# drakx messages in Simplified Chinese
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000, 2002
# Jesse Kuang <kjx@mandriva.com>, 2002
# Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>, 2003, 2004
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003, 2004, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 2008 Spring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 11:49+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: Mandriva Linux i18n Team <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../advertising/IM_flash.pl:1
#, c-format
msgid "Your desktop on a USB key"
msgstr "U 盘上的桌面"

#: ../../advertising/IM_free.pl:1
#, c-format
msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
msgstr "100%% 开放源代码的 Mandriva Linux 发行版"

#: ../../advertising/IM_one.pl:1
#, c-format
msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
msgstr "用 Mandriva One 轻松探索 Linux"

#: ../../advertising/IM_pwp.pl:1
#, c-format
msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
msgstr "Mandriva Linux 桌面旗舰产品，附带完善的售后服务支持"

#: ../../advertising/IM_range.pl:1
#, c-format
msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
msgstr "Mandriva 在手，应用无忧"

#: any.pm:109
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr "您有其它赠品介质吗?"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:112
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""
"找到了下列介质，并且在安装时会使用：%s。\n"
"\n"
"\n"
"您是否想要配置赠品安装介质?"

#: any.pm:120
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: any.pm:121
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "网络 (HTTP)"

#: any.pm:122
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "网络 (FTP)"

#: any.pm:123
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "网络 (NFS)"

#: any.pm:165
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "镜像的 URL?"

#: any.pm:171
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr "URL 必须以 ftp:// 或 http:// 开始"

#: any.pm:182
#, c-format
msgid ""
"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
msgstr "正在连接 Mandriva Linux 网站获得可用镜像的列表..."

#: any.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Failed contacting Mandriva Linux web site to get the list of available "
"mirrors"
msgstr "连接 Mandriva Linux 网站以获得可用镜像的列表失败"

#: any.pm:197
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "选择一个镜像网站来取得软件包"

#: any.pm:227
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr "NFS 设置"

#: any.pm:228
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr "请输入您 NFS 介质的主机名和目录"

#: any.pm:232
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr "缺少主机名"

#: any.pm:233
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr "目录必须以“/”开头"

#: any.pm:237
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr "NFS 挂载的主机名？"

#: any.pm:238
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#: any.pm:260
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr "赠品"

#: any.pm:295
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr "无法在此镜像上找到软件包列表文件。请确定位置正确。"

#: any.pm:334
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "正在查找已经安装过的软件包..."

#: any.pm:369
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "正在寻找可升级的程序..."

#: any.pm:388
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr "正在删除由于更新所致的软件包..."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:594
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"为了升级您的系统, 将要删除下列的软件包: %s\n"
"\n"
"\n"
"您确定要删除这些软件包吗?\n"

#: any.pm:813
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "请取文件 %s 出错"

#: any.pm:1020
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr "下列盘片已重命名:"

#: any.pm:1022
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr "%s(以前的名称为 %s)"

#: any.pm:1079
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1079
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1079
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1098 steps_interactive.pm:938
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: any.pm:1102
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "请选择介质"

#: any.pm:1118
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "文件已经存在。覆盖吗?"

#: any.pm:1122
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "没有权限"

#: any.pm:1170
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "无效的 NFS 名称"

#: any.pm:1191
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "无效的介质 %s"

#: any.pm:1234
#, c-format
msgid "Can not make screenshots before partitioning"
msgstr "无法在分区完成之前进行屏幕捕捉"

#: any.pm:1242
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "安装完成后, 所有的屏幕抓图都会保存到 %s 之中"

#: gtk.pm:131
#, c-format
msgid "Installation"
msgstr "安装"

#: gtk.pm:135 share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#: install2.pm:168
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "您还必须格式化 %s"

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"您系统中的部分硬件需要“私有”的驱动程序才能工作。\n"
"有关它们的情况, 请您查看: %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "正在启动网络"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "正在禁用网络"

#: media.pm:399
#, c-format
msgid "Please wait, retrieving file"
msgstr "请稍候，正在获取文件"

#: media.pm:717
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr "无法添加介质"

#: media.pm:757
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr "正在将软件包复制到磁盘中以备后用"

#: media.pm:810
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "复制进行中"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "必须拥有"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "important"
msgstr "非常重要"

#: pkgs.pm:34
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "比较重要"

#: pkgs.pm:35
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "一般"

#: pkgs.pm:36
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "或许有用"

#: pkgs.pm:239
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 所请求的某些软件包无法安装:\n"
"%s"

#: pkgs.pm:327
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "发生了一个错误:"

#: pkgs.pm:814
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d 个安装交易失败"

#: pkgs.pm:815
#, c-format
msgid "Installation of packages failed:"
msgstr "安装软件包失败:"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:13
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:15
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "办公工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:17
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets "
"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"办公程序: 字处理(OpenOffice.org Writer、Kword), 电子表格(OpenOffice.org "
"Calc、Kspread)、PDF 阅读器等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:22
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "游戏机"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:23
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "游戏程序: 街机、棋盘、战略等等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "多媒体工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:27
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "声音和视频播放/编辑程序"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:32
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Internet 工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:33
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr "一组工具, 用于收发电子邮件及新闻组(mutt, tin..), 浏览网站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:38
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "网络计算机(客户端)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:39
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "SSH 等不同协议客户端"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:44
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "简化计算机配置的工具"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "控制台工具"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:49
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "编辑器, shell, 文件工具, 终端"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156
#: share/meta-task/compssUsers.pl:158
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "开发"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:54 share/meta-task/compssUsers.pl:159
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C 和 C++ 开发库, 程序及头文件"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:163
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "文档"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "有关 Linux 和自由软件的书籍和指南"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Linux Standard Base。第三方应用程序支持"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:72
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Web 服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:73
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:76
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "群件"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:77
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab 服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "防火墙/路由器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "Internet 网关"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "邮件/新闻"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:85
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Postfix 邮件服务器、Inn 新闻服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:88
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "目录服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP 服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:93
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:96
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:97
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "域名和网络信息服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:100
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr "文件和打印机共享服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:101
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr "NFS 服务器、Samba 服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:104 share/meta-task/compssUsers.pl:117
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:105
#, c-format