminar os seguintes</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;paquetes para para poder actualizar outros:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:452</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The following packages have to be removed for others to be upgraded:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Teñen que eliminarse os seguintes paquetes para poder actualizar outros:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:487 ../urpmi:498</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;To satisfy dependencies, the following</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">packages are going to be installed &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;(</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">MB)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Para satisfacer as dependencias, os seguintes</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">paquetes van ser instalados &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;(</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">MB)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:488 ../urpmi:499</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;MB)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Para satisfacer as dependencias, vaise instalar o seguinte paquete (</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">MB)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:494</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You need to be root to install the following dependencies:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Necesita ser root para instalar as seguintes dependencias:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:525</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Press Enter when ready...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prema Enter cando estea preparado...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:531</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Cancel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Cancelar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:531</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Ok&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aceptar&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:579</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The following packages have bad signatures&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Os seguintes paquetes teñen sinaturas incorrectas&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:580</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Do you want to continue installation ?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;¿Desexa continuar ca instalación?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:622</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;distributing</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;distribuíndo</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#. - there&apos;s a common prefix, simplify message</span>
<span class="hl slc">#: ../urpmi:633</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;installing</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">from</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;instalando</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">dende</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:635</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;installing</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;instalando</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:665</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Try installation without checking dependencies? (y/N) &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;¿Probar a instalación sen comprobar as dependencias? (s/N) &quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:681</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Try installation even more strongly (--force)? (y/N) &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;¿Probar a instalación con menos comprobacións (--force)? (s/N) &quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:718</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">installation transactions failed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;fallaron</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">transaccións de instalación&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:733</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The following package names were assumed:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Os seguintes paquetes conteñen</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: ../urpmi:750</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;restarting urpmi&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;reiniciando urpmi&quot;</span>

<span class="hl slc">#. Translator: The URI types strings &apos;file:&apos;, &apos;ftp:&apos;, &apos;http:&apos;,</span>
<span class="hl slc">#. Translator: and &apos;removable:&apos; must not be translated!</span>
<span class="hl slc">#. Translator: neither the ``with&apos;&apos;.</span>
<span class="hl slc">#. Translator: only what is between &lt;brackets&gt; can be translated.</span>
<span class="hl slc">#: ../urpmi.addmedia:34