/perl-install/share/

>2space:mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2000-06-04 17:18:02 +0000
committerPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2000-06-04 17:18:02 +0000
commit608910287aa9c207da533a83d20fd8d6cc085823 (patch)
tree93d14486e8a84348461bbaf12ee25d6770571380 /perl-install
parentbd5daff2b05dfc4ef3443d55c4b99fe367830bd8 (diff)
downloaddrakx-608910287aa9c207da533a83d20fd8d6cc085823.tar
drakx-608910287aa9c207da533a83d20fd8d6cc085823.tar.gz
drakx-608910287aa9c207da533a83d20fd8d6cc085823.tar.bz2
drakx-608910287aa9c207da533a83d20fd8d6cc085823.tar.xz
drakx-608910287aa9c207da533a83d20fd8d6cc085823.zip
update-po
Diffstat (limited to 'perl-install')
-rw-r--r--perl-install/share/po/DrakX.pot2
-rw-r--r--perl-install/share/po/ko.po1840
-rw-r--r--perl-install/share/po/no.po21
-rw-r--r--perl-install/share/po/sp.po2
4 files changed, 988 insertions, 877 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/DrakX.pot b/perl-install/share/po/DrakX.pot
index e26ca4f19..78c705d66 100644
--- a/perl-install/share/po/DrakX.pot
+++ b/perl-install/share/po/DrakX.pot
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgid ""
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
-"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n"
+"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
diff --git a/perl-install/share/po/ko.po b/perl-install/share/po/ko.po
index a4dd63805..372d5487f 100644
--- a/perl-install/share/po/ko.po
+++ b/perl-install/share/po/ko.po
@@ -2,57 +2,56 @@
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# sangkim@dreamwiz.com, 1999.
+# Ricky Jang <ricky@iolinux.co.kr>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-10 19:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-12-10 16:27+0100\n"
-"Last-Translator: sangkim@dreamwiz.com\n"
-"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-30 20:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-30 16:27+0100\n"
+"Last-Translator: Ricky Jang <ricky@iolinux.co.kr>\n"
+"Language-Team: I.O. Linux sytems <mandrake@iolinux.co.kr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:116 ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:116 ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "일반적인것들"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:165
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:172
msgid "Graphic card"
-msgstr "비디오 카드 선택"
+msgstr "비디오 카드"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:165
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:172
msgid "Select a graphic card"
msgstr "비디오 카드 선택"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:166
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Choose a X server"
msgstr "X 서버 선택"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:166
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "X server"
-msgstr "서버"
+msgstr "X 서버"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:190
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:198
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "그래픽 카드 메모리 용량 선택"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:217
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:225
msgid "Choose options for server"
msgstr "서버 옵션 선택"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Choose a monitor"
msgstr "모니터 선택"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "모니터"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:231
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:239
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
@@ -73,39 +72,39 @@ msgstr ""
"않도록 주의하시기 바랍니다. 자신의 모니터에 대해 잘 모른다면 안전한 영역을\n"
"선택하시기 바랍니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:246
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "수평 주파수"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:246
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "수직 주파수"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:277
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:285
msgid "Monitor not configured"
msgstr "모니터가 설정되지 않았습니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:280
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:288
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "그래픽 카드가 아직 설정되지 않았습니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:283
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:291
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "해상도가 선택되지 않았습니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:296
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:304
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "이 설정을 테스트해 보시겠습니까?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:300
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:308
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
-msgstr ""
+msgstr "주의 : 이 그래픽카드에서의 시험모드는 위험합니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:303
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:311
msgid "Test of the configuration"
msgstr "테스트 설정"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:342
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:350
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
@@ -113,208 +112,210 @@ msgstr ""
"\n"
"변수를 바꾸어 보십시오. "
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:342
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:350
msgid "An error has occurred:"
-msgstr "에러 발생"
+msgstr "에러 발생:"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:365
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:373
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
-msgstr "%d 초가 남았습니다."
+msgstr "%d 초 남았습니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:369
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
msgid "Is this the correct setting?"
-msgstr "이것이 맞습니까?"
+msgstr "이 설정이 맞습니까?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:385
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "에러 발생, 변수를 바꾸어 보십시오."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:385 ../../Xconfigurator.pm_.c:558
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:393 ../../Xconfigurator.pm_.c:574
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "자동 해상도"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:386
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:394
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
+"사용가능한 해상도를 찾기 위해 다른 모드를 시험하고 있습니다.\n"
+"화면이 깜빡거릴것입니다...\n"
+"원한다면 중지시킬수 있고, 삐 소리가 나면 끝난것입니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:441 ../../printerdrake.pm_.c:167
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:452 ../../printerdrake.pm_.c:167
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:476
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:487
msgid "Choose the resolution and the color depth"
-msgstr ""
+msgstr "해상도와 색상을 선택하세요"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:489
+#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
-msgstr "비디오 카드 선택"
+msgstr "비디오 카드: %s"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
+#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
-msgstr "서버"
+msgstr "XFree86 서버: %s"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:499
msgid "Show all"
msgstr ""
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:512
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:523
msgid "Resolutions"
msgstr "해상도"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:559
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:575
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
+"사용 가능한 해상도를 검색합니다. ( 예: 800x600) \n"
+"때때로, 시스템을 다운시킬수도 있습니다.\n"
+"계속하시겠습니까?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:564
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:580
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
+"올바른 모드가 없습니다.\n"
+"다른 비디오 카드나 모니터를 선택해 보십시요."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:904
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:920
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "키보드 레이아수: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:905
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:921
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "마우스 종류: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:906
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:922
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "마우스 장치명: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:907
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:923
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "모니터: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:908
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:924
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "모니터 수평주사율: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:909
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:925
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "모니터 수직수파수: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:910
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:926
+#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
-msgstr "비디오 카드 선택"
+msgstr "비디오 카드: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:911
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
-msgstr ""
+msgstr "그래픽 메모리: %s kB\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:912
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:928
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "X윈도우 서버: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:943
msgid "Preparing X-Window configuration"
-msgstr "테스트 설정"
+msgstr "X-Window 환경설정을 준비중"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:941
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:957
msgid "Change Monitor"
-msgstr "모니터 선택"
+msgstr "모니터 변경"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:942
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:958
msgid "Change Graphic card"
msgstr "비디오 카드 선택"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:943
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:959
msgid "Change Server options"
-msgstr ""
+msgstr "서버 옵션 변경"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:944
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:960
msgid "Change Resolution"
-msgstr "해상도"
+msgstr "해상도 변경"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:945
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:961
msgid "Automatical resolutions search"
-msgstr "자동 해상도"
+msgstr "자동 해상도 찾기"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:949
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:965
msgid "Show information"
-msgstr "마우스 설정"
+msgstr "정보 보기"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:950
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:966
msgid "Test again"
-msgstr "테스트 설정"
+msgstr "다시 테스트"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:951 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:967 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "종료"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:955 ../../standalone/drakboot_.c:36
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:971 ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "무엇을 하길 원하십니까?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:962
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:978
msgid "Forget the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "변경값들을 버리겠습니까?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:980
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:996
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
-msgstr ""
+msgstr "%s로 재접속후에 변경값들이 적용됩니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:996
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1012
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
-msgstr ""
+msgstr "종료시킬땐 Crtl-Alt-BackSpace키를 누르세요."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:999
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1015
msgid "X at startup"
-msgstr ""
+msgstr "X윈도우가 시작됩니다."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1000
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1016
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
+"부팅시에 자동으로 X윈도우가 시작되도록 할수 있습니다.\n"
+"다시 부팅했을때 자동으로 X윈도가 시작되길 원하십니까?"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "256색 (8 bits)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "3만2천가지 색상 하이칼라 (15 bits)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "6만5천가지 색상 하이칼라 (16 bits)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "천육백만가지 색상 트루칼라 (24bits)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "40억가지 색상 트루칼라 (32 bits)"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:103
msgid "256 kB"
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr ""
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "16 MB or more"
-msgstr ""
+msgstr "16 MB 이상"
#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
@@ -394,82 +395,82 @@ msgstr "1600x1200 @ 76 Hz 사용 가능 모니터"
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "curly"
-msgstr ""
+msgstr "곱슬머리"
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "기본"
#. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "tie"
-msgstr ""
+msgstr "신사"
#: ../../any.pm_.c:18
msgid "brunette"
-msgstr ""
+msgstr "여인"
#: ../../any.pm_.c:18
msgid "girl"
-msgstr ""
+msgstr "여아"
#: ../../any.pm_.c:18
msgid "woman-blond"
-msgstr ""
+msgstr "금발여인"
#: ../../any.pm_.c:19
msgid "automagic"
-msgstr ""
+msgstr "자동"
#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "부트 파티션의 첫번째 섹터"
#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of drive (MBR)"
-msgstr ""
+msgstr "드라이브의 첫번째 섹터(MBR)"
#: ../../any.pm_.c:65
msgid "LILO/grub Installation"
-msgstr ""
+msgstr "LILO/grub 설치"
#: ../../any.pm_.c:66
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
-msgstr ""
+msgstr "부트로더를 어디에 설치하고 싶으십니까?"
#: ../../any.pm_.c:73
#, fuzzy
msgid "None"
-msgstr "아니요"
+msgstr "완료"
#: ../../any.pm_.c:73
-#, fuzzy
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "설치 클래스 선택"
#: ../../any.pm_.c:84
msgid "Boot device"
-msgstr ""
+msgstr "부트 장치"
#: ../../any.pm_.c:85
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
-msgstr ""
+msgstr "LBA (오래된 BIOS들에선 작동하지 않을수도 있습니다.)"
#: ../../any.pm_.c:86
msgid "Compact"
msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:86
+#, fuzzy
msgid "compact"
-msgstr ""
+msgstr "포맷"
#: ../../any.pm_.c:87 ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
msgid "Delay before booting default image"
-msgstr ""
+msgstr "디폴트 이미지로 부팅될때까지 기다릴 시간"
#: ../../any.pm_.c:88
msgid "Video mode"
-msgstr ""
+msgstr "비디오 모드"
#: ../../any.pm_.c:90 ../../install_steps_interactive.pm_.c:531
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:654
@@ -477,51 +478,55 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../printerdrake.pm_.c:85
#: ../../printerdrake.pm_.c:110 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "암호"
#: ../../any.pm_.c:91 ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:706
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "암호 (확인)"
#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "Restrict command line options"
-msgstr ""
+msgstr "명령행 옵션을 제한합니다."
#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "restrict"
-msgstr ""
+msgstr "제한"
#: ../../any.pm_.c:98
+#, fuzzy
msgid "Bootloader main options"
-msgstr ""
+msgstr "LILO 주 옵션"
#: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
-msgstr ""
+msgstr "옵션: ``명령행 옵션제한''은 암호없이 사용될수 없습니다."
#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
-msgstr ""
+msgstr "다시 시도해 주십시요"
#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "패스워드가 일치하지 않습니다."
#: ../../any.pm_.c:112
+#, fuzzy
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
+"LILO 항목에 들어가 있는 것들입니다.\n"
+"더 추가하거나, 있는것들을 수정할수 있습니다."
#: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
@@ -533,23 +538,23 @@ msgstr "추가"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832 ../../printerdrake.pm_.c:245
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "완료"
#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "리눅스"
#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Other OS (windows...)"
-msgstr ""
+msgstr "기타 OS (windows...)"
#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Which type of entry do you want to add?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 종류의 항목을 추가하시겠습니까?"
#: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지"
#: ../../any.pm_.c:143 ../../any.pm_.c:151
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:859
@@ -558,15 +563,15 @@ msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:144 ../../install_steps_interactive.pm_.c:860
msgid "Append"
-msgstr ""
+msgstr "추가"
#: ../../any.pm_.c:145 ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
msgid "Initrd"
-msgstr ""
+msgstr "초기화 램디시크"
#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "읽기-쓰기"
#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Table"
@@ -574,164 +579,169 @@ msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:153
msgid "Unsafe"
-msgstr ""
+msgstr "위험"
#: ../../any.pm_.c:158 ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "항목명"
#: ../../any.pm_.c:160 ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "기본"
-#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:674
+#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:678
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
#: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
-#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:634 ../../printerdrake.pm_.c:272
+#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:635 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr "확인"
#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Remove entry"
-msgstr ""
+msgstr "항목 제거"
#: ../../any.pm_.c:166 ../../install_steps_interactive.pm_.c:877
msgid "Empty label not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "항목명을 입력하세요"
#: ../../any.pm_.c:167
msgid "This label is already used"
-msgstr ""
+msgstr "그 항목명은 이미 사용되고 있습니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:18 ../../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "생성"
#: ../../diskdrake.pm_.c:19
msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "언마운트"
#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:415
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "삭제"
#: ../../diskdrake.pm_.c:20
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "포맷"
#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:590
msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "크기조정"
#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:413
#: ../../diskdrake.pm_.c:466
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "유형"
#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:485
msgid "Mount point"
-msgstr ""
+msgstr "마운트 위치"
#: ../../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Write /etc/fstab"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/fstab에 쓰기"
#: ../../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Toggle to expert mode"
-msgstr ""
+msgstr "고급 모드로 전환"
#: ../../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Toggle to normal mode"
-msgstr ""
+msgstr "일반 모드로 전환"
#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from file"
-msgstr ""
+msgstr "파일로 부터 복구"
#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save in file"
-msgstr ""
+msgstr "파일에 저장"
#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Restore from floppy"
-msgstr ""
+msgstr "플로피로 부터 복구"
#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Save on floppy"
-msgstr ""
+msgstr "플로피에 저장"
#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 지우기"
#: ../../diskdrake.pm_.c:46
msgid "Format all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 포맷"
#: ../../diskdrake.pm_.c:47
msgid "Auto allocate"
-msgstr ""
+msgstr "자동 할당"
#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "All primary partitions are used"
-msgstr ""
+msgstr "모든 1차 파티션이 사용중입니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "I can't add any more partition"
-msgstr ""
+msgstr "더이상 파티션을 추가할수 없습니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
+"더 많은 파티션을 만드실려면, 확장 파티션을 만들수 있는 파티션하나를 지우세요"
#: ../../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Rescue partition table"
-msgstr ""
+msgstr "파티션 테이블 복구"
#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "되돌리기"
#: ../../diskdrake.pm_.c:55
msgid "Write partition table"
-msgstr ""
+msgstr "파티션 테이블 기록"
#: ../../diskdrake.pm_.c:56
msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "새로갱신"
#: ../../diskdrake.pm_.c:96
msgid "loopback"
-msgstr ""
+msgstr "루프백"
#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "빈공간"
#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Ext2"
-msgstr ""
+msgstr "리눅스"
#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "FAT"
+msgstr "도스"
+
+#: ../../diskdrake.pm_.c:109
+msgid "HFS"
msgstr ""
#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "기타"
#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "스왑"
#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Filesystem types:"
-msgstr ""
+msgstr "파일시스템 유형:"
#: ../../diskdrake.pm_.c:124
msgid "Details"
@@ -744,16 +754,20 @@ msgid ""
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
+"하나의 큰 도스(윈도우) 파티션을 가지고 있습니다.\n"
+"(일반적으로 마이크로소프트의 도스/윈도우즈에서 사용)\n"
+"그 파티션의 크기를 조정할 것을 제안합니다.\n"
+"(그것을 클릭한후, \"크기조정\"을 클릭하세요.)"
#: ../../diskdrake.pm_.c:143
msgid "Please make a backup of your data first"
-msgstr ""
+msgstr "데이터의 백업을 먼저 만드세요."
#: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:517
#: ../../diskdrake.pm_.c:546
msgid "Read carefully!"
-msgstr ""
+msgstr "주의깊게 읽으세요!"
#: ../../diskdrake.pm_.c:146
msgid ""
@@ -761,12 +775,15 @@ msgid ""
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
+"만약 aboot를 사용할 계획이라면, 디스크의 시작부분에 충분한 공간 (2048 섹터 "
+"면 충분함)\n"
+"을 남기것에 주의하십시오."
#: ../../diskdrake.pm_.c:160
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
-msgstr ""
+msgstr "주의 : 이 조작은 위험합니다."
-#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:330
+#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:333
#: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
#: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
@@ -775,140 +792,142 @@ msgstr "오류"
#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:680
msgid "Mount point: "
-msgstr ""
+msgstr "마운트 위치: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:222 ../../diskdrake.pm_.c:263
msgid "Device: "
-msgstr ""
+msgstr "장치: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:223
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
-msgstr ""
+msgstr "DOS 드라이브 문자: %s (단지 추측일뿐임)\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake.pm_.c:266
msgid "Type: "
-msgstr ""
+msgstr "유형: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:225
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "시작: 섹터 %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:226
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "크기: %d MB"
#: ../../diskdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ", %s sectors"
-msgstr ""
+msgstr ", %s 섹터"
#: ../../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d 실린더 부터 %d 실린더 까지\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Formatted\n"
-msgstr ""
+msgstr "초기화상태\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:232
msgid "Not formatted\n"
-msgstr ""
+msgstr "비초기화상태\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:233
msgid "Mounted\n"
-msgstr ""
+msgstr "마운트 되었음\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "레이드 장치 %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "루프백 파일(들): %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:236
msgid ""
"Partition booted by default\n"
" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
+"기본적으로 부팅되는 파티션\n"
+" (lilo를 위한것이 아니라 MS-DOS boot를 위한것임)\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:238
#, c-format
msgid "Level %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 등급\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "크기 %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "레이드-디스크 %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:242
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "루프백 파일 이름: %s"
#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Please click on a partition"
-msgstr ""
+msgstr "파티션을 클릭하세요"
#: ../../diskdrake.pm_.c:264
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
-msgstr ""
+msgstr "크기 : %d MB\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:265
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
-msgstr ""
+msgstr "위치: %s 실린터, %s 헤드, %s 섹터\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:267
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "파티션 유형: %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:268
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d 버스상에서 ID %d\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:281
msgid "Mount"
-msgstr ""
+msgstr "마운트"
#: ../../diskdrake.pm_.c:282
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "동작"
#: ../../diskdrake.pm_.c:283
msgid "Add to RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID에 추가"
#: ../../diskdrake.pm_.c:284
msgid "Remove from RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID로 부터 제거"
#: ../../diskdrake.pm_.c:285
msgid "Modify RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID 수정"
#: ../../diskdrake.pm_.c:286
msgid "Use for loopback"
-msgstr ""
+msgstr "루프백으로 사용"
#: ../../diskdrake.pm_.c:293
msgid "Choose action"
-msgstr ""
+msgstr "행동을 선택하세요"
#: ../../diskdrake.pm_.c:386
msgid ""
@@ -917,6 +936,9 @@ msgid ""
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
+"죄송합니다. /boot 디렉토리가 드라이브상에서 허용범위를 넘어서 있어 생성할수 "
+"없습니다. ( 1024 실린더 이하에서만 가능합니다.\n"
+"LILO를 사용한다고 하더라도 동작하지 않고, LILO 자체를 사용할수도 없습니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:390
msgid ""
@@ -925,6 +947,9 @@ msgid ""
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
+"선택한 root(/)가 물리적으로 1024실린더 뒤에 있습니다.\n"
+"따라서 /boot 파티션을 가질수 없습니다.\n"
+"LILO 부트 매니저를 사용하려 한다면, 주의해서 /boot 파티션을 추가하십시오."
#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
@@ -936,135 +961,138 @@ msgstr ""
#: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
-msgstr ""
+msgstr "대신에 ``%s''를 사용합니다"
#: ../../diskdrake.pm_.c:418
msgid "Use ``Unmount'' first"
-msgstr ""
+msgstr "``언마운트''를 먼저 사용하세요"
#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:461
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "%s의 파티션 유형을 변경후 이 파티션내의 모든 자료를 잃게 됩니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:431
msgid "Continue anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "계속하시겠습니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without saving"
-msgstr ""
+msgstr "저장을 하지 않고 종료하시겠습니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without writing the partition table?"
-msgstr ""
+msgstr "파티션을 기록하지 않고 종료하시겠습니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:464
msgid "Change partition type"
-msgstr ""
+msgstr "파티션 유형 변경"
#: ../../diskdrake.pm_.c:465
msgid "Which partition type do you want?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 파티션 유형으로 바꾸시겠습니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:483
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s파일을 어디에 루프백으로 마운트 하시겠습니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:484
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
-msgstr ""
+msgstr "장치 %s를 어디에 마운트 하시겠습니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:489
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
+"이 파티션은 loop back으로 설정되어 있으므로 마운트 포인트를 변경할수 "
+"없습니다.\n"
+"loopback을 먼저 제거하십시오."
#: ../../diskdrake.pm_.c:508
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "%s 파티션을 포맷하면, 모든 데이타를 잃게 됩니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:510
msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "포맷중"
#: ../../diskdrake.pm_.c:511
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
-msgstr ""
+msgstr "loopback filed인 %s 포매중"
#: ../../diskdrake.pm_.c:512 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 파티션 포맷중"
#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "After formatting all partitions,"
-msgstr ""
+msgstr "모든 파티션을 포맷한후,"
#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "all data on these partitions will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "모든 파티션의 모든 데이타를 잃게됩니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:527
msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "이동"
#: ../../diskdrake.pm_.c:528
msgid "Which disk do you want to move it to?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 디스크를 이동하고 싶으십니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "Sector"
-msgstr ""
+msgstr "섹터"
#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Which sector do you want to move it to?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 섹터를 이동하고 싶으십니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving"
-msgstr ""
+msgstr "이동중"
#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving partition..."
-msgstr ""
+msgstr "파티션 이동..."
#: ../../diskdrake.pm_.c:546
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
-msgstr ""
+msgstr "%s 드라이브의 파티션 테이블을 저장합니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:548
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
-msgstr ""
+msgstr "변경된것을 적용하기 위해선 리부팅이 필요합니다."
-#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:208
+#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
-msgstr ""
+msgstr "도스 파일시트템의 범위 계산중"
#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:618
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:208
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "크기변경"
#: ../../diskdrake.pm_.c:585
msgid "All data on this partition should be backed-up"
-msgstr ""
+msgstr "이 파티션의 모든 데이타를 백업하여야 합니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:587
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "%s 파티션의 크기를 변경하면, 모든 데이타를 잃게됩니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:597
msgid "Choose the new size"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 크기를 선택해 주십시오"
#: ../../diskdrake.pm_.c:597 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
@@ -1073,19 +1101,19 @@ msgstr ""
#: ../../diskdrake.pm_.c:652
msgid "Create a new partition"
-msgstr ""
+msgstr "새 파티션 만들기"
#: ../../diskdrake.pm_.c:672
msgid "Start sector: "
-msgstr ""
+msgstr "시작 섹터: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:676 ../../diskdrake.pm_.c:750
msgid "Size in MB: "
-msgstr ""
+msgstr "크기(MB) :"
#: ../../diskdrake.pm_.c:679 ../../diskdrake.pm_.c:753
msgid "Filesystem type: "
-msgstr ""
+msgstr "파일시스템 유형: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:682
msgid "Preference: "
@@ -1093,33 +1121,36 @@ msgstr ""
#: ../../diskdrake.pm_.c:729 ../../install_steps.pm_.c:132
msgid "This partition can't be used for loopback"
-msgstr ""
+msgstr "이 파티션은 loopback으로 사용될수 없습니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:739
msgid "Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "루프백"
#: ../../diskdrake.pm_.c:749
msgid "Loopback file name: "
-msgstr ""
+msgstr "루프백 파일 이름: "
#: ../../diskdrake.pm_.c:775
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr ""
+"파일이 또다른 루프백에 의해서 사용되고 있습니다, 다른것을 선택해 주십시오"
#: ../../diskdrake.pm_.c:776
msgid "File already exists. Use it?"
-msgstr ""
+msgstr "파일이 이미 존재합니다. 그것을 사용합니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:798 ../../diskdrake.pm_.c:814
msgid "Select file"
-msgstr ""
+msgstr "파일을 선택해주십시오"
#: ../../diskdrake.pm_.c:807
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
+"백업할 파티션의 크기가 같지않습니다.\n"
+"계속하시겠습니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:815
msgid "Warning"
@@ -1130,26 +1161,28 @@ msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
+"플로피 디스크를 드라이브에 넣으십시오\n"
+"플로피 디스크의 모든 자료를 잃게 됩니다."
#: ../../diskdrake.pm_.c:830
msgid "Trying to rescue partition table"
-msgstr ""
+msgstr "파티션 테이블을 응급복구 하시겠습니까?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:841
msgid "device"
-msgstr ""
+msgstr "장치"
#: ../../diskdrake.pm_.c:842
msgid "level"
-msgstr ""
+msgstr "레벨"
#: ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "chunk size"
-msgstr ""
+msgstr "크기"
#: ../../diskdrake.pm_.c:855
msgid "Choose an existing RAID to add to"
-msgstr ""
+msgstr "추가할 레이드를 선택하십시오"
#: ../../diskdrake.pm_.c:856
msgid "new"
@@ -1158,39 +1191,39 @@ msgstr ""
#: ../../fs.pm_.c:85 ../../fs.pm_.c:91 ../../fs.pm_.c:97 ../../fs.pm_.c:103
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s 포맷 실패(드라이브 %s)"
#: ../../fs.pm_.c:129
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s는 %s 유형이므로 포맷할수 없습니다."
#: ../../fs.pm_.c:186
msgid "nfs mount failed"
-msgstr ""
+msgstr "nfs 마운트 실패"
#: ../../fs.pm_.c:209
msgid "mount failed: "
-msgstr ""
+msgstr "마운트 실패: "
#: ../../fs.pm_.c:220
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s를 언마운트중 오류발생: %s"
#: ../../fsedit.pm_.c:250
msgid "Mount points must begin with a leading /"
-msgstr ""
+msgstr "마운트 위치는 반드시 /로 시작하여야 합니다."
#: ../../fsedit.pm_.c:253
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "마운트 위치 %s가 이미 존재합니다.\n"
#: ../../fsedit.pm_.c:261
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "순환 마운트 %s\n"
#: ../../fsedit.pm_.c:273
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
@@ -1199,25 +1232,27 @@ msgstr ""
#: ../../fsedit.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s를 쓰기위해 여는중 오류발생: %s"
#: ../../fsedit.pm_.c:437
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
+"오류 발생 - 새로운 파일 시스템을 만들 어떤 올바른 장치도 찾을 수 없습니다.이 "
+"문제를 해결하시려면, 하드웨어를 점검해 보시기 바랍니다."
#: ../../fsedit.pm_.c:452
msgid "You don't have any partitions!"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 파티션도 존재하지 않습니다."
#: ../../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
-msgstr ""
+msgstr "설치 및 시스템 사용시에 사용할 언어를 선택해주십시오."
#: ../../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
-msgstr ""
+msgstr "위의 리스트에서 당신의 키보드 레이아웃과 일치하는것을 선택하십시오"
#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
@@ -1268,6 +1303,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:49
+#, fuzzy
msgid ""
"The different choices for your machine's usage (provided, hence, that you "
"have\n"
@@ -1293,6 +1329,38 @@ msgid ""
"As\n"
" such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
msgstr ""
+"선택:\n"
+"\n"
+" - 권장사양: 만약에 이전에 한번도 리눅스를 설치해보지 않았다면, 이것을\n"
+" 선택하십시오.NOTE:\n"
+" 설치중에 네트웍 환경 설정을 하지 않습니다. 설치가 완전히 끝난후 \n"
+" \"LinuxConf\"를 사용하여 설정하시기 바랍니다.\n"
+"\n"
+" - 최적화: GNU/Linux 에 대한 사용경험이 풍부하다면 이것을 선택하십시오. \n"
+" 시스템의 주 사용목적은 상세 설명을 보고 선택하십시오.\n"
+"\n"
+" - 전문가: 이것은 당신이 GNU/Linux에 대해 능숙하고 매우 최적화 된 상태로\n"
+" 설치하고자 하는것으로 가정한다. \"최적화\" 설치와 마찬가지로 시스템의 주\n"
+" 사용목적을 선택할 수 있습니다. \n"
+" 그러나, 제발, 제발! 당신이 무엇을 하는것인지를 모른다면 절대로 선택해선\n"
+" 안됩니다!\n"
+"\n"
+"머쉰의 사용도에 따른 차이점(\"최적화\"나 \"전문가\" 설치를 선택했다면\n"
+"선택해야 하는)은 다음과 같다:\n"
+"\n"
+" - 일반사용자: 일반적으로 거의 모든것을 사용할때 (사무실 작업, 그래픽\n"
+"작업등). 어떠한 컴파일러나, 개발 유틸리티들 따위까지 설치될것을 기대하지\n"
+" 마십시오.\n"
+"\n"
+" - 개발자용: 이름에서 말해주듯이, 당신이 머쉰을 소프트웨어 개발에 주로\n"
+" 사용할것이라면 선택하십시오. 이것을 선택하면, 당신은 컴파일과 디버그\n"
+" 그리고 소스 코드 형식이나 소프트웨어 패키지를 만들기 위한 모음집이 설치\n"
+" 될것입니다.\n"
+"\n"
+" - 서버: 맨드레이크 리눅스를 서버로 사용하실려면 이것을 선택하여 주십시오.\n"
+" 파일서버(NFS나 삼바), 프린터 서버(유닉스 라인프린터 프로토콜이나 윈도우 \n"
+" 삼바 프린팅), 인증서버(NIS), 데이터베이스 서버나 기타 모두 사용가능하다.\n"
+" 어떤 유용한 장치(KDE나 GNOME같은) 따위가 설치될것이라 기대하지 마십시오.\n"
#: ../../help.pm_.c:70
msgid ""
@@ -1319,6 +1387,26 @@ msgid ""
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
+"DrakX은 우선 하나 이상의 PCI SCSI 아답터가 있는지 검사합니다.\n"
+"만약 발견되고, 그것이 알려진 드라이버를 사용한다면 자동으로 \n"
+"그 모듈을 로드할것입니다.\n"
+"\n"
+"\n"
+"만약 당신의 SCSI카드가 ISA 이거나, PCI지만 DrakX가 모르는 형태의\n"
+"드라이버를 사용하는것이나 SCSI카드가 아예 없던간에 가지고 있는지\n"
+"없는지에 대해 선택해야 합니다. 만약 가지고 있지 않다면 \"아니오\"\n"
+"를 선택하시고, 있다면 \"예\"를 선택하십시오. 드라이버 리스트가\n"
+"나타날것이고, 거기서 해당하는 카드를 선택하십시오.\n"
+"\n"
+"\n"
+"드라이버를 선택한 후에, DrakX가 옵션을 명시하길 원하는지를 물을것\n"
+"입니다. 먼저, 자동으로 하드웨어를 감지하도록 하십시요. 보통 잘 작\n"
+"동합니다.\n"
+"\n"
+"\n"
+"만약 그렇지 않다면, 문서나 윈도우즈(당신의 시스템에 설치되어 있다면)\n"
+"및 설치 가이드에서 제공하는 하드웨어 정보를 잊지 마십시오. 그것들을은\n"
+"드라이버가 필요로 하는 옵션을 제공해 줄것입니다."
#: ../../help.pm_.c:94
msgid ""
@@ -1744,7 +1832,7 @@ msgstr "설치 클래스 선택"
#: ../../install2.pm_.c:45
msgid "Hard drive detection"
-msgstr ""
+msgstr "하드 디스크 선택"
#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Configure mouse"
@@ -1775,7 +1863,6 @@ msgid "Install system"
msgstr "시스템 설치"
#: ../../install2.pm_.c:53
-#, fuzzy
msgid "Configure networking"
msgstr "네트워킹 설정"
@@ -1784,17 +1871,14 @@ msgid "Cryptographic"
msgstr "암호"
#: ../../install2.pm_.c:55
-#, fuzzy
msgid "Configure timezone"
msgstr "시간대 설정"
#: ../../install2.pm_.c:56
-#, fuzzy
msgid "Configure services"
-msgstr "프린터 설정"
+msgstr "서비스 설정"
#: ../../install2.pm_.c:57
-#, fuzzy
msgid "Configure printer"
msgstr "프린터 설정"
@@ -1819,59 +1903,64 @@ msgstr "부트 로더 설치"
msgid "Configure X"
msgstr "X 설정"
-#: ../../install2.pm_.c:65
+#: ../../install2.pm_.c:66
msgid "Auto install floppy"
msgstr ""
-#: ../../install2.pm_.c:66
+#: ../../install2.pm_.c:68
msgid "Exit install"
msgstr "설치 끝내기"
-#: ../../install2.pm_.c:308
+#: ../../install2.pm_.c:337
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
+"루트 파티션이 반드시 필요합니다.\n"
+"이를 위해서, 파티션을 생성하세요. (이미 있는 파티션을 클릭하거나).\n"
+"그리고 나서, ``마운트 위치''를 클릭한후 '/'으로 설정하십시오."
-#: ../../install_any.pm_.c:331 ../../standalone/diskdrake_.c:61
+#: ../../install_any.pm_.c:334 ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
+"하드 디스크의 파티션 테이블을 읽을수 없습니다. 너무변형된거 같습니다. :(\n"
+"잘못된 파티션을 비우기 위해 노력할것입니다."
-#: ../../install_any.pm_.c:348
+#: ../../install_any.pm_.c:351
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
+"디스크드레크가 파티션 테이블을 정확히 읽어오는데 실패했습니다.\n"
+"당신의 모험심(?)으로 계속하십시오."
-#: ../../install_any.pm_.c:370
+#: ../../install_any.pm_.c:373
msgid "Searching root partition."
-msgstr ""
+msgstr "루티 파티션을 찾고 있습니다."
-#: ../../install_any.pm_.c:399
-#, fuzzy
+#: ../../install_any.pm_.c:402
msgid "Information"
-msgstr "마우스 설정"
+msgstr "정보"
-#: ../../install_any.pm_.c:400
+#: ../../install_any.pm_.c:403
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
-msgstr ""
+msgstr "%s: 이것은 루트 파티션이 아닙니다. 다른것을 선택해 주십시오."
-#: ../../install_any.pm_.c:402
-#, fuzzy
+#: ../../install_any.pm_.c:405
msgid "No root partition found"
-msgstr "파티션 포맷"
+msgstr "루트 파티션이 없습니다."
-#: ../../install_any.pm_.c:440
+#: ../../install_any.pm_.c:443
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
-msgstr ""
+msgstr "NIS domain이 아닌것으로는 브로트캐스트를 사용할수 없습니다."
-#: ../../install_any.pm_.c:602
+#: ../../install_any.pm_.c:606
msgid "Error reading file $f"
-msgstr ""
+msgstr "$f 파일을 읽는중에 오류가 생겼습니다."
#: ../../install_steps.pm_.c:75
msgid ""
@@ -1884,120 +1973,130 @@ msgstr ""
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr ""
-#: ../../install_steps.pm_.c:380
+#: ../../install_steps.pm_.c:318
+msgid ""
+"Some important packages didn't get installed properly.\n"
+"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
+"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
+"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../../install_steps.pm_.c:391
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s에 오신것을 환영합니다."
-#: ../../install_steps.pm_.c:732
+#: ../../install_steps.pm_.c:743
msgid "No floppy drive available"
-msgstr ""
+msgstr "플로피 드라이브를 사용할 수 없습니다."
-#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:125
+#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:129
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 단계로 넘어갑니다.\n"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:249
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:253
msgid "You must have a swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "스왑 파티션은 반드시 필요합니다."
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:251
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
+"스왑 파티션이 없습니다.\n"
+"\n"
+"계속 진행합니까?"
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
-#, fuzzy
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "설치할 패키지 선택"
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
-msgstr ""
+msgstr "전체 크기: "
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:447
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "버젼: %s\n"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:448
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:452
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
-msgstr ""
+msgstr "크기: %d KB\n"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:360
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:364
msgid "Choose the packages you want to install"
-msgstr ""
+msgstr "설치하고자 하는 패키지를 선택하세요."
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:363
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "정보"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:368
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "설치"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:533
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:537
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Installing"
msgstr "설치중"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:539
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:543
msgid "Please wait, "
-msgstr ""
+msgstr "잠시만 기다리세요, "
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:541
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:545
msgid "Time remaining "
-msgstr ""
+msgstr "남은 시간 "
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:542
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:546
msgid "Total time "
-msgstr ""
+msgstr "전체 시간 "
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:551
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:555
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Preparing installation"
-msgstr ""
+msgstr "설치 준비중입니다"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:566
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:570
#, c-format
msgid "Installing package %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 패키지 설치중"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:607
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "Go on anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "계속 진행합니까?"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:607
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
msgid "There was an error ordering packages:"
-msgstr ""
+msgstr "패키지를 정비하는중 에러발생:"
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:997
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Use existing configuration for X11?"
-msgstr ""
+msgstr "이미 있는 X11 설정을 사용하시겠습니까?"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:154
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:158
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 설치 유형중 하나를 선택해 주십시오."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:195
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:199
msgid "You don't have any windows partitions!"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 윈도우 파티션도 찾을 수 없습니다."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:197
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:201
msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
-msgstr ""
+msgstr "Lnx4win을 위한 충분한 공간이 없습니다."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:213
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
@@ -2009,35 +2108,33 @@ msgid ""
"When sure, press Ok."
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:232
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236
msgid "Automatic resizing failed"
-msgstr ""
+msgstr "자동 크기 조정 실패"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:261
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:265
msgid "Which partition do you want to use to put Linux4Win?"
-msgstr ""
+msgstr "Linux4Win을 넣는데 사용할 파티션을 선택해 주십시오."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:280
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
msgid "Choose the sizes"
-msgstr "설치할 패키지 선택"
+msgstr "크기 선택"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:282
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:286
msgid "Root partition size in MB: "
-msgstr "파티션 포맷"
+msgstr "루트 파티션 크기(MB): "
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:288
msgid "Swap partition size in MB: "
-msgstr ""
+msgstr "스왑 파티션 크그(MB): "
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:316
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:320
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 패키지 그룹의 전체 크기가 %d MB에 가깝습니다.\n"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:318
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:322
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
@@ -2046,7 +2143,7 @@ msgid ""
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:323
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:327
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
@@ -2056,110 +2153,103 @@ msgid ""
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:329
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:331
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
msgid "Percentage of packages to install"
-msgstr "설치할 패키지 선택"
+msgstr "설치할 패키지의 퍼센테이지"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:376
msgid "Automatic dependencies"
-msgstr "서명 확인"
+msgstr "의존성 자동 검사"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
-msgstr ""
-"트리\n"
-"확장"
+msgstr "트리 확장"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:426 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:430 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
-msgstr ""
-"트리\n"
-"접기"
+msgstr "트리 접기"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:427
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:431
msgid "Toggle between flat and group sorted"
-msgstr ""
+msgstr "그룹별/패키지별 정렬 토글"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:445
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
msgid "Bad package"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 패키지"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:446
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:453
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "중요성: %s\n"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:461
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "전체 크기: %d / %d MB"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:467
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
-msgstr ""
+msgstr "이것은 의무적인 패키지입니다. 반드시 선택되어야 하니다."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "이 패키지를 버릴수 없습니다. 이미 설치 되었습니다."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:477
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:476
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:480
+#, fuzzy
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "이 패키지를 버릴수 없습니다. 이미 설치 되었습니다."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:489
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:493
+#, fuzzy
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
-msgstr ""
+msgstr "이 패키지를 버릴수 없습니다. 이미 설치 되었습니다."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:492
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:496
msgid "The following packages are going to be installed/removed"
-msgstr "%d 패키지를 지울할 수 없습니다"
+msgstr "다음 패키지들이 설치/제거 될겁니다."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:501
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:505
msgid "You can't select/unselect this package"
-msgstr ""
+msgstr "이 패키지를 선택/버림 할수 없습니다."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:536
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:540
msgid "Estimating"
-msgstr ""
+msgstr "진행중"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:548 ../../interactive.pm_.c:84
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:552 ../../interactive.pm_.c:84
#: ../../interactive.pm_.c:223 ../../interactive_newt.pm_.c:49
#: ../../interactive_newt.pm_.c:98 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:201 ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:561
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
#, c-format
msgid "%d packages"
-msgstr ""
+msgstr "%d 패키지"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:561
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
msgid ", %U MB"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:592
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
@@ -2169,77 +2259,78 @@ msgid ""
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "There was an error installing packages:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 패키지를 설치중 오류가 발생했습니다: "
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "오류 발생"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:57
msgid "Please, choose a language to use."
-msgstr ""
+msgstr "사용할 언어를 선택해 주십시오."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:72
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "키보드"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:73
-#, fuzzy
msgid "Please, choose your keyboard layout."
-msgstr "키보드 선택"
+msgstr "키보드 레이아웃 선택"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
-msgstr ""
+msgstr "설치후 다른 다른 언어를 선택할수 있습니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:91
msgid "Root Partition"
-msgstr ""
+msgstr "루트 파티션"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:92
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
-msgstr ""
+msgstr "시스템에서 루트 파티션(/)은 어떤것입니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:140
msgid "Install Class"
-msgstr ""
+msgstr "설치 유형"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
-#, fuzzy
msgid "Which installation class do you want?"
-msgstr "설치 클래스 선택"
+msgstr "설치 유형을 선택해 주십시오."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Install/Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "설치/업그레이드"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Is this an install or an upgrade?"
-msgstr ""
+msgstr "설치나 업그레이드 입니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:110
+#, fuzzy
msgid "Automated"
-msgstr ""
+msgstr "IP 자동 할당"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Customized"
-msgstr ""
+msgstr "최적화"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "전문가"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:122
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
msgstr ""
+"정말로 전문가 입니까? 장난이 아닙니다.\n"
+"강력하게 할수 있을지는 몰라도, 여기 있는것들은 매우 위험합니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129
msgid "Upgrade"
@@ -2247,23 +2338,21 @@ msgstr "업그레이드"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:135
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "일반사용자"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:136
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "개발자용"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:137
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "서버"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:141
-#, fuzzy
msgid "Which usage is your system used for ?"
-msgstr "설치 클래스 선택"
+msgstr "어떤 용도로 사용하십니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:152
-#, fuzzy
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "어떤 종류의 마우스를 사용하십니까?"
@@ -2272,14 +2361,12 @@ msgid "Mouse Port"
msgstr "마우스 포트"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:161
-#, fuzzy
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "어떤 시리얼 포트에 마우스가 연결되어 있나요?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
-#, fuzzy
msgid "Configuring IDE"
-msgstr "마우스 설정"
+msgstr "IDE 설정중"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "IDE"
@@ -2287,7 +2374,7 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
msgid "no available partitions"
-msgstr ""
+msgstr "사용가능한 파티션이 없습니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
#, c-format
@@ -2296,33 +2383,32 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
-msgstr ""
+msgstr "루트 파티션으로 사용할 파티션을 선택해 주십시오."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:198
msgid "Choose the mount points"
-msgstr ""
+msgstr "마운트 위치를 선택해 주십시오."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:210
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr ""
+msgstr "파티션 테이블 변경사항을 적용하려면 리부팅을 해야 합니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:236
msgid "Choose the partitions you want to format"
-msgstr ""
+msgstr "포맷할 파티션을 선택하십시오"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:240
msgid "Check bad blocks?"
-msgstr ""
+msgstr "배드 블럭 검사를 합니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:248
-#, fuzzy
msgid "Formatting partitions"
msgstr "파티션 포맷"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
-msgstr ""
+msgstr "loopback 파일 %s를 생성하고 포맷"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
@@ -2330,11 +2416,11 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
msgid "Looking for available packages"
-msgstr ""
+msgstr "가능한 패키지를 찾고 있습니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:267
msgid "Finding packages to upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "업그레이드할 패키지를 검색중입니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
msgid "Your system has not enough space left for installation or upgrade"
@@ -2342,11 +2428,11 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Package Group Selection"
-msgstr ""
+msgstr "패키지 그룹 선택"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:320
msgid "Individual package selection"
-msgstr ""
+msgstr "개별 패키지 선택"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid ""
@@ -2365,55 +2451,56 @@ msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
+" %s 패키지 설치중 \n"
+"%d%%"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:400
msgid "Post-install configuration"
-msgstr ""
+msgstr "설치전 환경설정"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Keep the current IP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "현재 IP설정을 유지"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411
msgid "Reconfigure network now"
-msgstr ""
+msgstr "네트웍 환경을 지금 다시 설정"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:412
msgid "Do not set up networking"
-msgstr ""
+msgstr "네트웍 설저을 하지 않습니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:415
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:420
msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "네트웍 환경 설정"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
-msgstr ""
+msgstr "지역 네트웍은 이미 설정되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421
msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
-msgstr ""
+msgstr "지역 네트웍 설정을 하시겠습니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
msgid "no network card found"
-msgstr ""
+msgstr "네트웍 카드를 찾을수 없습니다"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
-#, fuzzy
msgid "Modem Configuration"
-msgstr "마우스 설정"
+msgstr "모뎀 설정"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:450
msgid ""
"Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
-msgstr ""
+msgstr "모뎀으로 전화접속 환경을 설정하시겠습니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 네트웍 카드 설정중"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:464
msgid ""
@@ -2421,18 +2508,21 @@ msgid ""
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
+"이 시스템을 위한 IP 설정을 입력해 주십시오.\n"
+"각각의 항목들은 모두 십진수이며 .으로 구분된 IP 주소로 입력하셔야 합니다.\n"
+"(예, 1.2.3.4)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Automatic IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP 자동 할당"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP 주소:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "넷마스크:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:468
msgid "(bootp/dhcp)"
@@ -2440,11 +2530,11 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:474 ../../printerdrake.pm_.c:89
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr ""
+msgstr "IP 주소는 1.2.3.4과 같은 형식이어야 합니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:492
msgid "Configuring network"
-msgstr ""
+msgstr "네트웍 설정"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:493
msgid ""
@@ -2453,51 +2543,54 @@ msgid ""
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
+"호스트 이름을 입력해 주십시오.\n"
+"호스트 이름은 ``mybox.mylab.myco.com''과 같이 완전한 호스트 \n"
+"이름이어야 합니다. \n"
+"게이트 웨이가 있다면 그 IP 주소도 입력해야 합니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "DNS server:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 서버:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway device:"
-msgstr ""
+msgstr "게이트웨이 장치:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "게이트웨이:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 이름:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:510
msgid "Try to find a modem?"
-msgstr ""
+msgstr "모뎀을 찾을까요?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
-#, fuzzy
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "어떤 시리얼 포트에 마우스가 연결되어 있나요?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
msgid "Dialup options"
-msgstr ""
+msgstr "전화걸기 옵션"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:528
msgid "Connection name"
-msgstr ""
+msgstr "연결 이름"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:529
msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "전화 번호"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:530
msgid "Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "로긴 ID"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 인증"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "CHAP"
@@ -2509,23 +2602,23 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Script-based"
-msgstr ""
+msgstr "스크립트 기반"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Terminal-based"
-msgstr ""
+msgstr "터미날 기반"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:533
msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "도메인 이름"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:535
msgid "First DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "주 DNS 서버"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
msgid "Second DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "부 DNS 서버"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
msgid ""
@@ -2543,7 +2636,7 @@ msgid ""
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
-"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n"
+"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
@@ -2568,32 +2661,31 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
-msgstr ""
+msgstr "패키지를 받을 미러 사이트를 선택해 주십시오."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
-msgstr ""
+msgstr "사용가능한 패키지의 리스트를 미러 사이트에 접속해서 받습니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
-#, fuzzy
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "설치할 패키지 선택"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:606
msgid "Which is your timezone?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 시간대를 사용하십니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:607
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
-msgstr ""
+msgstr "하드웨어 시간이 GTM에 맞춰져 있습니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
msgid "No password"
-msgstr ""
+msgstr "암호 없슴"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "Use shadow file"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow file사용"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "shadow"
@@ -2605,11 +2697,11 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "Use MD5 passwords"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 암호 사용"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "Use NIS"
-msgstr ""
+msgstr "NIS 사용"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "yellow pages"
@@ -2618,35 +2710,35 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:666
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
-msgstr ""
+msgstr "이 암호는 너무 단순합니다.( 적어도 %d 글자는 넘어야 합니다)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:673
msgid "Authentification NIS"
-msgstr ""
+msgstr "NIS 인증"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Domain"
-msgstr ""
+msgstr "NIS 도메인"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Server"
-msgstr ""
+msgstr "NIS 서버"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 추가"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 추가"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(이미 %s는(은) 추가되었습니다.)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
@@ -2655,16 +2747,18 @@ msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
+"사용자 입력\n"
+"%s"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:702
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
-msgstr ""
+msgstr "실제 이름"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:703 ../../printerdrake.pm_.c:84
#: ../../printerdrake.pm_.c:109 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 아이디"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:708
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
@@ -2679,31 +2773,31 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
-msgstr ""
+msgstr "이 암호는 너무 단순합니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:721
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 아이디 입력해 주십시오"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
+msgstr "유저 아이디는 영문 소문자나 숫자, '-' 그리고 '_' 만 포함될수 있습니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:723
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
-msgstr ""
+msgstr "이 유저 아이디는 이미 추가되었습니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:747
msgid "First floppy drive"
-msgstr ""
+msgstr "첫번째 플로피 드라이브"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:748
msgid "Second floppy drive"
-msgstr ""
+msgstr "두번째 플로피 드라이브"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:749
msgid "Skip"
@@ -2725,33 +2819,32 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Sorry, no floppy drive available"
-msgstr ""
+msgstr "죄송합니다. 사용가능한 플로피 드라이브가 없습니다."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
-msgstr ""
+msgstr "부트 디스크를 만들때 사용할 플로피 드라이브를 선택해 주십시오"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
-msgstr ""
+msgstr "플로피 디스크를 %s 드라이브에 넣으십시오"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:773
msgid "Creating bootdisk"
-msgstr ""
+msgstr "부트 디스크 생성중"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:55
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:58
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
-msgstr ""
+msgstr "LILO 설치 실패. 다음과 같은 오류가 발생했습니다:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
-#, fuzzy
msgid "Do you want to use SILO?"
-msgstr "이 설정을 테스트해 보시겠습니까?"
+msgstr "SILO를 사용하시겠습니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:817
msgid "SILO main options"
-msgstr ""
+msgstr "SILO 주 옵션"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
msgid ""
@@ -2760,123 +2853,121 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:858
-#, fuzzy
msgid "Partition"
-msgstr "파티션 포맷"
+msgstr "파티션"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:878
msgid "This label is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "이 이름은 벌써 사용중입니다."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:891
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
-msgstr ""
+msgstr "SILO 설시 실패. 다음과 같은 오류가 발생했습니다:"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:902
msgid "Preparing bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "부트 로더 준비중"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:909
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:910
msgid "Do you want to use aboot?"
-msgstr "이 설정을 테스트해 보시겠습니까?"
+msgstr "aboot를 사용하시겠습니까?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:912
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:929
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "Proxies configuration"
-msgstr ""
+msgstr "프락시 환경설정"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "웹 프락시"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:932
msgid "FTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "FTP 프락시"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:937
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
msgid "Proxy should be http://..."
-msgstr ""
+msgstr "프락시 이름은 httP://... 이어야 합니다."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939
msgid "Proxy should be ftp://..."
-msgstr ""
+msgstr "프락시 이름은 ftp://... 이어야 합니다."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:948 ../../standalone/draksec_.c:20
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
-msgstr ""
+msgstr "보안에 신경안씀"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:21
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "아주 미약함"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:22
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "저수준"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:23
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "보통"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:24
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "높음"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:25
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:954 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
-msgstr ""
+msgstr "최고의 보안"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:966
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Miscellaneous questions"
-msgstr ""
+msgstr "세부설정 사항"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "(may cause data corruption)"
-msgstr ""
+msgstr "(데이타 변형을 일으킬수도 있습니다)"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Use hard drive optimisations?"
-msgstr ""
+msgstr "하드 드라이브를 최적화하겠습니까?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968 ../../standalone/draksec_.c:46
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
-msgstr ""
+msgstr "보안 단계를 선택해 주세요"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
-msgstr ""
+msgstr "정확한 RAM 크기를 입력해 주세요 (found %d MB)"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Removable media automounting"
-msgstr ""
+msgstr "이동형 저장장치 미디어 자동 마운트"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Clean /tmp at each boot"
-msgstr ""
+msgstr "부팅시 /tmp 디렉토리 자동 청소"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:975
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Enable multi profiles"
-msgstr ""
+msgstr "다중 profiles 가능"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
msgid "Enable num lock at startup"
-msgstr ""
+msgstr "시작시 num lock키 사용"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:980
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid "Give the ram size in MB"
-msgstr ""
+msgstr "램 크기를 MB로 입력하세요"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984
msgid "Can't use supermount in high security level"
-msgstr ""
+msgstr "높은 보안 레벨에서는 supermount를 사용할 수 없습니다."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1002
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1004
msgid ""
"DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
"By default, the 3.3 server is used because it works on more graphic cards.\n"
@@ -2884,28 +2975,34 @@ msgid ""
"Do you want to try XFree 4.0?"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1015
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1166
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017
msgid "Try to find PCI devices?"
-msgstr ""
+msgstr "PCI 장치들을 찾습니까?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
+msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
+msgstr ""
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 드라이브에 빈 플로피 디스크를 넣으십시오"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1044
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1046
msgid "Creating auto install floppy"
-msgstr ""
+msgstr "자동 설치 플로피 디스크 생성"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1067
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1070
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
+"몇몇 단계가 완전히 끝나지 않았습니다.\n"
+"\n"
+"정말 지금 종료 하시겠습니까?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1074
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
@@ -2917,27 +3014,34 @@ msgid ""
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
+"축하합니다. 설치가 성공적으로 끝났습니다.\n"
+"부트 미디어를 제거하고 리턴을 눌러서 리부팅 하십시오.\n"
+"\n"
+"이 번전의 맨드레이크 리눅스의 버그 픽스 정보는 http://www.iolinux.co.kr\n"
+"에서 얻으실수 있습니다.\n"
+"설치후 시스템 설정에 대한 정보는 공식 맨드레이크 리눅스 유저 가이드를\n"
+"참고하시기 바랍니다."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1083
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086
msgid "Shutting down"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 종료"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1095
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s카드 드라이버 %s 설치중"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#, c-format
msgid "(module %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s 모듈 사용)"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 %s 드라이버를 시도해 봅니까?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
@@ -2949,20 +3053,20 @@ msgid ""
"not cause any damage."
msgstr ""
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1119
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Autoprobe"
-msgstr ""
+msgstr "자동검색"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1119
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Specify options"
-msgstr ""
+msgstr "옵션 명시"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1123
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr ""
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1129
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
@@ -2970,69 +3074,77 @@ msgid ""
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135
msgid "Module options:"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1142
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
+"%s 모듈을 읽어들이는데 실패했습니다.\n"
+"다른 값으로 다시 시도해 보시겠습니까?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1155
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1158
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIA카드를 검색하시겠습니까?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1156
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIS 카드 환경설정중..."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1156
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "PCMCIA"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1175
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1171
+#, c-format
+msgid "Try to find %s devices?"
+msgstr "%s 장치들을 찾습니까?"
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s 카드가 발견되었습니다."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1176
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
msgid "Do you have another one?"
-msgstr ""
+msgstr "또 다른것을 가지고 계십니까?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1177
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
-msgstr ""
+msgstr "또 다른 %s 인터페이스 카드를 가지고 계십니까?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179 ../../interactive.pm_.c:79
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458 ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "No"
msgstr "아니요"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179 ../../interactive.pm_.c:79
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458
msgid "Yes"
msgstr "예"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1185
msgid "See hardware info"
-msgstr ""
+msgstr "하드웨어 정보를 보세요"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1196
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
msgid "Bringing up the network"
-msgstr ""
+msgstr "네트웍에서 가져옴"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1201
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1207
+#, fuzzy
msgid "Bringing down the network"
-msgstr ""
+msgstr "네트웍에서 가져옴"
#: ../../install_steps_newt.pm_.c:21
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
-msgstr ""
+msgstr "리눅스-맨드레이크 설치 %s"
#: ../../install_steps_newt.pm_.c:32
msgid ""
@@ -3046,10 +3158,12 @@ msgid ""
"You can now partition your %s hard drive\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
+"%s 하드 드라이브의 파티션 작업을 할 수 있습니다.\n"
+"설정 완료후, 'w'를 눌러 저장하는것을 잊지마십시오."
#: ../../interactive.pm_.c:244
msgid "Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "기다려 주세요"
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
@@ -3059,226 +3173,233 @@ msgstr ""
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 선택입니다, 다시 하세요\n"
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
-msgstr ""
+msgstr " ? (기본 %s) "
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
-msgstr ""
+msgstr "당신의 선택은? (기본 %s) "
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s enter `none' for none) "
-msgstr ""
+msgstr "선택하세요 (기본은 %s 이며, `none' 입력시 생략) "
-#: ../../keyboard.pm_.c:89 ../../keyboard.pm_.c:116
+#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:118
msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "체코"
-#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:117
+#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:119
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "독일"
-#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:120
+#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Dvorak"
-msgstr ""
+msgstr "드보락"
-#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
+#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "스페인"
-#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:123
+#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:125
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "핀란드"
-#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:124
+#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "프랑스"
-#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:143
+#: ../../keyboard.pm_.c:96 ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "노르웨이"
-#: ../../keyboard.pm_.c:96
+#: ../../keyboard.pm_.c:97
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "폴란드"
-#: ../../keyboard.pm_.c:97 ../../keyboard.pm_.c:148
+#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "러시아"
-#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:157
+#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "UK keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "영국"
-#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:102 ../../keyboard.pm_.c:158
+#: ../../keyboard.pm_.c:100 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "US keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "미국"
-#: ../../keyboard.pm_.c:106
+#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Armenian (old)"
-msgstr ""
+msgstr "미국 (구버전)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:107
+#: ../../keyboard.pm_.c:108
msgid "Armenian (typewriter)"
-msgstr ""
+msgstr "미국 (타자기)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:108
+#: ../../keyboard.pm_.c:109
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:111
+#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Belgian"
-msgstr ""
+msgstr "벨기에"
-#: ../../keyboard.pm_.c:112
+#: ../../keyboard.pm_.c:113
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "불가리아"
-#: ../../keyboard.pm_.c:113
+#: ../../keyboard.pm_.c:114
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
-msgstr ""
+msgstr "브라질 (ABNT-2)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:114
+#: ../../keyboard.pm_.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Belarusian"
+msgstr "불가리아"
+
+#: ../../keyboard.pm_.c:116
msgid "Swiss (German layout)"
-msgstr ""
+msgstr "스위스 (독어)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:115
+#: ../../keyboard.pm_.c:117
msgid "Swiss (French layout)"
-msgstr ""
+msgstr "스위스 (불어)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:118
+#: ../../keyboard.pm_.c:120
msgid "German (no dead keys)"
-msgstr ""
+msgstr "독일 (dead 키 없음)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:119
+#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "덴마크"
-#: ../../keyboard.pm_.c:121
+#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "에스토니아"
-#: ../../keyboard.pm_.c:125
+#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:126
+#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:127
+#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "그리스"
-#: ../../keyboard.pm_.c:128
+#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "헝가리"
-#: ../../keyboard.pm_.c:129
+#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "크로아티아"
-#: ../../keyboard.pm_.c:130
+#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Israeli"
-msgstr ""
+msgstr "이스라엘"
-#: ../../keyboard.pm_.c:131
+#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:134
+#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "아이슬랜드"
-#: ../../keyboard.pm_.c:135
+#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "이탈리아"
-#: ../../keyboard.pm_.c:136
+#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Latin American"
-msgstr ""
+msgstr "라틴 아메리카"
-#: ../../keyboard.pm_.c:137
+#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "네델란드"
-#: ../../keyboard.pm_.c:138
+#: ../../keyboard.pm_.c:140
+#, fuzzy
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
-msgstr ""
+msgstr "리투아니아 AZERTY"
-#: ../../keyboard.pm_.c:140
+#: ../../keyboard.pm_.c:142
+#, fuzzy
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
-msgstr ""
+msgstr "리투아니아 AZERTY"
-#: ../../keyboard.pm_.c:141
+#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:142
+#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:144
+#: ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:145
+#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:146
+#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "포루투칼"
-#: ../../keyboard.pm_.c:147
+#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Canadian (Quebec)"
-msgstr ""
+msgstr "캐나다 (퀘벡)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:149
+#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:150
+#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "스웨덴"
-#: ../../keyboard.pm_.c:151
+#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Slovenian"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:152
+#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Slovakian"
-msgstr ""
+msgstr "슬로바키아"
-#: ../../keyboard.pm_.c:153
+#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Thai keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "태국"
-#: ../../keyboard.pm_.c:154
+#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:155
+#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:156
+#: ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "Ukrainian"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:159
+#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "US keyboard (international)"
-msgstr ""
+msgstr "US 키보드 (국제)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:160
+#: ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
-msgstr ""
+msgstr "유고 슬라비아 (라틴 레이아웃)"
# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
@@ -3308,25 +3429,25 @@ msgstr ""
#
#: ../../lilo.pm_.c:431
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
-msgstr ""
+msgstr "운영체제 선택자인 GRUB에 오신걸 환영합니다."
#: ../../lilo.pm_.c:432
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "%c키와 %c를 사용하여 반전된 항목을 선택하여 주십시요."