# Translation file of Mandrake graphic install # Copyright (C) 1999 Mandrakesoft # Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX VERSION\n" "POT-Creation-Date: 1999-12-16 11:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 1999-08-25 11:07+0200\n" "Last-Translator: Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>\n" "Language-Team: norwegian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:158 msgid "Select a graphic card" msgstr "Velg et grafikk-kort" #: ../Xconfigurator.pm_.c:159 msgid "Choose a X server" msgstr "Velg en X-tjener" #: ../Xconfigurator.pm_.c:178 msgid "Select the memory size of your graphic card" msgstr "Velg minnest�rrelsen til grafikk-kortet ditt" #: ../Xconfigurator.pm_.c:200 msgid "Choose options for server" msgstr "Velg opsjoner for tjener" #: ../Xconfigurator.pm_.c:218 msgid "Choose a monitor" msgstr "Velg en monitor" #: ../Xconfigurator.pm_.c:221 msgid "" "The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " "rate\n" "at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" "sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" "\n" "It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " "range\n" "that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " "monitor.\n" " If in doubt, choose a conservative setting." msgstr "" "De to kritiske parameterene er den vertikale oppfrisknings-raten, som er " "raten\n" "som som oppfrisker hele skjermen, og mest viktig den horisontale \n" "sync-raten, som er raten som scanlinjer blir vist p�.\n" "\n" "Det et VELDIG VIKTIG at du ikke spesifiserer en monitor-type med et sync- " "omr�de\n" "som er utenfor det monitoren din er i stand til � klare: Du kan skade " "skjermen din.\n" "Hvis du er usikker, velg en konservativ innstilling." #: ../Xconfigurator.pm_.c:228 msgid "Horizontal refresh rate" msgstr "Horisontal oppfrisknings-rate" #: ../Xconfigurator.pm_.c:228 msgid "Vertical refresh rate" msgstr "Vertikal oppfrisknings-rate" #: ../Xconfigurator.pm_.c:269 msgid "Monitor not configured" msgstr "Monitor er ikke konfigurert" #: ../Xconfigurator.pm_.c:272 msgid "Graphic card not configured yet" msgstr "Grafikk-kort er ikke konfigurert enn�" #: ../Xconfigurator.pm_.c:275 msgid "Resolutions not chosen yet" msgstr "Oppl�sninger er ikke valgt enn�" #: ../Xconfigurator.pm_.c:284 msgid "Do you want to test the configuration?" msgstr "Vil du teste konfigurasjonen?" #: ../Xconfigurator.pm_.c:284 msgid "Test configuration" msgstr "Test konfigurasjon" #: ../Xconfigurator.pm_.c:317 msgid "An error occurred:" msgstr "En feil oppsto:" #: ../Xconfigurator.pm_.c:319 msgid "" "\n" "try changing some parameters" msgstr "" "\n" "pr�v � endre noen parametere" #: ../Xconfigurator.pm_.c:340 #, c-format msgid "(leaving in %d seconds)" msgstr "(slutter om %d sekunder)" #: ../Xconfigurator.pm_.c:344 ../my_gtk.pm_.c:423 ../printerdrake.pm_.c:256 msgid "Is this correct?" msgstr "Er dette riktig?" #: ../Xconfigurator.pm_.c:352 msgid "An error occurred, try changing some parameters" msgstr "En feil oppsto, pr�v � endre noen parametere" #: ../Xconfigurator.pm_.c:360 ../Xconfigurator.pm_.c:525 msgid "Automatic resolutions" msgstr "Automatiske oppl�sninger" #: ../Xconfigurator.pm_.c:361 msgid "" "To find the available resolutions I will try different ones.\n" "Your screen will blink...\n" "You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over" msgstr "" "For � finne tilgjengelige oppl�sninger vil jeg pr�ve forskjellige.\n" "Skjermen din vil blinke...\n" "Du kan sl� av hvis du vil, du vil h�re et bipp n�r det er ferdig" #: ../Xconfigurator.pm_.c:412 ../printerdrake.pm_.c:210 msgid "Resolution" msgstr "Oppl�sning" #: ../Xconfigurator.pm_.c:447 msgid "Choose resolution and color depth" msgstr "Velg oppl�sning og fargedybde" #: ../Xconfigurator.pm_.c:455 msgid "Show all" msgstr "Vis alle" #: ../Xconfigurator.pm_.c:526 msgid "" "I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n" "Sometimes, though, it may hang the machine.\n" "Do you want to try?" msgstr "" "Jeg kan fors�ke � finne tilgjengelige oppl�sninger (f.eks: 800x600).\n" "Noen ganger kan dette for�rsake at maskinen stopper opp.\n" "�nsker du � pr�ve?" #: ../Xconfigurator.pm_.c:531 msgid "" "No valid modes found\n" "Try with another video card or monitor" msgstr "" "Ingen gyldige modus funnet\n" "Pr�v med et annet skjermkort eller monitor" #: ../Xconfigurator.pm_.c:723 #, c-format msgid "Keyboard layout: %s\n" msgstr "Tastatur-oppsett: %s\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:724 #, c-format msgid "Mouse type: %s\n" msgstr "Type mus: %s\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:725 #, c-format msgid "Mouse device: %s\n" msgstr "Enhet mus: %s\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:726 #, c-format msgid "Monitor: %s\n" msgstr "Monitor: %s\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:727 #, c-format msgid "Monitor HorizSync: %s\n" msgstr "Monitor HorizSync: %s\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:728 #, c-format msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" msgstr "Monitor VertRefresh: %s\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:729 #, c-format msgid "Graphic card: %s\n" msgstr "Grafikk-kort: %s\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:730 #, c-format msgid "Graphic memory: %s kB\n" msgstr "Minne grafikk: %s kB\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:731 #, c-format msgid "XFree86 server: %s\n" msgstr "XFree86-tjener: %s\n" #: ../Xconfigurator.pm_.c:745 msgid "Preparing X-Window configuration" msgstr "Forbereder X-Window konfigurasjon" #: ../Xconfigurator.pm_.c:759 msgid "Change Monitor" msgstr "Endre monitor" #: ../Xconfigurator.pm_.c:760 msgid "Change Graphic card" msgstr "Endre grafikk-kort" #: ../Xconfigurator.pm_.c:761 msgid "Change Server options" msgstr "Endre tjeneropsjoner" #: ../Xconfigurator.pm_.c:762 msgid "Change Resolution" msgstr "Endre oppl�sning" #: ../Xconfigurator.pm_.c:763 msgid "Automatical resolutions search" msgstr "Automatisk oppl�sningss�k" #: ../Xconfigurator.pm_.c:767 msgid "Show information" msgstr "Vis informasjon" #: ../Xconfigurator.pm_.c:768 msgid "Test again" msgstr "Test igjen" #: ../Xconfigurator.pm_.c:769 msgid "Quit" msgstr "Avslutt" #: ../Xconfigurator.pm_.c:772 msgid "What do you want to do?" msgstr "Hva vil du gj�re?" #: ../Xconfigurator.pm_.c:781 msgid "Please relog into KDE to activate the changes" msgstr "" #: ../Xconfigurator.pm_.c:789 msgid "X at startup" msgstr "X ved oppstart" #: ../Xconfigurator.pm_.c:790 msgid "" "I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n" "Would you like X to start when you reboot?" msgstr "" "Jeg kan sette opp maskinen din til � automatisk starte X ved oppstart.\n" "Vil du at X skal starte n�r du starter maskinen p� nytt?" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:4 msgid "256 colors (8 bits)" msgstr "256 farger (8 bits)" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:5 msgid "32 thousand colors (15 bits)" msgstr "32 tusen farger (15 bits)" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:6 msgid "65 thousand colors (16 bits)" msgstr "65 tusen farger (16 bits)" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:7 msgid "16 million colors (24 bits)" msgstr "16 millioner farger (24 bits)" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:8 msgid "4 billion colors (32 bits)" msgstr "4 milliarder farger (32 bits)" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:93 msgid "256 kB" msgstr "256 kB" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:94 msgid "512 kB" msgstr "512 kB" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:95 msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:96 msgid "2 MB" msgstr "2 MB" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:97 msgid "4 MB" msgstr "4 MB" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:98 msgid "8 MB" msgstr "8 MB" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:99 msgid "16 MB or more" msgstr "16 MB eller mer" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:103 ../Xconfigurator_consts.pm_.c:104 msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz" msgstr "Standard VGA, 640x480 ved 60 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:105 msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" msgstr "Super VGA 800x600 ved 56 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:106 msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" msgstr "8514 kompatibel, 1024x768 ved 87 Hz interlaced (ikke 800x600)" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:107 msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" msgstr "Super VGA, 1024x768 ved 87 Hz interlaced, 800x600 ved 56 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:108 msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" msgstr "Utvidet Super VGA, 800x600 ved 60 Hz, 640x480 ved 72 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:109 msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" msgstr "Ikke-interlaced SVGA, 1024x768 ved 60 Hz, 800x600 ved 72 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:110 msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz" msgstr "H�yfrekvens SVGA, 1024x768 ved 70 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:111 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz" msgstr "Flerfrekvens som kan klare 1280x1024 ved 60 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:112 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz" msgstr "Flerfrekvens som kan klare 1280x1024 ved 74 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:113 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz" msgstr "Flerfrekvens som kan klare 1280x1024 ved 76 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz" msgstr "Monitor som kan klare 1600x1200 ved 70 Hz" #: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:115 msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz" msgstr "Monitor som kan klare 1600x1200 ved 76 Hz" #: ../diskdrake.pm_.c:16 msgid "Create" msgstr "Opprett" #: ../diskdrake.pm_.c:17 msgid "Unmount" msgstr "Demonter" #: ../diskdrake.pm_.c:18 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: ../diskdrake.pm_.c:18 msgid "Format" msgstr "Formater" #: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:501 msgid "Resize" msgstr "Endre st�rrelse" #: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:382 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../diskdrake.pm_.c:19 ../diskdrake.pm_.c:404 msgid "Mount point" msgstr "Monteringspunkt" #: ../diskdrake.pm_.c:33 msgid "Write /etc/fstab" msgstr "Skriv /etc/fstab" #: ../diskdrake.pm_.c:34 msgid "Toggle to expert mode" msgstr "" #: ../diskdrake.pm_.c:35 msgid "Toggle to normal mode" msgstr "" #: ../diskdrake.pm_.c:36 msgid "Restore from file" msgstr "Gjenopprett fra fil" #: ../diskdrake.pm_.c:37 msgid "Save in file" msgstr "Lagre i fil" #: ../diskdrake.pm_.c:38 msgid "Restore from floppy" msgstr "Gjenopprett fra diskett" #: ../diskdrake.pm_.c:39 msgid "Save on floppy" msgstr "Lagre p� diskett" #: ../diskdrake.pm_.c:40 ../install_steps_interactive.pm_.c:518 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:636 ../standalone/adduserdrake_.c:26 msgid "Done" msgstr "Ferdig" #: ../diskdrake.pm_.c:43 msgid "Clear all" msgstr "Fjern alle" #: ../diskdrake.pm_.c:44 msgid "Format all" msgstr "Formater alle" #: ../diskdrake.pm_.c:45 msgid "Auto allocate" msgstr "Automatisk allokering" #: ../diskdrake.pm_.c:48 msgid "All primary partitions are used" msgstr "Alle prim�re partisjoner er i bruk" #: ../diskdrake.pm_.c:48 msgid "I can't add any more partition" msgstr "Jeg kan ikke legge til flere partisjoner" #: ../diskdrake.pm_.c:48 msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" "For � ha flere partisjoner vennligst slett en for � kunne opprette en " "utvidet partisjon" #: ../diskdrake.pm_.c:51 msgid "Rescue partition table" msgstr "Redde partisjonstabell" #: ../diskdrake.pm_.c:52 msgid "Undo" msgstr "Angre" #: ../diskdrake.pm_.c:53 msgid "Write partition table" msgstr "Skriv partisjonstabell" #: ../diskdrake.pm_.c:54 msgid "Reload" msgstr "Last igjen" #: ../diskdrake.pm_.c:100 msgid "Filesystem types:" msgstr "Filsystemtype:" #: ../diskdrake.pm_.c:104 msgid "Empty" msgstr "Tom" #: ../diskdrake.pm_.c:104 msgid "Ext2" msgstr "Ext2" #: ../diskdrake.pm_.c:104 msgid "FAT" msgstr "FAT" #: ../diskdrake.pm_.c:104 msgid "Other" msgstr "Andre" #: ../diskdrake.pm_.c:104 msgid "Swap" msgstr "Veksle" #: ../diskdrake.pm_.c:108 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: ../diskdrake.pm_.c:122 msgid "" "You have one big fat partition.\n" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" "Du har en stor fat partisjon.\n" "Jeg forsl�r at du f�rst endrer st�rrelsen p� denne partisjonen\n" "(klikk p� den, klikk s� p� \"Endre st�rrelse\")" #: ../diskdrake.pm_.c:138 #, c-format msgid "After %s partition %s," msgstr "Etter %s partisjon %s," #: ../diskdrake.pm_.c:138 ../diskdrake.pm_.c:432 ../diskdrake.pm_.c:461 msgid "Read carefully!" msgstr "Les n�ye!" #: ../diskdrake.pm_.c:138 msgid "all data on this partition will be lost" msgstr "alle data p� denne partisjonen vil g� tapt" # #: ../install_steps_interactive.pm_.c:37 #: ../diskdrake.pm_.c:157 ../install_any.pm_.c:184 ../install_steps.pm_.c:67 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:36 ../standalone/diskdrake_.c:60 msgid "Error" msgstr "Feil" #: ../diskdrake.pm_.c:181 ../diskdrake.pm_.c:584 msgid "Mount point: " msgstr "Monteringspunkt: " #: ../diskdrake.pm_.c:182 ../diskdrake.pm_.c:219 msgid "Device: " msgstr "Enhet: " #: ../diskdrake.pm_.c:183 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "DOS diskbokstav: %s (bare en gjetning)\n" #: ../diskdrake.pm_.c:184 ../diskdrake.pm_.c:222 msgid "Type: " msgstr "Type: " #: ../diskdrake.pm_.c:185 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "Start: sektor %s\n" #: ../diskdrake.pm_.c:186 #, c-format msgid "Size: %s MB" msgstr "St�rrelse: %s MB" #: ../diskdrake.pm_.c:188 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", %s sektorer" #: ../diskdrake.pm_.c:190 #, c-format msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n" msgstr "Sylinder %d til sylinder %d\n" #: ../diskdrake.pm_.c:191 msgid "Formatted\n" msgstr "Formatert\n" #: ../diskdrake.pm_.c:192 msgid "Not formatted\n" msgstr "Ikke formatert\n" #: ../diskdrake.pm_.c:193 msgid "Mounted\n" msgstr "Montert\n" #: ../diskdrake.pm_.c:194 #, c-format msgid "RAID md%s\n" msgstr "RAID md%s\n" #: ../diskdrake.pm_.c:195 msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" "Partisjon startet opp som standard\n" " (for MS-DOS oppstart, ikke for lilo)\n" #: ../diskdrake.pm_.c:197 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "Niv� %s\n" #: ../diskdrake.pm_.c:198 #, c-format msgid "Chunk size %s\n" msgstr "Blokkst�rrelse %s\n" #: ../diskdrake.pm_.c:199 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "RAID-disker %s\n" #: ../diskdrake.pm_.c:215 #, fuzzy msgid "Please click on a partition" msgstr "Opprette en ny partisjon" #: ../diskdrake.pm_.c:220 #, c-format msgid "Size: %d MB\n" msgstr "St�rrelse: %d MB\n" #: ../diskdrake.pm_.c:221 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "Geometri: %s sylindere, %s hoder, %s sektorer\n" #: ../diskdrake.pm_.c:223 #, c-format msgid "on bus %d id %d\n" msgstr "p� buss %d id %d\n" #: ../diskdrake.pm_.c:236 msgid "Mount" msgstr "Monter" #: ../diskdrake.pm_.c:237 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: ../diskdrake.pm_.c:238 msgid "Add to RAID" msgstr "Legg til RAID" #: ../diskdrake.pm_.c:239 msgid "Remove from RAID" msgstr "Fjern fra RAID" #: ../diskdrake.pm_.c:240 msgid "Modify RAID" msgstr "Modifiser RAID" #: ../diskdrake.pm_.c:247 msgid "Choose action" msgstr "Velg handling" #: ../diskdrake.pm_.c:338 msgid "" "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " "1024).\n" "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't " "need /boot" msgstr "" "Beklager, jeg vil ikke tillate oppretting av /boot s� lange inne p� disken " "(p� en sylinder > 1024).\n" "Enten bruker du LILO og denne ikke virker, eller du bruker ikke LILO og du " "trenger ikke /boot" #: ../diskdrake.pm_.c:342 msgid "" "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " "beyond\n" "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" msgstr "" "Partisjonen du valgte � legge til som root (/) er lokalisert fysisk " "bortenfor\n" "den 1024'de sylinderen p� hard-disken, og du har ingen /boot partisjon.\n" "Hvis du skal bruke oppstartsh�ndtereren LILO, v�r n�ye med � legge til en\n" "/boot partisjon" #: ../diskdrake.pm_.c:356 msgid "Continue anyway?" msgstr "Fortsette likevel?" #: ../diskdrake.pm_.c:361 msgid "Quit without saving" msgstr "Avslutt uten � lagre" #: ../diskdrake.pm_.c:361 msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "Avslutt uten � skrive partisjonstabellen?" #: ../diskdrake.pm_.c:377 msgid "changing type of" msgstr "endrer type av" #: ../diskdrake.pm_.c:380 msgid "Change partition type" msgstr "Endre partisjonstype" #: ../diskdrake.pm_.c:381 msgid "Which partition type do you want?" msgstr "Hvilken partisjonstype �nsker du?" #: ../diskdrake.pm_.c:403 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "Hvor vil du montere %s enheten?" #: ../diskdrake.pm_.c:425 msgid "formatting" msgstr "formatering" #: ../diskdrake.pm_.c:427 msgid "Formatting" msgstr "Formatering" #: ../diskdrake.pm_.c:427 ../install_steps_interactive.pm_.c:210 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "Formaterer partisjon %s" #: ../diskdrake.pm_.c:432 msgid "After formatting all partitions," msgstr "Etter formatering av alle partisjonene," #: ../diskdrake.pm_.c:432 msgid "all data on these partitions will be lost" msgstr "alle data p� disse partisjonene vil g� tapt" #: ../diskdrake.pm_.c:442 msgid "Move" msgstr "Flytt" #: ../diskdrake.pm_.c:443 msgid "Which disk do you want to move to?" msgstr "Hvilken disk vil du flytte til?" #: ../diskdrake.pm_.c:447 msgid "Sector" msgstr "Sektor" #: ../diskdrake.pm_.c:448 msgid "Which sector do you want to move to?" msgstr "Hvilken sektor vil du flytte til?" #: ../diskdrake.pm_.c:451 msgid "Moving" msgstr "Flytter" #: ../diskdrake.pm_.c:451 msgid "Moving partition..." msgstr "Flytter partisjon..." #: ../diskdrake.pm_.c:461 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "Partisjonstabellen p� disk %s blir n� skrevet til disk!" #: ../diskdrake.pm_.c:463 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "Du m� starte maskinen p� nytt for at modifiseringene skal tre i kraft" #: ../diskdrake.pm_.c:484 ../install_steps_gtk.pm_.c:254 msgid "Computing fat filesystem bounds" msgstr "Beregner fat filsystemgrense" #: ../diskdrake.pm_.c:484 ../diskdrake.pm_.c:529 #: ../install_steps_gtk.pm_.c:254 msgid "Resizing" msgstr "Endrer st�rrelse" #: ../diskdrake.pm_.c:498 msgid "resizing" msgstr "endrer st�rrelse" #: ../diskdrake.pm_.c:508 msgid "Choose the new size" msgstr "Velg den nye st�rrelsen" #: ../diskdrake.pm_.c:508 ../install_steps_graphical.pm_.c:287 #: ../install_steps_graphical.pm_.c:334 ../install_steps_gtk.pm_.c:322 #: ../install_steps_gtk.pm_.c:371 msgid "MB" msgstr "MB" #: ../diskdrake.pm_.c:561 msgid "Create a new partition" msgstr "Opprette en ny partisjon" #: ../diskdrake.pm_.c:577 msgid "Start sector: " msgstr "Start sektor: " #: ../diskdrake.pm_.c:580 msgid "Size in MB: " msgstr "St�rrelse i MB: " #: ../diskdrake.pm_.c:583 msgid "Filesystem type: " msgstr "Filsystemtype: " #: ../diskdrake.pm_.c:585 msgid "Preference: " msgstr "Valg: " #: ../diskdrake.pm_.c:629 ../diskdrake.pm_.c:645 msgid "Select file" msgstr "Velg fil" #: ../diskdrake.pm_.c:638 msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" msgstr "" "Sikkerhetskopien av partisjonstabellen har ikke samme st�rrelse\n" "Fortsette for det?" #: ../diskdrake.pm_.c:646 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #: ../diskdrake.pm_.c:647 msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" msgstr "" "Sett inn en diskett i stasjonen\n" "Alle data p� denne disketten vil g� tapt" #: ../diskdrake.pm_.c:661 msgid "Trying to rescue partition table" msgstr "Pr�ver � redde partisjonstabell" #: ../diskdrake.pm_.c:672 msgid "device" msgstr "enhet" #: ../diskdrake.pm_.c:673 msgid "level" msgstr "niv�" #: ../diskdrake.pm_.c:674 msgid "chunk size" msgstr "blokkst�rrelse" #: ../diskdrake.pm_.c:686 msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "Velg en eksisterende RAID for � legge til" #: ../diskdrake.pm_.c:687 msgid "new" msgstr "ny" #: ../fs.pm_.c:67 ../fs.pm_.c:73 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "%s formatering av %s mislykket" #: ../fs.pm_.c:93 #, c-format msgid "don't know how to format %s in type %s" msgstr "vet ikke hvordan formatere %s i type %s" #: ../fs.pm_.c:106 msgid "nfs mount failed" msgstr "nfs montering mislykket" #: ../fs.pm_.c:123 msgid "mount failed: " msgstr "montering mislykket: " #: ../fs.pm_.c:134 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "feil ved demontering av %s: %s" #: ../fsedit.pm_.c:218 msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "Monteringspunkter m� begynne med /" #: ../fsedit.pm_.c:221 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s" msgstr "Det finnes allerede en partisjon med monteringspunkt %s" #: ../fsedit.pm_.c:305 #, c-format msgid "Error opening %s for writing: %s" msgstr "Feil ved �pning av %s for skriving: %s" #: ../fsedit.pm_.c:377 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" "En feil har oppst�tt - ingen gyldige enheter ble funnet for � opprette nye " "filsystemer. Vennligst sjekk maskinvaren din for �rsaken til dette problemet" #: ../fsedit.pm_.c:392 msgid "You don't have any partitions!" msgstr "Du har ingen partisjoner!" #: ../help.pm_.c:7 ../help.pm_.c:277 msgid "Choose preferred language for install and system usage." msgstr "Velg �nsket spr�k for installering og systembruk." #: ../help.pm_.c:10 ../help.pm_.c:280 msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above" msgstr "Velg oppsettet som stemmer med tastaturet ditt fra listen ovenfor" #: ../help.pm_.c:13 msgid "" "Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n" "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n" "\n" "\n" "Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake\n" "Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen) or 6.0 (Venus)." msgstr "" "Velg \"Installasjon\" hvis det ikke er installert noen tidligere versjoner\n" "av Linux, eller hvis du �nsker � bruke flere distribusjoner eller\n" "versjoner.\n" "\n" "\n" "Velg \"Oppdater\" hvis du �nsker � oppdatere en tidligere versjon av\n" "Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen) eller 6.0 (Venus)." #: ../help.pm_.c:21 msgid "" "Select:\n" "\n" " - Recommended: If you have never installed Linux before.\n" "\n" "\n" " - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n" "select the usage for the installed system between normal, development or\n" "server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n" "computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n" "primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n" "install a general purpose server (for mail, printing...).\n" "\n" "\n" " - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n" "a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n" "be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"." msgstr "" "Velg:\n" "\n" " - Anbefalt: Hvis du ikke aldri har installert Linux f�r.\n" "\n" "\n" " - Egendefinert: Hvis du er kjent med Linux vil du for systemet som skal \n" "installeres kunne velge mellom normal, utvikling eller tjener. Velg " "\"Normal\"\n" "for installasjon for generelt bruk. Du kan velge \"Utvikling\" hvis du skal\n" "bruke maskinen prim�rt for utvikling av programvare, eller velge \"Tjener\"\n" "hvis du �nsker � installere en tjener for generelt bruk (for post, " "utskrift...).\n" "\n" "\n" " - Ekspert: Hvis du allerede kjenner GNU/Linux godt og �nsker � gj�re en\n" "egendefinert installasjon s� er dette installasjonsvalget for deg. Du vil\n" "kunne velge bruk av systemet som skal installeres som med \"Egendefinert\"." #: ../help.pm_.c:39 msgid "" "DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n" "SCSI adapter(s). If it finds it (or them) and knows which driver(s)\n" "to use, it will insert it (them) automatically.\n" "\n" "\n" "If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n" "doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n" "SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n" "one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n" "answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n" "will have to select one.\n" "\n" "\n" "After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n" "want to specify options for it. First, try and let the driver\n" "probe for the hardware: it usually works fine.\n" "\n" "\n" "If not, do not forget the information on your hardware that you\n" "could get from your documentation or from Windows (if you have it\n" "on your system), as suggested by the installation guide. These\n" "are the options you will need to provide to the driver." msgstr "" "DrakX vil f�rst fors�ke � se etter et eller flere PCI\n" "SCSI-adapter(ere). Hvis den finner det (eller dem) og vet hvilken\n" "driver(ere) som skal brukes, vil denne (disse) bli lagt inn automatisk.\n" "\n" "\n" "Hvis SCSI-adapteret ditt er ISA eller PCI, men DrakX ikke vet\n" "hvilken driver som skal brukes for dette kortet, eller hvis du ikke\n" "har noen SCSI-adapterere i det hele tatt, vil du bli spurt om du\n" "har noen eller ikke. Hvis du ikke har noen, svar \"Nei\". Hvis du\n" "har et eller fler, svar \"Ja\". En liste over drivere vil s� komme\n" "opp, som du m� velge en driver fra.\n" "\n" "\n" "Etter at du har valgt driveren vil DrakX sp�rre deg om du �nsker\n" "� spesifisere opsjonene for denne. F�rst, pr�v � la driveren s�ke\n" "etter maskinvaren: Dette fungerer vanligvis fint.\n" "\n" "\n" "Hvis ikke, glem ikke informasjonen om maskinvaren din som du f� fra\n" "dokumentasjonen din eller fra Windows (hvis du har denne p� systemet ditt),\n" "som foresl�tt i installasjonsguiden. Dette er opsjonene du vil trenge �\n" "gi til driveren." #: ../help.pm_.c:66 msgid "" "At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n" "your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n" "previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n" "cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n" "logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n" "areas for use.\n" "\n" "\n" "If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to " "automatically\n" "create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n" "clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n" "\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n" "\n" "\n" "Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n" "point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n" "all files necessary to start the operating system when the\n" "computer is first turned on.\n" "\n" "\n" "Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n" "can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n" "simplifies the process so that it need not be. Consult the documentation\n" "and take your time before proceeding." msgstr "" "P� dette punktet kan du velge hvilken partisjon(er) som skal brukes til �\n" "installere Linux-Mandrake systemet ditt hvis de allerede har blitt definert\n" "(Fra en tidligere installasjon av Linux eller fra andre " "partisjoneringsverkt�y).\n" "I andre tilfeller m� harddisk-partisjoner definereres. Denne operasjonen\n" "inneb�rer � logisk dele maskinens harddisk-kapasitet inn i separate\n" "omr�der for bruk.\n" "\n" "\n" "Hvis du m� opprette nye partisjoner, bruk \"Autoallokering\" til � opprette\n" "partisjoner automatisk for Linux. Du kan velge disken som skal " "partisjoneres\n" "ved � klikke p� \"hda\" for den f�rste IDE-disken,\n" "\"hdb\" for den andre eller \"sda\" for den f�rste SCSI-disken osv.\n" "\n" "\n" "To vanlige partisjoner er: root-partisjonen (/) som er punktet hvor\n" "filsystemets katalogstruktur starter, og /boot, som inneholder alle\n" "filene som er n�dvendige for � starte operativsystemet n�r datamaskinen\n" "blir sl�tt p�.\n" "\n" "\n" "Fordi effekten av denne prosessen vanligvis er ugjenkallelig kan\n" "partisjonering v�re b�de stressende og skremmende for uerfarne brukere.\n" "DiskDrake forenkler prosessen s� den ikke trenger � v�re det. Les\n" "dokumentasjonen og ta deg god tid f�r du begynner." #: ../help.pm_.c:92 ../help.pm_.c:352 msgid "" "Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n" "use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n" "wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n" "they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n" "partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n" "Typically retained are /home and /usr/local." msgstr "" "Alle partisjonene som nylig har blitt definert m� formateres for bruk\n" "(med formatering menes � opprette et filsystem). P� dette punktet �nsker\n" "du kanskje � re-formatere noen allerede eksisterende partisjoner for �\n" "slette de data disse inneholder. Merk: det er ikke n�dvendig � re-formatere\n" "eksisterende partisjoner, is�r hvis de inneholder filer eller data som du\n" "�nsker � beholde. Typiske � beholde er: /home og /usr/local." #: ../help.pm_.c:100 msgid "" "You may now select the packages you wish to install.\n" "\n" "\n" "First you can select the size of your installed system and an automated\n" "selection of packages will be done according to your system usage. After\n" "that you can select more packages by group or click on Ok to keep the\n" "previous selection.\n" "\n" "\n" "If you are in expert mode, you can select packages individually.\n" "Please note that some packages require the installation of others.\n" "These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n" "and the packages they require will be automatically selected for\n" "install. It is impossible to install a package without installing all\n" "of its dependencies.\n" "\n" "\n" "Information on each category and specific package is available in the\n" "area titled \"Info\", located between list of packages and the\n" "button \"Install\" to start the installation." msgstr "" "Du kan n� velge de pakkene du �nsker � installere.\n" "\n" "\n" "F�rst kan du velge st�rrelsen p� det installerte systemet og en automatisk\n" "utvelgelse av pakker vil bli gjort i samsvar med din bruk av systemet. Etter " "dette kan du velge flere pakker etter gruppe eller klikke p� Ok for �\n" "beholde tidligere valg.\n" "\n" "\n" "Hvis du er i ekspertmodus kan du velge pakker individuelt.\n" "Vennligst merk at noen pakker er avhengige av installasjon av andre pakker.\n" "Disse blir referert til som pakkeavhengigheter. Pakkene du velger, og\n" "pakkene disse trenger vil automatisk bli valgt for installering.\n" "Det er ikke mulig � installere en pakke uten � installere alle dens\n" "avhengigheter.\n" "\n" "\n" "Informasjon om hver kategori og spesifikke pakker er tilgjengelig i omr�det\n" "kalt \"Info\", som du finner mellom listen over pakker og knappen\n" "\"Installer\" for � starte installasjonen." #: ../help.pm_.c:122 msgid "" "The packages selected are now being installed. This operation\n" "should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n" "existing system, in that case it can take more time even before\n" "upgrade starts." msgstr "" "Pakkene som ble valgt blir n� installert. Denne operasjonen\n" "burde ta noen minutter hvis du ikke har valgt � oppgradere et\n" "eksisterende system. I s� tilfelle kan det ta lengre tid ogs� f�r\n" "oppgraderingen starter." #: ../help.pm_.c:128 ../help.pm_.c:381 msgid "" "If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n" "check what it has done, you will be presented the list of mice\n" "above.\n" "\n" "\n" "If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n" "you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n" "choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n" "match for your mouse.\n" "\n" "In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n" "which serial port it is connected to." msgstr "" "Hvis DrakX ikke klarte � finne musen din, eller hvis du �nsker\n" "� sjekke hva den har gjort, vil du bli presentert for listen over mus\n" "ovenfor.\n" "\n" "\n" "Hvis du godkjenner DrakX' innstillinger fortsett bare til den\n" "seksjonen du �nsker ved � klikke p� den i menyen til venstre. Ellers,\n" "velg en musetype i menyen som du tror er n�rmest den musen du har.\n" "\n" "Hvis du har en seriell mus, m� du ogs� fortelle DrakX hvilken\n" "serie-port den er koblet til." #: ../help.pm_.c:142 msgid "" "This section is dedicated to configuring a local area\n" "network (LAN) or a modem.\n" "\n" "Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n" "try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n" "should be found and initialized automatically.\n" "However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n" "and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n" "\n" "\n" "As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n" "in the first time, otherwise you will have to specify the options\n" "to the driver that you will have fetched from Windows' control\n" "panel.\n" "\n" "\n" "If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n" "of an already existing network, the network administrator will\n" "have given you all necessary information (IP address, network\n" "submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n" "up a private network at home for example, you should choose\n" "addresses.\n" "\n" "\n" "Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n" "a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n" "if it fails you will have to select the right serial port where\n" "your modem is connected to." msgstr "" "Denne seksjonen er dedikert til konfigurering av lokalt\n" "nettverk (LAN) eller et modem.\n" "\n" "Velg \"Lokalt LAN\" og DrakX vil\n" "pr�ve � finne et Ethernet-adapter i maskinen din. PCI-adaptere\n" "burde bli funnet og initialisert automatisk.\n" "Men, hvis kortet ditt er ISA vil ikke dette virke,\n" "og du m� velge en driver fra listen som vil komme til syne.\n" "\n" "\n" "For SCSI-adaptere kan du la driveren s�ke etter adapteret f�rste\n" "gangen, ellers m� du spesifisere opsjonene for driveren som du\n" "har innhentet fra Windows sitt kontrollpanel.\n" "\n" "\n" "Hvis du installerer et Linux-Mandrake system p� en maskin som er en del\n" "av et allerede eksisterende nettverk, vil nettverks-administratoren\n" "ha gitt deg all n�dvendig informasjon (IP-adresse, nettverks-\n" "submask eller netmask, og vertsnavn). Hvis du f.eks. setter\n" "opp et privat nettverk hjemme, burde du velge adresser.\n" "\n" "\n" "Velg \"Oppringt med modem\" og Internett-tilknytningen med\n" "et modem vil bli konfigurert. DrakX vil pr�ve � finne modemet ditt,\n" "hvis dette mislykkes m� du velge den riktige serieporten hvor\n" "modemet ditt er tilkoblet." #: ../help.pm_.c:172 msgid "" "You can now select your timezone according to where you live.\n" "\n" "\n" "Linux manages time in GMT or \"Greenwich Meridian Time\" and translates it\n" "in local time according to the time zone you have selected." msgstr "" "Du kan n� velge tidssone som stemmer overens med der du bor.\n" "\n" "\n" "Linux h�ndterer tid i GMT eller \"Greenwich Meridian Time\" og oversetter\n" "den til lokal tid som stemmer overens med den tidssonen du har valgt." # #: ../help.pm_.c:376 ../help.pm_.c:463 ../install2.pm_.c:65 #: ../help.pm_.c:179 ../help.pm_.c:417 ../help.pm_.c:420 ../help.pm_.c:508 #: ../install2.pm_.c:67 msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: ../help.pm_.c:182 msgid "" "Linux can deal with many types of printer. Each of these\n" "types require a different setup.\n" "\n" "\n" "If your printer is directly connected to your computer, select\n" "\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n" "printer is connected to, and select the appropriate filter.\n" "\n" "\n" "If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n" "you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n" "it work, no username or password is required, but you will need\n" "to know the name of the printing queue on this server.\n" "\n" "\n" "If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n" "on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n" "SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n" "plus the username, workgroup and password required in order to\n" "access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n" "for a NetWare printer, except that you need no workgroup information." msgstr "" "Linux kan h�ndtere mange typer av skrivere. Hver av disse\n" "typene trenger forskjellige oppsett.\n" "\n" "\n" "Hvis skriveren din er direkte koblet til maskinen din, velg\n" "\"Lokal skriver\". Du m� s� fortelle hvilken port skriveren\n" "din er koblet til, og velge passende filter.\n" "\n" "\n" "Hvis du �nsker tilgang til en skriver lokalisert p� en fjern Unix-maskin,\n" "m� du velge \"Fjern-lpd\". For at dette skal virke trengs ikke bruker-\n" "navn eller passord, men du m� vite navnet p� skriverk�en p� denne\n" "tjeneren.\n" "\n" "\n" "Hvis du �nsker tilgang en SMB-skriver (som betyr en skriver lokalisert\n" "p� en fjern Windows 9x/NT maskin), m� du spesifisere dens SMB-navn\n" "(som ikke er dens TCP/IP-navn), og muligens dens IP-adresse, pluss\n" "brukernavn, arbeidsgruppe og passord som beh�ves for � f� tilgang til\n" "skriveren, og selvf�lgelig navnet p� skriveren. Det samme gjelder for\n" "en NetWare-skriver, med unntak av at du ikke trenger noen arbeidsgruppe-\n" "informasjon." #: ../help.pm_.c:205 msgid "" "You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n" "system. The password must be entered twice to verify that both\n" "password entries are identical.\n" "\n" "\n" "Root is the administrator of the system, and is the only user\n" "allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n" "this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n" "be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n" "and other systems connected to it. The password should be a\n" "mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n" "should *never* be written down. Do not make the password too long or\n" "complicated, though: you must be able to remember without too much\n" "effort." msgstr "" "Du kan n� entre root-passordet for Linux-Mandrake systemet ditt.\n" "Passordet m� entres to ganger for � verifisere at begge passord-\n" "inntastingene er identiske.\n" "\n" "\n" "Root er administratoren av systemet, og er den eneste brukeren som\n" "har adgang til � modifisere systemkonfigurasjonen. Velg derfor dette\n" "passordet med forsiktighet! Ikke-autorisert bruk av root-kontoen kan\n" "v�re ekstremt farlig for integriteten til systemet, dataene det inneholder,\n" "og andre systemer tilkoblet dette. Passordet b�r v�re en miks av\n" "alfanumeriske tegn og v�re minst �tte tegn langt. Passordet b�r *aldri*\n" "bli skrevet ned. Ikke lag passordet for langt eller for komplisert:\n" "du m� kunne klare � huske det." #: ../help.pm_.c:221 ../help.pm_.c:462 msgid "" "You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n" "opposed to the \"priviledged\" user account, root. You can create\n" "one or more account(s) for each person you want to allow to use\n" "the computer. Note that each user account will have its own\n" "preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n" "and its own \"home directory\", in which these preferences are\n" "stored.\n" "\n" "\n" "First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only " "user\n" "of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: " "it's a\n" "very high security risk. Making the system unusable is very often a typo " "away.\n" "\n" "\n" "Therefore, you should connect to the system using the user account\n" "you will have created here, and login as root only for administration\n" "and maintenance purposes." msgstr "" "Du kan n� opprette en eller flere \"vanlige\" brukerkontoer, som\n" "motsetning til den \"priviligerte\" brukerkontoen root. Du kan opprette\n" "en eller flere kontoer for hver person du vil skal ha tilgang til\n" "maskinen. Merk at hver brukerkonto vil ha sine egne valg (grafisk\n" "milj�, program-innstillinger, etc.) og sin egen \"hjemmekatalog\"\n" "hvor disse valgene er lagret.\n" "\n" "\n" "F�rst av alt, opprett en konto for deg selv! Selv om du vil v�re den eneste " "brukeren\n" "av maskinen, burde du IKKE logge inn som root for daglig bruk av systemet: " "det er en\n" "veldig stor sikkerhetsrisiko. � gj�re systemet ubrukelig er veldig ofte bare " "en skrivefeil unna.\n" "\n" "\n" "Derfor burde du bare logge deg inn p� systemet med brukerkontoen\n" "du vil ha opprettet her, og bare logge inn som root for administrasjon-\n" "og vedlikeholdsform�l." #: ../help.pm_.c:240 ../help.pm_.c:481 msgid "" "Please, please, answer \"Yes\" here! Just for example, when you\n" "reinstall Windows, it will overwrite the boot sector. Unless you have\n" "made the bootdisk as suggested, you won't be able to boot into Linux\n" "any more!" msgstr "" "V�r s� snill, bare svar \"Ja\" her! Som et eksempel, n�r du\n" "re-installerer Windows, vil denne overskrive oppstartsektoren. Hvis du\n" "ikke har opprettet oppstartsdisketten som foresl�tt, vil du ikke kunne\n" "starte Linux mer!" #: ../help.pm_.c:246 ../help.pm_.c:487 msgid "" "You need to indicate where you wish\n" "to place the information required to boot to Linux.\n" "\n" "\n" "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n" "drive (MBR)\"." msgstr "" "Du m� indikere hvor du �nsker �\n" "plassere informasjonen som beh�ves for oppstart av Linux.\n" "\n" "\n" "Med mindre du vet akkurat hva du gj�r, velg \"F�rste sektor av\n" "disken (MBR)\"." #: ../help.pm_.c:254 ../help.pm_.c:495 msgid "" "Now it's time to configure the X Window System, which is the\n" "core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n" "you must configure your video card and monitor. Most of these\n" "steps are automated, though, therefore your work may only consist\n" "of verifying what has been done and accept the settings :)\n" "\n" "\n" "When the configuration is over, X will be started (unless you\n" "ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n" "settings suit you. If they don't, you can come back and\n" "change them, as many times as necessary." msgstr "" "Det er n� tid for � konfigurere X-vindusystemet, som er kjernen\n" "til det grafiske brukergrensesnittet i Linux. For dette form�let\n" "m� du konfigurere skjermkortet og monitoren din. De fleste av disse\n" "trinnene skjer automatisk, s� det du trenger � gj�re er �\n" "verifisere hva som har blitt gjort og godkjenne innstillingene :)\n" "\n" "\n" "N�r konfigureringen er over, vil X bli startet (hvis du ikke ber\n" "DrakX om � la det v�re) s� du kan sjekke og se om innstillingene\n" "passer deg. Hvis de ikke gj�r det, kan du komme tilbake og endre\n" "disse s� mange ganger som det m�tte beh�ves." #: ../help.pm_.c:267 msgid "You can now select some miscellaneous options for your system." msgstr "Du kan n� velge noen forskjellige opsjoner for systemet ditt." #: ../help.pm_.c:270 msgid "Exit Linux-Mandrake installation to reboot your system." msgstr "Avslutt Linux-Mandrake installasjonen for � starte systemet p� nytt." #: ../help.pm_.c:283 msgid "" "Choose \"Installation\" if there are no previous versions of Linux\n" "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n" "\n" "\n" "Choose \"Update\" if you wish to update a previous version of Mandrake\n" "Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen) or 6.0 (Venus)." msgstr "" "Velg \"Installasjon\" hvis det ikke er installert noen tidligere versjoner\n" "av Linux, eller hvis du �nsker � bruke flere distribusjoner eller\n" "versjoner.\n" "\n" "\n" "Velg \"Oppdater\" hvis du �nsker � oppdatere en tidligere versjon av\n" "Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen) eller 6.0 (Venus)." #: ../help.pm_.c:291 msgid "" "Select:\n" "\n" " - Beginner: If you have never installed Linux before, and wish to\n" "install the distribution elected \"Product of the year\" for 1999,\n" "click here.\n" "\n" " - Developer: If you are familiar with Linux and will be using the\n" "computer primarily for software development, you will find happiness\n" "here.\n" "\n" " - Server: If you wish to install a general purpose server, or the\n" "Linux distribution elected \"Distribution/Server\" for 1999, select\n" "this.\n" "\n" " - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n" "a highly customized installation, this Install Class is for you." msgstr "" "Velg:\n" "\n" " - Nybegynner: Hvis du ikke har installert Linux f�r, eller �nsker �\n" "installere distribusjonen valgt til \"Product of the year\" for 1999,\n" "klikk her.\n" "\n" " - Utvikler: hvis du kjent med Linux og prim�rt vil bruke datamaskinen\n" "din til � utvikle programvare vil du finne lykken her.\n" "\n" " - Tjener: Hvis du �nsker � installere en tjener, eller Linux-\n" "distribusjonen valgt til \"Distribution/Server\" for 1999, velg denne.\n" "\n" " - Ekspert: Hvis du allerede kjenner GNU/Linux og �nsker � gj�re en\n" "egendefinert installasjon, s� er dette installasjonsvalget for deg." #: ../help.pm_.c:309 msgid "" "DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n" "SCSI adapter(s). If it finds it (or them) and knows which driver(s)\n" "to use, it will insert it (them) automatically.\n" "\n" "If your SCSI adapter is ISA, or is PCI but DrakX doesn't know\n" "which driver to use for this card, or if you have no SCSI adapters\n" "at all, you will then be prompted on whether you have one or not.\n" "If you have none, answer \"No\". If you have one or more, answer\n" "\"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you will\n" "have to select one.\n" "\n" "After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n" "want to specify options for it. First, try and let the driver\n" "probe for the hardware: it usually works fine.\n" "\n" "If not, do not forget the information on your hardware that you\n" "could get from you documentation or from Windows (if you have\n" "it on your system), as suggested by the installation guide.\n" "These are the options you will need to provide to the driver." msgstr "" "DrakX vil f�rst fors�ke � se etter et eller flere PCI\n" "SCSI-adapter(ere). Hvis den finner det (eller dem) og vet hvilken\n" "driver(ere) som skal brukes, vil denne (disse) bli lagt inn automatisk.\n" "\n" "Hvis SCSI-adapteret ditt er ISA, eller PCI, men DrakX ikke vet\n" "hvilken driver som skal brukes for dette kortet, eller hvis du ikke\n" "har noen SCSI-adapterere i det hele tatt, vil du bli spurt om du\n" "har noen eller ikke. Hvis du ikke har noen, svar \"Nei\". Hvis du\n" "har et eller fler, svar \"Ja\". En liste over drivere vil s� komme\n" "opp, som du m� velge en driver fra.\n" "\n" "Etter at du har valgt driveren vil DrakX sp�rre deg om du �nsker\n" "� spesifisere opsjonene for denne. F�rst, pr�v � la driveren s�ke\n" "etter maskinvare: Dette fungerer vanligvis fint.\n" "\n" "Hvis ikke, glem ikke informasjonen om maskinvaren din som du kan f�\n" "fra dokumentasjonen din eller fra Windows (hvis du har denne p� systemet\n" "ditt), som foresl�tt i installasjonsguiden. Dette er opsjonene du vil\n" "trenge � gi til driveren." #: ../help.pm_.c:330 msgid "" "In this stage, you may choose what partition(s) use to install your\n" "Linux-Mandrake system." msgstr "" "P� dette punktet kan du velge hvilken partisjon(er) som skal brukes til\n" "� installere Linux-Mandrake systemet ditt." #: ../help.pm_.c:360 msgid "" "You may now select the packages you wish to install.\n" "\n" "\n" "Please note that some packages require the installation of others.\n" "These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n" "and the packages they require will be automatically selected for\n" "install. It is impossible to install a package without installing all\n" "of its dependencies.\n" "\n" "\n" "Information on each category and specific package is available in the\n" "area titled \"Info\", located between list of packages and the five\n" "buttons \"Install\", \"Select more/less\" and \"Show more/less\"." msgstr "" "Du kan n� velge de pakkene du �nsker � installere.\n" "\n" "\n" "Vennligst merk at noen pakker er avhengige av installasjon av andre pakker.\n" "Disse blir referert til som pakkeavhengigheter. Pakkene du velger, og\n" "pakkene disse trenger vil automatisk bli valgt for installering.\n" "Det er ikke mulig � installere en pakke uten � installere alle dens\n" "avhengigheter.\n" "\n" "\n" "Informasjon om hver kategori og spesifikke pakker er tilgjengelig i omr�det\n" "kalt \"Info\", som du finner mellom listen over pakker og de fem knappene\n" "\"Installer\", \"Velg flere/f�rre\" og \"Vis flere/f�rre\"." #: ../help.pm_.c:375 msgid "" "The packages selected are now being installed.\n" "\n" "\n" "This operation should take a few minutes." msgstr "" "Pakkene som er valgt blir n� installert.\n" "\n" "\n" "Denne operasjonen burde ta noen minutter." #: ../help.pm_.c:395 msgid "" "This section is dedicated to configuring a local area network,\n" "or LAN. If you answer \"Yes\" here, DrakX will try to find an\n" "Ethernet adapter on your machine. PCI adapters should be found and\n" "initialized automatically. However, if your peripheral is ISA,\n" "autodetection will not work, and you will have to choose a driver\n" "from the list that will appear then.\n" "\n" "\n" "As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n" "in the first time, otherwise you will have to specify the options\n" "to the driver that you will have fetched from Windows' control\n" "panel.\n" "\n" "\n" "If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n" "of an already existing network, the network administrator will\n" "have given you all necessary information (IP address, network\n" "submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n" "up a private network at home for example, you should choose\n" "addresses " msgstr "" "Denne seksjonen er dedikert til konfigurering av et lokalt nettverk,\n" "eller LAN. Hvis du svarer \"Ja\" her, vil DrakX fors�ke � finne\n" "et Ethernet-adapter i maskinen din. PCI-adaptere burde bli funnet og\n" "initialisert automatisk. Men, hvis det er et ISA, vil ikke automatisk\n" "oppdaging virke, og du m� velge en driver fra listen som s� vil vises.\n" "\n" "\n" "For SCSI-adaptere kan du la driveren s�ke etter adapteret f�rste\n" "gangen, ellers m� du spesifisere opsjonene for driveren som du\n" "har innhentet fra Windows sitt kontrollpanel.\n" "\n" "\n" "Hvis du installerer et Linux-Mandrake system p� en maskin som er en del\n" "av et allerede eksisterende nettverk, vil nettverks-administratoren\n" "ha gitt deg all n�dvendig informasjon (IP-adresse, nettverks-\n" "submask eller netmask, og vertsnavn). Hvis du f.eks. setter\n" "opp et privat nettverk hjemme, burde du velge adresser." #: ../help.pm_.c:423 msgid "" "Linux can deal with many types of printer. Each of these\n" "types require a different setup.\n" "\n" "\n" "If your printer is directly connected to your computer, select\n" "\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n" "printer is connected to, and select the appropriate filter.\n" "\n" "\n" "If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n" "you will have to select \"Remote lpd queue\". In order to make\n" "it work, no username or password is required, but you will need\n" "to know the name of the printing queue on this server.\n" "\n" "\n" "If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n" "on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n" "SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n" "plus the username, workgroup and password required in order to\n" "access the printer, and of course the name of the printer.The same goes\n" "for a NetWare printer, except that you need no workgroup information." msgstr "" "Linux kan h�ndtere mange typer av skrivere. Hver av disse\n" "trenger forskjellige oppsett.\n" "\n" "\n" "Hvis skriveren din er direkte koblet til maskinen din, velg\n" "\"Lokal skriver\". Du m� s� fortelle hvilken port skriveren\n" "din er koblet til, og velge passende filter.\n" "\n" "\n" "Hvis du �nsker tilgang til en skriver lokalisert p� en fjern Unix-maskin,\n" "m� du velge \"Fjern-lpd-k�\". For at dette skal virke trengs ikke\n" "brukernavn eller passord, men du m� vite navnet p� skriverk�en p�\n" "denne tjeneren.\n" "\n" "\n" "Hvis du �nsker tilgang en SMB-skriver (som betyr en skriver lokalisert\n" "p� en fjern Windows 9x/NT maskin), m� du spesifisere dens SMB-navn\n" "(som ikke er dens TCP/IP-navn), og muligens dens IP-adresse, pluss\n" "brukernavn, arbeidsgruppe og passord som beh�ves for � f� tilgang til\n" "skriveren, og selvf�lgelig navnet p� skriveren. Det samme gjelder for\n" "en NetWare-skriver, med unntak av at du ikke trenger noen arbeidsgruppe-\n" "informasjon." #: ../help.pm_.c:446 msgid "" "You must now enter the root password for your Linux-Mandrake\n" "system. The password must be entered twice to verify that both\n" "password entries are identical.\n" "\n" "\n" "Root is the administrator of the system, and is the only user\n" "allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n" "this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n" "be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n" "and other systems connected to it. The password should be a\n" "mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n" "should *never* be written down. Do not make the password too long or\n" "complicated, though: you must be able to remember without too much\n" "effort." msgstr "" "Du m� n� entre root-passordet for Linux-Mandrake systemet ditt.\n" "Passordet m� entres to ganger for � verifisere at begge passord-\n" "inntastingene er identiske.\n" "\n" "\n" "Root er administratoren av systemet, og er den eneste brukeren som\n" "har adgang til � modifisere systemkonfigurasjonen. Velg derfor dette\n" "passordet med forsiktighet! Ikke-autorisert bruk av root-kontoen kan\n" "v�re ekstremt farlig for integriteten til systemet, dataene det inneholder,\n" "og andre systemer tilkoblet dette. Passordet b�r v�re en miks av\n" "alfanumeriske tegn og v�re minst �tte tegn langt. Passordet b�r *aldri*\n" "bli skrevet ned. Ikke lag passordet for langt eller for komplisert:\n" "du m� kunne klare � huske det." #: ../install2.pm_.c:42 msgid "Choose your language" msgstr "Velg spr�k" #: ../install2.pm_.c:43 msgid "Select installation class" msgstr "Velg installasjonsklasse" #: ../install2.pm_.c:44 msgid "Setup SCSI" msgstr "Oppsett SCSI" #: ../install2.pm_.c:45 msgid "Choose install or upgrade" msgstr "Velg installer eller oppgrader" #: ../install2.pm_.c:46 msgid "Configure mouse" msgstr "Konfigurer mus" #: ../install2.pm_.c:47 msgid "Choose your keyboard" msgstr "Velg tastatur" #: ../install2.pm_.c:48 msgid "Miscellaneous" msgstr "Forskjellig" #: ../install2.pm_.c:49 msgid "Setup filesystems" msgstr "Oppsett filsystemer" #: ../install2.pm_.c:50 msgid "Format partitions" msgstr "Formater partisjoner" #: ../install2.pm_.c:51 msgid "Choose packages to install" msgstr "Velg pakker for installering" #: ../install2.pm_.c:52 msgid "Install system" msgstr "Installer systemet" #: ../install2.pm_.c:53 msgid "Configure networking" msgstr "Konfigurer nettverk" #: ../install2.pm_.c:54 msgid "Cryptographic" msgstr "Kryptografisk" #: ../install2.pm_.c:55 msgid "Configure timezone" msgstr "Konfigurer tidssone" #: ../install2.pm_.c:57 msgid "Configure printer" msgstr "Konfigurer skriver" #: ../install2.pm_.c:58 ../install_steps_interactive.pm_.c:476 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:477 msgid "Set root password" msgstr "Sett root-passord" #: ../install2.pm_.c:59 msgid "Add a user" msgstr "Legg til en bruker" #: ../install2.pm_.c:60 msgid "Create a bootdisk" msgstr "Opprett en oppstartdiskett" #: ../install2.pm_.c:61 msgid "Install bootloader" msgstr "Installer oppstartslaster" #: ../install2.pm_.c:62 msgid "Configure X" msgstr "Konfigurer X" #: ../install2.pm_.c:63 msgid "Exit install" msgstr "G� ut av installering" #: ../install2.pm_.c:83 msgid "beginner" msgstr "nybegynner" #: ../install2.pm_.c:83 msgid "developer" msgstr "utvikler" #: ../install2.pm_.c:83 msgid "expert" msgstr "ekspert" #: ../install2.pm_.c:83 msgid "server" msgstr "tjener" #: ../install2.pm_.c:308 msgid "Partitioning failed: no root filesystem" msgstr "Partisjonering feilet: intet root-filsystem" #: ../install2.pm_.c:322 msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some" msgstr "" "Ikke nok vekslingsplass til � fullf�re installasjonen, du m� legge til mer" #: ../install_any.pm_.c:185 ../standalone/diskdrake_.c:61 msgid "" "I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n" "I'll try to go on blanking bad partitions" msgstr "" "Jeg kan ikke lese partisjonstabellen din, den er for �delagt for meg :(\n" "Jeg vil f�rs�ke � blanke ut d�rlige partisjoner" #: ../install_any.pm_.c:201 msgid "" "DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n" "Continue at your own risk!" msgstr "" "DiskDrake klarte ikke � lese partisjonstabellen korrekt.\n" "Fortsett p� eget ansvar!" #: ../install_any.pm_.c:211 msgid "Searching root partition." msgstr "S�ker root-partisjon." #: ../install_any.pm_.c:242 msgid "Information" msgstr "Informasjon" #: ../install_any.pm_.c:243 #, c-format msgid "%s: This is not a root partition, please select another one." msgstr "%s: Dette er ikke en root-partisjon, vennligst velg en annen." #: ../install_any.pm_.c:245 msgid "No root partition found" msgstr "Ingen root-partisjon funnet" #: ../install_any.pm_.c:281 msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" msgstr "Kan ikke bruke broadcast uten NIS domene" #: ../install_any.pm_.c:456 msgid "Error reading file $f" msgstr "Feil ved lesing av fil $f" #: ../install_any.pm_.c:462 #, c-format msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)" msgstr "D�rlig kickstart-fil %s (mislykket %s)" #: ../install_steps.pm_.c:68 msgid "" "An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" "Continue at your own risk." msgstr "" "En feil oppsto, men jeg vet ikke hvordan jeg skal h�ndtere dette p� en\n" "pen m�te.\n" "Fortsett p� eget ansvar." #: ../install_steps.pm_.c:132 #, c-format msgid "Duplicate mount point %s" msgstr "Dupliser monteringspunkt %s" #: ../install_steps.pm_.c:502 msgid "No floppy drive available" msgstr "Ingen diskettstasjon tilgjengelig" #: ../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../install_steps_stdio.pm_.c:26 #, c-format msgid "Entering step `%s'\n" msgstr "Entrer trinn `%s'\n" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../install_steps_gtk.pm_.c:287 msgid "You must have a swap partition" msgstr "Du m� ha en vekslingspartisjon" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../install_steps_gtk.pm_.c:289 msgid "" "You don't have a swap partition\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Du har ingen vekslingspartisjon\n" "\n" "Fortsette likevel?" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:287 ../install_steps_gtk.pm_.c:322 msgid "Choose the size you want to install" msgstr "Velg st�rrelsen du �nsker � installere" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:334 ../install_steps_gtk.pm_.c:371 msgid "Total size: " msgstr "Total st�rrelse: " #: ../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../install_steps_gtk.pm_.c:383 #, c-format msgid "Version: %s\n" msgstr "Versjon: %s\n" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../install_steps_gtk.pm_.c:384 #, c-format msgid "Size: %d KB\n" msgstr "St�rrelse: %d KB\n" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../install_steps_gtk.pm_.c:499 msgid "Choose the packages you want to install" msgstr "Velg pakkene du �nsker � installere" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../install_steps_gtk.pm_.c:502 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../install_steps_gtk.pm_.c:510 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:80 msgid "Install" msgstr "Installer" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../install_steps_gtk.pm_.c:529 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:249 msgid "Installing" msgstr "Installerer" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../install_steps_gtk.pm_.c:536 msgid "Please wait, " msgstr "Vennligst vent, " #: ../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../install_steps_gtk.pm_.c:538 msgid "Time remaining " msgstr "Tid som gjenst�r " #: ../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../install_steps_gtk.pm_.c:539 msgid "Total time " msgstr "Total tid " #: ../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../install_steps_gtk.pm_.c:544 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:249 msgid "Preparing installation" msgstr "Forbereder installasjon" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../install_steps_gtk.pm_.c:559 #, c-format msgid "Installing package %s" msgstr "Installerer pakke %s" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../install_steps_gtk.pm_.c:584 msgid "Go on anyway?" msgstr "Fortsette uansett?" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../install_steps_gtk.pm_.c:584 msgid "There was an error ordering packages:" msgstr "Det var en feil ved endring av pakkenes rekkef�lge:" #: ../install_steps_graphical.pm_.c:577 ../install_steps_interactive.pm_.c:780 msgid "Use existing configuration for X11?" msgstr "Bruke eksisterende konfigurasjon for X11?" #: ../install_steps_gtk.pm_.c:258 msgid "TODO" msgstr "� GJ�RE" #: ../install_steps_gtk.pm_.c:271 msgid "Automatic resizing failed" msgstr "Automatisk endring av st�rrelse mislykket" #: ../install_steps_gtk.pm_.c:319 #, c-format msgid "Going to install %d MB. You can choose to install more programs" msgstr "%d MB vil bli installert. Du kan velge � installere flere programmer" #: ../install_steps_gtk.pm_.c:320 msgid "You will be able to choose more precisely in next step" msgstr "Du vil kunne velge mere presist i neste steg" #: ../install_steps_gtk.pm_.c:532 msgid "Estimating" msgstr "Beregner" #: ../install_steps_gtk.pm_.c:554 #, c-format msgid "%d packages" msgstr "%d pakker" #: ../install_steps_gtk.pm_.c:554 msgid ", %U MB" msgstr ", %U MB" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:36 msgid "An error occurred" msgstr "En feil oppsto" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:53 msgid "Which language do you want?" msgstr "Hvilket spr�k �nsker du?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../standalone/keyboarddrake_.c:22 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:68 ../standalone/keyboarddrake_.c:23 msgid "What is your keyboard layout?" msgstr "Hva er tastatur-oppsettet ditt?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:78 msgid "Install/Upgrade" msgstr "Installer/Oppgrader" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:79 msgid "Is this an install or an upgrade?" msgstr "Er dette en installasjon eller en oppgradering?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:80 msgid "Upgrade" msgstr "Oppgrader" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:88 msgid "Root Partition" msgstr "Root-partisjon" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:89 msgid "What is the root partition (/) of your system?" msgstr "Hva er root-partisjonen (/) p� systemet ditt?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:99 msgid "Recommended" msgstr "Anbefalt" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:100 msgid "Customized" msgstr "Egendefinert" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:101 msgid "Expert" msgstr "Ekspert" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:103 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:117 msgid "Install Class" msgstr "Installeringsklasse" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:104 msgid "What installation class do you want?" msgstr "Hvilken installasjonsklasse �nsker du?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:113 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:114 msgid "Developement" msgstr "Utvikling" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:115 msgid "Server" msgstr "Tjener" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:118 msgid "What usage do you want?" msgstr "Hva slags bruk �nsker du?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:131 ../standalone/mousedrake_.c:25 msgid "What is the type of your mouse?" msgstr "Hva slags type er musen din?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:134 ../standalone/mousedrake_.c:35 msgid "Emulate third button?" msgstr "Emulere tredje knapp?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:137 ../standalone/mousedrake_.c:38 msgid "Mouse Port" msgstr "Museport" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:138 ../standalone/mousedrake_.c:39 msgid "Which serial port is your mouse connected to?" msgstr "Hvilken serieport er musen din koblet til?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:153 msgid "no available partitions" msgstr "ingen tilgjengelige partisjoner" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:155 #, c-format msgid "(%dMb)" msgstr "(%dMb)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:162 msgid "Which partition do you want to use as your root partition" msgstr "Hvilken partisjon vil du bruke som din root-partisjon" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:169 msgid "Choose the mount points" msgstr "Velg monteringspunkter" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:181 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "" "Du m� starte maskinen p� nytt for at modifiseringene av partisjonstabellen\n" "skal tre i kraft" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:200 msgid "Choose the partitions you want to format" msgstr "Velg de partisjonene du �nsker � formatere" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:219 msgid "Looking for available packages" msgstr "Ser etter tilgjengelige pakker" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:225 msgid "Finding packages to upgrade" msgstr "Finner pakker � oppgradere" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:234 msgid "Package Group Selection" msgstr "Valg pakkegruppe" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:258 msgid "" "Installing package %s\n" "%d%%" msgstr "" "Installerer pakke %s\n" "%d%%" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:267 msgid "Post install stuff" msgstr "Postinstallerings-saker" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:278 msgid "Keep the current IP configuration" msgstr "Behold n�v�rende IP-konfigurasjon" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:279 msgid "Reconfigure network now" msgstr "Rekonfigurer nettverket n�" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:280 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:292 msgid "Do not set up networking" msgstr "Ikke sett opp nettverk" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:282 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:290 msgid "Network Configuration" msgstr "Nettverks-konfigurasjon" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:283 msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:" msgstr "Lokalt nettverk har allerede blitt konfigurert. Vil du:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:291 msgid "Do you want to configure networking for your system?" msgstr "Vil du konfigurere nettverk for systemet ditt?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:292 msgid "Dialup with modem" msgstr "Oppringt med modem" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:292 msgid "Local LAN" msgstr "Lokalt LAN" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:301 msgid "no network card found" msgstr "ingen nettverkskort funnet" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:330 #, c-format msgid "Configuring network device %s" msgstr "Konfigurerer nettverksenhet %s" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:331 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine.\n" "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" "notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "Vennligst entre IP-konfigurasjonen for denne maskinen.\n" "Hvert element b�r entres som en IP-adresse i punkt-desimal\n" "notasjon (f.eks, 1.2.3.4)." #: ../install_steps_interactive.pm_.c:334 msgid "Automatic IP" msgstr "Automatisk IP" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:334 msgid "IP address:" msgstr "IP-adresse:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:334 msgid "Netmask:" msgstr "Nettmaske:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:335 msgid "(bootp/dhcp)" msgstr "(bootp/dhcp)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:341 ../printerdrake.pm_.c:149 msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "IP-adresse b�r v�re i format 1.2.3.4" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:360 msgid "Configuring network" msgstr "Konfigurerer nettverk" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:361 msgid "" "Please enter your host name.\n" "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" "such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" "You may also enter the IP address of the gateway if you have one" msgstr "" "Vennligst entre vertsnavnet ditt.\n" "Vertsnavnet ditt b�r v�re et full-kvalifisert vertsnavn,\n" "s� som ``minboks.mittlab.mittfirma.no''.\n" "Du kan ogs� entre IP-adressen til gateway'en hvis du har en" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:365 msgid "DNS server:" msgstr "DNS-tjener:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:365 msgid "Gateway device:" msgstr "Gateway-enhet:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:365 msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:365 msgid "Host name:" msgstr "Vertsnavn:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:378 msgid "Try to find a modem?" msgstr "Pr�ve � finne et modem?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:387 msgid "Which serial port is your modem connected to?" msgstr "Hvilken serieport er modemet ditt koblet til?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:391 msgid "Dialup options" msgstr "Opsjoner oppringt" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:392 msgid "Connection name" msgstr "Navn tilknytning" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:393 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:394 msgid "Login ID" msgstr "Login ID" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:395 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:478 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:524 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:615 ../standalone/adduserdrake_.c:32 msgid "Password" msgstr "Passord" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:396 msgid "Authentication" msgstr "Autentifikasjon" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:396 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:396 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:396 msgid "Script-based" msgstr "Scriptbasert" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:396 msgid "Terminal-based" msgstr "Terminalbasert" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:397 msgid "Domain name" msgstr "Domenenavn" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:398 msgid "First DNS Server" msgstr "F�rste DNS-tjener" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:399 msgid "Second DNS Server" msgstr "Andre DNS-tjener" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:412 msgid "Bringing up the network" msgstr "Henter opp nettverket" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:427 msgid "Choose a mirror from which to get the packages" msgstr "Velg et speil som pakkene kan hentes fra" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:432 msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages" msgstr "Kontakter speilet for � f� en liste over tilgjengelige pakker" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:436 msgid "Which packages do you want to install" msgstr "Hvilke pakker �nsker du � installere" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:438 msgid "Downloading cryptographic packages" msgstr "Laster ned kryptografiske pakker" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:448 msgid "Which is your timezone?" msgstr "Hvilken er tidsonen din?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:449 msgid "Is your hardware clock set to GMT?" msgstr "Er maskinvareklokken din satt til GMT?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:459 msgid "Printer" msgstr "Skriver" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:460 msgid "Would you like to configure a printer?" msgstr "�nsker du � konfigurere en skriver?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:476 msgid "No password" msgstr "Intet passord" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:476 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:686 ../interactive.pm_.c:72 #: ../interactive.pm_.c:82 ../interactive.pm_.c:161 #: ../interactive_newt.pm_.c:48 ../interactive_newt.pm_.c:92 #: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:192 ../my_gtk.pm_.c:423 #: ../my_gtk.pm_.c:523 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:479 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:525 ../standalone/adduserdrake_.c:33 msgid "Password (again)" msgstr "Passord (igjen)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:481 msgid "Use shadow file" msgstr "Bruk skyggefil" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:481 msgid "shadow" msgstr "skygge" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:482 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:482 msgid "Use MD5 passwords" msgstr "Bruk MD5 passord" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:484 msgid "Use NIS" msgstr "Bruk NIS" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:484 msgid "yellow pages" msgstr "gule sider" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:488 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:536 ../standalone/adduserdrake_.c:44 msgid "Please try again" msgstr "Vennligst pr�v igjen" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:488 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:536 ../standalone/adduserdrake_.c:44 msgid "The passwords do not match" msgstr "Passordene stemmer ikke overens" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:490 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:537 ../standalone/adduserdrake_.c:45 msgid "This password is too simple" msgstr "Dette passordet er for enkelt" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:497 msgid "Authentification NIS" msgstr "Autentifikasjon NIS" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:498 msgid "NIS Domain" msgstr "NIS-domene" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:498 msgid "NIS Server" msgstr "NIS-tjener" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:518 ../standalone/adduserdrake_.c:26 msgid "Accept user" msgstr "Godta bruker" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:518 ../standalone/adduserdrake_.c:26 msgid "Add user" msgstr "Legg til bruker" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:519 ../standalone/adduserdrake_.c:27 #, c-format msgid "(already added %s)" msgstr "(allerede lagt til %s)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:519 ../standalone/adduserdrake_.c:27 #, c-format msgid "" "Enter a user\n" "%s" msgstr "" "Entre en bruker\n" "%s" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:521 ../standalone/adduserdrake_.c:29 msgid "Real name" msgstr "Virkelig navn" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:522 ../standalone/adduserdrake_.c:30 msgid "User name" msgstr "Brukernavn" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:527 ../standalone/adduserdrake_.c:35 msgid "Shell" msgstr "Skall" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:538 ../standalone/adduserdrake_.c:46 msgid "Please give a user name" msgstr "Vennligst oppgi et brukernavn" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:539 ../standalone/adduserdrake_.c:47 msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "Brukernavnet kan kun inneholde sm� bokstaver, tall, `-' og `_'" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:540 ../standalone/adduserdrake_.c:48 msgid "This user name is already added" msgstr "Denne brukeren er allerede lagt til" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:561 msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install\n" "LILO on your system, or another operating system removes LILO, or LILO " "doesn't\n" "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " "with\n" "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " "system\n" "failures. Would you like to create a bootdisk for your system?" msgstr "" "En egendefinert oppstartsdiskett er en m�te � starte Linux-systemet p� uten\n" "� v�re avhengig av den vanlige oppstartslasteren. Dette er nyttig hvis du " "ikke �nsker\n" "� installere LILO p� systemet ditt, eller et annet operativsystem fjerner " "LILO, eller at LILO ikke virker med din\n" "maskinvarekonfigurasjon. En egendefinert oppstartsdiskett kan ogs� brukes " "sammen\n" "med Mandrake's redningsbilde, som gj�r det mye lettere gjenopprette etter " "systemsvikt.\n" "�nsker du � opprette en oppstartsdiskett for systemet ditt?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:570 msgid "Sorry, no floppy drive available" msgstr "Beklager, ingen diskettstasjon tilgjengelig" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:573 msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" msgstr "Velg diskettstasjonen du �nsker � bruke for � lage oppstartsdisketten" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:574 msgid "Skip" msgstr "Dropp" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:578 #, c-format msgid "Insert a floppy in drive %s" msgstr "Sett inn en diskett i stasjon %s" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:579 msgid "Creating bootdisk" msgstr "Oppretter oppstartdiskett" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:586 msgid "Preparing bootloader" msgstr "Klargj�r oppstartslaster" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:598 msgid "First sector of boot partition" msgstr "F�rste sektor av oppstartspartisjon" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:598 msgid "First sector of drive (MBR)" msgstr "F�rste sektor av disk (MBR)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:602 msgid "LILO Installation" msgstr "LILO-installasjon" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:603 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Hvor vil du installere oppstartslasteren?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:606 msgid "Do you want to use LILO?" msgstr "�nsker du � bruke LILO?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:609 msgid "Boot device" msgstr "Oppstartsenhet" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:610 msgid "Linear (needed for some SCSI drives)" msgstr "Line�r (beh�ves av noen SCSI-disker)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:610 msgid "linear" msgstr "line�r" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:611 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:611 msgid "compact" msgstr "kompakt" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:612 msgid "Delay before booting default image" msgstr "Forsinkelse f�r oppstart av standard bilde" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:613 msgid "Video mode" msgstr "Skjerm-modus" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:616 msgid "Restrict command line options" msgstr "Begrense kommandolinje-opsjoner" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:616 msgid "restrict" msgstr "begrense" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:622 msgid "LILO main options" msgstr "LILO hovedopsjoner" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:625 msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "" "Opsjon ``Begrense kommandolinje-opsjoner'' kan ikke brukes uten et passord" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:634 msgid "" "Here are the following entries in LILO.\n" "You can add some more or change the existent ones." msgstr "" "Her er f�lgende oppf�ringer i LILO\n" "Du kan legge til noen flere eller endre de eksisterende." #: ../install_steps_interactive.pm_.c:636 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:645 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:645 msgid "Other OS (windows...)" msgstr "Andre OS (windows...)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:645 msgid "Which type of entry do you want to add" msgstr "Hvilken inngangstype vil du legge til" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:665 msgid "Image" msgstr "Bilde" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:666 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:674 msgid "Root" msgstr "Root" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:667 msgid "Append" msgstr "Tilf�ye" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:668 msgid "Initrd" msgstr "Initrd" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:669 msgid "Read-write" msgstr "Les-skriv" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:675 msgid "Table" msgstr "Tabell" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:676 msgid "Unsafe" msgstr "Usikker" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:681 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:683 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:686 msgid "Remove entry" msgstr "Fjern inngang" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:689 msgid "Empty label not allowed" msgstr "Tom etikett er ikke tillatt" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:690 msgid "This label is already in use" msgstr "Denne etiketten er allerede i bruk" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:691 #, c-format msgid "A entry %s already exists" msgstr "En inngang %s eksisterer ellerede" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:705 msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:" msgstr "Installasjon av LILO mislykket. F�lgende feil oppsto:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:718 msgid "Proxies configuration" msgstr "Proxy-konfigurasjon" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:719 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP-proxy" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:720 msgid "FTP proxy" msgstr "FTP-proxy" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:726 msgid "Proxy should be http://..." msgstr "Proxy burde v�re http://..." #: ../install_steps_interactive.pm_.c:727 msgid "Proxy should be ftp://..." msgstr "Proxy burde v�re ftp://..." #: ../install_steps_interactive.pm_.c:737 ../standalone/draksec_.c:20 msgid "Windows(TM)" msgstr "Windows(TM)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:738 ../standalone/draksec_.c:21 msgid "Poor" msgstr "D�rlig" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:739 ../standalone/draksec_.c:22 msgid "Low" msgstr "Lav" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:740 ../standalone/draksec_.c:23 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:741 ../standalone/draksec_.c:24 msgid "High" msgstr "H�y" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:742 ../standalone/draksec_.c:25 msgid "Paranoid" msgstr "Paranoid" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:755 msgid "Miscellaneous questions" msgstr "Forskjellige sp�rsm�l" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:756 msgid "(may cause data corruption)" msgstr "(kan for�rsake korrupsjon av data)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:756 msgid "Use hard drive optimisations?" msgstr "Bruk harddisk-optimisering?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:757 ../standalone/draksec_.c:29 msgid "Choose security level" msgstr "Velg sikkerhetsniv�" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:758 #, c-format msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" msgstr "Presiser RAM-st�rrelse hvis det trengs (funnet %d MB)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:759 msgid "Removable media automounting" msgstr "Fjernbart media automonterer" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:761 msgid "Enable num lock at startup" msgstr "Sl� p� num lock ved oppstart" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:764 msgid "Give the ram size in Mb" msgstr "Oppgi ram-st�rrelsen i Mb" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:792 #: ../install_steps_interactive.pm_.c:905 msgid "Try to find PCI devices?" msgstr "Pr�ve � finne PCI-enheter?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:807 msgid "" "Some steps are not completed.\n" "\n" "Do you really want to quit now?" msgstr "" "Noen trinn er ikke fullf�rt.\n" "\n" "�nsker du virkelig � slutte n�?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:814 msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "Remove the boot media and press return to reboot.\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of " "Linux-Mandrake,\n" "consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post\n" "install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide." msgstr "" "Gratulerer, installasjonen er fullf�rt.\n" "Fjern oppstartsmediet og trykk return for � starte p� nytt.\n" "\n" "For informasjon om endringer som er tilgjengelige for denne utgaven av " "Linux-Mandrake,\n" "sjekk errataen tilgjengelig fra http://www.linux-mandrake.com/.\n" "\n" "Informasjon om konfigurering av systemet ditt finnes i post\n" "install-kapittelet i Official Linux Mandrake User's Guide." #: ../install_steps_interactive.pm_.c:823 msgid "Shutting down" msgstr "Stenger av" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:837 #, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" msgstr "Installerer driver for %s kort %s" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:838 #, c-format msgid "(module %s)" msgstr "(modul %s)" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:848 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" msgstr "Hvilken %s driver burde jeg pr�ve?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:856 #, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" "properly, although it normally works fine without. Would you like to " "specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " "should\n" "not cause any damage." msgstr "" "I noen tilfeller trenger %s driveren � ha ekstra informasjon for � virke\n" "ordentlig, selv om den normalt virker fint foruten. �nsker du � spesifisere\n" "ekstra\n" "opsjoner for den eller tillate driveren � sondere maskinen din for " "informasjonen\n" "den trenger? Av og til vil sondering stoppe maskinen, men burde ikke " "for�rsake\n" "noen skade." #: ../install_steps_interactive.pm_.c:861 msgid "Autoprobe" msgstr "Automatisk sondering" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:861 msgid "Specify options" msgstr "Spesifiser opsjoner" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:865 #, c-format msgid "You may now provide its options to module %s." msgstr "Du kan n� gi dens opsjoner til modul %s." #: ../install_steps_interactive.pm_.c:871 #, c-format msgid "" "You may now provide its options to module %s.\n" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" msgstr "" "Du kan n� oppgi dens opsjoner for modul %s.\n" "Opsjonene er i format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "F.eks., ``io=0x300 irq=7''" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:874 msgid "Module options:" msgstr "Modulopsjoner:" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:884 #, c-format msgid "" "Loading module %s failed.\n" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "Lasting av modul %s feilet.\n" "�nsker du � pr�ve igjen med andre parametere?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:897 msgid "Try to find PCMCIA cards?" msgstr "Pr�ve � finne PCMCIA-kort?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:898 msgid "Configuring PCMCIA cards..." msgstr "Konfigurerer PCMCIA-kort..." #: ../install_steps_interactive.pm_.c:898 msgid "PCMCIA" msgstr "PCMCIA" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:909 #, c-format msgid "Found %s %s interfaces" msgstr "Fant %s %s grensesnitt" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:910 msgid "Do you have another one?" msgstr "Har du enda ett?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:911 #, c-format msgid "Do you have any %s interface?" msgstr "Har du noen %s grensesnitt?" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:913 ../interactive.pm_.c:77 #: ../my_gtk.pm_.c:422 ../printerdrake.pm_.c:176 msgid "No" msgstr "Nei" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:913 ../interactive.pm_.c:77 #: ../my_gtk.pm_.c:422 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../install_steps_interactive.pm_.c:914 msgid "See hardware info" msgstr "Se maskinvareinfo" #: ../install_steps_newt.pm_.c:19 #, c-format msgid "Linux-Mandrake Installation %s" msgstr "Linux-Mandrake installasjon %s" #: ../install_steps_newt.pm_.c:30 msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " msgstr "" " <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | <Space> velger | <F12> neste skjerm " #: ../interactive.pm_.c:82 ../interactive.pm_.c:160 #: ../interactive_newt.pm_.c:48 ../interactive_newt.pm_.c:92 #: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:193 ../my_gtk.pm_.c:423 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: ../interactive.pm_.c:178 msgid "Please wait" msgstr "Vennligst vent" #: ../interactive_stdio.pm_.c:35 #, c-format msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n" msgstr "Tvetydig (%s), v�r mere presis\n" #: ../interactive_stdio.pm_.c:36 ../interactive_stdio.pm_.c:51 #: ../interactive_stdio.pm_.c:70 msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "D�rlig valg, pr�v igjen\n" #: ../interactive_stdio.pm_.c:39 #, c-format msgid " ? (default %s) " msgstr " ? (standard %s) " #: ../interactive_stdio.pm_.c:52 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "Ditt valg? (standard %s) " #: ../interactive_stdio.pm_.c:71 #, c-format msgid "Your choice? (default %s enter `none' for none) " msgstr "Ditt valg? (standard %s entre `none' for ingen) " #: ../keyboard.pm_.c:30 msgid "Armenian" msgstr "Armensk" #: ../keyboard.pm_.c:31 msgid "Belgian" msgstr "Belgisk" #: ../keyboard.pm_.c:32 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisk" #: ../keyboard.pm_.c:33 msgid "Brazilian" msgstr "Brasiliansk" #: ../keyboard.pm_.c:34 msgid "Swiss (French layout)" msgstr "Sveisisk (fransk oppsett)" #: ../keyboard.pm_.c:35 msgid "Swiss (German layout)" msgstr "Sveisisk (tysk oppsett)" #: ../keyboard.pm_.c:36 msgid "Czech" msgstr "Tsjekkisk" #: ../keyboard.pm_.c:37 msgid "German" msgstr "Tysk" #: ../keyboard.pm_.c:38 msgid "Danish" msgstr "Dansk" #: ../keyboard.pm_.c:39 msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak" #: ../keyboard.pm_.c:40 msgid "Estonian" msgstr "Estlandsk" #: ../keyboard.pm_.c:41 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" #: ../keyboard.pm_.c:42 msgid "Finnish" msgstr "Finsk" #: ../keyboard.pm_.c:43 msgid "French" msgstr "Fransk" #: ../keyboard.pm_.c:44 msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" msgstr "Georgisk (\"Russisk\" oppsett)" #: ../keyboard.pm_.c:45 msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" msgstr "Georgisk (\"Latinsk\" oppsett)" #: ../keyboard.pm_.c:46 msgid "Greek" msgstr "Gresk" #: ../keyboard.pm_.c:47 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarsk" #: ../keyboard.pm_.c:48 msgid "Israeli" msgstr "Israelsk" #: ../keyboard.pm_.c:49 msgid "Israeli (Phonetic)" msgstr "Israelsk (Phonetic)" #: ../keyboard.pm_.c:50 msgid "Icelandic" msgstr "Islansk" #: ../keyboard.pm_.c:51 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" #: ../keyboard.pm_.c:52 msgid "Latin American" msgstr "Latinamerikansk" #: ../keyboard.pm_.c:53 msgid "Dutch" msgstr "Hollansk" #: ../keyboard.pm_.c:54 msgid "Lithuanian AZERTY" msgstr "Liauisk AZERTY" #: ../keyboard.pm_.c:55 msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" msgstr "Litauisk \"nummer-rekke\" QWERTY" #: ../keyboard.pm_.c:56 msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" msgstr "Litauisk \"phon�tic\" QWERTY" #: ../keyboard.pm_.c:57 msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" #: ../keyboard.pm_.c:58 msgid "Polish" msgstr "Polsk" #: ../keyboard.pm_.c:59 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" #: ../keyboard.pm_.c:60 msgid "Canadian (Quebec)" msgstr "Canadisk (Quebec)" #: ../keyboard.pm_.c:61 msgid "Russian" msgstr "Russisk" #: ../keyboard.pm_.c:62 msgid "Russian (Yawerty)" msgstr "Russisk (Yawerty)" #: ../keyboard.pm_.c:63 msgid "Swedish" msgstr "Svensk" #: ../keyboard.pm_.c:64 msgid "Slovenian" msgstr "Slovensk" #: ../keyboard.pm_.c:65 msgid "Slovakian" msgstr "Slovakisk" #: ../keyboard.pm_.c:66 msgid "Thai keyboard" msgstr "Thai-tastatur" #: ../keyboard.pm_.c:67 msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" msgstr "Tyrkisk (tradisjonell \"F\" modell)" #: ../keyboard.pm_.c:68 msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" msgstr "Tyrkisk (moderne \"Q\" modell)" #: ../keyboard.pm_.c:69 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" #: ../keyboard.pm_.c:70 msgid "UK keyboard" msgstr "UK-tastatur" #: ../keyboard.pm_.c:71 msgid "US keyboard" msgstr "US-tastatur" #: ../keyboard.pm_.c:72 msgid "US keyboard (international)" msgstr "US-tastatur (internasjonal)" #: ../keyboard.pm_.c:73 msgid "Yugoslavian (latin layout)" msgstr "Jugoslavisk (latinsk oppsett)" #: ../lilo.pm_.c:141 #, c-format msgid "" "Welcome to LILO the operating system chooser!\n" "\n" "To list the possible choices, press <TAB>.\n" "\n" "To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for " "default boot.\n" "\n" msgstr "" "Velkommen til LILO, operativsystem-velgeren!\n" "\n" "For � se mulige valg, trykk <TAB>\n" "\n" "For � laste en av disse, skriv inn navnet og trykk <ENTER> eller vent %d " "sekunder for standard oppstart.\n" "\n" #: ../mouse.pm_.c:20 msgid "No Mouse" msgstr "Ingen mus" #: ../mouse.pm_.c:21 msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)" msgstr "Microsoft Rev 2.1A eller h�yere (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:22 msgid "Logitech CC Series (serial)" msgstr "Logitech CC-seriene (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:23 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)" msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:24 msgid "ASCII MieMouse (serial)" msgstr "ASCII MieMouse (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:25 msgid "Genius NetMouse (serial)" msgstr "Genius NetMouse (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:26 msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)" msgstr "Microsoft IntelliMouse (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:27 msgid "MM Series (serial)" msgstr "MM-seriene (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:28 msgid "MM HitTablet (serial)" msgstr "MM HitTablet (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:29 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" msgstr "Logitech Mouse (seriell, gammel C7 type)" #: ../mouse.pm_.c:30 msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)" msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:31 msgid "Generic Mouse (serial)" msgstr "Generic Mouse (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:32 msgid "Microsoft compatible (serial)" msgstr "Microsoft-kompatibel (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:33 msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)" msgstr "Generic 3-knappers mus (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:34 msgid "Mouse Systems (serial)" msgstr "Mouse Systems (seriell)" #: ../mouse.pm_.c:35 msgid "Generic Mouse (PS/2)" msgstr "Generic mus (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:36 msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)" msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)" #: ../mouse.pm_.c:37 msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)" msgstr "Generic 3-knappers mus (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:38 msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)" msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:39 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)" msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:40 msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)" msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:41 msgid "ASCII MieMouse (PS/2)" msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:42 msgid "Genius NetMouse (PS/2)" msgstr "Genius NetMouse (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:43 msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)" msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:44 msgid "Genius NetScroll (PS/2)" msgstr "Genius NetScroll (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:45 msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)" msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)" #: ../mouse.pm_.c:46 msgid "ATI Bus Mouse" msgstr "ATI Bus Mouse" #: ../mouse.pm_.c:47 msgid "Microsoft Bus Mouse" msgstr "Microsoft Bus Mouse" #: ../mouse.pm_.c:48 msgid "Logitech Bus Mouse" msgstr "Logitech Bus Mouse" #: ../mouse.pm_.c:49 msgid "USB Mouse" msgstr "USB mus" #: ../mouse.pm_.c:50 msgid "USB Mouse (3 buttons or more)" msgstr "USB mus (3 knapper eller mer)" #: ../partition_table.pm_.c:480 msgid "" "You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions" msgstr "" "Du har et hull i partisjonstabellen din, men jeg kan ikke bruke det.\n" "Den eneste l�sningen er � flytte prim�rpartisjonene dine for � ha hullet ved " "siden av de utvidede partisjonene" #: ../partition_table.pm_.c:566 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "Feil ved lesing av fil %s" #: ../partition_table.pm_.c:573 #, c-format msgid "Restoring from file %s failed: %s" msgstr "Gjenoppretting fra fil %s mislykket: %s" #: ../partition_table.pm_.c:575 msgid "Bad backup file" msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil" #: ../partition_table.pm_.c:596 #, c-format msgid "Error writing to file %s" msgstr "Feil ved skriving til fil %s" #: ../printer.pm_.c:244 msgid "Local printer" msgstr "Lokal skriver" #: ../printer.pm_.c:245 msgid "Remote lpd" msgstr "Fjern-lpd" #: ../printer.pm_.c:246 msgid "SMB/Windows 95/98/NT" msgstr "SMB/Windows 95/98/NT" #: ../printer.pm_.c:247 msgid "NetWare" msgstr "NetWare" #: ../printerdrake.pm_.c:75 msgid "Local Printer Options" msgstr "Opsjoner for lokal skriver" #: ../printerdrake.pm_.c:76 msgid "" "Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n" "name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n" "name and directory should be used for this queue?" msgstr "" "Hver skriverk� (som skrivejobber sendes til) trenger et navn\n" "(ofte lp) og en spolingskatalog assosiert til denne. Hvilket\n" "navn og katalog skal brukes for denne k�en?" #: ../printerdrake.pm_.c:79 msgid "Name of queue:" msgstr "K�ens navn:" #: ../printerdrake.pm_.c:79 msgid "Spool directory:" msgstr "Spolingskatalog:" #: ../printerdrake.pm_.c:90 msgid "Select Printer Connection" msgstr "Velg skrivertilkobling" #: ../printerdrake.pm_.c:91 msgid "How is the printer connected?" msgstr "Hvordan er skriveren tilkoblet?" #: ../printerdrake.pm_.c:99 msgid "Detecting devices..." msgstr "Finner enheter..." #: ../printerdrake.pm_.c:99 msgid "Test ports" msgstr "Test porter" #: ../printerdrake.pm_.c:112 #, c-format msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on " msgstr "En skriver, modell \"%s\", ble funnet p� " #: ../printerdrake.pm_.c:119 msgid "Local Printer Device" msgstr "Lokal skriverenhet" #: ../printerdrake.pm_.c:120 msgid "" "What device is your printer connected to \n" "(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n" msgstr "" "Hvilken enhet er skriveren din koblet til \n" "(merk at /dev/lp0 er det samme som LPT1:)?\n" #: ../printerdrake.pm_.c:121 msgid "Printer Device:" msgstr "Skriverenhet:" #: ../printerdrake.pm_.c:125 msgid "Remote lpd Printer Options" msgstr "Opsjoner for fjern-lpd skriver" #: ../printerdrake.pm_.c:126 msgid "" "To use a remote lpd print queue, you need to supply\n" "the hostname of the printer server and the queue name\n" "on that server which jobs should be placed in." msgstr "" "For � bruke en fjern-lpd skriverk�, m� du oppgi vertsnavnet\n" "til skrivertjeneren og k�navnet til den tjeneren som\n" "jobbene skal plasseres i." #: ../printerdrake.pm_.c:129 msgid "Remote hostname:" msgstr "Fjern-vertnavn:" #: ../printerdrake.pm_.c:129 msgid "Remote queue" msgstr "Fjern-k�" #: ../printerdrake.pm_.c:134 msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" msgstr "Opsjoner for SMB (Windows 9x/NT) skriver" #: ../printerdrake.pm_.c:135 msgid "" "To print to a SMB printer, you need to provide the\n" "SMB host name (Note! It may be different from its\n" "TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n" "well as the share name for the printer you wish to access and any\n" "applicable user name, password, and workgroup information." msgstr "" "For � skrive til en SMB-skriver, m� du oppgi SMB-vertsnavnet\n" "(Merk! Dette kan v�re forskjellig fra dens TCP/IP-vertsnavn!)\n" "og muligens IP-adressen til skrivertjeneren, s� vel som det delte\n" "navnet til skriveren du �nsker tilgang til og anvendelige brukernavn,\n" "passord og arbeidsgruppeinformasjon." #: ../printerdrake.pm_.c:140 msgid "SMB server IP:" msgstr "SMB-tjener IP:" #: ../printerdrake.pm_.c:140 msgid "SMB server host:" msgstr "SMB-tjener vert:" #: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163 msgid "Password:" msgstr "Passord:" #: ../printerdrake.pm_.c:141 msgid "Share name:" msgstr "Delt navn:" #: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163 msgid "User name:" msgstr "Brukernavn:" #: ../printerdrake.pm_.c:142 msgid "Workgroup:" msgstr "Arbeidsgruppe:" #: ../printerdrake.pm_.c:157 msgid "NetWare Printer Options" msgstr "NetWare skriveropsjoner" #: ../printerdrake.pm_.c:158 msgid "" "To print to a NetWare printer, you need to provide the\n" "NetWare print server name (Note! it may be different from its\n" "TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n" "wish to access and any applicable user name and password." msgstr "" "For � skrive til en NetWare-skriver, m� du oppgi navnet til NetWare-\n" "skrivertjeneren (Mer! Dette kan v�re forskjellig fra dens TCP/IP-\n" "vertsnavn!) s� vel som navnet p� skriverk�en til skriveren du �nsker\n" "adgang til og anvendelige brukernavn og passord." #: ../printerdrake.pm_.c:162 msgid "Print Queue Name:" msgstr "Skriverk�-navn:" #: ../printerdrake.pm_.c:162 msgid "Printer Server:" msgstr "Skrivertjener:" #: ../printerdrake.pm_.c:173 msgid "Yes, print ASCII test page" msgstr "Ja, skriv ASCII testside" #: ../printerdrake.pm_.c:174 msgid "Yes, print PostScript test page" msgstr "Ja, skriv PostScript testside" #: ../printerdrake.pm_.c:175 msgid "Yes, print both test pages" msgstr "Ja, skriv begge testsidene" #: ../printerdrake.pm_.c:183 msgid "Configure Printer" msgstr "Konfigurer skriver" #: ../printerdrake.pm_.c:184 msgid "What type of printer do you have?" msgstr "Hva slags type skriver har du?" #: ../printerdrake.pm_.c:206 msgid "Printer options" msgstr "Opsjoner for skriver" #: ../printerdrake.pm_.c:207 msgid "Paper Size" msgstr "Papirst�rrelse" #: ../printerdrake.pm_.c:208 msgid "Eject page after job?" msgstr "Kj�r ut side etter jobb?" #: ../printerdrake.pm_.c:211 msgid "Fix stair-stepping text?" msgstr "Fikse trappestegs-tekst?" #: ../printerdrake.pm_.c:214 msgid "Uniprint driver options" msgstr "Opsjoner uniprint-driver" #: ../printerdrake.pm_.c:215 msgid "Color depth options" msgstr "Opsjoner fargedybde" #: ../printerdrake.pm_.c:225 msgid "Do you want to test printing?" msgstr "Vil du teste utskrift?" #: ../printerdrake.pm_.c:254 #, c-format msgid "" "Is this correct? Printing status:\n" "%s" msgstr "" "Er dette riktig? Utskriftstatus:\n" "%s" #: ../raid.pm_.c:36 #, c-format msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" msgstr "Kan ikke legge til en partisjon til _formattert_ RAID md%d" #: ../raid.pm_.c:106 msgid "Can't write file $file" msgstr "Kan ikke skrive fil $fil" #: ../raid.pm_.c:146 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" msgstr "Ikke nok partisjoner for RAID niv� %d\n" #: ../standalone/draksec_.c:30 #, fuzzy msgid "Setting security level" msgstr "Velg sikkerhetsniv�" #: ../standalone/drakxconf_.c:21 #, fuzzy msgid "Choose the tool you want to use" msgstr "Velg st�rrelsen du �nsker � installere" #: ../standalone/drakxservices_.c:20 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" msgstr "" #: ../standalone/mousedrake_.c:30 msgid "no serial_usb found\n" msgstr "" #~ msgid "Normal > Expert" #~ msgstr "Normal > Ekspert" #~ msgid "Expert > Normal" #~ msgstr "Ekspert > Normal"