# Translation of DrakX to Croatian
# Copyright (C) Croatian team
# Translators: Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Jerko Škifić <skific@riteh.hr>,Ljubomir Božić <ljubo108@vip.hr>,Nikola Planinac <>,Robert Vuković <robi@surfer.hr>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>,Vinko Prelac <vinko@buka.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,Zoran Jankovic <zoran.jankovic@inet.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-11 19:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-04 21:25+CET\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: any.pm:252 any.pm:853 diskdrake/interactive.pm:554
#: diskdrake/interactive.pm:741 diskdrake/interactive.pm:785
#: diskdrake/interactive.pm:843 diskdrake/interactive.pm:1133 do_pkgs.pm:221
#: do_pkgs.pm:267 harddrake/sound.pm:285 interactive.pm:584 pkgs.pm:257
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Molim pričekajte"

#: any.pm:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader installation in progress"
msgstr "Bootloader instalacija"

#: any.pm:263
#, c-format
msgid ""
"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing\n"
"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows "
"error.\n"
"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n"
"\n"
"Assign a new Volume ID?"
msgstr ""

#: any.pm:274
#, c-format
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
msgstr ""
"Instalacija bootloader-a nije uspjela. Prijavljena je slijedeća grešska:"

#: any.pm:280
#, c-format
msgid ""
"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
" enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at\n"
" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n"
" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
" Then type: shut-down\n"
"At your next boot you should see the bootloader prompt."
msgstr ""
"Trebati ćete promjeniti vaš Otvoreni Firmware boot-uređaj kako bi\n"
" omogućili bootloader. Ukoliko ne želite vidjeti bootloader prompt pri\n"
" podizanju, pritisnite Command-Option-O-F pri podizanju i unesite:\n"
" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
" Tada napišite: shut-down\n"
"Pri slijedećem podizanju trebali biste vidjeti prompt bootloadera."

#: any.pm:320
#, c-format
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
"System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
"Odlučili ste instalirati bootloader na particiju.\n"
"To podrazumijeva da već imate bootloader na tvrdom disku sa kojeg podižete\n"
"sustav (npr. System Commander).\n"
"\n"
"Sa kojeg diska želite podizati?"

#: any.pm:346
#, fuzzy, c-format
msgid "First sector (MBR) of drive %s"
msgstr "Prvi sektor pogona (MBR)"

#: any.pm:348
#, c-format
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Prvi sektor pogona (MBR)"

#: any.pm:350
#, fuzzy, c-format
msgid "First sector of the root partition"
msgstr "Prvi sektor boot particije"

#: any.pm:352
#, fuzzy, c-format
msgid "On Floppy"
msgstr "Spremi na disketu"

#: any.pm:354
#, c-format
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: any.pm:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader Installation"
msgstr "Bootloader instalacija"

#: any.pm:362
#, c-format
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Gdje želite instalirati bootloader?"

#: any.pm:386
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Postava Stila Podizanja"

#: any.pm:396 any.pm:427 any.pm:428
#, c-format
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Glavne postavke bootloadera"

#: any.pm:400
#, c-format
msgid "Bootloader"
msgstr "Program za pokretanje sustava"

#: any.pm:401 any.pm:431
#, c-format
msgid "Bootloader to use"
msgstr "Koristiti Bootloader"

#: any.pm:403 any.pm:433
#, c-format
msgid "Boot device"
msgstr "Boot uređaj"

#: any.pm:405
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr ""

#: any.pm:406
#, c-format
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Odgoda prije bootiranja uobičajenog imagea"

#: any.pm:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable ACPI"
msgstr "Omogući CD podizanje?"

#: any.pm:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable APIC"
msgstr "Omogući CD podizanje?"

#: any.pm:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable Local APIC"
msgstr "Omogući CD podizanje?"

#: any.pm:411 any.pm:797 any.pm:812 authentication.pm:239
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: any.pm:413 authentication.pm:250
#, c-format
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"

#: any.pm:413 authentication.pm:250 diskdrake/interactive.pm:1300
#, c-format
msgid "Please try again"
msgstr "Molim pokušajte ponovo"

#: any.pm:414
#, fuzzy, c-format
msgid "You can not use a password with %s"
msgstr ""
"Ne možete koristiti enkriptirani datotečni sustav za točku montiranja %s"

#: any.pm:417 any.pm:799 any.pm:814 authentication.pm:240
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Lozinka (provjera)"

#: any.pm:418
#, c-format
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Ograničene opcije na komandnoj liniji"

#: any.pm:418
#, c-format
msgid "restrict"
msgstr "ograniči"

#: any.pm:421
#, c-format
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Postavka ``Ograničene opcije na komandnoj liniji'' nema svrhe ako ne unesete "
"lozinku"

#: any.pm:423
#, c-format
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Očisti /tmp na svakom podizanju"

#: any.pm:432
#, c-format
msgid "Init Message"
msgstr "Init poruka"

#: any.pm:434
#, c-format
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr "Pauza Otvorenog Firmware-a"

#: any.pm:435
#, c-format
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr "Vrijeme čekanja podizanja kernela"

#: any.pm:436
#, c-format
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr "Omogući CD podizanje?"

#: any.pm:437
#, c-format
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr "Omogući podizanje?"

#: any.pm:438
#, c-format
msgid "Default OS?"
msgstr "Uobičajeni OS?"

#: any.pm:505
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: any.pm:506 any.pm:519
#, c-format
msgid "Root"
msgstr "Korijen"

#: any.pm:507 any.pm:532
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "Dodaj"

#: any.pm:509
#, c-format
msgid "Xen append"
msgstr ""

#: any.pm:512
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Video mod"

#: any.pm:514
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: any.pm:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Network profile"
msgstr "Mrežni međusklop"

#: any.pm:524 any.pm:529 any.pm:531 diskdrake/interactive.pm:376
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: any.pm:526 any.pm:534 harddrake/v4l.pm:438
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#: any.pm:533
#, c-format
msgid "NoVideo"
msgstr "NemaVidea"

#: any.pm:544
#, c-format
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Prazna oznaka nije dozvoljena"

#: any.pm:545
#, c-format
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr "Morate odrediti sliku kernela"

#: any.pm:545
#, c-format
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "Morate odrediti root particiju"

#: any.pm:546
#, c-format
msgid "This label is already used"
msgstr "Ova oznaka već postoji"

#: any.pm:564
#, c-format
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Kakvu vrstu zapisa želite dodati"

#: any.pm:565
#, c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: any.pm:565
#, c-format
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "Drugi OS (SunOS...)"

#: any.pm:566
#, c-format
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "Drugi OS (MacOS...)"

#: any.pm:566
#, c-format
msgid "Other OS (Windows...)"
msgstr "Drugi OS (Windows...)"

#: any.pm:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader Configuration"
msgstr "Postava Stila Podizanja"

#: any.pm:595
#, c-format
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can create additional entries or change the existing ones."
msgstr ""
"Ovo su trenutni zapisi.\n"
"Možete dodati još koji ili urediti postojeći."

#: any.pm:758
#, c-format
msgid "access to X programs"
msgstr "pristup X programima"

#: any.pm:759
#, c-format
msgid "access to rpm tools"
msgstr "pristup rpm alatima"

#: any.pm:760
#, c-format
msgid "allow \"su\""
msgstr "dozvoli \"su\""

#: any.pm:761
#, c-format
msgid "access to administrative files"
msgstr "pristup administracijskim datotekama"

#: any.pm:762
#, fuzzy, c-format
msgid "access to network tools"
msgstr "pristup rpm alatima"

#: any.pm:763
#, fuzzy, c-format
msgid "access to compilation tools"
msgstr "pristup rpm alatima"

#: any.pm:769
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(već postoji %s)"

#: any.pm:775
#, c-format
msgid "Please give a user name"
msgstr "Molim dajte korisniku korisničko ime"

#: any.pm:776
#, c-format
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Korisničko ime može sadržavati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'"

#: any.pm:777
#, fuzzy, c-format
msgid "The user name is too long"
msgstr "Ovaj korisnik već postoji"

#: any.pm:778
#, c-format
msgid "This user name has already been added"
msgstr "Ovaj korisnik već postoji"

#: any.pm:784 any.pm:816
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Korisnički ID"

#: any.pm:784 any.pm:817
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID grupe"

#: any.pm:785
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be a number"
msgstr "Opcija %s mora biti broj!"

#: any.pm:786
#, c-format
msgid "%s should be above 500. Accept anyway?"
msgstr ""

#: any.pm:790
#, fuzzy, c-format
msgid "User management"
msgstr "Korisničko ime"

#: any.pm:796 authentication.pm:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Set administrator (root) password"
msgstr "Podešavanje root lozinke"

#: any.pm:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a user"
msgstr ""
"Unesite korisnika\n"
"%s"

#: any.pm:803
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Sličica"

#: any.pm:806
#, c-format
msgid "Real name"
msgstr "Puno ime"

#: any.pm:810
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "Korisnička oznaka"

#: any.pm:815
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Ljuska"

#: any.pm:848
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "sačekajte tijekom ttmkfdira..."

#: any.pm:866 security/l10n.pm:14
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Auto-prijava"

#: any.pm:867
#, fuzzy, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
msgstr ""
"Mogu podesiti da se vaše računalo automatski prijavi kao jedan korisnik.\n"
"Da li želite koristiti tu pogodnost?"

#: any.pm:868
#, fuzzy, c-format
msgid "Use this feature"
msgstr "Da li želite koristiti aboot?"

#: any.pm:869
#, c-format
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Izaberite uobičajenog korisnika:"

#: any.pm:870
#, c-format
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Izaberite prozorski upravitelj koji želite pokrenuti:"

#: any.pm:881 any.pm:899 any.pm:957
#, fuzzy, c-format
msgid "Release Notes"
msgstr "Molim pričekajte"

#: any.pm:906 any.pm:1250 interactive/gtk.pm:804
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: any.pm:943
#, c-format
msgid "License agreement"
msgstr "Licencni dogovor"

#: any.pm:945 diskdrake/dav.pm:26
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: any.pm:952
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you accept this license ?"
msgstr "Da li imate još koji?"

#: any.pm:953
#, c-format
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: any.pm:953
#, c-format
msgid "Refuse"
msgstr "Odbij"

#: any.pm:980 any.pm:1045
#, c-format
msgid "Please choose a language to use"
msgstr "Molim izaberite jezik koji želite koristiti"

#: any.pm:1009
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr "Možete izabrati druge jezike koji će biti dostupni nakon instalacije"

#: any.pm:1012
#, c-format
msgid "Multi languages"
msgstr ""

#: any.pm:1023 any.pm:1054
#, c-format
msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding"
msgstr ""

#: any.pm:1025
#, c-format
msgid "All languages"
msgstr "Svi jezici"

#: any.pm:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Language choice"
msgstr "Myanmar"

#: any.pm:1101
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Država / Regija"

#: any.pm:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose your country."
msgstr "Molim izaberite koju vrstu miša koristite."

#: any.pm:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
msgstr "Ovdje je cijeli popis raspoloživih tipkovnica"

#: any.pm:1105
#, fuzzy, c-format
msgid "Other Countries"
msgstr "Iskušaj portove"

#: any.pm:1105 interactive.pm:484 interactive/gtk.pm:426
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "&Napredno"

#: any.pm:1111
#, c-format
msgid "Input method:"
msgstr ""

#: any.pm:1114
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: any.pm:1195
#, c-format
msgid "No sharing"
msgstr "Nema dijeljenja"

#: any.pm:1195
#, c-format
msgid "Allow all users"
msgstr "Dozvoli svim korisnicima"

#: any.pm:1195
#, c-format
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: any.pm:1199
#, c-format
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
"Da li želite dozvoliti korisnicima da izvezu neke direktorije u "
"njihivompolaznom direktoriju?\n"
"Dozvoljavanjem navedenoga ćete dozvoliti korisnicima da jednostavno kliknuna "
"\"Dijeljenje\"\n"
" u konqueroru i nautilusu.\n"
"\n"
"\"Proizvoljno\" će omogućiti dozvoljavanje po korisniku.\n"

#: any.pm:1211
#, c-format
msgid ""
"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
"Windows."
msgstr ""

#: any.pm:1214
#, c-format
msgid ""
"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
"systems."
msgstr ""

#: any.pm:1222
#, c-format
msgid ""
"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
msgstr "Možete izvesti koristeći NFS ili Sambu. Koji od njih želite"

#: any.pm:1250
#, c-format
msgid "Launch userdrake"
msgstr "Pokreni userdrake"

#: any.pm:1252
#, c-format
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user to this group."
msgstr ""
"Dijeljenje po korisniku koristi grupu \"fileshare\". \n"
"Možete koristiti userdrake za dodavanje korisnika u navedenu grupu."

#: any.pm:1344
#, c-format
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Molim prvo se odjavite te pritisnite Ctrl-Alt-BackSpace"

#: any.pm:1348
#, c-format
msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
msgstr ""

#: any.pm:1383
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: any.pm:1383
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Koja je vaša vremenska zona?"

#: any.pm:1406 any.pm:1408
#, c-format
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr ""

#: any.pm:1409
#, c-format
msgid "What is the best time?"
msgstr ""

#: any.pm:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
msgstr "Vaš hardverski sat namješten je na GMT"

#: any.pm:1414
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (hardware clock set to local time)"
msgstr "Vaš hardverski sat namješten je na GMT"

#: any.pm:1416
#, c-format
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Poslužitelj"

#: any.pm:1417
#, c-format
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr "Automatska vremenska sinkronizacija (koristeći NTP)"

#: authentication.pm:25
#, c-format
msgid "Local file"
msgstr "Lokalna datoteka"

#: authentication.pm:26
#, c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: authentication.pm:27
#, c-format
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: authentication.pm:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Smart Card"
msgstr "Ethernet kartica"

#: authentication.pm:29 authentication.pm:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Windows Domain"
msgstr "Dobavi Windows fontove"

#: authentication.pm:30
#, c-format
msgid "Kerberos 5"
msgstr ""

#: authentication.pm:64
#, c-format
msgid "Local file:"
msgstr "Lokalna datoteka :"

#: authentication.pm:64
#, c-format
msgid ""
"Use local for all authentication and information user tell in local file"
msgstr ""

#: authentication.pm:65
#, c-format
msgid "LDAP:"
msgstr "LDAP:"

#: authentication.pm:65
#, c-format
msgid ""
"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP "
"consolidates certain types of information within your organization."
msgstr ""

#: authentication.pm:66
#, c-format
msgid "NIS:"
msgstr "NIS:"

#: authentication.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Allows you to run a group of computers in the same Network Information "
"Service domain with a common password and group file."
msgstr ""

#: authentication.pm:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Windows Domain:"
msgstr "Dobavi Windows fontove:"

#: authentication.pm:67
#, c-format
msgid ""
"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in "
"a Windows domain."
msgstr ""

#: authentication.pm:68
#, c-format
msgid "Kerberos 5 :"
msgstr ""

#: authentication.pm:68
#, c-format
msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server "
msgstr ""

#: authentication.pm:96 authentication.pm:130 authentication.pm:149
#: authentication.pm:150 authentication.pm:176 authentication.pm:200
#: authentication.pm:878
#, c-format
msgid " "
msgstr ""

#: authentication.pm:97 authentication.pm:131 authentication.pm:177
#: authentication.pm:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to the Authentication Wizard"
msgstr "Provjera autentičnosti"

#: authentication.pm:99
#, c-format
msgid ""
"You have selected LDAP authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:101 authentication.pm:156
#, c-format
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP Poslužitelj"

#: authentication.pm:102 authentication.pm:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Base dn"
msgstr "LDAP Base dn"

#: authentication.pm:103
#, c-format
msgid "Fetch base Dn "
msgstr ""

#: authentication.pm:105 authentication.pm:160
#, c-format
msgid "Use encrypt connection with TLS "
msgstr ""

#: authentication.pm:106 authentication.pm:161
#, c-format
msgid "Download CA Certificate "
msgstr ""

#: authentication.pm:108 authentication.pm:141
#, c-format
msgid "Use Disconnect mode "
msgstr ""

#: authentication.pm:109 authentication.pm:162
#, c-format
msgid "Use anonymous BIND "
msgstr ""

#: authentication.pm:110 authentication.pm:113 authentication.pm:115
#: authentication.pm:119
#, c-format
msgid "  "
msgstr ""

#: authentication.pm:111 authentication.pm:163
#, c-format
msgid "Bind DN "
msgstr ""

#: authentication.pm:112 authentication.pm:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Bind Password "
msgstr "Lozinka"

#: authentication.pm:114
#, c-format
msgid "Advanced path for group "
msgstr ""

#: authentication.pm:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Password base"
msgstr "Lozinka"

#: authentication.pm:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Group base"
msgstr "ID grupe"

#: authentication.pm:118
#, c-format
msgid "Shadow base"
msgstr ""

#: authentication.pm:133
#, c-format
msgid ""
"You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Realm "
msgstr "Puno ime"

#: authentication.pm:137
#, fuzzy, c-format
msgid "KDCs Servers"
msgstr "LDAP Poslužitelj"

#: authentication.pm:139
#, c-format
msgid "Use DNS to resolve hosts for realms "
msgstr ""

#: authentication.pm:140
#, c-format
msgid "Use DNS to resolve KDCs for realms "
msgstr ""

#: authentication.pm:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Use local file for users informations"
msgstr "Koristi libsafe za poslužitelje"

#: authentication.pm:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Use Ldap for users informations"
msgstr "Hard disk informacije"

#: authentication.pm:152
#, c-format
msgid ""
"You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the "
"type of users information "
msgstr ""

#: authentication.pm:158
#, c-format
msgid "Fecth base Dn "
msgstr ""

#: authentication.pm:179
#, c-format
msgid ""
"You have selected NIS authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:181
#, c-format
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS domena"

#: authentication.pm:182
#, c-format
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS Poslužitelj"

#: authentication.pm:203
#, c-format
msgid ""
"You have selected Windows Domain authentication. Please review the "
"configuration options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain Model "
msgstr "Domena"

#: authentication.pm:209
#, c-format
msgid "Active Directory Realm "
msgstr ""

#: authentication.pm:225 authentication.pm:241
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Provjera autentičnosti"

#: authentication.pm:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication method"
msgstr "Provjera autentičnosti"

#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
#: authentication.pm:232
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Bez lozinke"

#: authentication.pm:253
#, c-format
msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Ova lozinka je prejednostavna (lozinka mora sadržavati barem %d znakova)"

#: authentication.pm:358
#, c-format
msgid "Can not use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Ne mogu koristiti broadcast bez NIS domene"

#: authentication.pm:873
#, c-format
msgid "Select file"
msgstr "Odaberite datoteku"

#: authentication.pm:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain Windows for authentication : "
msgstr "Provjera autentičnosti"

#: authentication.pm:881
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain Admin User Name"
msgstr "Ime domene"

#: authentication.pm:882
#, c-format
msgid "Domain Admin Password"
msgstr "Zaporka administratora domene"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: bootloader.pm:942
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system from the list above or\n"
"wait for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobro dosli u %s izbornik operativnih sustava!\n"
"\n"
"Izaberite operativni sustav u popisu iznad ili\n"
"pricekajte %d sekundi za uobicajeno podizanje.\n"
"\n"

#: bootloader.pm:1110
#, c-format
msgid "LILO with text menu"
msgstr "LILO sa tekstualnim menijem"

#: bootloader.pm:1111
#, c-format
msgid "GRUB with graphical menu"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1112
#, c-format
msgid "GRUB with text menu"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1113
#, c-format
msgid "Yaboot"
msgstr "Yaboot"

#: bootloader.pm:1114
#, c-format
msgid "SILO"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1195
#, c-format
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "nema dovoljno mjesta u /boot"

#: bootloader.pm:1843
#, c-format
msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n"
msgstr "Ne možete instalirati bootloader na %s particiju\n"

#: bootloader.pm:1964
#, c-format
msgid ""
"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
"renumbered"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1977
#, c-format
msgid ""
"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and "
"choose \"%s\""
msgstr ""

#: bootloader.pm:1978
#, fuzzy, c-format
msgid "Re-install Boot Loader"
msgstr "Instaliraj bootloader"

#: common.pm:142
#, fuzzy, c-format
msgid "B"
msgstr "KB"

#: common.pm:142
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: common.pm:142
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: common.pm:142
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: common.pm:142 common.pm:151
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: common.pm:159
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuta"

#: common.pm:161
#, c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: common.pm:163
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekundi"

#: common.pm:358
#, c-format
msgid "command %s missing"
msgstr ""

#: diskdrake/dav.pm:17
#, c-format
msgid ""
"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"
"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"
"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"
"points, select \"New\"."
msgstr ""

#: diskdrake/dav.pm:25
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:382 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75
#, c-format
msgid "Unmount"
msgstr "Odmontiraj"

#: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:379 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr "Monitraj"

#: diskdrake/dav.pm:63
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Poslužitelj"

#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:373
#: diskdrake/interactive.pm:613 diskdrake/interactive.pm:631
#: diskdrake/interactive.pm:635 diskdrake/removable.pm:23
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79
#, c-format
msgid "Mount point"
msgstr "Točka montiranja"

#: diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:375
#: diskdrake/interactive.pm:989 diskdrake/removable.pm:24
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Odrednice"

#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:174 diskdrake/removable.pm:26
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:120 diskdrake/hd_gtk.pm:272
#: diskdrake/interactive.pm:233 diskdrake/interactive.pm:246
#: diskdrake/interactive.pm:480 diskdrake/interactive.pm:485
#: diskdrake/interactive.pm:603 diskdrake/interactive.pm:861
#: diskdrake/interactive.pm:1035 diskdrake/interactive.pm:1048
#: diskdrake/interactive.pm:1051 diskdrake/interactive.pm:1300
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:23 do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:44
#: do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:65 fsedit.pm:222 interactive/http.pm:117
#: interactive/http.pm:118 modules/interactive.pm:19 scanner.pm:94
#: scanner.pm:105 scanner.pm:112 scanner.pm:119 wizards.pm:95 wizards.pm:99
#: wizards.pm:121
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: diskdrake/dav.pm:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter the WebDAV server URL"
msgstr "Upišite brzinu cd snimača"

#: diskdrake/dav.pm:87
#, c-format
msgid "The URL must begin with http:// or https://"
msgstr "URL mora početi sa http:// ili https://"

#: diskdrake/dav.pm:109
#, c-format
msgid "Server: "
msgstr "Poslužitelj: "

#: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:453
#: diskdrake/interactive.pm:1180 diskdrake/interactive.pm:1260
#, c-format
msgid "Mount point: "
msgstr "Mjesto montiranja:"

#: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1267
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "Opcije: %s"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:54 diskdrake/interactive.pm:284
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:106
#: fs/partitioning_wizard.pm:51 fs/partitioning_wizard.pm:206
#: fs/partitioning_wizard.pm:211 fs/partitioning_wizard.pm:250
#: fs/partitioning_wizard.pm:269 fs/partitioning_wizard.pm:274
#, c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "Particioniranje"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:68
#, c-format
msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action"
msgstr ""

#: diskdrake/hd_gtk.pm:102 diskdrake/interactive.pm:1010
#: diskdrake/interactive.pm:1020 diskdrake/interactive.pm:1073
#, c-format
msgid "Read carefully"
msgstr "Pročitajte pažljivo"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:102
#, c-format
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Prvo napravite backup podataka"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:103 diskdrake/interactive.pm:226
#, c-format
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:103
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:170 interactive.pm:649 interactive/gtk.pm:781
#: interactive/gtk.pm:797 interactive/gtk.pm:815 ugtk2.pm:933 ugtk2.pm:934
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have one big Microsoft Windows partition.\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Vaš sustav sadrži samo jednu veliku particiju.\n"
"(Microsoft DOS/Windows obično koristi jednu particiju).\n"
"Preporučam da promijenite veličinu particije\n"
"(kliknite prvo na particiju te onda na \"Promijeni veličinu\")"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:210
#, c-format
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Molim kliknite na particiju"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:224 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:272
#, fuzzy, c-format
msgid "No hard drives found"
msgstr ""
"Nije pronađen lokalni pisač!\n"
"\n"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:299
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Napoznato"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Ext3"
msgstr "Izađi"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:361
#, fuzzy, c-format
msgid "XFS"
msgstr "HFS"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:361
#, c-format
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:361
#, c-format
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:361
#, c-format
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:361
#, c-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:362 services.pm:158
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:362 diskdrake/interactive.pm:1195
#, c-format
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:369
#, c-format
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Vrste datotečnih sustava:"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:390 diskdrake/interactive.pm:289
#: diskdrake/interactive.pm:361 diskdrake/interactive.pm:510
#: diskdrake/interactive.pm:694 diskdrake/interactive.pm:752
#: diskdrake/interactive.pm:841 diskdrake/interactive.pm:883
#: diskdrake/interactive.pm:884 diskdrake/interactive.pm:1118
#: diskdrake/interactive.pm:1156 diskdrake/interactive.pm:1299 do_pkgs.pm:19
#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:57 harddrake/sound.pm:422
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:390
#, fuzzy, c-format
msgid "This partition is already empty"
msgstr "Ova particija nije promjenjiva u veličini"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:399
#, c-format
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Prvo pritisnite ``Demontiraj''"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)"
msgstr "Umjesto toga koristi ``%s''"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:399 diskdrake/interactive.pm:374
#: diskdrake/interactive.pm:548 diskdrake/interactive.pm:1026
#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/removable.pm:48
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: diskdrake/interactive.pm:197
#, c-format
msgid "Choose another partition"
msgstr "Izaberite drugu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:197
#, c-format
msgid "Choose a partition"
msgstr "Izaberite particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:259
#, c-format
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Prebaci u normalni mod"

#: diskdrake/interactive.pm:259
#, c-format
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Normalno > Ekspert"

#: diskdrake/interactive.pm:267 diskdrake/interactive.pm:277
#: diskdrake/interactive.pm:1103
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Postavke"

#: diskdrake/interactive.pm:267
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Da ipak nastavim?"

#: diskdrake/interactive.pm:272
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Da završim bez spremanja"

#: diskdrake/interactive.pm:272
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Da završim bez zapisivanje particijske tablice?"

#: diskdrake/interactive.pm:277
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Da li želite spremiti /etc/fstab promjene?"

#: diskdrake/interactive.pm:284 fs/partitioning_wizard.pm:250
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Morate ponovo pokrenuti sustav kako bi se aktivirala promjena particijske "
"tablice"

#: diskdrake/interactive.pm:289
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:302
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Očisti sve"

#: diskdrake/interactive.pm:303
#, c-format
msgid "Auto allocate"
msgstr "Raspodijeli automatski"

#: diskdrake/interactive.pm:304 diskdrake/interactive.pm:352
#: interactive/curses.pm:512
#, c-format
msgid "More"
msgstr "Više"

#: diskdrake/interactive.pm:309
#, c-format
msgid "Hard drive information"
msgstr "Hard disk informacije"

#: diskdrake/interactive.pm:341
#, c-format
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Sve primarne particije su iskorištene"

#: diskdrake/interactive.pm:342
#, c-format
msgid "I can not add any more partitions"
msgstr "Ne mogu dodati niti jednu dodatnu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:343
#, c-format
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Ako želite dodati još koju particiju molim obrišite jednu od particija kako "
"bi\n"
"mogli stvoriti jednu extended particiju."

#: diskdrake/interactive.pm:354
#, c-format
msgid "Reload partition table"
msgstr "Ponovno učitaj particijsku tabelu"

#: diskdrake/interactive.pm:361
#, c-format
msgid "Detailed information"
msgstr "Detaljne informacije"

#: diskdrake/interactive.pm:377 diskdrake/interactive.pm:707
#, c-format
msgid "Resize"
msgstr "Promjena veličine"

#: diskdrake/interactive.pm:378
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Oblikovanje"

#: diskdrake/interactive.pm:380 diskdrake/interactive.pm:793
#, c-format
msgid "Add to RAID"
msgstr "Dodaj RAID-u"

#: diskdrake/interactive.pm:381 diskdrake/interactive.pm:811
#, c-format
msgid "Add to LVM"
msgstr "Dodaj LVM-u"

#: diskdrake/interactive.pm:383
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: diskdrake/interactive.pm:384
#, c-format
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Ukloni sa RAID-a"

#: diskdrake/interactive.pm:385
#, c-format
msgid "Remove from LVM"
msgstr "Ukloni sa LVM-a"

#: diskdrake/interactive.pm:386
#, c-format
msgid "Modify RAID"
msgstr "Promijeni RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:387
#, c-format
msgid "Use for loopback"
msgstr "Koristi za loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:398
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Stvori"

#: diskdrake/interactive.pm:442 diskdrake/interactive.pm:444
#, c-format
msgid "Create a new partition"
msgstr "Stvori novu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:446
#, c-format
msgid "Start sector: "
msgstr "Početni sektor:"

#: diskdrake/interactive.pm:449 diskdrake/interactive.pm:876
#, c-format
msgid "Size in MB: "
msgstr "Veličina u MB:"

#: diskdrake/interactive.pm:451 diskdrake/interactive.pm:877
#, c-format
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Vrsta datotečnog sustava:"

#: diskdrake/interactive.pm:457
#, c-format
msgid "Preference: "
msgstr "Postavke:"

#: diskdrake/interactive.pm:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Logical volume name "
msgstr "Lokalne datoteke"

#: diskdrake/interactive.pm:480
#, c-format
msgid ""
"You can not create a new partition\n"
"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
"First remove a primary partition and create an extended partition."
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:510
#, c-format
msgid "Remove the loopback file?"
msgstr "Ukloniti loopback datoteku?"

#: diskdrake/interactive.pm:532
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Nakon mijenjanja tipa particije %s svi podaci na ovoj particiji biti će "
"obrisani"

#: diskdrake/interactive.pm:545
#, c-format
msgid "Change partition type"
msgstr "Mijenjam tip particije"

#: diskdrake/interactive.pm:547 diskdrake/removable.pm:47
#, c-format
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Koji datotečni sustav želite?"

#: diskdrake/interactive.pm:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Switching from %s to %s"
msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3"

#: diskdrake/interactive.pm:580 diskdrake/interactive.pm:583
#, c-format
msgid "Which volume label?"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka"

#: diskdrake/interactive.pm:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?"
msgstr "Gdje želite montirati loopback datoteku %s?"

#: diskdrake/interactive.pm:599
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Gdje želite montirati uređaj %s?"

#: diskdrake/interactive.pm:604
#, c-format
msgid ""
"Can not unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Ne mogu maknuti točku za montiranje zato što se ova particija koristi za "
"loop back.\n"
"Uklonite loopback prvo"

#: diskdrake/interactive.pm:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Where do you want to mount %s?"
msgstr "Gdje želite montirati uređaj %s?"

#: diskdrake/interactive.pm:658 diskdrake/interactive.pm:741
#: fs/partitioning_wizard.pm:146 fs/partitioning_wizard.pm:178
#, c-format
msgid "Resizing"
msgstr "Mijenjanje veličine"

#: diskdrake/interactive.pm:658
#, c-format
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Izračunavam granice fat datotečnog sustava"

#: diskdrake/interactive.pm:694
#, c-format
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Ova particija nije promjenjiva u veličini"

#: diskdrake/interactive.pm:699
#, c-format
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Preporučam da prvo backupirate sve podatke s ove particije"

#: diskdrake/interactive.pm:701
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Nakon mijenjanja veličine particije %s svi podaci na ovoj particiji biti će "
"izgubljeni"

#: diskdrake/interactive.pm:708
#, c-format
msgid "Choose the new size"
msgstr "Odaberite novu veličinu"

#: diskdrake/interactive.pm:709
#, c-format
msgid "New size in MB: "
msgstr "Nova veličina u MB: "

#: diskdrake/interactive.pm:710
#, c-format
msgid "Minimum size: %s MB"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:711
#, c-format
msgid "Maximum size: %s MB"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:752 fs/partitioning_wizard.pm:186
#, c-format
msgid ""
"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:793
#, c-format
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Izaberite postojeći RAID na koji želite dodati "

#: diskdrake/interactive.pm:795 diskdrake/interactive.pm:813
#, c-format
msgid "new"
msgstr "novi"

#: diskdrake/interactive.pm:811
#, c-format
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "Izaberite postojeći LVM na koji želite dodati "

#: diskdrake/interactive.pm:818
#, c-format
msgid "LVM name?"
msgstr "LVM ime?"

#: diskdrake/interactive.pm:841
#, c-format
msgid ""
"Physical volume %s is still in use.\n"
"Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:843
#, c-format
msgid "Moving physical extents"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:861
#, c-format
msgid "This partition can not be used for loopback"
msgstr "Ova particija se ne može koristiti za loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:874
#, c-format
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:875
#, c-format
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Ime loopback datoteke:"

#: diskdrake/interactive.pm:880
#, c-format
msgid "Give a file name"
msgstr "Dajte ime datoteke"

#: diskdrake/interactive.pm:883
#, fuzzy, c-format
msgid "File is already used by another loopback, choose another one"
msgstr ""
"Datoteku koristi neki drugi loopback. Molim izaberite neku drugu datoteku"

#: diskdrake/interactive.pm:884
#, c-format
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Datoteka već postoji. Da li da nju upotrijebim?"

#: diskdrake/interactive.pm:916 diskdrake/interactive.pm:919
#, c-format
msgid "Mount options"
msgstr "Opcije montiranja"

#: diskdrake/interactive.pm:926
#, c-format
msgid "Various"
msgstr "Razno"

#: diskdrake/interactive.pm:991
#, c-format
msgid "device"
msgstr "uređaj"

#: diskdrake/interactive.pm:992
#, c-format
msgid "level"
msgstr "razina"

#: diskdrake/interactive.pm:993
#, fuzzy, c-format
msgid "chunk size in KiB"
msgstr "chunk veličina"

#: diskdrake/interactive.pm:1011
#, c-format
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Budite oprezni: ova operacija je opasna"

#: diskdrake/interactive.pm:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Particioniranje"

#: diskdrake/interactive.pm:1026
#, c-format
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "Kakav tip particioniranja?"

#: diskdrake/interactive.pm:1064
#, c-format
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Trebate ponovo pokrenuti sustav prije nego promjene postanu aktivne"

#: diskdrake/interactive.pm:1073
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk"
msgstr "Particijska tablica pogona %s će sada biti zapisana na disk"

#: diskdrake/interactive.pm:1098
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Nakon formatiranja particije %s svi podaci na ovoj particiji biti će obrisani"

#: diskdrake/interactive.pm:1103 fs/partitioning.pm:48
#, c-format
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Provjeri za loše blokove?"

#: diskdrake/interactive.pm:1117
#, c-format
msgid "Move files to the new partition"
msgstr "Premijesti datoteku na novu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:1117
#, c-format
msgid "Hide files"
msgstr "Sakrij datoteku"

#: diskdrake/interactive.pm:1118
#, c-format
msgid ""
"Directory %s already contains data\n"
"(%s)\n"
"\n"
"You can either choose to move the files into the partition that will be "
"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by "
"the contents of the mounted partition)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1133
#, c-format
msgid "Moving files to the new partition"
msgstr "Premiješteam datoteke na novu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:1137
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Kopiram %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1141
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Uklanjam %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1155
#, c-format
msgid "partition %s is now known as %s"
msgstr "particija %s je sada poznata kao %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1156
#, c-format
msgid "Partitions have been renumbered: "
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1181 diskdrake/interactive.pm:1244
#, c-format
msgid "Device: "
msgstr "Uređaj: "

#: diskdrake/interactive.pm:1182
#, c-format
msgid "Volume label: "
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1183
#, c-format
msgid "UUID: "
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1184
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "DOS uređaj slovo: %s (nagađanje)\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1188 diskdrake/interactive.pm:1197
#: diskdrake/interactive.pm:1263
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Vrsta: "

#: diskdrake/interactive.pm:1192 diskdrake/interactive.pm:1248
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ime: "

#: diskdrake/interactive.pm:1199
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Početak: sektor %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1200
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Veličina: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1202
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektora"

#: diskdrake/interactive.pm:1204
#, c-format
msgid "Cylinder %d to %d\n"
msgstr "Cilindar %d do %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1205
#, c-format
msgid "Number of logical extents: %d\n"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1206
#, c-format
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatiran\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1207
#, c-format
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nije formatiran\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1208
#, c-format
msgid "Mounted\n"
msgstr "Montiran\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1209
#, c-format
msgid "RAID %s\n"
msgstr "RAID %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1214
#, c-format
msgid ""
"Loopback file(s):\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"Loopback datoteka(e):\n"
"   %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1215
#, c-format
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Podrazumijevana boot particija\n"
"  (za MS-DOS boot, ne za LILO)\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1217
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Razina %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Chunk size %d KiB\n"
msgstr "Chunk veličina %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1219
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-diskovi %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1221
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Ime loopback datoteke: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
"a Driver partition. You should\n"
"probably leave it alone.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šanse su, da je ova particija\n"
"ustvari particija upravljačkog programa, vjerojatno\n"
"biste ju trebali ostaviti.\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This special Bootstrap\n"
"partition is for\n"
"dual-booting your system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ova specijalna bootstrap\n"
"particija je za\n"
"dvostruko-podizanje (dual-boot) vašeg sustava.\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1236
#, c-format
msgid "Free space on %s (%s)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1245
#, c-format
msgid "Read-only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: diskdrake/interactive.pm:1246
#, c-format
msgid "Size: %s\n"
msgstr "Veličina: %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1247
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "Medium type: "
msgstr "Vrsta datotečnog sustava:"

#: diskdrake/interactive.pm:1250
#, c-format
msgid "LVM-disks %s\n"
msgstr "LVM-diskovi %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1251
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Vrsta particijske tabele: %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "on channel %d id %d\n"
msgstr "na sabirnici %d id %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1295
#, c-format
msgid "Filesystem encryption key"
msgstr "Ključ enkriptiranja datotečnog sustava"

#: diskdrake/interactive.pm:1296
#, c-format
msgid "Choose your filesystem encryption key"
msgstr "Izaberite vaš ključ za enkriptiranje datotečnog sustava"

#: diskdrake/interactive.pm:1299
#, c-format
msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Upisani enkripcijski ključ je prejednostavan (mora biti dug najmanje %d "
"znakova)"

#: diskdrake/interactive.pm:1300
#, c-format
msgid "The encryption keys do not match"
msgstr "Enkripcijski ključevi se ne slažu"

#: diskdrake/interactive.pm:1303
#, c-format
msgid "Encryption key"
msgstr "Enkripcijski ključ"

#: diskdrake/interactive.pm:1304
#, c-format
msgid "Encryption key (again)"
msgstr "Enkripcijski ključ (ponovno)"

#: diskdrake/interactive.pm:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Provjera autentičnosti"

#: diskdrake/removable.pm:46
#, c-format
msgid "Change type"
msgstr "Promijeni tip"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:129 interactive.pm:546
#: interactive/curses.pm:260 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160
#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 ugtk2.pm:415 ugtk2.pm:517
#: ugtk2.pm:526 ugtk2.pm:813
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164
#, c-format
msgid "Can not login using username %s (bad password?)"
msgstr ""

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain Authentication Required"
msgstr "Provjera autentičnosti"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Which username"
msgstr "Korisničko ime"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Another one"
msgstr "Internet"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
#, c-format
msgid ""
"Please enter your username, password and domain name to access this host."
msgstr ""

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182
#, c-format
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206
#, c-format
msgid "Search servers"
msgstr "Poslužitelji za pretraživanje"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Search new servers"
msgstr "Poslužitelji za pretraživanje"

#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:57
#, c-format
msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
msgstr "Paket %s treba instalirati. Da li ga želite instalirati?"

#: do_pkgs.pm:23 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not install the %s package!"
msgstr "Instaliram paket %s"

#: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:65
#, c-format
msgid "Mandatory package %s is missing"
msgstr "Nužni paket %s nedostaje"

#: do_pkgs.pm:39
#, fuzzy, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "Slijedeći paketi će biti instalirani"

#: do_pkgs.pm:221
#, c-format
msgid "Installing packages..."
msgstr "Instaliram pakete..."

#: do_pkgs.pm:267
#, c-format
msgid "Removing packages..."
msgstr "Uklanjanje paketa..."

#: fs/any.pm:17
#, c-format
msgid ""
"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Pojavila se greška - ne mogu pronaći niti jedan valjani uređaj na kojem\n"
"bih mogao instalirati datotečni sustav. Provjerite da li je sa vašim "
"hardverom sve u redu."

#: fs/any.pm:75 fs/partitioning_wizard.pm:59
#, c-format
msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu na /boot/efi"

#: fs/format.pm:63 fs/format.pm:70
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatiram particiju %s"

#: fs/format.pm:67
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Stvaram i formatiram datoteku %s"

#: fs/format.pm:122
#, c-format
msgid "I do not know how to format %s in type %s"
msgstr "ne znam kako formatirati %s kao vrstu %s"

#: fs/format.pm:127 fs/format.pm:129
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formatiranje %s nije uspjelo"

#: fs/loopback.pm:24
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Kružno montiranje %s\n"

#: fs/mount.pm:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Mounting partition %s"
msgstr "Formatiram particiju %s"

#: fs/mount.pm:80
#, c-format
msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
msgstr "montiranje particije %s u direktorij %s neuspješno"

#: fs/mount.pm:85 fs/mount.pm:102
#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Provjeravam %s"

#: fs/mount.pm:119 partition_table.pm:403
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "greška kod demontiranja %s: %s"

#: fs/mount.pm:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Enabling swap partition %s"
msgstr "Formatiram particiju %s"

#: fs/mount_options.pm:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Use an encrypted file system"
msgstr ""
"Ne možete koristiti enkriptirani datotečni sustav za točku montiranja %s"

#: fs/mount_options.pm:117
#, c-format
msgid "Flush write cache on file close"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:119
#, c-format
msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:121
#, c-format
msgid ""
"Do not update inode access times on this file system\n"
"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
msgstr ""
"Ne osvježavaj vremenski pristup inodeu na ovom datotečnom sustavu\n"
"(na primjer za brži pristup na odlagalište diskusija da se ubrzaju "
"poslužitelji vijesti (newsa))"

#: fs/mount_options.pm:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n"
"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
msgstr ""
"Ne osvježavaj vremenski pristup inodeu na ovom datotečnom sustavu\n"
"(na primjer za brži pristup na odlagalište diskusija da se ubrzaju "
"poslužitelji vijesti (newsa))"

#: fs/mount_options.pm:127
#, c-format
msgid ""
"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"
"the -a option will not cause the file system to be mounted)."
msgstr ""
"Može biti montirano samo eksplicitno (npr.,\n"
"-a opcija neće montirati datotečni sustav)."

#: fs/mount_options.pm:130
#, c-format
msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."
msgstr ""
"Ne interpretiraj znak ili blok specijalne uređaje na datotečnom sustavu."

#: fs/mount_options.pm:132
#, c-format
msgid ""
"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n"
"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n"
"containing binaries for architectures other than its own."
msgstr ""
"Ne dozvoli izvršavanje programa na montiranom \n"
"datotečnom sustavu. Ova opcija bi mogla bitna korisna  za poslužitelja koji "
"ima\n"
"datotečni sustav  koji sadrži programe za arhitekturu drukčiju od vlastite."

#: fs/mount_options.pm:136
#, c-format
msgid ""
"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"
"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n"
"have suidperl(1) installed.)"
msgstr ""
"Ne dozvoli primjenu set-user-identifikator ili set-group-identifikator\n"
"(ovo se čini sigurnim, ali je u stvari nesigurno ako \n"
"imate suidperl(1) instalirano.)"

#: fs/mount_options.pm:140
#, c-format
msgid "Mount the file system read-only."
msgstr "Montiraj datotečni sustav samo-za-čitanje"

#: fs/mount_options.pm:142
#, c-format
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
msgstr "Svi I/O na datotečni sustav bi trebali biti napravljeni sinkronizirano"

#: fs/mount_options.pm:144
#, c-format
msgid "Allow every user to mount and umount the file system."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:146
#, c-format
msgid "Allow an ordinary user to mount the file system."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:148
#, c-format
msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:150
#, c-format
msgid "Support \"user.\" extended attributes"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:152
#, c-format
msgid "Give write access to ordinary users"
msgstr "Daj dozvolu pisanja običnim korisnicima"

#: fs/mount_options.pm:154
#, c-format
msgid "Give read-only access to ordinary users"
msgstr ""

#: fs/mount_point.pm:80
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Dupliciraj mjesto monitranja %s"

#: fs/mount_point.pm:95
#, c-format
msgid "No partition available"
msgstr "nema dostupnih particija"

#: fs/mount_point.pm:98
#, c-format
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "Tražim particije kako bi pronašao mjesta montiranja"

#: fs/mount_point.pm:105
#, c-format
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Odaberite mjesta montiranja"

#: fs/partitioning.pm:46
#, c-format
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Izaberite particije koje želite formatirati"

#: fs/partitioning.pm:75
#, c-format
msgid ""
"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
"you can lose data)"
msgstr ""

#: fs/partitioning.pm:78
#, c-format
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
msgstr "Nema dovoljno swapa za završetak instalacije, molim dodajte još"

#: fs/partitioning_wizard.pm:51
#, c-format
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Morate imati root particiju.\n"
"Prvo napravite particiju (ili kliknite na postojeću) te\n"
"odaberite akciju ``Mjesto monitranja'' te odaberite `/'"

#: fs/partitioning_wizard.pm:56
#, c-format
msgid ""
"You do not have a swap partition.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Swap particija ne postoji\n"
"\n"
"Da ipak nastavim?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:84
#, c-format
msgid "Use free space"
msgstr "Koristi slobodan prostor"

#: fs/partitioning_wizard.pm:86
#, c-format
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za pravljenje novih particija"

#: fs/partitioning_wizard.pm:94
#, c-format
msgid "Use existing partitions"
msgstr "Koristi postojeće particije"

#: fs/partitioning_wizard.pm:96
#, c-format
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Nema postojećih particija koje bih mogao upotrijebiti"

#: fs/partitioning_wizard.pm:103
#, c-format
msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback"
msgstr "Koristi Microsoft Windows® particiju za loopback"

#: fs/partitioning_wizard.pm:106
#, c-format
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Koju particiju želite koristiti za Linux4Win?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:108
#, c-format
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Odaberite veličinu"

#: fs/partitioning_wizard.pm:109
#, c-format
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Veličina korijenske particije u MB: "

#: fs/partitioning_wizard.pm:110
#, c-format
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Veličina swap particiju u MB: "

#: fs/partitioning_wizard.pm:119
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
msgstr ""
"Nema FAT particije za mjenjanje veličine ili za korištenje loopback-a (ili "
"nema dovoljno prostora)"

#: fs/partitioning_wizard.pm:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Use the free space on a Microsoft Windows® partition"
msgstr "Iskoristi slobodan prostor na Windows particiji"

#: fs/partitioning_wizard.pm:129
#, c-format
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Kojoj particiji želite promijeniti veličinu?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:143
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occurred: %s"
msgstr ""
"Program koji mjenja veličinu FAT-a ne može rukovati vašom particijom, \n"
"slijedeća greška se dogodila: %s"

#: fs/partitioning_wizard.pm:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition"
msgstr "Iskoristi slobodan prostor na Microsoft Windows® particiji"

#: fs/partitioning_wizard.pm:153
#, c-format
msgid ""
"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your "
"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart "
"the Mandriva Linux installation."
msgstr ""
"Vaša Microsoft Windows® particija je prefragmentirana, molim pokrenite "
"``defrag'' prvo."

#: fs/partitioning_wizard.pm:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"\n"
"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n"
"\n"
"\n"
"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, "
"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command "
"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk"
"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), "
"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup "
"your data.\n"
"\n"
"\n"
"When sure, press %s."
msgstr ""
"UPOZORENJE!\n"
"\n"
"\n"
"DrakX sada mora promijeniti veličinu vaše Windows particije.\n"
"\n"
"\n"
"Budite vrlo oprezni budući da je ova operacija izuzetno opasna. Ukoliko još "
"niste mijenjali veličinu particije molim izađite prvo iz instalacije, "
"pokrenite scandisk pod Windowsima (opcionalno pokrenite defrag), tada "
"ponovno pokrenite instalaciju. Također preporučljivo je da sačuvate vaše "
"podatke (napravite backup).\n"
"\n"
"\n"
"Kada ste sigurni da želite nastaviti, pritisnite %s."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: fs/partitioning_wizard.pm:165 interactive.pm:545 interactive/curses.pm:263
#: ugtk2.pm:519
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: fs/partitioning_wizard.pm:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Partitionning"
msgstr "Particioniranje"

#: fs/partitioning_wizard.pm:168
#, c-format
msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?"
msgstr "Koliku veličinu želite zadržati za windowse particija %s?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:169
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: fs/partitioning_wizard.pm:178
#, c-format
msgid "Resizing Microsoft Windows® partition"
msgstr "Izračunavam granice Microsoft Windows® datotečnog sustava"

#: fs/partitioning_wizard.pm:183
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "Mijenjanje FAT veličine nije uspjelo: %s"

#: fs/partitioning_wizard.pm:198
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
msgstr ""
"Nema FAT particije za mjenjanje veličine ili za korištenje loopback-a (ili "
"nema dovoljno prostora)"

#: fs/partitioning_wizard.pm:203
#, c-format
msgid "Remove Microsoft Windows®"
msgstr "Ukloni Windowse(TM)"

#: fs/partitioning_wizard.pm:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Erase and use entire disk"
msgstr "Obriši cijeli disk"

#: fs/partitioning_wizard.pm:205
#, c-format
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr "Imate više od jednog hard diska, na koji želite instalirati Linux?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:210 fsedit.pm:570
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "SVE postojeće particije i podaci biti će izgubljeni na disku %s"

#: fs/partitioning_wizard.pm:220
#, c-format
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "Proizvoljno particioniranje diska"

#: fs/partitioning_wizard.pm:226
#, c-format
msgid "Use fdisk"
msgstr "Koristi fdisk"

#: fs/partitioning_wizard.pm:229
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, do not forget to save using `w'"
msgstr ""
"Sada možete razdijeliti %s.\n"
"Kada ste gotovi ne zaboravite spremiti postavu sa `w'"

#: fs/partitioning_wizard.pm:269
#, c-format
msgid "I can not find any room for installing"
msgstr "Ne mogu pronaći bilo kakvo mjesto za instaliranje"

#: fs/partitioning_wizard.pm:278
#, c-format
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "DrakX čarobnjak za particioniranje je pronašao slijedeća rješenja:"

#: fs/partitioning_wizard.pm:287
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Particioniranje neuspjelo: %s"

#: fs/type.pm:370
#, c-format
msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "JFS se ne može koristiti na particijama koje su manje od 16 MB"

#: fs/type.pm:371
#, c-format
msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "ReiserFS se ne može koristiti na particijama koje su manje od 32 MB"

#: fsedit.pm:23
#, c-format
msgid "simple"
msgstr "jednostavno"

#: fsedit.pm:27
#, c-format
msgid "with /usr"
msgstr "sa /usr"

#: fsedit.pm:32
#, c-format
msgid "server"
msgstr "poslužitelj"

#: fsedit.pm:116
#, c-format
msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?"
msgstr ""

#: fsedit.pm:223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :"
"(\n"
"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to lose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Ne mogu pročitati particijsku tablicu, previše je koruptirana za mene :(\n"
"Mogu pokušati sa brisanjem loših particija (SVI PODACI će biti "
"izgubljeni!).\n"
"Drugo rješenje je onemogućiti DrakX-u da mjenja particijsku tablicu.\n"
"(greška je %s)\n"
"\n"
"Da li se slažete da izgubite sve particije?\n"

#: fsedit.pm:397
#, c-format
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Mjesto montiranja mora početi sa /"

#: fsedit.pm:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
msgstr "Ime pisača može sadržavati samo slova, brojeve i podvlaku"

#: fsedit.pm:399
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Već postoji particija sa mjestom montiranja %s\n"

#: fsedit.pm:403
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a /boot partition"
msgstr ""
"Izabrali ste softwaresku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nema bootloader-a koji je u mogućnosti to podržati bez /boot particije.\n"
"Zato budite pažljivi da dodate /boot particiju"

#: fsedit.pm:409
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "
"physical volumes"
msgstr "Ne možete koristiti LVM logički prostor za mjesto montiranja %s"

#: fsedit.pm:411
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n"
"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical "
"volumes.\n"
"You should create a /boot partition first"
msgstr ""
"Izabrali ste softwaresku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nema bootloader-a koji je u mogućnosti to podržati bez /boot particije.\n"
"Zato budite pažljivi da dodate /boot particiju"

#: fsedit.pm:415 fsedit.pm:417
#, c-format
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Ovaj direktorij bi trebao ostati unutar root datotečnog sustava"

#: fsedit.pm:419 fsedit.pm:421
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
"point\n"
msgstr ""
"Treba vam istinski datotečni sustav (ex2, reiserfs) za ovo mjesto "
"montiranja\n"

#: fsedit.pm:423
#, c-format
msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s"
msgstr ""
"Ne možete koristiti enkriptirani datotečni sustav za točku montiranja %s"

#: fsedit.pm:487
#, c-format
msgid "Not enough free space for auto-allocating"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za auto-alokaciju"

#: fsedit.pm:489
#, c-format
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nema ništa za uraditi"

#: harddrake/data.pm:64
#, c-format
msgid "SATA controllers"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:73
#, c-format
msgid "RAID controllers"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:83
#, c-format
msgid "(E)IDE/ATA controllers"
msgstr "(E)IDE/ATA kontroleri "

#: harddrake/data.pm:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Card readers"
msgstr "Memorija kartice (DMA)"

#: harddrake/data.pm:102
#, c-format
msgid "Firewire controllers"
msgstr "Kontroleri Firewire-a"

#: harddrake/data.pm:111
#, c-format
msgid "PCMCIA controllers"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:120
#, c-format
msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSI kontroleri"

#: harddrake/data.pm:129
#, c-format
msgid "USB controllers"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:138
#, fuzzy, c-format
msgid "USB ports"
msgstr ", USB pisač \\/*%s"

#: harddrake/data.pm:147
#, c-format
msgid "SMBus controllers"
msgstr "SMBus kontroleri"

#: harddrake/data.pm:156
#, c-format
msgid "Bridges and system controllers"
msgstr "Mostovi i sistemski kontroleri"

#: harddrake/data.pm:168
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: harddrake/data.pm:178
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Poštanski broj"

#: harddrake/data.pm:194
#, c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#: harddrake/data.pm:204
#, c-format
msgid "USB Mass Storage Devices"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:213
#, c-format
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: harddrake/data.pm:223
#, c-format
msgid "CD/DVD burners"
msgstr "CD/DVD snimači"

#: harddrake/data.pm:233
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: harddrake/data.pm:243
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Vrsta"

#: harddrake/data.pm:254
#, c-format
msgid "AGP controllers"
msgstr "AGP kontroleri"

#: harddrake/data.pm:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Videocard"
msgstr "Video mod"

#: harddrake/data.pm:272
#, c-format
msgid "DVB card"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Tvcard"
msgstr "TV kartica"

#: harddrake/data.pm:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Other MultiMedia devices"
msgstr "Ostali mediji"

#: harddrake/data.pm:299
#, c-format
msgid "Soundcard"
msgstr "Zvučna kartica"

#: harddrake/data.pm:312
#, c-format
msgid "Webcam"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:326
#, c-format
msgid "Processors"
msgstr "procesori"

#: harddrake/data.pm:336
#, c-format
msgid "ISDN adapters"
msgstr "Interna ISDN kartica"

#: harddrake/data.pm:347
#, c-format
msgid "USB sound devices"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:356
#, c-format
msgid "Radio cards"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:365
#, c-format
msgid "ATM network cards"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:374
#, c-format
msgid "WAN network cards"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:383
#, c-format
msgid "Bluetooth devices"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernetcard"
msgstr "Ethernet kartica"

#: harddrake/data.pm:409
#, c-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: harddrake/data.pm:419
#, c-format
msgid "ADSL adapters"
msgstr "ADSL adapteri"

#: harddrake/data.pm:431
#, c-format
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: harddrake/data.pm:440
#, c-format
msgid "Printer"
msgstr "Pisač"

#. -PO: these are joysticks controllers:
#: harddrake/data.pm:454
#, c-format
msgid "Game port controllers"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:463
#, c-format
msgid "Joystick"
msgstr "Igračka palica"

#: harddrake/data.pm:473
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: harddrake/data.pm:486
#, c-format
msgid "Tablet and touchscreen"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:495
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: harddrake/data.pm:509
#, c-format
msgid "Biometry"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:517
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: harddrake/data.pm:526
#, c-format
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: harddrake/data.pm:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown/Others"
msgstr "Generički"

#: harddrake/data.pm:565
#, c-format
msgid "cpu # "
msgstr "cpu # "

#: harddrake/sound.pm:285
#, c-format
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "Molimo pričekajte... Primjenjujem konfiguraciju"

#: harddrake/sound.pm:346
#, c-format
msgid "Enable PulseAudio"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:350
#, c-format
msgid "Automatic routing from ALSA to PulseAudio"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:355
#, c-format
msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:360
#, c-format
msgid "Enable user switching for audio applications"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:365
#, c-format
msgid "Reset sound mixer to default values"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:370
#, c-format
msgid "Trouble shooting"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:377
#, c-format
msgid "No alternative driver"
msgstr "Nema slternativnog upravljačkog programa "

#: harddrake/sound.pm:378
#, c-format
msgid ""
"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
"currently uses \"%s\""
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound configuration"
msgstr "CUPS postavke"

#: harddrake/sound.pm:387
#, c-format
msgid ""
"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
"sound card (%s)."
msgstr ""

#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
#. -PO: the second %s is the name of the current driver
#. -PO: and the third %s is the name of the default driver
#: harddrake/sound.pm:392
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "
"\"%s\")"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:394
#, c-format
msgid ""
"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "
"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic "
"and limited API.\n"
"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"
"\n"
"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "
"which\n"
"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"
"\n"
"It also provides a much higher API than OSS.\n"
"\n"
"To use alsa, one can either use:\n"
"- the old compatibility OSS api\n"
"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
"the ALSA library.\n"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:408 harddrake/sound.pm:491
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Upravljački program:"

#: harddrake/sound.pm:422
#, c-format
msgid ""
"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
"\n"
"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n"
"\n"
"The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap."
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:430
#, fuzzy, c-format
msgid "No open source driver"
msgstr "X upravljački program"

#: harddrake/sound.pm:431
#, c-format
msgid ""
"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "
"driver at \"%s\"."
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:434
#, fuzzy, c-format
msgid "No known driver"
msgstr "X upravljački program"

#: harddrake/sound.pm:435
#, c-format
msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:450
#, c-format
msgid "Sound trouble shooting"
msgstr ""

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: harddrake/sound.pm:453
#, c-format
msgid ""
"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
"\n"
"\n"
"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" will tell you which driver your card "
"uses\n"
"by default\n"
"\n"
"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n"
"currently uses\n"
"\n"
"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n"
"loaded or not\n"
"\n"
"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n"
"tell you if sound and alsa services are configured to be run on\n"
"initlevel 3\n"
"\n"
"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n"
"\n"
"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:480
#, c-format
msgid "Let me pick any driver"
msgstr "Dopusti da sam odaberem upravljački program"

#: harddrake/sound.pm:483
#, c-format
msgid "Choosing an arbitrary driver"
msgstr "Odaberite nametnuti upravljački program"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: harddrake/sound.pm:486
#, c-format
msgid ""
"If you really think that you know which driver is the right one for your "
"card\n"
"you can pick one in the above list.\n"
"\n"
"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" "
msgstr ""

#: harddrake/v4l.pm:12
#, c-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Koristi auto detekciju"

#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown|Generic"
msgstr "Generički"

#: harddrake/v4l.pm:130
#, c-format
msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"
msgstr ""

#: harddrake/v4l.pm:131
#, c-format
msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"
msgstr ""

#: harddrake/v4l.pm:475
#, c-format
msgid ""
"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"
"detect the rights parameters.\n"
"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "
"here. Just select your tv card parameters if needed."
msgstr ""

#: harddrake/v4l.pm:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Card model:"
msgstr "Memorija kartice (DMA)"

#: harddrake/v4l.pm:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Tuner type:"
msgstr "Promijeni tip"

#: interactive.pm:128 interactive.pm:545 interactive/curses.pm:263
#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39
#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 ugtk2.pm:421 ugtk2.pm:519
#: ugtk2.pm:813 ugtk2.pm:836
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: interactive.pm:227 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:812 wizards.pm:156
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: interactive.pm:227 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:812 wizards.pm:156
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: interactive.pm:261
#, c-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: interactive.pm:386 interactive/gtk.pm:436
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: interactive.pm:386 interactive/gtk.pm:436
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Izmijeni"

#: interactive.pm:386 interactive/gtk.pm:436
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: interactive.pm:545 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:519
#, c-format
msgid "Finish"
msgstr "Završetak"

#: interactive.pm:546 interactive/curses.pm:260 ugtk2.pm:517
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: interactive/gtk.pm:564
#, c-format
msgid "Beware, Caps Lock is enabled"
msgstr ""

#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154
#, c-format
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Krivi izbor, pokušajte ponovo\n"

#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Vaš izbor? (uobičajeno %s) "

#: interactive/stdio.pm:54
#, c-format
msgid ""
"Entries you'll have to fill:\n"
"%s"
msgstr ""
"Unosi koje trebate popuniti:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:70
#, c-format
msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "Vaš izbor? (0/1, uobičajeno '%s') "

#: interactive/stdio.pm:97
#, c-format
msgid "Button `%s': %s"
msgstr "Gumb `%s': %s"

#: interactive/stdio.pm:98
#, c-format
msgid "Do you want to click on this button?"
msgstr "Da li želite kliknuti na ovaj gumb? "

#: interactive/stdio.pm:110
#, c-format
msgid "Your choice? (default `%s'%s) "
msgstr "Vaš izbor? (uobičajeno `%s'%s) "

#: interactive/stdio.pm:110
#, c-format
msgid " enter `void' for void entry"
msgstr " unesi 'void' za prazan unos"

#: interactive/stdio.pm:128
#, c-format
msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
msgstr "=> Postoji mnogo stvari za odabir iz (%s).\n"

#: interactive/stdio.pm:131
#, c-format
msgid ""
"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"
"or just hit Enter to proceed.\n"
"Your choice? "
msgstr ""
"Molim, izaberite prvi broj do 10 kojeg želite urediti,\n"
"ili samo pritisnite Enter za nastavak.\n"
"Vaš izbor? "

#: interactive/stdio.pm:144
#, c-format
msgid ""
"=> Notice, a label changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"=> Obavijest, naziv promijenjen:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:151
#, c-format
msgid "Re-submit"
msgstr "Ponovno Pošalji"

#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR"
#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from
#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong.
#: lang.pm:193
#, c-format
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: lang.pm:210
#, c-format
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: lang.pm:211 timezone.pm:226
#, c-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"

#: lang.pm:212
#, c-format
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: lang.pm:213
#, c-format
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: lang.pm:214
#, c-format
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: lang.pm:215
#, c-format
msgid "Albania"
msgstr "Albanija"

#: lang.pm:216
#, c-format
msgid "Armenia"
msgstr "Armenija"

#: lang.pm:217
#, c-format
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"

#: lang.pm:218
#, c-format
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lang.pm:219
#, c-format
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartika"

#: lang.pm:220 timezone.pm:271
#, c-format
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: lang.pm:221
#, c-format
msgid "American Samoa"
msgstr "Američki Samoa"

#: lang.pm:222 mirror.pm:12 timezone.pm:229
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: lang.pm:223 mirror.pm:11 timezone.pm:267
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: lang.pm:224
#, c-format
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lang.pm:225
#, c-format
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbedžan"

#: lang.pm:226
#, c-format
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna i Hercegovina"

#: lang.pm:227
#, c-format
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: lang.pm:228 timezone.pm:211
#, c-format
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeš"

#: lang.pm:229 mirror.pm:13 timezone.pm:231
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: lang.pm:230
#, c-format
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: lang.pm:231 timezone.pm:232
#, c-format
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bugarska"

#: lang.pm:232
#, c-format
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: lang.pm:233
#, c-format
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: lang.pm:234
#, c-format
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: lang.pm:235
#, c-format
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: lang.pm:236
#, c-format
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: lang.pm:237
#, c-format
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivija"

#: lang.pm:238 mirror.pm:14 timezone.pm:272
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: lang.pm:239
#, c-format
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahami"

#: lang.pm:240
#, c-format
msgid "Bhutan"
msgstr "Butan"

#: lang.pm:241
#, c-format
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Otok"

#: lang.pm:242
#, c-format
msgid "Botswana"
msgstr "Bocvana"

#: lang.pm:243 timezone.pm:230
#, c-format
msgid "Belarus"
msgstr "Bjelorusija"

#: lang.pm:244
#, c-format
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lang.pm:245 mirror.pm:15 timezone.pm:261
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: lang.pm:246
#, c-format
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Otočje"

#: lang.pm:247
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"

#: lang.pm:248
#, c-format
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralna Afrička Republika"

#: lang.pm:249
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"

#: lang.pm:250 mirror.pm:39 timezone.pm:255
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: lang.pm:251
#, c-format
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Cote d'Ivoire"

#: lang.pm:252
#, c-format
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"

#: lang.pm:253 timezone.pm:273
#, c-format
msgid "Chile"
msgstr "Čile"

#: lang.pm:254
#, c-format
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: lang.pm:255 timezone.pm:212
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: lang.pm:256
#, c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#: lang.pm:257 mirror.pm:16
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: lang.pm:258
#, c-format
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "Srbija i Crna Gora"

#: lang.pm:259
#, c-format
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: lang.pm:260
#, c-format
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: lang.pm:261
#, c-format
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Otok"

#: lang.pm:262
#, c-format
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipar"

#: lang.pm:263 mirror.pm:17 timezone.pm:233
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka Republika"

#: lang.pm:264 mirror.pm:22 timezone.pm:238
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Njemačka"

#: lang.pm:265
#, c-format
msgid "Djibouti"
msgstr "Đibuti"

#: lang.pm:266 mirror.pm:18 timezone.pm:234
#, c-format
msgid "Denmark"
msgstr "Danska"

#: lang.pm:267
#, c-format
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: lang.pm:268
#, c-format
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska Republika"

#: lang.pm:269
#, c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Alžir"

#: lang.pm:270
#, c-format
msgid "Ecuador"
msgstr "Evkador"

#: lang.pm:271 mirror.pm:19 timezone.pm:235
#, c-format
msgid "Estonia"
msgstr "Estonija"

#: lang.pm:272
#, c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egipat"

#: lang.pm:273
#, c-format
msgid "Western Sahara"
msgstr "Zapadna Sahara"

#: lang.pm:274
#, c-format
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreja"

#: lang.pm:275 mirror.pm:37 timezone.pm:253
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Španjolska"

#: lang.pm:276
#, c-format
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#: lang.pm:277 mirror.pm:20 timezone.pm:236
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finska"

#: lang.pm:278
#, c-format
msgid "Fiji"
msgstr "Fiđi"

#: lang.pm:279
#, c-format
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland Otočje (Malvinas)"

#: lang.pm:280
#, c-format
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: lang.pm:281
#, c-format
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Otočje"

#: lang.pm:282 mirror.pm:21 timezone.pm:237
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#: lang.pm:283
#, c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: lang.pm:284 timezone.pm:257
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"

#: lang.pm:285
#, c-format
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: lang.pm:286
#, c-format
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"

#: lang.pm:287
#, c-format
msgid "French Guiana"
msgstr "Francuska Gvineja"

#: lang.pm:288
#, c-format
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: lang.pm:289
#, c-format
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: lang.pm:290
#, c-format
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: lang.pm:291
#, c-format
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#: lang.pm:292
#, c-format
msgid "Guinea"
msgstr "Gvineja"

#: lang.pm:293
#, c-format
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: lang.pm:294
#, c-format
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorijalna Gvineja"

#: lang.pm:295 mirror.pm:23 timezone.pm:239
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grčka"

#: lang.pm:296
#, fuzzy, c-format
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "South Georgia and the South Sandwich Island"

#: lang.pm:297 timezone.pm:262
#, c-format
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#: lang.pm:298
#, c-format
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lang.pm:299
#, c-format
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gvineja-Bisau"

#: lang.pm:300
#, c-format
msgid "Guyana"
msgstr "Gvajana"

#: lang.pm:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Hong Kong SAR (China)"
msgstr "Hong Kong"

#: lang.pm:302
#, c-format
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard i McDonald otoci"

#: lang.pm:303
#, c-format
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lang.pm:304
#, c-format
msgid "Croatia"
msgstr "Hrvatska"

#: lang.pm:305
#, c-format
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: lang.pm:306 mirror.pm:24 timezone.pm:240
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Mađarska"

#: lang.pm:307 timezone.pm:215
#, c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezija"

#: lang.pm:308 mirror.pm:25 timezone.pm:241
#, c-format
msgid "Ireland"
msgstr "Irska"

#: lang.pm:309 mirror.pm:26 timezone.pm:217
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: lang.pm:310 timezone.pm:214
#, c-format
msgid "India"
msgstr "Indija"

#: lang.pm:311
#, c-format
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Teritorij Britanskog Indijskog Oceana"

#: lang.pm:312
#, c-format
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: lang.pm:313 timezone.pm:216
#, c-format
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: lang.pm:314
#, c-format
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: lang.pm:315 mirror.pm:27 timezone.pm:242
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: lang.pm:316
#, c-format
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: lang.pm:317
#, c-format
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: lang.pm:318 mirror.pm:28 timezone.pm:218
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: lang.pm:319
#, c-format
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#: lang.pm:320
#, c-format
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: lang.pm:321
#, c-format
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: lang.pm:322
#, c-format
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: lang.pm:323
#, c-format
msgid "Comoros"
msgstr "Komori"

#: lang.pm:324
#, c-format
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"

#: lang.pm:325
#, c-format
msgid "Korea (North)"
msgstr "Koreja (Sjeverna)"

#: lang.pm:326 timezone.pm:219
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Prisili"

#: lang.pm:327
#, c-format
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: lang.pm:328
#, c-format
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmansko otočje"

#: lang.pm:329
#, c-format
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: lang.pm:330
#, c-format
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: lang.pm:331
#, c-format
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: lang.pm:332
#, c-format
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sveta Lucija"

#: lang.pm:333
#, c-format
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Linhenštajn"

#: lang.pm:334
#, c-format
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šri Lanka"

#: lang.pm:335
#, c-format
msgid "Liberia"
msgstr "Liberija"

#: lang.pm:336
#, c-format
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: lang.pm:337 timezone.pm:243
#, c-format
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: lang.pm:338 timezone.pm:244
#, c-format
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: lang.pm:339
#, c-format
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: lang.pm:340
#, c-format
msgid "Libya"
msgstr "Libija"

#: lang.pm:341
#, c-format
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: lang.pm:342
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: lang.pm:343
#, c-format
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavija"

#: lang.pm:344
#, c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: lang.pm:345
#, c-format
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"

#: lang.pm:346
#, c-format
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonija"

#: lang.pm:347
#, c-format
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lang.pm:348
#, c-format
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#: lang.pm:349
#, c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#: lang.pm:350
#, c-format
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

#: lang.pm:351
#, c-format
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: lang.pm:352
#, c-format
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: lang.pm:353
#, c-format
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lang.pm:354
#, c-format
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: lang.pm:355
#, c-format
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricijus"

#: lang.pm:356
#, c-format
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivi"

#: lang.pm:357
#, c-format
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: lang.pm:358 timezone.pm:263
#, c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: lang.pm:359 timezone.pm:220
#, c-format
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezija"

#: lang.pm:360
#, c-format
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: lang.pm:361
#, c-format
msgid "Namibia"
msgstr "Namibija"

#: lang.pm:362
#, c-format
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Kaledonia"

#: lang.pm:363
#, c-format
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lang.pm:364
#, c-format
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"

#: lang.pm:365
#, c-format
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerija"

#: lang.pm:366
#, c-format
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#: lang.pm:367 mirror.pm:29 timezone.pm:245
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: lang.pm:368 mirror.pm:31 timezone.pm:246
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"

#: lang.pm:369
#, c-format
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: lang.pm:370
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: lang.pm:371
#, c-format
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lang.pm:372 mirror.pm:30 timezone.pm:268
#, c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Novi Zeland"

#: lang.pm:373
#, c-format
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: lang.pm:374
#, c-format
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lang.pm:375
#, c-format
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: lang.pm:376
#, c-format
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francuska Polinezija"

#: lang.pm:377
#, c-format
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Gvineja"

#: lang.pm:378 timezone.pm:221
#, c-format
msgid "Philippines"
msgstr "Filipini"

#: lang.pm:379
#, c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: lang.pm:380 mirror.pm:32 timezone.pm:247
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: lang.pm:381
#, c-format
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"

#: lang.pm:382
#, c-format
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: lang.pm:383
#, c-format
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: lang.pm:384
#, c-format
msgid "Palestine"
msgstr "Spremi odabir paketa"

#: lang.pm:385 mirror.pm:33 timezone.pm:248
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: lang.pm:386
#, c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvaj"

#: lang.pm:387
#, c-format
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: lang.pm:388
#, c-format
msgid "Qatar"
msgstr "Kvatar"

#: lang.pm:389
#, c-format
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: lang.pm:390 timezone.pm:249
#, c-format
msgid "Romania"
msgstr "Rumunjska"

#: lang.pm:391 mirror.pm:34
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rusija"

#: lang.pm:392
#, c-format
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: lang.pm:393
#, c-format
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudijska Arabija"

#: lang.pm:394
#, c-format
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomonsko otočje"

#: lang.pm:395
#, c-format
msgid "Seychelles"
msgstr "Sejšeli"

#: lang.pm:396
#, c-format
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: lang.pm:397 mirror.pm:38 timezone.pm:254
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"

#: lang.pm:398 timezone.pm:222
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: lang.pm:399
#, c-format
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sveta Helena"

#: lang.pm:400 timezone.pm:252
#, c-format
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenija"

#: lang.pm:401
#, c-format
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard and Jan Mayen Islands"

#: lang.pm:402 mirror.pm:35 timezone.pm:251
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovačka"

#: lang.pm:403
#, c-format
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: lang.pm:404
#, c-format
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: lang.pm:405
#, c-format
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: lang.pm:406
#, c-format
msgid "Somalia"
msgstr "Somalija"

#: lang.pm:407
#, c-format
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: lang.pm:408
#, c-format
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

#: lang.pm:409
#, c-format
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: lang.pm:410
#, c-format
msgid "Syria"
msgstr "Sirija"

#: lang.pm:411
#, c-format
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilend"

#: lang.pm:412
#, c-format
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"

#: lang.pm:413
#, c-format
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: lang.pm:414
#, c-format
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francuski južni teritoriji"

#: lang.pm:415
#, c-format
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lang.pm:416 mirror.pm:41 timezone.pm:224
#, c-format
msgid "Thailand"
msgstr "Tajland"

#: lang.pm:417
#, c-format
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: lang.pm:418
#, c-format
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lang.pm:419
#, c-format
msgid "East Timor"
msgstr "Istočni Timor"

#: lang.pm:420
#, c-format
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: lang.pm:421
#, c-format
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunis"

#: lang.pm:422
#, c-format
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: lang.pm:423 timezone.pm:225
#, c-format
msgid "Turkey"
msgstr "Turska"

#: lang.pm:424
#, c-format
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad i Tobago"

#: lang.pm:425
#, c-format
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lang.pm:426 mirror.pm:40 timezone.pm:223
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: lang.pm:427 timezone.pm:208
#, c-format
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanija"

#: lang.pm:428 timezone.pm:256
#, c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: lang.pm:429
#, c-format
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: lang.pm:430
#, c-format
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

#: lang.pm:431 mirror.pm:42 timezone.pm:264
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Sjedinjene Američke Države"

#: lang.pm:432
#, c-format
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvaj"

#: lang.pm:433
#, c-format
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: lang.pm:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Vatican"
msgstr "Latvija"

#: lang.pm:435
#, c-format
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sveti Vincent i Granada"

#: lang.pm:436
#, c-format
msgid "Venezuela"
msgstr "Venecuela"

#: lang.pm:437
#, c-format
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Djevičanski Otoci (Britanski)"

#: lang.pm:438
#, c-format
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Djevičanski Otoci (U.S.)"

#: lang.pm:439
#, c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vijetnam"

#: lang.pm:440
#, c-format
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lang.pm:441
#, c-format
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"

#: lang.pm:442
#, c-format
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: lang.pm:443
#, c-format
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: lang.pm:444
#, c-format
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lang.pm:445 mirror.pm:36 timezone.pm:207
#, c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Južna Afrika"

#: lang.pm:446
#, c-format
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#: lang.pm:447
#, c-format
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#: lang.pm:1208
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrodošli u %s"

#: lvm.pm:84
#, c-format
msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
msgstr ""

#: lvm.pm:141
#, c-format
msgid "Physical volume %s is still in use"
msgstr ""

#: lvm.pm:151
#, c-format
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr "Ukloni logički volumen prvo\n"

#: lvm.pm:184
#, c-format
msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes"
msgstr ""

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: messages.pm:10
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the Mandriva "
"Linux distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read this document carefully. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, "
"be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or "
"occurrence of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in "
"no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Mandriva Linux sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to Mandriva.\n"
"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, "
"as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of "
"Mandriva S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact Mandriva S.A.  \n"
msgstr ""
"Uvod\n"
"\n"
"Operativni sustav i njegove različite komponente raspoložive u Mandriva "
"Linux distribuciji \n"
"će se zvati \"Software-ski Produkti\" daljnje u tekstu. Software-ski "
"Produkti  uključuju, ali nisu \n"
"ograničeni na, skup programa, metoda, zakona i dokumentacija vezanih uz "
"operativni\n"
"sustav i različite komponente Mandriva Linux distribucije.\n"
"\n"
"\n"
"1. Licencni Dogovor\n"
"\n"
"Molimo pažljivo pročitajte ovaj dokument. Ovaj dokument je licenci dogovor "
"između vas i \n"
"Mandriva S.A. koji se primjenjuje na Software-ske produkte.\n"
"Instaliranjem, dupliciranjem ili korištenjem Software-skih Produkata u bilo "
"kojem obliku,eksplicitno \n"
"prihvaćate i potpuno se slažete da ćete prihvatiti stavke i uvjete ove "
"Licence. \n"
"Ukoliko se ne slažete sa bilo kojim dijelom licence, nije vam dozvoljeno "
"instalirati, duplicirati ili koristiti \n"
"Software-ski produkt. \n"
"Svaki pokušaj instalacije, dupliciranja ili korištenja Software-skog "
"Produkta u obliku kojem ne priliči \n"
"sa stavkama i uvjetima ove licence je prazno i uništiti će vaša prava pod "
"ovom\n"
"Licencom. Uslijed uništenja licence, morate odmah unišititi sve kopije \n"
"Software-skog Produkta.\n"
"\n"
"\n"
"2. Ograničeno Jamstvo\n"
"\n"
"Software-ski Produkt i pripadajuća dokumentacija je pružena \"kako je\", bez "
"jamstva, do \n"
"mjere dozvoljene zakonom.\n"
"Mandriva S.A. neće, u bilo kojim slučajevima i do te mjere dozvoljene "
"zakonom, biti odgovaran za bilo kakvu specijalnu,\n"
"nesretnu, direktnu ili indirektnu štetu bilo kakvu (uključujući granice "
"štete od gubitka\n"
"posla, prestanka posla, financijskih gubitaka, legalnih plaćanja i kazni "
"posljedica sudskih \n"
"presuda, ili bilo kakvih drugih posljedica gubitka) što je posljedica "
"korištenja ili nemogućnosti korištenja Software-skog \n"
"Produkta, iako je Mandriva S.A. bio upozoren od mogućnosti takve \n"
"štete.\n"
"\n"
"OGRANIČENA ODGOVORNOST POVEZANA SA POSJEDOVANJEM ILI KORIŠTENJEM ZABRANJENOG "
"SOFTWARE-A U NEKIM ZEMLJAMA\n"
"\n"
"Do granice dozvoljene zakonom, Mandriva S.A. ili njegovi distributori neće, "
"u bilo kakvim slučajevima, biti \n"
"odgovaran za bilo kakvu specijalnu, nesretnu, direktnu ili indirektnu štetu "
"bilo kako (uključujući \n"
"ograničene štete zbog gubitka posla, prekida posla, financijskog gubitka, "
"legalnih plaćanja \n"
"i kazni posljedica sudskih presuda, ili bilo kakvih drugih "
"posljedicagubitka) što je posljedica \n"
"posjedovanja ili korištenja software-skih komponenti ili kao posljedica "
"skidanja (download-a) software-skih komponenti \n"
"sa jednog od Mandriva Linux site-ova koja su zabranjena ili ograničena u "
"nekim zemljama po lokalnim zakonima.\n"
"Ova ograničena odgovornost se primjenjuje na, ali nije ograničena, jake "
"kriptografske komponente \n"
"uključene u Software-ski Produkt.\n"
"\n"
"\n"
"3. GPL Licenca i slične licence\n"
"\n"
"Software-ski Prodkt se sastoji od komponenti napravljenih od raznih ljudi "
"ili entiteta.  Veliki \n"
"broj tih komponenti je pokriveno pod stavkama i uvjetima GNU Opće Javne \n"
"Licence, u daljnjem tekstu zvana \"GPL\", ili  sličnih licenci. Veliki broj "
"tih licenci dozvoljava vam korištenje, \n"
"dupliciranje, prilagođavanje ili redistribuciju komponenti koju ona pokriva. "
"Molimo pročitajte pažljivo stavke \n"
"i uvjete licencnog dogovora svake komponente prije korištenja bilo koje "
"komponente. Bilo koje pitanje \n"
"o licenci komponente trebao bi biti adresiran autoru komponente a ne "
"Mandriva-u.\n"
"Programe razvijeni od strane Mandriva S.A. su pokriveni GPL licencom. "
"Dokumentacija napisana \n"
"od strane Mandriva S.A. je pokrivena specifičnom licencom. Molimo pogledajte "
"dokumentaciju za \n"
"više detalja.\n"
"\n"
"\n"
"4. Prava na intelektualno vlasništvo\n"
"\n"
"Sva prava komponenti Software-skog Produkta pripada njihovim uvaženim "
"autorima i \n"
"zaštićeni su intelektualnim vlasništvom i autorskim zakonima primjenjivim na "
"software-ske programe.\n"
"Mandriva S.A. zadržava svoje pravo za izmjenu ili prilagođavanje Software-"
"skog Produkta, kao cijelinu ili u\n"
"dijelovima, u svim slučajevima za sve namjene.\n"
"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" i pripadajući logoi su zaštićeni prodajni "
"znaci Mandriva S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Državni zakoni \n"
"\n"
"Ukoliko neki dio ovog dogovora govori ništa, ilegalan ili neprikladan "
"sudstvu, taj \n"
"dio može se isključiti iz ovog ugovora. Ali ostajete obveznu drugim "
"primjenjivim sekcijama\n"
"ugovora.\n"
"Za stavke i uvjete ove Licence je nadležan zakon Francuske.\n"
"Sve sporove oko stavaka licence će preferirano biti uređeno sudom. Kao "
"zadnji \n"
"izlaz, spor će biti predan odgovarajućem Sudu u Parizu - Francuska.\n"
"Za bilo kakva pitanja o ovom dokumentu, molimo kontaktirajte Mandriva S."
"A.  \n"

#: messages.pm:90
#, c-format
msgid ""
"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"
"Software included may be covered by patents in your country. For example, "
"the\n"
"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n"
"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a "
"patent\n"
"may be applicable to you, check your local laws."
msgstr ""

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: messages.pm:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Upozorenje\n"
"\n"
"Molimo pročitajte pažljivo činjenice niže. Ukoliko se ne slažete sa bilo\n"
"kojim dijelom, nemate dozvolu instalirati slijedeći CD medij. Pritisnite "
"'Odbij' \n"
"za nastavak instalacije bez korištenja ovog medija.\n"
"\n"
"\n"
"Neke komponente sadržane u slijedećem CD mediju nisu pokrivene\n"
"GPL licencom ili sličnim ugovorom. Svaka takva komponenta je tada\n"
"pokrivena stavkama i uvjetima svojim vlastitim specifičnim licencama. \n"
"Molimo pročitajte pažljivo i složite se specifičnim licencama prije \n"
"vašeg korištenja ili redistribuiranja navedenih komponenti. \n"
"Takve licence općenito zabranjuju prijenos, dupliciranje \n"
"(osim za spasonosne kopije), redistribuciju, reverzno inženjerstvo, \n"
"disasembliranje, dekompilaciju ili promjenu komponente. \n"
"Svako kršenje ugovora će odmah prekinuti vaša prava kod\n"
"specifične licence. Ako vam stavke specifične licence ne odobre takva\n"
"prava, obično ne možete instalirati programe na više od jednog\n"
"sustava, ili prilagoditi ga za korištenje na mreži. Ako ste u nedoumici,\n"
"kontaktirajte direktno distributera ili urednika komponente. \n"
"Prijenos trećim osobama ili kopiranje takvih komponenti uključujući \n"
"dokumentaciju je obično zabranjeno.\n"
"\n"
"\n"
"Sva prava na komponente slijedećeg CD medija pripadaju njihovim \n"
"uvaženim autorima i zaštićeni su intelektualnim vlasništvom i \n"
"autorskim zakonima primjenjivim na software-ske programe.\n"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: messages.pm:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n"
"\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Mandriva "
"Linux,\n"
"consult the Errata available from:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide."
msgstr ""
"Čestitam, instalacija je kompletna.\n"
"Uklonite boot medij i pritisnite return za ponovno podizanje.\n"
"\n"
"\n"
"Za informacije o popravcima koji su raspoloživi za ovo izdanje Mandriva "
"Linux-a,\n"
"konzultirajte Eratu raspoloživu na\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Informacije o konfiguriranju vašeg sustava je raspoloživo u poslije\n"
"instalacijskom poglavlju od Official Mandriva Linux User's Guide."

#: modules/interactive.pm:19
#, fuzzy, c-format
msgid "This driver has no configuration parameter!"
msgstr "OKI winprinter konfiguracija"

#: modules/interactive.pm:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Module configuration"
msgstr "Ručno namještanje"

#: modules/interactive.pm:22
#, c-format
msgid "You can configure each parameter of the module here."
msgstr ""

#: modules/interactive.pm:63
#, c-format
msgid "Found %s interfaces"
msgstr "Pronašao sam %s međusklopova"

#: modules/interactive.pm:64
#, c-format
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Da li imate još koji?"

#: modules/interactive.pm:65
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Da li imate %s međusklopova?"

#: modules/interactive.pm:71
#, c-format
msgid "See hardware info"
msgstr "Pokaži info o hardveru"

#: modules/interactive.pm:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing driver for USB controller"
msgstr "Instaliram upravljački program %s za karticu %s"

#: modules/interactive.pm:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing driver for firewire controller %s"
msgstr "Instaliram upravljački program %s za karticu %s"

#: modules/interactive.pm:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing driver for hard drive controller %s"
msgstr "Instaliram upravljački program %s za karticu %s"

#: modules/interactive.pm:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing driver for ethernet controller %s"
msgstr "Instaliram upravljački program %s za karticu %s"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: modules/interactive.pm:96
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instaliram upravljački program %s za karticu %s"

#: modules/interactive.pm:99
#, c-format
msgid "Configuring Hardware"
msgstr ""

#: modules/interactive.pm:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
msgstr ""
"Sada možete unijeti opcije za modul %s.\n"
"Primjetite da svaka adresa treba biti unešena sa prefiksom 0x kao '0x123'"

#: modules/interactive.pm:116
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Sada možete unijeti postavke za modul %s.\n"
"Postavke su formata ``ime=vrijednost ime2=vrijednost2...''.\n"
"Na primjer, ``io=0x300 irq=7''"

#: modules/interactive.pm:118
#, c-format
msgid "Module options:"
msgstr "Postavke modula:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: modules/interactive.pm:131
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Koji %s upravljački program želite isprobati?"

#: modules/interactive.pm:140
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without them. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"U nekim slučajevima, %s upravljački program treba dodatne informacije da bi "
"radio\n"
"ispravno, iako normalno radi i bez toga. Da li želite specifirati te "
"dodatne\n"
"opcije za njega ili želite dozvoliti upravljačkom programu da isproba vaše\n"
"računalo za informacije koje treba? Ponekad, isprobavanje može zamrznuti\n"
"vaše računlo, ali ne bi trebalo izazvati nikakvu štetu."

#: modules/interactive.pm:144
#, c-format
msgid "Autoprobe"
msgstr "Auto. ispitaj"

#: modules/interactive.pm:144
#, c-format
msgid "Specify options"
msgstr "Odredi postavke"

#: modules/interactive.pm:156
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Učitavanje modula %s nije uspjelo.\n"
"Da li želite pokušati ponovo sa drugim parametrima?"

#: partition_table.pm:409
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "montiranje nije uspjelo: "

#: partition_table.pm:518
#, c-format
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Proširene particije nisu podržane na ovoj platformi"

#: partition_table.pm:536
#, c-format
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can not use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions."
msgstr ""
"Imate rupu u svojoj particijskoj tablici međutim ja je ne mogu iskoristiti.\n"
"Jedino rješenje je da pomaknete vašu primarnu particiju kako bi rupa bila\n"
"odmah do proširenih particija."

#: partition_table/raw.pm:285
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Something bad is happening on your drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted "
"data."
msgstr ""
"Nešto loše se dešava sa vašim pogonom. \n"
"Test za provjeru integriteta podataka je neuspješan. \n"
"To znači da pisanje bilo čega na vaš disk rezultira slučajnim smećem"

#: pkgs.pm:228 pkgs.pm:231 pkgs.pm:240
#, c-format
msgid "Unused packages removal"
msgstr ""

#: pkgs.pm:228
#, c-format
msgid "Finding unused hardware packages..."
msgstr ""

#: pkgs.pm:231
#, c-format
msgid "Finding unused localization packages..."
msgstr ""

#: pkgs.pm:241
#, c-format
msgid ""
"We have detected that some packages are not needed for your system "
"configuration."
msgstr ""

#: pkgs.pm:242
#, c-format
msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:"
msgstr ""

#: pkgs.pm:245 pkgs.pm:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Unused hardware support"
msgstr "omogući podršku za radio"

#: pkgs.pm:249 pkgs.pm:250
#, c-format
msgid "Unused localization"
msgstr ""

#: raid.pm:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s"
msgstr "Ne mogu dodati particiju na _formatirani_ RAID md%d"

#: raid.pm:157
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nema dovoljno particija za RAID nivo %d\n"

#: scanner.pm:95
#, c-format
msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!"
msgstr "Ne mogu napraviti direktorij /usr/share/sane/firmware!"

#: scanner.pm:106
#, c-format
msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!"
msgstr "Ne mogu napraviti link /usr/share/sane/%s!"

#: scanner.pm:113
#, c-format
msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
msgstr "Ne mogu kopirati firmware datoteku %s u /usr/share/sane/firmware!"

#: scanner.pm:120
#, c-format
msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
msgstr "Ne mogu postaviti ovlasti firmware datoteke %s!"

#: scanner.pm:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Scannerdrake"
msgstr "Odaberite skener"

#: scanner.pm:201
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr "Nije bilo moguće instalirati pakete potrebe za razmjenu vaših skenera"

#: scanner.pm:202
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
msgstr ""

#: security/help.pm:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "Prihvati lažne IPv4 poruke o greškama"

#: security/help.pm:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept broadcasted icmp echo."
msgstr "Prihvati broadcastani icmp echo"

#: security/help.pm:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept icmp echo."
msgstr "Prihvati icmp echo"

#: security/help.pm:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow autologin."
msgstr "Dozvoli/Zabrani auto-prijavu"

#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
#: security/help.pm:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n"
"\n"
"If set to \"None\", no issues are allowed.\n"
"\n"
"Else only /etc/issue is allowed."
msgstr ""
"Ukoliko  ste podesili na \"ALL\", imat ćete /etc/issue i /etc/issue.net.\n"
"\n"
"Ukoliko ste podesili na NONE, nećete imati niti jednu \"distribuciju"
"\" (issue).\n"
"\n"
"Bez ikakvog podešenja imat ćete samo /etc/issue."

#: security/help.pm:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow reboot by the console user."
msgstr "Dozvoli/Zabrani ponovno pokretanje od strane korisnika konzole."

#: security/help.pm:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow remote root login."
msgstr "(na ovom računalu)"

#: security/help.pm:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow direct root login."
msgstr "(na ovom računalu)"

#: security/help.pm:33
#, c-format
msgid ""
"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
msgstr ""

#: security/help.pm:35
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Allow to export display when\n"
"passing from the root account to the other users.\n"
"\n"
"See pam_xauth(8) for more details.'"
msgstr ""
"Dozvolite/zabranite eksportiranje zaslona kada\n"
"prolazite sa root računa na druge korisnike.\n"
"\n"
"Pogledajte pam_xauth(8) za više detalja.'"

#: security/help.pm:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Allow X connections:\n"
"\n"
"- \"All\" (all connections are allowed),\n"
"\n"
"- \"Local\" (only connection from local machine),\n"
"\n"
"- \"None\" (no connection)."
msgstr ""
"Dozvoli/Zabrani X veze:\n"
"\n"
"- ALL (Sve veze su dozvoljene),\n"
"\n"
"- LOCAL (samo veze sa lokalnog računala),\n"
"\n"
"- NONE (bez veza)."

#: security/help.pm:48
#, c-format
msgid ""
"The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not."
msgstr ""
"Argument precizira ako su klijenti ovlašteni ili neovlaštena za konekciju\n"
"na X server sa mreže na tcp port 6000."

#. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
#: security/help.pm:53
#, c-format
msgid ""
"Authorize:\n"
"\n"
"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if "
"set to \"ALL\",\n"
"\n"
"- only local ones if set to \"Local\"\n"
"\n"
"- none if set to \"None\".\n"
"\n"
"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow"
"(5))."
msgstr ""

#: security/help.pm:63
#, c-format
msgid ""
"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n"
"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n"
"symlink /etc/security/msec/server to point to\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
"\n"
"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n"
"add a service if it is present in the file during the installation of\n"
"packages."
msgstr ""
"ako je SERVER_LEVEL (ili SECURE_LEVEL nije prisutan)\n"
"veći od 3 u /etc/security/msec/security.conf, satvara\n"
"symlink /etc/security/msec/server prema\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
"\n"
"/etc/security/msec/server koristichkconfig --add da bi odlučio da\n"
"doda servis ako je prisutan u datoteci tijekom instalacije paketa."

#: security/help.pm:72
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enable crontab and at for users.\n"
"\n"
"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n"
"and crontab(1))."
msgstr ""
"Omogući/isključi crontab i at za korisnike.\n"
"\n"
"Stavi korisnike kojima je dozvoljeno u /etc/cron.allow i  /etc/at.allow "
"(vidi upute na (1)\n"
"i crontab(1))."

#: security/help.pm:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable syslog reports to console 12"
msgstr "Omogući/isključi izvještaj sysloga u konzolu 12"

#: security/help.pm:79
#, c-format
msgid ""
"Enable name resolution spoofing protection.  If\n"
"\"%s\" is true, also reports to syslog."
msgstr ""

#: security/help.pm:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Security Alerts:"
msgstr "Sigurnosna razina"

#: security/help.pm:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr "Omogući zaštitu od krivotvorenja IP adresa"

#: security/help.pm:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system."
msgstr "Omogući libsafe ako je libsafe pronađen na sistemu"

#: security/help.pm:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets."
msgstr "Omogući vođenje zapisa čudnih IPv4 paketa"

#: security/help.pm:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable msec hourly security check."
msgstr "Omogući sigurnosnu provjeru msec-a svakog sata"

#: security/help.pm:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from "
"any user."
msgstr "Aktiviraj su samo za članove grupe ili dozvoli su za svakog korisnika."

#: security/help.pm:92
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users."
msgstr ""

#: security/help.pm:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
msgstr "Aktiviraj/Onemogući provjeru promiskuitetnog moda rada mrežnih kartica"

#: security/help.pm:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate daily security check."
msgstr "Prihvati/Odbij dnevnu sigurnosnu provjeru."

#: security/help.pm:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable sulogin(8) in single user level."
msgstr "Uključi/Isključi sulogin(8) u jedno-korisničkom modu rada."

#: security/help.pm:100
#, c-format
msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
msgstr "Dodaj ime kao izuzetak rukovođenju starenja lozinke u msec."

#: security/help.pm:102
#, c-format
msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
msgstr ""
"Postavite zastarijevanje lozinke na \"max\" dana i odgodite promjenu na "
"\"inactive\"."

#: security/help.pm:104
#, c-format
msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
msgstr ""

#: security/help.pm:106
#, c-format
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters."
msgstr ""

#: security/help.pm:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the root's file mode creation mask."
msgstr "Bez lozinke"

#: security/help.pm:109
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
msgstr ""

#: security/help.pm:110
#, c-format
msgid ""
"if set to yes, check for:\n"
"\n"
"- empty passwords,\n"
"\n"
"- no password in /etc/shadow\n"
"\n"
"- for users with the 0 id other than root."
msgstr ""

#: security/help.pm:117
#, c-format
msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
msgstr ""

#: security/help.pm:118
#, c-format
msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
msgstr ""

#: security/help.pm:119
#, c-format
msgid "if set to yes, run the daily security checks."
msgstr ""

#: security/help.pm:120
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
msgstr ""

#: security/help.pm:121
#, c-format
msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
msgstr "ako je postavljeno na da, provjeri prazne lozinke u /etc/shadow."

#: security/help.pm:122
#, c-format
msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
msgstr ""

#: security/help.pm:123
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
msgstr ""

#: security/help.pm:124
#, c-format
msgid "if set to yes, report unowned files."
msgstr ""

#: security/help.pm:125
#, c-format
msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
msgstr ""
"ako je postavljeno na da, provjeri datoteke/direktorije sa dopušenjima za "
"pisanje za svakoga"

#: security/help.pm:126
#, c-format
msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
msgstr ""

#: security/help.pm:127
#, c-format
msgid ""
"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
msgstr ""
"ako je postavljeno, šalji izvještaje malom na ovu adresu a inače šalji root "
"korisniku."

#: security/help.pm:128
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result by mail."
msgstr ""

#: security/help.pm:129
#, c-format
msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about"
msgstr "Ne šalji e-mailove ukoliko nema upozonja"

#: security/help.pm:130
#, c-format
msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
msgstr ""

#: security/help.pm:131
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result to syslog."
msgstr ""

#: security/help.pm:132
#, c-format
msgid "if set to yes, reports check result to tty."
msgstr ""

#: security/help.pm:134
#, c-format
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""

#: security/help.pm:136
#, c-format
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr ""

#: security/help.pm:136
#, c-format
msgid "Timeout unit is second"
msgstr ""

#: security/help.pm:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the user's file mode creation mask."
msgstr "Korisnici"

#: security/l10n.pm:11
#, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages"
msgstr "Prihvati lažne IPv4 poruke o greškama"

#: security/l10n.pm:12
#, c-format
msgid "Accept broadcasted icmp echo"
msgstr "Prihvati broadcastani icmp echo"

#: security/l10n.pm:13
#, c-format
msgid "Accept icmp echo"
msgstr "Prihvati icmp echo"

#: security/l10n.pm:15
#, c-format
msgid "/etc/issue* exist"
msgstr "/etc/issue* izlazi "

#: security/l10n.pm:16
#, c-format
msgid "Reboot by the console user"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow remote root login"
msgstr "(na ovom računalu)"

#: security/l10n.pm:18
#, c-format
msgid "Direct root login"
msgstr "Izravno prijavljivanje root korisnika"

#: security/l10n.pm:19
#, c-format
msgid "List users on display managers (kdm and gdm)"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:20
#, c-format
msgid "Export display when passing from root to the other users"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow X Window connections"
msgstr "Normalna modemska veza"

#: security/l10n.pm:22
#, c-format
msgid "Authorize TCP connections to X Window"
msgstr "Odobri TCP veze na X prozor"

#: security/l10n.pm:23
#, c-format
msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers"
msgstr "Odobri sve servise koje kontroliraju tcp_wrappersi"

#: security/l10n.pm:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Chkconfig obey msec rules"
msgstr "Podešavanje servisa"

#: security/l10n.pm:25
#, c-format
msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users"
msgstr "Omogući \"crontab\" i \"at\" za korisnike"

#: security/l10n.pm:26
#, c-format
msgid "Syslog reports to console 12"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:27
#, c-format
msgid "Name resolution spoofing protection"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:28
#, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection"
msgstr "Omogući zaštitu od krivotvorenja IP adresa"

#: security/l10n.pm:29
#, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system"
msgstr "Omogući libsafe ako je libsafe pronađen na sistemu"

#: security/l10n.pm:30
#, c-format
msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets"
msgstr "Omogući vođenje zapisa čudnih IPv4 paketa"

#: security/l10n.pm:31
#, c-format
msgid "Enable msec hourly security check"
msgstr "Omogući sigurnosnu provjeru msec-a svakog sata"

#: security/l10n.pm:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable su only from the wheel group members"
msgstr ""
"Omogući su (switch user) samo za članove whell grupe ili za bilo kojeg "
"korisnika"

#: security/l10n.pm:33
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:34
#, c-format
msgid "Ethernet cards promiscuity check"
msgstr "Provjera promiskuiteta mrežnih kartica"

#: security/l10n.pm:35
#, c-format
msgid "Daily security check"
msgstr "Dnevna sigurnosna provjera"

#: security/l10n.pm:36
#, c-format
msgid "Sulogin(8) in single user level"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:37
#, fuzzy, c-format
msgid "No password aging for"
msgstr "Bez lozinke"

#: security/l10n.pm:38
#, c-format
msgid "Set password expiration and account inactivation delays"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Password history length"
msgstr "Lozinka je prejednostavna"

#: security/l10n.pm:40
#, c-format
msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters"
msgstr "Minimalna duljina zaporke i broj brojeva i velikih slova"

#: security/l10n.pm:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Root umask"
msgstr "Bez lozinke"

#: security/l10n.pm:42
#, c-format
msgid "Shell history size"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Shell timeout"
msgstr "Vrijeme čekanja podizanja kernela"

#: security/l10n.pm:44
#, fuzzy, c-format
msgid "User umask"
msgstr "Korisnici"

#: security/l10n.pm:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Check open ports"
msgstr "detektiran na portu %s"

#: security/l10n.pm:46
#, c-format
msgid "Check for unsecured accounts"
msgstr "Provjera nesigurnih korisničkih računa"

#: security/l10n.pm:47
#, c-format
msgid "Check permissions of files in the users' home"
msgstr "Provjeri ovlasti datoteka u korisnikovom home-u"

#: security/l10n.pm:48
#, c-format
msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode"
msgstr "Provjeri jesu li mrežni uređaji u promiskuitetnom modu."

#: security/l10n.pm:49
#, c-format
msgid "Run the daily security checks"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:50
#, c-format
msgid "Check additions/removals of sgid files"
msgstr "Provjera dodavanja/uklanjanja sgid datoteka"

#: security/l10n.pm:51
#, c-format
msgid "Check empty password in /etc/shadow"
msgstr "Provjeri prazne zaporke u /etc/shadow"

#: security/l10n.pm:52
#, c-format
msgid "Verify checksum of the suid/sgid files"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:53
#, c-format
msgid "Check additions/removals of suid root files"
msgstr "Provjera dodavanja/uklanjanja suid root datoteka"

#: security/l10n.pm:54
#, c-format
msgid "Report unowned files"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:55
#, c-format
msgid "Check files/directories writable by everybody"
msgstr "Provjera datoteka/mapa za koje svi imaju pravo pisanja"

#: security/l10n.pm:56
#, c-format
msgid "Run chkrootkit checks"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:57
#, c-format
msgid "Do not send empty mail reports"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:58
#, c-format
msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
msgstr ""
"Ukoliko je podešena, pošalji izvještaj na ovu adresu elektronske pošte, u "
"protivnom pošalji je root korisniku"

#: security/l10n.pm:59
#, c-format
msgid "Report check result by mail"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:60
#, c-format
msgid "Run some checks against the rpm database"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:61
#, c-format
msgid "Report check result to syslog"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:62
#, c-format
msgid "Reports check result to tty"
msgstr ""

#: security/level.pm:10
#, c-format
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Dobrodošli Crackeri"

#: security/level.pm:11
#, c-format
msgid "Poor"
msgstr "Slab"

#: security/level.pm:12
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: security/level.pm:13
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: security/level.pm:14
#, c-format
msgid "Higher"
msgstr "Viši"

#: security/level.pm:15
#, c-format
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoidan"

#: security/level.pm:41
#, c-format
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Ova razina se treba koristiti sa pažnjom. Ona čini vaš sustav mnogo lakšim "
"za korištenje,\n"
"ali vrlo osjetljiv: ne smije biti korišten za računala koja su povezana u "
"mreži ili na Internet. Naime, nema lozinke za pristup."

#: security/level.pm:44
#, c-format
msgid ""
"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Lozinke su sada uključene međutim još ne preporučam korištenje ovog računala "
"u mrežnom okolišu."

#: security/level.pm:45
#, c-format
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used "
"to connect to the Internet as a client."
msgstr ""
"Ovo je standardna sigurnosna razina preporučena za računala koja će biti "
"korištena za spajanje na Internet kao klijent."

#: security/level.pm:46
#, c-format
msgid ""
"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "
"night."
msgstr ""
"Već postoje neka ograničenja i više automatskih provjera se pokreće svake "
"noći."

#: security/level.pm:47
#, c-format
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which can "
"accept\n"
"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
"Internet, you should choose a lower level."
msgstr ""
"Sa ovom sigurnosnom razinom, korištenje ovog sustava kao poslužitelj postaje "
"moguće.\n"
"Sigurnost je sada toliko visoka da se sustav može koristiti kao poslužitelj\n"
"koji prima zahtjeve od mnogo klijenata. Upozorenje: ako je vaše računalo "
"samo klijent na Internetu, bolje da izaberete nižu razinu."

#: security/level.pm:50
#, c-format
msgid ""
"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "
"security features are at their maximum."
msgstr ""
"Temeljeno na prijašnjoj razini, ali je sustav potpuno zatvoren.\n"
"Sigurnosne značajke su na maksimumu."

#: security/level.pm:55
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: security/level.pm:55
#, fuzzy, c-format
msgid "DrakSec Basic Options"
msgstr "Opcije"

#: security/level.pm:58
#, c-format
msgid "Please choose the desired security level"
msgstr "Izaberite sigurnosni nivo"

#. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>"
#: security/level.pm:62
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: security/level.pm:66
#, c-format
msgid "Use libsafe for servers"
msgstr "Koristi libsafe za poslužitelje"

#: security/level.pm:67
#, c-format
msgid ""
"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
msgstr ""
"Biblioteka koja štiti od prekoračenja spremnika i format string napada."

#: security/level.pm:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Security Administrator:"
msgstr "Udaljeno administriranje"

#: security/level.pm:69
#, c-format
msgid "Login or email:"
msgstr ""

#: services.pm:19
#, c-format
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr "Pokreni ALSA (Naprednu Linux Zvučnu Arhitekturu) zvučni sustav"

#: services.pm:20
#, c-format
msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron periodno zakazivanje komandi"

#: services.pm:21
#, c-format
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd služi za monitoriranje statusa i baterije i njegovo logiranje putem "
"syslog-a.\n"
"Također može biti korišten za gašenje računala kada je baterija slaba."

#: services.pm:23
#, c-format
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Pokreće komande zakazane sa at komandom u specifirano vrijeme kada\n"
"je at pokrenut, i pokreće batch komande kada je prosječna zauzetost dovoljno "
"niska."

#: services.pm:25
#, c-format
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron je standardan UNIX program koji pokreće korisnički definirane programe\n"
"u periodično zakazana vremena. vixie cron dodaje veliki broj korisnih "
"funkcija običnom UNIX cron-u, uključujući bolju sigurnost i veću snagu "
"konfiguracijskih opcija."

#: services.pm:28
#, c-format
msgid ""
"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
msgstr ""

#: services.pm:29
#, c-format
msgid "Launches the graphical display manager"
msgstr ""

#: services.pm:30
#, c-format
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
"change.\n"
"It is used by GNOME and KDE"
msgstr ""

#: services.pm:32
#, c-format
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM dodaje podršku za mišu tekst baziranim Linux aplikacijama kao što je\n"
"Midnight Commander. Također pruža miš baziranim konzolama odreži-i-zalijepi "
"operacije,\n"
"i uključuje podršku za iskočive menije u konzoli."

#: services.pm:35
#, c-format
msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
msgstr ""

#: services.pm:36
#, c-format
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"HardDrake pokreće isprobavanje hardware-a, i opciono konfigurira\n"
"novi/promjenjeni hardware."

#: services.pm:38
#, c-format
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache je World Wide Web poslužitelj. Koristi se za posluživanje HTML\n"
"dokumenata i CGI skripti."

#: services.pm:39
#, c-format
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Internet superserver demon (najčešće zvan inetd) pokreće \n"
"razne druge internet servise po potrebi. Odgovoran je za pokretanje \n"
"mnogo servisa, uključujući telnet, ftp, rsh, i rlogin. Isključivanje inetd-"
"a\n"
"onemogučuje sve servise za koje je zadužen."

#: services.pm:43
#, c-format
msgid ""
"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
"up a firewall to protect your machine from network attacks."
msgstr ""
"Pokreće paketno filtriranje za Linux kernel 2.2 serije, za postavljanje\n"
"vatrozida za zaštitu vašeg računala od mrežnih napada."

#: services.pm:45
#, c-format
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ovaj paket učitava odabranu tastaturnu mapu kao što je postavljenu u\n"
"/etc/sysconfig/keyboard. Ona se može odabrati koristeći kbdconfig alat.\n"
"Trebali biste ostaviti ovo uključeno za većinu računala."

#: services.pm:48
#, c-format
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"Automatsko regeneriranje kernel header-a u /boot za\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

#: services.pm:50
#, c-format
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr "Automatska detekcija i konfiguracija hardware-a pri podizanju."

#: services.pm:51
#, c-format
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Linuxconf će ponekada urediti izvršavanje raznih radnji\n"
"pri samom podizanju kako bi održao sustavsku konfiguraciju."

#: services.pm:53
#, c-format
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd je daemon za ispis koji je potreban od lpr-a kako bi radio ispravno.\n"
"On je pojednostavljeno poslužitelj koji šalje ispisne poslove pisaču(ima)."

#: services.pm:55
#, c-format
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"Linux Virtualni Poslužitelj, koristi se za pravljenje visoko raspoloživog\n"
"poslužitelja visokih performansi."

#: services.pm:57
#, c-format
msgid ""
"DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
"messages"
msgstr ""

#: services.pm:58
#, c-format
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) je Domain Name Server (DNS) poslužitelj koji se upotrebljava\n"
"za razlučivanje imena računala u IP adrese."

#: services.pm:59
#, c-format
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Montira i Demontira sve Mrežne datotečne sustave (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), i NCP (NetWare) točke montiranja."

#: services.pm:61
#, c-format
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Aktivira/Deaktivira sva podešena mrežna sučelja prilikom pokretanja\n"
"sustava."

#: services.pm:63
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS je popularan protokol za dijeljenje datoteka putem TCP/IP mreža.\n"
"Ovaj servis pruža NFS poslužiteljsku funkcionalnost, koji se konfigurira\n"
"putem /etc/exports datoteke."

#: services.pm:66
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS je popularan protokol za dijeljenje datoteka putem TCP/IP mreža.\n"
"Ovaj servis pruža funkcionalnost NFS datotečnog zaključavanja."

#: services.pm:68
#, c-format
msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)"
msgstr ""

#: services.pm:69
#, c-format
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and Xorg at boot."
msgstr ""
"Automatski uključuje numlock tipku u konzoli i\n"
"Xorg-u pri podizanju."

#: services.pm:71
#, c-format
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "Podržava OKI 4w i kompaktibilne win pisače."

#: services.pm:72
#, c-format
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe "
"to have\n"
"it installed on machines that do not need it."
msgstr ""
"PCMCIA podrška je obično za podržavanje stvari poput ethernet i\n"
"modema u laptopima. Ona neće biti pokrenuta ukoliko nije tako\n"
" konfigurirana zato je sigurno pokrenuti ju iako na instaliranom\n"
" računalu ne treba."

#: services.pm:75
#, c-format
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmapper uređuje RPC vezama, koje su korištene u protokolima\n"
"poput NFS-a ili NIS-a. Portmap poslužitelj mora biti pokrenut na računalima\n"
"koji su poslužitelji za protokole koji se služe RPC mehanizmima."

#: services.pm:78
#, c-format
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je Mail Transport Agent, što je program kojišalje mail-ove sa jednog "
"računala na drugo."

#: services.pm:79
#, c-format
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Sprema i vraća sustavsku entropiju za veću kvalitetu generiranja\n"
"slučajnih brojeva."

#: services.pm:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
"Dodjeljuje raw uređaje (kao što su hard disk\n"
"particije), za uporabu u aplikacijama kao što su Oracle"

#: services.pm:83
#, c-format
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Routed daemon omogućava automatsku IP ruter tablicu koja se obnavlja\n"
"putem RIP protokola. Dok se RIP najšire koristi na malim mrežama, više "
"kompleksniji\n"
"ruting protokoli su potrebni za kompleksnije mreže."

#: services.pm:86
#, c-format
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Rstat protokol omogućava korisnicima na mreži da dohvate\n"
"mjerljive performanse za svako računalo koje je na mreži."

#: services.pm:88
#, c-format
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Rusers protokol omogućava korisnicima na mreži da identificira tko je\n"
"prijavljen na drugim računalima koja odgovaraju."

#: services.pm:90
#, c-format
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)."
msgstr ""
"Rwho protokol omogućava udaljenim korisnicima da dobiju popis svih\n"
"korisnika prijavljenih na računalo na kojima je pokrenut rwho (slično finger-"
"u)."

#: services.pm:92
#, c-format
msgid ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
msgstr ""

#: services.pm:93
#, c-format
msgid ""
"The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also "
"integrates with a Windows Server domain"
msgstr ""

#: services.pm:94
#, c-format
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "Pokreni zvučni sustav na vašem računalu"

#: services.pm:95
#, c-format
msgid ""
"Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a "
"secure channel between two computers"
msgstr ""

#: services.pm:96
#, c-format
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog je resurs kojega koriste mnogi demoni kako bi logirali poruke\n"
"u različite sustavske log datoteke. Dobra je ideja uvijek imati pokrenuti "
"syslog."

#: services.pm:98
#, c-format
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "Učitava upravljačke programe za vaše usb uređaje."

#: services.pm:99
#, c-format
msgid "Starts the X Font Server."
msgstr ""

#: services.pm:100
#, c-format
msgid "Starts other deamons on demand."
msgstr ""

#: services.pm:123
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Ispisivanje"

#: services.pm:124
#, c-format
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: services.pm:127
#, c-format
msgid "File sharing"
msgstr "Dijeljenje datoteka"

#: services.pm:129
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: services.pm:134
#, c-format
msgid "Remote Administration"
msgstr "Udaljeno administriranje"

#: services.pm:142
#, c-format
msgid "Database Server"
msgstr "Poslužitelj baza podataka"

#: services.pm:153 services.pm:189
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: services.pm:153
#, c-format
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Izaberite koji servisi trebaju biti startani automatski kod boot-a"

#: services.pm:171
#, c-format
msgid "Services: %d activated for %d registered"
msgstr "Servisi: %d aktiviran za %d registriran"

#: services.pm:205
#, c-format
msgid "running"
msgstr "radi"

#: services.pm:205
#, c-format
msgid "stopped"
msgstr "zaustavljen"

#: services.pm:210
#, c-format
msgid "Services and daemons"
msgstr "Servisi i daemoni"

#: services.pm:216
#, c-format
msgid ""
"No additional information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""
"Nema dodatnih informacija\n"
"o ovom servisu, žalim."

#: services.pm:221 ugtk2.pm:923
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: services.pm:224
#, c-format
msgid "Start when requested"
msgstr ""

#: services.pm:224
#, c-format
msgid "On boot"
msgstr "Pri pokretanju"

#: services.pm:242
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Započni"

#: services.pm:242
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: standalone.pm:25
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"Ovaj program je besplatni softver; možete ga redistribuirati i/ili "
"mijenjati\n"
"pod uvjetima GNU General Public License objavljenje od Free Software\n"
"Foundationa; ili inačice 2, ili (kako izaberete) neke kasnije inačice.\n"
"\n"
"Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali\n"
"BEZ IKAKVE GARANCIJE; bez čak i podrazumijevane TRŽIŠNE GARANCIJE\n"
"ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte\n"
"GNU General Public License za više detalja.\n"
"\n"
"Trebali ste dobiti presliku GNU General Public License\n"
"sa ovim programom; ako ne, pišite na Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: standalone.pm:44
#, c-format
msgid ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Backup and Restore application\n"
"\n"
"--default             : save default directories.\n"
"--debug               : show all debug messages.\n"
"--show-conf           : list of files or directories to backup.\n"
"--config-info         : explain configuration file options (for non-X "
"users).\n"
"--daemon              : use daemon configuration. \n"
"--help                : show this message.\n"
"--version             : show version number.\n"
msgstr ""

#: standalone.pm:56
#, c-format
msgid ""
"[--boot] [--splash]\n"
"OPTIONS:\n"
"  --boot            - enable to configure boot loader\n"
"  --splash          - enable to configure boot theme\n"
"default mode: offer to configure autologin feature"
msgstr ""
"[--boot] [--splash]\n"
"OPCIJE:\n"
"  --boot            - omogući za konfiguraciju boot loadera\n"
"  --splash          - omogući za konfiguraciju boot teme\n"
"uobičajeno: ponudi podešavanje automatske prijave"

#: standalone.pm:61
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"  --help            - print this help message.\n"
"  --report          - program should be one of Mandriva Linux tools\n"
"  --incident        - program should be one of Mandriva Linux tools"
msgstr ""

#: standalone.pm:67
#, c-format
msgid ""
"[--add]\n"
"  --add             - \"add a network interface\" wizard\n"
"  --del             - \"delete a network interface\" wizard\n"
"  --skip-wizard     - manage connections\n"
"  --internet        - configure internet\n"
"  --wizard          - like --add"
msgstr ""
"[--add]\n"
"  --add             - čarobnjak za \"dodavanje mrežnog uređaja\"\n"
"  --del             - čarobnjak za \"brisanje mrežnog uređaja\"\n"
"  --skip-wizard     - upravljanje vezama/mrežom\n"
"  --internet        - podešavanje interneta\n"
"  --wizard          - poput --add"

#: standalone.pm:73
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Font Importation and monitoring application\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"--windows_import : import from all available windows partitions.\n"
"--xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls\n"
"--install        : accept any font file and any directory.\n"
"--uninstall      : uninstall any font or any directory of font.\n"
"--replace        : replace all font if already exist\n"
"--application    : 0 none application.\n"
"                 : 1 all application available supported.\n"
"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
"                 : and gs for ghostscript for only this one."
msgstr ""

#: standalone.pm:88
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]...\n"
"Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n"
"--enable         : enable MTS\n"
"--disable        : disable MTS\n"
"--start          : start MTS\n"
"--stop           : stop MTS\n"
"--adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)\n"
"--deluser        : delete an existing system user from MTS (requires "
"username)\n"
"--addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, "
"nbi image name)\n"
"--delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
"IP, nbi image name)"
msgstr ""

#: standalone.pm:100
#, fuzzy, c-format
msgid "[keyboard]"
msgstr "Tipkovnica"

#: standalone.pm:101
#, c-format
msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
msgstr "[--file=mojadatoteka] [--word=mojariječ] [--explain=regexp] [--alert]"

#: standalone.pm:102
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]\n"
"Network & Internet connection and monitoring application\n"
"\n"
"--defaultintf interface : show this interface by default\n"
"--connect : connect to internet if not already connected\n"
"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n"
"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect."
msgstr ""

#: standalone.pm:112
#, c-format
msgid ""
"[OPTION]...\n"
"  --no-confirmation      do not ask first confirmation question in Mandriva "
"Update mode\n"
"  --no-verify-rpm        do not verify packages signatures\n"
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window\n"
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""

#: standalone.pm:117
#, c-format
msgid ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"
msgstr ""

#: standalone.pm:118
#, c-format
msgid ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"
msgstr ""
" [sve]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake rezolucija"

#: standalone.pm:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "
msgstr ""

#: timezone.pm:161 timezone.pm:162
#, fuzzy, c-format
msgid "All servers"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: timezone.pm:196
#, c-format
msgid "Global"
msgstr ""

#: timezone.pm:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Africa"
msgstr "Južna Afrika"

#: timezone.pm:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Asia"
msgstr "Austrija"

#: timezone.pm:201
#, c-format
msgid "Europe"
msgstr ""

#: timezone.pm:202
#, fuzzy, c-format
msgid "North America"
msgstr "Južna Afrika"

#: timezone.pm:203
#, c-format
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanija"

#: timezone.pm:204
#, fuzzy, c-format
msgid "South America"
msgstr "Južna Afrika"

#: timezone.pm:213
#, c-format
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: timezone.pm:250
#, c-format
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ruska Federacija"

#: timezone.pm:258
#, c-format
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavija"

#: ugtk2.pm:813
#, c-format
msgid "Is this correct?"
msgstr "Da li je ovo ispravno?"

#: ugtk2.pm:873
#, fuzzy, c-format
msgid "No file chosen"
msgstr "izbornik datoteka"

#: ugtk2.pm:875
#, fuzzy, c-format
msgid "You have chosen a file, not a directory"
msgstr "Trebate odrediti datoteku, a ne direktorij.\n"

#: ugtk2.pm:877
#, fuzzy, c-format
msgid "You have chosen a directory, not a file"
msgstr "Ime '/' može biti samo mapa, a ne ključ"

#: ugtk2.pm:879
#, fuzzy, c-format
msgid "No such directory"
msgstr "Nije mapa"

#: ugtk2.pm:879
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Datoteka ne postoji"

#: wizards.pm:95
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"%s nije instaliraj\n"
"Kliknite \"Slijedeći\" da instalira ili \"Odustani\" da odustanete"

#: wizards.pm:99
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacija nije uspjela"

#~ msgid "LILO/grub Installation"
#~ msgstr "LILO/grub instalacija"

#~ msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
#~ msgstr "Precizna veličina RAMa (pronađeno %d MB)"

#~ msgid "Give the ram size in MB"
#~ msgstr "Upišite veličinu RAM u Mb"

#~ msgid ""
#~ "If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors "
#~ "is enough)\n"
#~ "at the beginning of the disk"
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko želite koristiti aboot morate ostaviti dovoljno mjesta (npr. 2048 "
#~ "sektora) na\n"
#~ "početku diska"

#~ msgid "Security level"
#~ msgstr "Sigurnosna razina"

#~ msgid "Expand Tree"
#~ msgstr "Proširi stablo"

#~ msgid "Collapse Tree"
#~ msgstr "Sažmi stablo"

#~ msgid "Toggle between flat and group sorted"
#~ msgstr "Prebaci između ravno i grupno sortiranog"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "Izaberite akciju"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Directory with SFU"
#~ msgstr "Povrati sve pohrane"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Directory with Winbind"
#~ msgstr "Povrati sve pohrane"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Directory with SFU:"
#~ msgstr "Povrati sve pohrane"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Directory with Winbind:"
#~ msgstr "Povrati sve pohrane"

#~ msgid "Authentication LDAP"
#~ msgstr "LDAP Autentifikacija"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Active Directory"
#~ msgstr "Provjera autentičnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "LDAP users database"
#~ msgstr "Baze"

#, fuzzy
#~ msgid "Password for user"
#~ msgstr "Lozinka"

#~ msgid "Authentication NIS"
#~ msgstr "NIS Autentifikacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Windows Domain"
#~ msgstr "LDAP Autentifikacija"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Vrati"

#~ msgid "Save partition table"
#~ msgstr "Spremi particijsku tabelu"

#~ msgid "Restore partition table"
#~ msgstr "Vrati particijsku tabelu"

#~ msgid ""
#~ "The backup partition table has not the same size\n"
#~ "Still continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Backup particijske tablice nema istu veličinu\n"
#~ "Da ipak nastavim?"

#~ msgid "Info: "
#~ msgstr "Info: "

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown driver"
#~ msgstr "Nepoznati model"

#~ msgid "Error reading file %s"
#~ msgstr "Greška prilikom čitanja datoteke %s"

#~ msgid "Restoring from file %s failed: %s"
#~ msgstr "Vraćanje iz datoteke %s nije uspjelo: %s"

#~ msgid "Bad backup file"
#~ msgstr "Loša backup datoteka"

#~ msgid "Error writing to file %s"
#~ msgstr "Greška prilikom pisanja u datoteku %s"

#~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"
#~ msgstr ""
#~ "Greška:  \"%s\" upravljački program za vašu zvučnu karticu nije prisutan "
#~ "na listi"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "Journalised FS"
#~ msgstr "Journalised FS"

#~ msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)."
#~ msgstr ""
#~ "Pokreće X Pismovni Poslužitelj (ovo je nužno za Xorg da se pokrene)."

#~ msgid "Add user"
#~ msgstr "Dodaj korisnika"

#~ msgid "Accept user"
#~ msgstr "Prihvati korisnika"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do not update directory inode access times on this filesystem\n"
#~ "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
#~ msgstr ""
#~ "Ne osvježavaj vremenski pristup inodeu na ovom datotečnom sustavu\n"
#~ "(na primjer za brži pristup na odlagalište diskusija da se ubrzaju "
#~ "poslužitelji vijesti (newsa))"

#~ msgid "Rescue partition table"
#~ msgstr "Spasi particijsku tabelu"

#~ msgid "Removable media automounting"
#~ msgstr "Automatsko montiranje prenosivog medija"

#~ msgid "Trying to rescue partition table"
#~ msgstr "Pokušavam spasiti particijsku tablicu"

#~ msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages."
#~ msgstr "Prihvati/odbij lažne IPv4 poruke o greškama"

#~ msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo."
#~ msgstr "Prihvati/Odbij broadcastani icmp echo."

#~ msgid "Accept/Refuse icmp echo."
#~ msgstr "Prihvati/Odbij icmp echo."

#, fuzzy
#~ msgid "Allow/Forbid remote root login."
#~ msgstr "(na ovom računalu)"

#~ msgid "Enable/Disable IP spoofing protection."
#~ msgstr "Omogući/isključi zaštitu lažiranja IP adresa"

#~ msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."
#~ msgstr "Omogući/isključi libsafe ako je libsafe pronađen na sistemu"

#~ msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."
#~ msgstr "Omogući/isključi vođenje zapisa o čudnim IPv4 paketima."

#~ msgid "Enable/Disable msec hourly security check."
#~ msgstr "Omogući/isključi sigurnosnu provjeru msec-a svaki sat"

#~ msgid "Number of capture buffers:"
#~ msgstr "Broj međuspremnika za hvatanje "

#, fuzzy
#~ msgid "PLL setting:"
#~ msgstr "Postavka opterećenja"

#~ msgid "Radio support:"
#~ msgstr "Podrška za  radio:"

#~ msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
#~ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
s="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Package: &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Paketti: &quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:121</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Kernel:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ydin:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:152</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">program has segfaulted with the following error:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ohjelma</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">kaatui segfault-virheeseen:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:156</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Its GDB trace is:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ohjelman GDB-jäljitys:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:159</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;To submit a bug report, click on the report button.</span>  <span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;This will open a web browser window on</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">where you&apos;ll find a form to fill &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;in.  The information displayed above will be transferred to that server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Tee virheraportti napsauttamalla Raportoi-painiketta.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Napsautus avaa Internet-selaimen ja Mageian</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">-sivun.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Sivulta löytyy täytettävä lomake, johon alla näytetyt tiedot lisätään &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;automaattisesti.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:161</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;It would be very useful to attach to your report the output of the following &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;command:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgid_plural</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Things useful to attach to your report are the output of the following &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;commands:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span><span class="hl opt">[</span><span class="hl num">0</span><span class="hl opt">]</span> <span class="hl str">&quot;Raporttiin on hyvä liittää mukaan myös komennon</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">tuloste.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span><span class="hl opt">[</span><span class="hl num">1</span><span class="hl opt">]</span> <span class="hl str">&quot;Raporttiin on hyvä liittää mukaan myös komentojen</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">tuloste.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:164</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&apos;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&apos;&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:167</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You should also attach the following files:</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">as well as</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mukaan tulisi liittää myös seuraavat tiedostot:</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">ja</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:174</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please describe what you were doing when it crashed:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mitä olit tekemässä, kun ohjelma kaatui:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:190</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Report&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Raportoi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:226</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Not installed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ei asennettu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:239</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Package not installed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Pakettia ei ole asennettuna&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:264</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You must type in what you were doing when this bug happened in order to &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Sinun täytyy kertoa mitä olit tekemässä, kun virhe tapahtui, jotta virhe &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;pystytään toistamaan. Samalla todennäköisyydet virheen korjaamiseksi &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;paranevat.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakbug:265</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Thanks.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kiitos.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:30 draksec:170</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Date, Clock &amp; Time Zone Settings&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Päivämäärän, kellonajan ja aikavyöhykkeen asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:39</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;not defined&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;ei määritetty&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:41</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Change Time Zone&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Vaihda aikavyöhykettä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:44</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Timezone - DrakClock&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aikavyöhyke - DrakClock&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:44</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Which is your timezone?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse järjestelmän aikavyöhyke.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:45</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;GMT - DrakClock&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;GMT - DrakClock&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:45</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Is your hardware clock set to GMT?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Onko laitteistokello asetettu GMT-aikaan?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:70</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Network Time Protocol&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;NTP&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:72</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Your computer can synchronize its clock</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot; with a remote time server using NTP&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Tietokoneen kello voidaan myös tahdistaa</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;aikapalvelimen kanssa NTP:n avulla&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:73</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Enable Network Time Protocol&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ota NTP käyttöön&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:81</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Server:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Palvelin:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:95</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Timezone&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aikavyöhyke&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:111</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please enter a valid NTP server address.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Anna kelvollinen NTP-palvelimen osoite.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:126</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Could not synchronize with</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ei voitu tahdistaa aikapalvelimen</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">kanssa.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:127 drakdvb:149 logdrake:175 scannerdrake:491</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Quit&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lopeta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:128</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Retry&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yritä uudelleen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakclock:151 drakclock:161</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Reset&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Nollaa aika&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:30</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;DVB&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;DVB&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:39 harddrake2:101</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Channel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kanava&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:57</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">already exists and its contents will be lost&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">on jo olemassa ja sen sisältö menetetään&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:74</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Could not get the list of available channels&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kanavalistaa ei voitu hakea&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:80 draksec:73 drakups:99 finish-install:105 harddrake2:381</span>
<span class="hl slc">#: scannerdrake:66 scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319</span>
<span class="hl slc">#: scannerdrake:368 scannerdrake:504 scannerdrake:508 scannerdrake:530</span>
<span class="hl slc">#: service_harddrake:412</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please wait&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Odota hetki&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:84</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Detecting DVB channels, this will take a few minutes&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Haetaan kanavia, haku voi kestää muutamia minuutteja&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:85 drakfont:571 drakfont:651 drakfont:735 drakups:217 logdrake:175</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Cancel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Peruuta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:148</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Detect Channels&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Etsi kanavat&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakdvb:150</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;View Channel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Näytä kanava&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakedm:41</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;GDM (GNOME Display Manager)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;GDM (Gnomen näytönhallinta)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakedm:42</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;KDM (KDE Display Manager)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;KDM (KDE:n näytönhallinta)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakedm:43</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;XDM (X Display Manager)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;XDM (X:n näytönhallinta)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakedm:54</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Choosing a display manager&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Näytönhallintaohjelman valinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakedm:55</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;X11 Display Manager allows you to graphically log</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;into your system with the X Window System running and supports running</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;several different X sessions on your local machine at the same time.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;X11-näytönhallinta sallii graafisen kirjautumisen järjestelmään.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Näytönhallinta mahdollistaa myös usean paikallisen ja samanaikaisen</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;graafisen istunnon.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakedm:74</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The change is done, do you want to restart the dm service?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muutos suoritettu, käynnistetäänkö näytönhallinta uudelleen?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakedm:75</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You are going to close all running programs and lose your current session. &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Are you really sure that you want to restart the dm service?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Kaikki käynnissä olevat ohjelmat suljetaan ja nykyinen istunto menetetään. &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Oletko varma, että haluat käynnistää näytönhallinnan uudelleen?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:187</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Search installed fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Etsi asennetut kirjasimet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:189</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Unselect fonts installed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poista asennettujen kirjasinten valinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:213</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No fonts found&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjasimia ei löytynyt&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:217</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;parse all fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;jäsennetään kaikki kirjasimet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:338 drakfont:379 drakfont:383</span>
<span class="hl slc">#: drakfont:409 drakfont:427 drakfont:435</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;done&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;valmis&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:226</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Could not find any font in your mounted partitions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Liitetyiltä osioilta ei löytynyt kirjasimia&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:261</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Reselect correct fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse uudelleen oikeat kirjasimet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:264</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Could not find any font.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yhtään kirjasinta ei löytynyt.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:274</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Search for fonts in installed list&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Etsi kirjasimia asennettujen listalta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:298</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">fonts conversion&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muunnetaan</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">-kirjasimia&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:336</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Fonts copy&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kopioidaan kirjasimia&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:339</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;True Type fonts installation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennetaan True Type -kirjasimia&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:347</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;please wait during ttmkfdir...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;odota kunnes ttmkfdir on valmis...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:348</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;True Type install done&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;True Type -kirjasinten asennus on valmis&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:354 drakfont:369</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;type1inst building&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Rakennetaan: type1inst&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:363</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Ghostscript referencing&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asetetaan Ghostscript-viittaukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:380</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Suppress Temporary Files&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poistetaan väliaikaiset tiedostot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:425 drakfont:431</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Suppress Fonts Files&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poista kirjasintiedostot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:439</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;install them on your system.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;hang up your X Server.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Varmista ennen uusien kirjasinten asentamista, että sinulla on oikeudet &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;käyttää ja asentaa kirjasimia järjestelmään.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Kirjasimet voidaan asentaa normaaliin tapaan. Joissain harvoissa tapauksissa &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;vialliset kirjasimet voivat kaataa X-palvelimen.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:478</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Font Installation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjasinten asennus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:489</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;DrakFont&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;DrakFont&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:490 drakfont:641</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Font List&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lista kirjasimista&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:493</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Get Windows Fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tuo Windows-fontit&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:499</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;About&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tietoja&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:500 drakfont:540</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Options&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:501 drakfont:720</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Uninstall&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poista&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:502</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Import&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tuo&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:520</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Drakfont&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Drakfont&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:522 harddrake2:237</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Copyright (C)</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">by</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Copyright (C)</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">,</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:522 drakfont:526 harddrake2:241</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Mageia&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mageia&quot;</span>

<span class="hl slc"># Asennuksen sivuvalikko</span>
<span class="hl slc">#: drakfont:524</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Font installer.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjasinten asennus.&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: &quot;John Smith &lt;jsmith&#64;nowhere.com&gt;&quot;)</span>
<span class="hl slc">#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: &quot;John Smith &lt;jsmith&#64;nowhere.com&gt;&quot;)</span>
<span class="hl slc">#: drakfont:532 harddrake2:245</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;_: Translator(s) name(s) &amp; email(s)</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Thomas Backlund &lt;tmb&#64;mandrake.org&gt;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Jani Välimaa &lt;wally&#64;mandriva.org&gt;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:542</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Choose the applications that will support the fonts:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse sovellukset, jotka tukevat kirjasimia:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:553</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Ghostscript&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ghostscript&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:554</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;OpenOffice.org&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;OpenOffice.org&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:555</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Abiword&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Abiword&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:556</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Generic Printers&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yleiset tulostimet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:561 drakfont:571 drakups:210</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Ok&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;OK&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:570</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Select the font file or directory and click on &apos;Add&apos;&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse kirjasintiedosto tai hakemisto ja napsauta Lisää-painiketta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:571</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;File Selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tiedostojen valinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:575</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjasimet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:639 draksec:166</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Import fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tuo kirjasimia&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:645 drakups:299 drakups:361 drakups:381</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Add&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lisää&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:646 drakfont:734 drakups:301 drakups:363 drakups:383</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Remove&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poista&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:652</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asenna&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:683</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Are you sure you want to uninstall the following fonts?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Haluatko varmasti poistaa seuraavat fontit?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:687 draksec:60 harddrake2:326</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Yes&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kyllä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:689 draksec:59 harddrake2:327</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ei&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:728</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Unselect All&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poista valinnat&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:731</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Select All&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse kaikki&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:748</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Importing fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjasinten tuonti&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:752 drakfont:772</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Initial tests&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Alkutestit&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:753</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Copy fonts on your system&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjasinten kopiointi järjestelmään&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:754</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Install &amp; convert Fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjasinten asennus ja muunto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:755</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Post Install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennuksen jälkeiset toiminnot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:767</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Removing fonts&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjasinten poisto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:773</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Remove fonts on your system&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poista kirjasimet järjestelmästä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakfont:774</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Post Uninstall&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poistamisen jälkeiset toiminnot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakhelp:17</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot; drakhelp 0.1</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C)</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">Mandriva.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C)</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">Mageia.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;GPL.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Usage:</span> <span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot; drakhelp 0.1</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C)</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">Mandriva.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Copyright (C)</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">Mageia.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Tämä on vapaa ohjelmisto ja voit levittää sitä GNU GPL -lisenssin &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;mukaisesti.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Käyttö:</span> <span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakhelp:23</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;  --help                - display this help</span>     <span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;  --help                - näytä tämä ohje</span>     <span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakhelp:24</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot; --id &lt;id_label&gt;       - load the html help page which refers to id_label</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot; --id &lt;id_label&gt;       - lataa id_label:ia koskeva html-ohjesivu</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakhelp:25</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot; --doc &lt;link&gt;          - link to another web page ( for WM welcome &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;frontend)</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot; --doc &lt;linkki&gt;        - linkki toiselle Internet-sivulle (WM tervetuloa-&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;etusivulle)</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakhelp:53</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">Help Center&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">:n ohjeet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakhelp:53</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No Help entry for</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Työkalulle</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">ei löydy ohjetta.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:23</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;System settings&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Järjestelmäasetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:24</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Custom settings&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mukautetut asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:25</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Custom &amp; system settings&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mukautetut ja järjestelmäasetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:33</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Security Permissions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Oikeusasetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:45</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Editable&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muokattavissa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:50 drakperm:320</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Path&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Polku&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:50 drakperm:249</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;User&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käyttäjä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:50 drakperm:249</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Group&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ryhmä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:50 drakperm:109 drakperm:332 draksec:181</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Permissions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Oikeudet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:60</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Add a new rule&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lisää uusi sääntö&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:128</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Edit current rule&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muokkaa nykyistä sääntöä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:110</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;groups via msec.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You can also edit your own rules which will overwrite the default rules.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Täällä voit nähdä käytettävät tiedostot oikeuksien, omistajien ja ryhmien &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;muuttamiseksi msec:n avulla.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Voit myös lisätä oletussääntöjä ohittavia omia sääntöjä.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:112</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The current security level is</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Select permissions to see/edit&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Nykyinen turvallisuustaso on</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Valitse oikeudet katsoaksesi tai muokataksesi niitä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:124</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Up&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ylös&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:124</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Move selected rule up one level&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Siirrä sääntöä yksi taso ylemmäs&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:125</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Down&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Alas&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:125</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Move selected rule down one level&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Siirrä sääntöä yksi taso alemmas&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:126</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Add a rule&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lisää sääntö&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:126</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Add a new rule at the end&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lisää uusi sääntö viimeiseksi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:127</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Delete&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poista&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:127</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Delete selected rule&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Poista valittu sääntö&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:128 drakups:300 drakups:362 drakups:382</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Edit&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muokkaa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:241</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;browse&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;selaa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:246</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;user&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;käyttäjä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:246</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;group&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;ryhmä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:246</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;other&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;muut&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:249</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Other&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muut&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:251</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Read&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Vain luku&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: here %s will be either &quot;user&quot;, &quot;group&quot; or &quot;other&quot;</span>
<span class="hl slc">#: drakperm:254</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Enable</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">to read the file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Salli</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">lukuoikeudet tiedostolle&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:258</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Write&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjoita&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: here %s will be either &quot;user&quot;, &quot;group&quot; or &quot;other&quot;</span>
<span class="hl slc">#: drakperm:261</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Enable</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">to write the file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Salli</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">kirjoittaa tiedostoon&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:265</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Execute&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Suorita&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: here %s will be either &quot;user&quot;, &quot;group&quot; or &quot;other&quot;</span>
<span class="hl slc">#: drakperm:268</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Enable</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">to execute the file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Salli</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">suorittaa tiedostoa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:271</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Sticky-bit&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Sticky-bitti&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:271</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Used for directory:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot; only owner of directory or file in this directory can delete it&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Käytetään hakemistolle:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot; ainoastaan hakemiston omistaja voi poistaa sen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:272</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Set-UID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Set-UID&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:272</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Use owner id for execution&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käytä omistaja-id:tä suoritukseen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:273</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Set-GID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Set-GID&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:273</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Use group id for execution&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käytä ryhmä-id:tä suoritukseen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:290</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;User:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käyttäjä:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:291</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Group:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ryhmä:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:295</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Current user&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Nykyinen käyttäjä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:296</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;When checked, owner and group will not be changed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kun valittu, omistajaa ja ryhmää ei muuteta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:306</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Path selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Polun valinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:326</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Property&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ominaisuus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:376</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The first character of the path must be a slash (</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">/</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">):</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Polun tulee alkaa /-merkillä:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:386</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Both the username and the group must valid!&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käyttäjätunnuksen ja ryhmän tulee olla olemassa!&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:387</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;User:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käyttäjä:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakperm:388</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Group:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tyhmä:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:54</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;ALL&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;KAIKKI&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:55</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;LOCAL&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PAIKALLINEN&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:56</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;NONE&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;EI&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:57</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Default&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Oletus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:58</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Ignore&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ohita&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:91</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Security Level and Checks&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Turvallisuustaso ja -tarkistukset:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:114</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Configure authentication required to access</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">tools&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Määritä</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">:n asetustyökalujen käyttämiseen tarvittavat oikeudet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:117</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No password&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ei salasanaa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:118</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Root password&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Pääkäyttäjän salasana&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:119</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;User password&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käyttäjän salasana&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:149 draksec:204</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Software Management&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ohjelmistojen hallinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:150</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">Update&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">:n päivitys&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:151</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Software Media Manager&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ohjelmistolähteiden hallinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:152</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Configure 3D Desktop effects&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;3D-työpöytätehosteiden asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:153</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Graphical Server Configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Graafisen palvelimen asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:154</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Mouse Configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Hiiren asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:155</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Keyboard Configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Näppäimistön asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:156</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;UPS Configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;UPS-asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:157</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Network Configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkkoasetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:158</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Hosts definitions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkkonimien nimimääritykset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:159</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Network Center&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkkokeskus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:160</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Wireless Network Roaming&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Langattoman verkon asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:161</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;VPN&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;VPN-yhteyksien asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:162</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Proxy Configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Välityspalvelimien asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:163</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Connection Sharing&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkkoyhteyden jakaminen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:165</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Backups&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Varmuuskopiot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:167 logdrake:52</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Logs&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lokit&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:168</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Services&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Palvelut&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:169</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Users&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käyttäjien hallinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:171</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Boot Configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käynnistymisasetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:205</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Hardware&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteisto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:206</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Network&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkko&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:207</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;System&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Järjestelmäasetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksec:208</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Boot&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käynnistys&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksound:48</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No Sound Card detected!&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Äänikorttia ei löytynyt!&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX</span>
<span class="hl slc">#: draksound:51</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;supported Sound Card is correctly plugged in&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Yhtään äänikortti ei löytynyt. Varmista, että Linuxissa tuettu äänikortti on &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;oikein kytketty.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: draksound:54</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Note: if you&apos;ve an ISA PnP sound card, you&apos;ll have to use the alsaconf or &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;the sndconfig program.  Just type</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">alsaconf</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">or</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">sndconfig</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">in a console.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;HUOM! Jos koneessa on ISA-väylään kytketty PnP-äänikortti, täytyy konsolissa &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;suorittaa komento</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">alsaconf</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">tai</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">sndconfig</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:71</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Connected through a serial port or an usb cable&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yhdistetty sarjaportin tai usb-kaapelin kautta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:72</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Manual configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Manuaalinen asettaminen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:78</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Add an UPS device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lisää UPS-laite&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:81</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Welcome to the UPS configuration utility.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Here, you&apos;ll add a new UPS to your system.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Tervetuloa UPS-asetustyökaluun.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Täältä voit lisätä järjestelmään uuden UPS:in.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:88</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;We&apos;re going to add an UPS device.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;manually select them?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Lisätään UPS-laite..</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Tunnistetaanko liitetyt UPS-laitteet automaattisesti vai haluatko valita ne &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;itse?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:91</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Autodetection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Automaattitunnistus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:99 harddrake2:381</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Detection in progress&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tunnistus käynnissä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:118 drakups:157 logdrake:457 logdrake:463</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Congratulations&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Onnittelut&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:119</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The wizard successfully added the following UPS devices:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Velho lisäsi onnistuneesti seuraavat UPS-laitteet:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:121</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No new UPS devices was found&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Uusia UPS-laitteita ei löytynyt&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:126 drakups:138</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;UPS driver configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;UPS-ajurin asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:126</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please select your UPS model.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse UPS-laitteen malli.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:127</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Manufacturer / Model:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valmistaja / Malli:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:138</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;We are configuring the</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">UPS from</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Please fill in its name, its driver and its port.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Asetetaan UPS-laitetta</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">kohteesta</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Anna laitteen nimi, käytettävä ajuri ja portti.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:143</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Name:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Nimi:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:143</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The name of your ups&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteen nimi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:144</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Driver:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ajuri:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:144</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The driver that manages your ups&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;UPS-laitetta ohjaava ajuri&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:145</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Port:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Portti:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:147</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The port on which is connected your ups&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Portti, UPS-laite on kytketty&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:157</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The wizard successfully configured the new</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">UPS device.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Velho asetti onnistuneesti uuden UPS-laitteen</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:248</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;UPS devices&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;UPS-laitteet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:116</span>
<span class="hl slc">#: harddrake2:123</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Name&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Nimi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:249 harddrake2:139</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Driver&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ajuri&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:249 harddrake2:56</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Port&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Portti&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:267</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;UPS users&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;UPS-käyttäjät&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:283</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Access Control Lists&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käyttöoikeuslistat (ACL)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:284</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;IP address&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;IP-osoite&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:284</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;IP mask&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aliverkon peite&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:296</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Rules&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Säännöt&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:297</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Action&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Toiminnot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:297 harddrake2:85</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Level&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Taso&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:297</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;ACL name&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käyttöoikeuslistan nimi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:297 finish-install:195</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Password&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Salasana&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:329</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;UPS Management&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;UPS-laitehallinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:333 drakups:342</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;DrakUPS&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;DrakUPS&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakups:339</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Welcome to the UPS configuration tools&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tervetuloa UPS-laitteiden asetustyökaluihin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: drakxtv:67</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No TV Card detected!&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yhtään TV-korttia ei löytynyt!&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX</span>
<span class="hl slc">#: drakxtv:69</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;supported Video/TV Card is correctly plugged in.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Yhtään TV-korttia ei löytynyt. Varmista, että Linuxissa tuettu Video/TV-&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;kortti on oikein kytketty.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: finish-install:57</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Keyboard&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Näppäimistö&quot;</span>

<span class="hl slc">#: finish-install:58</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please, choose your keyboard layout.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse näppäimistöasettelu.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: finish-install:105</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Testing your connection...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Testataan yhteyttä...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: finish-install:193 finish-install:211 finish-install:223</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Encrypted home partition&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Salattu kotikansio&quot;</span>

<span class="hl slc">#: finish-install:193</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please enter a password for the</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">user&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Anna käyttäjän</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">salasana&quot;</span>

<span class="hl slc">#: finish-install:196</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Password (again)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Salasana (uudelleen)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: finish-install:211</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Creating encrypted home partition&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Luodaan salattua kotikansiota&quot;</span>

<span class="hl slc">#: finish-install:223</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Formatting encrypted home partition&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Alustetaan salattua kotikansiota&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:30</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Alternative drivers&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Vaihtoehtoiset ajurit&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:31</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the list of alternative drivers for this sound card&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Äänikortille tarkoitetut vaihtoehtoiset ajurit.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:33 harddrake2:125</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Bus&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Väylä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:34</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Fyysinen väylä, johon laite on kytketty (esim. PCI tai USB).&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:36 harddrake2:151</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Bus identification&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Väylän tunniste&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:37</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;subdevice PCI/USB ids&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;- PCI- ja USB-laitteet: listaa valmistajan, laitteen, alivalmistajan ja &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;alilaitteen PCI/USB-tunnistenumerot.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:39</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Location on the bus&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Sijainti väylässä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:40</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;- eide devices: the device is either a slave or a master device</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;- PCI-laitteet: Laitteen PCI-väylä, laite ja toiminto- EIDE-laitteet: Orja- &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;tai isäntälaite</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;- SCSI-laitteet: SCSI-väylä ja laitteen tunnistenumero&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:43</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Drive capacity&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aseman kapasiteetti&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:43</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ajurin erikoisominaisuudet (polttomahdollisuus ja/tai DVD-tuki).&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:44</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Description&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kuvaus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:44</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;this field describes the device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteen kuvaus.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:45</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Old device file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Vanha laitetiedosto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:46</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;old static device name used in dev package&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteen vanha staattinen nimi.&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: here &quot;module&quot; is the &quot;jargon term&quot; for a kernel driver</span>
<span class="hl slc">#: harddrake2:49</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Module&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Moduuli&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:49</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the module of the GNU/Linux kernel that handles the device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;GNU/Linux-ytimen moduuli, joka käsittelee kyseistä laitetta.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:50</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Extended partitions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laajennetut osiot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:50</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the number of extended partitions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laajennettujen osioiden lukumäärä.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:51</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Geometry&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Geometria&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:51</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Cylinder/head/sectors geometry of the disk&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Levyn sylinterien, lukupäiden ja sektorien lukumäärät.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:52</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Disk controller&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Levyohjain&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:52</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the disk controller on the host side&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Emolevyn levyohjain.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:53</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Identifier&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tunniste&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:53</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;usually the device serial number&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yleensä levyn sarjanumero.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:54</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Media class&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Medialuokka&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:54</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;class of hardware device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Rautatason laiteluokka.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:55 harddrake2:86</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Model&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Malli&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:55</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;hard disk model&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kiintolevyn malli.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:56</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;network printer port&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkkotulostimen portti.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:57</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Primary partitions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ensisijaiset osiot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:57</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the number of the primary partitions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ensisijaisten osioiden lukumäärä.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:58 harddrake2:92</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Vendor&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valmistaja&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:58</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the vendor name of the device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteen valmistaja.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:59</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;PCI domain&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PCI-domain&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:59 harddrake2:60</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the PCI domain of the device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteen PCI-domain.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:60</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;PCI revision&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PCI-revisio&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:61</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Bus PCI #&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PCI-väylänumero&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:61</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the PCI bus on which the device is plugged&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PCI-väylä, johon laite on kytketty.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:62</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;PCI device #&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PCI-laitenumero&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:62</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;PCI device number&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PCI-laitteen laitenumero.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:63</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;PCI function #&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PCI-toimintonumero&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:63</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;PCI function number&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PCI-toimintonumero.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:64</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Vendor ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valmistajan tunnus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:64</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;this is the standard numerical identifier of the vendor&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Standardinmukainen valmistajan tunnistenumero.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:65</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Device ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitetunnus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:65</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;this is the numerical identifier of the device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteen tunnistenumero.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:66</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Sub vendor ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valmistajan alitunniste&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:66</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;this is the minor numerical identifier of the vendor&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valmistajan tunnistenumeron tarkenne.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:67</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Sub device ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteen alitunniste&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:67</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;this is the minor numerical identifier of the device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteen tunnistenumeron tarkennin.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:68</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Device USB ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;USB-laitetunniste&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:68</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;..&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;..&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:73 harddrake2:74</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Bogomips&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Bogomips&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:73 harddrake2:74</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">benchmark</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">the cpu.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;GNU/Linuxin ytimen täytyy suorittaa laskentasilmukka käynnistyksen &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;yhteydessä ajastimen alustamiseksi. Tulos tallennetaan Bogomipseinä, joka on &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;tapa mitata prosessorin suorituskykyä.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:75</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Cache size&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Välimuistin koko&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:75</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;size of the (second level) cpu cache&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin L2-välimuistin koko.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:76</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Cpuid family&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Cpuid-perhe&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:76</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;family of the cpu (eg: 6 for i686 class)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessoriperhe (esim: i686-luokka on 6).&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:77</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Cpuid level&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Cpuid-taso&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:77</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;information level that can be obtained through the cpuid instruction&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tietotaso, joka voidaan saada cpuid-käskyn kautta.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:78</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Frequency (MHz)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kellotaajuus (MHz)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:78</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;per second)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Prosessorin kellotaajuus (MHz). (Kellotaajuutta voidaan karkeasti verrata &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;sekunnissa suoritettavien tehtävien määrään.)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:79</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Flags&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Liput&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:79</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;CPU flags reported by the kernel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ytimen raportoimat prosessorin liput.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:80 harddrake2:144</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Cores&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ydintä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:80</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;CPU cores&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin ytimet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:81</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Core ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ytimen tunnus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:82</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Physical ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Fyysinen tunnus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:83</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;ACPI ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;ACPI-tunnus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:84</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Siblings&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Sisarukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:85</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;sub generation of the cpu&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin alasukupolvi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:86</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin sukupolvi (esim: Pentium III on 8).&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:87 harddrake2:88</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Model name&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mallinimi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:87 harddrake2:88</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;official vendor name of the cpu&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin virallinen nimi.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:89</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the name of the CPU&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin nimi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:90</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Processor ID&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin ID&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:90</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the number of the processor&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin numero&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:91</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Model stepping&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Sukupolvi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:91</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;stepping of the cpu (sub model (generation) number)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin sukupolvi (mallin aliversion numero).&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:92</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the vendor name of the processor&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Prosessorin valmistaja.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:93</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Write protection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kirjoitussuoja&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:93</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;accesses to user memory (aka this is a bug guard)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;WP-lipuke CR0-rekisterissä pakottaa kirjoitussuojan muistisivutasolla, &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;jolloin sallitaan prosessorin estää tarkistamattomat ytimen käyttäjämuistin &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;käytöt (eli tämä on virhesuoja).&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:97</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Floppy format&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Levykkeen muoto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:97</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;format of floppies supported by the drive&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aseman tukemat eri levykkeiden muodot.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:101</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;EIDE/SCSI channel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;EIDE/SCSI-kanava&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:102</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Disk identifier&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Levyn tunniste.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:102</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;usually the disk serial number&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yleensä levyn sarjanumero.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:103</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Target id number&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kohde-ID&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:103</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the SCSI target identifier&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;SCSI-kohteen tunniste&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:104</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Logical unit number&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Looginen yksikkönumero&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:104</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;uniquely identified by a</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;channel number, a target id and a logical unit number&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;SCSI:n looginen yksikkönumero (LUN). Tietokoneeseen kytketyt SCSI-laitteet &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;yksilöidään</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;kanavanumeron, kohdetunnisteen ja loogisen yksikkönumeron perusteella.&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: here, &quot;size&quot; is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)</span>
<span class="hl slc">#: harddrake2:111</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installed size&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muistin määrä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:111</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installed size of the memory bank&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennetun muistimoduulin koko&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:112</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Enabled Size&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käytössä olevan muistin määrä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:112</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Enabled size of the memory bank&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käytössä oleva muistimoduulin koko.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:113 harddrake2:122</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Type&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tyyppi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:113</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;type of the memory device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muistilaitteen tyyppi.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:114</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Speed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Nopeus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:114</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Speed of the memory bank&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muistilaitteen nopeus.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:115</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Bank connections&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Moduuliyhteydet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:116</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Socket designation of the memory bank&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muistimoduulin kannan tyyppi.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:120</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Device file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitetiedosto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:120</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Hiiren laitetiedosto, jonka avulla laite käyttää ytimen ajuria.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:121</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Emulated wheel&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Emuloitu rulla&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:121</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;whether the wheel is emulated or not&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Onko hiiren rulla emuloitu.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:122</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the type of the mouse&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Hiiren malli&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:123</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the name of the mouse&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Hiiren nimi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:124</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Number of buttons&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Painikkeiden määrä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:124</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the number of buttons the mouse has&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Hiiren painikkeiden määrä.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:125</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the type of bus on which the mouse is connected&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Hiiren väylätyyppi.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:126</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Mouse protocol used by X11&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;X11-hiiriprotokolla&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:126</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;the protocol that the graphical desktop use with the mouse&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Protokolla, jota hiiri käyttää graafisen työpöydän kanssa.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:130</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Identification&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tunniste&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:135 harddrake2:150</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Connection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yhteys&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:145</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Performances&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Suorituskyky&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:152</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Device&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laite&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:153</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Partitions&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Osiot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:158</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Features&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ominaisuudet&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: please keep all &quot;/&quot; characters !!!</span>
<span class="hl slc">#: harddrake2:181 logdrake:78</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/_Options&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/_Asetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:182 harddrake2:211 logdrake:80</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/_Help&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/O_hje&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:186</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/Autodetect _printers&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/_Tulostimien automaattitunnistus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:187</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/Autodetect _modems&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/_Modeemien automaattitunnistus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:188</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/Autodetect _jaz drives&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/_Jaz-asemien automaattitunnistus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:189</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/Autodetect parallel _zip drives&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/Rinnakkaisporttiin liitettyjen _ZIP-asemien automaattitunnistus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:193</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Hardware Configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteistoasetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:200</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/_Quit&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/_Lopeta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:213</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/_Fields description&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/_Kenttien kuvaus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:215</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Harddrake help&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Harddrake ohje&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:216</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Description of the fields:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kenttien kuvaus:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:224</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Select a device!&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse laite!&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:224</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Once you&apos;ve selected a device, you&apos;ll be able to see the device information &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;in fields displayed on the right frame (</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">Information</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Kun laite on valittuna, näkyy laitteen tiedot ikkunan oikeassa reunassa.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:230</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/_Report Bug&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/_Raportoi virheestä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:232</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/_About...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/_Tietoja...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:235</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Harddrake&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Harddrake&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:239</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;This is HardDrake, a</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">hardware configuration tool.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tämä on Harddrake,</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">in laitteiston asetustyökalu.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:271</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Detected hardware&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tunnistetut laitteet:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:274 scannerdrake:286</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Information&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tiedot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:276</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Set current driver options&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aseta nykyisen ajurin lisäasetukset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:283</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Run config tool&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Suorita asetustyökalu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:303</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Click on a device in the left tree in order to display its information here.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Napsauta laitetta vasemmalla olevasta puusta nähdäksesi laitteen tiedot.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:324 notify-x11-free-driver-switch:13</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;unknown&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;tuntematon&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:325</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Unknown&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tuntematon&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:345</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Misc&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Sekalaiset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:429</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;secondary&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;toissijainen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:429</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;primary&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;ensisijainen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:433</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;burner&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;poltin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:433</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;DVD&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;DVD&quot;</span>

<span class="hl slc">#: harddrake2:537</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The following packages need to be installed:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Seuraavat paketit pitää asentaa:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: localedrake:38</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;LocaleDrake&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;LocaleDrake&quot;</span>

<span class="hl slc">#: localedrake:46</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You should install the following packages:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Seuraavat paketit tulisi asentaa:</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: &quot;initscripts, harddrake, yudit&quot;</span>
<span class="hl slc">#: localedrake:49</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;, &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;, &quot;</span>

<span class="hl slc">#: logdrake:51</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">Tools Logs&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">:n työkalujen lokit&quot;</span>

<span class="hl slc">#: logdrake:65</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Show only for the selected day&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Näytä vain valittu päivä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: logdrake:72</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/File/_New&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/Tiedosto/_Uusi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: logdrake:72</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&lt;control&gt;N&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&lt;control&gt;U&quot;</span>

<span class="hl slc">#: logdrake:73</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/File/_Open&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/Tiedosto/_Avaa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: logdrake:73</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&lt;control&gt;O&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&lt;control&gt;A&quot;</span>

<span class="hl slc">#: logdrake:74</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;/File/_Save&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;/Tiedosto/_Tallenna&quot;</span>