po/he.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656

# translation of drakconf-he.po to hebrew
# translation of drakconf.po to hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-he\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 16:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-12 11:27-0500\n"
"Last-Translator: nadav mavor <nadav@mavor.com>\n"
"Language-Team: hebrew <@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../clock.pl_.c:28
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:35
msgid "Time Zone"
msgstr "אזור זמן"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "אזור זמן- DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "מה האזור זמן שלך?"

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "האים השעון חומרה שלך קבוע ל GMT?"

#: ../clock.pl_.c:79 ../control-center_.c:820
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: ../clock.pl_.c:90 ../control-center_.c:357 ../control-center_.c:821
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../clock.pl_.c:91
msgid "Reset"
msgstr "לאפס"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "לוח הבקרה של מנדרייק"

#: ../control-center_.c:79
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "טוען... נא המתן"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "העשף DrakAutoInst עוזר ליצר דיסקט התקנה אוטומטית של מנדריק"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr "העשף DrakBackup עוזר לך להגדיר את הגיבוים"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "העשף DrakBoot עוזר לך להגדיר את מאפיני האיטחול"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "העשף DrakFloppy יעזור לך ליצור דיסקט הצלה ללינוקס"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "העשף DrakGw עוזר לך לשתף חיבור אינטרנט"

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "העשף  DrakConnect עוזר לך להגדיר חיבור רשת"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Open a console"
msgstr "פתח מסוף"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Set date and time"
msgstr "קבע תעריך ושעה"

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "העשף DrakFirewall יעזור לך להגדיר את החומת אש האישית שלך"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "העשף DrakFont  עוזר לך להתקין ולהסיר פונטים"

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "הX configurator עוזר להגדיר את המימשק הגרפי"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "העשף DiskDrake יעזור לך להגדיר ולשנות מחיצות בדיסק הקשיח"

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "העשף Harddrake  מציג מידע לגבי תצורת המחשב"

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "התקנת תוכנות:RpmDrake מאפשר להתקין תוכנות בתצורת RPM"

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "העשף KeyboardDrake עוזר להגדיר את המיקלדת ופריסת המקשים"

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "העשף Logdrake עוזר לחפס מידע בקבצי הלוג"

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "עשף Mandrake Update יעזור לעדכן את המערכת"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "העשף MenuDrake יעזור לך לשנות את המראה של התפריטים במימשק הגרפי"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr "הגדר את המסך שלך"

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "העשף MouseDrake עוזר להגדיר את העכבר"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "אימוץ מחיצה NFS"

#: ../control-center_.c:126
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""
"שיתוף מחיצות עוזר למישתמשים לשתף בניהם מחיצות . זה מיתאפשר בלחיצה על \"שיתוף"
"\" בkonqueror או ב nautilus"

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "העשף Printerdrake עוזר בהגדרת מתפסות וטורי התפסות"

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "העשף DrakCronAt יעזור לך להגדיר תוכניות או סקרפטים שירוצו בשעה קבועה"

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "העשף DrakProxy יעזור לך להגדיר שרת פרוקסי"

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "הסרת תוכנה: RpmDrake מאפשר לך להסיר תוכנות במהירות ובביטחה"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "שנה את רֶזוֹלוּצְיָת המסך"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "אימוץ מחיצה דרך סמבה"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "העשף ScannerDrake עוזר להגדיר סורקים"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "העשף DrakSec עוזר להגדיר את רמת האבתחה במערכת"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr "העשף DrakSec עוזר למטב את רמת האבתחה במערכת"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""
"העשף DrakxServices מספק מימשק פשוט להגדרת השרותים שרצים בעליה של המערכת"

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr "אשק מקורות תוכנה מאפשר לך להגדיר מקורות שמיהם אפשר לקחת תוכנות (RPM)"

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "העשף DrakxTV עוזר להגדיר כרטיסי טלביזיה"

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr "העשף UserDrake עוזר לך לנהל מישתמשים במערכת "

#: ../control-center_.c:140
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "אימוץ דרך WebDAV "

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "איתחול"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "אימוץ מחיצה"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיפה הCD-ROM שלך ימופה"

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיפה הDVD שלך ימופה"

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr "צורב"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "הגדר לאיפה הצורב שלך ימופה"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Floppy"
msgstr "תקליטון"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיפה הכונן דיסקטים שלך ימופה"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיפה הכונן ZIP שלך ימופה"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "רשת ואינטרנט"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "אבתחה"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../control-center_.c:222
msgid "Software Management"
msgstr "מנהל תוכנות (RPM)"

#: ../control-center_.c:231
msgid "Server Configuration"
msgstr "תצורת שרת"

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "עשף ה DHCP יעזור לך להגדיר את שרות ה DHCP"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "אשף ה DNS יעזור לך להוסיף לקוח חדש ל DNS המקומי"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "אשף ה DNS יעזור לך להגדיר שרת DNS במחשב המקומי"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""
"אשף הFirewall יאזור לך להגדיר את הFirewall של השרת כדי להגן על הרשת שלך מפני "
"איומים ופריצות מרשת האינטרנט"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "אשף FTP יעזור לך להגדיר שרת FTP בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "אשף הNews יעזור לך להגדיר שרת News בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr "עשף הNFS יעזור לך להגדיר שרת NFS בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr "עשף הPostfix יעזור לך להגדיר שרת דואר בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:251
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "עשף הProxy יעזור לך להגדיר שרת Proxy בשביל הרשת שלך"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"העשף Samba יעזור לך להגדיר את השרת שלך כשרת שיטוף קבצים ומתפסות מול מחשבים "
"שלא מריצים לינוקס"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr "אשף הServer יעזור לך להגדיר תפקודים בסיסים של השרת ברשת"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"העשף Time יעזור לך להגדיר שרת זמן עולמי שמולו תסנכרון את השעון של המערכת"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "העשף Web wizard יעזור לך להגדיר את שרת ה WEB שלך"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/הצג יומן"

#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279
#: ../control-center_.c:285
msgid "/_Options"
msgstr "/_אפשריות"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_מצב משולב"

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/מצב מומחה באשפים"

#: ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
msgid "/_File"
msgstr "/_קובץ"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Quit"
msgstr "/_יציאה"

#: ../control-center_.c:284