# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dirk van der Walt <dirkvanderwalt@webmail.co.za>, 2004
# Dirk van der Walt <mandrake@webmail.co.za>, 2003
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019
# Schalk W. Cronjé <schalkc@ntaba.co.za>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-07 11:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-07 08:35+0000\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/af/)\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Join Us!"
msgstr "Sluit aan by ons!"

#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Make it yours!"
msgstr "Maak dit joune!"

#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Your choice!"
msgstr "U eie keuse!"

#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Office tools"
msgstr "Kantoorgereedskap"

#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Home entertainment"
msgstr "Tuisvermaak"

#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For kids"
msgstr "Vir kinders"

#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For family!"
msgstr "Vir familie!"

#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For developers!"
msgstr "Vir programmeerders!"

#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr "Dankie!"

#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Wees vry!"

#: any.pm:151
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr "Is daar verdere aanvullende media?"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:154
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""
"Die volgende media is gevind en sal tydens installasie gebruik word: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Het u ’n aanvullende installasiemedium om op te stel?"

#: any.pm:162
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "Netwerk (HTTP)"

#: any.pm:163
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "Netwerk (FTP)"

#: any.pm:164
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "Netwerk (NFS)"

#: any.pm:223
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "URL van die spieëlwerf?"

#: any.pm:229
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr "URL moet met ftp:// of http:// begin"

#: any.pm:247
#, c-format
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
msgstr "Kontak tans die %s-webwerf vir 'n lys van spieëlwerwe..."

#: any.pm:252
#, c-format
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
msgstr ""
"Kon nie die %s-webwerf kontak om die lys beskikbare spieëlwerwe te kry nie"

#: any.pm:262
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Kies 'n spieëlwerf waar die pakkette verkry kan word"

#: any.pm:290
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr "NFS-opstelling"

#: any.pm:291
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr "Tik die rekenaarnaam en gids van die NFS-media"

#: any.pm:295
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr "Rekenaarnaam ontbreek"

#: any.pm:296
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr "Gids moet met “/” begin"

#: any.pm:300
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr "Rekenaarnaam van die NFS-hegpunt?"

#: any.pm:301
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "Gids"

#: any.pm:331
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr "Aanvullend"

#: any.pm:366
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr ""
"Kan nie ’n pakketlyslêer op dié spieëlwerf kry nie. Maak seker die ligging "
"is korrek."

#: any.pm:391
#, c-format
msgid "Core Release"
msgstr ""

#: any.pm:393
#, c-format
msgid "Tainted Release"
msgstr ""

#: any.pm:395
#, c-format
msgid "Nonfree Release"
msgstr ""

#: any.pm:433
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
"free software drivers to work."
msgstr ""
"Sommige hardeware op die rekenaar benodig sekere nievrye fermware vir die "
"vry sagteware-aandrywers om te werk."

#: any.pm:434
#, c-format
msgid "You should enable \"%s\""
msgstr "U moet “%s” aktiveer"

#: any.pm:485
#, c-format
msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
msgstr "“%s” bevat die verskeie dele van die stelsel in die toepassings"

#: any.pm:486
#, c-format
msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
msgstr "“%s” bevat nievrye sagteware.\n"

#: any.pm:487
#, c-format
msgid ""
"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
msgstr ""
"Dit bevat ook fermware wat nodig is vir sekere toestelle om te werk (bv. "
"sekere ATI/AMD-grafikakaarte, sommige netwerkkaarte, sommige RAID-"
"kaarte, ...)"

#: any.pm:488
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
"software patents."
msgstr ""
"“%s” bevat sagteware wat weens sagtewarepatente nie in alle lande versprei "
"kan word nie."

#: any.pm:489
#, c-format
msgid ""
"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
msgstr ""
"Dit bevat ook sagteware van “%s” wat herbou is met addisionele "
"funksionaliteit."

#: any.pm:495
#, c-format
msgid "Here you can enable more media if you want."
msgstr "Hier kan mens meer media aktiveer as mens wil."

#: any.pm:513
#, c-format
msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
msgstr "Dié medium verskaf pakketbywerkings vir medium “%s”"

#: any.pm:624
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "Ondersoek pakkette wat reeds geïnstalleer is..."

#: any.pm:659
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Soek vir pakkette om op te gradeer..."

#: any.pm:678
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr "Verwyder pakkette voor opgradering..."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:918
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"Die volgende pakkette gaan verwyder word om die rekenaar op te gradeer: %s\n"
"\n"
"\n"
"Wil u definitief dié pakkette verwyder?\n"

#: any.pm:1143
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Fout met die lees van lêer %s"

#: any.pm:1351
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr "Die volgende skywe is hernoem:"

#: any.pm:1353
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr "%s (voorheen %s genoem)"

#: any.pm:1410
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1410
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1410
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1429 steps_interactive.pm:961
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: any.pm:1433
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "Kies asb. ’n medium"

#: any.pm:1449
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Lêer bestaan reeds. Oorskryf?"

#: any.pm:1453
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang verbied"

#: any.pm:1501
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "Slegte NFS-naam"

#: any.pm:1522
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "Slegte media %s"

#: any.pm:1566
#, c-format
msgid "Cannot make screenshots before partitioning"
msgstr "Kan nie skermkiekies neem voor partisies geskep is nie"

#: any.pm:1577
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "Skermkiekies sal na die installasie beskikbaar wees in %s"

#: gtk.pm:134
#, c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installasie"

#: gtk.pm:138 share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Opstelling"

#: install2.pm:211
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "U moet ook %s formatteer"

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Sekere hardeware op u rekenaar benodig “geslote” aandrywers.\n"
"U kan inligting hieroor vind by: %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Netwerk op pad op"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Netwerk op pad af"

#: media.pm:397
#, c-format
msgid "Please wait, retrieving file"
msgstr "Net ’n oomblik. Lêer word afgehaal"

#: media.pm:704
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr "kon nie medium byvoeg nie"

#: media.pm:744
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr "Kopieer tans pakkette na die skyf vir latere gebruik"

#: media.pm:797
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiëring onderweg"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "benodig"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "important"
msgstr "belangrik"

#: pkgs.pm:34
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "baie oulik"

#: pkgs.pm:35
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "oulik"

#: pkgs.pm:36
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "miskien"

#: pkgs.pm:103
#, c-format
msgid "Getting package information from XML meta-data..."
msgstr "Kry tans pakketinligting vanaf XML-metadata..."

#: pkgs.pm:112
#, c-format
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""
"Geen XML-inligting vir medium “%s”, slegs gedeeltelike resultate vir pakket "
"%s"

#: pkgs.pm:120
#, c-format
msgid "No description"
msgstr "Geen beskrywing"

#: pkgs.pm:290
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sommige pakkette wat deur %s aangevra is, kan nie geïnstalleer word nie:\n"
"%s"

#: pkgs.pm:386 pkgs.pm:413
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "'n Fout het voorgekom:"

#: pkgs.pm:405
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "’n Ernstige fout het voorgekom: %s."

#: pkgs.pm:916 pkgs.pm:958
#, c-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Moenie weer vra nie"

#: pkgs.pm:932
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d installasietransaksies het misluk"

#: pkgs.pm:933
#, c-format
msgid "Installation of packages failed:"
msgstr "Installasie van pakkette het misluk:"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:16
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "Werkstasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:18
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "Kantoorwerkstasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"Kantoorprogramme: woordverwerkers( LibreOffice Writer, Kword), sigblaaie "
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF-kykers, ens."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "Speletjiesrekenaar"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:27
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Vermaak: arkade, bordspel, strategie ens."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:30
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "Multimediastasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:31
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Klank- en videospelers/-redigeerders"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:36
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Internetstasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:37
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr ""
"Hulpprogramme om e-pos en netnuus te lees en te stuur (mutt, tin) en ook om "
"die web deur te blaai"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:42
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Netwerkrekenaar (kliënt)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Kliëntprogramme vir 'n verskeidenheid protokolle insluitend SSH"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:49
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Nutsprogramme wat die rekenaaropstelling vergemaklik"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Konsole-hulpprogramme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:54
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "Redigeerders, instruksiedoppe, lêernutsprogramme, terminaal-programme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:201
#: share/meta-task/compssUsers.pl:203
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:59 share/meta-task/compssUsers.pl:204
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C en C++ ontwikkelingsbiblioteke, programme en insluitlêers"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:208
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:64 share/meta-task/compssUsers.pl:209
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Boeke en HOWTO's oor Linux en Vry Sagteware"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:68 share/meta-task/compssUsers.pl:212
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:69 share/meta-task/compssUsers.pl:213
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Linux Standard Base. Ondersteuning vir derdepartyprogramme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:79
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Webbediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:85
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab-bediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 share/meta-task/compssUsers.pl:138
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Brandmuur/Netwerkroteerder"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:89 share/meta-task/compssUsers.pl:139
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "Internetdeurgang"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "Pos/Nuus"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:93
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Postfix-posbediener, Inn-nuusbediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:97
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "Gidsbediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:102
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP-bediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:103
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:107
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:108
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "Domeinnaam- en netwerk-inligtingbediener (DNS/NIS)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:112
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr "Bediener vir deel van lêers en drukkers"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:113
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr "NFS-bediener, Samba-bediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:117 share/meta-task/compssUsers.pl:133
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:118
#, c-format
msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server"
msgstr "PostgreSQL- en MariaDB-databasisbediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:123
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr "Web/FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:124
#, c-format
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache, Pro-ftpd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:128
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Pos"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:129
#, c-format
msgid "Postfix mail server"
msgstr "Postfix e-posbediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:134
#, c-format
msgid "PostgreSQL or MariaDB database server"
msgstr "PostgreSQL- of MariaDB-databasisbediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:142
#, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr "Netwerkrekenaar-bediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:143
#, c-format
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "NFS-bediiener, SMB-bediener, Instaanbediener, SSH-bediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:150
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Grafiese omgewing"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:152
#, c-format
msgid "Plasma Workstation"
msgstr "Plasma-werkstasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:153
#, c-format
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"Die K-werkskermomgewing (KDE), die basiese grafiese omgewing met 'n "
"versameling bygaande hulpprogramme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:158
#, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "GNOME-werkstasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:159 share/meta-task/compssUsers.pl:170
#, c-format
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"’n Grafiese omgewing met gebruikersvriendelike toepassings en werkskerm-"
"hulpprogramme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "Xfce Workstation"
msgstr "Xfce-werkstasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:165
#, c-format
msgid ""
"A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and "
"desktop tools"
msgstr ""
"’n Ligter grafiese omgewing met gebruikersvriendelike toepassings en "
"werkskerm-hulpprogramme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:169
#, c-format
msgid "MATE Workstation"
msgstr "MATE-werkstasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:174
#, c-format
msgid "Cinnamon Workstation"
msgstr "Cinnamon-werkstasie"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:175
#, c-format
msgid "A graphical environment based on GNOME"
msgstr "’n Grafiese omgewing gebaseer op GNOME"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:179
#, c-format
msgid "LXQt Desktop"
msgstr "LXQt-werkskerm"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:181
#, c-format
msgid "A next generation QT port of the lightweight desktop environment"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:184
#, c-format
msgid "Enlightenment Desktop"
msgstr "Enlightenment-werkskerm"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:186
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following"
msgstr "'n Liggewig, vinnige grafiese omgewing met getroue volgelinge"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:189
#, c-format
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "LXDE-werkskerm"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:191
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment"
msgstr "’n Liggewig, vinnige grafiese omgewing"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:194
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Ander grafiese werkskerms"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:195
#, c-format
msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
msgstr "Window Maker, Fvwm, ens."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:218
#, c-format
msgid "Utilities"
msgstr "Nutsprogramme"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:220 share/meta-task/compssUsers.pl:221
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH-bediener"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:225
#, c-format
msgid "Webmin"
msgstr "Webmin"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:226
#, c-format
msgid "Webmin Remote Configuration Server"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:230
#, c-format
msgid "Network Utilities/Monitoring"
msgstr "Netwerknutsprogramme/monitering"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:231
#, c-format
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:235
#, c-format
msgid "Mageia Wizards"
msgstr ""

#: share/meta-task/compssUsers.pl:236
#, c-format
msgid "Wizards to configure server"
msgstr ""

#: steps.pm:85
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"’n Fout het plaasgevind en ek weet nie hoe om dit veilig te hanteer\n"
"nie. Gaan op u eie risiko voort."

#: steps.pm:469
#, c-format
msgid ""
"Some important packages did not get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"Sekere belangrike pakkette het nie korrek geïnstalleer nie.\n"
"Óf die CDROM-aandrywer óf die CD is foutief.\n"
"Toets die CD op 'n werkende Linux-installasie met \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"

#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Gaan stap “%s” binne\n"

#: steps_curses.pm:22
#, c-format
msgid "%s Installation %s"
msgstr "%s-installasie %s"

#: steps_curses.pm:32
#, c-format
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> tussen elemente"

#: steps_gtk.pm:151
#, c-format
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
msgstr "Xorg-bediener neem lank om te begin. Wag asseblief..."

#: steps_gtk.pm:216
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"U stelsel het min hulpbronne beskikbaar. U mag dalk probleme\n"
"ondervind met die installering van %s. In so 'n geval probeer\n"
"eerder die teksinstallasie. Daarvoor moet u “F1” druk wanneer\n"
"u vanaf die CDROM herlaai en dan “text” op die instruksielyn\n"
"intik."

#: steps_gtk.pm:246 steps_gtk.pm:759
#, c-format
msgid "Media Selection"
msgstr "Mediaseleksie"

#: steps_gtk.pm:257
#, c-format
msgid "Install %s Plasma Desktop"
msgstr "Installeer %s plasmawerkskerm"

#: steps_gtk.pm:258
#, c-format
msgid "Install %s GNOME Desktop"
msgstr "Installeer %s GNOME-werkskerm"

#: steps_gtk.pm:259
#, c-format
msgid "Custom install"
msgstr "Eie installasie"

#: steps_gtk.pm:280
#, c-format
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Plasma-werkskerm"

#: steps_gtk.pm:281
#, c-format
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME-werkskerm"

#: steps_gtk.pm:282
#, c-format
msgid "Custom Desktop"
msgstr "Eie werkskerm"

#: steps_gtk.pm:288
#, c-format
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
msgstr "Hier is ’n voorskou van die “%s”-werkskerm."

#: steps_gtk.pm:315
#, c-format
msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
msgstr "Klik op prente vir ’n groter voorskou"

#: steps_gtk.pm:331 steps_interactive.pm:609 steps_list.pm:30
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Kies pakketgroepe"

#: steps_gtk.pm:354 steps_interactive.pm:626
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "Individuele pakket-seleksie"

#: steps_gtk.pm:361
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Maak seleksie skoon"

#: steps_gtk.pm:380 steps_interactive.pm:538
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Totale grootte: %d / %d MB"

#: steps_gtk.pm:425
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Weergawe: "

#: steps_gtk.pm:426
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Grootte: "

#: steps_gtk.pm:426
#, c-format
msgid "%d KB\n"
msgstr "%d KB\n"

#: steps_gtk.pm:427
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Belangrikheid: "

#: steps_gtk.pm:462
#, c-format
msgid "You cannot select/unselect this package"
msgstr "U kan nie hierdie pakket selekteer/deselekteer nie"

#: steps_gtk.pm:466
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "weens %s wat soek is"

#: steps_gtk.pm:467
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "weens onvoldoende %s"

#: steps_gtk.pm:468
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "probeer promosie van %s"

#: steps_gtk.pm:469
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "om %s te kan behou"

#: steps_gtk.pm:474
#, c-format
msgid ""
"You cannot select this package as there is not enough space left to install "
"it"
msgstr ""
"U kan nie hierdie pakket selekteer nie, omdat daar nie meer spasie "
"beskikbaar is nie"

#: steps_gtk.pm:477
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Die volgende pakkette gaan geïnstalleer word"

#: steps_gtk.pm:478
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Die volgende pakkette gaan verwyder word"

#: steps_gtk.pm:504
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
msgstr "Hierdie is ’n verpligte pakket. Dit kan nie uitgehaal word nie."

#: steps_gtk.pm:506
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It is already installed"
msgstr "U kan nie hierdie pakket verwyder nie. Dit is reeds geïnstalleer."

#: steps_gtk.pm:508
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "U kan nie hierdie pakket deselekteer nie. Dit moet opgradeer word."

#: steps_gtk.pm:512
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Wys outogeselekteerde pakkette"

#: steps_gtk.pm:516
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installasie"

#: steps_gtk.pm:519
#, c-format
msgid "Load/Save selection"
msgstr "Laai/stoor seleksie"

#: steps_gtk.pm:520
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr "Pakketseleksie word opgedateer"

#: steps_gtk.pm:525
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr "Minimale installasie"

#: steps_gtk.pm:538
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Sagtewarebestuur"

#: steps_gtk.pm:538 steps_interactive.pm:415
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

#: steps_gtk.pm:555 steps_interactive.pm:646 steps_list.pm:32
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "Besig met installasie"

#: steps_gtk.pm:585
#, c-format
msgid "No details"
msgstr "Geen detail"

#: steps_gtk.pm:605
#, c-format
msgid "Time remaining:"
msgstr "Tyd oor:"

#: steps_gtk.pm:606
#, c-format
msgid "(estimating...)"
msgstr "(skat tans...)"

#: steps_gtk.pm:632
#, c-format
msgid "%d package"
msgid_plural "%d packages"
msgstr[0] "%d pakket"
msgstr[1] "%d pakkette"

#: steps_gtk.pm:689 steps_interactive.pm:838 steps_list.pm:43
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

#: steps_gtk.pm:708
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Opstelling"

#: steps_gtk.pm:725 steps_interactive.pm:834 steps_interactive.pm:974
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr "nie gekonfigureer nie"

#: steps_gtk.pm:768 steps_interactive.pm:315
#, c-format
msgid ""
"The following installation media have been found.\n"
"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
msgstr ""
"Die volgende installasiemedia is gevind.\n"
"Indien u sommige wil oorslaan, ontmerk hulle nou."

#: steps_gtk.pm:784 steps_interactive.pm:321
#, c-format
msgid ""
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
"before installation.\n"
"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
"available once the system is fully installed."
msgstr ""
"U het die keuse om die inhoud van die CD’s na die hardeskyf te kopieer voor "
"installasie.\n"
"Installasie sal dan van die hardeskyf af voortgaan en die pakkette sal "
"beskikbaar bly wanneer die stelsel volledig geïnstalleer is."

#: steps_gtk.pm:786 steps_interactive.pm:323
#, c-format
msgid "Copy whole CDs"
msgstr "Kopieer hele CD’s"

#: steps_interactive.pm:40
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "'n Fout het voorgekom"

#: steps_interactive.pm:105
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout"
msgstr "Kies asseblief u sleutelborduitleg"

#: steps_interactive.pm:109
#, c-format
msgid "Here is the full list of available keyboards:"
msgstr "Hier is die volledige lys beskikbare sleutelborde:"

#: steps_interactive.pm:153
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Installeer/Opgradeer"

#: steps_interactive.pm:157
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Is hierdie 'n installasie of opgradering?"

#: steps_interactive.pm:159
#, c-format
msgid ""
"_: This is a noun:\n"
"Install"
msgstr "Installasie"

#: steps_interactive.pm:161
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Gradeer %s op"

#: steps_interactive.pm:184
#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Enkripsiesleutel vir %s"

#: steps_interactive.pm:217
#, c-format
msgid "Cancel installation, reboot system"
msgstr "Kanselleer installasie. Herlaai die stelsel."

#: steps_interactive.pm:218
#, c-format
msgid "New Installation"
msgstr "Nuwe installasie"

#: steps_interactive.pm:219
#, c-format
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
msgstr "Gradeer vorige installasie op (nie aanbeveel nie)"

#: steps_interactive.pm:223
#, c-format
msgid ""
"Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
"safely be upgraded to %s.\n"
"\n"
"New installation replacing your previous one is recommended.\n"
"\n"
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
"Installation\"."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "Configuring CD/DVD"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:354
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Verander u CDROM!\n"
"\n"
"Sit asb. die CDROM getiteld \"%s\" in die aandrywer en druk OK. Indien u "
"nie\n"
"hieroor beskik nie, druk Kanselleer om installasies vanaf dié CDROM te vermy."

#: steps_interactive.pm:372 steps_interactive.pm:490
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "Soek tans vir beskikbare pakkette..."

#: steps_interactive.pm:380
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
"(%dMB > %dMB)"
msgstr ""
"Die stelsel het nie genoeg plek oor vir installasie of opgradering nie (%dMB "
"> %dMB)"

#: steps_interactive.pm:428
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection.\n"
"The format is the same as auto_install generated files."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Load"
msgstr "Laai"

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: steps_interactive.pm:438
#, c-format
msgid "Bad file"
msgstr "Slegte lêer"

#: steps_interactive.pm:455
#, c-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: steps_interactive.pm:456
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: steps_interactive.pm:459
#, c-format
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Werkskermkeuse"

#: steps_interactive.pm:460
#, c-format
msgid "You can choose your workstation desktop profile."
msgstr "Kies gerus die werkskermprofiel vir u werkstasie."

#: steps_interactive.pm:552
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "Geselekteerde grootte is groter as beskikbare spasie"

#: steps_interactive.pm:576
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr "Tipe installasie"

#: steps_interactive.pm:577
#, c-format
msgid ""
"You have not selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"U het geen groep pakkette gekies nie.\n"
"Kies asseblief die tipe minimale installasie:"

#: steps_interactive.pm:582
#, c-format
msgid "With X"
msgstr "Met X"

#: steps_interactive.pm:583
#, c-format
msgid "Install recommended packages"
msgstr "Installeer aanbevole pakkette"

#: steps_interactive.pm:584
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "Met basiese dokumentasie (word aanbeveel!)"

#: steps_interactive.pm:585
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "Absolute minimale installasie (veral geen urpmi)"

#: steps_interactive.pm:637
#, c-format
msgid "Preparing upgrade..."
msgstr "Berei tans opgradering voor..."

#: steps_interactive.pm:647
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "Berei tans installasie voor"

#: steps_interactive.pm:655
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Installeer tans pakket %s"

#: steps_interactive.pm:679
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Daar was 'n fout met volgorde van pakkette:"

#: steps_interactive.pm:679
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Gaan steeds voort?"

#: steps_interactive.pm:683
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Probeer weer"

#: steps_interactive.pm:684
#, c-format
msgid "Skip this package"
msgstr "Slaan dié pakket oor"

#: steps_interactive.pm:685
#, c-format
msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
msgstr "Slaan alle pakkette van medium “%s” oor"

#: steps_interactive.pm:686
#, c-format
msgid "Go back to media and packages selection"
msgstr "Gaan terug na media- en pakketseleksie"

#: steps_interactive.pm:689
#, c-format
msgid "There was an error installing package %s."
msgstr "Daar was ’n fout met installering van pakket %s."

#: steps_interactive.pm:708
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Post-installasiekonfigurasie"

#: steps_interactive.pm:715
#, c-format
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:743 steps_interactive.pm:773 steps_list.pm:47
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Bywerkings"

#: steps_interactive.pm:744
#, c-format
msgid "You now have the opportunity to setup online media."
msgstr "Daar is nou geleentheid om media aanlyn op te stel."

#: steps_interactive.pm:745
#, c-format
msgid "This allows to install security updates."
msgstr "Hiermee kan sekuriteitsbywerkings geïnstalleer word."

#: steps_interactive.pm:746
#, c-format
msgid ""
"To setup those media, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to setup the update media?"
msgstr ""
"Om sulke media op te stel is ’n werkende internetverbinding nodig.\n"
"\n"
"Wil u die bywerkingsmedia opstel?"

#: steps_interactive.pm:766
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fout met byvoeging van medium"

#: steps_interactive.pm:766
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "Probeer weer?"

#: steps_interactive.pm:774
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""
"U het nou ’n geleentheid om bygewerkte pakkette af te laai. Hierdie "
"pakkette\n"
"is opgedateer na die distribusie vrygestel is. Hulle kan "
"sekuriteitsprobleme\n"
"en goggas regstel.\n"
"\n"
"Om hulle af te n laai, is ’n werkende Internetkonneksie nodig.\n"
"\n"
"Wil u die bywerkings nou installeer?"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
#: steps_interactive.pm:883
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s op %s"

#: steps_interactive.pm:919 steps_interactive.pm:926 steps_interactive.pm:939
#: steps_interactive.pm:953
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardeware"

#: steps_interactive.pm:940
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr "Klankkaart"

#: steps_interactive.pm:954
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr "Grafiese koppelvlak"

#: steps_interactive.pm:960 steps_interactive.pm:972
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk en internet"

#: steps_interactive.pm:973
#, c-format
msgid "Proxies"
msgstr "Instaanbedieners"

#: steps_interactive.pm:974
#, c-format
msgid "configured"
msgstr "gekonfigureer"

#: steps_interactive.pm:984
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Sekuriteitsvlak"

#: steps_interactive.pm:1004
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Brandmuur"

#: steps_interactive.pm:1008
#, c-format
msgid "activated"
msgstr "geaktiveer"

#: steps_interactive.pm:1008
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "gedeaktiveer"

#: steps_interactive.pm:1022
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr "U het nog nie X opgestel nie. Verlang u dit regtig?"

#. -PO: This is NOT the boot loader (just the kernel initrds)!!!!
#: steps_interactive.pm:1053
#, c-format
msgid "Preparing initial startup program..."
msgstr ""

#: steps_interactive.pm:1054
#, c-format
msgid "Be patient, this may take a while..."
msgstr "Net ’n oomblik. Dit kan ’n rukkie neem..."

#: steps_interactive.pm:1070
#, c-format
msgid ""
"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
"restricted to the administrator."
msgstr ""
"Met hierdie sekuriteitsvlak word toegang na lêers op die Windows-partisie "
"beperk tot die administrateur."

#: steps_interactive.pm:1102
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Sit 'n leë floppie in aandrywer %s"

#: steps_interactive.pm:1104
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "Outoinstallasieskyf word tans geskep..."

#: steps_interactive.pm:1115
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Sekere stappe is nie afgehandel nie.\n"
"\n"
"Wil u definitief nou afsluit?"

#: steps_interactive.pm:1125
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Geluk"

#: steps_interactive.pm:1128
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Herlaai"

#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
#: steps_list.pm:16
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Language"
msgstr "Taal"

#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: steps_list.pm:17
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"License"
msgstr "Lisensie"

#: steps_list.pm:18
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Mouse"
msgstr "Muis"

#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Hard drive detection"
msgstr "Hardeskyfbespeuring"

#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installation class"
msgstr "Installasieklas"

#: steps_list.pm:23
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

#: steps_list.pm:24
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Security"
msgstr "Sekuriteit"

#: steps_list.pm:25
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Partitioning"
msgstr "Partisies"

#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Formatting"
msgstr "Formatering"

#: steps_list.pm:29
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Choosing packages"
msgstr "Pakketseleksie"

#: steps_list.pm:31
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installing"
msgstr "Installlasie"

#: steps_list.pm:34
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Users"
msgstr "Gebruikers"

#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Bootloader"
msgstr "Herlaaistelsel"

#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Configure X"
msgstr "Stel X op"

#: steps_list.pm:42
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Summary"
msgstr "Opsomming"

#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Services"
msgstr "Dienste"

#: steps_list.pm:46
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Updates"
msgstr "Bywerkings"

#: steps_list.pm:48
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Exit"
msgstr "Sluit af"