# translation of DrakX-tl.po to Filipino
# translation of DrakX.po to Filipino
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Arys P. Deloso <arys@deloso.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-tl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-29 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Arys P. Deloso <arys@deloso.org>\n"
"Language-Team: Filipino <salinpinoy@comitus.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: drakauth:27 drakauth:29 draksec:279 draksec:328
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Pagpapatunay"

#: drakauth:39 drakclock:111 drakclock:125 drakfont:213 drakfont:226
#: drakfont:264 draksplash:169 finish-install:104 logdrake:170 logdrake:445
#: logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
#: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:730 scannerdrake:741
#: scannerdrake:880 scannerdrake:891 scannerdrake:961
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: drakboot:53
#, c-format
msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
msgstr ""

#: drakboot:88 harddrake2:197 harddrake2:198 logdrake:71
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: drakboot:89 logdrake:77
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/File/_Quit"

#: drakboot:89 harddrake2:198 logdrake:77
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: drakboot:129
#, c-format
msgid "Text only"
msgstr ""

#: drakboot:130
#, c-format
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: drakboot:131
#, c-format
msgid "Silent"
msgstr ""

#: drakboot:137 drakbug:233 drakfont:682 drakperm:375 drakperm:385 drakups:27
#: harddrake2:516 localedrake:43 notify-x11-free-driver-switch:15
#: scannerdrake:51 scannerdrake:54 scannerdrake:297 scannerdrake:302
#: scannerdrake:955
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Babala"

#: drakboot:138
#, c-format
msgid ""
"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
msgstr ""
"Ang inyong system bootloader ay wala sa framebuffer mode. Para paganahin ang "
"graphical boot, pumili ng graphic video mode mula sa bootloader "
"configuration tool."

#: drakboot:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to configure it now?"
msgstr "Gusto ninyo bang subukan ang configuration?"

#: drakboot:148
#, c-format
msgid "Install themes"
msgstr "I-install ang mga theme"

#: drakboot:150
#, c-format
msgid "Graphical boot theme selection"
msgstr "Pagpili ng graphical boot theme"

#: drakboot:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphical boot mode:"
msgstr "Gamitin ang graphical boot"

#: drakboot:155
#, c-format
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: drakboot:158
#, c-format
msgid ""
"Display theme\n"
"under console"
msgstr ""
"Ipakita ang theme\n"
"sa ilalim ng console"

#: drakboot:163 draksplash:25
#, c-format
msgid "Create new theme"
msgstr "Gumawa ng bagong theme"

#: drakboot:195
#, c-format
msgid "Default user"
msgstr "Default na user"

#: drakboot:196
#, c-format
msgid "Default desktop"
msgstr "Default na desktop"

#: drakboot:199
#, c-format
msgid "No, I do not want autologin"
msgstr "Hindi, Ayaw ko ng autologin"

#: drakboot:200
#, c-format
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Oo, Gusto ko ng autologin gamit ito (user, desktop)"

#: drakboot:207
#, c-format
msgid "System mode"
msgstr "System mode"

#: drakboot:210
#, c-format
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "Ilunsad ang graphical environment kung magsisimula ang inyong sistema"

#: drakboot:262
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Configuration ng Boot Style"

#: drakboot:264 drakboot:268
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Video mode"

#: drakboot:265
#, c-format
msgid ""
"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "
"selected below.\n"
"Be sure your video card supports the mode you choose."
msgstr ""

#: drakbug:65 drakbug:143
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
msgstr ""

#: drakbug:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux Bug Report Tool"
msgstr "Mandriva Bug Report Tool"

#: drakbug:81
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux Control Center"

#: drakbug:82
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "First Time Wizard"

#: drakbug:83
#, c-format
msgid "Synchronization tool"
msgstr "Synchronization tool"

#: drakbug:84 drakbug:195
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
msgstr "Mga Standalone Tool"

#: drakbug:86 drakbug:87
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: drakbug:88
#, c-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Remote Control"

#: drakbug:89
#, c-format
msgid "Software Manager"
msgstr "Software Manager"

#: drakbug:90
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Windows Migration tool"

#: drakbug:91
#, c-format
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Mga Configuration Wizard"

#: drakbug:113
#, c-format
msgid "Select Mandriva Tool:"
msgstr ""

#: drakbug:114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"or Application Name\n"
"(or Full Path):"
msgstr ""
"Pangalan ng Application\n"
"o Buong Path:"

#: drakbug:117
#, c-format
msgid "Find Package"
msgstr "Hanapin ang Package"

#: drakbug:119
#, c-format
msgid "Package: "
msgstr "Package: "

#: drakbug:120
#, c-format
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: drakbug:142
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
msgstr ""

#: drakbug:146
#, c-format
msgid "Its gdb trace is:"
msgstr ""

#: drakbug:149
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click on the report button.  \n"
"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
"in.  The information displayed above will be transferred to that server.  \n"
"Things useful to include in your report are the output of lspcidrake -v, "
"kernel version, and /proc/cpuinfo."
msgstr ""
"Para magbigay ng ulat sa bug (sira o di inaasahang galaw ng software), i-"
"click ang pindutan na mag-ulat.\n"
"Ito ay magbubukas ng  isang web browser window sa %s\n"
" kung saan makakahanap kayo ng form na pupunuan.  Ang inpormasyon na\n"
"ipinakita sa itaas ay ililipat sa server na iyon."

#: drakbug:152
#, c-format
msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
msgstr ""

#: drakbug:164 drakperm:135 draksec:438 draksec:440 draksec:459 draksec:461
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Tulong"

#: drakbug:168
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "Mag-ulat"

#: drakbug:169 drakfont:506
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Isara"

#: drakbug:202
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Hindi naka-install"

#: drakbug:215
#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Ang package ay hindi naka-install"

#: drakbug:234
#, c-format
msgid ""
"You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
msgstr ""

#: drakbug:235
#, c-format
msgid "Thanks."
msgstr ""

#: drakclock:30 draksec:334
#, c-format
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr ""

#: drakclock:39
#, c-format
msgid "not defined"
msgstr "hindi naka-define"

#: drakclock:41
#, c-format
msgid "Change Time Zone"
msgstr "Ibahin ang Time Zone"

#: drakclock:44
#, c-format
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Timezone - DrakClock"

#: drakclock:44
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Alin ang inyong timezone?"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Naka-set ba sa GMT ang inyong hardware clock?"

#: drakclock:70
#, c-format
msgid "Network Time Protocol"
msgstr "Network Time Protocol"

#: drakclock:72
#, c-format
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock\n"
" with a remote time server using NTP"
msgstr ""
"Maaaring i-synchronize ng inyong computer ang\n"
"orasan nito sa isang remote time server gamit ang NTP"

#: drakclock:73
#, c-format
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr "Paganahin ang Network Time Protocol"

#: drakclock:81
#, c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: drakclock:95
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Timezone"

#: drakclock:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid NTP server address."
msgstr "Magpasok ng tamang IP address."

#: drakclock:126
#, c-format
msgid "Could not synchronize with %s."
msgstr ""

#: drakclock:127 draksplash:93 logdrake:175 scannerdrake:492
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: drakclock:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Ibalik"

#: drakclock:151 drakclock:161
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: drakedm:41
#, c-format
msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
msgstr ""

#: drakedm:42
#, c-format
msgid "KDM (KDE Display Manager)"
msgstr ""

#: drakedm:43
#, fuzzy, c-format
msgid "XDM (X Display Manager)"
msgstr "Pumipili ng display manager"

#: drakedm:54
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "Pumipili ng display manager"

#: drakedm:55
#, c-format
msgid ""
"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
"Ang X11 Display Manager ay nagpapahintulot sa inyong mag-login nang\n"
"graphically sa inyong sistema na nagpapatakbo ng X Window System at\n"
"sumusuporta ito sa pagpapatakbo ng sabay-sabay ng ilang iba't-ibang mga\n"
"X session sa inyong local na makina."

#: drakedm:74
#, c-format
msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
msgstr "Ang pagbabago ay tapos na, gusto ninyong simulan muli ang dm service ?"

#: drakedm:75
#, c-format
msgid ""
"You are going to close all running programs and lose your current session. "
"Are you really sure that you want to restart the dm service?"
msgstr ""

#: drakfont:187
#, c-format
msgid "Search installed fonts"
msgstr "Hanapin ang mga naka-install na font"

#: drakfont:189
#, c-format
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "Di-piliin ang mga naka-install na font"

#: drakfont:213
#, c-format
msgid "No fonts found"
msgstr "Walang nahanap na font"

#: drakfont:217
#, c-format
msgid "parse all fonts"
msgstr "i-parse lahat ng font"

#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:338 drakfont:379 drakfont:383
#: drakfont:409 drakfont:427 drakfont:435
#, c-format
msgid "done"
msgstr "tapos"

#: drakfont:226
#, c-format
msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "Hindi nakahanap ng font sa inyong mga naka-mount na partisyon"

#: drakfont:261
#, c-format
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "Piliin muli ang mga tamang font"

#: drakfont:264
#, c-format
msgid "Could not find any font.\n"
msgstr "Hindi nakahanap ng font.\n"

#: drakfont:274
#, c-format
msgid "Search for fonts in installed list"
msgstr "Maghanap ng font sa installed list"

#: drakfont:298
#, c-format
msgid "%s fonts conversion"
msgstr "%s mga font conversion"

#: drakfont:336
#, c-format
msgid "Fonts copy"
msgstr "Mga kopya ng font"

#: drakfont:339
#, c-format
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "Pag-i-install ng mga True Type font"

#: drakfont:347
#, c-format
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "maghintay habang ttmkdfdir..."

#: drakfont:348
#, c-format
msgid "True Type install done"
msgstr "Install ng True Type tapos"

#: drakfont:354 drakfont:369
#, c-format
msgid "type1inst building"
msgstr "type1inst binubuo"

#: drakfont:363
#, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "Ghostscript referencing"

#: drakfont:380
#, c-format
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr "Sugpuin ang mga Temporary File"

#: drakfont:425 drakfont:431
#, c-format
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr "Sugpuin ang mga Font File"

#: drakfont:439
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"Bago mag-install ng font, tiyaking mayroon kayong karapatan na gamitin at i-"
"install sila sa inyong sistema.\n"
"\n"
"Makakapag-install kayo ng font sa normal na paraan. Sa pambihirang mga kaso, "
"ang mga bogus font ay maaaring mag \"hang up\" ng inyong X Server."

#: drakfont:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Font Installation"
msgstr "Post Install"

#: drakfont:489
#, c-format
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: drakfont:490 drakfont:642
#, c-format
msgid "Font List"
msgstr "Talaan ng Font"

#: drakfont:493
#, c-format
msgid "Get Windows Fonts"
msgstr ""

#: drakfont:499
#, c-format
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa"

#: drakfont:500 drakfont:541
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Mga option"

#: drakfont:501 drakfont:721
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "I-uninstall"

#: drakfont:502
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Mag-import"

#: drakfont:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Drakfont"
msgstr "DrakFont"

#: drakfont:522 harddrake2:235
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: drakfont:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Font installer."
msgstr "Hindi naka-install"

#: drakfont:526 harddrake2:239
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: drakfont:533 harddrake2:244
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Arys P. Deloso <arys@deloso.org>\n"

#: drakfont:543
#, c-format
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "Piliin ang mga application na susuporta sa mga font:"

#: drakfont:554
#, c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: drakfont:555
#, c-format
msgid "OpenOffice.org"
msgstr ""

#: drakfont:556
#, c-format
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: drakfont:557
#, c-format
msgid "Generic Printers"
msgstr "Mga Generic na Printer"

#: drakfont:562 drakfont:572 draksplash:180 drakups:210
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: drakfont:571
#, c-format
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr "Piliin ang font file o directory at i-click ang 'Magdagdag'"

#: drakfont:572
#, c-format
msgid "File Selection"
msgstr "Pagpili ng File"

#: drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:180 drakups:217
#: logdrake:175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "I-cancel"

#: drakfont:576
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Mga Font"

#: drakfont:640 draksec:330
#, c-format
msgid "Import fonts"
msgstr "Mag-import ng mga font"

#: drakfont:646 drakups:299 drakups:361 drakups:381
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Magdagdag"

#: drakfont:647 drakfont:735 drakups:301 drakups:363 drakups:383
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Magtanggal"

#: drakfont:653
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "I-install"

#: drakfont:684
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
msgstr ""

#: drakfont:688 draksec:59 harddrake2:324
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Oo"

#: drakfont:690 draksec:58 harddrake2:325
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Hindi"

#: drakfont:729
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Di-nakapili Lahat"

#: drakfont:732
#, c-format
msgid "Select All"
msgstr "Pinili Lahat"

#: drakfont:749
#, c-format
msgid "Importing fonts"
msgstr "Ini-import ang mga font"

#: drakfont:753 drakfont:773
#, c-format
msgid "Initial tests"
msgstr "Mag pasimulang pagsubok"

#: drakfont:754
#, c-format
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "Sipiin ang mga font sa inyong sistema"

#: drakfont:755
#, c-format
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "Mag-install & mag-convert ng mga Font"

#: drakfont:756
#, c-format
msgid "Post Install"
msgstr "Post Install"

#: drakfont:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing fonts"
msgstr "Ini-import ang mga font"

#: drakfont:774
#, c-format
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "Alisin ang mga font sa inyong sistema"

#: drakfont:775
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
msgstr "Post Uninstall"

#: drakhelp:17
#, c-format
msgid ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Usage: \n"
msgstr ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Ito ay libreng software at maaaring muling ipamahagi sa ilalim ng mga "
"nasasaad sa GNU GPL.\n"
"\n"
"Paggamit: \n"

#: drakhelp:22
#, c-format
msgid " --help                - display this help     \n"
msgstr " --help                - ipakita ang help (tulong) na ito     \n"

#: drakhelp:23
#, c-format
msgid ""
" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
msgstr ""
" --id <id_label>       - i-load ang html help page na tumuturo sa id_label\n"

#: drakhelp:24
#, c-format
msgid ""
" --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
"frontend)\n"
msgstr ""
" --doc <link>          - link sa ibang web page ( para sa WM welcome "
"frontend)\n"

#: drakhelp:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux Help Center"
msgstr "Mandriva Control Center"

#: drakhelp:52
#, c-format
msgid "No Help entry for %s\n"
msgstr ""

#: drakperm:23
#, c-format
msgid "System settings"
msgstr "System settings"

#: drakperm:24
#, c-format
msgid "Custom settings"
msgstr "Custom settings"

#: drakperm:25
#, c-format
msgid "Custom & system settings"
msgstr "Custom & system settings"

#: drakperm:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Security Permissions"
msgstr "Mga Permission"

#: drakperm:45
#, c-format
msgid "Editable"
msgstr "Nae-edit"

#: drakperm:50 drakperm:319
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: drakperm:50 drakperm:248
#, c-format
msgid "User"
msgstr "User"

#: drakperm:50 drakperm:248
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Group"

#: drakperm:50 drakperm:331
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Mga Permission"

#: drakperm:60
#, c-format
msgid "Add a new rule"
msgstr ""

#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:127
#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr "I-edit ang kasalukuyang rule"

#: drakperm:109
#, c-format
msgid ""
"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
"groups via msec.\n"
"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
msgstr ""
"Dito makikita ninyo ang mga file na gagamitin para ayusin ang mga "
"permission, owner, at group\n"
"via msec. Maaari ninyo ring i-edit ang inyong sariling mga rule na sasapawan "
"ang mga default na rule."

#: drakperm:111
#, c-format
msgid ""
"The current security level is %s.\n"
"Select permissions to see/edit"
msgstr ""
"Ang kasalukuyang level ng seguridad ay %s.\n"
"Piliin ang mga permission para tingnan/i-edit"

#: drakperm:123
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Taas"

#: drakperm:123
#, c-format
msgid "Move selected rule up one level"
msgstr "Pataasin ng isang level ang napiling rule"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Baba"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Move selected rule down one level"
msgstr "Pababain ng isang level ang napiling rule"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Add a rule"
msgstr "Magdagdag ng rule"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "Magdagdag ng rule sa dulo"

#: drakperm:126
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Tanggalin"

#: drakperm:126
#, c-format
msgid "Delete selected rule"
msgstr "Alisin ang napiling rule"

#: drakperm:127 drakups:300 drakups:362 drakups:382
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "I-edit"

#: drakperm:240
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "i-browse"

#: drakperm:245
#, fuzzy, c-format
msgid "user"
msgstr "gamitin"

#: drakperm:245
#, fuzzy, c-format
msgid "group"
msgstr "Group"

#: drakperm:245
#, fuzzy, c-format
msgid "other"
msgstr "Ang iba"

#: drakperm:248
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Ang iba"

#: drakperm:250
#, c-format
msgid "Read"
msgstr "Read"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:253
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to read the file"
msgstr "Payagan ang \"%s\" na basahin ang file"

#: drakperm:257
#, c-format
msgid "Write"
msgstr "Write"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:260
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to write the file"
msgstr "Payagan ang \"%s\" na sulatan ang file"

#: drakperm:264
#, c-format
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:267
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
msgstr "Payagan ang \"%s\" na i-execute ang file"

#: drakperm:270
#, c-format
msgid "Sticky-bit"
msgstr "Sticky-bit"

#: drakperm:270
#, c-format
msgid ""
"Used for directory:\n"
" only owner of directory or file in this directory can delete it"
msgstr ""
"Ginagamit para sa directory:\n"
" ang owner lamang ng directory o file sa directory na ito ang makakaalis nito"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid "Set-UID"
msgstr "Set-UID"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid "Use owner id for execution"
msgstr "Gamitin ang owner id para sa pag-execute"

#: drakperm:272
#, c-format
msgid "Set-GID"
msgstr "Set-GID"

#: drakperm:272
#, c-format
msgid "Use group id for execution"
msgstr "Gamitin ang group id para sa pag-execute"

#: drakperm:289
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: drakperm:290
#, c-format
msgid "Group:"
msgstr "Group:"

#: drakperm:294
#, c-format
msgid "Current user"
msgstr "Kasalukuyang user"

#: drakperm:295
#, c-format
msgid "When checked, owner and group will not be changed"
msgstr "Kung naka-check, ang owner at group ay hindi babaguhin"

#: drakperm:305
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Pagpili ng path"

#: drakperm:325
#, c-format
msgid "Property"
msgstr "Property"

#: drakperm:375
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: drakperm:385
#, c-format
msgid "Both the username and the group must valid!"
msgstr ""

#: drakperm:386
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr ""

#: drakperm:387
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr ""

#: draksec:53
#, c-format
msgid "ALL"
msgstr "LAHAT"

#: draksec:54
#, c-format
msgid "LOCAL"
msgstr "LOCAL"

#: draksec:55
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "WALA"

#: draksec:56
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: draksec:57
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Di-pansinin"

#: draksec:72 drakups:99 harddrake2:370 scannerdrake:66 scannerdrake:70
#: scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368 scannerdrake:505
#: scannerdrake:509 scannerdrake:531 service_harddrake:259
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Maghintay lamang"

#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags.
#. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words.
#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX.
#: draksec:93
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n"
"\n"
"\n"
"The '<span weight=\"bold\">Security Administrator</span>' is the one who "
"will receive security alerts if the\n"
"'<span weight=\"bold\">Security Alerts</span>' option is set. It can be a "
"username or an email.\n"
"\n"
"\n"
"The '<span weight=\"bold\">Security Level</span>' menu allows you to select "
"one of the six preconfigured security levels\n"
"provided with msec. These levels range from '<span weight=\"bold\">poor</"
"span>' security and ease of use, to\n"
"'<span weight=\"bold\">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive "
"server applications:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
"very\n"
"easy to use security level. It should only be used for machines not "
"connected to\n"
"any network and that are not accessible to everybody.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
"security\n"
"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as "
"a\n"
"client.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
"enough\n"
"to use the system as a server which can accept connections from many "
"clients. If\n"
"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
"level.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
"previous\n"
"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n"
"maximum"
msgstr ""
"Dito, maise-setup ninyo ang level at tagapamahala ng seguridad ng inyong "
"makina.\n"
"\n"
"\n"
"Ang Tagapamahala ng Seguridad (Security Administrator) ay siyang "
"makakatanggap ng mga\n"
"security alert kung naka-set ang 'Security Alerts' na option. Maaari itong "
"username o email.\n"
"\n"
"\n"
"Ang Level ng Seguridad na menu ay papayagan kayong pumili ng isa sa anim na "
"preconfigured\n"
"na mga level ng seguridad na kasama sa msec. Ang mga level na ito ay "
"nagmumula sa mababang\n"
"seguridad at madaling paggamit, hanggang praning na configuration, na angkop "
"para sa mga\n"
"masyadong sensitibong server application:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Mababa</span>: Ito ay ganap na hindi ligtas "
"pero masyadong\n"
"madaling gamitin na level ng seguridad. Dapat lamang itong gamitin para sa "
"mga makinang hindi\n"
"nakakabit sa kahit anong network at hindi maa-access ng lahat.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: Ito ang standard na "
"seguridad na nirerekomenda\n"
"para sa isang computer na gagamitin sa pag-connect sa Internet bilang isang "
"client.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Mataas</span>: Mayroon ng ilang mga "
"restriction, at mas maraming\n"
"automatic na pagsusuri ang pinapatakbo gabi-gabi.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Mas Mataas</span>: Ang seguridad ay ngayon "
"sapat na ang taas\n"
"para gamitin ang sistema bilang isang server na makakatanggap ng mga "
"connection mula sa maraming\n"
"client. Kung ang inyong makina ay client lamang sa Internet, dapat kayong "
"pumili ng mas mababang\n"
"level.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Praning</span>: Ito ay hawig sa nakaraang "
"level, pero ang sistema\n"
"ay ganap na sarado at ang mga katangian ng seguridad ay nasa kanilang maximum"

#: draksec:147 harddrake2:214
#, c-format
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"Paglalarawan ng mga field:\n"
"\n"

#: draksec:161
#, c-format
msgid "(default value: %s)"
msgstr "(default na halaga: %s)"

#: draksec:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Security Level and Checks"
msgstr "Level ng Seguridad:"

#: draksec:203
#, c-format
msgid "Security Level:"
msgstr "Level ng Seguridad:"

#: draksec:206
#, c-format
msgid "Security Alerts:"
msgstr "Mga Security Alert:"

#: draksec:210
#, c-format
msgid "Security Administrator:"
msgstr "Tagapamahala ng Seguridad:"

#: draksec:212
#, c-format
msgid "Basic options"
msgstr "Mga Basic Option"

#: draksec:226
#, c-format
msgid "Network Options"
msgstr "Mga Network Option"

#: draksec:226
#, c-format
msgid "System Options"
msgstr "Mga System Option"

#: draksec:261
#, c-format
msgid "Periodic Checks"
msgstr "Tuwinang Pagsusuri"

#: draksec:282
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Walang password"

#: draksec:283
#, c-format
msgid "Root password"
msgstr ""

#: draksec:284
#, c-format
msgid "User password"
msgstr ""

#: draksec:314 draksec:360
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Pangangasiwa ng Software"

#: draksec:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Update"
msgstr "Mandriva Online"

#: draksec:316
#, c-format
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Tagapangasiwa ng Software Media"

#: draksec:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "I-configure ang web server"

#: draksec:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphical Server Configuration"
msgstr "Mail alert configuration"

#: draksec:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Mano-manong pag-configure"

#: draksec:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Configuration ng Network"

#: draksec:321
#, fuzzy, c-format
msgid "UPS Configuration"
msgstr "UPS driver configuration"

#: draksec:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Alert configuration"

#: draksec:323
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: draksec:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Network at Internet"

#: draksec:325
#, c-format
msgid "VPN"
msgstr ""

#: draksec:326
#, c-format
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuration ng Proxy"

#: draksec:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Koneksiyon"

#: draksec:329
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Mga backup"

#: draksec:331 logdrake:52
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Mga Log"

#: draksec:332
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Mga serbisyo"

#: draksec:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Users"
msgstr "User"

#: draksec:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Alert configuration"

#: draksec:361
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: draksec:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Network"
msgstr "Mga Network Option"

#: draksec:363
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: draksec:364
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: draksec:389
#, c-format
msgid "Please wait, setting security level..."
msgstr "Maghintay, sine-set ang level ng seguridad..."

#: draksec:395
#, c-format
msgid "Please wait, setting security options..."
msgstr "Maghintay, sine-set ang mga option ng seguridad..."

#: draksound:48
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "Walang natiktikang sound card!"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: draksound:51
#, c-format
msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"Walang Sound Card na natiktikan sa inyong makina. Paki-verify na may "
"nakapasak ng tama na Sound Card na suportado ng Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Maaari kayong dumalaw sa aming database ng hardware sa:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

#: draksound:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or "
"the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Tandaan: kung kayo ay mayroong ISA PnP sound card, kailangan ninyong gamitin "
"ang alsaconf o ang sndconfig na program.  I-type lamang ang \"alsaconf\" o "
"\"sndconfig\" sa console."

#: draksplash:32
#, c-format
msgid "X coordinate of text box"
msgstr ""

#: draksplash:33
#, c-format
msgid "Y coordinate of text box"
msgstr ""

#: draksplash:34
#, c-format
msgid "Text box width"
msgstr ""

#: draksplash:35
#, c-format
msgid "Text box height"
msgstr "Taas ng text box"

#: draksplash:36
#, c-format
msgid ""
"The progress bar X coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr ""
"Ang X coordinate ng progress bar\n"
"sa kaliwang taas na sulok"

#: draksplash:37
#, c-format
msgid ""
"The progress bar Y coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr ""
"Ang Y coordinate ng progress bar\n"
"sa kaliwang taas na sulok"

#: draksplash:38
#, c-format
msgid "The width of the progress bar"
msgstr "Ang lapad ng progress bar"

#: draksplash:39
#, c-format
msgid "The height of the progress bar"
msgstr "Ang taas ng progress bar"

#: draksplash:40
#, c-format
msgid "X coordinate of the text"
msgstr ""

#: draksplash:41
#, c-format
msgid "Y coordinate of the text"
msgstr ""

#: draksplash:42
#, c-format
msgid "Text box transparency"
msgstr ""

#: draksplash:43
#, c-format
msgid "Progress box transparency"
msgstr ""

#: draksplash:44
#, c-format
msgid "Text size"
msgstr ""

#: draksplash:62
#, c-format
msgid "Progress Bar"
msgstr ""

#: draksplash:65
#, c-format
msgid "Choose progress bar color 1"
msgstr ""

#: draksplash:62
#, c-format
msgid "Choose progress bar color 2"
msgstr ""

#: draksplash:63
#, c-format
msgid "Choose progress bar background"
msgstr ""

#: draksplash:64
#, c-format
msgid "Gradient type"
msgstr ""

#: draksplash:78
#, c-format
msgid "Text"
msgstr ""

#: draksplash:80
#, c-format
msgid "Choose text color"
msgstr ""

#: draksplash:67 draksplash:74
#, c-format
msgid "Choose picture"
msgstr ""

#: draksplash:68
#, c-format
msgid "Silent bootsplash"
msgstr ""

#: draksplash:71
#, c-format
msgid "Choose text zone color"
msgstr ""

#: draksplash:72
#, c-format
msgid "Text color"
msgstr ""

#: draksplash:73
#, c-format
msgid "Background color"
msgstr ""

#: draksplash:75
#, c-format
msgid "Verbose bootsplash"
msgstr ""

#: draksplash:81
#, c-format
msgid "Theme name"
msgstr "Pangalan ng theme"

#: draksplash:84
#, c-format
msgid "Final resolution"
msgstr "Ultimong resolution"

#: draksplash:87
#, c-format
msgid "Display logo on Console"
msgstr "Itanghal ang logo sa Console"

#: draksplash:92
#, c-format
msgid "Save theme"
msgstr "I-save ang theme"

#: draksplash:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a theme name"
msgstr "Pakipasok ang mga wireless parameter para sa card na ito:"

#: draksplash:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Please select a splash image"
msgstr "Pakipili ang model ng UPS mo:"

#: draksplash:160
#, c-format
msgid "saving Bootsplash theme..."
msgstr "sine-save ang Bootsplash theme..."

#: draksplash:169
#, c-format
msgid "Unable to load image file %s"
msgstr ""

#: draksplash:180
#, c-format
msgid "choose image"
msgstr "pumili ng image"

#: draksplash:195
#, c-format
msgid "Color selection"
msgstr ""

#: drakups:71
#, c-format
msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
msgstr "Nakakonekta sa pamamagitan ng serial port o usb cable"

#: drakups:72
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Mano-manong pag-configure"

#: drakups:78
#, c-format
msgid "Add an UPS device"
msgstr "Magdagdag ng UPS device"

#: drakups:81
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
msgstr ""
"Maligayang pagdating sa kagamitang pang-configure ng UPS.\n"
"\n"
"Dito, maaari kang magdagdag ng UPS sa iyong sistema.\n"

#: drakups:88
#, c-format
msgid ""
"We're going to add an UPS device.\n"
"\n"
"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
"manually select them?"
msgstr ""
"Magdadagdag tayo ng UPS device.\n"
"\n"
"Nais mo bang automatic na tiktikan ang UPS device na nakakabit sa makinang "
"ito o ?"

#: drakups:91
#, c-format
msgid "Autodetection"
msgstr "Automatic na pagtiktik"

#: drakups:99 harddrake2:370
#, c-format
msgid "Detection in progress"
msgstr "Tumatakbo ang pagtitiktik"

#: drakups:118 drakups:157 logdrake:457 logdrake:463
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Maligayang bati"

#: drakups:119
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
msgstr "Matagumpay na naidagdag ng wizard ang mga sumusunod na UPS device:"

#: drakups:121
#, c-format
msgid "No new UPS devices was found"
msgstr "Walang nahanap na bagong UPS device"

#: drakups:126 drakups:138
#, c-format
msgid "UPS driver configuration"
msgstr "UPS driver configuration"

#: drakups:126
#, c-format
msgid "Please select your UPS model."
msgstr "Pakipili ang model ng UPS mo:"

#: drakups:127
#, c-format
msgid "Manufacturer / Model:"
msgstr "Tagagawa / Model:"

#: drakups:138
#, c-format
msgid ""
"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
"Please fill in its name, its driver and its port."
msgstr ""
"Kino-configure natin ang \"%s\" na UPS mula sa \"%s\".\n"
"Pakilagay ang pangalan, driver at port nito."

#: drakups:143
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Pangalan:"

#: drakups:143
#, c-format
msgid "The name of your ups"
msgstr "Ang pangalan ng UPS mo"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "The driver that manages your ups"
msgstr "Ang driver na nangangasiwa ng UPS mo"

#: drakups:145
#, c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: drakups:147
#, c-format
msgid "The port on which is connected your ups"
msgstr "Ang port kung saan nakakabit ang UPS mo"

#: drakups:157
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
msgstr "Matagumpay na na-configure ng wizard ang bagong \"%s\" na UPS device."

#: drakups:248
#, c-format
msgid "UPS devices"
msgstr "Mga UPS device"

#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:88 harddrake2:114
#: harddrake2:121
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"

#: drakups:249 harddrake2:136
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: drakups:249 harddrake2:54
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: drakups:267
#, c-format
msgid "UPS users"
msgstr "Mga user ng UPS"

#: drakups:283
#, c-format
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Mga Talaan ng Kontrol sa Access"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "IP address"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP mask"
msgstr "IP mask"

#: drakups:296
#, c-format
msgid "Rules"
msgstr "Mga Rule"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"

#: drakups:297 harddrake2:85
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "ACL name"
msgstr "Pangalan ng ACL"

#: drakups:297 finish-install:156
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: drakups:329
#, fuzzy, c-format
msgid "UPS Management"
msgstr "Pangangasiwa ng Printer \n"

#: drakups:333 drakups:342
#, c-format
msgid "DrakUPS"
msgstr "DrakUPS"

#: drakups:339
#, c-format
msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
msgstr "Maligayang pagdating sa mga kasangkapang pang-configure ng UPS"

#: drakxtv:67
#, c-format
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "Walang natiktikang TV Card!"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: drakxtv:69
#, c-format
msgid ""
"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"Walang natiktikang TV Card sa inyong makina. Paki-verify na may nakapasak ng "
"tama na Video/TV Card na suportado ng Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Maaari kayong dumalaw sa aming database ng hardware sa:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

#: finish-install:55
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Keyboard"

#: finish-install:56