# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2007-2008
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2004-2006
# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003
# Itay Flikier <itayff@gmail.com>, 2005
# nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Ram Matityahu  <linuxfun@email.com>, 2003
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-12 15:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: any.pm:272 any.pm:755 any.pm:1181 diskdrake/interactive.pm:650
#: diskdrake/interactive.pm:901 diskdrake/interactive.pm:966
#: diskdrake/interactive.pm:1058 diskdrake/interactive.pm:1085
#: diskdrake/interactive.pm:1316 diskdrake/interactive.pm:1374 do_pkgs.pm:342
#: do_pkgs.pm:388 interactive.pm:712 pkgs.pm:301
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "נא להמתין"

#: any.pm:272
#, c-format
msgid "Bootloader installation in progress"
msgstr "התקנת מנהל האתחול מתבצעת"

#: any.pm:283
#, c-format
msgid ""
"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing\n"
"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows "
"error.\n"
"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n"
"\n"
"Assign a new Volume ID?"
msgstr ""
"LILO רוצה להקצות תג זיהוי חדש למחיצת %s. שינוי תג הזיהוי של מחיצת האתחול\n"
"של Windows NT‏, 2000 או XP יגרום לשגיאה במערכת Windows.\n"
"אמצעי זהירות זה אינו חל על Windows 95 ו־98 ועל כונני מידע של NT.\n"
"\n"
"להקצות מזהה כרך חדש?"

#: any.pm:294
#, c-format
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
msgstr "התקנת מנהל האתחול נכשלה. אירעו השגיאות הבאות:"

#: any.pm:334
#, c-format
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot "
"(eg: System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
"החלטת להתקין את מנהל האתחול על מחיצה.\n"
"חשוב לוודא שיש לך כבר מנהל אתחול כלשהו (כגון System Commander)\n"
"\n"
"מהו הכונן ממנו נטענת המערכת? "

#: any.pm:345
#, c-format
msgid "Bootloader Installation"
msgstr "התקנת מנהל אתחול"

#: any.pm:349
#, c-format
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "איפה ברצונך להתקין את מנהל האתחול?"

#: any.pm:365
#, c-format
msgid "First sector (MBR) of drive %s"
msgstr "הסקטור הראשון (MBR) של הכונן %s"

#: any.pm:367
#, c-format
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "מקטע ראשון של הכונן (MBR)"

#: any.pm:369
#, c-format
msgid "First sector of the root partition"
msgstr "מקטע ראשון של מחיצת השורש"

#: any.pm:371
#, c-format
msgid "On Floppy"
msgstr "על תקליטון"

#: any.pm:373 pkgs.pm:297 ugtk2.pm:526 ugtk3.pm:600
#, c-format
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: any.pm:401
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "הגדרת סגנון מנהל אתחול"

#: any.pm:405
#, c-format
msgid "EFI System Partition"
msgstr "מחיצת מערכת מסוג EFI"

#: any.pm:420
#, c-format
msgid "Bootloader main options"
msgstr "ההגדרות הראשיות של מנהל האתחול"

#: any.pm:424
#, c-format
msgid "Bootloader"
msgstr "מנהל אתחול"

#: any.pm:425
#, c-format
msgid "Bootloader to use"
msgstr "מנהל אתחול (ברירת מחדל):"

#: any.pm:427
#, c-format
msgid "Boot device"
msgstr "מחיצת האתחול (ברירת מחדל):"

#: any.pm:429
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "אפשרויות ראשיות"

#: any.pm:430
#, c-format
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "השהיה בטרם אתחול מקובץ דמות ברירת המחדל"

#: any.pm:431
#, c-format
msgid "Enable ACPI"
msgstr "הפעלת ACPI (ניהול צריכת אנרגיה מתקדמת)"

#: any.pm:432
#, c-format
msgid "Enable SMP"
msgstr "הפעלת SMP"

#: any.pm:433
#, c-format
msgid "Enable APIC"
msgstr "הפעלת APIC"

#: any.pm:435
#, c-format
msgid "Enable Local APIC"
msgstr "הפעלת APIC מקומי"

#: any.pm:436 security/level.pm:63
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: any.pm:437 any.pm:1100 any.pm:1119 authentication.pm:249
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: any.pm:440 authentication.pm:260
#, c-format
msgid "The passwords do not match"
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות"

#: any.pm:440 authentication.pm:260 diskdrake/interactive.pm:1545
#, c-format
msgid "Please try again"
msgstr "נא לנסות שוב"

#: any.pm:442
#, c-format
msgid "You cannot use a password with %s"
msgstr "אסור להשתמש בסיסמה עם %s"

#: any.pm:446 any.pm:1103 any.pm:1121 authentication.pm:250
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "סיסמה (שוב)"

#: any.pm:528 any.pm:731 any.pm:774
#, c-format
msgid "Bootloader Configuration"
msgstr "הגדרות מנהל אתחול"

#: any.pm:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Install Options"
msgstr "ההתקנה נכשלה"

#: any.pm:533
#, c-format
msgid "Install or update rEFInd in the EFI system partition"
msgstr ""

#: any.pm:535 any.pm:794
#, c-format
msgid "Install in /EFI/BOOT (removable device or workaround for some BIOSs)"
msgstr ""

#: any.pm:537
#, c-format
msgid "Configure rEFInd to store its variables in the EFI NVRAM"
msgstr ""

#: any.pm:539
#, c-format
msgid "Background"
msgstr ""

#: any.pm:544
#, c-format
msgid "rEFInd banner"
msgstr ""

#: any.pm:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia theme"
msgstr "Mageia"

#: any.pm:546 any.pm:1602
#, c-format
msgid "Custom"
msgstr "התאמה אישית"

#: any.pm:564
#, fuzzy, c-format
msgid "No scaling"
msgstr "ללא שיתוף"

#: any.pm:565
#, c-format
msgid "Scale to fit"
msgstr ""

#: any.pm:610 any.pm:635 diskdrake/interactive.pm:411
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: any.pm:611 any.pm:619 any.pm:780
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "הוספה"

#: any.pm:612 any.pm:624 any.pm:781
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "תצורת תצוגה"

#: any.pm:617
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "קובץ דמות"

#: any.pm:618 any.pm:630
#, c-format
msgid "Root"
msgstr "שורש (root)"

#: any.pm:621
#, c-format
msgid "Xen append"
msgstr "הוספת Xen"

#: any.pm:623
#, c-format
msgid "Requires password to boot"
msgstr "דרושה סיסמה לאתחול"

#: any.pm:625
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: any.pm:626
#, c-format
msgid "Network profile"
msgstr "תצורת רשת"

#: any.pm:637 any.pm:778 any.pm:1993 harddrake/v4l.pm:438
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: any.pm:645
#, c-format
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "אסור להגדיר תווית שם ריקה"

#: any.pm:646
#, c-format
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr "חובה לציין קובץ דמות ליבה"

#: any.pm:646
#, c-format
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "חובה להגדיר מחיצת שורש"

#: any.pm:647
#, c-format
msgid "This label is already used"
msgstr "התווית הזאת כבר בשימוש"

#: any.pm:671
#, c-format
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "איזה סוג כניסה ברצונך להוסיף?"

#: any.pm:672
#, c-format
msgid "Linux"
msgstr "לינוקס"

#: any.pm:672
#, c-format
msgid "Other OS (Windows...)"
msgstr "מערכת הפעלה אחרת (חלונות...)"

#: any.pm:732
#, c-format
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can create additional entries or change the existing ones."
msgstr ""
"להלן הערכים שכבר הוגדרו בתפריט האתחול שלך.\n"
"אפשר ליצור ערכים נוספים או לשנות את הקיימים."

#: any.pm:783
#, c-format
msgid "Do not touch ESP or MBR"
msgstr ""

#: any.pm:785 diskdrake/dav.pm:106 diskdrake/hd_gtk.pm:461
#: diskdrake/interactive.pm:305 diskdrake/interactive.pm:391
#: diskdrake/interactive.pm:605 diskdrake/interactive.pm:847
#: diskdrake/interactive.pm:912 diskdrake/interactive.pm:1083
#: diskdrake/interactive.pm:1125 diskdrake/interactive.pm:1126
#: diskdrake/interactive.pm:1359 diskdrake/interactive.pm:1397
#: diskdrake/interactive.pm:1544 do_pkgs.pm:45 do_pkgs.pm:74 do_pkgs.pm:100
#: do_pkgs.pm:137
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: any.pm:786
#, c-format
msgid ""
"Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable "
"unless chain loaded from another OS!"
msgstr ""

#: any.pm:790
#, c-format
msgid "Probe Foreign OS"
msgstr ""

#: any.pm:791
#, c-format
msgid ""
"Unselect this option to stop grub2 scanning for other operating systems, "
"which will prevent them from being included in the grub2 boot menu. The "
"option may also be unselected after installation, removing the other "
"operating systems from the grub2 boot menu, but reducing the time needed for "
"installing kernel updates"
msgstr ""

#: any.pm:1059
#, c-format
msgid "access to X programs"
msgstr "גישה לתכניות X"

#: any.pm:1060
#, c-format
msgid "access to rpm tools"
msgstr "גישה לכלי התקנת תוכנה"

#: any.pm:1061
#, c-format
msgid "allow \"su\""
msgstr "לאפשר את \"su\""

#: any.pm:1062
#, c-format
msgid "access to administrative files"
msgstr "אפשרות גישה לקבצי ניהול"

#: any.pm:1063
#, c-format
msgid "access to network tools"
msgstr "אפשרות גישה לכלי רשת"

#: any.pm:1064
#, c-format
msgid "access to compilation tools"
msgstr "אפשרות גישה לכלי הידור"

#: any.pm:1070
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(כבר נוסף %s)"

#: any.pm:1076
#, c-format
msgid "Please give a user name"
msgstr "נא לתת שם למשתמש"

#: any.pm:1077
#, c-format
msgid ""
"The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
"cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"שם המשתמש חייב להתחיל באות קטנה שלאחריה אותיות קטנות, מספרים והסימנים „-” "
"ו־„_”"

#: any.pm:1078
#, c-format
msgid "The user name is too long"
msgstr "שם המשתמש ארוך מדי"

#: any.pm:1079
#, c-format
msgid "This user name has already been added"
msgstr "שם משתמש זה כבר קיים"

#: any.pm:1085 any.pm:1123
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"

#: any.pm:1085 any.pm:1124
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "מזהה קבוצה"

#: any.pm:1086
#, c-format
msgid "%s must be a number"
msgstr "הערך %s חייב להיות מספר"

#: any.pm:1087
#, c-format
msgid "%s should be above 1000. Accept anyway?"
msgstr "%s צריך להיות מעל 1000. להמשיך בכל זאת?"

#: any.pm:1091
#, c-format
msgid "User management"
msgstr "ניהול משתמשים"

#: any.pm:1097
#, c-format
msgid "Enable guest account"
msgstr "הפעלת חשבון אורחים"

#: any.pm:1099 authentication.pm:236
#, c-format
msgid "Set administrator (root) password"
msgstr "קביעת סיסמת מנהל (root)"

#: any.pm:1105
#, c-format
msgid "Enter a user"
msgstr "יצירת משתמש"

#: any.pm:1107
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: any.pm:1110
#, c-format
msgid "Real name"
msgstr "שם אמיתי"

#: any.pm:1117
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "שם משתמש"

#: any.pm:1122
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "מעטפת"

#: any.pm:1126
#, c-format
msgid "Extra Groups:"
msgstr "קבוצות נוספות:"

#: any.pm:1181
#, c-format
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "נא להמתין, המאגרים מתווספים..."

#: any.pm:1249 security/l10n.pm:14
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "כניסה אוטומטית"

#: any.pm:1250
#, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
msgstr "אפשר להגדיר את המחשב להיכנס אוטומטית לאחד המשתמשים."

#: any.pm:1251
#, c-format
msgid "Use this feature"
msgstr "שימוש בתכונה זו"

#: any.pm:1252
#, c-format
msgid "Choose the default user:"
msgstr "בחירת משתמש ברירת המחדל: "

#: any.pm:1253
#, c-format
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "יש לבחור את מנהל החלונות:"

#: any.pm:1264 any.pm:1279 any.pm:1348
#, c-format
msgid "Release Notes"
msgstr "הערות שחרור"

#: any.pm:1286 any.pm:1657 interactive/gtk.pm:820
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: any.pm:1334
#, c-format
msgid "License agreement"
msgstr "הסכם רישיון"

#: any.pm:1336 diskdrake/dav.pm:26 mygtk2.pm:1229 mygtk3.pm:1312
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: any.pm:1343
#, c-format
msgid "Do you accept this license ?"
msgstr "הרישיון מוסכם מבחינתך ?"

#: any.pm:1344
#, c-format
msgid "Accept"
msgstr "כן"

#: any.pm:1344
#, c-format
msgid "Refuse"
msgstr "לא"

#: any.pm:1370 any.pm:1433
#, c-format
msgid "Please choose a language to use"
msgstr "נא לבחור שפה"

#: any.pm:1398
#, c-format
msgid ""
"%s can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr ""

#: any.pm:1400 any.pm:1898 any.pm:1903 fs/partitioning_wizard.pm:208
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: any.pm:1401
#, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr "שפות מרובות"

#: any.pm:1402
#, c-format
msgid "Select Additional Languages"
msgstr "בחירת שפות נוספות"

#: any.pm:1411 any.pm:1442
#, c-format
msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding"
msgstr "קידוד עם תאימות לאחור (לא UTF-8)"

#: any.pm:1412
#, c-format
msgid "All languages"
msgstr "כל השפות"

#: any.pm:1434
#, c-format
msgid "Language choice"
msgstr "בחירת שפה"

#: any.pm:1488
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "מדינה / אזור"

#: any.pm:1489
#, c-format
msgid "Please choose your country"
msgstr "נא לבחור את מדינתך"

#: any.pm:1491
#, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
msgstr "להלן הרשימה המלאה של המדינות הזמינות"

#: any.pm:1492
#, c-format
msgid "Other Countries"
msgstr "מדינות אחרות"

#: any.pm:1492 interactive.pm:491 interactive/gtk.pm:444
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: any.pm:1498
#, c-format
msgid "Input method:"
msgstr "שיטת קלט:"

#: any.pm:1501 harddrake/sound.pm:550
#, c-format
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: any.pm:1602
#, c-format
msgid "No sharing"
msgstr "ללא שיתוף"

#: any.pm:1602
#, c-format
msgid "Allow all users"
msgstr "הרשה לכל המשתמשים"

#: any.pm:1606
#, c-format
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
"לאפשר למשתמשים לשתף חלק מהספריות שלהם?\n"
"הסכמתך לעשות זאת תאפשר למשתמשים ללחוץ על \"שיתוף\" ב־Konqueror וב־Nautilus.\n"
"\n"
"\"התאמה אישית\" תאפשר התאמה לכל משתמש.\n"

#: any.pm:1618
#, c-format
msgid ""
"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
"Windows."
msgstr ""
"NFS: מערכת שיתוף הקבצים המסורתית של יוניקס, עם תמיכה פחותה במק וחלונות."

#: any.pm:1621
#, c-format
msgid ""
"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
"systems."
msgstr ""
"SMB: מערכת שיתוף קבצים הנמצאת בשימוש בחלונות, Mac OS X ומערכות לינוקס "
"מודרניות רבות."

#: any.pm:1629
#, c-format
msgid ""
"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
msgstr "ניתן לייצא בעזרת NFS או SMB. עליך לבחור במה להשתמש."

#: any.pm:1657
#, c-format
msgid "Launch userdrake"
msgstr "הפעלת userdrake"

#: any.pm:1659
#, c-format
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user to this group."
msgstr ""
"השיתוף לכל משתמש, משתמש בהגדרתקבוצה \"שיתוף-קבצים\".\n"
"ביכולתך להשתמש בעורך המשתמשים כדי להוסיף משתמשים לקבוצה זו."

#: any.pm:1768
#, c-format
msgid ""
"You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
"logout now."
msgstr ""
"יש לצאת ולהיכנס בחזרה על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף. יש ללחוץ על אישור כדי "
"לצאת כעת."

#: any.pm:1772
#, c-format
msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
msgstr "יש לצאת ולהיכנס בחזרה על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף"

#: any.pm:1807
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"

#: any.pm:1807
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "מה אזור הזמן שלך?"

#: any.pm:1830 any.pm:1832
#, c-format
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr "הגדרות התאריך, השעה ואזור הזמן"

#: any.pm:1833
#, c-format
msgid "What is the best time?"
msgstr "מה הזמן הנכון?"

#: any.pm:1837
#, c-format
msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
msgstr "%s (שעון המערכת מכוון ל־UTC)"

#: any.pm:1838
#, c-format
msgid "%s (hardware clock set to local time)"
msgstr "%s (שעון המערכת מכוון לזמן המקומי)"

#: any.pm:1840
#, c-format
msgid "NTP Server"
msgstr "שרת NTP"

#: any.pm:1841
#, c-format
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr "סנכרון זמן אוטומטי (שימוש ב-NTP)"

#: any.pm:1874
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "הכתובת של אתר המַּראָה?"

#: any.pm:1880
#, fuzzy, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http:// or https://"
msgstr "על הכתובת להתחיל עם ‏ftp://‎ ‏או ‏‏http://‎"

#: any.pm:1898
#, c-format
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
msgstr ""

#: any.pm:1903
#, c-format
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
msgstr ""

#: any.pm:1919
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "יש לבחור אתר מראָה לקבלת החבילות דרכו"

#: any.pm:1920 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:120 interactive.pm:675
#: interactive/curses.pm:267 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160
#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 mygtk2.pm:846
#: mygtk2.pm:1229 mygtk3.pm:928 mygtk3.pm:1312 ugtk2.pm:415 ugtk2.pm:517
#: ugtk2.pm:526 ugtk2.pm:810 ugtk3.pm:501 ugtk3.pm:591 ugtk3.pm:600
#: ugtk3.pm:906
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: any.pm:1977
#, c-format
msgid "Mirror choice"
msgstr ""

#: any.pm:1982
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic"
msgstr "זיהוי-אוטומטי"

#: any.pm:1983
#, fuzzy, c-format
msgid "Specific"
msgstr "יש לציין אפשרויות"

#: any.pm:1988
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloader"
msgstr "מנהל אתחול"

#: authentication.pm:24
#, c-format
msgid "Local file"
msgstr "קובץ מקומי"

#: authentication.pm:25
#, c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: authentication.pm:26
#, c-format
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: authentication.pm:27
#, c-format
msgid "Smart Card"
msgstr "כרטיס חכם"

#: authentication.pm:28 authentication.pm:215
#, c-format
msgid "Windows Domain"
msgstr "Windows Domain"

#: authentication.pm:29
#, c-format
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: authentication.pm:65
#, c-format
msgid "Local file:"
msgstr "קובץ מקומי:"

#: authentication.pm:65
#, c-format
msgid ""
"Use local for all authentication and information user tell in local file"
msgstr ""

#: authentication.pm:66
#, c-format
msgid "LDAP:"
msgstr "LDAP:"

#: authentication.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP "
"consolidates certain types of information within your organization."
msgstr ""
"אומר למערכת להשתמש ב-LDAP עבור חלק או כל ההזדהויות. LDAP מאחד סוגי מידע "
"שונים בארגון שלך."

#: authentication.pm:67
#, c-format
msgid "NIS:"
msgstr "NIS:"

#: authentication.pm:67
#, c-format
msgid ""
"Allows you to run a group of computers in the same Network Information "
"Service domain with a common password and group file."
msgstr ""
"מאפשר לך להריץ קבוצת מחשבים בתוך מתחם שירות מידע רשתי (Network Information "
"Service) עם קובץ ססמאות וקבוצות משותף."

#: authentication.pm:68
#, c-format
msgid "Windows Domain:"
msgstr "Windows Domain:"

#: authentication.pm:68
#, c-format
msgid ""
"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in "
"a Windows domain."
msgstr "Winbind מאפשר למערכת לקבל מידע ולזהות משתמשים במתחם חלונות."

#: authentication.pm:69
#, c-format
msgid "Kerberos 5 :"
msgstr "Kerberos 5 :"

#: authentication.pm:69
#, c-format
msgid "With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server "
msgstr "עם Kerberos ו-LDAP לזיהוי משתמשים בשרת Active Directory"

#: authentication.pm:106 authentication.pm:140 authentication.pm:159
#: authentication.pm:160 authentication.pm:186 authentication.pm:210
#: authentication.pm:881
#, c-format
msgid " "
msgstr " "

#: authentication.pm:107 authentication.pm:141 authentication.pm:187
#: authentication.pm:211
#, c-format
msgid "Welcome to the Authentication Wizard"
msgstr "ברוך בואך לאשף האימות"

#: authentication.pm:109
#, c-format
msgid ""
"You have selected LDAP authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr "בחרת באימות מול LDAP. נא לסקור את אפשרויות ההגדרה שלהלן"

#: authentication.pm:111 authentication.pm:166
#, c-format
msgid "LDAP Server"
msgstr "שרת LDAP"

#: authentication.pm:112 authentication.pm:167
#, c-format
msgid "Base dn"
msgstr ""

#: authentication.pm:113
#, c-format
msgid "Fetch base Dn "
msgstr ""

#: authentication.pm:115 authentication.pm:170
#, c-format
msgid "Use encrypt connection with TLS "
msgstr ""

#: authentication.pm:116 authentication.pm:171
#, c-format
msgid "Download CA Certificate "
msgstr ""

#: authentication.pm:118 authentication.pm:151
#, c-format
msgid "Use Disconnect mode "
msgstr ""

#: authentication.pm:119 authentication.pm:172
#, c-format
msgid "Use anonymous BIND "
msgstr ""

#: authentication.pm:120 authentication.pm:123 authentication.pm:125
#: authentication.pm:129
#, c-format
msgid "  "
msgstr " "

#: authentication.pm:121 authentication.pm:173
#, c-format
msgid "Bind DN "
msgstr ""

#: authentication.pm:122 authentication.pm:174
#, c-format
msgid "Bind Password "
msgstr "סיסמה עיוורת"

#: authentication.pm:124
#, c-format
msgid "Advanced path for group "
msgstr ""

#: authentication.pm:126
#, c-format
msgid "Password base"
msgstr ""

#: authentication.pm:127
#, c-format
msgid "Group base"
msgstr ""

#: authentication.pm:128
#, c-format
msgid "Shadow base"
msgstr ""

#: authentication.pm:143
#, c-format
msgid ""
"You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:145
#, c-format
msgid "Realm "
msgstr ""

#: authentication.pm:147
#, c-format
msgid "KDCs Servers"
msgstr ""

#: authentication.pm:149
#, c-format
msgid "Use DNS to locate KDC for the realm"
msgstr ""

#: authentication.pm:150
#, c-format
msgid "Use DNS to locate realms"
msgstr ""

#: authentication.pm:155
#, c-format
msgid "Use local file for users information"
msgstr "להשתמש בקובץ מקומי לפרטי המשתמשים"

#: authentication.pm:156
#, c-format
msgid "Use LDAP for users information"
msgstr "להשתמש ב־LDAP לפרטי המשתמשים"

#: authentication.pm:162
#, c-format
msgid ""
"You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the "
"type of users information "
msgstr ""

#: authentication.pm:168
#, c-format
msgid "Fetch base DN "
msgstr ""

#: authentication.pm:189
#, c-format
msgid ""
"You have selected NIS authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:191
#, c-format
msgid "NIS Domain"
msgstr "שם תחום NIS"

#: authentication.pm:192
#, c-format
msgid "NIS Server"
msgstr "שרת NIS"

#: authentication.pm:213
#, c-format
msgid ""
"You have selected Windows Domain authentication. Please review the "
"configuration options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:217
#, c-format
msgid "Domain Model "
msgstr ""

#: authentication.pm:219
#, c-format
msgid "Active Directory Realm "
msgstr "מתחם Active Directory"

#: authentication.pm:220
#, c-format
msgid "DNS Domain"
msgstr "שם תחום DNS"

#: authentication.pm:221
#, c-format
msgid "DC Server"
msgstr ""

#: authentication.pm:235 authentication.pm:251
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: authentication.pm:237
#, c-format
msgid "Authentication method"
msgstr "שיטת אימות"

#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
#: authentication.pm:242
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "בלי סיסמה"

#: authentication.pm:263
#, c-format
msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"
msgstr "הסיסמה הזו קצרה מדי (חייבת להכיל לפחות %d אותיות או סימנים)"

#: authentication.pm:375
#, c-format
msgid "Cannot use broadcast with no NIS domain"
msgstr "לא יכול להשתמש בשידור מתפרץ ללא הגדרת מתחם NIS"

#: authentication.pm:876
#, c-format
msgid "Select file"
msgstr "בחירת קובץ"

#: authentication.pm:882
#, c-format
msgid "Domain Windows for authentication : "
msgstr ""

#: authentication.pm:884
#, c-format
msgid "Domain Admin User Name"
msgstr "שם המשתמש לניהול שם התחום"

#: authentication.pm:885
#, c-format
msgid "Domain Admin Password"
msgstr "הסיסמה לניהול שם התחום"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: bootloader.pm:1307
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system from the list above or\n"
"wait for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Welcome to the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system from the list above or\n"
"wait for default boot.\n"
"\n"

#: bootloader.pm:1478
#, c-format
msgid "LILO with text menu"
msgstr "‏LILO עם תפריט טקסט"

#: bootloader.pm:1479
#, c-format
msgid "GRUB2 with graphical menu"
msgstr "‏GRUB2 עם תפריט גרפי"

#: bootloader.pm:1480
#, c-format
msgid "GRUB2 with text menu"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1481
#, c-format
msgid "GRUB with graphical menu"
msgstr "‏GRUB עם תפריט גרפי"

#: bootloader.pm:1482
#, c-format
msgid "GRUB with text menu"
msgstr "‏GRUB עם תפריט טקסט"

#: bootloader.pm:1483
#, c-format
msgid "rEFInd with graphical menu"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1484
#, c-format
msgid "U-Boot/Extlinux with text menu"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1572
#, c-format
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "אין מספיק מקום ב־/boot"

#: bootloader.pm:2831
#, c-format
msgid ""
"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
"renumbered"
msgstr "יש צורך בעדכון תצורת מנהל האתחול שלך מאחר ושונו מספרי מחיצות"

#: bootloader.pm:2844
#, c-format
msgid ""
"The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and "
"choose \"%s\""
msgstr ""
"לא ניתן להתקין את מנהל האתחול כהלכה. יש להפעיל את המערכת במצב חילוץ ולבחור "
"את \"%s\""

#: bootloader.pm:2845
#, c-format
msgid "Re-install Boot Loader"
msgstr "התקנה חוזרת של מנהל האתחול"

#: common.pm:271
#, c-format
msgid "B"
msgstr "ב׳"

#: common.pm:271
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "ק״ב"

#: common.pm:271
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "מ״ב"

#: common.pm:271
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "ג״ב"

#: common.pm:271 common.pm:280
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "ט״ב"

#. -PO: here, "2:30" is remaining installation time (eg: "2:30" == 2 hour & 30 minutes)
#: common.pm:288
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr ""

#: common.pm:290
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d דקות"

#: common.pm:292
#, c-format
msgid "1 minute"
msgstr "דקה אחת"

#: common.pm:294
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d שניות"

#: diskdrake/dav.pm:17
#, c-format
msgid ""
"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"
"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"
"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"
"points, select \"New\"."
msgstr ""
"פרוטוקול WebDAV מאפשר לך לעגן בנקודות חיבור ספריות של שרתי אינטרנט\n"
" באופן מקומי, ולהתייחס אליהם כמערכת קבצים מקומית (בתנאי ששרת האינטרנט\n"
"מוגדר כשרת WebDAV). אם ברצונך להוסיף נקודת חיבור WebDAV,\n"
"יש לבחור את \"חדש\"."

#: diskdrake/dav.pm:25
#, c-format
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:418 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75
#, c-format
msgid "Unmount"
msgstr "ניתוק"

#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr "עיגון"

#: diskdrake/dav.pm:65
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:408
#: diskdrake/interactive.pm:727 diskdrake/interactive.pm:745
#: diskdrake/interactive.pm:749 diskdrake/removable.pm:23
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79
#, c-format
msgid "Mount point"
msgstr "נקודת עיגון"

#: diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:410
#: diskdrake/interactive.pm:1212 diskdrake/removable.pm:24
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: diskdrake/dav.pm:68 interactive.pm:390 interactive/gtk.pm:456
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: diskdrake/dav.pm:69 diskdrake/hd_gtk.pm:222 diskdrake/removable.pm:26
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "סיום"

#: diskdrake/dav.pm:78 diskdrake/hd_gtk.pm:154 diskdrake/hd_gtk.pm:326
#: diskdrake/interactive.pm:246 diskdrake/interactive.pm:259
#: diskdrake/interactive.pm:460 diskdrake/interactive.pm:535
#: diskdrake/interactive.pm:553 diskdrake/interactive.pm:558
#: diskdrake/interactive.pm:717 diskdrake/interactive.pm:1050
#: diskdrake/interactive.pm:1103 diskdrake/interactive.pm:1259
#: diskdrake/interactive.pm:1272 diskdrake/interactive.pm:1275
#: diskdrake/interactive.pm:1545 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:49
#: do_pkgs.pm:54 do_pkgs.pm:79 do_pkgs.pm:103 do_pkgs.pm:108 do_pkgs.pm:142
#: fsedit.pm:282 interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118
#: modules/interactive.pm:19 scanner.pm:94 scanner.pm:105 scanner.pm:112
#: scanner.pm:119 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: diskdrake/dav.pm:86
#, c-format
msgid "Please enter the WebDAV server URL"
msgstr "נא לספק את כתובת שרת WebDAV"

#: diskdrake/dav.pm:90
#, c-format
msgid "The URL must begin with http:// or https://"
msgstr "שם האתר חייב להתחיל בhttp:// או בhttps://"

#: diskdrake/dav.pm:106
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this mount point?"
msgstr "למחוק את נקודת העיגון הזו?"

#: diskdrake/dav.pm:124
#, c-format
msgid "Server: "
msgstr "שרת:"

#: diskdrake/dav.pm:125 diskdrake/interactive.pm:505
#: diskdrake/interactive.pm:1421 diskdrake/interactive.pm:1505
#, c-format
msgid "Mount point: "
msgstr "נקודת עיגון: "

#: diskdrake/dav.pm:126 diskdrake/interactive.pm:1512
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "אפשרויות: %s"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:61 diskdrake/interactive.pm:300
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:113
#: fs/partitioning_wizard.pm:80 fs/partitioning_wizard.pm:278
#: fs/partitioning_wizard.pm:286 fs/partitioning_wizard.pm:324
#: fs/partitioning_wizard.pm:478 fs/partitioning_wizard.pm:541
#: fs/partitioning_wizard.pm:626 fs/partitioning_wizard.pm:629
#, c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "חלוקה למחיצות"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:74
#, c-format
msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action"
msgstr ""

#: diskdrake/hd_gtk.pm:134 diskdrake/interactive.pm:1233
#: diskdrake/interactive.pm:1243 diskdrake/interactive.pm:1297
#, c-format
msgid "Read carefully"
msgstr "יש לקרוא בעיון"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:134
#, c-format
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "נא לגבות את הנתונים שלך תחילה"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:135 diskdrake/interactive.pm:239
#, c-format
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:135
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:217 fs/partitioning_wizard.pm:602 interactive.pm:778
#: interactive/gtk.pm:812 interactive/gtk.pm:830 interactive/gtk.pm:862
#: ugtk2.pm:934 ugtk3.pm:1030
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:260
#, c-format
msgid ""
"You have one big Microsoft Windows partition.\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"יש לך מחיצה אחת גדולה של Microsoft Windows.\n"
"כדאי לשנות את גודל המחיצה תחילה\n"
"(ללחוץ עליה, ואז ללחוץ על \"שינוי גודל\")"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:262
#, c-format
msgid "Please click on a partition"
msgstr "נא ללחוץ על מחיצה"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:276 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "No hard disk drives found"
msgstr "לא נמצאו כוננים קשיחים"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:365
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:432
#, c-format
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:448
#, c-format
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:448
#, c-format
msgid "Swap"
msgstr "זיכרון החלפה"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:448
#, c-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:433 fs/partitioning_wizard.pm:449 services.pm:215
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:433 diskdrake/interactive.pm:1427
#: fs/partitioning_wizard.pm:449
#, c-format
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:440
#, c-format
msgid "Filesystem types:"
msgstr "סוגי מערכות קבצים:"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:461
#, c-format
msgid "This partition is already empty"
msgstr "מחיצה זו כבר ריקה"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:470
#, c-format
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "יש להשתמש ב״ניתוק״ תחילה"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:470
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)"
msgstr "שימוש ב״%s״ במקום (במצב מומחים)"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:470 diskdrake/interactive.pm:409
#: diskdrake/interactive.pm:644 diskdrake/removable.pm:25
#: diskdrake/removable.pm:48
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: diskdrake/interactive.pm:210
#, c-format
msgid "Choose another partition"
msgstr "נא לבחור מחיצה אחרת"

#: diskdrake/interactive.pm:210
#, c-format
msgid "Choose a partition"
msgstr "נא לבחור מחיצה"

#: diskdrake/interactive.pm:272 diskdrake/interactive.pm:382
#: interactive/curses.pm:532
#, c-format
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: diskdrake/interactive.pm:280 diskdrake/interactive.pm:293
#: diskdrake/interactive.pm:1343 mygtk2.pm:1228 mygtk3.pm:1311
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: diskdrake/interactive.pm:280
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "להמשיך בכל זאת?"

#: diskdrake/interactive.pm:285
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "יציאה ללא שמירה"

#: diskdrake/interactive.pm:285
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "לצאת בלי לשמור את טבלת המחיצות?"

#: diskdrake/interactive.pm:293
#, c-format
msgid "Do you want to save the /etc/fstab modifications?"
msgstr "לשמור את השינויים שנעשו ב־/etc/fstab?"

#: diskdrake/interactive.pm:300 fs/partitioning_wizard.pm:324
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take effect"
msgstr "יש להפעיל את המחשב מחדש על מנת שהשינויים בטבלת המחיצות ייכנסו לתוקף"

#: diskdrake/interactive.pm:305
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"יש לפרמט את המחיצה %s.\n"
"אחרת לא ייכתב ערך לעיגון %s בקובץ fstab.\n"
"לצאת בכל זאת?"

#: diskdrake/interactive.pm:318
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "לנקות הכול"

#: diskdrake/interactive.pm:319
#, c-format
msgid "Auto allocate"
msgstr "הקצבה אוטומטית"

#: diskdrake/interactive.pm:325
#, c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "למצב רגיל"

#: diskdrake/interactive.pm:325
#, c-format
msgid "Expert mode"
msgstr "למצב מומחה"

#: diskdrake/interactive.pm:337
#, c-format
msgid "Hard disk drive information"
msgstr "מידע על הכונן הקשיח"

#: diskdrake/interactive.pm:371
#, c-format
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "כל המחיצות הראשיות בשימוש"

#: diskdrake/interactive.pm:372
#, c-format
msgid "I cannot add any more partitions"
msgstr "אין באפשרותי להוסיף מחיצות נוספות כלל"

#: diskdrake/interactive.pm:373
#, c-format
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"כדי לאפשר יצירת מחיצות חדשות, עליך למחוק את אחת המחיצות הקיימות כדי לאפשר "
"הגדרת מחיצה מורחבת"

#: diskdrake/interactive.pm:384
#, c-format
msgid "Reload partition table"
msgstr "טעינת טבלת מחיצות מחדש"

#: diskdrake/interactive.pm:391
#, c-format
msgid "Detailed information"
msgstr "מידע מפורט"

#: diskdrake/interactive.pm:407
#, c-format
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: diskdrake/interactive.pm:412 diskdrake/interactive.pm:860
#, c-format
msgid "Resize"
msgstr "שינוי גודל"

#: diskdrake/interactive.pm:413
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "פירמוט"

#: diskdrake/interactive.pm:415 diskdrake/interactive.pm:1013
#, c-format
msgid "Add to RAID"
msgstr "הוספה לתוך RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:1032
#, c-format
msgid "Add to LVM"
msgstr "הוספה לתוך LVM"

#: diskdrake/interactive.pm:417
#, c-format
msgid "Use"
msgstr "שימוש"

#: diskdrake/interactive.pm:419
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: diskdrake/interactive.pm:420
#, c-format
msgid "Remove from RAID"
msgstr "הסרה מתוך RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:421
#, c-format
msgid "Remove from LVM"
msgstr "הסרה מתוך LVM"

#: diskdrake/interactive.pm:422
#, c-format
msgid "Remove from dm"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:423
#, c-format
msgid "Modify RAID"
msgstr "שינוי RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:424
#, c-format
msgid "Use for loopback"
msgstr "שימוש עבור loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:434
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: diskdrake/interactive.pm:460
#, c-format
msgid "Failed to mount partition"
msgstr "כשל בעיגון המחיצה"

#: diskdrake/interactive.pm:494 diskdrake/interactive.pm:496
#, c-format
msgid "Create a new partition"
msgstr "יצירת מחיצה חדשה"

#: diskdrake/interactive.pm:498
#, c-format
msgid "Start sector: "
msgstr "מקטע התחלה:"

#: diskdrake/interactive.pm:501 diskdrake/interactive.pm:1118
#, c-format
msgid "Size in MB: "
msgstr "הגודל ב־מ״ב:"

#: diskdrake/interactive.pm:503 diskdrake/interactive.pm:1119
#, c-format
msgid "Filesystem type: "
msgstr "סוג מערכת קבצים: "

#: diskdrake/interactive.pm:513
#, c-format
msgid "Preference: "
msgstr "העדפות: "

#: diskdrake/interactive.pm:516
#, c-format
msgid "Logical volume name "
msgstr "שם מחיצה לוגית "

#: diskdrake/interactive.pm:518
#, c-format
msgid "Encrypt partition"
msgstr "הצפנת מחיצה"

#: diskdrake/interactive.pm:519
#, c-format
msgid "Encryption key "
msgstr "מפתח הצפנה"

#: diskdrake/interactive.pm:520 diskdrake/interactive.pm:1549
#, c-format
msgid "Encryption key (again)"
msgstr "חזרה על מפתח הצפנה"

#: diskdrake/interactive.pm:532 diskdrake/interactive.pm:1545
#, c-format
msgid "The encryption keys do not match"
msgstr "מפתחות ההצפנה לא תואמים"

#: diskdrake/interactive.pm:533
#, c-format
msgid "Missing encryption key"
msgstr "מפתח הצפנה חסר"

#: diskdrake/interactive.pm:553
#, c-format
msgid ""
"You cannot create a new partition\n"
"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
"First remove a primary partition and create an extended partition."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור מחיצה חדשה\n"
"(מאחר והגעת למספר המרבי של מחיצות ראשיות)\n"
"ראשית יש להסיר מחיצה ראשית ואז ליצור מחיצה מורחבת."

#: diskdrake/interactive.pm:605
#, c-format
msgid "Remove the loopback file?"
msgstr "למחוק את קובץ loopback?"

#: diskdrake/interactive.pm:625
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "אחרי שינוי סוג של מחיצה %s, כל המידע שעליה יאבד"

#: diskdrake/interactive.pm:641
#, c-format
msgid "Change partition type"
msgstr "שנה סוג מחיצה"

#: diskdrake/interactive.pm:643 diskdrake/removable.pm:47
#, c-format
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "באיזו מערכת קבצים יש להשתמש?"

#: diskdrake/interactive.pm:650
#, c-format
msgid "Switching from %s to %s"
msgstr "מתבצע שינוי מ־%s ל־%s"

#: diskdrake/interactive.pm:685
#, c-format
msgid "Set volume label"
msgstr "הגדרת תווית כרך"

#: diskdrake/interactive.pm:687
#, c-format
msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:688
#, c-format
msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:690
#, c-format
msgid "Which volume label?"
msgstr "מה שם הכרך?"

#: diskdrake/interactive.pm:691
#, c-format
msgid "Label:"
msgstr "תווית:"

#: diskdrake/interactive.pm:712
#, c-format
msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?"
msgstr "לאן ברצונך לעגן את קובץ loopback ששמו %s?"

#: diskdrake/interactive.pm:713
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "לאן ברצונך לעגן את ההתקן %s?"

#: diskdrake/interactive.pm:718
#, c-format
msgid ""
"Cannot unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"אין אפשרות להסיר את נקודת העיגון מאחר ומחיצה זו משמשת ל-loopback.\n"
"עליך להסיר בשלב ראשון את ה-loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:748
#, c-format
msgid "Where do you want to mount %s?"
msgstr "לאן ברצונך לעגן את %s?"

#: diskdrake/interactive.pm:798 diskdrake/interactive.pm:901
#: fs/partitioning_wizard.pm:165 fs/partitioning_wizard.pm:247
#, c-format
msgid "Resizing"
msgstr "שינוי הגודל מתבצע"

#: diskdrake/interactive.pm:798
#, c-format
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "מחשב תחומי מערכת קבצים מסוג FAT"

#: diskdrake/interactive.pm:847
#, c-format
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "לא ניתן לשנות את גודלה של מחיצה זו"

#: diskdrake/interactive.pm:852
#, c-format
msgid "All data on this partition should be backed up"
msgstr "יש לגבות את כל המידע שעל מחיצה זו"

#: diskdrake/interactive.pm:854
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "אחרי שינוי הגודל של המחיצה %s, כל המידע על מחיצה זו יאבד"

#: diskdrake/interactive.pm:861
#, c-format
msgid "Choose the new size"
msgstr "יש לבחור את הגודל החדש"

#: diskdrake/interactive.pm:862
#, c-format
msgid "New size in MB: "
msgstr "גודל חדש ב־מ״ב: "

#: diskdrake/interactive.pm:863
#, c-format
msgid "Minimum size: %s MB"
msgstr "גודל מינימלי: %s מ״ב"

#: diskdrake/interactive.pm:864
#, c-format
msgid "Maximum size: %s MB"
msgstr "גודל מרבי: %s מ״ב"

#: diskdrake/interactive.pm:912 fs/partitioning_wizard.pm:255
#, c-format
msgid ""
"To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n"
"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:981 diskdrake/interactive.pm:1540
#, c-format
msgid "Filesystem encryption key"
msgstr "מפתח ההצפנה של המערכת"

#: diskdrake/interactive.pm:982
#, c-format
msgid "Enter your filesystem encryption key"
msgstr "נא לספק את מפתח ההצפנה של מערכת הקבצים שלך"

#: diskdrake/interactive.pm:983 diskdrake/interactive.pm:1548
#, c-format
msgid "Encryption key"
msgstr "מפתח הצפנה"

#: diskdrake/interactive.pm:990
#, c-format
msgid "Invalid key"
msgstr "מפתח שגוי"

#: diskdrake/interactive.pm:1013
#, c-format
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "יש לבחור RAID קיים אליו יש להוסיף"

#: diskdrake/interactive.pm:1015 diskdrake/interactive.pm:1034
#, c-format
msgid "new"
msgstr "חדש"

#: diskdrake/interactive.pm:1032
#, c-format
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "יש לבחור LVM קיים אליו יש להוסיף"

#: diskdrake/interactive.pm:1044 diskdrake/interactive.pm:1053
#, c-format
msgid "LVM name"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1045
#, c-format
msgid "Enter a name for the new LVM volume group"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1050
#, c-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" כבר קיים"

#: diskdrake/interactive.pm:1058
#, c-format
msgid "Setting up LVM"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1083
#, c-format
msgid ""
"Physical volume %s is still in use.\n"
"Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?"
msgstr ""
"המחיצה הפיזית %s עדיין בשימוש.\n"
"להעביר את החלקים שבשימוש במחיצה זו למחיצה אחרת?"

#: diskdrake/interactive.pm:1085
#, c-format
msgid "Moving physical extents"
msgstr "מעביר הרחבות פיזיות"

#: diskdrake/interactive.pm:1103
#, c-format
msgid "This partition cannot be used for loopback"
msgstr "לא ניתן להשתמש במחיצה זו בשביל loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:1116
#, c-format
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:1117
#, c-format
msgid "Loopback file name: "
msgstr "שם קובץ loopback: "

#: diskdrake/interactive.pm:1122
#, c-format
msgid "Give a file name"
msgstr "נא לתת שם לקובץ"

#: diskdrake/interactive.pm:1125
#, c-format
msgid "File is already used by another loopback, choose another one"
msgstr "הקובץ בשימוש loopback אחר, נא לבחור קובץ אחר."

#: diskdrake/interactive.pm:1126
#, c-format
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "הקובץ כבר קיים. להשתמש בו?"

#: diskdrake/interactive.pm:1158 diskdrake/interactive.pm:1161
#, c-format
msgid "Mount options"
msgstr "אפשרויות עיגון"

#: diskdrake/interactive.pm:1168
#, c-format
msgid "Various"
msgstr "שונות"

#: diskdrake/interactive.pm:1214
#, c-format
msgid "device"
msgstr "התקן"

#: diskdrake/interactive.pm:1215
#, c-format
msgid "level"
msgstr "רמה"

#: diskdrake/interactive.pm:1216
#, c-format
msgid "chunk size in KiB"
msgstr "גודל חתיכה ב KiB"

#: diskdrake/interactive.pm:1234
#, c-format
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "זהירות: פעולה זו מסוכנת."

#: diskdrake/interactive.pm:1250
#, c-format
msgid "Partitioning Type"
msgstr "סוג החלוקה למחיצות"

#: diskdrake/interactive.pm:1250
#, c-format
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "איזה סוג חלוקה למחיצות?"

#: diskdrake/interactive.pm:1288
#, c-format
msgid "You'll need to reboot before the modification can take effect"
msgstr "יש להפעיל את המחשב מחדש על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף"

#: diskdrake/interactive.pm:1297
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk"
msgstr "טבלת המחיצות של הכונן %s עומדת להיכתב לכונן"

#: diskdrake/interactive.pm:1316 fs/format.pm:172 fs/format.pm:179
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "המחיצה %s בהליכי פירמוט"

#: diskdrake/interactive.pm:1329
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "אחרי יצירת מערכת קבצים במחיצה %s, כל המידע במחיצה זו יאבד"

#: diskdrake/interactive.pm:1343 fs/partitioning.pm:50
#, c-format
msgid "Check for bad blocks?"
msgstr "לבדוק בלוקים עם שגיאות?"

#: diskdrake/interactive.pm:1358
#, c-format
msgid "Move files to the new partition"
msgstr "העברת הקבצים למחיצה החדשה"

#: diskdrake/interactive.pm:1358
#, c-format
msgid "Hide files"
msgstr "הסתרת קבצים"

#: diskdrake/interactive.pm:1359
#, c-format
msgid ""
"Directory %s already contains data\n"
"(%s)\n"
"\n"
"You can either choose to move the files into the partition that will be "
"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by "
"the contents of the mounted partition)"
msgstr ""
"הספריה %s כבר מכילה מידע\n"
"(%s)\n"
"\n"
"באפשרותך לבחור בהעברת הקבצים למחיצה שתעוגן באותו מקום או להשאירם במקומם (מה "
"שיביא להסתרתם על ידי תוכן המחיצה שתעוגן)"

#: diskdrake/interactive.pm:1374
#, c-format
msgid "Moving files to the new partition"
msgstr "הקבצים מועברים למחיצה החדשה"

#: diskdrake/interactive.pm:1378
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "כעת בהעתקת %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1382
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "כעת בהסרת %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1396
#, c-format
msgid "partition %s is now known as %s"
msgstr "המחיצה %s זמינה כעת בתור %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1397
#, c-format
msgid "Partitions have been renumbered: "
msgstr "מספרי המחיצות שונו: "

#: diskdrake/interactive.pm:1422 diskdrake/interactive.pm:1487
#, c-format
msgid "Device: "
msgstr "התקן:"

#: diskdrake/interactive.pm:1423
#, c-format
msgid "Volume label: "
msgstr "שם המחיצה:"

#: diskdrake/interactive.pm:1424
#, c-format
msgid "UUID: "
msgstr "UUID: "

#: diskdrake/interactive.pm:1425
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "אות כונן חלונות: %s (לפי ניחוש)\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1429 diskdrake/interactive.pm:1508
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "סוג: "

#: diskdrake/interactive.pm:1431
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "התחלה: מקטע %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1433
#, c-format
msgid "Size: %s (%s%% of disk)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1435
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "גודל: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1437
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s מקטעים"

#: diskdrake/interactive.pm:1439
#, c-format
msgid "Cylinder %d to %d\n"
msgstr "מסילה %d עד %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1440
#, c-format
msgid "Number of logical extents: %d\n"
msgstr "מספר הרחבות לוגיות: %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1441
#, c-format
msgid "Formatted\n"
msgstr "מפורמט\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1442
#, c-format
msgid "Not formatted\n"
msgstr "לא מפורמט\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1443
#, c-format
msgid "Mounted\n"
msgstr "מעוגן\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1444
#, c-format
msgid "RAID %s\n"
msgstr "RAID %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1446
#, c-format
msgid "Encrypted"
msgstr "מוצפן"

#: diskdrake/interactive.pm:1448
#, c-format
msgid " (mapped on %s)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1449
#, c-format
msgid " (to map on %s)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1450
#, c-format
msgid " (inactive)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1457
#, c-format
msgid ""
"Loopback file(s):\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"קבצי Loopback:\n"
"   %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1458
#, c-format
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"מחיצה מאתחלת כברירת מחדל\n"
"    (לאתחול MS-DOS, לא lilo)\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1460
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "שלב %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1461
#, c-format
msgid "Chunk size %d KiB\n"
msgstr "גודל חתיכה %d KiB\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1462
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "כונני RAID %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1464
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "שם קובץ Loopback: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
"a Driver partition. You should\n"
"probably leave it alone.\n"
msgstr ""
"\n"
"רוב הסיכויים הם, שמחיצה זו היא\n"
"מחיצה של מנהלי התקנים. כנראה שעליך\n"
"להשאירה כמות שהיא.\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1470
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This special Bootstrap\n"
"partition is for\n"
"dual-booting your system.\n"
msgstr ""
"\n"
"מחיצת אתחול מיוחדת הזאת \n"
"היא עבור אתחול כפול של המערכת שלך.\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1479
#, c-format
msgid "Free space on %s (%s)"
msgstr "השטח הפנוי ב־%s ‏(%s)"

#: diskdrake/interactive.pm:1488
#, c-format
msgid "Read-only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: diskdrake/interactive.pm:1489
#, c-format
msgid "Size: %s\n"
msgstr "גודל: %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1490
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "תכונות: %s מסילות, %s ראשים, %s מקטעים\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1491
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "שם: "

#: diskdrake/interactive.pm:1492
#, c-format
msgid "Medium type: "
msgstr "סוג מאגר: "

#: diskdrake/interactive.pm:1493
#, c-format
msgid "LVM-disks %s\n"
msgstr "כונני LVM %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1494
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "סוג טבלת המחיצות: %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1495
#, c-format
msgid "on channel %d id %d\n"
msgstr "בערוץ %d זיהוי %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1541
#, c-format
msgid "Choose your filesystem encryption key"
msgstr "עליך לבחור את מפתח ההצפנה של המערכת שלך"

#: diskdrake/interactive.pm:1544
#, c-format
msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "מפתח ההצפנה פשוט מדי (חייב להיות באורך של %d תווים לפחות)"

#: diskdrake/interactive.pm:1551
#, c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "אלגוריתם הצפנה"

#: diskdrake/removable.pm:46
#, c-format
msgid "Change type"
msgstr "שינוי סוג"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164
#, c-format
msgid "Cannot login using username %s (bad password?)"
msgstr "אין אפשרות כניסה עם שם משתמש %s (סיסמה שגויה?)"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
#, c-format
msgid "Domain Authentication Required"
msgstr "נדרש אימות שם המתחם"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169
#, c-format
msgid "Which username"
msgstr "איזה שם משתמש"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169
#, c-format
msgid "Another one"
msgstr "עוד אחד"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
#, c-format
msgid ""
"Please enter your username, password and domain name to access this host."
msgstr "נא לספק את שם המשתמש, הסיסמה ושם התחום שלךכדי לגשת למארח זה."

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182
#, c-format
msgid "Domain"
msgstr "שם תחום"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206
#, c-format
msgid "Search servers"
msgstr "איתור שרתים"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211
#, c-format
msgid "Search for new servers"
msgstr "איתור שרתים חדשים"

#: do_pkgs.pm:45 do_pkgs.pm:100
#, c-format
msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
msgstr "יש צורך להתקין את החבילה %s. להתקינה?"

#: do_pkgs.pm:49 do_pkgs.pm:79 do_pkgs.pm:103 do_pkgs.pm:142
#, c-format
msgid "Could not install the %s package!"
msgstr "אין אפשרות להתקין את החבילה %s !"

#: do_pkgs.pm:54 do_pkgs.pm:108
#, c-format
msgid "Mandatory package %s is missing"
msgstr "נדרשת החבילה %s אך היא חסרה"

#: do_pkgs.pm:74 do_pkgs.pm:137
#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "יש צורך בהתקנת החבילות הבאות:\n"

#: do_pkgs.pm:342
#, c-format
msgid "Installing packages..."
msgstr "החבילות בהליכי התקנה..."

#: do_pkgs.pm:388 pkgs.pm:301
#, c-format
msgid "Removing packages..."
msgstr "החבילות בהליכי הסרה..."

#: fs/any.pm:21
#, c-format
msgid ""
"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"ארעה שגיאה - לא נמצאו התקנים עליהם ניתן ליצור מערכת קבצים חדשה. עליך לבדוק "
"את החומרה שברשותך כדי לברר את הסיבה לבעיה"

#: fs/any.pm:77 fs/partitioning_wizard.pm:91
#, c-format
msgid "You must have a ESP FAT32 partition mounted in /boot/EFI"
msgstr "חייבת להיות מחיצת FAT מעוגנת ב- boot/efi/"

#: fs/any.pm:83 fs/partitioning_wizard.pm:96
#, c-format
msgid ""
"You must have a BIOS boot partition for non-UEFI GPT-partitioned disks. "
"Please create one before continuing."
msgstr ""

#: fs/format.pm:176
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "הקובץ %s בתהליך יצירה ופירמוט"

#: fs/format.pm:202
#, c-format
msgid "I do not know how to set label on %s with type %s"
msgstr ""

#: fs/format.pm:214
#, c-format
msgid "setting label on %s failed, is it formatted?"
msgstr "הגדרת הלשונית עבור %s נכשלה, האם היא מפורמטת?"

#: fs/format.pm:280
#, c-format
msgid "I do not know how to format %s in type %s"
msgstr "לא ידוע לי איך לפרמט את %s בסוג %s"

#: fs/format.pm:285 fs/format.pm:287
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "הפירמוט %s של %s נכשל"

#: fs/loopback.pm:24
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "עיגונים מעגליים %s\n"

#: fs/mount.pm:85
#, c-format
msgid "Mounting partition %s"
msgstr "המחיצה %s בהליכי עיגון"

#: fs/mount.pm:87
#, c-format
msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
msgstr "עיגון המחיצה %s לתיקייה %s נכשל"

#: fs/mount.pm:92 fs/mount.pm:109
#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "בודק %s"

#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:502
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "שגיאה בניתוק %s: %s"

#: fs/mount.pm:141
#, c-format
msgid "Enabling swap partition %s"
msgstr "מאפשר מחיצת זיכרון החלפה %s"

#: fs/mount_options.pm:114
#, c-format
msgid "Enable POSIX Access Control Lists"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:116
#, c-format
msgid "Flush write cache on file close"
msgstr "מחק זכרון מטמון לכתיבה בסגירת קובץ"

#: fs/mount_options.pm:118
#, c-format
msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"
msgstr "הפעלת הקצאת מיכסה לכונן כקבוצה ואכיפת ההגבלות כרשות."

#: fs/mount_options.pm:120
#, c-format
msgid ""
"Do not update inode access times on this filesystem\n"
"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
msgstr ""
"אל תעדכן זמני גישה ל inode במערכת קבצים זו\n"
"(יכול לשמש לכוונון שרתים)"

#: fs/mount_options.pm:123
#, c-format
msgid ""
"Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n"
"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
msgstr ""
"עדכון זמני גישה ל inode במערכת קבצים זו באופן יעיל יותר\n"
"(לדוגמה עבור גישה מהירה יותר לאוגרי החדשות להאצת שרתי חדשות)."

#: fs/mount_options.pm:126
#, c-format
msgid ""
"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"
"the -a option will not cause the filesystem to be mounted)."
msgstr ""
"אפשר עיגון ישיר בלבד (דהיינו mount -a\n"
"לא יגרום לעיגון אוטומטי של מערכת קבצים זו)"

#: fs/mount_options.pm:129
#, c-format
msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr "אל תפענח התקני character והתקני block על מערכת קבצים זו."

#: fs/mount_options.pm:131
#, c-format
msgid ""
"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n"
"filesystem. This option might be useful for a server that has filesystems\n"
"containing binaries for architectures other than its own."
msgstr ""
"אל תאפשר הפעלת קבצים בינאריים על מערכת קבצים זו\n"
"לאחר העיגון. אפשרות זו עשויה לשמש בהגדרת שרתים\n"
"המאכסנים קבצים בינאריים למעבדים שונים מזה שלהם."

#: fs/mount_options.pm:135
#, c-format
msgid ""
"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"
"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n"
"have suidperl(1) installed.)"
msgstr ""
"אל תאפשר שינוי זיהוי משתמש או שינוי זיהוי קבוצה.\n"
"(גם אם הדבר נראה בטוח, הוא עלול לגרום לפרצת\n"
"אבטחה באם suidperl מותקן)."

#: fs/mount_options.pm:139
#, c-format
msgid "Mount the filesystem read-only."
msgstr "עגן את מערכת הקבצים לקריאה בלבד."

#: fs/mount_options.pm:141
#, c-format
msgid "All I/O to the filesystem should be done synchronously."
msgstr "כל גישות כתיבה/קריאה למערכת הקבצים אמורות להתבצע באופן סינכרוני."

#: fs/mount_options.pm:143
#, c-format
msgid "Allow every user to mount and umount the filesystem."
msgstr "אפשר לכל משתמש לעגן ולהתיר את עגינת מערכת הקבצים."

#: fs/mount_options.pm:145
#, c-format
msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem."
msgstr "אפשר למשתמש רגיל לעגן את מערכת הקבצים."

#: fs/mount_options.pm:147
#, c-format
msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits"
msgstr "הפעלת הקצאת מִכסה לכונן כמשתמש ואכיפת ההגבלות כרשות"

#: fs/mount_options.pm:149
#, c-format
msgid "Support \"user.\" extended attributes"
msgstr "תמיכה מורחבת בשימוש עם \"user.\""

#: fs/mount_options.pm:151
#, c-format
msgid "Give write access to ordinary users"
msgstr "אפשר הרשאת כתיבה למשתמשים רגילים"

#: fs/mount_options.pm:153
#, c-format
msgid "Give read-only access to ordinary users"
msgstr "אפשר הרשאת קריאה בלבד למשתמשים רגילים"

#: fs/mount_point.pm:87
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "משכפל נקודת עיגון %s"

#: fs/mount_point.pm:102
#, c-format
msgid "No partition available"
msgstr "אין מחיצות זמינות"

#: fs/mount_point.pm:105
#, c-format
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "סורק מחיצות למציאת נקודות עיגון"

#: fs/mount_point.pm:112
#, c-format
msgid "Choose the mount points"
msgstr "בחירת נקודות עיגון"

#: fs/partitioning.pm:48
#, c-format
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "בחירת המחיצות שברצונך לאתחל"

#: fs/partitioning.pm:77
#, c-format
msgid ""
"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
"you can lose data)"
msgstr ""
"כשל בבדיקת מערכת הקבצים %s. לתקן את השגיאות? (זהירות, יש סיכון של אובדן "
"נתונים)"

#: fs/partitioning.pm:80
#, c-format
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
msgstr "אין די זיכרון החלפה (swap) להשלמת ההתקנה, נא להוסיף קצת"

#: fs/partitioning_wizard.pm:80
#, c-format
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"To accomplish this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"חובה לבחור מחיצת שורש (root).\n"
"לשם כך, יש ליצור מחיצה (או ללחוץ על מחיצה קייימת).\n"
"לאחר מכן יש לבחור את פעולת ״נקודת עיגון״ ולכוון ל־„/”"

#: fs/partitioning_wizard.pm:86
#, c-format
msgid ""
"You do not have a swap partition.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"אין לך מחיצת זיכרון החלפה (swap).\n"
"\n"
"להמשיך בכל זאת?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:129
#, c-format
msgid "Use free space"
msgstr "שימוש בשטח הפנוי"

#: fs/partitioning_wizard.pm:131
#, c-format
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "אין די מקום פנוי להקצאת מחיצות חדשות"

#: fs/partitioning_wizard.pm:139
#, c-format
msgid "Use existing partitions"
msgstr "שימוש במחיצות הקיימות"

#: fs/partitioning_wizard.pm:141
#, c-format
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "אין מחיצה קיימת לשימוש"

#: fs/partitioning_wizard.pm:165
#, c-format
msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition"
msgstr "מתבצע חישוב גודל מחיצת Microsoft Windows®"

#: fs/partitioning_wizard.pm:201
#, c-format
msgid "Use the free space on a Microsoft Windows® partition"
msgstr "שימוש בשטח הפנוי במחיצת Microsoft Windows®"

#: fs/partitioning_wizard.pm:205
#, c-format
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "גודל של איזו מחיצה ברצונך לשנות?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:208
#, c-format
msgid ""
"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your "
"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart "
"the %s installation."
msgstr ""
"מחיצת מערכת החלונות שלך מקוטעת יתר על המידה. נא להפעיל את מחשבך מחדש במערכת "
"Microsoft Windows®, להפעיל את כלי ״איחוי הכונן״, ואז להפעיל מחדש את אשף "
"התקנת %s"

#: fs/partitioning_wizard.pm:215
#, c-format
msgid "Failed to find the partition to resize (%d choices)"
msgstr ""

#: fs/partitioning_wizard.pm:222
#, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"\n"
"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n"
"\n"
"\n"
"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, "
"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command "
"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program "
"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), "
"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup "
"your data.\n"
"\n"
"\n"
"When sure, press %s."
msgstr ""
"אזהרה!\n"
"\n"
"\n"
"גודל מחיצת מערכת החלונות שלך ישונה עתה.\n"
"\n"
"\n"
"יש להזהר: פעולה זו מסוכנת. אם עדיין לא עשית כן יש ראשית לצאת מההתקנה ולהריץ  "
"\"chkdsk c:\" משורת הפקודה תחת חלונות (לתשומת לבך - הרצת הישום הגרפי "
"\"scandisk\" אינה מספקת, עליך להשתמש ב-\"chkdsk c:\" משורת הפקודה!). "
"באפשרותך גם להריץ איחוי ואזי לאתחל את ההתקנה. עליך גם לגבות את המידע שלך.\n"
"\n"
"\n"
"אם הכל מובן יש להקיש %s."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: fs/partitioning_wizard.pm:231 fs/partitioning_wizard.pm:606
#: interactive.pm:674 interactive/curses.pm:270 ugtk2.pm:519 ugtk3.pm:593
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "קדימה"

#: fs/partitioning_wizard.pm:237
#, c-format
msgid "Partitionning"
msgstr "חלוקה למחיצות"

#: fs/partitioning_wizard.pm:237
#, c-format
msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?"
msgstr "כמה מקום ברצונך לשמור בשביל Microsoft Windows® במחיצה %s?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:238
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: fs/partitioning_wizard.pm:247
#, c-format
msgid "Resizing Microsoft Windows® partition"
msgstr "מתבצע שינוי גודל מחיצת Windows®"

#: fs/partitioning_wizard.pm:252
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "כשל בשינוי גודל מחיצת FAT: %s"

#: fs/partitioning_wizard.pm:268
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
msgstr "אין מחיצת FAT לשנות את גודלה (או שלא נותר די מקום)"

#: fs/partitioning_wizard.pm:273
#, c-format
msgid "Remove Microsoft Windows®"
msgstr "הסר את מערכת חלונות"

#: fs/partitioning_wizard.pm:273
#, c-format
msgid "Erase and use entire disk"
msgstr "מחיקה ושימוש בכל הכונן"

#: fs/partitioning_wizard.pm:277
#, c-format
msgid ""
"You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer "
"to use?"
msgstr "יש לך יותר מכונן קשיח אחד, באיזה מהם ברצונך להשתמש להתקנה?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:285 fsedit.pm:669
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "*כל* המחיצות הקיימות והנתונים בהן יאבדו מהכונן %s"

#: fs/partitioning_wizard.pm:298
#, c-format
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "חלוקה למחיצות בהתאמה אישית"

#: fs/partitioning_wizard.pm:304
#, c-format
msgid "Use fdisk"
msgstr "שימוש ב־fdisk"

#: fs/partitioning_wizard.pm:307
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, do not forget to save using `w'"
msgstr ""
"כעת ניתן ליצור מחיצות ב־%s.\n"
"בסיום, יש לזכור לשמור באמצעות „w”"

#: fs/partitioning_wizard.pm:448
#, c-format
msgid "Ext2/3/4"
msgstr ""

#: fs/partitioning_wizard.pm:478 fs/partitioning_wizard.pm:626
#, c-format
msgid "I cannot find any room for installing"
msgstr "אין באפשרותי למצוא מקום להתקנה"

#: fs/partitioning_wizard.pm:487 fs/partitioning_wizard.pm:633
#, c-format
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "אשף החלוקה למחיצות של DrakX מצא את הפתרונות הבאים:"

#: fs/partitioning_wizard.pm:557
#, c-format
msgid "Here is the content of your disk drive "
msgstr ""

#: fs/partitioning_wizard.pm:644
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "החלוקה למחיצות נכשלה: %s"

#: fs/type.pm:431
#, c-format
msgid "You cannot use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "לא ניתן להשתמש ב־JFS למחיצות קטנות מ־16 מ״ב"

#: fs/type.pm:432
#, c-format
msgid "You cannot use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "לא ניתן להשתמש ב־ReiserFS למחיצות קטנות מ־32 מ״ב"

#: fs/type.pm:433
#, c-format
msgid "You cannot use btrfs for partitions smaller than 256MB"
msgstr ""

#: fsedit.pm:25
#, c-format
msgid "simple"
msgstr "פשוט"

#: fsedit.pm:29
#, c-format
msgid "with /usr"
msgstr "עם /usr"

#: fsedit.pm:34
#, c-format
msgid "server"
msgstr "שרת"

#: fsedit.pm:159
#, c-format
msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?"
msgstr "זוהה RAID תוכנה של ה-BIOS על הדיסקים %s. להפעיל אותו?"

#: fsedit.pm:283
#, c-format
msgid ""
"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :"
"(\n"
"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to lose all the partitions?\n"
msgstr ""
"אין באפשרותי לקרוא את טבלת המחיצות של ההתקן %s, הוא פגום מדיי בשבילי ):\n"
"אפשר לנסות להמשיך, תוך מחיקת המחיצות הפגומות (*כל הנתונים* יאבדו!).\n"
"הפיתרון האחר הוא למנוע מ־DrakX לשנות את טבלת המחיצות.\n"
"(השגיאה היא %s)\n"
"\n"
"מחיקת כל המחיצות מוסכמת מבחינתך?\n"

#: fsedit.pm:467
#, c-format
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "נקודות עיגון חייבות להתחיל בלוכסן (/)"

#: fsedit.pm:468
#, c-format
msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
msgstr "שמות נקודות עיגון צריכות להכיל רק אותיות, מספרים וקו תחתון"

#: fsedit.pm:469
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "כבר קיימת מחיצה עם נקודת עיגון %s\n"

#: fsedit.pm:472
#, c-format
msgid ""
"You've selected an encrypted partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a separate /boot partition"
msgstr ""

#: fsedit.pm:478 fsedit.pm:489
#, c-format
msgid "You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s"
msgstr "אסור להשתמש במערכת קבצים מוצפנת לנקודת העיגון %s"

#: fsedit.pm:481 fsedit.pm:483
#, c-format
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "ספרייה זו צריכה להישאר במערכת הקבצים הראשית (root)."

#: fsedit.pm:485 fsedit.pm:487
#, c-format
msgid ""
"You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
"point\n"
msgstr ""
"יש להגדיר מערכת קבצים אמתית (ext2/3/4, reiserfs, xfs, או jfs) בשביל נקודת "
"העיגון הזאת\n"

#: fsedit.pm:562
#, c-format
msgid "Not enough free space for auto-allocating"
msgstr "אין מספיק מקום פנוי לחלוקה אוטומטית"

#: fsedit.pm:564
#, c-format
msgid "Nothing to do"
msgstr "לא נדרש לעשות דבר"

#: harddrake/data.pm:62
#, c-format
msgid "SATA controllers"
msgstr "בקרי SATA"

#: harddrake/data.pm:72
#, c-format
msgid "RAID controllers"
msgstr "בקרי RAID"

#: harddrake/data.pm:82
#, c-format
msgid "(E)IDE/ATA controllers"
msgstr "בקרי (E)IDE/ATA"

#: harddrake/data.pm:93
#, c-format
msgid "Card readers"
msgstr "קוראי כרטיסים"

#: harddrake/data.pm:102
#, c-format
msgid "Firewire controllers"
msgstr "בקרי Firewire"

#: harddrake/data.pm:111
#, c-format
msgid "PCMCIA controllers"
msgstr "בקרי PCMCIA"

#: harddrake/data.pm:120
#, c-format
msgid "SCSI controllers"
msgstr "בקרי SCSI"

#: harddrake/data.pm:129
#, c-format
msgid "USB controllers"
msgstr "בקרי USB"

#: harddrake/data.pm:138
#, c-format
msgid "USB ports"
msgstr "יציאות USB"

#: harddrake/data.pm:147
#, c-format
msgid "SMBus controllers"
msgstr "בקרי SMBus"

#: harddrake/data.pm:156
#, c-format
msgid "Bridges and system controllers"
msgstr "גשרים ובקרי מערכת"

#: harddrake/data.pm:168
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "תקליטון"

#: harddrake/data.pm:178
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "ZIP"

#: harddrake/data.pm:194
#, c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "כונן קשיח"

#: harddrake/data.pm:204
#, c-format
msgid "USB Mass Storage Devices"
msgstr "התקני אחסון מידע בחיבור USB"

#: harddrake/data.pm:213
#, c-format
msgid "CDROM"
msgstr "תקליטור"

#: harddrake/data.pm:223
#, c-format
msgid "CD/DVD burners"
msgstr "צורבי תקליטורים"

#: harddrake/data.pm:233
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: harddrake/data.pm:243
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "טייפ"

#: harddrake/data.pm:254
#, c-format
msgid "AGP controllers"
msgstr "בקרי AGP"

#: harddrake/data.pm:263
#, c-format
msgid "Videocard"
msgstr "כרטיס מסך"

#: harddrake/data.pm:272
#, c-format
msgid "DVB card"
msgstr "כרטיס DVB"

#: harddrake/data.pm:280
#, c-format
msgid "Tvcard"
msgstr "כרטיס טלוויזיה"

#: harddrake/data.pm:290
#, c-format
msgid "Other MultiMedia devices"
msgstr "התקני מולטימדיה אחרים"

#: harddrake/data.pm:299
#, c-format
msgid "Soundcard"
msgstr "כרטיס קול"

#: harddrake/data.pm:313
#, c-format
msgid "Webcam"
msgstr "מצלמת רשת"

#: harddrake/data.pm:328
#, c-format
msgid "Processors"
msgstr "מעבדים"

#: harddrake/data.pm:338
#, c-format
msgid "ISDN adapters"
msgstr "מתאמי ISDN"

#: harddrake/data.pm:349
#, c-format
msgid "USB sound devices"
msgstr "התקני קול USB"

#: harddrake/data.pm:358
#, c-format
msgid "Radio cards"
msgstr "כרטיסי רדיו"

#: harddrake/data.pm:367
#, c-format
msgid "ATM network cards"
msgstr "כרטיסי רשת ATM"

#: harddrake/data.pm:376
#, c-format
msgid "WAN network cards"
msgstr "כרטיסי רשת WAN"

#: harddrake/data.pm:385
#, c-format
msgid "Bluetooth devices"
msgstr "התקני Bluetooth"

#: harddrake/data.pm:394
#, c-format
msgid "Ethernetcard"
msgstr "כרטיס Ethernet"

#: harddrake/data.pm:412
#, c-format
msgid "Modem"
msgstr "מודם"

#: harddrake/data.pm:422
#, c-format
msgid "ADSL adapters"
msgstr "מתאמי ADSL"

#: harddrake/data.pm:434
#, c-format
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#: harddrake/data.pm:443
#, c-format
msgid "Printer"
msgstr "מדפסת"

#. -PO: these are joysticks controllers:
#: harddrake/data.pm:457
#, c-format
msgid "Game port controllers"
msgstr "בקרי יציאת משחק"

#: harddrake/data.pm:466
#, c-format
msgid "Joystick"
msgstr "ג׳ויסטיק"

#: harddrake/data.pm:476
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: harddrake/data.pm:490
#, c-format
msgid "Tablet and touchscreen"
msgstr "מחשב לוח ומסך מגע"

#: harddrake/data.pm:499
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: harddrake/data.pm:514
#, c-format
msgid "Biometry"
msgstr "ביומטריה"

#: harddrake/data.pm:522
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "אל־פסק"

#: harddrake/data.pm:531
#, c-format
msgid "Scanner"
msgstr "סורק"

#: harddrake/data.pm:542
#, c-format
msgid "Unknown/Others"
msgstr "לא ידוע/אחרים"

#: harddrake/data.pm:572
#, c-format
msgid "cpu # "
msgstr "מעבד # "

#: harddrake/sound.pm:235 harddrake/sound.pm:320 harddrake/sound.pm:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't install the required packages"
msgstr "אין אפשרות להתקין את החבילה %s !"

#: harddrake/sound.pm:236 harddrake/sound.pm:321 harddrake/sound.pm:427
#, c-format
msgid "Please check the repositories are correctly configured"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:462
#, c-format
msgid "No known driver"
msgstr "אין מנהל התקן ידוע"

#: harddrake/sound.pm:463
#, c-format
msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
msgstr "אין מנהל התקן מוכר לכרטיס השמע שלך (%s)"

#: harddrake/sound.pm:517
#, fuzzy, c-format
msgid "You need to reboot for changes to take effect"
msgstr "יש לצאת ולהיכנס בחזרה על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף"

#: harddrake/sound.pm:522
#, c-format
msgid ""
"Warning: both pulseaudio and pipewire are installed and can conflict each "
"other. Please fix your config by applying a choice"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:527
#, c-format
msgid ""
"Warning: task-pipewire is not available in any media sources, so only "
"pulseaudio could be set up. Please fix your repo configuration."
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the sound server"
msgstr "מפעיל את שרת הגופנים של X."

#: harddrake/sound.pm:551
#, fuzzy, c-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "אפשור PulseAudio"

#: harddrake/sound.pm:552
#, c-format
msgid "PulseAudio with Glitch-Free mode"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:553
#, c-format
msgid "PipeWire with WirePlumber"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:554
#, c-format
msgid "PipeWire with PipeWire Media Session"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:561
#, c-format
msgid "Reset sound mixer to default values"
msgstr "כיוון מחודש של מערבל הקול לערכי ברירת המחדל"

#: harddrake/sound.pm:565
#, c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "פתרון בעיות"

#: harddrake/sound.pm:571
#, c-format
msgid "Your card uses the <b>\"%s\"</b> driver\n"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:581
#, c-format
msgid "No alternative driver"
msgstr "אין מנהל התקן חלופי"

#: harddrake/sound.pm:582
#, c-format
msgid ""
"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
"currently uses \"%s\""
msgstr "אין חלופות OSS או ALSA לכרטיס הקול שלך (%s) אשר משתמש כרגע ב\"%s\""

#: harddrake/sound.pm:589
#, c-format
msgid "Sound configuration"
msgstr "הגדרות קול"

#: harddrake/sound.pm:603
#, c-format
msgid "Sound troubleshooting"
msgstr "פתרון בעיות קול"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: harddrake/sound.pm:606
#, c-format
msgid ""
"Below are some basic tips to help debug audio problems, but for accurate and "
"up-to-date tips and tricks, please see:\n"
"\n"
"https://wiki.mageia.org/en/Support:DebuggingSoundProblems\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"- General Recommendation: Enable PulseAudio. If you have opted to not to use "
"PulseAudio, we would strongly advise you enable it. For the vast majority of "
"desktop use cases, PulseAudio is the recommended and best supported option.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"- \"kmix\" (KDE), \"gnome-control-center sound\" (GNOME) and "
"\"pavucontrol\" (generic) will launch graphical applications to allow you to "
"view your sound devices and adjust volume levels\n"
"\n"
"\n"
"- \"ps aux | grep pulseaudio\" will check that PulseAudio is running.\n"
"\n"
"\n"
"- \"pactl stat\" will check that you can connect to the PulseAudio daemon "
"correctly.\n"
"\n"
"\n"
"- \"pactl list sink-inputs\" will tell you which programs are currently "
"playing sound via PulseAudio.\n"
"\n"
"\n"
"- \"systemctl status osspd.service\" will tell you the current state of the "
"OSS Proxy Daemon. This is used to enable sound from legacy applications "
"which use the OSS sound API. You should install the \"ossp\" package if you "
"need this functionality.\n"
"\n"
"\n"
"- \"pacmd ls\" will give you a LOT of debug information about the current "
"state of your audio.\n"
"\n"
"\n"
"- \"lspcidrake -v | grep -i audio\" will tell you which low-level driver "
"your card uses by default.\n"
"\n"
"\n"
"- \"/usr/sbin/lsmod | grep snd\" will enable you to check which sound "
"related kernel modules (drivers) are loaded.\n"
"\n"
"\n"
"- \"alsamixer -c 0\" will give you a text-based mixer to the low level ALSA "
"mixer controls for first sound card\n"
"\n"
"\n"
"- \"/usr/sbin/fuser -v /dev/snd/pcm* /dev/dsp\" will tell which programs are "
"currently using the sound card directly (normally this should only show "
"PulseAudio)\n"
msgstr ""

#: harddrake/v4l.pm:12
#, c-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "זיהוי-אוטומטי"

#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337
#, c-format
msgid "Unknown|Generic"
msgstr "לא ידוע|כללי"

#: harddrake/v4l.pm:130
#, c-format
msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"
msgstr "לא מוכר|CPH05X (bt878) [יצרנים רבים]"

#: harddrake/v4l.pm:131
#, c-format
msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"
msgstr "לא ידוע (CPH06X (bt878 [הרבה ספקים]"

#: harddrake/v4l.pm:475
#, c-format
msgid ""
"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"
"detect the rights parameters.\n"
"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "
"here. Just select your TV card parameters if needed."
msgstr ""
"ברוב כרטיסי הטלוויזיה המודרניים, מודול bttv של ליבת GNU/Linux פשוט מזהה את "
"הפרמטרים הנכונים אוטומטית.\n"
"אם הכרטיס שלך לא מזוהה נכון, ניתן להגדיר את הכוונן (tuner) וסוג הכרטיס הנכון "
"במידת הצורך."

#: harddrake/v4l.pm:478
#, c-format
msgid "Card model:"
msgstr "דגם הכרטיס:"

#: harddrake/v4l.pm:479
#, c-format
msgid "Tuner type:"
msgstr "סוג כוונן (Tuner):"

#: interactive.pm:119 interactive.pm:674 interactive/curses.pm:270
#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39
#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 mygtk2.pm:846
#: mygtk3.pm:928 ugtk2.pm:421 ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:810 ugtk2.pm:833
#: ugtk3.pm:507 ugtk3.pm:593 ugtk3.pm:906 ugtk3.pm:929
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: interactive.pm:219 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:809 ugtk3.pm:905
#: wizards.pm:156
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: interactive.pm:219 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:809 ugtk3.pm:905
#: wizards.pm:156
#, c-format
msgid "No"
msgstr "לא"

#: interactive.pm:253
#, c-format
msgid "Choose a file"
msgstr "בחירת קובץ"

#: interactive.pm:390 interactive/gtk.pm:456
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: interactive.pm:390 interactive/gtk.pm:456
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "שינוי"

#: interactive.pm:674 interactive/curses.pm:270 ugtk2.pm:519 ugtk3.pm:593
#, c-format
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: interactive.pm:675 interactive/curses.pm:267 ugtk2.pm:517 ugtk3.pm:591
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "אחורה"

#: interactive/curses.pm:576 ugtk2.pm:870 ugtk3.pm:966
#, c-format
msgid "No file chosen"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: interactive/curses.pm:580 ugtk2.pm:874 ugtk3.pm:970
#, c-format
msgid "You have chosen a directory, not a file"
msgstr "בחרת תיקייה, לא קובץ"

#: interactive/curses.pm:582 ugtk2.pm:876 ugtk3.pm:972
#, c-format
msgid "No such directory"
msgstr "אין תיקייה כזו"

#: interactive/curses.pm:582 ugtk2.pm:876 ugtk3.pm:972
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "אין קובץ כזה"

#: interactive/gtk.pm:596
#, c-format
msgid "Beware, Caps Lock is enabled"
msgstr "לתשומת ליבך, Caps Lock מופעל."

#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154
#, c-format
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "הבחירה גרועה, נא לנסות שוב\n"

#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "הבחירה שלך? ( ברירת מחדל %s)"

#: interactive/stdio.pm:54
#, c-format
msgid ""
"Entries you'll have to fill:\n"
"%s"
msgstr ""
"כניסות שיש צורך למלא:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:70
#, c-format
msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "הבחירה שלך? (0/1, „%s” כברירת מחדל) "

#: interactive/stdio.pm:97
#, c-format
msgid "Button `%s': %s"
msgstr "כפתור „%s”: %s"

#: interactive/stdio.pm:98
#, c-format
msgid "Do you want to click on this button?"
msgstr "ללחוץ על כפתור זה?"

#: interactive/stdio.pm:110
#, c-format
msgid "Your choice? (default `%s'%s) "
msgstr "הבחירה שלך? („%s”%s כברירת מחדל)"

#: interactive/stdio.pm:110
#, c-format
msgid " enter `void' for void entry"
msgstr "יש לכתוב „void” לקבלת ערך ריק"

#: interactive/stdio.pm:128
#, c-format
msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
msgstr "=> יש דברים רבים לבחור מתוך (%s).\n"

#: interactive/stdio.pm:131
#, c-format
msgid ""
"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"
"or just hit Enter to proceed.\n"
"Your choice? "
msgstr ""
"נא לבחור את המספר הראשון העשירייה שברצונך לערוך,\n"
"או פשוט ללחוץ על Enter כדי להמשיך.\n"
"מה בחרת?"

#: interactive/stdio.pm:144
#, c-format
msgid ""
"=> Notice, a label changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"=> לתשומת ליבך, התווית שונתה:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:151
#, c-format
msgid "Re-submit"
msgstr "שליחה מחדש"

#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR"
#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from
#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong.
#: lang.pm:247
#, c-format
msgid "default:LTR"
msgstr "default:RTL"

#: lang.pm:301
#, c-format
msgid "Andorra"
msgstr "אנדורה"

#: lang.pm:302 timezone.pm:237
#, c-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "איחוד האמירויות הערביות"

#: lang.pm:303
#, c-format
msgid "Afghanistan"
msgstr "אפגניסטן"

#: lang.pm:304
#, c-format
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "אנטיגה וברבודה"

#: lang.pm:305
#, c-format
msgid "Anguilla"
msgstr "אנגוויה"

#: lang.pm:306
#, c-format
msgid "Albania"
msgstr "אלבניה"

#: lang.pm:307
#, c-format
msgid "Armenia"
msgstr "ארמניה"

#: lang.pm:308
#, c-format
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "האנטילים ההולנדיים"

#: lang.pm:309
#, c-format
msgid "Angola"
msgstr "אנגולה"

#: lang.pm:310
#, c-format
msgid "Antarctica"
msgstr "אנטארקטיקה"

#: lang.pm:311 timezone.pm:282
#, c-format
msgid "Argentina"
msgstr "ארגנטינה"

#: lang.pm:312
#, c-format
msgid "American Samoa"
msgstr "סמואה האמריקאית"

#: lang.pm:313 timezone.pm:240
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "אוסטריה"

#: lang.pm:314 timezone.pm:278
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "אוסטרליה"

#: lang.pm:315
#, c-format
msgid "Aruba"
msgstr "ארובה"

#: lang.pm:316
#, c-format
msgid "Azerbaijan"
msgstr "אזרבייג׳ן"

#: lang.pm:317
#, c-format
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "בוסניה והרצגובינה"

#: lang.pm:318
#, c-format
msgid "Barbados"
msgstr "ברבדוס"

#: lang.pm:319 timezone.pm:222
#, c-format
msgid "Bangladesh"
msgstr "בנגלדש"

#: lang.pm:320 timezone.pm:242
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "בלגיה"

#: lang.pm:321
#, c-format
msgid "Burkina Faso"
msgstr "בורקינה פאסו"

#: lang.pm:322 timezone.pm:243
#, c-format
msgid "Bulgaria"
msgstr "בולגריה"

#: lang.pm:323
#, c-format
msgid "Bahrain"
msgstr "בחריין"

#: lang.pm:324
#, c-format
msgid "Burundi"
msgstr "בורונדי"

#: lang.pm:325
#, c-format
msgid "Benin"
msgstr "בֶּנִין"

#: lang.pm:326
#, c-format
msgid "Bermuda"
msgstr "ברמודה"

#: lang.pm:327
#, c-format
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "בורני דורסלם"

#: lang.pm:328
#, c-format
msgid "Bolivia"
msgstr "בוליביה"

#: lang.pm:329 timezone.pm:283
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "ברזיל"

#: lang.pm:330
#, c-format
msgid "Bahamas"
msgstr "איי בהאמה"

#: lang.pm:331
#, c-format
msgid "Bhutan"
msgstr "בהוטן"

#: lang.pm:332
#, c-format
msgid "Bouvet Island"
msgstr "אי בּוֹבֶה"

#: lang.pm:333
#, c-format
msgid "Botswana"
msgstr "בוטסואנה"

#: lang.pm:334 timezone.pm:241
#, c-format
msgid "Belarus"
msgstr "בלרוס"

#: lang.pm:335
#, c-format
msgid "Belize"
msgstr "בליז"

#: lang.pm:336 timezone.pm:272
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "קנדה"

#: lang.pm:337
#, c-format
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "איי קוקוס (Keeling)"

#: lang.pm:338
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "קונגו (קינסהסה)"

#: lang.pm:339
#, c-format
msgid "Central African Republic"
msgstr "רפובליקת מרכז אפריקה"

#: lang.pm:340
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "קונגו (Brazzaville)"

#: lang.pm:341 timezone.pm:266
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "שוייץ"

#: lang.pm:342
#, c-format
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "חוף השנהב"

#: lang.pm:343
#, c-format
msgid "Cook Islands"
msgstr "איי קוק"

#: lang.pm:344 timezone.pm:284
#, c-format
msgid "Chile"
msgstr "צ׳ילה"

#: lang.pm:345
#, c-format
msgid "Cameroon"
msgstr "קמרון"

#: lang.pm:346 timezone.pm:223
#, c-format
msgid "China"
msgstr "סין"

#: lang.pm:347
#, c-format
msgid "Colombia"
msgstr "קולומביה"

#: lang.pm:348
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "קוסטה ריקה"

#: lang.pm:349
#, c-format
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "סרביה ומונטנגרו"

#: lang.pm:350
#, c-format
msgid "Cuba"
msgstr "קובה"

#: lang.pm:351
#, c-format
msgid "Cape Verde"
msgstr "כף ורדה"

#: lang.pm:352
#, c-format
msgid "Christmas Island"
msgstr "אי חג המולד"

#: lang.pm:353
#, c-format
msgid "Cyprus"
msgstr "קפריסין"

#: lang.pm:354 timezone.pm:244
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "הרפובליקה הצ׳כית"

#: lang.pm:355 timezone.pm:249
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"

#: lang.pm:356
#, c-format
msgid "Djibouti"
msgstr "ג׳יבוטי"

#: lang.pm:357 timezone.pm:245
#, c-format
msgid "Denmark"
msgstr "דנמרק"

#: lang.pm:358
#, c-format
msgid "Dominica"
msgstr "דומיניקה"

#: lang.pm:359
#, c-format
msgid "Dominican Republic"
msgstr "הרפובליקה הדומיניקנית"

#: lang.pm:360
#, c-format
msgid "Algeria"
msgstr "אלג׳יריה"

#: lang.pm:361
#, c-format
msgid "Ecuador"
msgstr "אקוודור"

#: lang.pm:362 timezone.pm:246
#, c-format
msgid "Estonia"
msgstr "אסטוניה"

#: lang.pm:363
#, c-format
msgid "Egypt"
msgstr "מצרים"

#: lang.pm:364
#, c-format
msgid "Western Sahara"
msgstr "סהרה המערבית"

#: lang.pm:365
#, c-format
msgid "Eritrea"
msgstr "אריתריאה"

#: lang.pm:366 timezone.pm:264
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "ספרד"

#: lang.pm:367
#, c-format
msgid "Ethiopia"
msgstr "אתיופיה"

#: lang.pm:368 timezone.pm:247
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "פינלנד"

#: lang.pm:369
#, c-format
msgid "Fiji"
msgstr "פיג׳י"

#: lang.pm:370
#, c-format
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "איי פוקלנד (מאלבינאס) "

#: lang.pm:371
#, c-format
msgid "Micronesia"
msgstr "מיקרונזיה"

#: lang.pm:372
#, c-format
msgid "Faroe Islands"
msgstr "איי פארו"

#: lang.pm:373 timezone.pm:248
#, c-format
msgid "France"
msgstr "צרפת"

#: lang.pm:374
#, c-format
msgid "Gabon"
msgstr "גבון"

#: lang.pm:375 timezone.pm:268
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "בריטניה"

#: lang.pm:376
#, c-format
msgid "Grenada"
msgstr "גרנדה"

#: lang.pm:377
#, c-format
msgid "Georgia"
msgstr "ג׳ורג׳יה"

#: lang.pm:378
#, c-format
msgid "French Guiana"
msgstr "גיאנה הצרפתית"

#: lang.pm:379
#, c-format
msgid "Ghana"
msgstr "גאנה"

#: lang.pm:380
#, c-format
msgid "Gibraltar"
msgstr "ג׳יברלטר"

#: lang.pm:381
#, c-format
msgid "Greenland"
msgstr "גרינלנד"

#: lang.pm:382
#, c-format
msgid "Gambia"
msgstr "גמביה"

#: lang.pm:383
#, c-format
msgid "Guinea"
msgstr "גינאה"

#: lang.pm:384
#, c-format
msgid "Guadeloupe"
msgstr "גוואדלופ"

#: lang.pm:385
#, c-format
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "גיניאה המשוונית"

#: lang.pm:386 timezone.pm:250
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "יוון"

#: lang.pm:387
#, c-format
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "דרום ג׳ורג׳יה ואיי סנדוויץ׳ הדרומיים"

#: lang.pm:388 timezone.pm:273
#, c-format
msgid "Guatemala"
msgstr "גואטמלה"

#: lang.pm:389
#, c-format
msgid "Guam"
msgstr "גואם"

#: lang.pm:390
#, c-format
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "גיניאה ביסאו"

#: lang.pm:391
#, c-format
msgid "Guyana"
msgstr "גיאנה"

#: lang.pm:392
#, c-format
msgid "Hong Kong SAR (China)"
msgstr "סין (הונג קונג)"

#: lang.pm:393
#, c-format
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "איי הרד ומקדונלד"

#: lang.pm:394
#, c-format
msgid "Honduras"
msgstr "הונדורס"

#: lang.pm:395
#, c-format
msgid "Croatia"
msgstr "קרואטיה"

#: lang.pm:396
#, c-format
msgid "Haiti"
msgstr "האיטי"

#: lang.pm:397 timezone.pm:251
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "הונגריה"

#: lang.pm:398 timezone.pm:226
#, c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "אינדונזיה"

#: lang.pm:399 timezone.pm:252
#, c-format
msgid "Ireland"
msgstr "אירלנד"

#: lang.pm:400 timezone.pm:228
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "ישראל"

#: lang.pm:401 timezone.pm:225
#, c-format
msgid "India"
msgstr "הודו"

#: lang.pm:402
#, c-format
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "טריטוריית האוקיינוס הבריטי-הודי"

#: lang.pm:403
#, c-format
msgid "Iraq"
msgstr "עיראק"

#: lang.pm:404 timezone.pm:227
#, c-format
msgid "Iran"
msgstr "איראן"

#: lang.pm:405
#, c-format
msgid "Iceland"
msgstr "איסלנד"

#: lang.pm:406 timezone.pm:253
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "איטליה"

#: lang.pm:407
#, c-format
msgid "Jamaica"
msgstr "ג׳מייקה"

#: lang.pm:408
#, c-format
msgid "Jordan"
msgstr "ירדן"

#: lang.pm:409 timezone.pm:229
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "יפן"

#: lang.pm:410
#, c-format
msgid "Kenya"
msgstr "קניה"

#: lang.pm:411
#, c-format
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "קירגיסטן"

#: lang.pm:412
#, c-format
msgid "Cambodia"
msgstr "קמבודיה"

#: lang.pm:413
#, c-format
msgid "Kiribati"
msgstr "קיריבטי"

#: lang.pm:414
#, c-format
msgid "Comoros"
msgstr "איי קומורו"

#: lang.pm:415
#, c-format
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "סנט קיטס ונוויס"

#: lang.pm:416
#, c-format
msgid "Korea (North)"
msgstr "קוריאה (הצפונית)"

#: lang.pm:417 timezone.pm:230
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "קוריאה"

#: lang.pm:418
#, c-format
msgid "Kuwait"
msgstr "כווית"

#: lang.pm:419
#, c-format
msgid "Cayman Islands"
msgstr "איי קיימאן"

#: lang.pm:420
#, c-format
msgid "Kazakhstan"
msgstr "קזחסטן"

#: lang.pm:421
#, c-format
msgid "Laos"
msgstr "לאוס"

#: lang.pm:422
#, c-format
msgid "Lebanon"
msgstr "לבנון"

#: lang.pm:423
#, c-format
msgid "Saint Lucia"
msgstr "סנט לוצ'יה"

#: lang.pm:424
#, c-format
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ליכטנשטיין"

#: lang.pm:425
#, c-format
msgid "Sri Lanka"
msgstr "סרי לנקה"

#: lang.pm:426
#, c-format
msgid "Liberia"
msgstr "ליבריה"

#: lang.pm:427
#, c-format
msgid "Lesotho"
msgstr "לסוטו"

#: lang.pm:428 timezone.pm:254
#, c-format
msgid "Lithuania"
msgstr "ליטא"

#: lang.pm:429 timezone.pm:255
#, c-format
msgid "Luxembourg"
msgstr "לוקסמבורג"

#: lang.pm:430
#, c-format
msgid "Latvia"
msgstr "לטביה"

#: lang.pm:431
#, c-format
msgid "Libya"
msgstr "לוב"

#: lang.pm:432
#, c-format
msgid "Morocco"
msgstr "מרוקו"

#: lang.pm:433
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr "מונקו"

#: lang.pm:434
#, c-format
msgid "Moldova"
msgstr "מולדובה"

#: lang.pm:435
#, c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "מדגסקר"

#: lang.pm:436
#, c-format
msgid "Marshall Islands"
msgstr "איי מרשל"

#: lang.pm:437
#, c-format
msgid "Macedonia"
msgstr "מקדוניה"

#: lang.pm:438
#, c-format
msgid "Mali"
msgstr "מאלי"

#: lang.pm:439
#, c-format
msgid "Myanmar"
msgstr "מיאנמר"

#: lang.pm:440
#, c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "מונגוליה"

#: lang.pm:441
#, c-format
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "איי מריאנה הצפוניים"

#: lang.pm:442
#, c-format
msgid "Martinique"
msgstr "מרטיניק"

#: lang.pm:443
#, c-format
msgid "Mauritania"
msgstr "מאוריטניה"

#: lang.pm:444
#, c-format
msgid "Montserrat"
msgstr "מונסראט"

#: lang.pm:445
#, c-format
msgid "Malta"
msgstr "מלטה"

#: lang.pm:446
#, c-format
msgid "Mauritius"
msgstr "מאוריציוס"

#: lang.pm:447
#, c-format
msgid "Maldives"
msgstr "האיים המלדיביים"

#: lang.pm:448
#, c-format
msgid "Malawi"
msgstr "מלאווי"

#: lang.pm:449 timezone.pm:274
#, c-format
msgid "Mexico"
msgstr "מקסיקו"

#: lang.pm:450 timezone.pm:231
#, c-format
msgid "Malaysia"
msgstr "מלזיה"

#: lang.pm:451
#, c-format
msgid "Mozambique"
msgstr "מוזמביק"

#: lang.pm:452
#, c-format
msgid "Namibia"
msgstr "נמיביה"

#: lang.pm:453
#, c-format
msgid "New Caledonia"
msgstr "קלדוניה החדשה"

#: lang.pm:454
#, c-format
msgid "Niger"
msgstr "ניז׳ר"

#: lang.pm:455
#, c-format
msgid "Norfolk Island"
msgstr "אי נורפולק"

#: lang.pm:456
#, c-format
msgid "Nigeria"
msgstr "ניגריה"

#: lang.pm:457
#, c-format
msgid "Nicaragua"
msgstr "ניקאראגואה"

#: lang.pm:458 timezone.pm:256
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "הולנד"

#: lang.pm:459 timezone.pm:257
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "נורווגיה"

#: lang.pm:460
#, c-format
msgid "Nepal"
msgstr "נפאל"

#: lang.pm:461
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr "נאורו"

#: lang.pm:462
#, c-format
msgid "Niue"
msgstr "ניואה"

#: lang.pm:463 timezone.pm:279
#, c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "ניו זילנד"

#: lang.pm:464
#, c-format
msgid "Oman"
msgstr "עומאן"

#: lang.pm:465
#, c-format
msgid "Panama"
msgstr "פנמה"

#: lang.pm:466
#, c-format
msgid "Peru"
msgstr "פרו"

#: lang.pm:467
#, c-format
msgid "French Polynesia"
msgstr "פולינזיה הצרפתית"

#: lang.pm:468
#, c-format
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "פאפואה-גינאה החדשה"

#: lang.pm:469 timezone.pm:232
#, c-format
msgid "Philippines"
msgstr "הפיליפינים"

#: lang.pm:470
#, c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "פקיסטן"

#: lang.pm:471 timezone.pm:258
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "פולין"

#: lang.pm:472
#, c-format
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "סנט פייר ומיקואלון"

#: lang.pm:473
#, c-format
msgid "Pitcairn"
msgstr "פיטקרן"

#: lang.pm:474
#, c-format
msgid "Puerto Rico"
msgstr "פוארטו ריקו"

#: lang.pm:475
#, c-format
msgid "Palestine"
msgstr "פלסטין"

#: lang.pm:476 timezone.pm:259
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "פורטוגל"

#: lang.pm:477
#, c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "פרגוואי"

#: lang.pm:478
#, c-format
msgid "Palau"
msgstr "פאולו"

#: lang.pm:479
#, c-format
msgid "Qatar"
msgstr "קטאר"

#: lang.pm:480
#, c-format
msgid "Reunion"
msgstr "ראוניון"

#: lang.pm:481 timezone.pm:260
#, c-format
msgid "Romania"
msgstr "רומניה"

#: lang.pm:482
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "רוסיה"

#: lang.pm:483
#, c-format
msgid "Rwanda"
msgstr "רואנדה"

#: lang.pm:484
#, c-format
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ערב הסעודית"

#: lang.pm:485
#, c-format
msgid "Solomon Islands"
msgstr "איי שלמה"

#: lang.pm:486
#, c-format
msgid "Seychelles"
msgstr "איי סיישל"

#: lang.pm:487
#, c-format
msgid "Sudan"
msgstr "סודן"

#: lang.pm:488 timezone.pm:265
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "שוודיה"

#: lang.pm:489 timezone.pm:233
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "סינגפור"

#: lang.pm:490
#, c-format
msgid "Saint Helena"
msgstr "סנט הלנה"

#: lang.pm:491 timezone.pm:263
#, c-format
msgid "Slovenia"
msgstr "סלובניה"

#: lang.pm:492
#, c-format
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr ""

#: lang.pm:493 timezone.pm:262
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "סלובקיה"

#: lang.pm:494
#, c-format
msgid "Sierra Leone"
msgstr "סיירה ליאונה"

#: lang.pm:495
#, c-format
msgid "San Marino"
msgstr "סאן מארינו"

#: lang.pm:496
#, c-format
msgid "Senegal"
msgstr "סנגל"

#: lang.pm:497
#, c-format
msgid "Somalia"
msgstr "סומליה"

#: lang.pm:498
#, c-format
msgid "Suriname"
msgstr "סורינאם"

#: lang.pm:499
#, c-format
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "סאו טומֶה ופרינסיפֶּה"

#: lang.pm:500
#, c-format
msgid "El Salvador"
msgstr "אל סלבדור"

#: lang.pm:501
#, c-format
msgid "Syria"
msgstr "סוריה"

#: lang.pm:502
#, c-format
msgid "Swaziland"
msgstr "סווזילנד"

#: lang.pm:503
#, c-format
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "איי קייקוס"

#: lang.pm:504
#, c-format
msgid "Chad"
msgstr "צ'אד"

#: lang.pm:505
#, c-format
msgid "French Southern Territories"
msgstr "הטריטוריות הצרפתיות הדרומיות"

#: lang.pm:506
#, c-format
msgid "Togo"
msgstr "טוגו"

#: lang.pm:507 timezone.pm:235
#, c-format
msgid "Thailand"
msgstr "תאילנד"

#: lang.pm:508
#, c-format
msgid "Tajikistan"
msgstr "טג׳יקיסטן"

#: lang.pm:509
#, c-format
msgid "Tokelau"
msgstr "טוקלאו"

#: lang.pm:510
#, c-format
msgid "East Timor"
msgstr "מזרח טימור"

#: lang.pm:511
#, c-format
msgid "Turkmenistan"
msgstr "טורקמניסטאן"

#: lang.pm:512
#, c-format
msgid "Tunisia"
msgstr "טוניסיה"

#: lang.pm:513
#, c-format
msgid "Tonga"
msgstr "טונגה"

#: lang.pm:514 timezone.pm:236
#, c-format
msgid "Turkey"
msgstr "טורקיה"

#: lang.pm:515
#, c-format
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "טרינידד וטובגו"

#: lang.pm:516
#, c-format
msgid "Tuvalu"
msgstr "טובאלו"

#: lang.pm:517 timezone.pm:234
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "טאיוואן"

#: lang.pm:518 timezone.pm:219
#, c-format
msgid "Tanzania"
msgstr "טנזניה"

#: lang.pm:519 timezone.pm:267
#, c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "אוקראינה"

#: lang.pm:520
#, c-format
msgid "Uganda"
msgstr "אוגנדה"

#: lang.pm:521
#, c-format
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "איי Minor Outlying של ארה״ב"

#: lang.pm:522 timezone.pm:275
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "ארצות הברית"

#: lang.pm:523
#, c-format
msgid "Uruguay"
msgstr "אורוגוואי"

#: lang.pm:524
#, c-format
msgid "Uzbekistan"
msgstr "אוזבקיסטן"

#: lang.pm:525
#, c-format
msgid "Vatican"
msgstr "ותיקן"

#: lang.pm:526
#, c-format
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "סנט וינסנט והגרנידים"

#: lang.pm:527
#, c-format
msgid "Venezuela"
msgstr "ונצואלה"

#: lang.pm:528
#, c-format
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "איי הבתולה (של בריטניה)"

#: lang.pm:529
#, c-format
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "איי הבתולה (של ארה״ב)"

#: lang.pm:530
#, c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "וייטנאם"

#: lang.pm:531
#, c-format
msgid "Vanuatu"
msgstr "ונואטו"

#: lang.pm:532
#, c-format
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "וואליס ופוטונה"

#: lang.pm:533
#, c-format
msgid "Samoa"
msgstr "סמואה"

#: lang.pm:534
#, c-format
msgid "Yemen"
msgstr "תימן"

#: lang.pm:535
#, c-format
msgid "Mayotte"
msgstr "מאיוט"

#: lang.pm:536 timezone.pm:218
#, c-format
msgid "South Africa"
msgstr "דרום אפריקה"

#: lang.pm:537
#, c-format
msgid "Zambia"
msgstr "זמביה"

#: lang.pm:538
#, c-format
msgid "Zimbabwe"
msgstr "זימבבואה"

#: lang.pm:1539
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "ברוך בואך אל %s"

#: lvm.pm:128
#, c-format
msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
msgstr "העברת החלקים הפיזיים שבשימוש לחלק פיזי אחר נכשלה"

#: lvm.pm:194
#, c-format
msgid "Physical volume %s is still in use"
msgstr "החלק הפיזי %s עדיין בשימוש"

#: lvm.pm:204
#, c-format
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr "יש ראשית להסיר את החלקים הלוגיים\n"

#: lvm.pm:248
#, c-format
msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes"
msgstr "מנהל האתחול אינו יכול לעבוד עם boot/ על מספר חלקים פיזיים"

#. -PO: Only write something if needed:
#: messages.pm:11
#, c-format
msgid "_: You can warn about unofficial translation here"
msgstr " "

#: messages.pm:18
#, c-format
msgid "Introduction"
msgstr "מבוא"

#: messages.pm:20
#, c-format
msgid ""
"The operating system and the different components available in the Mageia "
"distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mageia distribution, and any "
"applications \n"
"distributed with these products provided by Mageia's licensors or suppliers."
msgstr ""
"מערכת ההפעלה והרכיבים השונים הזמינים בהפצת Mageia ייקראו \"מוצרי תוכנה\" "
"להלן.\n"
"מוצרי התוכנה כוללים אך אינם\n"
"מוגבלים למערך של תכניות, חוקים ותיעוד בנוגע למערכת \n"
"ההפעלה ולרכיבים השונים של הפצת Mageia, ולכל היישומים\n"
"שמופצים עם Mageia."

#: messages.pm:27
#, c-format
msgid "1. License Agreement"
msgstr "1. הסכם רישיון"

#: messages.pm:29
#, c-format
msgid ""
"Please read this document carefully. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"Mageia which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using any of the Software Products in any "
"manner, you explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products."
msgstr ""
"נא לקרוא מסמך זה בעיון רב. מסמך זה הוא הסכם רישיון בינך לבין\n"
"‏Mageia לגבי מוצרי התוכנה.\n"
"התקנה, שכפול או שימוש במוצרי התוכנה בכל דרך שהיא\n"
"מהווה את הסכמתך המלאה להתאמה לתנאים ולהתניות של הרישיון הזה.\n"
"אם חלק מסוים אינו מוסכם מבחינתך, אין לך הרשאה להתקין, לשכפל או להשתמש\n"
"במוצרי התוכנה.\n"
"כל ניסיון להתקין, לשכפל או להשתמש במוצרי התוכנה בכל דרך שאינה מצייתת\n"
"לתנאים ולהתניות של הרישיון הזה היא חסרת תוקף ותבטל את הזכויות שלך בכפוף "
"לרישיון זה.\n"
"עם ביטול הרישיון, חובה להשמיד מיד את כל העותקים של\n"
"מוצרי התוכנה."

#: messages.pm:41
#, c-format
msgid "2. Limited Warranty"
msgstr "2. הגבלת אחריות"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: messages.pm:44
#, c-format
msgid ""
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"Neither Mageia nor its licensors or suppliers will, in any circumstances and "
"to the extent \n"
"permitted by law, be liable for any special, incidental, direct or indirect "
"damages whatsoever \n"
"(including without limitation damages for loss of business, interruption of "
"business, financial \n"
"loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any other "
"consequential loss) \n"
"arising out of  the use or inability to use the Software Products, even if "
"Mageia or its \n"
"licensors or suppliers have been advised of the possibility or occurrence of "
"such damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, neither Mageia nor its licensors, suppliers "
"or\n"
"distributors will, in any circumstances, be liable for any special, "
"incidental, direct or indirect \n"
"damages whatsoever (including without limitation damages for loss of "
"business, interruption of \n"
"business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court "
"judgment, or any \n"
"other consequential loss) arising out of the possession and use of software "
"components or \n"
"arising out of  downloading software components from one of Mageia sites "
"which are \n"
"prohibited or restricted in some countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"However, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation "
"of liability for \n"
"consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to "
"you."
msgstr ""
"מוצרי התוכנה והתיעוד הנספח מסופקים \"כפי שהם\", בלי אחריות, עד לגבולות "
"המותרים על פי חוק.\n"
"חברת Mageia לא תהיה אחראית, בשום תנאי שהוא בכפוף להוראות החוק, לכל אירוע "
"מיוחד, נזקים ישירים\n"
"ועקיפים למיניהם (כולל, בין היתר הפסדים הנובעים עקב אבדן עסקים, הפרעה "
"להתנהלות העסק, הפסד כספי, שכר טרחת\n"
"עורך דין, קנסות ואגרות הנובעים מהחלטת בית משפט, או הפסד כתוצאה מכך) הנובעים "
"מהשימוש או מאי היכולת להשתמש\n"
"במוצרי התוכנה, וזאת גם אם הובאה לידיעתה חברת Mageia האפשרות לאפשרות ההתרחשות "
"של נזקים\n"
"כאלו.\n"
"\n"
"הגבלת אחריות הנובעת משימוש או הפצת תוכנה אסורה במדינות מסוימות\n"
"\n"
"בכפוף למגבלות החוק, חברת Mageia ומפיציה, לא יהיו אחראים בשום תנאי שהוא, לכל "
"נזק מיוחד, משני,\n"
"ישיר או עקיף כלשהו  (כולל, בין היתר הפסדים הנובעים עקב אבדן עסקים, הפרעה "
"להתנהלות העסק, הפסד כספי, שכר\n"
"טרחת עורך דין, קנסות ואגרות הנובעים מהחלטת בית משפט, או הפסד כתוצאה מכך) "
"הנובעים מאחזקה ושימוש במוצרי\n"
"תוכנה, או הורדת מוצרי תוכנה מאתרי Mageia, אשר אסורים לשימוש או מוגבלים "
"במדינות מסוימות על פי\n"
"החוקים המקומיים.\n"
"הגבלת אחריות זו, כוללת, בין היתר, מרכיבי הצפנה חזקה הכלולים במוצרי התוכנה."

#: messages.pm:68
#, fuzzy, c-format
msgid "3. The GPLv2 License and Related Licenses"
msgstr "3. רשיון GPL ורשיונות קשורים"

#: messages.pm:70
#, c-format
msgid ""
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.\n"
"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute "
"the components which \n"
"they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license "
"agreement for each component \n"
"before using any component. Any question on a component license should be "
"addressed to the component \n"
"licensor or supplier and not to Mageia.\n"
"The programs developed by Mageia are governed by the GPLv2 License. "
"Documentation written \n"
"by Mageia is governed by \"%s\" License."
msgstr ""

#: messages.pm:79
#, c-format
msgid "4. Intellectual Property Rights"
msgstr "4. זכויות קניין רוחני"

#: messages.pm:81
#, c-format
msgid ""
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"Mageia and its suppliers and licensors reserves their rights to modify or "
"adapt the Software \n"
"Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mageia\" and associated logos are trademarks of %s"
msgstr ""
"כל הזכויות למרכיבים של מוצרי התוכנה שייכים למפתחיהם בהתאמה ומוגנים על ידי "
"חוקי קניין רוחני וזכויות יוצרים התקפים\n"
"לגבי מוצרי תוכנה.\n"
"חברת Mageia שומרת לעצמה את הזכות לשנות או להתאים את מוצרי התוכנה, כמקשה אחת "
"או בחלקים,\n"
"בכל שיטה שהיא ולכל צורך שהוא.\n"
"השם \"Mageia\" וסימנים מסחריים הקשורים אליו הם סימנים מסחריים של\n"
"%s"

#: messages.pm:88
#, c-format
msgid "5. Governing Laws"
msgstr "5. תקפות לחוק"

#: messages.pm:90
#, c-format
msgid ""
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact Mageia."
msgstr ""
"במידה ויוחלט על ידי בית משפט שחלק כלשהו של רישיון זה אינו תקף, אינו חוקי, או "
"אינו ישים, חלק זה לא יהיה כלול בחוזה\n"
"זה. שאר החלקים הישימים של הסכם זה עדיין מחייבים אותך.\n"
"התנאים והסייגים של רישיון זה כפופים לחוקי צרפת. יש לשאוף להגיע להסכמה בכל "
"ויכוח לגבי תנאי רישיון זה מחוץ לכותלי\n"
"בית המשפט. כמוצא אחרון, הוויכוח יובא בפני בית המשפט המתאים של פריז - צרפת.\n"
"בכל שאלה הנוגעת למסמך זה, יש לפנות אל Mageia."

#: messages.pm:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"
"Software included may be covered by patents in your country. For example, "
"our\n"
"tainted version of VLC contains components that may require a license for\n"
"further usage (see https://www.videolan.org/press/patents.html for more\n"
"details). If you are unsure if a patent may be applicable to you, check "
"your\n"
"local laws."
msgstr ""
"אזהרה: תכנה חופשית אינה נטולת פטנטים בהכרח, ומרכיבי תוכנה מסוימים הכלולים "
"בהפצה\n"
"עלולים להיות מוגנים בפטנטים במדינה שלך. למשל, מפענחי MP3 עלולים לדרוש "
"רישיון\n"
"להמשך השימוש (מידע נוסף בכתובת http://www.mp3licensing.com). אם לא\n"
"ידוע לך אם פטנט מסוים תקף גם אצלך, יש לבדוק את החוקים המקומיים."

#: messages.pm:112
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the installation medium and press Enter to reboot."
msgstr ""
"ברכות, ההתקנה הושלמה.\n"
"נא להסיר את אמצעי ההתקנה וללחוץ על Enter כדי להפעלה מחדש."

#: messages.pm:114
#, c-format
msgid ""
"For information on fixes which are available for this release of Mageia,\n"
"consult the Errata available from:\n"
"%s"
msgstr ""
"למידע על חבילות התיקונים הזמינות עבור גרסה זאת של Mageia,\n"
"יש לבדוק את המידע הזמין באתר:\n"
"%s"

#: messages.pm:116
#, c-format
msgid ""
"After rebooting and logging into Mageia, you will see the MageiaWelcome "
"screen.\n"
"It is full of very useful information and links."
msgstr ""

#: modules/interactive.pm:19
#, c-format
msgid "This driver has no configuration parameter!"
msgstr "למנהל התקן זה אין מאפייני תצורה שאפשר להגדיר!"

#: modules/interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Module configuration"
msgstr "הגדרות מודולים"

#: modules/interactive.pm:22
#, c-format
msgid "You can configure each parameter of the module here."
msgstr "באפשרותך להגדיר כל פרמטר מהמודול כאן."

#: modules/interactive.pm:64
#, c-format
msgid "Found %s interfaces"
msgstr "%s ממשקים נמצאו"

#: modules/interactive.pm:65
#, c-format
msgid "Do you have another one?"
msgstr "האם יש לך עוד אחד?"

#: modules/interactive.pm:66
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "האם יש לך ממשקי %s כלשהם?"

#: modules/interactive.pm:72
#, c-format
msgid "See hardware info"
msgstr "עיון במידע על החומרה"

#: modules/interactive.pm:83
#, c-format
msgid "Installing driver for USB controller"
msgstr "התקנת מנהל התקן עבור בקר USB"

#: modules/interactive.pm:84
#, c-format
msgid "Installing driver for firewire controller \"%s\""
msgstr "התקנת מנהל התקן עבור בקר firewire שסימונו \"%s\""

#: modules/interactive.pm:85
#, c-format
msgid "Installing driver for hard disk drive controller \"%s\""
msgstr "התקנת מנהל התקן עבור בקר כונן קשיח שסימונו \"%s\""

#: modules/interactive.pm:86
#, c-format
msgid "Installing driver for ethernet controller \"%s\""
msgstr "התקנת מנהל התקן עבור בקר Ethernet שסימונו \"%s\""

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: modules/interactive.pm:97
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "מנהל התקן %s לכרטיס %s בהליכי התקנה"

#: modules/interactive.pm:100
#, c-format
msgid "Configuring Hardware"
msgstr "החומרה בהליכי הגדרה"

#: modules/interactive.pm:111
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
msgstr ""
"כעת ניתן לספק אפשרויות למודול %s.\n"
"לתשומת ליבך - על כל כתובת להיות מוזנת עם התחילית 0x כמו '0x123'"

#: modules/interactive.pm:117
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"כעת באפשרותך לספק אפשרויות למודול %s.\n"
"האפשרויות בפורמט ״name=value name2=value2 ...״.\n"
"לדוגמה, ״io=0x300 irq=7״"

#: modules/interactive.pm:119
#, c-format
msgid "Module options:"
msgstr "אפשרויות מודול:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: modules/interactive.pm:132
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "איזה מנהל התקן %s כדאי לנסות?"

#: modules/interactive.pm:141
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without them. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"במקרים מסוימים, למנהל ההתקן %s צרוך במידע נוסף כדי לתפקד כהלכה.\n"
"אך בדרך כלל, הוא יעבוד כהלכה גם בלעדיו. לספק אפשרויות נוספות\n"
"עבורו או לאפשר למנהל ההתקן לבחון את המערכת למציאת המידע הדרוש לו?\n"
"תהליך הבחינה עלול לגרום לניתוק המחשב מדי פעם אבל הוא לא צפוי לגרום כל נזק."

#: modules/interactive.pm:145
#, c-format
msgid "Autoprobe"
msgstr "חיפוש אוטומטי"

#: modules/interactive.pm:145
#, c-format
msgid "Specify options"
msgstr "יש לציין אפשרויות"

#: modules/interactive.pm:157
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"טעינת המודול %s נכשלה.\n"
"לנסות שוב עם פרמטרים אחרים?"

#: mygtk2.pm:1229 mygtk3.pm:1312
#, c-format
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "לצאת?"

#: mygtk2.pm:1570 mygtk2.pm:1571 mygtk3.pm:1646 mygtk3.pm:1647
#, c-format
msgid "Password is trivial to guess"
msgstr ""

#: mygtk2.pm:1572 mygtk3.pm:1648
#, c-format
msgid "Password should be resistant to basic attacks"
msgstr ""

#: mygtk2.pm:1573 mygtk2.pm:1574 mygtk3.pm:1649 mygtk3.pm:1650
#, c-format
msgid "Password seems secure"
msgstr "נראה שהסיסמה מאובטחת"

#: partition_table.pm:508
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "העיגון נכשל:"

#: partition_table.pm:679
#, c-format
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions."
msgstr ""
"יש לך מקום פנוי בטבלת המחיצות שלך אך איני יכול להשתמש בו.\n"
"הפתרון היחידי הוא להזיז את המחיצה הראשית כדי למקם את השטח\n"
"הפנוי ליד המחיצות המורחבות."

#: partition_table/raw.pm:294
#, c-format
msgid ""
"Something bad is happening on your hard disk drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted "
"data."
msgstr ""
"זוהתה בעיה חמורה בכונן הקשיח שלך.\n"
"בדיקת תקינות המידע נכשלה.\n"
"יתכן שהחומרה פגומה וכתוצאה מכך נאבד המידע שהיה שמור בכונן."

#: pkgs.pm:268 pkgs.pm:271 pkgs.pm:284
#, c-format
msgid "Unused packages removal"
msgstr ""

#: pkgs.pm:268
#, c-format
msgid "Finding unused hardware packages..."
msgstr ""

#: pkgs.pm:271
#, c-format
msgid "Finding unused localization packages..."
msgstr ""

#: pkgs.pm:285
#, c-format
msgid ""
"We have detected that some packages are not needed for your system "
"configuration."
msgstr ""

#: pkgs.pm:286
#, c-format
msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:"
msgstr ""

#: pkgs.pm:289 pkgs.pm:290
#, c-format
msgid "Unused hardware support"
msgstr ""

#: pkgs.pm:293 pkgs.pm:294
#, c-format
msgid "Unused localization"
msgstr "המקמה שאינה בשימוש"

#: raid.pm:59
#, c-format
msgid "Cannot add a partition to _formatted_ RAID %s"
msgstr "אין אפשרות להוסיף מחיצה ל-RAID %s שאותחל"

#: raid.pm:201
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "אין מספיק מחיצות בשביל שלב ה-RAID %d\n"

#: scanner.pm:95
#, c-format
msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!"
msgstr "לא היה ניתן ליצור את התיקייה ‎/usr/share/sane/firmware‏!"

#: scanner.pm:106
#, c-format
msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!"
msgstr "לא ניתן ליצור את הקישור usr/share/sane/%s/"

#: scanner.pm:113
#, c-format
msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
msgstr "לא ניתן להעתיק את קובץ הקושחה %s אל usr/share/sane/firmware/"

#: scanner.pm:120
#, c-format
msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
msgstr "לא ניתן לשנות את הרשאות קובץ הקושחה %s"

#: scanner.pm:197
#, c-format
msgid "Scannerdrake"
msgstr "Scannerdrake"

#: scanner.pm:198
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr "לא ניתן להתקין את החבילות הדרושות לשיתוף הסורק/ים שלך."

#: scanner.pm:199
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
msgstr "הסורק(ים) שלך לא יהיו זמינים למשתמשים שאינם משתמשי־על."

#: security/help.pm:11
#, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "אפשר הודעות שגיאה IPv4 מוזרות"

#: security/help.pm:13
#, c-format
msgid "Accept broadcasted icmp echo."
msgstr "קבל החזרה של שידור icmp"

#: security/help.pm:15
#, c-format
msgid "Accept icmp echo."
msgstr "קבל החזרה של icmp"

#: security/help.pm:17
#, c-format
msgid "Allow autologin."
msgstr "התרת כניסה אוטומטית."

#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
#: security/help.pm:21
#, c-format
msgid ""
"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n"
"\n"
"If set to \"None\", no issues are allowed.\n"
"\n"
"Else only /etc/issue is allowed."
msgstr ""
"אם כוון ל-\"ALL\", ל-etc/issue/ ו- etc/issue.net/ מותר להתקיים.\n"
"\n"
"אם כוון ל-NONE הם לא יותרו.\n"
"\n"
"במקרה אחר רק etc/issue/ מותר."

#: security/help.pm:27
#, c-format
msgid "Allow reboot by the console user."
msgstr "לאפשר הפעלה מחדש על ידי המשתמש במסוף."

#: security/help.pm:29
#, c-format
msgid "Allow remote root login."
msgstr "התרת כניסה מרוחקת של משתמש השורש (root)."

#: security/help.pm:31
#, c-format
msgid "Allow direct root login."
msgstr "התרת כניסה ישירה של משתמש השורש (root)."

#: security/help.pm:33
#, c-format
msgid ""
"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
msgstr "לאפשר הצגת רשימת המשתמשים במערכת במנהלי התצוגה (KDM ו־GDM)."

#: security/help.pm:35
#, c-format
msgid ""
"Allow to export display when\n"
"passing from the root account to the other users.\n"
"\n"
"See pam_xauth(8) for more details.'"
msgstr ""
"התר יצוא תצוגה כאשר\n"
"עוברים מחשבון מנהל המערכת למשתמשים אחרים.\n"
"\n"
"פרטים נוספים ב- (pam_xauth(8"

#: security/help.pm:40
#, c-format
msgid ""
"Allow X connections:\n"
"\n"
"- \"All\" (all connections are allowed),\n"
"\n"
"- \"Local\" (only connection from local machine),\n"
"\n"
"- \"None\" (no connection)."
msgstr ""
"התר חיבורים ל-X:\n"
"\n"
"- ALL (כל החיבורים מותרים),\n"
"\n"
"- LOCAL (רק חיבורים מהמכונה המקומית),\n"
"\n"
"- NONE (ללא חיבור)."

#: security/help.pm:48
#, c-format
msgid ""
"The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not."
msgstr ""
"ערך זה מציין אם לקוחות מורשים להתחבר אל שרת ה-X\n"
"מהרשת בערוץ 6000 של tcp או שלא."

#. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
#: security/help.pm:53
#, c-format
msgid ""
"Authorize:\n"
"\n"
"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if "
"set to \"ALL\",\n"
"\n"
"- only local ones if set to \"Local\"\n"
"\n"
"- none if set to \"None\".\n"
"\n"
"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts."
"allow(5))."
msgstr ""
"אישור:\n"
"\n"
"- כל השירותים הנשלטים על ידי tcp_wrappers (פירוט בדף man hosts.deny(5)) אם "
"נבחר \"ALL\",\n"
"\n"
"- רק מקומיים אם נבחר \"LOCAL\"\n"
"\n"
"- אף אחד אם נבחר \"NONE\".\n"
"\n"
"לאישור השירותים הדרושים לך יש להשתמש ב-/etc/hosts.allow (פירוט בדף hosts."
"allow(5))."

#: security/help.pm:63
#, c-format
msgid ""
"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n"
"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n"
"symlink /etc/security/msec/server to point to\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
"\n"
"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n"
"add a service if it is present in the file during the installation of\n"
"packages."
msgstr ""
"אם SERVER_LEVEL (או SECURE_LEVEL אם איננו)\n"
"גדול מ- 3 ב- /etc/security/msec/security.conf, יוצר את הקישור\n"
"הסימבולי /etc/security/msec/server שיצביע אל\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
"\n"
"הקובץ /etc/security/msec/server משמש את chkconfig --add להחלטה\n"
"על הוספת שירות אם הוא נמצא בקובץ בזמן התקנת חבילות."

#: security/help.pm:72
#, c-format
msgid ""
"Enable crontab and at for users.\n"
"\n"
"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n"
"and crontab(1))."
msgstr ""
"אפשר את crontab ו-at למשתמשים.\n"
"\n"
"יש להוסיף משתמשים מורשים בקובץ etc/cron.allow/ ו-etc/at.allow/\n"
"(פרטים נוספים ב- (man at(1 ו-(crontab(1)."

#: security/help.pm:77
#, c-format
msgid "Enable syslog reports to console 12"
msgstr "אפשר דיווחי syslog למסוף 12"

#: security/help.pm:79
#, c-format
msgid ""
"Enable name resolution spoofing protection.  If\n"
"\"%s\" is true, also reports to syslog."
msgstr ""
"אפשר הגנה מפני זיוף תרגום שמות. אם\n"
"\"%s\" מסומן גם ידווח ברישום המערכת."

#: security/help.pm:80
#, c-format
msgid "Security Alerts:"
msgstr "התראות אבטחה:"

#: security/help.pm:82
#, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr "לאפשר הגנה מפני זיוף כתובות IP."

#: security/help.pm:84
#, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system."
msgstr "אפשר את libsafe אם libsafe נמצא במערכת"

#: security/help.pm:86
#, c-format
msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets."
msgstr "אפשר רישום חבילות IPv4 מוזרות"

#: security/help.pm:88
#, c-format
msgid "Enable msec hourly security check."
msgstr "אפשר בדיקות אבטחה של msec מדי שעה."

#: security/help.pm:90
#, c-format
msgid ""
"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from "
"any user."
msgstr "אפשר su רק מחברי קבוצת wheel. אם כוון ל-לא מאפשר su מכל משתמש."

#: security/help.pm:92
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users."
msgstr "השתמש בסיסמה לאימות משתמשים."

#: security/help.pm:94
#, c-format
msgid "Activate Ethernet cards promiscuity check."
msgstr "הפעל בדיקתpromiscuity של כרטיסי הרשת."

#: security/help.pm:96
#, c-format
msgid "Activate daily security check."
msgstr "הפעל בדיקת אבטחה יומית."

#: security/help.pm:98
#, c-format
msgid "Enable sulogin(8) in single user level."
msgstr "לאפשר (sulogin(8 במצב single user."

#: security/help.pm:100
#, c-format
msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
msgstr "להוסיף את השם כחריג בטיפול בהתיישנות הסיסמאות של msec."

#: security/help.pm:102
#, c-format
msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
msgstr "הגדרת התיישנות הסיסמאות ל-\"max\" ימים והמאחרים לשנות ל-\"inactive\"."

#: security/help.pm:104
#, c-format
msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
msgstr "הגדרת אורך היסטורית הסיסמאות לניעת שימוש חוזר בסיסמה"

#: security/help.pm:106
#, c-format
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters."
msgstr ""
"הגדרת האורך המזערי של סיסמה, המספר המזערי של ספרות והמספר המינימלי של אותיות "
"גדולות."

#: security/help.pm:108
#, c-format
msgid "Set the root's file mode creation mask."
msgstr "קביעת מסיכת מנהל המערכת (root umask)"

#: security/help.pm:109
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
msgstr "אם הוגדר כ\"כן\", בדוק יציאות (פורטים) פתוחות."

#: security/help.pm:110
#, c-format
msgid ""
"if set to yes, check for:\n"
"\n"
"- empty passwords,\n"
"\n"
"- no password in /etc/shadow\n"
"\n"
"- for users with the 0 id other than root."
msgstr ""
"אם נבחר, בדוק אחר:\n"
"\n"
"- סיסמאות ריקות \n"
"\n"
"- אין סיסמאות ב-/etc/shadow\n"
"\n"
"- משתמשים עם זיהוי משתמש 0, חוץ מאשר מנהל המערכת (root)."

#: security/help.pm:117
#, c-format
msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
msgstr "אם מסומן \"כן\", תבדקנה ההרשאות של הקבצים בספריות הבית של משתמשים."

#: security/help.pm:118
#, c-format
msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
msgstr "אם הוגדר ככן, בדוק אם התקני הרשת במצב מופקר."

#: security/help.pm:119
#, c-format
msgid "if set to yes, run the daily security checks."
msgstr "אם מסומן \"כן\", יורצו בדיקות אבטחה מתוזמנות."

#: security/help.pm:120
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
msgstr "אם הוגדר ככן, בדוק הוספה/הסרה של קבצי sgid."

#: security/help.pm:121
#, c-format
msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
msgstr "אם הוגדר ככן, בדוק סיסמאות ריקות ב- /etc/shadow."

#: security/help.pm:122
#, c-format
msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
msgstr "אם הוגדר ככן, בדוק את ה- checksum של קבצי suid/sgid."

#: security/help.pm:123
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
msgstr ""
"אם מסומן \"כן\", ייבדקו הוספות או שינויים של קצבים שמסומנים suid של root."

#: security/help.pm:124
#, c-format
msgid "if set to yes, report unowned files."
msgstr "אם הוגדר ככן, דווח על קבצים שאינם בבעלות אף משתמש."

#: security/help.pm:125
#, c-format
msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
msgstr "אם הוגדר כ\"כן\", בדוק קבצים/תיקיות שניתנים לכתיבה על ידי כולם."

#: security/help.pm:126
#, c-format
msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
msgstr "אם הוגדר ככן, הרץ בדיקת chkrootkit."

#: security/help.pm:127
#, c-format
msgid ""
"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
msgstr ""
"אם מוגדר, שלח את הדו\"ח לדוא\"ל הזה, אחרת שלח אותו למנהל המערכת (root)."

#: security/help.pm:128
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result by mail."
msgstr "אם מסומן \"כן\",דיווח תוצאת הבדיקה יישלח בדואר."

#: security/help.pm:129
#, c-format
msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about"
msgstr "נא לא לשלוח הודעות דוא\"ל אם אין שום אזהרה לדווח"

#: security/help.pm:130
#, c-format
msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
msgstr "אם כוון לכן, יורצו מספר בדיקות מול בסיס הנתונים של rpm."

#: security/help.pm:131
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result to syslog."
msgstr "אם נקבע כחיובי, תוצאות הבדיקות ידווחו ברישום המערכת."

#: security/help.pm:132
#, c-format
msgid "if set to yes, reports check result to tty."
msgstr "אם כוון לכן, ידווחו תוצאות הבדיקות ליציאה הטורית."

#: security/help.pm:134
#, c-format
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""
"הגדרת גודל היסטוריית פקודות המערכת. הגדרת מספר קטן מ־1 משמעותה ללא הגבלה."

#: security/help.pm:136
#, c-format
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr "הגדרת זמן תפוגת המעטפת. ערך של אפס משמעו כי אין תפוגה."

#: security/help.pm:136
#, c-format
msgid "Timeout unit is second"
msgstr "יחידת הזמן למשך ההמתנה המירבי היא שניות"

#: security/help.pm:138
#, c-format
msgid "Set the user's file mode creation mask."
msgstr "קביעת מסיכת יצירת הקובץ של המשתמש."

#: security/l10n.pm:11
#, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages"
msgstr "אפשר הודעות שגיאה IPv4 מוזרות"

#: security/l10n.pm:12
#, c-format
msgid "Accept broadcasted icmp echo"
msgstr "אפשר broadcasted icmp echo"

#: security/l10n.pm:13
#, c-format
msgid "Accept icmp echo"
msgstr "אפשר icmp echo"

#: security/l10n.pm:15
#, c-format
msgid "/etc/issue* exist"
msgstr "/etc/issue* קיים"

#: security/l10n.pm:16
#, c-format
msgid "Reboot by the console user"
msgstr "הפעלת המערכת מחדש על ידי המשתמש במסוף"

#: security/l10n.pm:17
#, c-format
msgid "Allow remote root login"
msgstr "לאפשר כניסה מרוחקת של משתמש השורש (root)"

#: security/l10n.pm:18
#, c-format
msgid "Direct root login"
msgstr "כניסה ישירה של משתמש השורש (root)"

#: security/l10n.pm:19
#, c-format
msgid "List users on display managers (kdm and gdm)"
msgstr "רשימת המשתמשים במנהלי התצוגה (KDM ו־GDM)"

#: security/l10n.pm:20
#, c-format
msgid "Export display when passing from root to the other users"
msgstr "ייצוא התצוגה בעת מעבר ממשתמש השורש (root) למשתמשים האחרים"

#: security/l10n.pm:21
#, c-format
msgid "Allow X Window connections"
msgstr "אפשר חיבורי X Windows"

#: security/l10n.pm:22
#, c-format
msgid "Authorize TCP connections to X Window"
msgstr "אשר חיבורי TCP אל X Window"

#: security/l10n.pm:23
#, c-format
msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers"
msgstr "אישור כל השירותים המבוקרים על ידי tcp_wrappers"

#: security/l10n.pm:24
#, c-format
msgid "Chkconfig obey msec rules"
msgstr "Chkconfig יציית לחוקי msec"

#: security/l10n.pm:25
#, c-format
msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users"
msgstr "אפשר \"crontab\" ו-\"at\" למשתמשים"

#: security/l10n.pm:26
#, c-format
msgid "Syslog reports to console 12"
msgstr "דיווח של SysLog אל מסוף מספר 12"

#: security/l10n.pm:27
#, c-format
msgid "Name resolution spoofing protection"
msgstr "הגנה מפני זיוף תרגום שמות מתחם"

#: security/l10n.pm:28
#, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection"
msgstr "לאפשר הגנה מפני זיוף כתובות IP"

#: security/l10n.pm:29
#, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system"
msgstr "אפשר את libsafe אם libsafe נמצא במערכת"

#: security/l10n.pm:30
#, c-format
msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets"
msgstr "אפשר רישום חבילות IPv4 מוזרות"

#: security/l10n.pm:31
#, c-format
msgid "Enable msec hourly security check"
msgstr "אפשר בדיקות אבטחה של msec מדי שעה"

#: security/l10n.pm:32
#, c-format
msgid "Enable su only from the wheel group members"
msgstr "אפשר su רק מחברי קבוצת wheel"

#: security/l10n.pm:33
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users"
msgstr "שימוש בסיסמה לאימות משתמשים"

#: security/l10n.pm:34
#, c-format
msgid "Ethernet cards promiscuity check"
msgstr "בדיקת ערבוב של כרטיסי Ethernet"

#: security/l10n.pm:35
#, c-format
msgid "Daily security check"
msgstr "בדיקת אבטחה יומית"

#: security/l10n.pm:36
#, c-format
msgid "Sulogin(8) in single user level"
msgstr "Sulogin(8) ברמת משתמש single"

#: security/l10n.pm:37
#, c-format
msgid "No password aging for"
msgstr "סיסמה לא תפוג עבור"

#: security/l10n.pm:38
#, c-format
msgid "Set password expiration and account inactivation delays"
msgstr "הגדר משך זמן לפני תפוגת הסיסמה ויציאה מכלל פעולה של החשבון"

#: security/l10n.pm:39
#, c-format
msgid "Password history length"
msgstr "אורך היסטורית הסיסמאות"

#: security/l10n.pm:40
#, c-format
msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters"
msgstr "האורך המינימלי של הסיסמה ומספר הספרות והאותיות גדולות"

#: security/l10n.pm:41
#, c-format
msgid "Root umask"
msgstr "מסיכת משתמש על (umask)"

#: security/l10n.pm:42
#, c-format
msgid "Shell history size"
msgstr "גודל היסטוריית בפקודות במסוף"

#: security/l10n.pm:43
#, c-format
msgid "Shell timeout"
msgstr "הזמן המוקצב למסוף"

#: security/l10n.pm:44
#, c-format
msgid "User umask"
msgstr "מסיכת משתמש (umask)"

#: security/l10n.pm:45
#, c-format
msgid "Check open ports"
msgstr "בדיקת יציאות פתוחות"

#: security/l10n.pm:46
#, c-format
msgid "Check for unsecured accounts"
msgstr "בדיקת חשבונות לא מאובטחים"

#: security/l10n.pm:47
#, c-format
msgid "Check permissions of files in the users' home"
msgstr "בדיקת הרשאות בספריות הבית של משתמשים"

#: security/l10n.pm:48
#, c-format
msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode"
msgstr "נא לבדוק אם התקני הרשת הם במצב מעורבל"

#: security/l10n.pm:49
#, c-format
msgid "Run the daily security checks"
msgstr "הרצת בדיקות האבטחה היומיות"

#: security/l10n.pm:50
#, c-format
msgid "Check additions/removals of sgid files"
msgstr "בדיקת הוספות או שינויים של קבצי sgid"

#: security/l10n.pm:51
#, c-format
msgid "Check empty password in /etc/shadow"
msgstr "בדוק סיסמה ריקה בקובץ /etc/shadow"

#: security/l10n.pm:52
#, c-format
msgid "Verify checksum of the suid/sgid files"
msgstr "אימות checksum של קובצי suid/sgid"

#: security/l10n.pm:53
#, c-format
msgid "Check additions/removals of suid root files"
msgstr "בדיקת הוספה או גריעה של קבצי SUID של root"

#: security/l10n.pm:54
#, c-format
msgid "Report unowned files"
msgstr "דווח על קבצים ללא שייכות"

#: security/l10n.pm:55
#, c-format
msgid "Check files/directories writable by everybody"
msgstr "בדיקה של קבצים/ספריות עם הרשאות כתיבה לכולם"

#: security/l10n.pm:56
#, c-format
msgid "Run chkrootkit checks"
msgstr "הרצת בדיקות chkrootkit "

#: security/l10n.pm:57
#, c-format
msgid "Do not send empty mail reports"
msgstr "לא לשלוח דו״חות ריקים בדוא״ל"

#: security/l10n.pm:58
#, c-format
msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
msgstr ""
"אם נבחר, שלח את הדו\"ח לכתובת דוא\"ל זו, אחרת שלח את הדו\"ח למנהל המערכת"

#: security/l10n.pm:59
#, c-format
msgid "Report check result by mail"
msgstr "דווח על תוצאות הבדיקה בדוא\"ל"

#: security/l10n.pm:60
#, c-format
msgid "Run some checks against the rpm database"
msgstr "ביצוע כמה בדיקות מול בסיס הנתונים של RPM"

#: security/l10n.pm:61
#, c-format
msgid "Report check result to syslog"
msgstr "להעביר את תוצאות הבדיקה אל syslog"

#: security/l10n.pm:62
#, c-format
msgid "Reports check result to tty"
msgstr "דווח תוצאות בדיקה ישירות למסוף tty"

#: security/level.pm:10
#, c-format
msgid "Disable msec"
msgstr "השבתת msec"

#: security/level.pm:11
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: security/level.pm:12
#, c-format
msgid "Secure"
msgstr "מאובטח"

#: security/level.pm:52
#, c-format
msgid ""
"This level is to be used with care, as it disables all additional security\n"
"provided by msec. Use it only when you want to take care of all aspects of "
"system security\n"
"on your own."
msgstr ""

#: security/level.pm:55
#, c-format
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used "
"to connect to the Internet as a client."
msgstr ""
"זוהי ברירת המחדל של תצורת האבטחה המומלצת למחשב שישמש לחיבור לאינטרנט בתור "
"לקוח."

#: security/level.pm:56
#, c-format
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which can "
"accept\n"
"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
"Internet, you should choose a lower level."
msgstr ""
"תצורת אבטחה זו מאפשרת שימוש במערכת כשרת, אליו יכולים להתחבר לקוחות\n"
"רבים דרך הרשת. חשוב! אם המערכת שלך משמשת כלקוח אינטרנט בלבד,\n"
"מומלץ ביותר לבחור רמה נמוכה יותר."

#: security/level.pm:63
#, c-format
msgid "DrakSec Basic Options"
msgstr "אפשרויות בסיסיות של DrakSec"

#: security/level.pm:66
#, c-format
msgid "Please choose the desired security level"
msgstr "נא לבחור את רמת האבטחה הרצויה"

#. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>"
#: security/level.pm:70
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: security/level.pm:73
#, c-format
msgid "Security Administrator:"
msgstr "מנהל אבטחה:"

#: security/level.pm:74
#, c-format
msgid "Login or email:"
msgstr "שם משתמש או דוא״ל:"

#: services.pm:31
#, c-format
msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel"
msgstr ""

#: services.pm:32
#, c-format
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr ""
"הפעלת מערכת הקול ALSA (ארכיטקטורת\n"
"קול מתקדמת ללינוקס)"

#: services.pm:33
#, c-format
msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
msgstr "תוכנת Anacron היא תוכנת לוח זמנים מחזורי פקודתי."

#: services.pm:34
#, c-format
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd משמש להצגת מצב הסוללה ותיעודו בקובץ היומן בעזרת syslog.\n"
"אפשר להשתמש בו גם לכיבוי המחשב כאשר הסוללה חלשה."

#: services.pm:36
#, c-format
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"הרצת פקודות לפי זמנים שנקבעו להרצתן\n"
"והרצת פקודות אצווה כאשר העומס במערכת נמוך."

#: services.pm:38
#, c-format
msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack"
msgstr ""

#: services.pm:39
#, c-format
msgid "An NTP client/server"
msgstr "לקוח/שרת NTP"

#: services.pm:40
#, c-format
msgid "Set CPU frequency settings"
msgstr "הגדרות תדירות המעבד"

#: services.pm:41
#, c-format
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"תהליך cron מאפשר ביצוע פעולות במערכת\n"
"בזמנים מחזוריים מוגדרים מראש. vixie cron\n"
"הוא גרסה משופרת המשפרת את רמת האבטחה\n"
"ומאפשרת אפשרויות הגדרה עוצמתיות יותר."

#: services.pm:44
#, c-format
msgid ""
"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
msgstr "מערכת ההדפסה הנפוצה של יוניקס (CUPS) היא מערכת אגירת הדפסות מתקדמת"

#: services.pm:45
#, c-format
msgid "Launches the graphical display manager"
msgstr "מפעיל את מנהל התצוגה הגרפית"

#: services.pm:46
#, c-format
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
"change.\n"
"It is used by GNOME and KDE"
msgstr ""
"‏FAM הוא תהליך רקע לניטור קבצים. נעשה בו שימוש לקבלת דו״חות בעת שינוי "
"הקבצים.\n"
"נעשה בו שימוש על ידי GNOME ו־KDE"

#: services.pm:48
#, c-format
msgid ""
"G15Daemon allows users access to all extra keys by decoding them and \n"
"pushing them back into the kernel via the linux UINPUT driver. This driver "
"must be loaded \n"
"before g15daemon can be used for keyboard access. The G15 LCD is also "
"supported. By default, \n"
"with no other clients active, g15daemon will display a clock. Client "
"applications and \n"
"scripts can access the LCD via a simple API."
msgstr ""

#: services.pm:53
#, c-format
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM מוסיף תמיכה בעכבר ליישומים מבוססי מלל כמו Midnight Commander.\n"
"בנוסף GPM מאפשר פעולות העתקה והדבקה במסוף בעזרת העכבר\n"
"וכולל תמיכה בתפרטים מזנקים במסוף."

#: services.pm:56
#, c-format
msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
msgstr "‏HAL הוא תהליך רקע שאוסף ומתחזק מידע על החומרה"

#: services.pm:57
#, c-format
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"תהליך רקע המזהה חומרה אשר\n"
"מחוברת למחשב, ומאפשר להגדיר\n"
"חומרה חדשה/שהשתנתה."

#: services.pm:59
#, c-format
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache הוא שרת אינטרנט (World Wide Web). הוא משמש להגשת קבצי HTML ו-CGI."

#: services.pm:60
#, c-format
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"תכנת השרת internet superserver (ששמה הנפוץ הוא inetd) מאתחלת\n"
"שרותי אינטרנט רבים לפי הצורך. התוכנה אחראית לאתחול שירותים רבים, \n"
"בניהם telnet‏, ftp‏, rsh, וגם rlogin. נטרול inetd גורר אחריו נטרול של כל\n"
"השירותים שעליהם היא אחראית."

#: services.pm:64
#, c-format
msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables"
msgstr ""

#: services.pm:65
#, c-format
msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables"
msgstr ""

#: services.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
msgstr ""

#: services.pm:67
#, c-format
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"חבילה זו טוענת את פרישת המקלדת אשר\n"
"מוגדרת ב-/etc/sysconfig/keymap. דבר זה\n"
"נשלט על ידי תוכנת העזר kbdconfig. מומלץ\n"
"להשאיר שרות הזה פעיל עבור רוב המערכות."

#: services.pm:70
#, c-format
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"יצירה אוטומטית של kernel header בזמן אתחול\n"
"תחת boot/ עבור:\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

#: services.pm:72
#, c-format
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr "זיהוי אוטומטי והגדרת חומרה בזמן אתחול."

#: services.pm:73
#, c-format
msgid "Tweaks system behavior to extend battery life"
msgstr ""

#: services.pm:74
#, c-format
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Linuxconf יפעיל מעת לעת משימות שונות בזמן האתחול\n"
"כדי לתחזק את אפיון המערכת."

#: services.pm:76
#, c-format
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd הוא אשף ההדפסות הדרוש לפעולה תקינה של lpr. בבסיסו\n"
"הוא שרת המפנה עבודותהדפסה למדפסות."

#: services.pm:78
#, c-format
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"שרת וירטואלי של לינוקס, מטרתו לבנות שרת בעל ביצועים גבוהים \n"
"וזמינות גבוהה."

#: services.pm:80
#, c-format
msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless"
msgstr ""

#: services.pm:81
#, c-format
msgid "Software RAID monitoring and management"
msgstr ""

#: services.pm:82
#, c-format
msgid ""
"DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
"messages"
msgstr "DBUS הוא אשף המשדר התרעות על אירועי מערכת והודעות אחרות"

#: services.pm:83
#, c-format
msgid "Enables MSEC security policy on system startup"
msgstr ""

#: services.pm:84
#, c-format
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) הוא שרת כתובות מתחם  (DNS) המשמש לתרגום שמות מתחם לכתובות IP."

#: services.pm:85
#, c-format
msgid "Initializes network console logging"
msgstr ""

#: services.pm:86
#, c-format
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"מעגן ומנתק את כל מערכות הקבצים ברשת כגון\n"
"Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows) ו NCP (NetWare)"

#: services.pm:88
#, c-format
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"מפעיל/מנתק את כל ממשקי הרשת\n"
"המוגדרים להתחיל בזמן האתחול."

#: services.pm:90
#, c-format
msgid "Requires network to be up if enabled"
msgstr ""

#: services.pm:91
#, c-format
msgid "Wait for the hotplugged network to be up"
msgstr ""

#: services.pm:92
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS הוא פרוטוקול נפוץ לשיתוף קבצים ברשתות TCP/IP.\n"
"שרות זה מספק פעולות של שרת NFS המאופיין דרך הקובץ etc/exports/."

#: services.pm:95
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"פרוטוקול NFS, מיועד לשיתוף קבצים על גבי רשתות TCP/IP.\n"
"שרות זה מאפשר את פעולת הנעילה של קבצים על NFS."

#: services.pm:97
#, c-format
msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)"
msgstr "מתאם את זמן המערכת בעזרת פרוטוקול זמן הרשת (NTP)"

#: services.pm:98
#, c-format
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and Xorg at boot."
msgstr ""
"הדלקה אוטומטית של מקש numlock במסוף\n"
"ובמערכת הגרפית בזמן האתחול."

#: services.pm:100
#, c-format
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "תמיכה במדפסות winprinters מסוג OKI 4w ותואמותיה."

#: services.pm:101
#, c-format
msgid "Checks if a partition is close to full up"
msgstr ""

#: services.pm:102
#, c-format
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe "
"to have\n"
"it installed on machines that do not need it."
msgstr ""
"תמיכה ב-PCMCIA דרושה בדרך כלל לכרטיסי רשת ומודמים במחשבים\n"
"ניידים. PCMCIA לא יופעל ללא אפיון מתאים כך שזה בטוח להשאירו\n"
"מותקן גם על מכונות שאינן צריכות אותו."

#: services.pm:105
#, c-format
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"תהליך זה מנהל חיבורי RPC, אשר משמשים\n"
"פרוטוקולים כגון NFS ו NIS. שרת portmap\n"
"חייב להיות מופעל במכונות אשר ישמשו כשרתים\n"
"עבור פרוטוקולים הדורשים שימוש ב RPC."

#: services.pm:108
#, c-format
msgid "Reserves some TCP ports"
msgstr ""

#: services.pm:109
#, c-format
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"postfix היא תוכנת העברת דואר\n"
"ממחשב אחד לשני."

#: services.pm:110
#, c-format
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"שומר וטוען מצב אקראי במערכת לצורך\n"
"חילול משופר של מספרים אקראיים"

#: services.pm:112
#, c-format
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
"מקצה התקנים גולמיים (raw) להתקנים\n"
"מבוססי מקטעים (כגון מחיצות של כונן\n"
"קשיח). יכולת זו נדרשת ליישומים כגון\n"
"Oracle או נגני DVD"

#: services.pm:114
#, c-format
msgid "Nameserver information manager"
msgstr ""

#: services.pm:115
#, c-format
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"האשף של routed מאפשר עידכון אוטומטי של טבלאות ניתוב כתובות IP\n"
"דרך פרוטוקול ה-RIP. אף שהשימוש ב-RIP נפוץ ברשתות קטנות יש צורך\n"
"בפרוטוקולים סבוכים יותר ברשתות יותר גדולות."

#: services.pm:118
#, c-format
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"פרוטוקול ה-rstat מאפשר למשתמשים ברשת לאחזר\n"
"מדדי ביצועים מכל מכונה באותה רשת."

#: services.pm:120
#, c-format
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run rsyslog."
msgstr ""

#: services.pm:121
#, c-format
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"הפרוטוקול rusers מאפשר למשתמשים ברשת לזהות מי\n"
"מחובר למכנות אחרות ברשת שמגיבות."

#: services.pm:123
#, c-format
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)."
msgstr ""
"הפרוטוקול rwho מאפשר למשתמשים מרוחקים לקבל רשימה\n"
"של כל המשתמשים המחוברים למכונה המריצה את אשף rwho\n"
"(זהה ל-finger)."

#: services.pm:125
#, c-format
msgid ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
msgstr "SANE (Scanner Access Now Easy) מאפשר גישה לסורקים, מצלמות וידאו, ..."

#: services.pm:126
#, c-format
msgid "Packet filtering firewall"
msgstr ""

#: services.pm:127
#, c-format
msgid "Packet filtering firewall for IPv6"
msgstr ""

#: services.pm:128
#, c-format
msgid ""
"The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also "
"integrates with a Windows Server domain"
msgstr ""
"פרוטוקול ה-SMB/CIFS מאפשר לשתף גישה לקבצים ומדפסות וגם משתלב עם שרת מתחם של "
"וינדוז."

#: services.pm:129
#, c-format
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "טוען את מערכת הקול במחשב שלך"

#: services.pm:130
#, c-format
msgid "layer for speech analysis"
msgstr ""

#: services.pm:131
#, c-format
msgid ""
"Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a "
"secure channel between two computers"
msgstr ""
"Secure Shell הוא פרוטוקול רשת המאפשר החלפת מידע מעל ערוץ מאובטח בין שני "
"מחשבים"

#: services.pm:132
#, c-format
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog הוא השירות בו משתמשים אשפים רבים לרישום הודעות לקבצי\n"
"רישום שונים במערכת. הרצת Syslog באופן קבוע היא צעד נבון."

#: services.pm:134
#, c-format
msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d"
msgstr ""

#: services.pm:135
#, c-format
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "טעינת מנהלי ההתקנים עבור התקני ה־USB שלך."

#: services.pm:136
#, c-format
msgid "A lightweight network traffic monitor"
msgstr ""

#: services.pm:137
#, c-format
msgid "Starts the X Font Server."
msgstr "מפעיל את שרת הגופנים של X."

#: services.pm:138
#, c-format
msgid "Starts other deamons on demand."
msgstr "מפעיל אשפים אחרים לפי בקשה."

#: services.pm:167
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "הדפסה"

#: services.pm:170
#, c-format
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: services.pm:175
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Networking"
msgstr "רשת"

#: services.pm:178
#, c-format
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: services.pm:185
#, c-format
msgid "Remote Administration"
msgstr "ניהול מרחוק"

#: services.pm:194
#, c-format
msgid "Database Server"
msgstr "שרת מסד נתונים"

#: services.pm:205 services.pm:247
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "שירותים"

#: services.pm:205
#, c-format
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "עליך לבחור אלו שרותים יופעלו אוטומטית בזמן אתחול המחשב"

#: services.pm:228
#, c-format
msgid "%d activated for %d registered"
msgstr ""

#: services.pm:251
#, c-format
msgid "running"
msgstr "פועל"

#: services.pm:251
#, c-format
msgid "stopped"
msgstr "מופסק"

#: services.pm:256
#, c-format
msgid "Services and daemons"
msgstr "שירותים ותהליכי רקע"

#: services.pm:262
#, c-format
msgid ""
"No additional information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""
"אין מידע נוסף\n"
"על שירות זה, עמך הסליחה."

#: services.pm:269
#, c-format
msgid "Start when requested"
msgstr "הפעלה בעת הצורך"

#: services.pm:269
#, c-format
msgid "On boot"
msgstr "בעת הפעלה"

#: services.pm:283
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "הפעלה"

#: services.pm:283
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: standalone.pm:27
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"לנוחותך, תרגום בלתי־רשמי של הרישיון נמצא למטה, אך יש להתייחס לרישיון בשפה "
"האנגלית.\n"
"\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"
"\n"
"\n"
"תכנית זו היא תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה\n"
"בכפוף לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפרסמה קרן התכנה\n"
"החופשית; בין אם גרסה 2 שלו, או (לפי בחירתך) כל גרסה אחרת שלו.\n"
"\n"
"תכנית זו מופצת בתקווה להיות שימושית אך *ללא אחריות בכלל*; אפילו ללא\n"
"האחריות המשתמעת מהמסחריות שלה או מהתאמתה למטרה\n"
"מסוימת.  יש לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.\n"
"\n"
"עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU אמור להגיע עם תכנית זו;\n"
"אם לא, יש לכתוב לקרן התכנה החופשית בע״מ, רחוב פרנקלין 51, קומה חמישית, "
"בוסטון, MA ‏02110-1301, ארה״ב.\n"

#: standalone.pm:46
#, c-format
msgid ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Backup and Restore application\n"
"\n"
"--default             : save default directories.\n"
"--debug               : show all debug messages.\n"
"--show-conf           : list of files or directories to backup.\n"
"--config-info         : explain configuration file options (for non-X "
"users).\n"
"--daemon              : use daemon configuration. \n"
"--help                : show this message.\n"
"--version             : show version number.\n"
msgstr ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Backup and Restore application\n"
"\n"
"--default             : שמירת ספריות ברירת מחדל\n"
"--debug               : הצגת את כל הודעות הדיבוג\n"
"--show-conf           : רשימת של קבצים ותיקיות לגיבוי\n"
"--config-info         : הסבר על אפשרויות הגדרת קובץ (for non-X users).\n"
"--daemon              : daemon שימוש בהגדרת . \n"
"--help                : הצגת מסך זה.\n"
"--version             : הצגת מספר גרסה.\n"

#: standalone.pm:58
#, c-format
msgid ""
"[--boot]\n"
"OPTIONS:\n"
"  --boot            - enable to configure boot loader\n"
"default mode: offer to configure autologin feature"
msgstr ""
"[--boot]\n"
"אפשרויות:\n"
"  --boot            -לאפשר את ניהול טוען המערכת\n"
"מצב ברירת מחדל: הצעה להגדרת אפשרויות ההתחברות האוטומטית"

#: standalone.pm:62
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"  --help            - print this help message.\n"
"  --report          - program should be one of %s tools\n"
"  --incident        - program should be one of %s tools"
msgstr ""

#: standalone.pm:68
#, c-format
msgid ""
"[--add]\n"
"  --add             - \"add a network interface\" wizard\n"
"  --del             - \"delete a network interface\" wizard\n"
"  --skip-wizard     - manage connections\n"
"  --internet        - configure internet\n"
"  --wizard          - like --add"
msgstr ""
"[--add]\n"
"  --add             - אשף \"הגדרת מנשק רשת חדש\"\n"
"  --del             - אשף \"מחיקת מנשק רשת\"\n"
"  --skip-wizard     - ניהול חיבורים\n"
"  --internet        - הגדרת אינטרנט\n"
"  --wizard          - כמו --add"

#: standalone.pm:74
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Font Importation and monitoring application\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"--windows_import : import from all available windows partitions.\n"
"--xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls\n"
"--install        : accept any font file and any directory.\n"
"--uninstall      : uninstall any font or any directory of font.\n"
"--replace        : replace all font if already exist\n"
"--application    : 0 none application.\n"
"                 : 1 all application available supported.\n"
"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
"                 : and gs for ghostscript for only this one."
msgstr ""
"\n"
"יישום לייבוא וניטור גופנים\n"
"\n"
"אפשרויות:\n"
"--windows_import : ייבוא מכל מחיצות חלונות הזמינות\n"
"--xls_fonts      : xls הצגת כל הגופנים שכבר קיימים ב\n"
"--install        : קבלת כל קובץ גופן או ספרייה.\n"
"--uninstall      : הסרת כל גופן או את כל ספריית גופנים.\n"
"--replace        : החלפת כל גופן אם קיים כבר\n"
"--application    : 0 שום יישום.\n"
"                 : 1 כל היישומים הזמינים נתמכים.\n"
"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
"                 : and gs for ghostscript for only this one."

#: standalone.pm:89
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]...\n"
"%s Terminal Server Configurator\n"
"--enable         : enable MTS\n"
"--disable        : disable MTS\n"
"--start          : start MTS\n"
"--stop           : stop MTS\n"
"--adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)\n"
"--deluser        : delete an existing system user from MTS (requires "
"username)\n"
"--addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, "
"nbi image name)\n"
"--delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
"IP, nbi image name)"
msgstr ""

#: standalone.pm:101
#, c-format
msgid "[keyboard]"
msgstr "[מקלדת]"

#: standalone.pm:102
#, c-format
msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"

#: standalone.pm:103
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]\n"
"Network & Internet connection and monitoring application\n"
"\n"
"--defaultintf interface : show this interface by default\n"
"--connect : connect to internet if not already connected\n"
"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n"
"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect."
msgstr ""
"[אפשרויות]\n"
"Network & Internet connection and monitoring application\n"
"\n"
"--defaultintf interface : הצג ממשק זה כברירת מחדל\n"
"--connect : התחבר לאינטרנט אם לא מחובר כבר--disconnect : התנתק מהאינטרנט אם "
"מחובר כבר\n"
"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
"--status : החזר 1 אם מחובר, 0 אחרת--quiet : לפעול בצורה בלתי אינטראקטיבית"

#: standalone.pm:113
#, c-format
msgid ""
"[OPTION]...\n"
"  --no-confirmation      do not ask first confirmation question in %s Update "
"mode\n"
"  --no-verify-rpm        do not verify packages signatures\n"
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window\n"
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""

#: standalone.pm:118
#, c-format
msgid ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"
msgstr ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"

#: standalone.pm:119
#, c-format
msgid ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"
msgstr ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"

#: standalone.pm:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "
msgstr ""
"\n"
"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "

#: timezone.pm:170 timezone.pm:171
#, c-format
msgid "All servers"
msgstr "כל השרתים"

#: timezone.pm:207
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "גלובלי"

#: timezone.pm:210
#, c-format
msgid "Africa"
msgstr "אפריקה"

#: timezone.pm:211
#, c-format
msgid "Asia"
msgstr "אסיה"

#: timezone.pm:212
#, c-format
msgid "Europe"
msgstr "אירופה"

#: timezone.pm:213
#, c-format
msgid "North America"
msgstr "אמריקה הצפונית"

#: timezone.pm:214
#, c-format
msgid "Oceania"
msgstr "אוקיאניה"

#: timezone.pm:215
#, c-format
msgid "South America"
msgstr "אמריקה הדרומית"

#: timezone.pm:224
#, c-format
msgid "Hong Kong"
msgstr "הונג קונג"

#: timezone.pm:261
#, c-format
msgid "Russian Federation"
msgstr "הפדרציה הרוסית"

#: timezone.pm:269
#, c-format
msgid "Yugoslavia"
msgstr "יוגוסלביה"

#: ugtk2.pm:810 ugtk3.pm:906
#, c-format
msgid "Is this correct?"
msgstr "זה נכון?"

#: ugtk2.pm:872 ugtk3.pm:968
#, c-format
msgid "You have chosen a file, not a directory"
msgstr "בחרת קובץ, לא תיקייה"

#: ugtk2.pm:922 ugtk3.pm:1018
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: wizards.pm:95
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"%s לא מותקן\n"
"יש ללחוץ על \"קדימה\" להתקנה או על \"ביטול\" ליציאה"

#: wizards.pm:99
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה"