# Translatrion file of Mandrake graphic install
# Copyright (C) 1999 Mandrakesoft
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-09 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-13 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Jan Matis <damned@hq.alert.sk>\n"
"Language-Team: sk <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:179
msgid "Graphic card"
msgstr "Grafick� karta"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:179
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Zvo�te grafick� kartu"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:180
msgid "Choose a X server"
msgstr "Zvo�te X server"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:180
msgid "X server"
msgstr "X server"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:217 ../../Xconfigurator.pm_.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree86 server: %s"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:220
#, fuzzy
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Ak� typ z�znamu chcete prida�"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:232
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:234 ../../Xconfigurator.pm_.c:257
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr ""
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236 ../../Xconfigurator.pm_.c:259
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr ""
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:245
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:248
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:250
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr ""
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:265
#, fuzzy
msgid "XFree configuration"
msgstr "Poin�tala�n� konfigur�cia"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:301
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Zvo�te ve�kos� grafickej pam�ti"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:345
msgid "Choose options for server"
msgstr "Zvo�te parametre servra"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:356
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Zvo�te monitor"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:356
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:359
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Dva kritick� parametre s� vertik�lna frekvencia (frekvencia, ktorou je "
"obnovovan� cel� obrazovka) a horizont�lna frekvencia (frekvencia, ktorou s� "
"zobrazovan� jednotliv� riadky).\n"
"Je ve�mi d�le�it�, aby ste nenastavili frekvencie, ktor� prevy�uj� "
"schopnosti v�ho monitora. Mohol by sa po�kodi�.\n"
"Ak ste si nie celkom ist�, zvo�te rad�ej slab�ie nastavenie."
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:366
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Horizont�lna frekvencia"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:366
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Vertik�lna frekvencia"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:405
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Nie je nastaven� monitor"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:408
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Nie je nastaven� grafick� karta"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:411
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Nie s� nastaven� grafick� rozl��enia"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:427
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Otestova� konfigur�ciu?"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:431
#, fuzzy
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Varovanie: Testovanie na tejto grafickej karte je nebezpe�n�"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:434
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Test konfigur�cie"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:473
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"sk�ste zmeni� niektor� parametre"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:473
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Vyskytla sa chyba"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:495
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "N�vrat za %d sek�nd"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:505
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Je toto spr�vne nastavenie?"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:513
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Vyskytla sa chyba, sk�ste zmeni� niektor� parametre"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:550 ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Resolution"
msgstr "Rozl��enie"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:585
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Zvo�te rozl��enie a farebn� h�bku"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:587
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Grafick� karta: %s"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:588
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 server: %s"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:597
msgid "Show all"
msgstr "Zobraz v�etko"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:621
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozl��enia"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1019
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Nastavenie kl�vesnice: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1020
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Typ my�i: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1021
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Port my�i: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1022
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1023
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Horizont�lna frekvencia monitoru: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1024
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Vertik�lna frekvencia monitoru: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1025
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Grafick� karta: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1026
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Grafick� pam�: %s kB\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1028
#, fuzzy, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Parametre farebnej h�bky"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1029
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Rozl��enia"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1031
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 server: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "XFree86 server: %s\n"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1051
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Pripravujem konfigur�ciu X-Windows"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1065
msgid "Change Monitor"
msgstr "Zme� monitor"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1066
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Zme� grafick� kartu"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1067
msgid "Change Server options"
msgstr "Zme� parametre servra"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1068
msgid "Change Resolution"
msgstr "Zme� rozl��enie"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1069
msgid "Show information"
msgstr "Zobraz inform�cie"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1070
msgid "Test again"
msgstr "Sk�s znova"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1071 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1075 ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "What do you want to do?"
msgstr "�o chcete robi�?"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"Current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Zachova� aktu�lnu IP konfigur�ciu"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1103
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Pros�m, prihl�ste sa znova do %s aby ste aktivovali zmeny"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1123
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Pros�m, odhl�ste sa a potom stla�te Ctrl-Alt-BackSpace"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1126
msgid "X at startup"
msgstr "X pri �tarte"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1127
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"M��em nastavi� v� po��ta� aby po re�tarte automaticky sp���al X.\n"
"Chcete ma� spusten� X-Windows po re�tarte po��ta�a?"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1151
msgid "Autologin"
msgstr ""
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1152
#, fuzzy
msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"If you don't want to use this feature, click on the cancel button."
msgstr ""
"M��em nastavi� v� po��ta� aby po re�tarte automaticky sp���al X.\n"
"Chcete ma� spusten� X-Windows po re�tarte po��ta�a?"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1154
#, fuzzy
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Zvolte nov� ve�kos�"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1155
#, fuzzy
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Vyberte n�stroj, ktor� chcete pou�i�"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 farieb (8 bit)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 tis�c farieb (15 bit)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 tis�c farieb (16 bit)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 mili�nov farieb (24 bit)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 miliardy farieb (32 bit)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:110
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:111
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:112
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB a viac"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "�tandardn� VGA, 640�480 @ 60 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800�600 @ 56 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 kompatibiln�, 1024�768 @ 87 Hz prekladane (nie je 800�600)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024�768 @ 87 Hz prekladane, 800�600 @ 56 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Roz��ren� Super VGA, 800�600 @ 60 Hz, 640�480 @ 72 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Neprekladan� SVGA, 1024�768 @ 60 Hz, 800�600 @ 72 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Vysoko frekven�n� SVGA, 1024�768 @ 70 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Monitor, ktor� dok�e 1280�1024 @ 60 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Monitor, ktor� dok�e 1280�1024 @ 74 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:127
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Monitor, ktor� dok�e 1280�1024 @ 76 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:128
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitor, ktor� dok�e 1600�1200 @ 70 Hz"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitor, ktor� dok�e 1600�1200 @ 76 Hz"
#: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Prv� sektor zav�dzacieho oddielu"
#: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121 ../../any.pm_.c:150
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Prv� sektor disku (MBR)"
#: ../../any.pm_.c:95
#, fuzzy
msgid "SILO Installation"
msgstr "In�tal�cia lilo/grub"
#: ../../any.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:102
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Kam si �el�te nain�talova� zav�dza�?"
#: ../../any.pm_.c:101
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "In�tal�cia lilo/grub"
#: ../../any.pm_.c:111 ../../install_steps_interactive.pm_.c:732
msgid "None"
msgstr "Ni�"
#: ../../any.pm_.c:111
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Ak� zav�dza� chcete pou�i�?"
#: ../../any.pm_.c:125
#, fuzzy
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Hlavn� parametre zav�dza�a"
#: ../../any.pm_.c:127
msgid "Boot device"
msgstr "Boot zariadenie"
#: ../../any.pm_.c:128
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (nepracuje spr�vne so star��mi BIOSmi)"
#: ../../any.pm_.c:129
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktn�"
#: ../../any.pm_.c:129
msgid "compact"
msgstr "kompaktn�"
#: ../../any.pm_.c:130 ../../any.pm_.c:199
msgid "Video mode"
msgstr "Video m�d"
#: ../../any.pm_.c:132
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Pauza pred �tartom predvolen�ho jadra"
#: ../../any.pm_.c:134 ../../install_steps_interactive.pm_.c:760
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../netconnect.pm_.c:548
#: ../../printerdrake.pm_.c:94 ../../printerdrake.pm_.c:128
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: ../../any.pm_.c:135 ../../install_steps_interactive.pm_.c:761
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (znovu)"
#: ../../any.pm_.c:136
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Obmedz vo�by pr�kazov�ho riadku"
#: ../../any.pm_.c:136
msgid "restrict"
msgstr "obmedz"
#: ../../any.pm_.c:142
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Hlavn� parametre zav�dza�a"
#: ../../any.pm_.c:145
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Parameter ``Restrict command line options'' je bez pou�itia hesla vypnut�"
#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:770
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:825
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Pros�m sk�ste znovu"
#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:770
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:825
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Heslo nes�hlas�"
#: ../../any.pm_.c:157
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Moment�lne sa tu nach�dzaj� tieto z�znamy.\n"
"M��ete prid�va� �al�ie, alebo meni� existuj�ce."
#: ../../any.pm_.c:165 ../../printerdrake.pm_.c:352
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Prida�"
#: ../../any.pm_.c:165 ../../diskdrake.pm_.c:46
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805 ../../netconnect.pm_.c:830
#: ../../printerdrake.pm_.c:352 ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"
#: ../../any.pm_.c:174
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Ak� typ z�znamu chcete prida�"
#: ../../any.pm_.c:175
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: ../../any.pm_.c:175
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "In� OS (SunOS...)"
#: ../../any.pm_.c:175
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "In� OS (windows...)"
#: ../../any.pm_.c:196
msgid "Image"
msgstr "Obraz"
#: ../../any.pm_.c:197 ../../any.pm_.c:206
msgid "Root"
msgstr "Root"
#: ../../any.pm_.c:198
msgid "Append"
msgstr "Pridaj"
#: ../../any.pm_.c:200
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"
#: ../../any.pm_.c:201
msgid "Read-write"
msgstr "��tanie/Z�pis"
#: ../../any.pm_.c:208
msgid "Table"
msgstr "Tabu�ka"
#: ../../any.pm_.c:209
msgid "Unsafe"
msgstr "Nie celkom bezpe�n�"
#: ../../any.pm_.c:215
msgid "Label"
msgstr "Z�znam"
#: ../../any.pm_.c:217
msgid "Default"
msgstr "Predvo�ba"
#: ../../any.pm_.c:220 ../../install_gtk.pm_.c:82
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:758 ../../interactive.pm_.c:76
#: ../../interactive.pm_.c:86 ../../interactive.pm_.c:250
#: ../../interactive_newt.pm_.c:51 ../../interactive_newt.pm_.c:99
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:243
#: ../../my_gtk.pm_.c:486 ../../my_gtk.pm_.c:661 ../../printerdrake.pm_.c:398
#: ../../printerdrake.pm_.c:418
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: ../../any.pm_.c:220
msgid "Remove entry"
msgstr "Odstr�� z�znam"
#: ../../any.pm_.c:223
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Pr�zdny z�znam nie je dovolen�"
#: ../../any.pm_.c:224
msgid "This label is already used"
msgstr "Tento z�znam je u� pou�it�"
#: ../../any.pm_.c:500
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Na�iel som %s %s rozhranie"
#: ../../any.pm_.c:501
msgid "Do you have another one?"
msgstr "M�te e�te nejak� �al�ie?"
#: ../../any.pm_.c:502
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "M�te nejak� %s rozhranie?"
#: ../../any.pm_.c:504 ../../interactive.pm_.c:81 ../../my_gtk.pm_.c:485
#: ../../netconnect.pm_.c:90 ../../netconnect.pm_.c:465
#: ../../printerdrake.pm_.c:233
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: ../../any.pm_.c:504 ../../interactive.pm_.c:81 ../../my_gtk.pm_.c:485
#: ../../netconnect.pm_.c:88 ../../netconnect.pm_.c:463
msgid "Yes"
msgstr "�no"
#: ../../any.pm_.c:505
msgid "See hardware info"
msgstr "Prezrite si inform�cie o technick�ch prostriedkoch"
#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../any.pm_.c:522
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "In�talujem ovl�da� pre %s kartu %s"
#: ../../any.pm_.c:523
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modul %s)"
#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../any.pm_.c:534
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Ktor� %s ovl�da� m�m sk�si�?"
#: ../../any.pm_.c:542
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Ovl�da� %s niekedy potrebuje pre spr�vnu �innos� doplnkov� inform�ciu, aj\n"
"ke� zvy�ajne pracuje spr�vne aj bez nej. �el�te si zada� doplnkov� vo�by,\n"
"alebo dovol�te ovl�da�u otestova� v� po��ta� a �daje si zisti�? Ob�as sa\n"
"stane, �e toto testovanie po��ta� zablokuje, ale nemalo by sp�sobi� �iadnu "
"�kodu."
#: ../../any.pm_.c:547
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automatick� zistenie"
#: ../../any.pm_.c:547
msgid "Specify options"
msgstr "Zadajte vo�by"
#: ../../any.pm_.c:551
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Teraz m��ete zada� parametre pre modul %s."
#: ../../any.pm_.c:557
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Teraz m��ete zada� parametre pre modul %s.\n"
"Parametre s� vo form�te ``meno=hodnota meno2=hodnota2 ...''.\n"
"Napr�klad: ``io=0x300 irq=7''"
#: ../../any.pm_.c:560
msgid "Module options:"
msgstr "Parametre modulu:"
#: ../../any.pm_.c:570
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Nahr�vanie modulu %s zlyhalo.\n"
"Chcete sa o to pok�si� znova s in�mi parametrami?"
# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
#
#: ../../bootloader.pm_.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system in the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vitajte v zavadzaci operacneho systemu %s!\n"
"\n"
"Pre zoznam moznych volieb stlacte <TAB>.\n"
"\n"
"Pre vyber volby, napiste jej meno a stlacte <ENTER>, alebo \n"
"cakajte %d sekund pre predvolenu akciu.\n"
"\n"
# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:596
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Vitajte v zavadzaci operacneho systemu GRUB"
# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:597
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Pouzite klavesy %c a %c pre oznacenie zaznamu zviraznenim"
# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:598
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Stlacte enter pre zavedenie oznaceneho OS, 'e' pre upravu"
# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:599
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "prikazov pred zavedenim, alebo 'c' pre prikazovy riadok"
# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:600
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "Oznaceny OS bude zavedeny za %d sekund."
#: ../../bootloader.pm_.c:604
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "nie je dos� miesta v /boot"
#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:696
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"
#: ../../bootloader.pm_.c:696
msgid "Start Menu"
msgstr "�tart menu"
#: ../../common.pm_.c:610
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr ""
#: ../../common.pm_.c:612
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../../common.pm_.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "N�vrat za %d sek�nd"
#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:419
msgid "Create"
msgstr "Vytvor"
#: ../../diskdrake.pm_.c:22
msgid "Unmount"
msgstr "Odpoj"
#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:421
msgid "Delete"
msgstr "Zru�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:23
msgid "Format"
msgstr "Form�t"
#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:602
msgid "Resize"
msgstr "Zme� ve�kos�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:419
#: ../../diskdrake.pm_.c:472
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../../diskdrake.pm_.c:24 ../../diskdrake.pm_.c:492
msgid "Mount point"
msgstr "Bod pripojenia"
#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Zap�� /etc/fstab"
#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Prepni do expert m�du"
#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Prepni do norm�lneho m�du"
#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Restore from file"
msgstr "Obnov zo s�boru"
#: ../../diskdrake.pm_.c:42
msgid "Save in file"
msgstr "Ulo� do s�boru"
#: ../../diskdrake.pm_.c:43
msgid "Wizard"
msgstr ""
#: ../../diskdrake.pm_.c:44
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Obnov z diskety"
#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Save on floppy"
msgstr "Ulo� na disketu"
#: ../../diskdrake.pm_.c:49
msgid "Clear all"
msgstr "Zma� v�etko"
#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "Format all"
msgstr "Naform�tuj v�etko"
#: ../../diskdrake.pm_.c:51
msgid "Auto allocate"
msgstr "Automaticky prerozde�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "V�etky prim�rne oddiely s� u� pou�it�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Nem��em prida� �al�� oddiel"
#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Ak chcete ma� viac diskov�ch oddielov, tak zma�te jeden z nich, aby sa dal "
"vytvori� roz��ren� oddiel disku"
#: ../../diskdrake.pm_.c:57
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Zachr�ni� partition tabu�ku"
#: ../../diskdrake.pm_.c:58
msgid "Undo"
msgstr "Sp�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:59
msgid "Write partition table"
msgstr "Zap�sa� partition tabu�ku"
#: ../../diskdrake.pm_.c:60
msgid "Reload"
msgstr "Na��ta� znovu"
#: ../../diskdrake.pm_.c:101
msgid "loopback"
msgstr "loopback"
#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"
#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "FAT"
msgstr "FAT"
#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "HFS"
msgstr "HFS"
#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "SunOS"
msgstr ""
#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "Swap"
msgstr "Swap"
#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Empty"
msgstr "Pr�zdna"
#: ../../diskdrake.pm_.c:115 ../../mouse.pm_.c:125
msgid "Other"
msgstr "In�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:121
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Typ s�borov�ho syst�mu:"
#: ../../diskdrake.pm_.c:130
msgid "Details"
msgstr "Detaily"
#: ../../diskdrake.pm_.c:144
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"M�te jeden ve�k� FAT diskov� oddiel\n"
"(pou��van� MS DOSom alebo WINDOWS).\n"
"Navrhujem zmeni� jeho ve�kos�\n"
"(kliknite na�, potom kliknite na \"Zme� ve�kos�\")"
#: ../../diskdrake.pm_.c:149
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Pros�m, najprv si za z�lohujte va�e d�ta"
#: ../../diskdrake.pm_.c:149 ../../diskdrake.pm_.c:166
#: ../../diskdrake.pm_.c:175 ../../diskdrake.pm_.c:524
#: ../../diskdrake.pm_.c:546
msgid "Read carefully!"
msgstr "��tajte pozorne!"
#: ../../diskdrake.pm_.c:152
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Ak pl�nujete pou�i� ABOOT, nechajte pros�m na za�iatku disku dos� vo�n�ho "
"miesta.\n"
"(2048 sektorov bude sta�i�)"
#: ../../diskdrake.pm_.c:166
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Bu�te opatrn�: t�to oper�cia je nebezpe�n�."
#: ../../diskdrake.pm_.c:203 ../../install_steps.pm_.c:73
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:315 ../../standalone/diskdrake_.c:60
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294 ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: ../../diskdrake.pm_.c:227 ../../diskdrake.pm_.c:694
msgid "Mount point: "
msgstr "Bod pripojenia: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:228 ../../diskdrake.pm_.c:269
msgid "Device: "
msgstr "Zariadenie:"
#: ../../diskdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Ozna�enie v DOSe: %s (asi)\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:230 ../../diskdrake.pm_.c:272
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:231
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Za�iatok: sektor %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:232
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Ve�kos�: %d MB"
#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektorov"
#: ../../diskdrake.pm_.c:236
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Od cylindra %d po cylinder %d\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:237
msgid "Formatted\n"
msgstr "Naform�tovan�\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:238
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nenaform�tovan�\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:239
msgid "Mounted\n"
msgstr "Pripojen�\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Loopback s�bor(y): %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:242
msgid ""
"Partition booted by default\n"
" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Predvolen� oddiel pre �tart\n"
" (MS-DOS boot, nie pre lilo)\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:244
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Hladina %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:245
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Ve�kos� k�sku %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-disky %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:248
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Meno loopback s�boru: %s"
#: ../../diskdrake.pm_.c:265
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Pros�m kliknite na oddiel"
#: ../../diskdrake.pm_.c:270
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Ve�kos�: %d MB\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:271
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometria: %s cylindrov, %s hlavi�iek, %s sektorov\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:273
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Typ partition tabu�ky: %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:274
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "na zbernici %d id %d\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:287
msgid "Mount"
msgstr "Pripoj"
#: ../../diskdrake.pm_.c:288
msgid "Active"
msgstr "Akt�vny"
#: ../../diskdrake.pm_.c:289
msgid "Add to RAID"
msgstr "Pridaj do RAID"
#: ../../diskdrake.pm_.c:290
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Odober z RAID"
#: ../../diskdrake.pm_.c:291
msgid "Modify RAID"
msgstr "Modifikuj RAID"
#: ../../diskdrake.pm_.c:292
msgid "Use for loopback"
msgstr "Pou�i loopback"
#: ../../diskdrake.pm_.c:299
msgid "Choose action"
msgstr "Zvo� akciu"
#: ../../diskdrake.pm_.c:392
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Prep��te, ale nem��em akceptova� vytvorenie /boot tak �aleko na disku (na "
"valci > 1024).\n"
")Pou��vate LILO a t�m p�dom to nebude pracova�, alebo ho nepou��vate a t�m "
"p�dom nepotrebujete /boot"
#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Oddiel, ktor� chcete prida� ako root (/) sa na disku fyzicky nach�dza a� za "
"valcom 1024, a nem�te zadefinovan� oddiel /boot. \n"
"Ak pl�nujete pou�i� LILO, pros�m pridajte najprv oddiel /boot"
#: ../../diskdrake.pm_.c:402
#, fuzzy
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Nastavili ste softv�rov� RAID oddiel ako kore�ov� (/).\n"
"�iaden zav�dza� syst�mu nedok�e zavies� syst�m so softv�rov�ho RAID\n"
"oddielu. Preto je potrebn�, aby ste pridali e�te oddiel /boot v pr�pade,\n"
"�e chcete pou��va� LILO alebo GRUB"
#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:421
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Namiesto toho pou�ite `%s''"
#: ../../diskdrake.pm_.c:424
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Najprv spravte `Unmount''"
#: ../../diskdrake.pm_.c:425 ../../diskdrake.pm_.c:467
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Po zmene diskovej oblasti %s bud� v�etky d�ta na tejto oblasti nen�vratne "
"straten�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:437
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Pokra�ova�?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:442
msgid "Quit without saving"
msgstr "Koniec bez ulo�enia"
#: ../../diskdrake.pm_.c:442
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Koniec bez zmeny partition tabu�ky?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:470
msgid "Change partition type"
msgstr "Zvo�te typ oddielu"
#: ../../diskdrake.pm_.c:471
#, fuzzy
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Ktor� typ oddielu chcete?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:474 ../../diskdrake.pm_.c:726
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "Na oddiely men�ie ako 32MB nem��ete pou�i� ReiserFS"
#: ../../diskdrake.pm_.c:490
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Kam si �el�te pripoji� loopback s�bor %s?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:491
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Kam si �el�te pripoji� zariadenie %s?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:496
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Nem��em odpoji� oddiel k�m je pou��van� nejakou sp�tnou slu�kou.\n"
"Odstr��te najsk�r sp�tn� slu�ku"
#: ../../diskdrake.pm_.c:515
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Ak naform�tujete oddiel %s,v�etky predo�l� d�ta sa na �om stratia"
#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "Formatting"
msgstr "Form�tuje sa"
#: ../../diskdrake.pm_.c:518
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Form�tuje sa loopback s�bor %s"
#: ../../diskdrake.pm_.c:519 ../../install_steps_interactive.pm_.c:402
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Form�tuje sa oddiel %s"
#: ../../diskdrake.pm_.c:524
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Po naform�tovan� v�etk�ch oddielov,"
#: ../../diskdrake.pm_.c:524
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "bud� d�ta na t�chto oddieloch nen�vratne zru�en�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:530
msgid "Move"
msgstr "Presu�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:531
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Ktor� disk si �el�te posun��?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"
#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Ktor� sektor si �el�te posun��?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving"
msgstr "Pres�vam"
#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving partition..."
msgstr "Pres�vam oddiel..."
#: ../../diskdrake.pm_.c:546
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Partition tabu�ka zariadenia %s sa zap��e na disk!"
#: ../../diskdrake.pm_.c:548
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Aby sa �pravy prejavili, mus�te re�tartova� po��ta�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:569
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Po��tam hranice FAT s�borov�ho syst�mu"
#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:629
#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Resizing"
msgstr "Men�m ve�kos�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:592
#, fuzzy
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Ktor� typ oddielu chcete?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:597
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "V�etky d�ta na tejto oblasti by sa mali zaz�lohova�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:599
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Po zmene ve�kosti oddielu %s bud� v�etky d�ta nen�vratne straten�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:609
msgid "Choose the new size"
msgstr "Zvolte nov� ve�kos�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:609 ../../install_steps_interactive.pm_.c:518
#: ../../partition_table_raw.pm_.c:101
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: ../../diskdrake.pm_.c:666
msgid "Create a new partition"
msgstr "Vytvor nov� oddiel"
#: ../../diskdrake.pm_.c:686
msgid "Start sector: "
msgstr "Po�iato�n� sektor:"
#: ../../diskdrake.pm_.c:690 ../../diskdrake.pm_.c:765
msgid "Size in MB: "
msgstr "Ve�kos� v MB: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:693 ../../diskdrake.pm_.c:768
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Typ s�borov�ho syst�mu: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:696
msgid "Preference: "
msgstr "Preferencia: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:744
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Tento oddiel nem��e by� pou�it� pre sp�tn� slu�ku"
#: ../../diskdrake.pm_.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Sp�tn� slu�ka"
#: ../../diskdrake.pm_.c:764
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Meno s�boru sp�tnej slu�ky: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:790
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "S�bor je u� pou��van� inou sp�tnou slu�kou, sk�ste in� s�bor"
#: ../../diskdrake.pm_.c:791
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "S�bor existuje. Pou�i�?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:813 ../../diskdrake.pm_.c:829
msgid "Select file"
msgstr "Vyber s�bor"
#: ../../diskdrake.pm_.c:822
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Z�lo�n� tabu�ka rozdelenia disku nem� rovnak� ve�kos�\n"
"Naozaj pokra�ova�?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:830
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"
#: ../../diskdrake.pm_.c:831
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Vlo�te disketu do mechaniky\n"
"V�etky d�ta na tejto diskete bud� nen�vratne straten�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:842
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Pok��am sa obnovi� partition tabu�ku"
#: ../../diskdrake.pm_.c:853
msgid "device"
msgstr "zariadenie"
#: ../../diskdrake.pm_.c:854
msgid "level"
msgstr "�rove�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:855
msgid "chunk size"
msgstr "ve�kos�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:867
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Vyberte existuj�ci RAID pre pridanie"
#: ../../diskdrake.pm_.c:868
msgid "new"
msgstr "nov�"
#: ../../fs.pm_.c:88 ../../fs.pm_.c:95 ../../fs.pm_.c:101 ../../fs.pm_.c:107
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s form�tovanie %s zlyhalo"
#: ../../fs.pm_.c:133
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Nedok�em form�tova� %s na typ %s"
#: ../../fs.pm_.c:218
msgid "mount failed: "
msgstr "nepodarilo sa pripoji�: "
#: ../../fs.pm_.c:230
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "chyba odpojenia %s: %s"
#: ../../fsedit.pm_.c:235
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Body pripojenia musia za��na� /"
#: ../../fsedit.pm_.c:238
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Oddiel s bodom pripojenia %s u� existuje\n"
#: ../../fsedit.pm_.c:246
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Kruhov� pripojenia %s\n"
#: ../../fsedit.pm_.c:258
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr ""
#: ../../fsedit.pm_.c:259
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"Pre tento bod pripojenia potrebujete ozajstn� s�borov� syst�m(ext2, "
"reiserfs)\n"
#: ../../fsedit.pm_.c:335
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Chyba otv�rania %s pre z�pis: %s"
#: ../../fsedit.pm_.c:417
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba - neboli n�jden� �iadne platn� zariadenia, na ktor�ch je "
"mo�n� vytvori� nov� s�borov� syst�my. Skontrolujte v� hardv�r pre zistenie "
"pr��iny probl�mu."
#: ../../fsedit.pm_.c:431
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Nem�te �iadny oddiel disku!"
#: ../../help.pm_.c:9
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose your preferred language for installation and system usage."
msgstr ""
"Zvo�te pros�m vami uprednost�ovan� jazyk pre in�tal�ciu a pou�itie v syst�me."
#: ../../help.pm_.c:12
msgid ""
"You need to accept the terms of the above license to continue installation.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Accept\" if you agree with its terms.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Refuse\" if you disagree with its terms. Installation will "
"end without modifying your current\n"
"configuration."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:22
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Vyberte najvhodnej�ie rozlo�enie kl�ves z nasleduj�ceho zoznamu"
#: ../../help.pm_.c:25
msgid ""
"If you wish other languages (than the one you choose at\n"
"beginning of installation) will be available after installation, please "
"chose\n"
"them in list above. If you want select all, you just need to select \"All\"."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:30
msgid ""
"Please choose \"Install\" if there are no previous version of "
"Linux-Mandrake\n"
"installed or if you wish to use several operating systems.\n"
"\n"
"\n"
"Please choose \"Update\" if you wish to update an already installed version "
"of Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"Depend of your knowledge in GNU/Linux, you can choose one of the following "
"levels to install or update your\n"
"Linux-Mandrake operating system:\n"
"\n"
"\t* Recommanded: if you have never installed a GNU/Linux operating system "
"choose this. Installation will be\n"
"\t be very easy and you will be asked only on few questions.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Customized: if you are familiar enough with GNU/Linux, you may choose "
"the primary usage (workstation, server,\n"
"\t development) of your sytem. You will need to answer to more questions "
"than in \"Recommanded\" installation\n"
"\t class, so you need to know how GNU/Linux works to choose this "
"installation class.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert: if you have a good knowledge in GNU/Linux, you can choose this "
"installation class. As in \"Customized\"\n"
"\t installation class, you will be able to choose the primary usage "
"(workstation, server, development). Be very\n"
"\t careful before choose this installation class. You will be able to "
"perform a higly customized installation.\n"
"\t Answer to some questions can be very difficult if you haven't a good "
"knowledge in GNU/Linux. So, don't choose\n"
"\t this installation class unless you know what you are doing."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:56
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
" - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
" the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"\n"
" - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
" perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
" installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
" But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!"
msgstr ""
"Zvo�te:\n"
"\n"
" - Vlastn� v�ber: Ak Linux u� trochu pozn�te, viete rozl��i�, �i chcete\n"
"norm�lnu pracovn� stanicu, server, alebo v�voj�rsku pracovn� stanicu.\n"
"Pod�a toho v nasleduj�com kroku aj zvo�te \"Norm�lna\", \"V�voj�rska\",\n"
"alebo \"Server\".\n"
"\n"
"\n"
" - Expert: Ak sa v Linuxe vyzn�te a chcete si presne nastavi� aplik�cie,\n"
"ktor� budete pou��va�."
#: ../../help.pm_.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"You must now define your machine usage. Choices are:\n"
"\n"
"\t* Workstation: this the ideal choice if you intend to use your machine "
"primarily for everyday use, at office or\n"
"\t at home.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Development: if you intend to use your machine primarily for software "
"development, it is the good choice. You\n"
"\t will then have a complete collection of software installed in order to "
"compile, debug and format source code,\n"
"\t or create software packages.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Server: if you intend to use this machine as a server, it is the good "
"choice. Either a file server (NFS or\n"
"\t SMB), a print server (Unix style or Microsoft Windows style), an "
"authentication server (NIS), a database\n"
"\t server and so on. As such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME, etc.) "
"to be installed."
msgstr ""
"Rozdielne vo�by pre pou�itie v�ho po��ta�a s�:\n"
"\n"
" - Norm�lna: T�to mo�nos� je ur�en� pre denn� pou��vanie. Neobsahuje\n"
" kompil�tor �i in� v�voj�rske n�stroje.\n"
"\n"
" - V�voj�rska: Zvo�te t�to mo�nos�, pokia� chcete pou��va� v� syst�m\n"
" hlavne na v�voj nov�ch programov. Potom budete ma� nain�talovan�\n"
" zbierku programov na kompil�ciu, ladenie a form�tovanie zdrojov�ch\n"
" k�dov, �i tvorbu softv�rov�ch bal�kov.\n"
"\n"
" - Server: Ak in�talujete Linux-Mandrake, ktor� m� pracova� ako sie�ov�\n"
" server. Bu� ako s�borov� (NFS alebo SMB), tla�ov� (Unix lp, alebo\n"
" Windows SMB), ur�en� na autentifik�ciu (NIS), alebo datab�zov�, �i in�\n"
" Nebude ma� nain�talovan� grafick� prostredia (KDE, GNOME...)\n"
#: ../../help.pm_.c:84
msgid ""
"DrakX will attempt to look for PCI SCSI adapter(s). If DrakX\n"
"finds an SCSI adapter and knows which driver to use, it will be "
"automatically\n"
"installed.\n"
"\n"
"\n"
"If you have no SCSI adapter, an ISA SCSI adapter or a PCI SCSI adapter that\n"
"DrakX doesn't recognize, you will be asked if a SCSI adapter is present in "
"your\n"
"system. If there is no adapter present, you can click on \"No\". If you "
"click on\n"
"\"Yes\", a list of drivers will be presented from which you can select your\n"
"specific adapter.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"
"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for "
"the\n"
"options. This usually works well.\n"
"\n"
"\n"
"If not, you will need to provide options to the driver. Please review the "
"User\n"
"Guide (chapter 3, section \"Collective informations on your hardware) for "
"hints\n"
"on retrieving this information from hardware documentation, from the\n"
"manufacturer's Web site (if you have Internet access) or from Microsoft "
"Windows\n"
"(if you have it on your system)."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:108
msgid ""
"At this point, you need to choose where to install your\n"
"Linux-Mandrake operating system on your hard drive. If it is empty or if an\n"
"existing operating system uses all the space available on it, you need to\n"
"partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"
"dividing it to create space to install your new Linux-Mandrake system.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of the partitioning process are usually irreversible,\n"
"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced "
"user.\n"
"This wizard simplifies this process. Before beginning, please consult the "
"manual\n"
"and take your time.\n"
"\n"
"\n"
"You need at least two partitions. One is for the operating system itself and "
"the\n"
"other is for the virtual memory (also called Swap).\n"
"\n"
"\n"
"If partitions have been already defined (from a previous installation or "
"from\n"
"another partitioning tool), you just need choose those to use to install "
"your\n"
"Linux system.\n"
"\n"
"\n"
"If partitions haven't been already defined, you need to create them. \n"
"To do that, use the wizard available above. Depending of your hard drive\n"
"configuration, several solutions can be available:\n"
"\n"
"\t* Use existing partition: the wizard has detected one or more existing "
"Linux partitions on your hard drive. If\n"
"\t you want to keep them, choose this option. \n"
"\n"
"\n"
"\t* Erase entire disk: if you want delete all data and all partitions "
"present on your hard drive and replace them by\n"
"\t your new Linux-Mandrake system, you can choose this option. Be careful "
"with this solution, you will not be\n"
"\t able to revert your choice after confirmation.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Use the free space on the Windows partition: if Microsoft Windows is "
"installed on your hard drive and takes\n"
"\t all space available on it, you have to create free space for Linux data. "
"To do that you can delete your\n"
"\t Microsoft Windows partition and data (see \"Erase entire disk\" or "
"\"Expert mode\" solutions) or resize your\n"
"\t Microsoft Windows partition. Resizing can be performed without loss of "
"any data. This solution is\n"
"\t recommended if you want use both Linux-Mandrake and Microsoft Windows on "
"same computer.\n"
"\n"
"\n"
"\t Before choosing this solution, please understand that the size of your "
"Microsoft\n"
"\t Windows partition will be smaller than at present time. It means that "
"you will have less free space under\n"
"\t Microsoft Windows to store your data or install new software.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert mode: if you want to partition manually your hard drive, you can "
"choose this option. Be careful before\n"
"\t choosing this solution. It is powerful but it is very dangerous. You can "
"lose all your data very easily. So,\n"
"\t don't choose this solution unless you know what you are doing."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:160
msgid ""
"At this point, you need to choose what\n"
"partition(s) to use to install your new Linux-Mandrake system. If "
"partitions\n"
"have been already defined (from a previous installation of GNU/Linux or "
"from\n"
"another partitioning tool), you can use existing partitions. In other "
"cases,\n"
"hard drive partitions must be defined.\n"
"\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select "
"the\n"
"disk for partitioning by clicking on \"hda\" for the first IDE drive, "
"\"hdb\" for\n"
"the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
" * Clear all: this option deletes all partitions available on the selected "
"hard drive.\n"
"\n"
"\n"
" * Auto allocate:: this option allows you to automatically create Ext2 and "
"swap partitions in free space of your\n"
" hard drive.\n"
"\n"
"\n"
" * Rescue partition table: if your partition table is damaged, you can try "
"to recover it using this option. Please\n"
" be careful and remember that it can fail.\n"
"\n"
"\n"
" * Undo: you can use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
"\n"
" * Reload: you can use this option if you wish to undo all changes and "
"load your initial partitions table\n"
"\n"
"\n"
" * Wizard: If you wish to use a wizard to partition your hard drive, you "
"can use this option. It is recommended if\n"
" you do not have a good knowledge in partitioning.\n"
"\n"
"\n"
" * Restore from floppy: if you have saved your partition table on a floppy "
"during a previous installation, you can\n"
" recover it using this option.\n"
"\n"
"\n"
" * Save on floppy: if you wish to save your partition table on a floppy to "
"be able to recover it, you can use this\n"
" option. It is strongly recommended to use this option\n"
"\n"
"\n"
" * Done: when you have finished partitioning your hard drive, use this "
"option to save your changes.\n"
"\n"
"\n"
"For information, you can reach any option using the keyboard: navigate "
"trough the partitions using Tab and Up/Down arrows.\n"
"\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
" * Ctrl-c to create a new partition (when a empty partition is "
"selected)\n"
"\n"
" * Ctrl-d to delete a partition\n"
"\n"
" * Ctrl-m to set the mount point"
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:218
msgid ""
"Above are listed the existing Linux partitions detected on\n"
"your hard drive. You can keep choices make by the wizard, they are good for "
"a\n"
"common usage. If you change these choices, you must at least define a root\n"
"partition (\"/\"). Don't choose a too little partition or you will not be "
"able\n"
"to install enough software. If you want store your data on a separate "
"partition,\n"
"you need also to choose a \"/home\" (only possible if you have more than "
"one\n"
"Linux partition available).\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follows: \"Name\", "
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE "
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc..."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:252
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase to install your\n"
"new Linux-Mandrake partition. Be careful, all data present on it will be "
"lost\n"
"and will not be recoverable."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Click on \"OK\" if you want to delete all data and\n"
"partitions present on this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", "
"you\n"
"will not be able to recover any data and partitions present on this hard "
"drive,\n"
"including any Windows data.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:267
msgid ""
"More than one Microsoft Windows partition have been\n"
"detected on your hard drive. Please choose the one you want resize to "
"install\n"
"your new Linux-Mandrake operating system.\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follow; \"Linux name\", "
"\"Windows\n"
"name\" \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive "
"number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter putted after \"hd\" or \"sd\". With "
"IDE hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc.\n"
"\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first "
"disk\n"
"or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:300
msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:303
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be\n"
"formatted for use (formatting meaning creating a filesystem).\n"
"\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to "
"erase\n"
"the data they contain. If you wish do that, please also select the "
"partitions\n"
"you want to format.\n"
"\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing "
"partitions.\n"
"You must reformat the partitions containing the operating system (such as "
"\"/\",\n"
"\"/usr\" or \"/var\") but do you no have to reformat partitions containing "
"data\n"
"that you wish to keep (typically /home).\n"
"\n"
"\n"
"Please be careful selecting partitions, after formatting, all data will be\n"
"deleted and you will not be able to recover any of them.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" if you want to choose other partitions to install your "
"new\n"
"Linux-Mandrake operating system."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:329
#, fuzzy
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed onto "
"the\n"
"installation of all selected groups but will drop some packages of lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option \n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse "
"through\n"
"more than 1000 packages..."
msgstr ""
"V tomto kroku si m��ete zvoli� skupiny bal�kov ktor� chcete in�talova�.\n"
"\n"
"DrakX potom skontroluje, �i m�te na to dos� miesta. V pr�pade �e nie,\n"
"budete o tom informovan�. Ak aj napriek tomu budete chcie� pokra�ova�,\n"
"in�tal�cia ozna�en�ch skup�n prebehne, nebud� v�ak nain�talovan� menej\n"
"d�le�it� bal�ky. Na konci zoznamu si m��ete zvoli� \"Osobitn� vo�ba "
"bal�kov\"\n"
"V tom pr�pade budete m�c� prech�dza� zoznamom viac ne� 1000 bal�kov..."
#: ../../help.pm_.c:341
msgid ""
"You can now choose individually all the packages you\n"
"wish to install.\n"
"\n"
"\n"
"You can expand or collapse the tree by clicking on options in the left "
"corner of\n"
"the packages window.\n"
"\n"
"\n"
"If you prefer to see packages sorted in alphabetic order, click on the icon\n"
"\"Toggle flat and group sorted\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want not to be warned on dependencies, click on \"Automatic\n"
"dependencies\". If you do this, note that unselecting one package may "
"silently\n"
"unselect several other packages which depend on it."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok. If you have\n"
"none of those CDs, click Cancel. If only some CDs are missing, unselect "
"them,\n"
"then click Ok."
msgstr ""
"Ak m�te v�etky CD zo zoznamu, stla�te OK.\n"
"Ak nem�te �iadne, stla�te Zru�.\n"
"Ak v�m ch�baj� iba niektor�, odzna�te ich a potom stla�te OK."
#: ../../help.pm_.c:363
msgid ""
"Your new Linux-Mandrake operating system is currently being\n"
"installed. This operation should take a few minutes (it depends on size you\n"
"choose to install and the speed of your computer).\n"
"\n"
"\n"
"Please be patient."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:371
msgid ""
"You can now test your mouse. Use buttons and wheel to verify\n"
"if settings are good. If not, you can click on \"Cancel\" to choose another\n"
"driver."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:376
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1\n"
"port under MS Windows is named ttyS0 under GNU/Linux."
msgstr ""
"Pros�m ozna�te spr�vny port. Napr�klad COM1 port v MS Windows\n"
"sa vol� ttyS0 v Linuxe."
#: ../../help.pm_.c:380
msgid ""
"If you wish to connect your computer to the Internet or\n"
"to a local network please choose the correct option. Please turn on your "
"device\n"
"before choosing the correct option to let DrakX detect it automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If you do not have any connection to the Internet or a local network, "
"choose\n"
"\"Disable networking\".\n"
"\n"
"\n"
"If you wish to configure the network later after installation or if you "
"have\n"
"finished to configure your network connection, choose \"Done\"."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:393
msgid ""
"No modem has been detected. Please select the serial port on which it is "
"plugged.\n"
"\n"
"\n"
"For information, the first serial port (called \"COM1\" under Microsoft\n"
"Windows) is called \"ttyS0\" under Linux."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:400
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you don't know\n"
"or are not sure what to enter, the correct informations can be obtained "
"from\n"
"your Internet Service Provider. If you do not enter the DNS (name server)\n"
"information here, this information will be obtained from your Internet "
"Service\n"
"Provider at connection time."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:407
msgid ""
"If your modem is an external modem, please turn on it now to let DrakX "
"detect it automatically."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:410
msgid "Please turn on your modem and choose the correct one."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:413
msgid ""
"If you are not sure if informations above are\n"
"correct or if you don't know or are not sure what to enter, the correct\n"
"informations can be obtained from your Internet Service Provider. If you do "
"not\n"
"enter the DNS (name server) information here, this information will be "
"obtained\n"
"from your Internet Service Provider at connection time."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:420
#, fuzzy
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, the correct informations can be\n"
"obtained from your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Teraz m��ete zada� parametre telef�nneho pripojenia k internetu. Ak si\n"
"nie ste ist�, �o m�te zada�, sp�tajte sa v�ho poskytovate�a internetu."
#: ../../help.pm_.c:425
#, fuzzy
msgid ""
"You may now configure your network device.\n"
"\n"
" * IP address: if you don't know or are not sure what to enter, ask your "
"network administrator.\n"
" You should not enter an IP address if you select the option \"Automatic "
"IP\" below.\n"
"\n"
" * Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you don't "
"know or are not sure what to enter,\n"
" ask your network administrator.\n"
"\n"
" * Automatic IP: if your network uses BOOTP or DHCP protocol, select this "
"option. If selected, no value is needed in\n"
" \"IP address\". If you don't know or are not sure if you need to select "
"this option, ask your network administrator."
msgstr ""
"Zadajte:\n"
"\n"
" - IP adresa: ak neviete ak�, sp�tajte sa v�ho spr�vcu siete, alebo\n"
"poskytovate�a internetu.\n"
"\n"
"\n"
" - Netmask: \"255.255.255.0\" je v��inou spr�vna vo�ba. Ak ste si ale\n"
"nie ist�, sp�tajte sa znovu v�ho spr�vcu siete, alebo poskytovate�a\n"
"internetu.\n"
"\n"
"\n"
" - Automatick� IP: Ak je vo va�ej sieti pou��van� bootp, alebo dhcp\n"
"protokol, zvo�te t�to mo�nos�.\n"
#: ../../help.pm_.c:437
#, fuzzy
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, ask your network administrator."
msgstr ""
"Ak va�a sie� pou��va NIS, nastavte \"Pou�i NIS\". Ak ste si nie ist�, \n"
"sp�tajte sa v�ho sie�ov�ho spr�vcu."
#: ../../help.pm_.c:441
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, leave blank."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:445
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Teraz m��ete zada� parametre telef�nneho pripojenia k internetu. Ak si\n"
"nie ste ist�, �o m�te zada�, sp�tajte sa v�ho poskytovate�a internetu."
#: ../../help.pm_.c:449
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Ak chcete pou��va� proxy servre, pros�m, nastavte ich teraz.\n"
"Ak neviete �i budete proxy pou��va�, sp�tajte sa v�ho spr�vcu siete,\n"
"alebo poskytovate�a internetu."
#: ../../help.pm_.c:453
#, fuzzy
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Ak bolo va�e pripojenie na internet nastaven� spr�vne, m��ete nain�talova�\n"
"cryptografick� bal�ky. Najsk�r zvo�te miror server, odkia� budete bal�ky\n"
"�aha� a potom zvo�te bal�ky, ktor� chcete in�talova�."
#: ../../help.pm_.c:462
msgid "You can now select your timezone according to where you live."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:465
#, fuzzy
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage\n"
"Time) and translates it in local time according to the time zone you have\n"
"selected.\n"
"\n"
"\n"
"If you use Microsoft Windows on this computer, choose \"No\"."
msgstr ""
"Teraz si m��ete zvoli� �asov� z�nu v ktorej �ijete.\n"
"\n"
"\n"
"Linux organizuje �as v GMT (Greenwichsk� �as) a preklad� ho do lok�lneho\n"
"s oh�adom na �asov� z�nu, ktor� ste si zvolili."
#: ../../help.pm_.c:473
#, fuzzy
msgid ""
"You may now choose which services you want to start at boot time.\n"
"\n"
"\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"\n"
"Be very careful in this step if you intend to use your machine as a server: "
"you\n"
"will probably want not to start any services that you don't need. Please\n"
"remember that several services can be dangerous if they are enable on a "
"server.\n"
"In general, select only the services that you really need."
msgstr ""
"Teraz si m��ete zvoli�, ktor� slu�by chcete aby sa sp���ali pri zaveden�\n"
"syst�mu.\n"
"\n"
"Ak m� v� syst�m sl��i� ako server, bu�te pros�m ve�mi opatrn�. Je vhodn�\n"
"nema� spusten� �iadnu slu�bu, ktor� naozaj nepotrebujete."
#: ../../help.pm_.c:486
msgid ""
"You can configure a local printer (connected to your computer) or remote\n"
"printer (accessible via a Unix, Netware or Microsoft Windows network)."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:490
msgid ""
"If you wish to be able to print, please choose one printing system between\n"
"CUPS and LPR.\n"
"\n"
"\n"
"CUPS is a new, powerful and flexible printing system for Unix systems (CUPS\n"
"means \"Common Unix Printing System\"). It is the default printing system "
"in\n"
"Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"LPR is the old printing system used in previous Linux-Mandrake "
"distributions.\n"
"\n"
"\n"
"If you don't have printer, click on \"None\"."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:505
msgid ""
"GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these types requires\n"
"a different setup.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select \"Local\n"
"printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine, select\n"
"\"Remote printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine\n"
"(or on Unix machine using SMB protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\"."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:521
msgid ""
"Please turn on your printer before continuing to let DrakX detect it.\n"
"\n"
"You have to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
" * Name of printer: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you must have a printer named \"lp\".\n"
" If you have only one printer, you can use several names for it. You "
"just need to separate them by a pipe\n"
" character (a \"|\"). So, if you prefer a more meaningful name, you have "
"to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
" The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
" * Description: this is optional but can be useful if several printers are "
"connected to your computer or if you allow\n"
" other computers to access to this printer.\n"
"\n"
"\n"
" * Location: if you want to put some information on your\n"
" printer location, put it here (you are free to write what\n"
" you want, for example \"2nd floor\").\n"
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:542
msgid ""
"You need to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
" * Name of queue: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you need have a printer named \"lp\".\n"
" If you have only one printer, you can use several names for it. You just "
"need to separate them by a pipe\n"
" character (a \"|\"). So, if you prefer to have a more meaningful name, "
"you have to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
" The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
" \n"
" * Spool directory: it is in this directory that printing jobs are stored. "
"Keep the default choice\n"
" if you don't know what to use\n"
"\n"
"\n"
" * Printer Connection: If your printer is physically connected to your "
"computer, select \"Local printer\".\n"
" If you want to access a printer located on a remote Unix machine, "
"select \"Remote lpd printer\".\n"
"\n"
"\n"
" If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine (or on Unix machine using SMB\n"
" protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\".\n"
"\n"
"\n"
" If you want to acces a printer located on NetWare network, select "
"\"NetWare\".\n"
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:567
msgid ""
"Your printer has not been detected. Please enter the name of the device on\n"
"which it is connected.\n"
"\n"
"\n"
"For information, most printers are connected on the first parallel port. "
"This\n"
"one is called \"/dev/lp0\" under GNU/Linux and \"LPT1\" under Microsoft "
"Windows."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:575
msgid "You must now select your printer in the above list."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:578
msgid ""
"Please select the right options according to your printer.\n"
"Please see its documentation if you don't know what choose here.\n"
"\n"
"\n"
"You will be able to test your configuration in next step and you will be "
"able to modify it if it doesn't work as you want."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:585
#, fuzzy
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake system.\n"
"The password must be entered twice to verify that both password entries are "
"identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the system's administrator and is the only user allowed to modify "
"the\n"
"system configuration. Therefore, choose this password carefully. \n"
"Unauthorized use of the root account can be extemely dangerous to the "
"integrity\n"
"of the system, its data and other system connected to it.\n"
"\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. It should never be written down.\n"
"\n"
"\n"
"Do not make the password too long or complicated, though: you must be able "
"to\n"
"remember it without too much effort."
msgstr ""
"V tomto kroku m��ete zada� heslo pre u��vate�a root v�ho Linux-Mandrake\n"
"syst�mu. Heslo mus� by� zadan� dva kr�t, pre kontrolu zhodnosti oboch\n"
"vstupov.\n"
"\n"
"\n"
"Root je spr�vca syst�mu a je jedin� u��vate�, ktor� m��e meni� syst�mov�\n"
"nastavenia. Preto vo�te toto jeho heslo opatrne. Nespr�vne (�i nedovolen�)\n"
"pou�itie Root konta m��e by� ve�mi nebezpe�n� pre integritu syst�mu a d�t\n"
"na �om ulo�en�ch. Heslo by malo by� zlo�en� z p�smen a ��slic s d�kou\n"
"aspo� osem znakov."
#: ../../help.pm_.c:603
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Pre v��iu bezpe�nos� v�ho syst�mu by ste mali zvoli� \"Pou�i shadow\"\n"
"a \"Pou�i MD5 hesl�\"."
#: ../../help.pm_.c:607
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Ak va�a sie� pou��va NIS, nastavte \"Pou�i NIS\". Ak ste si nie ist�, \n"
"sp�tajte sa v�ho sie�ov�ho spr�vcu."
#: ../../help.pm_.c:611
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Teraz by ste mali vytvori� aspo� jedno norm�lne u��vate�sk� konto.\n"
"Norm�lne je vytvori� po jednom konte ka�d�mu �loveku, ktor� m� ma� pr�stup\n"
"k tomuto syst�mu. Ka�d� u��vate�sk� konto m� vlastn� nastavenia (grafick�ho\n"
"prostredia, programov) a vlastn� u��vate�sk� adres�r, v ktorom s� tieto\n"
"nastavenia ulo�en�.\n"
"\n"
"\n"
"Najsk�r vytvorte u��vate�sk� konto pre seba. Aj ke� budete jedin�m\n"
"u��vate�om syst�mu, nemali by ste sa norm�lne prihlasova� ako Root.\n"
"Sp�sobuje to toti� ve�k� bezpe�nostn� riziko.\n"
"\n"
"\n"
"Mali by ste sa prihlasova� ako norm�lny pou��vate� a Root konto by ste mali\n"
"pou��va� iba na konfigur�ciu �i administr�ciu."
#: ../../help.pm_.c:630
msgid ""
"Creating a boot disk is strongly recommended. If you can't\n"
"boot your computer, it's the only way to rescue your system without\n"
"reinstalling it."
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:635
#, fuzzy
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to GNU/Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Potrebujem, aby ste zadali, kam si �el�te,\n"
"aby bol ulo�en� syst�mov� zav�dza�.\n"
"\n"
"\n"
"Pokia� si nie ste ist�, zvo�te \"Prv� sektor na disku\" (MBR)."
#: ../../help.pm_.c:643
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Ak nie ste presved�en� o inej vo�be, zvy�ajne sa sem zapisuje \"/dev/hda\"\n"
"(to je master disk na prim�rnom radi�i) alebo \"/dev/sda\" (prv� SCSI disk)."
#: ../../help.pm_.c:647
#, fuzzy
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO a Grub s� takzvan� zav�dza�e syst�mu. Ich �lohou je na�tartova� Linux,\n"
"alebo in� opera�n� syst�m po spusten� v�ho po��ta�a. V�c�inou s� ostatn�.\n"
"opera�n� syst�my spr�vne rozpoznan�. Ak sa to nestane, m��ete v tomto "
"kroku.\n"
"prida� z�znam ru�ne. Bu�te v�ak opatrn� a zvo�te spr�vne parametre."
#: ../../help.pm_.c:659
#, fuzzy
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
" - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
" - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
" - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"\n"
" * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"\n"
" * <number>: use the corresponding text mode."
msgstr ""
"Hlavn� parametre pre LILO a Grub s�:\n"
" - Boot zariadenie: Nastav� meno zariadenie ktor� obsahuje zav�dzac� "
"sektor.\n"
" Pokia� neviete presne, �o m�te zvoli�, zvo�te \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
" - Pauza pred �tartom predvolen�ho jadra: �pecifikuje �as v desatin�ch "
"sek�nd\n"
" ktor� m� zav�dza� �aka�, k�m za�ne zav�dza� syst�m z predvolen�ho "
"nastavenia.\n"
" Zav�dza� ne�ak�, ak \"delay\" nieje nastaven� alebo je nastaven� na 0.\n"
"\n"
"\n"
" - Video m�d: �pecifikuje VGA textov� m�d ktor� bude nastaven� po\n"
" zaveden� syst�mu. Mo�n� s� tieto hodnoty: \n"
" * normal: norm�lny 80x25 textov� m�d.\n"
" * <��slo>: pou�ije sa kore�ponduj�ci textov� m�d."
#: ../../help.pm_.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"SILO is a bootloader for SPARC: it is able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO a Grub s� takzvan� zav�dza�e syst�mu. Ich �lohou je na�tartova� Linux,\n"
"alebo in� opera�n� syst�m po spusten� v�ho po��ta�a. V�c�inou s� ostatn�.\n"
"opera�n� syst�my spr�vne rozpoznan�. Ak sa to nestane, m��ete v tomto "
"kroku.\n"
"prida� z�znam ru�ne. Bu�te v�ak opatrn� a zvo�te spr�vne parametre."
#: ../../help.pm_.c:692
#, fuzzy
msgid ""
"SILO main options are:\n"
" - Bootloader installation: Indicate where you want to place the\n"
"information required to boot to GNU/Linux. Unless you know exactly\n"
"what you are doing, choose \"First sector of drive (MBR)\".\n"
"\n"
"\n"
" - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero."
msgstr ""
"Hlavn� parametre pre LILO a Grub s�:\n"
" - Boot zariadenie: Nastav� meno zariadenie ktor� obsahuje zav�dzac� "
"sektor.\n"
" Pokia� neviete presne, �o m�te zvoli�, zvo�te \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
" - Pauza pred �tartom predvolen�ho jadra: �pecifikuje �as v desatin�ch "
"sek�nd\n"
" ktor� m� zav�dza� �aka�, k�m za�ne zav�dza� syst�m z predvolen�ho "
"nastavenia.\n"
" Zav�dza� ne�ak�, ak \"delay\" nieje nastaven� alebo je nastaven� na 0.\n"
"\n"
"\n"
" - Video m�d: �pecifikuje VGA textov� m�d ktor� bude nastaven� po\n"
" zaveden� syst�mu. Mo�n� s� tieto hodnoty: \n"
" * normal: norm�lny 80x25 textov� m�d.\n"
" * <��slo>: pou�ije sa kore�ponduj�ci textov� m�d."
#: ../../help.pm_.c:705
#, fuzzy
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the GNU/Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Teraz je �as na nastavenie X window syst�mu, �o je z�klad linuxov�ho\n"
"GUI (grafick�ho u��vate�sk�ho prostredia). Mus�te nastavi� monitor a\n"
"grafick� kartu. V��ina t�chto krokov je automatick�, tak�e va�a pr�ca\n"
"bude spo��va� hlavne v potvrdzovan� rozpoznan�ch skuto�nost�.\n"
"\n"
"\n"
"Na konci konfigur�cie bude spusten� X server, tak�e budete m�c�\n"
"skontrolova� nastavenie a pr�padne ho zmeni� to�ko kr�t, ko�ko budete\n"
"potrebova�."
#: ../../help.pm_.c:718
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"Ak nie je konfigur�cia X windows �plne v poriadku, pou�ite t�to vo�bu pre\n"
"spr�vne nastavenie."
#: ../../help.pm_.c:722
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Ak uprednost�ujete grafick� login, zvo�te \"�no\". Inak zvo�te \"Nie\"."
#: ../../help.pm_.c:726
#, fuzzy
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"* Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance but is only for advanced users. Some buggy\n"
" chipsets can ruin your data, so beware. Note that the kernel has a builtin "
"blacklist of drives and chipsets, but if\n"
" you want to avoid bad surprises, leave this option unset.\n"
"\n"
"\n"
"* Choose security level: you can choose a security level for your system. "
"Please refer to the manual for complete\n"
" information. Basically, if you don't know what to choose, keep the default "
"option.\n"
"\n"
"\n"
"* Precise RAM if needed: unfortunately, there is no standard method to ask "
"the BIOS about the amount of RAM present in\n"
" your computer. As consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM "
"correctly. If this is the case, you can\n"
" specify the correct amount or RAM here. Please note that a difference of 2 "
"or 4 MB between detected memory and memory\n"
" present in your system is normal.\n"
"\n"
"\n"
"* Removable media automounting: if you would prefer not to manually mount "
"removable media (CD-Rom, floppy, Zip, etc.) by\n"
" typing \"mount\" and \"umount\", select this option.\n"
"\n"
"\n"
"* Clean \"/tmp\" at each boot: if you want delete all files and directories "
"stored in \"/tmp\" when you boot your system,\n"
" select this option.\n"
"\n"
"\n"
"* Enable num lock at startup: if you want NumLock key enabled after booting, "
"select this option. Please note that you\n"
" should not enable this option on laptops and that NumLock may or may not "
"work under X."
msgstr ""
"Teraz si m��ete zvoli� r�zne nastavenia v�ho syst�mu.\n"
"\n"
" - Pou�i� optimaliz�ciu disku: T�to vo�ba m��e ur�chli� v� pevn� disk,\n"
" je v�ak ur�en� len sk�sen�m pou��vate�om. M��e toti� sp�sobi� stratu "
"d�t.\n"
" Ak nechcete za�i� nepr�jemn� prekvapenie, rad�ej nechajte t�to vo�bu\n"
" vypnut�.\n"
" - Vo�ba bezpe�nostnej �rovne: M��ete si zvoli� �rove� bezpe�nosti v�ho\n"
" syst�mu. Prezrite si pros�m kompletn� inform�cie v Referen�nej "
"pr�ru�ke.\n"
" Ak neviete �o zvoli�, vyberte jednoducho \"Stredn�\", Ak si naozaj\n"
" �el�te ma� bezpe�n� server, zvo�te \"Paranoidn�\" ale napr�klad v tejto\n"
" �rovni bezpe�nosti sa Root nem��e prihl�si� na konzole. Ak chcete by�\n"
" Root, mus�te sa prihl�si� ako norm�lny u��vate� a potom pou�i� \"su\".\n"
"\n"
" - Presn� ve�kos� pam�ti: V dne�nom svete PC neexistuje �tandardn� met�da\n"
" ktorou by sa dala zisti� z BIOSu ve�kos� pam�ti RAM nach�dzaj�cej sa v\n"
" po��ta�i. M��e sa teda sta�, �e sa Linuxu nepodar� presne zisti� "
"ve�kos�\n"
" pam�ti. Rozdiel 2 alebo 4 MB je norm�lny.\n"
"\n"
" - Automatick� prip�janie vymenite�n�ch m�di�: Ak sa v�m nechce ru�ne\n"
" prip�ja� vymenite�n� m�di� (CD-ROM, diskety, Zip disky) p�san�m \n"
" \"mount\" a \"umount\" jednoducho zvo�te t�to mo�nos�.\n"
"\n"
" - Zapn�� num lock pri �tarte: Ak si �el�te ma� zapnut� NumLock po "
"zaveden�\n"
" syst�mu, zvo�te t�to mo�nos�. (Pod X v�ak NumLock zapnut� nebude)."
#: ../../help.pm_.c:755
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Re�tartujem v� syst�m.\n"
"\n"
"Po re�tarte syst�mu sa automaticky zavedie v� Linux Mandrake.\n"
"Ak chcete zavies� in� existuj�ci opera�n� syst�m, pre��tajte si pros�m\n"
"dodatkov� in�trukcie."
#: ../../install2.pm_.c:40
msgid "Choose your language"
msgstr "Vo�ba jazyka"
#: ../../install2.pm_.c:41
msgid "Select installation class"
msgstr "Vo�ba triedy in�tal�cie"
#: ../../install2.pm_.c:42
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Detekcia pevn�ho disku"
#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Configure mouse"
msgstr "Konfigur�cia my�i"
#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "V�ber kl�vesnice"
#: ../../install2.pm_.c:45 ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "R�zne vo�by"
#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Setup filesystems"
msgstr "S�borov� syst�my"
#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Format partitions"
msgstr "Form�tovanie oddielov"
#: ../../install2.pm_.c:48
msgid "Choose packages to install"
msgstr "V�ber bal�kov"
#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Install system"
msgstr "In�tal�cia syst�mu"
#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Configure networking"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Configure timezone"
msgstr "Nastavenie �asovej z�ny"
#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure services"
msgstr "Nastavenie slu�ieb"
#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Configure printer"
msgstr "Nastavenie tla�iarne"
#: ../../install2.pm_.c:55 ../../install_steps_interactive.pm_.c:758
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:759
msgid "Set root password"
msgstr "Nastavenie root hesla"
#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Add a user"
msgstr "Vytv�ranie u��vate�ov"
#: ../../install2.pm_.c:58
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Zav�dzacia disketa"
#: ../../install2.pm_.c:60
msgid "Install bootloader"
msgstr "In�tal�cia zav�dza�a"
#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Configure X"
msgstr "Konfigur�cia X"
#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Auto install floppy"
msgstr "Autoin�tala�n� disketa"
#: ../../install2.pm_.c:65
msgid "Exit install"
msgstr "Koniec in�tal�cie"
#: ../../install_any.pm_.c:584
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Chyba pri ��tan� zo s�boru %f"
#: ../../install_gtk.pm_.c:426
#, fuzzy
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Pros�m, zvo�te typ va�ej my�i."
#: ../../install_gtk.pm_.c:427
#, fuzzy
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Pros�m, zvo�te typ va�ej my�i."
#: ../../install_gtk.pm_.c:428
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:23
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:41
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Mus�te ma� kore�ov� oddiel.\n"
"Vytvorte oddiel (alebo kliknite na existuj�cu).\n"
"Potom zvo�te akciu ``Bod pripojenia`` a nastavte na `/'"
#: ../../install_interactive.pm_.c:46
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Mus�te nastavi� swap oddiel"
#: ../../install_interactive.pm_.c:47
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nevytvorili ste swap oddiel\n"
"\n"
"Napriek tomu pokra�ova�?"
#: ../../install_interactive.pm_.c:68
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "Pou�i loopback"
#: ../../install_interactive.pm_.c:70
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:78
#, fuzzy
msgid "Use existing partition"
msgstr "Form�tuje sa"
#: ../../install_interactive.pm_.c:80
#, fuzzy
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Pok��am sa obnovi� partition tabu�ku"
#: ../../install_interactive.pm_.c:87
#, fuzzy
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "Pou�i loopback"
#: ../../install_interactive.pm_.c:90
#, fuzzy
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Ktor� oddiel chcete pou�i� pre Linux4Win?"
#: ../../install_interactive.pm_.c:92
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Zvo�te ve�kosti"
#: ../../install_interactive.pm_.c:93
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Ve�kos� kore�ov�ho oddielu v MB: "
#: ../../install_interactive.pm_.c:94
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Ve�kos� oddielu v MB: "
#: ../../install_interactive.pm_.c:102
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:105
#, fuzzy
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Ktor� typ oddielu chcete?"
#: ../../install_interactive.pm_.c:107
#, fuzzy
msgid "Computing Windows filesystem bounds"
msgstr "Po��tam hranice FAT s�borov�ho syst�mu"
#: ../../install_interactive.pm_.c:109
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:112
msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this operation is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"Varovanie!\n"
"\n"
"DrakX teraz ide zmeni� ve�kos� v�ho windows oddielu. T�to oper�cia je\n"
"nebezpe�n�. Bolo by vhodn� aby ste najsk�r spustili pod windows scandisk\n"
"a defrag. Ak ste to e�te neurobili, ukon�ite in�tal�ciu a urobte to teraz.\n"
"Bolo by tie� vhodn� zaz�lohova� va�e d�ta. Ak viete �o rob�te, stla�te Ok."
#: ../../install_interactive.pm_.c:122
#, fuzzy
msgid "Which size do you want to keep for windows on"
msgstr "Ktor� sektor si �el�te posun��?"
#: ../../install_interactive.pm_.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "Diskov� oddiel"
#: ../../install_interactive.pm_.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "Automatick� zmena ve�kosti zlyhala"
#: ../../install_interactive.pm_.c:144
msgid ""
"There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough "
"space left)"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:150
msgid "Erase entire disk"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:150
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:153
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "Po zmene ve�kosti oddielu %s bud� v�etky d�ta nen�vratne straten�"
#: ../../install_interactive.pm_.c:164
#, fuzzy
msgid "Expert mode"
msgstr "Expert"
#: ../../install_interactive.pm_.c:164
msgid "Use diskdrake"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:168
msgid "Use fdisk"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Teraz m��ete rozdeli� v� pevn� disk%s \n"
"Ke� skon��te, nezabudnite ulo�i� zmeny pomocou `w'"
#: ../../install_interactive.pm_.c:195
#, fuzzy
msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"
msgstr "Nem�te �iadny windows diskov� oddiel!"
#: ../../install_interactive.pm_.c:210
#, fuzzy
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Nem��em prida� �al�� oddiel"
#: ../../install_interactive.pm_.c:213
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr ""
#: ../../install_interactive.pm_.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Typ partition tabu�ky: %s\n"
#: ../../install_interactive.pm_.c:233
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Sp���am pr�cu so sie�ou"
#: ../../install_interactive.pm_.c:238
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Ukon�ujem pr�cu so sie�ou"
#: ../../install_steps.pm_.c:74
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba a neviem ju �plne vyrie�i�.\n"
"Pokra�ujte na vlastn� zodpovednos�."
#: ../../install_steps.pm_.c:196
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Dvojn�sobn� bod pripojenia %s"
#: ../../install_steps.pm_.c:375
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""
"Niektor� d�le�it� bal�ky neboli spr�vne nain�talovan�.\n"
"Je mo�n�, �e s� po�koden� v� CD disk alebo mechanika.\n"
"Skontrolujte to napr�klad pou�it�m \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
#: ../../install_steps.pm_.c:450
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vitajte v %s"
#: ../../install_steps.pm_.c:662
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Nie je dostupn� �iadna floppy mechanika"
#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:43
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:23
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Sp���am krok %s'\n"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:136
msgid ""
"Your system is low on resource. You may have some problem installing\n"
"Linux-Mandrake. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:150
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Pros�m, zvo�te jednu z nasleduj�cich tried in�tal�cie:"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:215
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Celkov� ve�kos� skup�n, ktor� ste ozna�ili je pribli�ne %d MB.\n"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Ak si �el�te in�talova� menej ako je dan� ��slo,\n"
"zvo�te to�ko percent bal�kov, ko�ko uzn�te za vhodn�.\n"
"\n"
"Pri mal�ch percent�ch sa bud� in�talova� iba naozaj d�le�it� bal�ky\n"
"a ak zvol�te 100%% nain�taluje sa v�etko."
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:222
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Na disku m�te priestor iba pre %d%% z ozna�en�ch bal�kov.\n"
"\n"
"Ak si �el�te nain�talova� menej,\n"
"zvo�te to�ko percent bal�kov, ko�ko uzn�te za vhodn�.\n"
"Pri mal�ch percent�ch sa bud� in�talova� iba naozaj d�le�it� bal�ky\n"
"Ak nech�te %d%% nain�taluje sa to�ko bal�kov, ko�ko bude mo�n�."
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:228
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "V �al�om kroku budete ma� mo�nos� nastavi� presnej�ie"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:230
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Percentu�lny po�et bal�kov pre in�tal�ciu"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:260
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Zvo�te bal�ky, ktor� chcete nain�talova�"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:263
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:268 ../../install_steps_interactive.pm_.c:216
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "In�tal�cia"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:272
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Automatick� z�vislosti"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:332 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Uk� strom"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Skri strom"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Priame, alebo skupinov� triedenie"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:351
msgid "Bad package"
msgstr "Chybn� bal�k"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:352
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Meno: %s\n"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:353 ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Verzia: %s\n"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:354 ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Ve�kos�: %d KB\n"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "D�le�it�: %s\n"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Celkov� ve�kos�: %d / %d MB"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr ""
"Nem��ete ozna�i� tento bal�k preto�e na jeho in�tal�ciu nie je dos� miesta."
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:386
#, fuzzy
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Odstr�nen� bud� nasleduj�ce bal�ky"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:387
#, fuzzy
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Nasleduj�ce bal�ky bud� pridan�/odstr�nen�"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:397
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "M��ete ozna�i�/odzna�i� tento bal�k"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:416
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Toto je jeden zo z�kladn�ch bal�kov, nem��e by� odzna�en�"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:418
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Nem��ete odzna�i� tento bal�k. Je u� nain�talovan�"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:422
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Tento bal�k potrebuje nov�iu verziu\n"
"Ste si ist�, �e ho chcete odzna�i�?"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Nem��ete odzna�i� tento bal�k. Mus�te prida� nov� verziu"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:466 ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
msgid "Installing"
msgstr "In�talujem"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
msgid "Estimating"
msgstr "Odhadujem"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:472
msgid "Please wait, "
msgstr "Pros�m �akajte, "
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:474
msgid "Time remaining "
msgstr "Zvy�n� �as "
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:475
msgid "Total time "
msgstr "Celkov� �as "
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:481 ../../interactive.pm_.c:86
#: ../../interactive.pm_.c:249 ../../interactive_newt.pm_.c:51
#: ../../interactive_newt.pm_.c:99 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:246 ../../my_gtk.pm_.c:486
msgid "Cancel"
msgstr "Zru�"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:484 ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
msgid "Preparing installation"
msgstr "Pripravujem in�tal�ciu"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:495
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d bal�ky"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:500
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "In�talujem bal�k %s"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:531
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj u��vate�a"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Zme�te v� CD-ROM disk!\n"
"\n"
"Pros�m, vlo�te CD-ROM nazvan� \"%s\" do va�ej mechaniky a zvo�te OK.\n"
"Ak tak� CD disk nem�te, zvo�te Zru� pre zru�enie in�tal�cie z tohoto disku."
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147
#, fuzzy
msgid "Refuse"
msgstr "Zme� ve�kos�"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:573
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Napriek tomu pokra�ova�?"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:569
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Chyba pri zora�ovan� zoznamu bal�kov:"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:573
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Po�as in�tal�cie bal�kov sa vyskytla chyba:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:54
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Pros�m, zvo�te jazyk."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:70
msgid "License agreement"
msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:71
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the "
"Linux-Mandrake distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Linux-Mandrake distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read carefully this document. This document is a license agreement "
"between you and \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurance of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of "
"downloading software components \n"
"from one of Linux-Mandrake sites which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities. Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Linux-Mandrake\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A. \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n"
msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:154
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:21
msgid "Keyboard"
msgstr "Kl�vesnica"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:155
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Pros�m, zvo�te v� typ kl�vesnice"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:166
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr "M��ete zvoli� �al�ie jazyky pou�ite�n� po in�tal�cii"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:173
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:520
msgid "All"
msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:227
msgid "Install Class"
msgstr "Trieda in�tal�cie"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Ak� in�tala�n� triedu chcete pou�i�?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
#, fuzzy
msgid "Install/Update"
msgstr "In�tal�cia/Upgrade"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
#, fuzzy
msgid "Is this an install or an update?"
msgstr "Toto je in�tal�cia alebo upgrade?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:192
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:195
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Customized"
msgstr "Vlastn� v�ber"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:196
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Expert"
msgstr "Expert"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:206
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerful but dangerous things here.\n"
"\n"
"You will be asked questions such as: ``Use shadow file for passwords?'',\n"
"are you ready to answer that kind of questions?"
msgstr ""
"Ste si ist�, �e ste expert?\n"
"Tu kon�� z�bava. Bud� v�m povolen� r�zne nebezpe�n� veci."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Upgrade"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:222
#, fuzzy
msgid "Workstation"
msgstr "Inform�cia"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:223
msgid "Development"
msgstr "V�voj�rska"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:224
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:228
#, fuzzy
msgid "What is your system used for?"
msgstr "Na ak� pou�itie bude ur�en� v� syst�m ?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244 ../../standalone/mousedrake_.c:24
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Pros�m, zvo�te typ va�ej my�i."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:251 ../../standalone/mousedrake_.c:40
msgid "Mouse Port"
msgstr "Port my�i"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Pros�m zvo�te, ktor�mu s�riov�mu portu je va�a my� pripojen�."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Konfigurujem PCMCIA karty..."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Konfigurujem IDE"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "IDE"
msgstr "IDE"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:288
msgid "no available partitions"
msgstr "nie s� dostupn� �iadne oddiely"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:291
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:299
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Zvo�te body pripojenia"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Nedok�em pre��ta� tabu�ku rozdelenia disku, je pr�li� po�koden�\n"
"Sk�sim odstr�ni� chybn� oddiely"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:329
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake nedok�zal korektne na��ta� tabu�ku rozdelenia disku.\n"
"Pokra�ujte na vlastn� riziko!"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:337
msgid "Root Partition"
msgstr "Kore�ov� oddiel"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Ktor� je kore�ov� oddiel va�ej in�tal�cie?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:352
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Aby sa prejavily �pravy partition tabu�ky, mus�te re�tartova�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:376
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "V�ber oddielov pre form�tovanie"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:386
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Kontrola chybn�ch blokov?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:397
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Form�tuje sa"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:401
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Vytv�ram a form�tujem s�bor %s"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Nedostato�ne ve�k� swap pre dokon�enie in�tal�cie, pros�m zv��i�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Looking for available packages"
msgstr "H�ad�m dostupn� bal�ky"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "H�ad�m bal�ky pre aktualiz�ciu"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)"
msgstr "V� syst�m nem� dos� miesta pre in�tal�ciu alebo upgrade"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Complete (%dMB)"
msgstr "Norm�lna"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum (%dMB)"
msgstr "(%dMB)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Recommended (%dMB)"
msgstr "Norm�lna"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:455
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Vlastn� v�ber"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
#, fuzzy
msgid "Select the size you want to install"
msgstr "Zvo�te ve�kos� ktor� chcete nain�talova�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:508
msgid "Package Group Selection"
msgstr "V�ber skup�n bal�kov"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
msgid "Individual package selection"
msgstr "Osobitn� vo�ba bal�kov"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:570
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Ak m�te v�etky CD zo zoznamu, stla�te OK.\n"
"Ak nem�te �iadne, stla�te Zru�.\n"
"Ak v�m ch�baj� iba niektor�, odzna�te ich a potom stla�te OK."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:575
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom ozna�en� \"%s\""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:603
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"In�talujem bal�k %s\n"
"%d%%"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:612
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Poin�tala�n� konfigur�cia"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:637
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Teraz m�te mo�nos� z�ska� bal�ky ur�en� na kryptovanie.\n"
"\n"
"Varovanie:\n"
"\n"
"V�aka rozdielnemu pr�stupu z�kona (v r�znych krajin�ch) k t�mto bal�kom,\n"
"by ste sa mali dopredu uisti�, �i v�m pou��vanie tak�chto bal�kov z�kon\n"
"vo va�ej krajine dovo�uje.\n"
"\n"
"V pr�pade, �e poru��te z�kony va�ej krajiny, mali by ste si by� vedom�,\n"
"ak� trest v�m za to hroz�.\n"
"\n"
"Mandrakesoft (ani jeho zamestnanci, �i spolupracovn�ci) neru�� za ak�ko�vek\n"
"�kody sp�soben� pou��van�m jeho softv�ru.\n"
"\n"
"\n"
"Ak m�te �al�ie ot�zky s�visiace s t�mto textom, obr�te sa pros�m na \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:668
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Vyberte miror, z ktor�ho chcete stiahnu� bal�k"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:676
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Prip�jam sa k miroru a s�ahujem zoznam mo�n�ch bal�kov"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:679
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Pros�m zvo�te bal�ky, ktor� chcete nain�talova�."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:691
#, fuzzy
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Na ak� pou�itie bude ur�en� v� syst�m ?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:693
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "S� va�e hardv�rov� hodiny nastaven� na GMT?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:731
#, fuzzy
msgid "Which printing system do you want to use?"
msgstr "Ktor� typ oddielu chcete?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:758
msgid "No password"
msgstr "Bez hesla"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:763
msgid "Use shadow file"
msgstr "Pou�i s�bor shadow"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:763
msgid "shadow"
msgstr "shadow"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "MD5"
msgstr "MD5"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Pou�i hesl� kryptovan� cez MD5"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:766
msgid "Use NIS"
msgstr "Pou�i NIS"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:766
msgid "yellow pages"
msgstr "�lt� str�nky"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "Toto heslo je pr�li� jednoduch�(mus� by� minim�lne %d znakov dlh�)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:779
msgid "Authentification NIS"
msgstr "NIS autentifik�cia"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:780
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS dom�na"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:780
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS server"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Akceptuj u��vate�a"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Pridaj u��vate�a"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(u� pridan� %s)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadajte u��vate�a\n"
"%s"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:808
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Re�lne meno"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809 ../../printerdrake.pm_.c:93
#: ../../printerdrake.pm_.c:127 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "U��vate�sk� meno"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:814
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:816
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:826
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Toto heslo je pr�li� jednoduch�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:827
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Pros�m zadajte u��vate�sk� meno"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:828
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "U��vate�sk� meno m��e obsahova� len mal� p�smen�, ��slice, `-' a `_'"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Tak�to u��vate� je u� pridan�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:853
#, fuzzy
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures.\n"
"\n"
"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the "
"first\n"
"drive and press \"Ok\"."
msgstr ""
"Individu�lna zav�dzacia disketa poskytuje mo�nos� zavies� v� syst�m Linux\n"
"bez z�vislosti na obvyklom zav�dza�i. Hod� sa to, pokia� nechcete na va�om\n"
"syst�me in�talova� LILO (�i GRUB), in� opera�n� syst�m LILO odstr�ni, alebo\n"
"LILO nepracuje spr�vne s va��m hardv�rom. Individu�lna zav�dzacia disketa\n"
"m��e by� tie� pou�it� spolu s Linux Mandrake z�chrannou disketou, �o \n"
"podstatne u�ah�� zotavenie sa z v�nych ch�b syst�mu.\n"
"\n"
"�el�te si vytvori� zav�dzaciu disketu pre v� syst�m?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "First floppy drive"
msgstr "Prv� floppy mechanika"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:870
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Druh� floppy mechanika"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Skip"
msgstr "Vynechaj"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:876
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Individu�lna zav�dzacia disketa poskytuje mo�nos� zavies� v� syst�m Linux\n"
"bez z�vislosti na obvyklom zav�dza�i. Hod� sa to, pokia� nechcete na va�om\n"
"syst�me in�talova� LILO (�i GRUB), in� opera�n� syst�m LILO odstr�ni, alebo\n"
"LILO nepracuje spr�vne s va��m hardv�rom. Individu�lna zav�dzacia disketa\n"
"m��e by� tie� pou�it� spolu s Linux Mandrake z�chrannou disketou, �o \n"
"podstatne u�ah�� zotavenie sa z v�nych ch�b syst�mu.\n"
"\n"
"�el�te si vytvori� zav�dzaciu disketu pre v� syst�m?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:885
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Prep��te, nena�iel som �iadnu disketov� mechaniku"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:888
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "Zvo�te floppy mechaniku v ktorej chcete vytvori� boot disketu"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:894
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Vlo�te disketu do mechaniky %s"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:897
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Vytv�ram bootdisk"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:904
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Pripravuje sa zav�dza�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
#, fuzzy
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Chcete pou�i� SILO?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:916
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Chyba in�tal�cie aboot.\n"
"Sk�si� silov� in�tal�ciu s mo�nos�ou zni�enia prv�ho oddielu?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:925
#, fuzzy
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr "In�tal�cia LILA zlyhala. Vyskytla sa nasleduj�ca chyba:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "�iadna"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:940 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Ve�mi slab�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:941 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Slab�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:942 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Stredn�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:943 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Vysok�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:944 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoidn�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:958
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "R�zne vo�by"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:959
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(m��e sp�sobi� stratu d�t)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:959
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Pou�i� optimaliz�ciu disku?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:960 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Vo�ba bezpe�nostnej �rovne"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:961
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Presn� ve�kos� pam�ti (na�iel som %d MB)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:963
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Automatick� prip�janie vymenite�n�ch m�di�"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:965
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Vy�isti� /tmp pri ka�dom �tarte"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Dovoli� multi profily"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Zapn�� num lock pri �tarte"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:973
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Zadajte ve�kos� pam�ti v Mb"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:975
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "V tak vysokej �rovni bezpe�nosti nem��em pou�i� supermount"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid ""
"beware: IN THIS SECURITY LEVEL, ROOT LOGIN AT CONSOLE IS NOT ALLOWED!\n"
"If you want to be root, you have to login as a user and then use \"su\".\n"
"More generally, do not expect to use your machine for anything but as a "
"server.\n"
"You have been warned."
msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid ""
"Be carefull, having numlock enabled causes a lot of keystrokes to\n"
"give digits instead of normal letters (eg: pressing `p' gives `6')"
msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Pou�i� existuj�cu konfigur�ciu X11?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1028
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr "�el�te si vytvori� auto in�tala�n� disketu na replik�ciu linuxu?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1030
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Vlo�te �ist� disketu do mechaniky %s"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1045
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Pripravujem auto in�tala�n� disketu"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Niektor� kroky nie s� ukon�en�.\n"
"\n"
"Naozaj chcete ukon�i� in�tal�ciu?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Gratulujeme, in�tal�cia je ukon�en�.\n"
"Odstr��te zav�dzacie m�dium z mechaniky a stla�te return pre re�tartovanie "
"syst�mu.\n"
"\n"
"Pre inform�cie o oprav�ch pre t�to verziu syst�mu Linux Mandrake si pozrite "
"http://www.linux-mandrake.com.\n"
"\n"
"Inform�cie o konfigur�cii v�ho syst�mu je dostupn� v post install kapitole "
"pr�ru�ky Official Linux Mandrake User's Guide."
#: ../../install_steps_newt.pm_.c:22
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "In�tal�cia Linux-Mandrake %s"
#: ../../install_steps_newt.pm_.c:33
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> medzi polo�kami | <Medzera> ozna�uje | <F12> �alej"
#: ../../interactive.pm_.c:273
msgid "Please wait"
msgstr "Pros�m �akajte"
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Nejednozna�nos� (%s), bu�te presnej��\n"
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Chybn� vo�ba, sk�ste znovu\n"
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (predvolen� %s) "
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Va�a vo�ba? (predvolen� %s) "
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:72
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s enter `none' for none) "
msgstr "Va�a vo�ba? (predvolen� %s vlo�te `none' pre ni� "
#: ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:134
msgid "Czech"
msgstr "�esk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:118 ../../keyboard.pm_.c:135
msgid "German"
msgstr "Nemeck�"
#: ../../keyboard.pm_.c:106
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"
#: ../../keyboard.pm_.c:107 ../../keyboard.pm_.c:141
msgid "Spanish"
msgstr "�panielska"
#: ../../keyboard.pm_.c:108 ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Finnish"
msgstr "F�nska"
#: ../../keyboard.pm_.c:109 ../../keyboard.pm_.c:119 ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "French"
msgstr "Franc�zska"
#: ../../keyboard.pm_.c:110 ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Norwegian"
msgstr "N�rska"
#: ../../keyboard.pm_.c:111
msgid "Polish"
msgstr "Polsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:112 ../../keyboard.pm_.c:167
msgid "Russian"
msgstr "Rusk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:113 ../../keyboard.pm_.c:176
msgid "UK keyboard"
msgstr "UK kl�vesnica"
#: ../../keyboard.pm_.c:114 ../../keyboard.pm_.c:117 ../../keyboard.pm_.c:177
msgid "US keyboard"
msgstr "US kl�vesnica"
#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Arm�nska (star�)"
#: ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Arm�nska (p�sac� stroj)"
#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Arm�nska (fonetick�)"
#: ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr ""
#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Azerbaidjani (cyrillic)"
msgstr ""
#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Belgian"
msgstr "Belgick�"
#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Braz�lska"
#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "�vaj�iarska (Nemeck� rozlo�enie kl�ves)"
#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "�vaj�iarska (Franc�zske rozlo�enie kl�ves)"
#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Nemeck� (bez m�tvych kl�ves)"
#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Danish"
msgstr "D�nska"
#: ../../keyboard.pm_.c:138
#, fuzzy
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak"
#: ../../keyboard.pm_.c:139
#, fuzzy
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "N�rska"
#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Estonian"
msgstr "Est�nska"
#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Gruz�nska (\"Rusk�\" rozlo�enie kl�ves)"
#: ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Gruz�nska (\"Latin\" rozlo�enie kl�ves)"
#: ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "Greek"
msgstr "Gr�cka"
#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Hungarian"
msgstr "Ma�arsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Croatian"
msgstr "Chorv�tska"
#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Israeli"
msgstr "Izraelsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Izraelsk� (fonetick�)"
#: ../../keyboard.pm_.c:151
#, fuzzy
msgid "Iranian"
msgstr "Ukrainsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Italian"
msgstr "Talianska"
#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr ""
#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Latin American"
msgstr "Latinsko Americk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Litovsk� AZERTY (star�)"
#: ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Litovsk� AZERTY (nov�)"
#: ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litovsk� QWERTY"
#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Litovsk� \"fonetick�\" QWERTY"
#: ../../keyboard.pm_.c:163
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Po�sk� (qwerty rozlo�enie kl�ves)"
#: ../../keyboard.pm_.c:164
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Po�sk� (qwertz rozlo�enie kl�ves)"
#: ../../keyboard.pm_.c:165
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:166
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Kanadsk� (Quebec)"
#: ../../keyboard.pm_.c:168
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Rusk� (Yawerty)"
#: ../../keyboard.pm_.c:169
msgid "Swedish"
msgstr "�v�dska"
#: ../../keyboard.pm_.c:170
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:171
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovensk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:172
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Thaisk� kl�vesnica"
#: ../../keyboard.pm_.c:173
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Tureck� (tradi�n� \"F\" model)"
#: ../../keyboard.pm_.c:174
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Tureck� (modern� \"Q\" model)"
#: ../../keyboard.pm_.c:175
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk�"
#: ../../keyboard.pm_.c:178
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US kl�vesnica (medzin�rodn�)"
#: ../../keyboard.pm_.c:179
#, fuzzy
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "Litovsk� QWERTY"
#: ../../keyboard.pm_.c:180
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Juhoslovansk�"
#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun my�"
#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Standard"
msgstr ""
#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"
#: ../../mouse.pm_.c:33 ../../mouse.pm_.c:51
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"
#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"
#: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"
#: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"
#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"
#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Generic"
msgstr "V�eobecn�"
#: ../../mouse.pm_.c:44
#, fuzzy
msgid "Wheel"
msgstr "�rove�"
#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "serial"
msgstr "s�riov�"
#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr ""
#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "�tandardn� trojtla��tkov�"
#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"
#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"
#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC Series"
#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "MM Series"
msgstr "MM Series"
#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"
#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (s�riov�, star� typ C7)"
#: ../../mouse.pm_.c:64
#, fuzzy
msgid "busmouse"
msgstr "�iadna my�"
#: ../../mouse.pm_.c:66
msgid "2 buttons"
msgstr ""
#: ../../mouse.pm_.c:67
msgid "3 buttons"
msgstr ""
#: ../../mouse.pm_.c:70
msgid "none"
msgstr "ni�"
#: ../../mouse.pm_.c:72
msgid "No mouse"
msgstr "�iadna my�"
#: ../../my_gtk.pm_.c:243
msgid "Next ->"
msgstr ""
#: ../../my_gtk.pm_.c:486
msgid "Is this correct?"
msgstr "Je to spr�vne?"
#: ../../netconnect.pm_.c:93
#, fuzzy
msgid "Internet configuration"
msgstr "Konfigur�cia proxy servrov"
#: ../../netconnect.pm_.c:94
#, fuzzy
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "Otestova� konfigur�ciu?"
#: ../../netconnect.pm_.c:101
#, fuzzy
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:106
#, fuzzy
msgid "The system is now connected to Internet."
msgstr "Ktor� disk si �el�te posun��?"
#: ../../netconnect.pm_.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr "Meno pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:141 ../../netconnect.pm_.c:213
#: ../../netconnect.pm_.c:232 ../../netconnect.pm_.c:244
#: ../../netconnect.pm_.c:256
#, fuzzy
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "Konfigur�cia"
#: ../../netconnect.pm_.c:141
msgid ""
"Select your provider.\n"
" If it's not in the list, choose Unlisted"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:158
#, fuzzy
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Konfigur�cia proxy servrov"
#: ../../netconnect.pm_.c:159
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:161
msgid "Card IRQ"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:162
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:163
msgid "Card IO"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:164
msgid "Card IO_0"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:165
msgid "Card IO_1"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:166
msgid "Your personal phone number"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:168
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:169
#, fuzzy
msgid "Provider phone number"
msgstr "Telef�nne ��slo"
#: ../../netconnect.pm_.c:170
msgid "Provider dns 1"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:171
msgid "Provider dns 2"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:172
#, fuzzy
msgid "Dialing mode"
msgstr "N�zov dom�ny"
#: ../../netconnect.pm_.c:174
#, fuzzy
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Bod pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:175
#, fuzzy
msgid "Account Password"
msgstr "Heslo"
#: ../../netconnect.pm_.c:176
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "Heslo"
#: ../../netconnect.pm_.c:208
msgid "Europe"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:208
msgid "Europe (EDSS1)"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:210
#, fuzzy
msgid "Rest of the world"
msgstr "Test konfigur�cie"
#: ../../netconnect.pm_.c:210
msgid "Rest of the world - no D-Channel (leased lines)"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:214
#, fuzzy
msgid "Which protocol do you want to use ?"
msgstr "Ktor� typ oddielu chcete?"
#: ../../netconnect.pm_.c:224
#, fuzzy
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"
#: ../../netconnect.pm_.c:226
#, fuzzy
msgid "PCI"
msgstr "PCMCIA"
#: ../../netconnect.pm_.c:228
msgid "I don't know"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:233
#, fuzzy
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Ak� typ tla�iarne m�te?"
#: ../../netconnect.pm_.c:239
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Pokra�ova�?"
#: ../../netconnect.pm_.c:241
msgid "Abort"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:245
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.\n"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:257
#, fuzzy
msgid "Which is your ISDN card ?"
msgstr "Ktor� je va�a �asov� z�na?"
#: ../../netconnect.pm_.c:281
msgid "I have found an ISDN Card:\n"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:287
msgid ""
"I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select "
"one PCI card on the next screen."
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:299
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:331
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:335 ../../standalone/drakgw_.c:222
#, fuzzy
msgid "Choose the network interface"
msgstr "Zvolte nov� ve�kos�"
#: ../../netconnect.pm_.c:336
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet"
msgstr "Pros�m zvo�te, ktor�mu s�riov�mu portu je va�a my� pripojen�."
#: ../../netconnect.pm_.c:351 ../../netconnect.pm_.c:623
#: ../../netconnect.pm_.c:754 ../../standalone/drakgw_.c:217
msgid "Network interface"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:352
msgid ""
"\n"
"Do you agree?"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:352
#, fuzzy
msgid "I'm about to restart the network device:\n"
msgstr "Otestova� konfigur�ciu?"
#: ../../netconnect.pm_.c:468
#, fuzzy
msgid "ADSL configuration"
msgstr "Konfigur�cia"
#: ../../netconnect.pm_.c:469
#, fuzzy
msgid "Do you want to start your connection at boot?"
msgstr "Chcete pou�i� ABOOT?"
#: ../../netconnect.pm_.c:529
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "H�ada� modem?"
#: ../../netconnect.pm_.c:539
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Pros�m zvo�te na ktor� s�riov� port je pripojen� v� modem."
#: ../../netconnect.pm_.c:544
msgid "Dialup options"
msgstr "Vo�by dialupu"
#: ../../netconnect.pm_.c:545
msgid "Connection name"
msgstr "Meno pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:546
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Telef�nne ��slo"
#: ../../netconnect.pm_.c:547
msgid "Login ID"
msgstr "Prihlasovacie ID"
#: ../../netconnect.pm_.c:549
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifik�cia"
#: ../../netconnect.pm_.c:549
msgid "PAP"
msgstr "PAP"
#: ../../netconnect.pm_.c:549
msgid "Script-based"
msgstr "Zalo�en� na skriptoch"
#: ../../netconnect.pm_.c:549
msgid "Terminal-based"
msgstr "Zalo�en� na termin�ly"
#: ../../netconnect.pm_.c:550
#, fuzzy
msgid "Domain name"
msgstr "Meno pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:552
msgid "First DNS Server"
msgstr "Prv� DNS server"
#: ../../netconnect.pm_.c:553
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Druh� DNS server"
#: ../../netconnect.pm_.c:582
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can connect to Internet or reconfigure your connection."
msgstr "Meno pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:582 ../../netconnect.pm_.c:586
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can reconfigure your connection."
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:582
#, fuzzy
msgid "You are not currently connected to Internet."
msgstr "Ktor� disk si �el�te posun��?"
#: ../../netconnect.pm_.c:586
msgid ""
"\n"
"You can disconnect or reconfigure your connection."
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:586
#, fuzzy
msgid "You are currently connected to internet."
msgstr "Ktor� disk si �el�te posun��?"
#: ../../netconnect.pm_.c:590
#, fuzzy
msgid "Connect to Internet"
msgstr "Meno pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:592
#, fuzzy
msgid "Disconnect from Internet"
msgstr "Meno pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:594
#, fuzzy
msgid "Configure network connection (LAN or Internet)"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:597
#, fuzzy
msgid "Internet connection & configuration"
msgstr "Pripojenie tla�iarne"
#: ../../netconnect.pm_.c:624 ../../netconnect.pm_.c:755
msgid ""
"I'm about to restart the network device $netc->{NET_DEVICE}. Do you agree?"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:641
#, fuzzy
msgid "Configure a normal modem connection"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:661
#, fuzzy
msgid "Configure an ISDN connection"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:666
msgid "Internal ISDN card"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:668
#, fuzzy
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Expert"
#: ../../netconnect.pm_.c:671 ../../netconnect.pm_.c:705
#: ../../netconnect.pm_.c:717 ../../netconnect.pm_.c:741
#: ../../netconnect.pm_.c:786
#, fuzzy
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Meno pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:672
#, fuzzy
msgid "What kind is your ISDN connection?"
msgstr "Ku ktor�mu s�riov�mu portu je va�a my� pripojen�?"
#: ../../netconnect.pm_.c:691
#, fuzzy
msgid "Configure a DSL (or ADSL) connection"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:700
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Zru�"
#: ../../netconnect.pm_.c:702
msgid "Other countries"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:706
msgid "In which country are you located ?"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:712
msgid "Alcatel modem"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:714
#, fuzzy
msgid "ECI modem"
msgstr "Expert"
#: ../../netconnect.pm_.c:718
msgid "If your adsl modem is an Alcatel one, choose Alcatel. Otherwise, ECI."
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:736
msgid "use pppoe"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:738
msgid "don't use pppoe"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:742
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is dhcp + pppoe.\n"
"However, some connections only use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
#: ../../netconnect.pm_.c:765
#, fuzzy
msgid "Configure a cable connection"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:787
#, fuzzy
msgid ""
"Which dhcp client do you want to use?\n"
"Default is dhcpd"
msgstr "Ktor� typ oddielu chcete?"
#: ../../netconnect.pm_.c:800
#, fuzzy
msgid "Disable Internet Connection"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:811
#, fuzzy
msgid "Configure local network"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:815
#, fuzzy
msgid "Network configuration"
msgstr "Konfigur�cia siete"
#: ../../netconnect.pm_.c:816
#, fuzzy
msgid "Do you want to restart the network"
msgstr "Otestova� konfigur�ciu?"
#: ../../netconnect.pm_.c:824
#, fuzzy
msgid "Disable networking"
msgstr "Sie�ov� slu�by"
#: ../../netconnect.pm_.c:834
#, fuzzy
msgid "Configure the Internet connection / Configure local Network"
msgstr "Meno pripojenia"
#: ../../netconnect.pm_.c:835
#, fuzzy
msgid ""
"Local networking has already been configured.\n"
"Do you want to:"
msgstr "Lok�lna sie� u� bola nakonfigurovan�. �el�te si:"
#: ../../netconnect.pm_.c:836
#, fuzzy
msgid "How do you want to connect to the Internet?"
msgstr "Ktor� disk si �el�te posun��?"
#: ../../netconnect.pm_.c:858
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigur�cia siete"
#: ../../netconnect.pm_.c:859
msgid ""
"Now that your Internet connection is configured,\n"
"your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?\n"
msgstr ""
#: ../../network.pm_.c:253
msgid "no network card found"
msgstr "nena�iel som sie�ov� kartu"
#: ../../network.pm_.c:273 ../../network.pm_.c:340
msgid "Configuring network"
msgstr "Konfigurujem sie�"
#: ../../network.pm_.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter your host name if you know it.\n"
"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''."
msgstr ""
"Pros�m zadajte meno v�ho po��ta�a.\n"
"Meno v�ho po��ta�a by malo byt plne kvalifikovan� host name,\n"
"ako napr�klad ``hq.alert.sk''.\n"
"Tie� m��ete zada� IP adresu br�ny ak ju viete"
#: ../../network.pm_.c:278 ../../network.pm_.c:345
#, fuzzy
msgid "Host name"
msgstr "N�zov po��ta�a:"
#: ../../network.pm_.c:297
msgid ""
"WARNING: This device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply press OK to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
#: ../../network.pm_.c:302
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Zadajte IP konfigur�ciu tohoto po��ta�a.\n"
"Ka�d� z�znam by mal by� zadan� ako IP adresa v dekadickom tvare\n"
"oddelenom bodkami (napr. 1.2.3.4)."
#: ../../network.pm_.c:311 ../../network.pm_.c:312
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Konfigur�cia sie�ov�ho zariadenia %s"
#: ../../network.pm_.c:314
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatick� IP"
#: ../../network.pm_.c:314
#, fuzzy
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa:"
#: ../../network.pm_.c:314
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr "Maska siete:"
#: ../../network.pm_.c:315
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"
#: ../../network.pm_.c:321 ../../printerdrake.pm_.c:98
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP adresa mus� by� vo form�te 1.2.3.4"
#: ../../network.pm_.c:341
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Pros�m zadajte meno v�ho po��ta�a.\n"
"Meno v�ho po��ta�a by malo byt plne kvalifikovan� host name,\n"
"ako napr�klad ``hq.alert.sk''.\n"
"Tie� m��ete zada� IP adresu br�ny ak ju viete"
#: ../../network.pm_.c:346
#, fuzzy
msgid "DNS server"
msgstr "DNS server:"
#: ../../network.pm_.c:347
#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Br�na:"
#: ../../network.pm_.c:348
#, fuzzy
msgid "Gateway device"
msgstr "Zariadenie smeruj�ce k br�ne:"
#: ../../network.pm_.c:358
#, fuzzy
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Poin�tala�n� konfigur�cia"
#: ../../network.pm_.c:359
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"
#: ../../network.pm_.c:360
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"
#: ../../network.pm_.c:366
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy m� by� http://..."
#: ../../network.pm_.c:367
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy m� by� ftp://..."
#: ../../partition_table.pm_.c:540
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Na tejto platforme njeje podporovan� roz��ren� oddiel"
#: ../../partition_table.pm_.c:558
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"V tabu�ke rozdelenia disku sa nach�dza z�znam o vo�nom priestore,\n"
"ktor� nedok�em vyu�i�. Jedin� rie�enie je presun�� prim�rny oddiel tak,\n"
"aby sa vo�n� miesto nach�dzalo za n�m a bolo pou�ite�n� pre roz��ren�\n"
"oddiel."
#: ../../partition_table.pm_.c:651
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "chyba pri ��tan� zo s�boru %s"
#: ../../partition_table.pm_.c:658
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Obnovenie zo s�boru %s zlyhalo: %s"
#: ../../partition_table.pm_.c:660
msgid "Bad backup file"
msgstr "Chybn� z�lohovac� s�bor"
#: ../../partition_table.pm_.c:681
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "chyba pri z�pise do s�boru %s"
#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr "direkt�vne"
#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr "mus� ma�"
#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr "d�le�it�"
#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr "ve�mi pekn�"
#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "nice"
msgstr "pekn�"
#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "interesting"
msgstr "zauj�mav�"
#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
msgid "maybe"
msgstr "mo�no"
#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n (d�le�it�)"
#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n (ve�mi pekn�)"
#: ../../pkgs.pm_.c:36
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n (pekn�)"
#: ../../printer.pm_.c:19
msgid "Local printer"
msgstr "Lok�lna tla�iare�"
#: ../../printer.pm_.c:20
#, fuzzy
msgid "Remote printer"
msgstr "Vo�by vzdialenej lpd tla�iarne"
#: ../../printer.pm_.c:21
#, fuzzy
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "Vzdialen� fronta"
#: ../../printer.pm_.c:22
#, fuzzy
msgid "Remote lpd server"
msgstr "Vzdialen� tla�ov� fronta"
#: ../../printer.pm_.c:23
#, fuzzy
msgid "Network printer (socket)"
msgstr "Vo�by tla�iarne pre NetWare"
#: ../../printer.pm_.c:24
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"
#: ../../printer.pm_.c:25
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"
#: ../../printer.pm_.c:26 ../../printerdrake.pm_.c:154
#: ../../printerdrake.pm_.c:156
#, fuzzy
msgid "Printer Device URI"
msgstr "Zariadenie tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Zis�ujem zariadenia..."
#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Test portov"
#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "Bola zisten� tla�iare�, model \"%s\" na "
#: ../../printerdrake.pm_.c:48
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Lok�lne zariadenie tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:49
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Ku ktor�mu zariadeniu je va�a tla�iare� pripojen�?\n"
"(/dev/lp0 zodpoved� LPT1)\n"
#: ../../printerdrake.pm_.c:51
msgid "Printer Device"
msgstr "Zariadenie tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:70
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Vo�by vzdialenej lpd tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:71
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Pre pou�itie vzdialenej lpd tla�ovej fronty je potrebn� zada� n�zov\n"
"tla�ov�ho servera a n�zov fronty na tomto serveri, do ktorej maj� by�\n"
"tla�ov� �lohy zara�ovan�."
#: ../../printerdrake.pm_.c:74
msgid "Remote hostname"
msgstr "N�zov vzdialen�ho po��ta�a"
#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "Remote queue"
msgstr "Vzdialen� fronta"
#: ../../printerdrake.pm_.c:84
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Vo�by tla�iarne SMB/Windows 9x/NT"
#: ../../printerdrake.pm_.c:85
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Pre tla� na SMB tla�iarne je potrebn� zada� n�zov SMB servera (neb�va v�dy\n"
"zhodn� s TCP/IP n�zvom po��ta�a) a pr�padne IP adresu tla�ov�ho servera, "
"ako\n"
"aj n�zov zdie�an�ho zariadenia pre tla�iare� a vhodn� meno pou��vate�a,\n"
"heslo a pracovn� skupinu."
#: ../../printerdrake.pm_.c:90
msgid "SMB server host"
msgstr "N�zov SMB servra"
#: ../../printerdrake.pm_.c:91
msgid "SMB server IP"
msgstr "IP adresa SMB servra"
#: ../../printerdrake.pm_.c:92
msgid "Share name"
msgstr "N�zov zdie�an�ho zariadenia"
#: ../../printerdrake.pm_.c:95
msgid "Workgroup"
msgstr "Pracovn� skupina"
#: ../../printerdrake.pm_.c:120
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Vo�by tla�iarne pre NetWare"
#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Pre tla� na NetWare tla�iare� je potrebn� zada� n�zov NetWare tla�ov�ho\n"
"servera (neb�va v�dy zhodn� s TCP/IP n�zvom po��ta�a), ako aj n�zov fronty\n"
"tla�iarne, ku ktorej chcete pristupova� a vhodn� meno pou��vate�a s heslom."
#: ../../printerdrake.pm_.c:125
msgid "Printer Server"
msgstr "Tla�ov� server"
#: ../../printerdrake.pm_.c:126
msgid "Print Queue Name"
msgstr "N�zov tla�ovej fronty"
#: ../../printerdrake.pm_.c:138
#, fuzzy
msgid "Socket Printer Options"
msgstr "Vo�by tla�iarne pre NetWare"
#: ../../printerdrake.pm_.c:139
msgid ""
"To print to a socket printer, you need to provide the\n"
"hostname of the printer and optionally the port number."
msgstr ""
#: ../../printerdrake.pm_.c:141
#, fuzzy
msgid "Printer Hostname"
msgstr "Vo�by tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:142
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Ve�mi slab�"
#: ../../printerdrake.pm_.c:155
msgid "You can specify directly the URI to access the printer with CUPS."
msgstr ""
#: ../../printerdrake.pm_.c:188 ../../printerdrake.pm_.c:240
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Ak� typ tla�iarne m�te?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:200 ../../printerdrake.pm_.c:307
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "�el�te si vysk��a� nastavenie tla�iarne?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:203 ../../printerdrake.pm_.c:318
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Prebieha tla� testovacej str�nky..."
#: ../../printerdrake.pm_.c:210 ../../printerdrake.pm_.c:326
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Testovacia str�nka bola zaslan� tla�ov�mu d�monu.\n"
"K�m za�ne tla�iare� tla�i�, m��e to chv��ku trva�.\n"
"Stav tla�e:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prebehol test spr�vne?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:214 ../../printerdrake.pm_.c:330
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Testovacia str�nka bola zaslan� tla�ov�mu d�monu.\n"
"K�m za�ne tla�iare� tla�i�, m��e to chv��ku trva�.\n"
"Prebehol test spr�vne?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:230
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "�no, vytla�i� ASCII testovaciu str�nku"
#: ../../printerdrake.pm_.c:231
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "�no, vytla�i� PostScript testovaciu str�nku"
#: ../../printerdrake.pm_.c:232
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "�no, vytla�i� obidve testovacie str�nky"
#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfigur�cia tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Printer options"
msgstr "Vo�by tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid "Paper Size"
msgstr "Ve�kos� papiera"
#: ../../printerdrake.pm_.c:274
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Vysun�� str�nku na konci �lohy?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:279
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Parametre Uniprint ovl�da�a"
#: ../../printerdrake.pm_.c:280
msgid "Color depth options"
msgstr "Parametre farebnej h�bky"
#: ../../printerdrake.pm_.c:282
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "Tla�i� text ako PostScript?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:283
msgid "Reverse page order"
msgstr "Obr�ten� poradie str�nok"
#: ../../printerdrake.pm_.c:285
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Opravi� schod�kov� efekt?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:288
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Po�et str�n na v�stupn� strany"
#: ../../printerdrake.pm_.c:289
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Prav�/�av� okraj v bodoch (1/72 palca)"
#: ../../printerdrake.pm_.c:290
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Horn�/Doln� okraj v bodoch (1/72 palca)"
#: ../../printerdrake.pm_.c:293
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "�al�ie parametre pre GhostScript"
#: ../../printerdrake.pm_.c:296
msgid "Extra Text options"
msgstr "�al�ie parametre textu"
#: ../../printerdrake.pm_.c:346
msgid "Printer"
msgstr "Tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:347
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "�el�te si nastavi� tla�iare�?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:350
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Moment�lne sa tu nach�dzaj� tieto tla�ov� fronty.\n"
"M��ete prid�va� �al�ie, alebo meni� existuj�ce."
#: ../../printerdrake.pm_.c:365
#, fuzzy
msgid "CUPS starting"
msgstr "Odhadujem"
#: ../../printerdrake.pm_.c:365
msgid "Reading CUPS drivers database..."
msgstr ""
#: ../../printerdrake.pm_.c:379 ../../printerdrake.pm_.c:398
#: ../../printerdrake.pm_.c:411 ../../printerdrake.pm_.c:418
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Zvo�te pripojenie tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:380 ../../printerdrake.pm_.c:412
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Ako je tla�iare� pripojen�?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:387
#, fuzzy
msgid "Select Remote Printer Connection"
msgstr "Zvo�te pripojenie tla�iarne"
#: ../../printerdrake.pm_.c:388
msgid ""
"With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
"any printer here; printers will be automatically detected.\n"
"In case of doubt, select \"Remote CUPS server\"."
msgstr ""
#: ../../printerdrake.pm_.c:399 ../../printerdrake.pm_.c:418
msgid "Remove queue"
msgstr "Odstr�� frontu"
#: ../../printerdrake.pm_.c:400
#, fuzzy
msgid ""
"Every printer need a name (for example lp).\n"
"Other parameters such as the description of the printer or its location\n"
"can be defined. What name should be used for this printer and\n"
"how is the printer connected?"
msgstr ""
"Ka�d� tla�ov� fronta (do ktor�ch s� posielan� tla�ov� �lohy)\n"
"potrebuje meno (�asto lp) a asociovan� spool adres�r. Ak� meno\n"
"a adres�r bude pou�it� pre t�to frontu a ako bude pripojen� tla�iare�?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:404
#, fuzzy
msgid "Name of printer"
msgstr "Lok�lna tla�iare�"
#: ../../printerdrake.pm_.c:405
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Zadajte vo�by"
#: ../../printerdrake.pm_.c:406
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Inform�cia"
#: ../../printerdrake.pm_.c:419
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Ka�d� tla�ov� fronta (do ktor�ch s� posielan� tla�ov� �lohy)\n"
"potrebuje meno (�asto lp) a asociovan� spool adres�r. Ak� meno\n"
"a adres�r bude pou�it� pre t�to frontu a ako bude pripojen� tla�iare�?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:422
msgid "Name of queue"
msgstr "Meno fronty"
#: ../../printerdrake.pm_.c:423
msgid "Spool directory"
msgstr "Spool adres�r"
#: ../../printerdrake.pm_.c:424
msgid "Printer Connection"
msgstr "Pripojenie tla�iarne"
#: ../../raid.pm_.c:32
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Nem��em prida� oddiel do _naform�tovan�ho_ RAID po�a md%d"
#: ../../raid.pm_.c:102
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Nem��em zap�sa� s�bor $file"
#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid zlyhal"
#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid zlyhal (mo�no nie s� nain�talovan� raidtools)"
#: ../../raid.pm_.c:143
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nie je dos� oddielov pre RAID �rovne %d\n"
#: ../../services.pm_.c:15
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron, periodick� pl�nova� pr�kazov."
#: ../../services.pm_.c:16
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd sa pou��va pre monitorovanie (a z�pis pomocou syslogu) stavu bat�ri�.\n"
"M��ete ho tie� pou�i� na vypnutie po��ta�a ke� sa baterky takmer min�."
#: ../../services.pm_.c:18
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr "Sp���a pr�kazy nastaven� cez pr�kaz at v stanovenom �ase."
#: ../../services.pm_.c:20
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron je �tandardn� UNIXov� program, ktor� sp���a pr�kazy napl�novan�\n"
"u��vate�om. vixie cron prid�va viac mo�nost� konfigur�cie."
#: ../../services.pm_.c:23
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM prid� podporu my�i textovo orientovan�m aplik�ci�m ako napr�klad\n"
"Midnight Commander. Takisto umo�n� v textov�ch konzol�ch kop�rovanie\n"
"pomocou my�i a podporu pop-up menu."
#: ../../services.pm_.c:26
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache je WWW server. Je pou��van� na poskytovanie HTML str�nok a\n"
"CGI skriptov."
#: ../../services.pm_.c:28
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Internet superserver d�mon (v��inou naz�van� inetd) poskytuje mnoho\n"
"slu�ieb s�visiacich s internetom. Je zodpovedn� za sp���anie slu�ieb\n"
"ako telnet, ftp, rsh, rlogin a in�. Vypnut�m inetd vypnete v�etky\n"
"slu�by, za ktor� je zodpovedn�."
#: ../../services.pm_.c:32
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Tento bal�k nahr� do pam�ti vybran� kl�vesnicov� mapu z nastavenia v\n"
"/etc/sysconfig/keyboard. Nastavenie sa d� meni� napr�klad pomocou\n"
"konfigura�n�ho n�stroja kbdconfig."
#: ../../services.pm_.c:35
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd je tla�ov� d�mon, ktor� je po�adovan� pre spr�vnu pr�cu n�stroja lpr."
#: ../../services.pm_.c:37
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) je dom�nov� menn� server (Domain Name Server (DNS)) pou��van�\n"
"na preklad z mena po��ta�a na IP adresu."
#: ../../services.pm_.c:39
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Prip�ja a odp�ja v�etky NFS, SMB (Windows) a NCP (NetWare)\n"
"body pripojenia."
#: ../../services.pm_.c:41
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Aktivuje/Deaktivuje v�etky sie�ov� zariadenia konfigurovan� pre spustenie\n"
"po zaveden� syst�mu."
#: ../../services.pm_.c:43
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS je zn�my protokol, ur�en� na zdielanie s�borov cez TCP/IP siete.\n"
"T�to slu�ba dovol� NFS servru exportova� adres�re predvolen� v s�bore\n"
"/etc/exports"
#: ../../services.pm_.c:46
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS je zn�my protokol, ur�en� na zdielanie s�borov cez TCP/IP siete.\n"
"T�to slu�ba prid� NFS servru funkciu lockovania s�borov."
#: ../../services.pm_.c:48
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops. It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"Podpora PCMCIA je v��inou pou��van� na spr�stupnenie sie�ovej karty,\n"
"alebo modemu v notebookoch."
#: ../../services.pm_.c:51
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmaper spravuje RPC pripojenia, ktor� s� pou��van� protokolmi ako\n"
"NFS a NIS. Portmap server mus� by� spusten� na po��ta�och, ktor� s� \n"
"servrami pre protokoly pou��vaj�ce RPC mechanizmus."
#: ../../services.pm_.c:54
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je Mail Transport Agent, �i�e program, ktor� pren�a e-maily\n"
"z po��ta�a na po��ta�"
#: ../../services.pm_.c:56
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Uklad� a obnovuje system entropy pool pre vy��iu kvalitu gener�tora\n"
"n�hodn�ch ��sel."
#: ../../services.pm_.c:58
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Routed d�mon umo��uje automatick� �pravu smerovac�ch IP tabuliek\n"
"cez RIP protokol. RIP je �astej�ie pou��van� na mal�ch sietiach. Pre\n"
"komplexnej�ie siete je potrebn� komplexn� smerovac� protokol."
#: ../../services.pm_.c:61
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Rstat protokol umo��uje u��vate�om z�skava� cez sie�\n"
"inform�cie o za�a�en� ak�hoko�vek po��ta�a na sieti."
#: ../../services.pm_.c:63
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Rusers protokol umo��uje zisti� u��vate�om cez sie�, kto je\n"
"prihl�sen� na odpovedaj�cich po��ta�och."
#: ../../services.pm_.c:65
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"Rwho protokol za�le vzdialen�m u��vate�om zoznam v�etk�ch u��vate�ov\n"
"prihl�sen� na syst�me, na ktorom je spusten� rwho d�mon (podobne ako finger)."
#: ../../services.pm_.c:67
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files. It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog je mo�nos�, ktor� vyu��va mnoho d�monov na ukladanie spr�v\n"
"do r�znych syst�mov�ch log s�borov. Je dobr�, ke� je syslog v�dy spusten�."
#: ../../services.pm_.c:69
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr "Tento �tartovac� skript sa pok�si nahra� moduly pre va�u USB my�."
#: ../../services.pm_.c:70
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr "Sp���a a ukon�uje X Font Server pri �tarte a ukon�en� syst�mu."
#: ../../services.pm_.c:99
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Zvo�te si slu�by, ktor� bud� spusten� automaticky po �tarte syst�mu"
#: ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Nedok�em pre��ta� tabu�ku rozdelenia disku, je pr�li� po�koden�\n"
"Sk�sim odstr�ni� chybn� oddiely"
#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "Konfigur�cia LILO/GRUB"
#: ../../standalone/drakboot_.c:26
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Vytvor zav�dzaciu disketu"
#: ../../standalone/drakboot_.c:28
msgid "Format floppy"
msgstr "Naform�tuj disketu"
#: ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "Choice"
msgstr "Vo�ba"
#: ../../standalone/drakboot_.c:59
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "In�tal�cia LILA zlyhala. Vyskytla sa nasleduj�ca chyba:"
#: ../../standalone/drakgw_.c:103
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:104
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:108
#, fuzzy
msgid "disable"
msgstr "Tabu�ka"
#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:118
#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:137
msgid "dismiss"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:126
#, fuzzy
msgid "reconfigure"
msgstr "Konfigur�cia X"
#: ../../standalone/drakgw_.c:122
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:123
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:127
#, fuzzy
msgid "enable"
msgstr "Tabu�ka"
#: ../../standalone/drakgw_.c:141
msgid "Config file content could not be interpreted."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:151
#, fuzzy
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Pripojenie tla�iarne"
#: ../../standalone/drakgw_.c:152
msgid ""
"Your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:177
#, fuzzy
msgid "using module"
msgstr "N�zov dom�ny"
#: ../../standalone/drakgw_.c:210
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:211
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:218
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Would you like to setup your Local Area Network with that adapter?"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:223
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:233
msgid ""
"Warning, the network adapter is already configured.\n"
"Would you like to reconfigure?"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:258
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of $_!\n"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:268
#, fuzzy
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Na��tavam konfigur�ciu"
#: ../../standalone/drakgw_.c:269
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fix after installation. Proceed?"
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:282
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:282
#, fuzzy
msgid "Configuring..."
msgstr "Konfigurujem IDE"
#: ../../standalone/drakgw_.c:306
msgid "Could not install ipchains RPM with urpmi."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:456
msgid "Could not install dhcp RPM with urpmi."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:480
msgid "Could not install linuxconf RPM with urpmi."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:496
msgid "Could not install bind RPM with urpmi."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:500
msgid "Could not install caching-nameserver RPM with urpmi."
msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw_.c:512
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulujeme!"
#: ../../standalone/drakgw_.c:513
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""
#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"T�to �rove� by mala by� pou��van� opatrne. Zjednodu�uje pr�cu so syst�mom,\n"
"ale nemal by by� pripojen� k in�m po��ta�om, alebo k internetu. Nie s�\n"
"toti� pou��van� �iadne hesl�."
#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Je nastaven� pou��vanie hesiel, ale pou�itie tohoto po��ta�a v sieti nem��em "
"doporu�i�."
#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr "V tejto �rovni je viac varovan� a kontroly."
#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Toto je �tandardn� �rove� bezpe�nosti pre po��ta�, ktor� je pou��van�\n"
"pre pripojenie k internetu ako klient."
#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"S touto �rov�ou bezpe�nosti sa st�va syst�m pou�ite�n� ako sie�ov� server."
#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"M�me v�etky v�hody �rovne 4, ale syst�m je �plne uzavret�.\n"
"Bezpe�nos� je jednoducho na najvy��ej mo�nej �rovni."
#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Nastavujem �rove� bezpe�nosti"
#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vyberte n�stroj, ktor� chcete pou�i�"
#: ../../standalone/livedrake_.c:23
#, fuzzy
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "Zme� rozl��enie"
#: ../../standalone/livedrake_.c:24
#, fuzzy
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"Zme�te v� CD-ROM disk!\n"
"\n"
"Pros�m, vlo�te CD-ROM nazvan� \"%s\" do va�ej mechaniky a zvo�te OK.\n"
"Ak tak� CD disk nem�te, zvo�te Zru� pre zru�enie in�tal�cie z tohoto disku."
#: ../../standalone/livedrake_.c:34
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr ""
#: ../../standalone/mousedrake_.c:32
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "nebolo n�jden� serial_usb\n"
#: ../../standalone/mousedrake_.c:37
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulova� 3 tla��tka?"
#: ../../standalone/mousedrake_.c:41
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Ku ktor�mu s�riov�mu portu je va�a my� pripojen�?"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "Na��tavam konfigur�ciu"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "S�bor"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "H�adaj"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Bal�k"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Strom"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Zoraden� pod�a"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kateg�ria"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Pozri"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "In�talovan� bal�ky"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Dostupn� bal�ky"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Zobraz iba listy"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Uk� v�etko"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Skri v�etko"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigur�cia"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Pridaj umiestnenie bal�ka"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Aktualizuj umiestnenie"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Odstr��"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Nastavenie: Pridaj umiestnenie"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "H�ada� bal�k"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "H�ada� bal�k obsahuj�ci s�bor"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Spoji� in�talovan� a dostupn�"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "S�bory:\n"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstr�nenie"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Zvo�te bal�k pre in�tal�ciu"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Kontrolujem z�vislosti"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "�akaj"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Odstr�nen� bud� nasleduj�ce bal�ky"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Odstra�ovanie RPM bal�kov"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Regul�rny v�raz"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Ktor� bal�k h�ad�te"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Nena�iel som %s"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "�iadna zhoda"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "�iadne �al�ie zhody"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"rpmdrake je moment�lne v ``low memory'' m�de.\n"
"Re�tartujem rpmdrake aby mohol h�ada� s�bory"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Ktor� s�bor h�ad�te?"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "�o h�ad�te?"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Zadajte meno (napr. `extra', `komer�n�')"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Adres�r"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "CDROM nieje pr�stupn� (/mnt/cdrom je pr�zdne)"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "URL adres�ra obsahuj�ceho RPM bal�ky"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"Pre FTP a HTTP mus�te zada� cestu k s�boru hdlist\n"
"Mus� by� relat�vna k URL zadan�mu vy��ie"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Pros�m potvr�te nasleduj�ce inform�cie"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s je u� pou�it�"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Aktualizujem RPM datab�zu"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Odstra�ujem z�znam %s"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Hrad�m listy"
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "H�adanie listov zaberie trochu �asu"
# ../../share/compssUsers
msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Information Management"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Tools to create and burn CD's"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Internet Tools"
msgstr "Internet"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Finance"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics programs such as The Gimp"
msgstr ""
msgid "Office"
msgstr "Office"
# ../../share/compssUsers
msgid "Databases clients and servers (mysql and postgresql)"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Multimedia - Graphics"
msgstr "Multim�di�"
# ../../share/compssUsers
msgid "Video players and editors"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Chat (IRC or instant messaging) programs such as xchat, licq, gaim, and file "
"transfer tools"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Multimedia - Video"
msgstr "Multim�di�"
#, fuzzy
msgid "KDE"
msgstr "IDE"
# ../../share/compssUsers
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr ""
msgid "Multimedia"
msgstr "Multim�di�"
# ../../share/compssUsers
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Multimedia - Sound"
msgstr "Multim�di�"
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokument�cia"
# ../../share/compssUsers
msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics Manipulation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr "Gnome"
#, fuzzy
msgid "Multimedia - CD Burning"
msgstr "Multim�di�"
# ../../share/compssUsers
msgid "Communication facilities"
msgstr ""
# ../../share/compssUsers
msgid "Databases"
msgstr ""
#~ msgid "Choose the size you want to install"
#~ msgstr "Zvo�te ve�kos� ktor� chcete nain�talova�"
#~ msgid "Total size: "
#~ msgstr "Celkov� ve�kos�: "
#, fuzzy
#~ msgid "Reconfigure local network"
#~ msgstr "Prekonfigurova� sie�"
#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet with a normal modem"
#~ msgstr "Meno pripojenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet using ISDN"
#~ msgstr "Meno pripojenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet using DSL (or ADSL)"
#~ msgstr "Meno pripojenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Internet using Cable"
#~ msgstr "Meno pripojenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Nemeck�"
#, fuzzy
#~ msgid "Germany (1TR6)"
#~ msgstr "Nemeck�"
#, fuzzy
#~ msgid "What do you wish to do?"
#~ msgstr "�o chcete robi�?"
#, fuzzy
#~ msgid "Install/Rescue"
#~ msgstr "In�tal�cia"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Zme� ve�kos�"
#~ msgid "Which partition type do you want?"
#~ msgstr "Ktor� typ oddielu chcete?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of GNU/Linux\n"
#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Rescue\" if you wish to rescue a version of Linux-Mandrake already "
#~ "installed.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ " - Recommended: If you have never installed GNU/Linux before, choose this.\n"
#~ "\n"
#~ " - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
#~ "choose\n"
#~ " the primary usage for your machine. See below for details.\n"
#~ "\n"
#~ " - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
#~ " perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
#~ " installation class, you will be able to select the usage for your "
#~ "system.\n"
#~ " But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
#~ "DOING!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zvo�te \"In�tal�cia\" ak ste pred t�m nemali nain�talovan� predo�l� verziu\n"
#~ "linuxu, alebo ak chcete pou��va� viac distrib�ci�, alebo verzii.\n"
#~ "\n"
#~ "Zvo�te \"Upgrade\" ak chcete aktualizova� predo�l� verzie linuxu Mandrake:\n"
#~ "%s or %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Zvo�te:\n"
#~ "\n"
#~ " - Automatick�: Ak ste e�te nikdy Linux nein�talovali. Automaticky\n"
#~ " nain�taluje Linux-Mandrake ako jedin� opera�n� syst�m\n"
#~ "\n"
#~ " - Vlastn� v�ber: Ak Linux u� trochu pozn�te, viete rozl��i�, �i chcete\n"
#~ "norm�lnu pracovn� stanicu, server, alebo v�voj�rsku pracovn� stanicu.\n"
#~ "Pod�a toho v nasleduj�com kroku aj zvo�te \"Norm�lna\", \"V�voj�rska\",\n"
#~ "alebo \"Server\".\n"
#~ "\n"
#~ " - Expert: Ak sa v Linuxe vyzn�te a chcete si presne nastavi� aplik�cie,\n"
#~ "ktor� budete pou��va�.\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
#~ "your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
#~ "previous install of GNU/Linux or from another partitioning tool). In other\n"
#~ "cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
#~ "logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
#~ "areas for use.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
#~ "automatically\n"
#~ "create partitions for GNU/Linux. You can select the disk for partitioning "
#~ "by\n"
#~ "clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
#~ "\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
#~ "point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
#~ "all files necessary to start the operating system when the\n"
#~ "computer is first turned on.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
#~ "can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
#~ "simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
#~ "and take your time before proceeding.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
#~ "partitions\n"
#~ "using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-d to delete a partition\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-m to set the mount point\n"
#~ msgstr ""
#~ "V tomto kroku budete ma� mo�nos� si zvoli� diskov� oddiel ur�en� pre\n"
#~ "in�tal�ciu v�ho Mandrake, resp. si potrebn� oddiely povytv�ra�.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ak chcete vytvori� nov� oddiel, m��ete zvoli� \"Automaticky prerozde�\" pre\n"
#~ "automatick� vytv�ranie oddielov pre Linux. M��ete zvoli� disk pre\n"
#~ "prerozdelenie kliknut�m napr�klad na \"hda\" pre prv� IDE pevn� disk,\n"
#~ "alebo \"sda\" pre prv� SCSI pevn� disk.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dva �asto pou��van� oddiely s�: kore�ov� oddiel (/) �o je z�kladn� kame�\n"
#~ "v �trukt�re Linux s�borov�ho syst�mu a /boot, ktor� obsahuje v�etky s�bory\n"
#~ "potrebn� pre spr�vne zavedenie syst�mu.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Preto�e s� tieto kroky nevratn�, m��e proces rozde�ovania disku p�sobi�\n"
#~ "na nesk�sen�ch u��vate�ov zastra�uj�co a stresovo. DiskDrake tento proces\n"
#~ "zjednodu�uje, len na to naozaj najnutnej�ie. Pre��tajte si dokument�ciu a\n"
#~ "s k�udom sa pustte do pr�ce.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ka�d� vo�bu m��ete dosiahnu� aj pomocou kurzorov�ch skratiek. Pohyb medzi\n"
#~ "oddielmi ovl�date kl�vesou <Tab> a ��pkami <Up> a <Down>. Ke� je oddiel\n"
#~ "ozna�en�, m��ete pou�i�:\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-c pre vytvorenie nov�ho oddielu (ak je ozna�en� pr�zdna �as� disku)\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-d pre odstr�nenie oddielu\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-m pre nastavenie bodu pripojenia\n"
#~ msgid ""
#~ "Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
#~ "use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
#~ "wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
#~ "they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
#~ "partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
#~ "Typically retained are /home and /usr/local."
#~ msgstr ""
#~ "Ka�d� oddiel, ktor� bol nanovo vytvoren�, mus� by� pred pou�it�m\n"
#~ "naform�tovan�(form�tovanie znamen� vytv�ranie s�borov�ho syst�mu)\n"
#~ "Teraz m��ete preform�tova� aj oddiely, ktor� u� existovali ak z nich\n"
#~ "chcete odstr�ni� d�ta.\n"
#~ "Pozn�mka: Nie je nutn� reform�tova� star�ie oddiely."
#~ msgid ""
#~ "The packages selected are now being installed. This operation\n"
#~ "should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
#~ "existing system, in that case it can take more time even before\n"
#~ "upgrade starts."
#~ msgstr ""
#~ "In�taluj� sa bal�ky, ktor� ste ozna�ili. T�to oper�cia\n"
#~ "m��e trva� nieko�ko min�t. Ak ste zvolili upgrade u� existuj�ceho\n"
#~ "syst�mu, bude chv��ku trva� ne� za�ne in�tal�cia bal�kov."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
#~ "check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
#~ "above.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you agree with DrakX's settings, just click 'Ok'.\n"
#~ "Otherwise you may choose the mouse that more closely matches your own\n"
#~ "from the menu above.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
#~ "which serial port it is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "Ak DrakX zlyh� pri h�adan� va�ej my�i, budete ma� mo�nos� zvoli� si\n"
#~ "spr�vnu my� zo zoznamu.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ak s�hlas�te s DrakX nastaven�m, jednoducho pokra�ujte �alej. Inak\n"
#~ "zvo�te typ my�i.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "V pr�pade s�riovej my�i by ste mali tie� zada� na ktor�mu s�riov�mu\n"
#~ "portu je pripojen�."
#~ msgid ""
#~ "This section is dedicated to configuring a local area\n"
#~ "network (LAN) or a modem.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
#~ "try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
#~ "should be found and initialized automatically.\n"
#~ "However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
#~ "and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
#~ "in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
#~ "to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
#~ "hardware.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
#~ "of an already existing network, the network administrator will\n"
#~ "have given you all necessary information (IP address, network\n"
#~ "submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
#~ "up a private network at home for example, you should choose\n"
#~ "addresses.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
#~ "a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
#~ "if it fails you will have to select the right serial port where\n"
#~ "your modem is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "Tento krok je ur�en� pre konfigur�ciu pripojenia k lok�lnej sieti\n"
#~ "alebo modemu.\n"
#~ "\n"
#~ "Zvo�te \"Lok�lna sie�\" a DrakX sk�si n�js� na va�om po��ta�i sie�ov�\n"
#~ "kartu. PCI adapt�ry by mali by� n�jden� a inicializovan� automaticky.\n"
#~ "Ak m�te ISA sie�ov� kartu, alebo autodetekcia nebude pracova� spr�vne,\n"
#~ "budete po�iadan� o zvolenie spr�vneho ovl�da�a zo zoznamu.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Tak, ako pre SCSI radi�, m��ete najsk�r sk�si� necha� ovl�da� bez zmeny\n"
#~ "parametrov a iba v pr�pade ne�spechu sa ich pok�si� nastavi� a pomocou\n"
#~ "dokument�cie v va�ej sie�ovej karte.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ak in�talujete Mandrake ako s��as� existuj�cej siete, po�iadajte spr�vcu\n"
#~ "siete o v�etky d�le�it� inform�cie (IP adresa, netmask, meno po��ta�a,\n"
#~ "pr�padne br�na).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Zvo�te \"Dialup cez modem\" pre konfigur�ciu pripojenia na internet za\n"
#~ "pomoci modemu. DrakX sa pok�si n�js� v� modem, a ak sa mu to nepodar�,\n"
#~ "budete musie� zvoli� spr�vny s�riov� port, na ktorom je modem pripojen�."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
#~ "types require a different setup. Note however that the print\n"
#~ "spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
#~ "must have one printer with such a name; but you can give\n"
#~ "several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
#~ "So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
#~ "to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
#~ "The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your printer is physically connected to your computer, select\n"
#~ "\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
#~ "printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
#~ "you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
#~ "it work, no username or password is required, but you will need\n"
#~ "to know the name of the printing queue on this server.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
#~ "on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
#~ "SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
#~ "plus the username, workgroup and password required in order to\n"
#~ "access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
#~ "for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
#~ msgstr ""
#~ "Linux dok�e pracova� s mnoh�mi typmi tla�iarn�. Ka�d� z t�chto typov\n"
#~ "po�aduje in� nastavenie. Napriek tomu, �e print spooler pou��va ako \n"
#~ "predvolen� meno tla�iarne n�zov 'lp', (�i�e ak m�te tla�iare�, mus� sa\n"
#~ "tak vola�) m��ete pou�i� aj �al�ie men� oddelen� znakom '|'. Tak�e, ak\n"
#~ "preferujete napr�klad n�zov \"Moja tla�iare�\", m��ete zada�\n"
#~ "\"Moja tla�iare�|lp\".\n"
#~ "Tla�iare�, ktor� m� medzi svojimi menami \"lp\", je pou��van� ako\n"
#~ "predvolen�.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ak je va�a tla�iare� priamo pripojen� k v�mu po��ta�u, zvo�te\n"
#~ "\"Lok�lna tla�iare�\". Budete po�iadan� o zadanie portu a zvolenie\n"
#~ "spr�vneho tla�ov�ho filtra.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ak m�te pr�stup k tla�iarni pripojenej ku vzdialen�mu unixov�mu syst�mu,\n"
#~ "zvo�te \"Vzdialen� tla�ov� fronta\". Budete musie� zada� meno tejto fronty,\n"
#~ "ale nie je potrebn� u��vate�sk� meno, �i heslo.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ak chcete pristupova� k SMB tla�iarni (�o znamen�, �e tla�iare� je\n"
#~ "pripojen� k vzdialen�mu Windows 9x/NT syst�mu), budete musie� zada�\n"
#~ "jeho SMB meno (�o nemus� s�hlasi� s jeho TCP/IP menom), IP adresu,\n"
#~ "u��vate�sk� meno, pracovn� skupinu, heslo a samozrejme meno tla�iarne.\n"
#~ "To ist�, s v�nimkou pracovnej skupiny, plat� pre NetWare tla�iare�."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
#~ "Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
#~ "Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
#~ "boot into GNU/Linux any more."
#~ msgstr ""
#~ "Ve�mi doporu�ujem aby ste tu odpovedali \"�no\". Ak toti� v bud�cnosti\n"
#~ "budete in�talova� Microsoft Windows, stane sa �e prep��u boot sektor.\n"
#~ "A ak nebudete ma� vytvoren� bootdisk, nebudete sa ma� ako dosta� do \n"
#~ "Linuxu."
#~ msgid "Forget the changes?"
#~ msgstr "Strati� zmeny?"
#, fuzzy
#~ msgid "Cable connection"
#~ msgstr "Pripojenie tla�iarne"
#~ msgid "Host name:"
#~ msgstr "N�zov po��ta�a:"
#~ msgid "What is the type of your mouse?"
#~ msgstr "Ak� typ my�i m�te?"
#~ msgid "Automatic resolutions"
#~ msgstr "Automatick� rozl��enia"
#~ msgid ""
#~ "To find the available resolutions I will try different ones.\n"
#~ "Your screen will blink...\n"
#~ "You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
#~ msgstr ""
#~ "Pok�sim sa n�js� pou�ite�n� frekvencie.\n"
#~ "Va�a obrazovka bude teraz chv��ku blika�\n"
#~ "Ak chcete, m��ete vypn�� monitor, na konci budete po�u� p�pnutie"
#~ msgid ""
#~ "I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
#~ "Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
#~ "Do you want to try?"
#~ msgstr ""
#~ "M��em sa pok�si� n�js� pou�ite�n� rozl��enia (napr. 800x600).\n"
#~ "Niekedy m��e d�js� v zatuhnutiu po��ta�a.\n"
#~ "Chcete to sk�si�?"
#~ msgid ""
#~ "No valid modes found\n"
#~ "Try with another video card or monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Nena�iel som �iadne grafick� m�dy\n"
#~ "Sk�ste zvoli� in� grafick� kartu, alebo monitor"
#~ msgid "Automatical resolutions search"
#~ msgstr "H�ad�m mo�n� grafick� m�dy"
#~ msgid "Apple ADB Mouse"
#~ msgstr "Apple ADB My�"
#~ msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB My� (dvojtla��tkov�)"
#~ msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB My� (troj a viac tla��tkov�)"
#~ msgid "Apple USB Mouse"
#~ msgstr "Apple USB My�"
#~ msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB My� (dvojtla��tkov�)"
#~ msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB My� (troj a viac tla��tkov�)"
#~ msgid "Generic Mouse"
#~ msgstr "�tandardn� my�"
#~ msgid "ASCII MieMouse"
#~ msgstr "ASCII MieMouse"
#~ msgid "Genius NetMouse Pro"
#~ msgstr "Genius NetMouse Pro"
#~ msgid "ATI Bus Mouse"
#~ msgstr "ATI Bus My�"
#~ msgid "Microsoft Bus Mouse"
#~ msgstr "Microsoft Bus My�"
#~ msgid "Logitech Bus Mouse"
#~ msgstr "Logitech Bus My�"
#~ msgid "USB Mouse"
#~ msgstr "USB My�"
#~ msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
#~ msgstr "USB My� (troj a viac tla��tkov�)"
#~ msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
#~ msgstr "Microsoft Rev 2.1A alebo viac (s�riov�)"
#~ msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
#~ msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (s�riov�)"
#~ msgid "ASCII MieMouse (serial)"
#~ msgstr "ASCII MieMouse (s�riov�)"
#~ msgid "Genius NetMouse (serial)"
#~ msgstr "Genius NetMouse (s�riov�)"
#~ msgid "Generic Mouse (serial)"
#~ msgstr "�tandardn� my� (s�riov�)"
#~ msgid "Microsoft compatible (serial)"
#~ msgstr "Microsoft kompatibiln� (s�riov�)"
#~ msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
#~ msgstr "�tandardn� trojtla��tkov� (s�riov�)"
#, fuzzy
#~ msgid "Kensington Thinking Mouse (serial)"
#~ msgstr "Kensington Thinking Mouse"
#~ msgid "nfs mount failed"
#~ msgstr "nepodarilo sa pripoji� nfs"
#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"
#~ msgid "Cryptographic"
#~ msgstr "Kryptografia"
#~ msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
#~ msgstr "�el�te si na va�om syst�me nakonfigurova� slu�by lok�lnej siete ?"
#~ msgid "Show less"
#~ msgstr "Uk� menej"
#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Uk� viac"
#~ msgid "curly"
#~ msgstr "ku�erav�"
#~ msgid "default"
#~ msgstr "predvolen�"
#~ msgid "tie"
#~ msgstr "tie"
#~ msgid "brunette"
#~ msgstr "brunetka"
#~ msgid "girl"
#~ msgstr "diev�a"
#~ msgid "woman-blond"
#~ msgstr "blond�nka"
#~ msgid "automagic"
#~ msgstr "automagicky"
#~ msgid "What is your keyboard layout?"
#~ msgstr "Ak� typ kl�vesnice m�te?"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Norm�lna"
#~ msgid "Try to find PCMCIA cards?"
#~ msgstr "Sk�si� n�js� PCMCIA karty?"
#~ msgid "Try to find %s devices?"
#~ msgstr "Sk�si� n�js� %s zariadenia?"
#~ msgid "Modem Configuration"
#~ msgstr "Konfigur�cia modemu"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
#~ msgstr ""
#~ "�el�te si na va�om syst�me nakonfigurova� pripojenie cez telef. sie�?"
#~ msgid "Try to find PCI devices?"
#~ msgstr "Sk�si� n�js� PCI zariadenia?"
#~ msgid "Searching root partition."
#~ msgstr "H�ad�m kore�ov� oddiel."
#~ msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
#~ msgstr "%s: Toto nie je kore�ov� oddiel, pros�m zvo�te in�."
#~ msgid "No root partition found"
#~ msgstr "Ch�ba kore�ov� oddiel"
#~ msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
#~ msgstr "Nem��em pou�i� broadcast bez NIS dom�ny"
#~ msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
#~ msgstr "Pros�m zvo�te oddiel, ktor� chcete pou�i� ako kore�ov�."
#~ msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
#~ msgstr "Na disku nem�te dos� priestoru pre Lnx4win"
#~ msgid ", %U MB"
#~ msgstr ", %U MB"
#~ msgid "Automated"
#~ msgstr "Automatick�"
# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
#~ "\n"
#~ "To list the possible choices, press <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
#~ "default boot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vitajte v zavadzaci LILO!\n"
#~ "\n"
#~ "Pre zoznam moznych volieb stlacte <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "Pre spustenie jednej z nich, napiste jej meno a stlacte <ENTER>, alebo\n"
#~ "pockajte %d sekund pre predvolenu moznost.\n"
#~ "\n"
# NOTE: this message will be displayed by SILO at boot time; that is
# only the ascii charset will be available
# so use only 7bit for this message
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
#~ "\n"
#~ "To list the possible choices, press <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
#~ "wait %d seconds for default boot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vitajte v zavadzaci operacneho systemu SILO!\n"
#~ "\n"
#~ "Pre zoznam moznych volieb stlacte <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "Pre vyber volby, napiste jej meno a stlacte <ENTER>, alebo \n"
#~ "cakajte %d sekund pre predvolenu akciu.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "SILO main options"
#~ msgstr "Hlavn� parametre SILA"
#~ msgid ""
#~ "Here are the following entries in SILO.\n"
#~ "You can add some more or change the existing ones."
#~ msgstr ""
#~ "V SILE s� moment�lne tieto z�znamy.\n"
#~ "M��ete ich meni�, alebo prid�va� �al�ie."
#~ msgid "This label is already in use"
#~ msgstr "Tento z�znam je u� pou�it�"
#~ msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
#~ msgstr "In�tal�cia SILA zlyhala. Vyskytla sa nasleduj�ca chyba:"
#~ msgid ""
#~ "DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
#~ "SCSI adapter(s). If it finds it (or them) and knows which driver(s)\n"
#~ "to use, it will insert it (them) automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
#~ "doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
#~ "SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
#~ "one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
#~ "answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
#~ "will have to select one.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
#~ "want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
#~ "probe for the hardware: it usually works fine.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
#~ "could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
#~ "on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
#~ "are the options you will need to provide to the driver."
#~ msgstr ""
#~ "DrakX sa najsk�r pok�si rozpozna� jeden, alebo viac SCSI adapt�rov\n"
#~ "na PCI zbernici. Ak ich rozpozn� a dok�e n�js� spr�vny ovl�da�,\n"
#~ "dovol� ich pou��vanie automaticky.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ak je v� SCSI adapt�r na ISA zbernici, alebo je s�ce na PCI, ale DrakX\n"
#~ "nedok�zal zvoli� spr�vny ovl�da�, alebo nem�te SCSI adapt�r, zobraz� sa\n"
#~ "dial�gov� okno. V �om budete m�c� zvoli� �i m�te, alebo nem�te SCSI\n"
#~ "adapt�r a ak �no, budete m�c� zvoli� aj ovl�da� zo zoznamu.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Potom, �o vyberiete ovl�da�, sa v�s DrakX op�ta, �i chcete nastavi� aj\n"
#~ "nejak� jeho parametre. Najsk�r sk�ste necha� ovl�da� tak ako v�m bol\n"
#~ "pon�knut�: v��inou to pracuje spr�vne.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ak nie, mus�te si potrebn� inform�cie zisti� z dokument�cie k dan�mu\n"
#~ "adapt�ru tak, ako je navrhovan� v in�tala�nej pr�ru�ke."
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Ukon�ujem"
#~ msgid "useless"
#~ msgstr "zbyto�n�"
#~ msgid "garbage"
#~ msgstr "garbage"