-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft S.A.

-# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000, 2001, 2002.

-"PO-Revision-Date: 2002-09-17 01:12+0200\n"

-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:16

-msgid "256 kB"

-msgstr "256 KB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:17

-msgid "512 kB"

-msgstr "512 KB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:18

-msgid "1 MB"

-msgstr "1 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:19

-msgid "2 MB"

-msgstr "2 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:20

-msgid "4 MB"

-msgstr "4 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:21

-msgid "8 MB"

-msgstr "8 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:22

-msgid "16 MB"

-msgstr "16 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:23

-msgid "32 MB"

-msgstr "32 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:24

-msgid "64 MB or more"

-msgstr "64 MB oder mehr"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:203

-msgid "Choose a X server"

-msgstr "Wählen Sie einen X Server"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:203

-msgid "X server"

-msgstr "X Server"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:230

-msgid "Multi-head configuration"

-msgstr "Mehrkarten-Einstellung"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:231

-"Your system support multiple head configuration.\n"

-"What do you want to do?"

-"Ihr System erlaubt die Verwendung einer Mehrkarten Konfiguration.\n"

-"Was wollen Sie tun?"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:288

-msgid "Select the memory size of your graphics card"

-msgstr "Wählen Sie die Speichergröße Ihrer Grafikkarte"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:349

-msgid "XFree configuration"

-msgstr "XFree konfigurieren"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:351

-msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

-msgstr "Welche XFree-Konfiguration wollen Sie verwenden?"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:383

-msgid "Configure all heads independently"

-msgstr "Alle Karten getrennt konfigurieren"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:384

-msgid "Use Xinerama extension"

-msgstr "Xinerama Erweiterung verwenden"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:389

-#, c-format

-msgid "Configure only card \"%s\"%s"

-msgstr "Nur Karte „%s“ (%s) konfigurieren"

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:401 ../../Xconfig/card.pm_.c:402

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

-msgid "XFree %s"

-msgstr "XFree %s"

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:413 ../../Xconfig/card.pm_.c:439

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

-msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

-msgstr "XFree %s mit 3D-Hardwarebeschleunigung"

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:416

-"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

-"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."

-"Ihre Grafikkarte kann 3D-hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit \n"

-"XFree %s. Ihre Karte wird auch von XFree %s unterstützt, wodurch Sie \n"

-"bessere 2D-Unterstützung erhalten können."

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:418 ../../Xconfig/card.pm_.c:441

-#, c-format

-msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

-msgstr "Ihre Grafikkarte kann mit XFree %s 3D-hardwarebeschleunigt werden."

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:426 ../../Xconfig/card.pm_.c:447

-msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

-msgstr "XFree %s mit EXPERIMENTELLER 3D-Hardwarebeschleunigung"

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:429

-"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

-"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"

-"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."

-"Ihre Karte kann 3D-hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit \n"

-"XFree %s. BEM: DIESE FUNKTION IST NOCH IM EXPERIMENTIERSTADIUM UND KANN \n"

-"ZUM STEHENBLEIBEN IHRES RECHNERS FÜHREN. Ihre Karte wird auch von \n"

-"XFree %s unterstützt, wodurch Sie bessere 2D-Unterstützung erhalten \n"

-"können."

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:432 ../../Xconfig/card.pm_.c:449

-msgid ""

-"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

-"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."

-msgstr ""

-"Ihre Karte kann 3D-hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit \n"

-"XFree %s. BEMERKUNG: DIESE FUNKTION IST NOCH IM EXPERIMENTIERSTADIUM \n"

-"UND KANN ZUM STEHENBLEIBEN IHRES RECHNERS FÜHREN."

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:455

-msgid "Xpmac (installation display driver)"

-msgstr "Xpmac (Installationsbildschirmtreiber)"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:961

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:102

-msgid "Graphic Card"

-msgstr "Grafikkarte"

-

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:105 ../../Xconfig/monitor.pm_.c:93

-msgid "Monitor"

-msgstr "Monitor"

-

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:108 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:210

-msgid "Resolution"

-msgstr "Auflösung"

-

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:113

-msgid "Test"

-msgstr "Test"

-

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86

-msgid "Options"

-msgstr "Optionen"

-

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:269

-#: ../../install_gtk.pm_.c:86 ../../install_steps_gtk.pm_.c:274

-#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

-#: ../../interactive.pm_.c:345 ../../interactive/http.pm_.c:104

-#: ../../interactive/newt.pm_.c:194 ../../interactive/newt.pm_.c:196

-#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

-#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

-#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310 ../../security/main.pm_.c:181

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3920 ../../standalone/drakbackup_.c:4015

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4034 ../../ugtk2.pm_.c:435

-#: ../../ugtk2.pm_.c:926 ../../ugtk2.pm_.c:949

-msgid "Ok"

-msgstr "OK"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2970 ../../standalone/draksplash_.c:114

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:152 ../../standalone/logdrake_.c:204

-msgid "Quit"

-msgstr "Verlassen"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:145

-msgid ""

-"Keep the changes?\n"

-"The current configuration is:\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Die Änderungen beibehalten?\n"

-"Momentan wäre dies:\n"

-"\n"

-"%s"

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:93

-msgid "Choose a monitor"

-msgstr "Wählen Sie Ihren Monitor"

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:97

-msgid "Plug'n Play"

-msgstr "Plug'n'Play"

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:98 ../../mouse.pm_.c:46

-msgid "Generic"

-msgstr "Generisch"

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:99 ../../standalone/harddrake2_.c:67

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:68

-msgid "Vendor"

-msgstr "Hersteller"

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:109

-msgid "Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor"

-msgstr "Das Plug'n'Play testen schlug fehl. Bitte wählen Sie einen Monitor."

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:114

-"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

-"rate\n"

-"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"

-"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"

-"\n"

-"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "

-"range\n"

-"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "

-"monitor.\n"

-" If in doubt, choose a conservative setting."

-"Die beiden kritischen Parameter sind die vertikale Wiederholfrequenz\n"

-"(wie oft der gesamte Bildschirm neu angezeigt wird) und insbesondere die\n"

-"horizontale Synchronisationsfrequenz (wie oft Scanlinien angezeigt werden).\n"

-"Es ist SEHR WICHTIG, dass Sie keinen Monitortyp mit einer falschen \n"

-"Synchronisationsrate auswählen, da Sie sonst Ihren Monitor beschädigen \n"

-"könnten. Im Zweifelsfall wählen Sie bitte eine konservativere \n"

-"Einstellung."

-

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:121

-msgid "Horizontal refresh rate"

-msgstr "Horizontale Wiederholfrequenz"

-

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:122

-msgid "Vertical refresh rate"

-msgstr "Vertikale Wiederholfrequenz"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:12

-msgid "256 colors (8 bits)"

-msgstr "256 Farben (8 Bit)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:13

-msgid "32 thousand colors (15 bits)"

-msgstr "32.000 Farben (15 Bit)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:14

-msgid "65 thousand colors (16 bits)"

-msgstr "65.000 Farben (16 Bit)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:15

-msgid "16 million colors (24 bits)"

-msgstr "16 Millionen Farben (24 Bit)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:16

-msgid "4 billion colors (32 bits)"

-msgstr "4 Milliarden Farben (32 Bit)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:130

-msgid "Resolutions"

-msgstr "Auflösungen"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:255

-msgid "Choose the resolution and the color depth"

-msgstr "Wählen Sie bitte Auflösung und Farbtiefe"

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:256

-msgid "Graphics card: %s"

-msgstr "Grafikkarte: %s"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:269 ../../any.pm_.c:1001

-#: ../../bootlook.pm_.c:336 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_gtk.pm_.c:463

-#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:345

-#: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:194

-#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

-#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

-#: ../../network/netconnect.pm_.c:39 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2055

-#: ../../security/main.pm_.c:228 ../../standalone/drakautoinst_.c:198

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3874 ../../standalone/drakbackup_.c:3907

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3933 ../../standalone/drakbackup_.c:3960

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4047

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4074 ../../standalone/drakbackup_.c:4104

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4130 ../../standalone/drakconnect_.c:112

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:144 ../../standalone/drakconnect_.c:286

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:534 ../../standalone/drakconnect_.c:677

-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:207 ../../standalone/drakfont_.c:918

-#: ../../standalone/drakgw_.c:557 ../../standalone/logdrake_.c:204

-#: ../../standalone/net_monitor_.c:337 ../../ugtk.pm_.c:295

-#: ../../ugtk2.pm_.c:362 ../../ugtk2.pm_.c:434 ../../ugtk2.pm_.c:438

-#: ../../ugtk2.pm_.c:926

-msgid "Cancel"

-msgstr " Abbruch "

-

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:29

-msgid "Test of the configuration"

-msgstr "Prüfen der Einstellungen"

-

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30

-msgid "Do you want to test the configuration?"

-msgstr "Möchten Sie die vorgenommenen Einstellungen prüfen?"

-

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30

-msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"

-msgstr "Warnung: Testen dieser Grafikkarte kann Ihren Rechner anhalten"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:29

-msgid "Keyboard layout: %s\n"

-msgstr "Tastaturtyp: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:30

-msgid "Mouse type: %s\n"

-msgstr "Maustyp: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:31

-msgid "Mouse device: %s\n"

-msgstr "Mausschnittstelle: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:32

-msgid "Monitor: %s\n"

-msgstr "Monitor: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:33

-msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

-msgstr "Monitor Horiz. Frequenz: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:34

-msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

-msgstr "Monitor Vert. Frequenz: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:35

-msgid "Graphics card: %s\n"

-msgstr "Grafikkarte: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:36

-msgid "Graphics memory: %s kB\n"

-msgstr "Grafikkartenspeicher: %s KB\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:38

-msgid "Color depth: %s\n"

-msgstr "Farbtiefe: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:39

-msgid "Resolution: %s\n"

-msgstr "Auflösung: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:41

-msgid "XFree86 server: %s\n"

-msgstr "XFree86 Server: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:42

-msgid "XFree86 driver: %s\n"

-msgstr "XFree86 Treiber: %s\n"

-

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:61

-msgid "Graphical interface at startup"

-msgstr "X zur Startzeit"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:62

-msgid ""

-"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

-"(XFree) upon booting.\n"

-"Would you like XFree to start when you reboot?"

-msgstr ""

-"Ich kann GNU/Linux so einrichten, dass bei jedem Systemstart\n"

-"automatisch die grafische Oberfläche (= der X Server) aktiviert wird.\n"

-"Wollen Sie, dass X nach jedem Neustart direkt zur Verfügung steht?"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:73

-"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"

-"It can be configured to work using frame-buffer.\n"

-"\n"

-"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "

-"computer.\n"

-"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"

-"\n"

-"Do you have this feature?"

-"Ihre Grafikkarte scheint einen TV-Ausgang zu haben, der mittels Frame-Buffer "

-"angesprochen werden kann.\n"

-"\n"

-"Wenn Sie das wünschen, schließen Sie bitte Ihren Fernseher an die "

-"Grafikkarte an, bevor Sie den Rechner neu starten.\n"

-"Wählen Sie „TV-Ausgang“ im Betriebssystemstarter.\n"

-"\n"

-"Haben Sie einen solchen Ausgang und wollen Sie ihn verwenden?"

-

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:85

-msgid "What norm is your TV using?"

-msgstr "Um welche Fernsehnorm handelt es sich?"

-

-#: ../../any.pm_.c:107 ../../any.pm_.c:132

-msgid "First sector of boot partition"

-msgstr "Erster Sektor der Boot-Partition"

-

-#: ../../any.pm_.c:107 ../../any.pm_.c:132 ../../any.pm_.c:209

-msgid "First sector of drive (MBR)"

-msgstr "Erster Sektor der Platte (MBR)"

-

-#: ../../any.pm_.c:111

-msgid "SILO Installation"

-msgstr "SILO Installation"

-

-#: ../../any.pm_.c:112 ../../any.pm_.c:125

-msgid "Where do you want to install the bootloader?"

-msgstr "Wo soll der Betriebssystemstarter installiert werden?"

-

-#: ../../any.pm_.c:124

-msgid "LILO/grub Installation"

-msgstr "LILO/Grub Installation"

-

-#: ../../any.pm_.c:136 ../../any.pm_.c:150

-msgid "SILO"

-msgstr "SILO"

-

-#: ../../any.pm_.c:138

-msgid "LILO with text menu"

-msgstr "LILO mit Textmenü"

-

-#: ../../any.pm_.c:139 ../../any.pm_.c:150

-msgid "LILO with graphical menu"

-msgstr "LILO mit grafischem Menü"

-

-#: ../../any.pm_.c:142

-msgid "Grub"

-msgstr "Grub"

-

-#: ../../any.pm_.c:146

-msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

-msgstr "Boot von DOS/Windows aus (loadlin)"

-

-#: ../../any.pm_.c:148 ../../any.pm_.c:150

-msgid "Yaboot"

-msgstr "Yaboot"

-

-#: ../../any.pm_.c:158 ../../any.pm_.c:189

-msgid "Bootloader main options"

-msgstr "Haupt-Optionen des Betriebssystemstarters"

-

-#: ../../any.pm_.c:159 ../../any.pm_.c:190

-msgid "Bootloader to use"

-msgstr "Zu verwendender Betriebssystemstarter"

-

-#: ../../any.pm_.c:161

-msgid "Bootloader installation"

-msgstr "Installation des Betriebssystemstarters"

-

-#: ../../any.pm_.c:163 ../../any.pm_.c:192

-msgid "Boot device"

-msgstr "Boot Gerät"

-

-#: ../../any.pm_.c:164

-msgid "Compact"

-msgstr "Kompakt"

-

-#: ../../any.pm_.c:164

-msgid "compact"

-msgstr "Kompakt"

-

-#: ../../any.pm_.c:165 ../../any.pm_.c:289

-msgid "Video mode"

-msgstr "Video Modus"

-

-#: ../../any.pm_.c:167

-msgid "Delay before booting default image"

-msgstr "Wartezeit vorm Starten des Standard Betriebssystems"

-

-#: ../../any.pm_.c:169 ../../any.pm_.c:772

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077 ../../network/modem.pm_.c:71

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:803 ../../printer/printerdrake.pm_.c:916

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3478 ../../standalone/drakconnect_.c:622

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:647

-msgid "Password"

-msgstr "Passwort"

-

-#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:773

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1078

-msgid "Password (again)"

-msgstr "Passwort (erneut)"

-

-#: ../../any.pm_.c:171

-msgid "Restrict command line options"

-msgstr "Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschränken"

-

-#: ../../any.pm_.c:171

-msgid "restrict"

-msgstr "Einschränken"

-

-#: ../../any.pm_.c:173

-msgid "Clean /tmp at each boot"

-msgstr "Die Partition /tmp bei jedem Systemstart säubern"

-#: ../../any.pm_.c:174

-msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

-msgstr "Geben Sie, falls nötig, die genaue RAM Größe an (%d MB gefunden)"

-#: ../../any.pm_.c:176

-msgid "Enable multi profiles"

-msgstr "Mehrere Profile einschalten"

-#: ../../any.pm_.c:180

-msgid "Give the ram size in MB"

-msgstr "Geben Sie die RAM Größe in MB an"

-#: ../../any.pm_.c:182

-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

-"Die Option „Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschränken“ ist ohne \n"

-"Angabe eines Passworts wirkungslos"

-#: ../../any.pm_.c:183 ../../any.pm_.c:748

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1204

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072

-#: ../../any.pm_.c:183 ../../any.pm_.c:748

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072

-#: ../../any.pm_.c:191

-msgid "Init Message"

-msgstr "Init Nachricht"

-#: ../../any.pm_.c:193

-msgid "Open Firmware Delay"

-msgstr "Open Firmware Verzögerung"

-#: ../../any.pm_.c:194

-msgid "Kernel Boot Timeout"

-msgstr "BS-Startverzögerung für den Kern"

-#: ../../any.pm_.c:195

-msgid "Enable CD Boot?"

-msgstr "BS-Start von CD erlauben"

-#: ../../any.pm_.c:196

-msgid "Enable OF Boot?"

-msgstr "Open Firmware Start erlauben"

-#: ../../any.pm_.c:197

-msgid "Default OS?"

-msgstr "Standard BS"

-#: ../../any.pm_.c:231

-msgid ""

-"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

-"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

-"System Commander).\n"

-"\n"

-"On which drive are you booting?"

-msgstr ""

-"Sie haben sich entschieden, Ihren Betriebssystemstarter auf einer Partition "

-"zu starten.\n"

-"Das impliziert, dass Sie einen anderen Betriebssystemstarter im Master-Boot-"

-"Record haben (etwa System Commander).\n"

-"\n"

-"Von welchem Verzeichnis wollen Sie starten?"

-#: ../../any.pm_.c:247

-"You can add some more or change the existing ones."

-#: ../../any.pm_.c:257 ../../standalone/drakbackup_.c:1531

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1644 ../../standalone/drakfont_.c:953

-#: ../../standalone/drakfont_.c:996

-msgid "Add"

-msgstr "Hinzufügen"

-

-#: ../../any.pm_.c:257 ../../any.pm_.c:760 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:156 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2970 ../../standalone/drakbackup_.c:2726

-msgid "Done"

-msgstr "Fertig"

-

-#: ../../any.pm_.c:257

-msgid "Modify"

-msgstr "Ändern"

-

-#: ../../any.pm_.c:265

-msgid "Which type of entry do you want to add?"

-msgstr "Welche Art Eintrag wollen Sie hinzufügen?"

-

-#: ../../any.pm_.c:266 ../../standalone/drakbackup_.c:1674

-msgid "Linux"

-msgstr "Linux"

-

-#: ../../any.pm_.c:266

-msgid "Other OS (SunOS...)"

-msgstr "Anderes Betriebssystem (SunOS ...)"

-

-#: ../../any.pm_.c:267

-msgid "Other OS (MacOS...)"

-msgstr "Anderes Betriebssystem (MacOS ...)"

-

-#: ../../any.pm_.c:267

-#: ../../any.pm_.c:285

-msgid "Image"

-msgstr "Kern"

-#: ../../any.pm_.c:286 ../../any.pm_.c:297

-msgid "Root"

-msgstr "Verzeichnisbaumwurzel"

-#: ../../any.pm_.c:287 ../../any.pm_.c:315

-msgid "Append"

-msgstr "Übergeben"

-#: ../../any.pm_.c:291

-msgid "Initrd"

-msgstr "Init-RamDisk"

-#: ../../any.pm_.c:292

-msgid "Read-write"

-msgstr "Schreiben/Lesen"

-#: ../../any.pm_.c:299

-msgid "Table"

-msgstr "Tabelle"

-#: ../../any.pm_.c:300

-msgid "Unsafe"

-msgstr "Unsicher"

-#: ../../any.pm_.c:307 ../../any.pm_.c:312 ../../any.pm_.c:314

-msgid "Label"

-msgstr "Identifikator"

-#: ../../any.pm_.c:309 ../../any.pm_.c:319 ../../harddrake/v4l.pm_.c:215

-#: ../../any.pm_.c:316

-msgid "Initrd-size"

-msgstr "Größe der Init-RamDisk"

-

-#: ../../any.pm_.c:318

-#: ../../any.pm_.c:326

-msgid "Remove entry"

-msgstr "Eintrag löschen"

-

-#: ../../any.pm_.c:329

-msgid "Empty label not allowed"

-msgstr "Leere Einträge sind nicht erlaubt"

-#: ../../any.pm_.c:330

-msgid "You must specify a kernel image"

-msgstr "Sie Müssen ein Kern-Abbild angeben"

-#: ../../any.pm_.c:330

-msgid "You must specify a root partition"

-msgstr "Sie müssen die Verzeichnisbaumwurzel festlegen"

-#: ../../any.pm_.c:331

-msgid "This label is already used"

-msgstr "Dieser Eintrag existiert bereits"

-#: ../../any.pm_.c:640

-msgid "Found %s %s interfaces"

-msgstr "Schnittstelle(n) %s %s gefunden"

-#: ../../any.pm_.c:641

-msgid "Do you have another one?"

-msgstr "Verfügen Sie über weitere?"

-#: ../../any.pm_.c:642

-msgid "Do you have any %s interfaces?"

-msgstr "Verfügen Sie über %s Schnittstellen?"

-#: ../../any.pm_.c:644 ../../any.pm_.c:807 ../../interactive.pm_.c:132

-#: ../../my_gtk.pm_.c:286 ../../ugtk2.pm_.c:925

-msgid "No"

-msgstr "Nein"

-#: ../../any.pm_.c:644 ../../any.pm_.c:806 ../../interactive.pm_.c:132

-#: ../../my_gtk.pm_.c:286 ../../standalone/drakgw_.c:258

-#: ../../standalone/drakgw_.c:259 ../../standalone/drakgw_.c:267

-#: ../../standalone/drakgw_.c:277 ../../ugtk2.pm_.c:925

-msgid "Yes"

-msgstr "Ja"

-#: ../../any.pm_.c:645

-msgid "See hardware info"

-msgstr "Hardware Informationen anzeigen"

-#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

-#. -PO: the second is the vendor+model name

-#: ../../any.pm_.c:662

-msgid "Installing driver for %s card %s"

-msgstr "Installation des Treibers für die Karte %s %s"

-#: ../../any.pm_.c:663

-msgid "(module %s)"

-msgstr "(Modul %s)"

-#: ../../any.pm_.c:674

-msgid ""

-"You may now provide its options to module %s.\n"

-"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

-msgstr ""

-"Sie können nun die Optionen für Modul %s angeben.\n"

-"Denken Sie daran, dass Adressen mit „0x“ beginnen müssen, etwa „0x300“"

-#: ../../any.pm_.c:680

-msgid ""

-"You may now provide options to module %s.\n"

-"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"

-"For instance, ``io=0x300 irq=7''"

-msgstr ""

-"Sie müssen nun die Optionen für Modul %s angeben.\n"

-"Optionen haben die Form „name=wert name2=wert2“.\n"

-"Beispielsweise: „io=0x300 irq=7“"

-#: ../../any.pm_.c:682

-msgid "Module options:"

-msgstr "Modul-Optionen:"

-#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

-#: ../../any.pm_.c:694

-msgid "Which %s driver should I try?"

-msgstr "Welchen %s-Treiber soll ich versuchen?"

-#: ../../any.pm_.c:703

-msgid ""

-"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

-"properly, although it normally works fine without. Would you like to "

-"specify\n"

-"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"

-"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "

-"should\n"

-"not cause any damage."

-msgstr ""

-"In einigen Fällen benötigt der „%s“ Treiber zusätzliche Informationen,\n"

-"um korrekt zu funktionieren, meistens sollte er jedoch auch ohne \n"

-"funktionieren. Wollen Sie solche Informationen angeben oder es dem Treiber "

-"überlassen, nach geeigneten Parametern zu suchen? (Das Austesten durch den "

-"Treiber kann in seltenen Fällen zum „Hängenbleiben“ des Rechners führen, was "

-"jedoch keine Hardwareschäden nach sich ziehen sollte)"

-#: ../../any.pm_.c:707

-msgid "Autoprobe"

-msgstr "Automatische Erkennung"

-#: ../../any.pm_.c:707

-msgid "Specify options"

-msgstr "Optionen angeben"

-#: ../../any.pm_.c:719

-"Loading module %s failed.\n"

-"Do you want to try again with other parameters?"

-"Laden von Modul %s schlug Fehl.\n"

-"Wollen Sie es erneut mit anderen Parametern versuchen?"

-

-#: ../../any.pm_.c:734

-msgid "access to X programs"

-msgstr "Zugriff auf X-Programme"

-

-#: ../../any.pm_.c:735

-msgid "access to rpm tools"

-msgstr "Zugriff auf RPM-Werkzeuge"

-#: ../../any.pm_.c:736

-msgid "allow \"su\""

-msgstr "„su“ erlauben"

-#: ../../any.pm_.c:737

-msgid "access to administrative files"

-msgstr "Zugriff auf Verwaltungsdateien"

-#: ../../any.pm_.c:738

-msgid "access to network tools"

-msgstr "Zugriff auf Netzwerk-Werkzeuge"

-#: ../../any.pm_.c:739

-msgid "access to compilation tools"

-msgstr "Zugriff auf Compiler"

-#: ../../any.pm_.c:744

-msgid "(already added %s)"

-msgstr "(%s wurde bereits hinzugefügt)"

-#: ../../any.pm_.c:749

-msgid "This password is too simple"

-msgstr "Dieses Passwort ist zu einfach"

-#: ../../any.pm_.c:750

-msgid "Please give a user name"

-msgstr "Bitte geben Sie ein Benutzerkennzeichen an"

-#: ../../any.pm_.c:751

-msgid ""

-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

-msgstr ""

-"Das Benutzerkennzeichen sollte nur aus Kleinbuchstaben, Ziffern, \n"

-"„-“ und „_“ bestehen"

-#: ../../any.pm_.c:752

-msgid "The user name is too long"

-msgstr "Dieses Benutzerkennzeichen ist zu lang"

-#: ../../any.pm_.c:753

-msgid "This user name is already added"

-msgstr "Dieses Benutzerkennzeichen existiert bereits"

-#: ../../any.pm_.c:757

-msgid "Add user"

-msgstr "Benutzer hinzufügen"

-#: ../../any.pm_.c:758

-msgid ""

-"Enter a user\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Benutzerkennzeichen einrichten\n"

-"%s"

-#: ../../any.pm_.c:759

-msgid "Accept user"

-msgstr "Benutzer akzeptieren"

-#: ../../any.pm_.c:770

-msgid "Real name"

-msgstr "Benutzername"

-#: ../../any.pm_.c:771 ../../printer/printerdrake.pm_.c:802

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:915

-msgid "User name"

-msgstr "Benutzerkennzeichen"

-#: ../../any.pm_.c:774

-msgid "Shell"

-msgstr "Shell"

-#: ../../any.pm_.c:776

-msgid "Icon"

-msgstr "Symbol"

-#: ../../any.pm_.c:803

-msgid "Autologin"

-msgstr "Autologin"

-#: ../../any.pm_.c:804

-"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

-"Do you want to use this feature?"

-"Ich kann GNU/Linux so einrichten, dass beim Systemstart automatisch \n"

-"ein Benutzer angemeldet wird.\n"

-"Wollen Sie davon Gebrauch machen?"

-

-#: ../../any.pm_.c:808

-msgid "Choose the default user:"

-msgstr "Wählen Sie den Standard-Nutzer:"

-

-#: ../../any.pm_.c:809

-msgid "Choose the window manager to run:"

-msgstr "Wählen Sie den Window-Manager, den Sie verwenden wollen:"

-#: ../../any.pm_.c:824

-msgid "Please choose a language to use."

-msgstr "Bitte wählen Sie die zu verwendende Sprache."

-#: ../../any.pm_.c:826

-msgid ""

-"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

-"the languages you would like to install. They will be available\n"

-"when your installation is complete and you restart your system."

-"Sie können andere Sprachen auswählen, die nach der Installation zur "

-"Verfügung stehen."

-#: ../../any.pm_.c:840 ../../install_steps_interactive.pm_.c:697

-#: ../../standalone/drakxtv_.c:70

-msgid "All"

-msgstr "Alle"

-#: ../../any.pm_.c:961

-msgid "Allow all users"

-msgstr "Allen Benutzern erlauben"

-#: ../../any.pm_.c:961

-msgid "No sharing"

-msgstr "Kein Teilen"

-#: ../../any.pm_.c:971 ../../install_any.pm_.c:1207 ../../standalone.pm_.c:185

-msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

-msgstr "Das Paket %s muss installiert sein. Soll ich es installieren?"

-#: ../../any.pm_.c:973

-"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

-"Sie können die Dateien mittels Samba oder NFS anbieten. Welche Variante "

-"wollen Sie?"

-#: ../../any.pm_.c:981 ../../install_any.pm_.c:1212 ../../standalone.pm_.c:190

-msgid "Mandatory package %s is missing"

-msgstr "Das zwingend benötigte Paket „%s“ fehlt."

-

-#: ../../any.pm_.c:987

-"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

-"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

-"and nautilus.\n"

-"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

-msgstr ""

-"Wollen Sie Benutzern erlaubern, Verzeichnisse freizugeben?\n"

-"Wenn Sie das erlauben, können die Anwender Verzeichnisse in Konqueror oder "

-"Nautilus im Kontextmenü der eintsprechenden Verzeichnisses freigeben.\n"

-"Mit „Benutzerdefiniert“ können Sie eine Einstellung pro Kennzeichen "

-"vornehmen.\n"

-

-#: ../../any.pm_.c:1001

-msgid "Launch userdrake"

-msgstr "Userdrake starten"

-

-#: ../../any.pm_.c:1003

-msgid ""

-"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

-"You can use userdrake to add a user in this group."

-"Das Teilen zwichen Benutzern verwendet die Gruppe „fileshare“.\n"

-"Sie können UserDrake verwenden, um Benutzerkennzeichen in diese Gruppe "

-"aufzunehmen."

-

-#: ../../any.pm_.c:1053 ../../security/level.pm_.c:7

-msgid "Welcome To Crackers"

-msgstr "Cracker-Spielplatz"

-

-#: ../../any.pm_.c:1054 ../../security/level.pm_.c:8

-msgid "Poor"

-msgstr "Schwach"

-

-#: ../../any.pm_.c:1055 ../../mouse.pm_.c:31 ../../security/level.pm_.c:9

-msgid "Standard"

-msgstr "Standard"

-

-#: ../../any.pm_.c:1056 ../../security/level.pm_.c:10

-msgid "High"

-msgstr "Hoch"

-

-#: ../../any.pm_.c:1057 ../../security/level.pm_.c:11

-msgid "Higher"

-msgstr "Höher"

-

-#: ../../any.pm_.c:1058 ../../security/level.pm_.c:12

-msgid "Paranoid"

-msgstr "Paranoid"

-#: ../../any.pm_.c:1061

-"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

-"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

-"or to the Internet. There is no password access."

-"Diese Ebene ist mit Vorsicht zu verwenden. Zwar macht sie Ihr System \n"

-"einfacher handhabbar, aber auch leichter angreifbar: In dieser Form darf \n"

-"der Rechner nicht als Netzwerkrechner (LAN oder Modem) verwendet werden, \n"

-"da Angreifer mangels Passwort an Ihre Daten gelangen können!"

-#: ../../any.pm_.c:1064

-msgid ""

-"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

-"recommended."

-"Passwortabfragen sind nun eingeschaltet, aber die Verwendung als \n"

-"Netzwerkrechner kann hier nicht empfohlen werden."

-#: ../../any.pm_.c:1065

-msgid ""

-"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

-"to connect to the Internet as a client."

-msgstr ""

-"Das ist die Standard-Sicherheitsebene für Rechner, mit Internetzugang \n"

-"als Klient."

-#: ../../any.pm_.c:1066

-msgid ""

-"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

-"night."

-msgstr ""

-"Es gibt bereits mehr Restriktionen und jede Nacht werden automatische "

-"Sicherheitstests durchgeführt."

-#: ../../any.pm_.c:1067

-msgid ""

-"With this security level, the use of this system as a server becomes "

-"possible.\n"

-"The security is now high enough to use the system as a server which can "

-"accept\n"

-"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "

-"Internet, you should choose a lower level."

-msgstr ""

-"Mit dieser Sicherheitsebene wird es möglich, das System als einen \n"

-"Server zu verwenden.\n"

-"Die Sicherheit ist nun ausreichend hoch, um das System als Server \n"

-"einzusetzen, der einer Vielzahl von Klienten einen Verbindungsaufbau \n"

-"erlaubt. Es sei hier angemerkt, dass Ihr Rechner, wenn Sie nur als \n"

-"Klient ins Internet gehen, besser eine niedrigere Sicherhetsebene \n"

-"verwenden sollte."

-#: ../../any.pm_.c:1070

-msgid ""

-"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

-"security features are at their maximum."

-msgstr ""

-"Diese Ebene bietet die selbe Funktionalität, wie die vorherige. Jedoch ist \n"

-"das System nun komplett geschlossen. Es ist die höchste Sicherheitsebene."

-#: ../../any.pm_.c:1076

-msgid "DrakSec Basic Options"

-msgstr "DrakSec Grundeinstellungen"

-#: ../../any.pm_.c:1077

-msgid "Please choose the desired security level"

-msgstr "Wählen Sie Ihre Sicherheitsebene"

-#: ../../any.pm_.c:1080

-msgid "Security level"

-msgstr "Sicherheitsebene"

-#: ../../any.pm_.c:1082

-msgid "Use libsafe for servers"

-msgstr "„libsafe“ bei Servern verwenden"

-#: ../../any.pm_.c:1083

-msgid ""

-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

-msgstr "Eine Bibliothek, die gegen sog. „buffer overflow“-Angriffe schützt."

-#: ../../any.pm_.c:1084

-msgid "Security Administrator (login or email)"

-msgstr "Sicherheitsadministrator (Kennzeichen oder E-Mail)"

-#: ../../any.pm_.c:1166

-msgid ""

-"Here you can choose the key or key combination that will \n"

-"allow switching between the different keyboard layouts\n"

-"(eg: latin and non latin)"

-msgstr ""

-"Hier können Sie die Taste, bzw Tastenkombination wählen, \n"

-"mit der Sie zwischen verschiedenen Tastaturbelegugen \n"

-"umschalten können, etwa zwischen deutschem und US-Layout."

-#: ../../bootloader.pm_.c:436

-"Choose an operating system in the list above or\n"

-# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is

-# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers

-# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii

-# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best

-#

-# The lines must fit on screen, aka length < 80

-#

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:983

-msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

-msgstr "Willkommen zum Betriebssystem-Starter GRUB!"

-

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:986

-#, c-format

-msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

-msgstr "Verwenden Sie die Tasten %c und %c um ein Betriebssystem zu w„hlen."

-

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:989

-msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

-msgstr "Zum Starten des BS drcken Sie <Return>. Mit <e> k”nnen Sie das"

-

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:992

-msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

-msgstr "Kommando vorher editieren, mit <c> erhalten Sie eine Kommandozeile."

-

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:995

-msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

-msgstr "In %d Sekunden wird das gew„hlte BS automatisch gestartet."

-

-#: ../../bootloader.pm_.c:999

-msgid "not enough room in /boot"

-msgstr "Sie haben nicht genug Platz in „/boot“"

-

-#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

-#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

-#: ../../bootloader.pm_.c:1099

-msgid "Desktop"

-msgstr "Arbeitsoberfläche"

-

-#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

-#: ../../bootloader.pm_.c:1101

-msgid "Start Menu"

-msgstr "Start-Menü"

-#: ../../bootloader.pm_.c:1120

-msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

-msgstr ""

-"Sie können den Betriebssystemstarter\n"

-"nicht auf einer %s Partition installieren!\n"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:53

-msgid "Boot Style Configuration"

-msgstr "Konfiguration der Boot-Einstellungen"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:70 ../../standalone/drakfloppy_.c:54

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:81 ../../standalone/harddrake2_.c:82

-#: ../../standalone/logdrake_.c:74

-msgid "/_File"

-msgstr "/_Datei"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:55

-#: ../../standalone/logdrake_.c:80

-msgid "/File/_Quit"

-msgstr "/Datei/B_eenden"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:55

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:80

-msgid "<control>Q"

-msgstr "<control>Q"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:82

-msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

-msgstr "Neuer kategorisierter Monitor"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:83

-msgid "NewStyle Monitor"

-msgstr "Neuer Stil"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:84

-msgid "Traditional Monitor"

-msgstr "Herkömmlicher Stil"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:85

-msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

-msgstr "Herkömmlicher Gtk+ Stil"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:86

-msgid "Launch Aurora at boot time"

-msgstr "Aurora beim Hochfahren starten"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:89

-msgid "Lilo/grub mode"

-msgstr "LILO/GRUB Modus"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:89

-msgid "Yaboot mode"

-msgstr "Yaboot Modus"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:138

-msgid "Install themes"

-msgstr "Themen installieren"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:139

-msgid ""

-"Display theme\n"

-"under console"

-msgstr ""

-"Bildschirm-Thema\n"

-"für die Konsole"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:140

-msgid "Create new theme"

-msgstr "Ein neues Thema erzeugen"

-#: ../../bootlook.pm_.c:184

-msgid "Backup %s to %s.old"

-msgstr "Anlegen einer Sicherheitskopie von „%s“ unter „%s.old“."

-#: ../../bootlook.pm_.c:187

-msgid "Copy %s to %s"

-msgstr "Kopiere „%s“ nach „%s“"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:192 ../../bootlook.pm_.c:222 ../../bootlook.pm_.c:224

-#: ../../bootlook.pm_.c:234 ../../bootlook.pm_.c:243 ../../bootlook.pm_.c:250

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:119

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:216 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:352

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:481

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:486 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45

-#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119

-#: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/draksplash_.c:21

-msgid "Error"

-msgstr "Fehler"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:192

-msgid "Lilo message not found"

-msgstr "Ich kann die LILO Nachricht nicht finden."

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:222

-msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

-msgstr "Ich kann „/etc/sysconfig/bootsplash“ nicht anlegen."

-#: ../../bootlook.pm_.c:222

-msgid "Write %s"

-msgstr "Schreiben von %s"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:224

-msgid ""

-"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

-"File not found."

-msgstr "Ich kann „/etc/sysconfig/bootsplash“ nicht anlegen."

-#: ../../bootlook.pm_.c:235

-msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

-msgstr "Ich kann „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“ nicht ausführen."

-#: ../../bootlook.pm_.c:238

-msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

-msgstr "Erstellen der RamDisk: „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“."

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:244

-msgid ""

-"Can't relaunch LiLo!\n"

-"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

-msgstr ""

-"Ich kann LILO nicht ausführen!Führen Sie bitte mit dem privilegierten "

-"Benutzerkennzeichen „lilo“ in einer Konsole aus, um die Themen-Installation "

-"zu beenden."

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:248

-msgid "Relaunch 'lilo'"

-msgstr "LILO ausführen"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:250 ../../standalone/draksplash_.c:156

-#: ../../standalone/draksplash_.c:321 ../../standalone/draksplash_.c:449

-msgid "Notice"

-msgstr "Anmerkung"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:251

-msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

-msgstr "Installation des LILO- und Start-Themas erfolgreich."

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:251

-msgid "Theme installation failed!"

-msgstr "Die Installation des Themas schlug fehl!"

-#: ../../bootlook.pm_.c:259

-"You are currently using %s as your boot manager.\n"

-"Click on Configure to launch the setup wizard."

-msgstr ""

-"Sie verwenden momentan „%s“ als Betriebssystemstarter.\n"

-"Wählen Sie „Konfigurieren“, wenn Sie den Assistenten starten wollen."

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:261 ../../standalone/drakbackup_.c:2380

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2390 ../../standalone/drakbackup_.c:2400

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2408 ../../standalone/drakgw_.c:551

-msgid "Configure"

-msgstr "Konfigurieren"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:268

-msgid "Splash selection"

-msgstr "Startschirmauswahl"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:271

-msgid "Themes"

-msgstr "Themen"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:273

-msgid ""

-"Select theme for\n"

-"them separatly"

-#: ../../bootlook.pm_.c:276

-msgid "Lilo screen"

-msgstr "LILO-Menü"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:281

-msgid "Bootsplash"

-msgstr "Startschirm"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:316

-msgid "System mode"

-msgstr "System-Modus"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:318

-msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

-msgstr "X-Window nach dem Hochfahren automatisch starten "

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:323

-msgid "No, I don't want autologin"

-msgstr "Nein ich will kein Autologin"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:325

-msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

-msgstr "Ja ich will Autologin mit diesem Kennzeichen und dieser Oberfläche"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:335 ../../network/netconnect.pm_.c:96

-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:222 ../../standalone/drakTermServ_.c:355

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4139 ../../standalone/drakbackup_.c:4797

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:105 ../../standalone/drakconnect_.c:137

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:293 ../../standalone/drakconnect_.c:432

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:518 ../../standalone/drakconnect_.c:561

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:665 ../../standalone/drakfont_.c:604

-#: ../../standalone/drakfont_.c:783 ../../standalone/drakfont_.c:911

-#: ../../standalone/net_monitor_.c:336 ../../ugtk.pm_.c:288

-#: ../../ugtk2.pm_.c:355

-msgid "OK"

-msgstr " Ok "

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "GB"

-msgstr "GB"

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "KB"

-msgstr "KB"

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "MB"

-msgstr "MB"

-

-#: ../../common.pm_.c:115

-msgid "TB"

-msgstr "TB"

-

-#: ../../common.pm_.c:123

-msgid "%d minutes"

-msgstr "%d Minuten"

-

-#: ../../common.pm_.c:125

-msgid "1 minute"

-msgstr "1 Minute"

-#: ../../common.pm_.c:127

-msgid "%d seconds"

-msgstr "%d Sekunden"

-

-#: ../../common.pm_.c:172

-msgid "Can't make screenshots before partitioning"

-msgstr ""

-"Vor der Partitionierung kann ich keine Bildschirm-Schnappschüsse machen."

-#: ../../common.pm_.c:179

-msgid "Screenshots will be available after install in %s"

-msgstr "Die Bildschirm-Schnappschüsse liegen nach der Installation unter „%s“"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:28 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:127

-msgid "France"

-msgstr "Frankreich"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:15

-msgid "Costa Rica"

-msgstr "Costa Rica"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:130

-msgid "Belgium"

-msgstr "Belgien"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30

-msgid "Czech Republic"

-msgstr "Tschechische Republik"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31

-msgid "Germany"

-msgstr "Deutschland"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32

-msgid "Greece"

-msgstr "Griechenland"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:33

-msgid "Norway"

-msgstr "Norwegen"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:34

-msgid "Sweden"

-msgstr "Schweden"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:128

-msgid "Netherlands"

-msgstr "Holland"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:129 ../../standalone/drakxtv_.c:65

-msgid "Italy"

-msgstr "Italien"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:24 ../../crypto.pm_.c:38

-msgid "Austria"

-msgstr "Östereich"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:35 ../../crypto.pm_.c:61 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:131

-msgid "United States"

-msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:19

-msgid ""

-"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"

-"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"

-"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"

-"points, select \"New\"."

-msgstr ""

-"WebDAV ist ein Protokoll, dass es Ihnen erlaubt, Webserver-Verzeichnisse\n"

-"einzuhängen, sodass Sie diese wie bei lokalen Dateisystemen verwenden\n"

-"können (sofern der Webserver als WebDAV-Server eingerichtet wurde). \n"

-"Falls Sie Einhängpunkte für WebDAV hinzufügen wollen, wählen Sie\n"

-"„Neu“."

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:27

-msgid "New"

-msgstr "Neu"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:400

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

-msgid "Unmount"

-msgstr "Aushängen"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:397

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

-msgid "Mount"

-msgstr "Einhängen"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:65

-msgid "Server"

-msgstr "Server"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:580 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:607

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85

-msgid "Mount point"

-msgstr "Einhängpunkt"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:85

-msgid "Please enter the WebDAV server URL"

-msgstr "Bitte geben Sie die WebDAV-Server URL an"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:88

-msgid "The URL must begin with http:// or https://"

-msgstr "Die URL muss mit „http://“ oder „https://“ beginnen!"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:109

-msgid "Server: "

-msgstr "Server: "

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:452

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1102

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1177

-msgid "Mount point: "

-msgstr "Einhängpunkt: "

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1183

-msgid "Options: %s"

-msgstr "Optionen: %s"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97

-msgid "Please make a backup of your data first"

-msgstr "Bitte machen Sie erst eine Sicherheitskopie Ihrer Daten!"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:946

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:956

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1022

-msgid "Read carefully!"

-msgstr "Lesen Sie bitte aufmerksam!"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:100

-msgid ""

-"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

-"enough)\n"

-"at the beginning of the disk"

-msgstr ""

-"Wenn Sie aboot verwenden wollen, müssen Sie ausreichend Platz am Anfang \n"

-"der Platte lassen (2048 Sektoren reichen aus)."

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:154

-msgid "Wizard"

-msgstr "Assistent"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:187

-msgid "Choose action"

-msgstr "Wählen Sie ein Aktion aus"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191

-"You have one big FAT partition\n"

-"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

-"I suggest you first resize that partition\n"

-"(click on it, then click on \"Resize\")"

-"Sie haben eine große FAT Partition \n"

-"(diese enthält häufig nur Microsoft DOS/Windows).\n"

-"Ich rate Ihnen, diese Partition erst zu verkleinern\n"

-"(Wählen Sie sie an und drücken Sie dann „Größe verändern“)"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:194

-msgid "Please click on a partition"

-msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Partition"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:208 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:464

-msgid "Details"

-msgstr "Details"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:254

-msgid "No hard drives found"

-msgstr "Keine Festplatten gefunden"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "Ext2"

-msgstr "Ext2"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "FAT"

-msgstr "FAT"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "HFS"

-msgstr "HFS"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "Journalised FS"

-msgstr "Journalisierendes FS"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "SunOS"

-msgstr "SunOS"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "Swap"

-msgstr "Auslagerung"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:326 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118

-msgid "Empty"

-msgstr "Leer"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:326 ../../install_steps_gtk.pm_.c:324

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382 ../../mouse.pm_.c:165

-#: ../../services.pm_.c:162 ../../standalone/drakbackup_.c:1719

-msgid "Other"

-msgstr "Andere"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:330

-msgid "Filesystem types:"

-msgstr "Dateisystemtypen:"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:414

-msgid "Create"

-msgstr "Erzeugen"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:543 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../standalone/harddrake2_.c:66

-msgid "Type"

-msgstr "Typ"

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349

-msgid "Use ``%s'' instead"

-msgstr "Verwenden Sie stattdessen „%s“"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:401

-msgid "Delete"

-msgstr "Löschen"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:353

-msgid "Use ``Unmount'' first"

-msgstr "Verwenden Sie erst „umount“"

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:354 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:530

-msgid ""

-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr ""

-"Nach Änderung des Partitionstyps von %s, werden sämtliche Daten darauf "

-"gelöscht"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:177

-msgid "Choose a partition"

-msgstr "Wählen Sie eine Partition"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:177

-msgid "Choose another partition"

-msgstr "Wählen Sie eine andere Partition"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:202

-msgid "Exit"

-msgstr "Verlassen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Toggle to expert mode"

-msgstr "In den Experten-Modus wechseln"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Toggle to normal mode"

-msgstr "In den Normal-Modus wechseln"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Undo"

-msgstr "Rückgängig"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:247

-msgid "Continue anyway?"

-msgstr "Wollen Sie trotzdem fortfahren?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:252

-msgid "Quit without saving"

-msgstr "Beenden ohne speichern"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:252

-msgid "Quit without writing the partition table?"

-msgstr "Beenden ohne die Partitionstabelle zu speichern?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:257

-msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

-msgstr "Möchten Sie die vorgenommenen Änderungen in „/etc/fstab“ speichern?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:271

-msgid "Clear all"

-msgstr "Alles löschen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:272

-msgid "Auto allocate"

-msgstr "Automatisches Erstellen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:273

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:220

-msgid "More"

-msgstr "Mehr"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:278

-msgid "Hard drive information"

-msgstr "Festplatten-Informationen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310

-msgid "All primary partitions are used"

-msgstr "Alle Primärpartitionen sind in Gebrauch"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:311

-msgid "I can't add any more partition"

-msgstr "Ich kann keinen weiteren Partitionen hinzufügen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:312

-msgid ""

-"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

-"partition"

-msgstr ""

-"Um mehr Partitionen einrichten zu können, müssen Sie zunächst eine Partition "

-"löschen und anschließend eine erweiterte Partition erzeugen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:322

-msgid "Save partition table"

-msgstr "Partitionstabelle schreiben"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:323

-msgid "Restore partition table"

-msgstr "Partitionstabelle wiederherstellen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:324

-msgid "Rescue partition table"

-msgstr "Partitionstabelle retten"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:326

-msgid "Reload partition table"

-msgstr "Partitionstabelle neu laden"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:331

-msgid "Removable media automounting"

-msgstr "Wechselmedien automatisch Einhängen"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:360

-msgid "Select file"

-msgstr "Datei auswählen"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:347

-msgid ""

-"The backup partition table has not the same size\n"

-"Still continue?"

-msgstr ""

-"Die gesicherte Partitionstabelle hat nicht dieselbe Größe\n"

-"Soll trotzdem fortgefahren werden?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:361 ../../harddrake/sound.pm_.c:202

-#: ../../network/modem.pm_.c:95

-msgid "Warning"

-msgstr "Warnung"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:362

-"Insert a floppy in drive\n"

-"All data on this floppy will be lost"

-"Legen Sie eine Diskette in das Laufwerk\n"

-"Alle Daten auf dieser Diskette werden gelöscht!"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:373

-msgid "Trying to rescue partition table"

-msgstr "Ich Versuche, die Partitionstabelle zu retten"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379

-msgid "Detailed information"

-msgstr "Ausführliche Informationen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:394 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674

-msgid "Resize"

-msgstr "Größe verändern"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:395 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:727

-msgid "Move"

-msgstr "Bewegen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:396

-msgid "Format"

-msgstr "Formatieren"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:398

-msgid "Add to RAID"

-msgstr "Zum RAID hinzufügen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:399

-msgid "Add to LVM"

-msgstr "Zum LVM hinzufügen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:402

-msgid "Remove from RAID"

-msgstr "Löschen aus dem RAID"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:403

-msgid "Remove from LVM"

-msgstr "Löschen aus dem LVM"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:404

-msgid "Modify RAID"

-msgstr "RAID modifizieren"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:405

-msgid "Use for loopback"

-msgstr "Als Loopback verwenden"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:445

-msgid "Create a new partition"

-msgstr "Erzeuge eine neue Partition"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:448

-msgid "Start sector: "

-msgstr "Anfangssektor: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:450 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:827

-msgid "Size in MB: "

-msgstr "Größe in MB:"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:451 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:828

-msgid "Filesystem type: "

-msgstr "Dateisystemtyp: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:456

-msgid "Preference: "

-msgstr "Einstellung: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:481

-"You can't create a new partition\n"

-"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

-"First remove a primary partition and create an extended partition."

-msgstr ""

-"Sie können keine weiteren Partitionen anlegen (da Sie die maximale \n"

-"Anzahl primärer Partitionen erstellt haben). Bitte löschen Sie \n"

-"eine primäre Partioion und legen Sie stattdessen eine erweiterte \n"

-"Partition an."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:511

-msgid "Remove the loopback file?"

-msgstr "Die Loopback-Datei entfernen?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:541

-msgid "Change partition type"

-msgstr "Partitionstyp ändern"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:542 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48

-msgid "Which filesystem do you want?"

-msgstr "Welches Dateisystem wollen Sie verwenden?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:548

-msgid "Switching from ext2 to ext3"

-msgstr "Konvertiere ext2 zu ext3"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:578

-msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

-msgstr "Wo wollen Sie die Loopback-Datei %s einhängen?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:579

-msgid "Where do you want to mount device %s?"

-msgstr "Wo wollen Sie das Gerät %s einhängen?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:585

-"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

-"Remove the loopback first"

-"Ich kann diesen Einhängpunkt nicht zurücksetzen, da diese Partition als \n"

-"Loopback verwendet wird. Bitte entfernen Sie erst diesen Loopback."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:606

-msgid "Where do you want to mount %s?"

-msgstr "Wo wollen Sie „%s“ einhängen?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:630

-msgid "Computing FAT filesystem bounds"

-msgstr "Errechne die Grenzen des FAT Dateisystems"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:630 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:689

-#: ../../install_interactive.pm_.c:131

-msgid "Resizing"

-msgstr "Neuberechnen der Größe"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662

-msgid "This partition is not resizeable"

-msgstr "Die Größe dieser Partition kann ich nicht ändern"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:667

-msgid "All data on this partition should be backed-up"

-msgstr "Sie sollten ein Backup sämtlicher Daten dieser Partition erstellen"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:669

-msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr ""

-"Durch Veränderung der Partitionsgröße von %s, gehen sämtliche Daten darauf "

-"verloren"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674

-msgid "Choose the new size"

-msgstr "Wählen Sie die neue Größe"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:675

-msgid "New size in MB: "

-msgstr "Neue Größe in MB:"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:728

-msgid "Which disk do you want to move it to?"

-msgstr "Zu welcher Platte wollen Sie wechseln?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:729

-msgid "Sector"

-msgstr "Sektor"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:730

-msgid "Which sector do you want to move it to?"

-msgstr "Zu welchem Sektor wollen Sie wechseln?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:733

-msgid "Moving"

-msgstr "wechsele"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:733

-msgid "Moving partition..."

-msgstr "Bewege Partition..."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:750

-msgid "Choose an existing RAID to add to"

-msgstr "Wählen Sie einen vorhandenen RAID"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:751 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:768

-msgid "new"

-msgstr "Neu"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:766

-msgid "Choose an existing LVM to add to"

-msgstr "Wählen Sie einen vorhandenen LVM"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:771

-msgid "LVM name?"

-msgstr "LVM Name?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:812

-msgid "This partition can't be used for loopback"

-msgstr "Diese Partition kann nicht als Loopback verwendet werden"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:825

-msgid "Loopback"

-msgstr "Loopback"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:826

-msgid "Loopback file name: "

-msgstr "Name der Loopback-Datei: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:831

-msgid "Give a file name"

-msgstr "Dateinamen angeben"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:834

-msgid "File already used by another loopback, choose another one"

-msgstr ""

-"Diese Datei wird bereits von einer anderen Loopback-Verknüpfung verwendet, "

-"wählen Sie eine andere Datei."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:835

-msgid "File already exists. Use it?"

-msgstr ""

-"Es existiert bereits eine Datei mit diesem Namen. Soll ich sie verwenden?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:858

-msgid "Mount options"

-msgstr "Einhäng-Optionen"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:865

-msgid "Various"

-msgstr "Verschiedene"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:929 ../../standalone/drakfloppy_.c:76

-msgid "device"

-msgstr "Gerät"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:930

-msgid "level"

-msgstr "Level"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:931

-msgid "chunk size"

-msgstr "Blockgröße"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:947

-msgid "Be careful: this operation is dangerous."

-msgstr "Vorsicht: Diese Aktion ist gefährlich."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:962

-msgid "What type of partitioning?"

-msgstr "Welcher Partitionstyp?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:978

-msgid "The package %s is needed. Install it?"

-msgstr "Das Paket %s wird benötigt. Soll ich es installieren?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:992

-msgid ""

-"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

-"1024).\n"

-"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "

-"need /boot"

-msgstr ""

-"Es tut mir Leid, aber ich weigere mich, eine „/boot“ Partition \n"

-"hinter dem Zylinder 1024 anzulegen.\n"

-"Entweder verwenden Sie LILO und es wird nicht funktionieren, oder Sie "

-"verwenden \n"

-"LILO nicht, dann benötigen Sie keine „/boot“ Partition."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:996

-msgid ""

-"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

-"beyond\n"

-"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"

-"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"

-msgstr ""

-"Die Partition, die Sie als Verzeichnisbaumwurzel (/) ausgewählt haben, ist "

-"physikalisch hinter dem 1024ten Zylinder Ihrer Festplatte gelegen und Sie "

-"haben keine „/boot“ Partition eingerichtet. Falls Sie den LILO "

-"Betriebssystemstarter einsetzen wollen, vergessen Sie bitte nicht, eine „/"

-"boot“ Partition anzulegen!"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1002

-msgid ""

-"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

-"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

-"So be careful to add a /boot partition"

-msgstr ""

-"Sie haben eine Software-RAID-Partition als Verzeichnisbaumwurzel "

-"ausgewählt. \n"

-"Zur Zeit kann kein Betriebssystemstarter damit ohne Verwendung einer \n"

-"„/boot“-Partition arbeiten. Sie sollten also daran denken, eine solche \n"

-"Partition zu erstellen."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1022

-msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

-msgstr "Die Partitionstabelle der Platte „%s“ wird gespeichert!"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1026

-msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

-msgstr ""

-"Sie müssen Ihren Rechner neu starten, damit die Veränderungen wirksam werden"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1037

-msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr ""

-"Nach Formatieren der Partition %s, werden sämtliche Daten darauf gelöscht"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039

-msgid "Formatting"

-msgstr "Formatiere"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040

-msgid "Formatting loopback file %s"

-msgstr "Formatiere Loopback-Datei „%s“"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1041

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:466

-msgid "Formatting partition %s"

-msgstr "Formatiere Partition „%s“"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052

-msgid "Hide files"

-msgstr "Dateien verstecken"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052

-msgid "Move files to the new partition"

-msgstr "Dateien auf die neue Partition verschieben."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1053

-msgid ""

-"Directory %s already contains data\n"

-"(%s)"

-"Das Verzeichnis „%s“ enthält bereits Daten\n"

-"(%s)"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1064

-msgid "Moving files to the new partition"

-msgstr "Dateien auf die neue Partition verschieben."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1068

-msgid "Copying %s"

-msgstr "Kopiere: %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1072

-msgid "Removing %s"

-msgstr "Entferne: %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1082

-msgid "partition %s is now known as %s"

-msgstr "Die Partition %s heißt nun %s"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1162

-msgid "Device: "

-msgstr "Gerät: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1104

-msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

-msgstr "DOS Laufwerksbuchstabe: %s (vermutlich?)\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1181

-msgid "Type: "

-msgstr "Typ:"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112

-msgid "Name: "

-msgstr "Name: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1120

-msgid "Start: sector %s\n"

-msgstr "Anfang: Sektor %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121

-msgid "Size: %s"

-msgstr "Größe: %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123

-msgid ", %s sectors"

-msgstr ", %s Sektoren"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125

-msgid "Cylinder %d to %d\n"

-msgstr "Zylinder %d bis %d\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1126

-msgid "Formatted\n"

-msgstr "Formatiert\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1127

-msgid "Not formatted\n"

-msgstr "Nicht formatiert\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1128

-msgid "Mounted\n"

-msgstr "Eingehängt\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1129

-msgid "RAID md%s\n"

-msgstr "RAID md%s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131

-msgid ""

-"Loopback file(s):\n"

-" %s\n"

-msgstr ""

-"Loopback Datei(en):\n"

-" %s\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1132

-msgid ""

-"Partition booted by default\n"

-" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

-msgstr ""

-"Partition wird standardmäßig geladen\n"

-" (für MS-DOS Boot, nicht jedoch für LILO)\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1134

-msgid "Level %s\n"

-msgstr "Level %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135

-msgid "Chunk size %s\n"

-msgstr "Blockgröße %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1136

-msgid "RAID-disks %s\n"

-msgstr "RAID Platten %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1138

-msgid "Loopback file name: %s"

-msgstr "Dateiname des Loopbacks: %s"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1141

-msgid ""

-"\n"

-"Chances are, this partition is\n"

-"a Driver partition, you should\n"

-"probably leave it alone.\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"Es besteht die Wahrscheinlichkeit,\n"

-"dass es sich um eine Treiber-\n"

-"Partition handelt. Sie sollten sie\n"

-"daher unverändert lassen.\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1144

-msgid ""

-"\n"

-"This special Bootstrap\n"

-"partition is for\n"

-"dual-booting your system.\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"Diese spezielle Start-Partition\n"

-"ist für die Verwendung mehrerer\n"

-"Betriebssysteme auf dem selben\n"

-"Rechner.\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1163

-msgid "Read-only"

-msgstr "Nur lesbar"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164

-msgid "Size: %s\n"

-msgstr "Größe: %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1165

-msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

-msgstr "Geometrie: %s Zylinder, %s Köpfe, %s Sektoren\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1166

-msgid "Info: "

-msgstr "Info: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1167

-msgid "LVM-disks %s\n"

-msgstr "LVM Platten %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168

-msgid "Partition table type: %s\n"

-msgstr "Partitionstabellen Typ: %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1169

-msgid "on channel %d id %d\n"

-msgstr "auf Kanal %d ID %d\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1199

-msgid "Filesystem encryption key"

-msgstr "Dateisystem-Schlüssel"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1200

-msgid "Choose your filesystem encryption key"

-msgstr "Wählen Sie Ihren Dateisystem-Schlüssel (Passwort)"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1203

-msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

-"Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1204

-msgid "The encryption keys do not match"

-msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1207

-msgid "Encryption key"

-msgstr "Schlüssel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1208

-msgid "Encryption key (again)"

-msgstr "Schlüssel (erneut)"

-

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:47

-msgid "Change type"

-msgstr "Typ ändern"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

-msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

-msgstr "Ich mich unter „%s“ micht anmelden! Stimmt das Passwort?"

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175

-msgid "Domain Authentication Required"

-msgstr "Domänen-Authentifizierung nötig"

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

-msgid "Another one"

-msgstr "Anderer"

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

-msgid "Which username"

-msgstr "Benutzerkennzeichen"

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176

-"Please enter your username, password and domain name to access this host."

-"Bitte geben Sie Benutzerkennzeichen, Passwort und Domäne des Rechners an."

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3477

-msgid "Username"

-msgstr "Benutzerkennzeichen"

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180

-msgid "Domain"

-msgstr "Domäne"

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:200

-msgid "Search servers"

-msgstr "Server suchen"

-#: ../../fs.pm_.c:547 ../../fs.pm_.c:557 ../../fs.pm_.c:561 ../../fs.pm_.c:565

-#: ../../fs.pm_.c:569 ../../fs.pm_.c:573

-msgid "%s formatting of %s failed"

-msgstr "%s formatieren von %s schlug Fehl"

-#: ../../fs.pm_.c:610

-msgid "I don't know how to format %s in type %s"

-"Ich bin nicht in der Lage, %s mit einem Dateisystem vom Typ %s zu "

-"formatieren."

-#: ../../fs.pm_.c:684 ../../fs.pm_.c:727

-msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

-msgstr "Das Einhängen der Partition %s in das Verzeichnis %s schlug fehl."

-#: ../../fs.pm_.c:742 ../../partition_table.pm_.c:599

-msgid "error unmounting %s: %s"

-msgstr "Fehler beim Aushängen von %s: %s"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:21

-msgid "simple"

-msgstr "Einfach"

-#: ../../fsedit.pm_.c:25

-msgid "with /usr"

-msgstr "mit „/usr“"

-#: ../../fsedit.pm_.c:30

-msgid "server"

-msgstr "Server"

-#: ../../fsedit.pm_.c:240

-#: ../../fsedit.pm_.c:501

-msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

-msgstr ""

-"Sie können JFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 16MB sind!"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:502

-msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

-msgstr ""

-"Sie können ReiserFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 32MB "

-"sind!"

-#: ../../fsedit.pm_.c:521

-msgid "Mount points must begin with a leading /"

-msgstr "Einhängpunkte müssen mit einem / beginnen."

-#: ../../fsedit.pm_.c:522

-msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

-msgstr "Es gibt bereits eine Partition, mit dem Einhängpunkt %s\n"

-#: ../../fsedit.pm_.c:526

-msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

-msgstr ""

-"Sie können kein logisches LVM Medium für den Einhängpunkt %s verwenden."

-#: ../../fsedit.pm_.c:528

-msgid "This directory should remain within the root filesystem"

-msgstr "Dieses Verzeichnis muss in der Verzeichnisbaumwurzel bleiben"

-#: ../../fsedit.pm_.c:530

-msgid ""

-"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

-"point\n"

-msgstr ""

-"Sie benötigen ein echtes GNU/Linux Dateisystem (Ext2/Ext3, ReiserFS, XFS "

-"oder JFS) für diesen Einhängpunkt.\n"

-#: ../../fsedit.pm_.c:532

-msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

-msgstr ""

-"Sie können kein verschlüsseltes Medium für den Einhängpunkt %s verwenden."

-# ../../diskdrak1

-#: ../../fsedit.pm_.c:599

-msgid "Not enough free space for auto-allocating"

-msgstr "Nicht genug freier Platz, damit ich selbst Partition anlegen kann."

-#: ../../fsedit.pm_.c:601

-msgid "Nothing to do"

-msgstr "Nichts zu tun."

-#: ../../fsedit.pm_.c:694

-msgid "Error opening %s for writing: %s"

-msgstr "Fehler beim Öffnen von %s zum Schreiben: %s"

-#: ../../harddrake/data.pm_.c:71

-msgid "cpu /* "

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:170

-msgid "No alternative driver"

-msgstr "Kein alternativer Treiber"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:171

-"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

-"currently uses \"%s\""

-"Es existiert kein alternativer OSS/ALSA Treiber für Ihre Soundkarte (%s), "

-"die momentan „%s“ verwendet."

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:173

-msgid "Sound configuration"

-msgstr "Sound Konfiguration"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:174

-"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

-"sound card (%s)."

-"Hier können Sie einen alternativen Treiber (entweder OSS odr ALSA) für Ihre "

-"Soundkarte (%s) auswählen"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:176

-#, c-format

-"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "

-"\"%s\")"

-msgstr ""

-"Ihre Karte verwendet momentan den %s „%s“ Treiber (Voreinstellung für Ihre "

-"Karte ist „%s“)"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:178

-msgid "Driver:"

-msgstr "Treiber:"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:183 ../../standalone/drakTermServ_.c:303

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3878 ../../standalone/drakbackup_.c:3911

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3937 ../../standalone/drakbackup_.c:3964

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3991 ../../standalone/drakbackup_.c:4030

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4051 ../../standalone/drakbackup_.c:4078

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4108 ../../standalone/drakbackup_.c:4134

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4157 ../../standalone/drakfont_.c:690

-msgid "Help"

-msgstr "Hilfe"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:185

-msgid "Switching between ALSA and OSS help"

-msgstr "Hilfe zum Wechsel zwischen ALSA und OSS"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:186

-msgid ""

-"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "

-"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "

-"limited API.\n"

-"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"

-"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "

-"which\n"

-"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"

-"It also provides a much higher API than OSS.\n"

-"To use alsa, one can either use:\n"

-"- the old compatibility OSS api\n"

-"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "

-"the ALSA library.\n"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:202

-#, c-format

-msgid ""

-"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

-"It has been reported to oopses the kernel on unloading.\n"

-"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap."

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:205 ../../standalone/drakconnect_.c:298

-msgid "Please Wait... Applying the configuration"

-msgstr "Einen Moment ... ich richte die Konfiguration ein"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:205 ../../interactive.pm_.c:382

-#: ../../standalone/drakxtv_.c:108 ../../standalone/harddrake2_.c:113

-#: ../../standalone/service_harddrake_.c:64

-msgid "Please wait"

-msgstr "Bitte warten"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:210

-msgid "No known driver"

-msgstr "Kein bekannter Treiber"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:211

-#, c-format

-msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

-msgstr "Es gibt keinen bekannten Treiber für Ihre Soundkarte (%s)"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:214

-msgid "Unkown driver"

-msgstr "Unbekannter Treiber"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:215

-#, c-format

-msgid ""

-"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

-"Please send the output of the \"lspcidrake -v\" command to\n"

-"<install at mandrakesoft dot com>\n"

-"with subject: unlisted sound driver \"%s\""

-msgstr ""

-"Der Treiber „%s“ für Ihre Karte ist nicht in der Treiberliste\n"

-"Bitte senden Sie die Ausgabe von „lspcidrake -v“ an \n"

-"<install(at)mandrakesoft.com>\n"

-"Mit der Bretreffzeile: unlisted sound driver „%s“"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64

-msgid "Auto-detect"

-msgstr "Autoerkennung"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 ../../harddrake/v4l.pm_.c:198

-msgid "Unknown|Generic"

-msgstr "Unbekannt|Generisch"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:97

-msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"

-msgstr "Unbekannt|CPH05X (bt878) [Zahlreiche Hersteller]"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98

-msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"

-msgstr "Unbekannt|CPH06X (bt878) [Zahlreiche Hersteller]"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:224

-msgid ""

-"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"

-"detect the rights parameters.\n"

-"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "

-"here. Just select your tv card parameters if needed"

-"Für die meisten modernen TV-Karten erkennt das bttv-Modul des Linux Kerns "

-"automatisch die richtigen Parameter.\n"

-"Falls Ihre Karte falsch erkannt wird, können Sie Tuner- und Kartentyp hier "

-"eintellen. Geben Sie einfach die benötigten Parameter an."

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:227

-msgid "Card model:"

-msgstr "Kartentyp:"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:228

-msgid "Tuner type:"

-msgstr "Tunertyp:"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:229

-msgid "Number of capture buffers:"

-msgstr "Anzahl der Aufnahmepuffer:"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:229

-msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"

-msgstr "Anzahl der Puffer für MMAP Aufnahmen"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:231

-msgid "PLL setting:"

-msgstr "PLL-Einstellung:"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:232

-msgid "Radio support:"

-msgstr "Radiobetrieb:"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:232

-msgid "enable radio support"

-msgstr "Radiobetrieb aktivieren"

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:13

-msgid ""

-"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

-"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"

-"to learn more this concept. But unlike \"root\", which is the\n"

-"administrator, the users you add here will not be entitled to change\n"

-"anything except their own files and their own configurations. You will have\n"

-"to create at least one regular user for yourself. That account is where you\n"

-"should log in for routine use. Although it is very practical to log in as\n"

-"\"root\" everyday, it may also be very dangerous! The slightest mistake\n"

-"could mean that your system would not work any more. If you make a serious\n"

-"mistake as a regular user, you may only lose some information, but not the\n"

-"entire system.\n"

-"\n"

-"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course\n"

-"-- as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the\n"

-"first word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"

-"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

-"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

-"non-privileged (regular) user's password is not as crucial as the \"root\"\n"

-"one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n"

-"after all, your files are at risk.\n"

-"\n"

-"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

-"a user for each one of the people meant to use that computer. When you are\n"

-"finish adding all the users you want, select \"Done\".\n"

-"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"

-"for that user (bash by default).\n"

-"When you are finished adding all users, you will be proposed to choose a\n"

-"user which can automatically log into the system when the computer boots\n"

-"up. If you are interested in that feature (and do not care much about local\n"

-"security), choose the desired user and window manager, then click \"Yes\".\n"

-"If you are not interested in this feature, click \"No\"."

-msgstr ""

-"GNU/Linux ist ein Mehrbenutzer-System, das bedeutet konkret jedes\n"

-"Benutzerkennzeichen hat eigene Präferenzen (Grafische Umgebung,\n"

-"Programmeinstellungen, etc.), sowie ein eigenes Heim-Verzeichnis, in dem\n"

-"diese Einstellungen gespeichert werden. Falls Sie mehr wissen wollen,\n"

-"können Sie im „Benutzerhandbuch“ nachsehen. Sie können mehrere normale\n"

-"Benutzerkonten einrichten, im Gegensatz zum „privilegierten“ Kennzeichen:\n"

-"»root«, das einmalig ist. Im Gegensatz zu »root« können diese normalen\n"

-"Benutzer jedoch nur ihre eigenen Dateien und Konfigurationen verändern. Sie\n"

-"können sogar mehrere Benutzerkennzeichen pro Person einrichten, denen Sie\n"

-"Zugang zu Ihrem GNU/Linux-System gewähren wollen. Erstellen Sie sich ein\n"

-"eigenes Benutzerkennzeichen, auch wenn Sie der einzige Anwender sind, der\n"

-"diesen Rechner nutzt. Sie sollten nicht ständig mit dem privilegierten\n"

-"Kennzeichen arbeiten! Das ist ein hohes Sicherheitsrisiko! Wenn Sie einen\n"

-"schweren Fehler als einfacher Benutzer machen, dann können Sie maximal\n"

-"Daten verlieren, jedoch nicht Ihr gesamtes System unbrauchbar machen.\n"

-"Zuerst geben Sie bitte einen normalen Namen an. Das muss nicht\n"

-"notwendigerweise Ihr richtiger Name sein. „DrakX“ wird das erste Wort, das\n"

-"Sie eingegeben haben, in das Feld „Benutzerkennzeichen“ eintragen. Dies ist\n"

-"der Name, den Sie zum Anmelden für dieses Kennzeichen benötigen. Natürlich\n"

-"können Sie ihn hier nach Belieben verändern. Dann geben Sie Ihrem Konto ein\n"

-"Passwort. Für ein Benutzerkennzeichen ist dieses zwar nicht von so\n"

-"herausragender Bedeutung wie das für »root«, doch Sie sollten trotzdem\n"

-"etwas Sorgfalt walten lassen. Immerhin sind es Ihre Daten ...\n"

-"Klicken Sie auf „Benutzer akzeptieren“, um das Kennzeichen zu erstellen.\n"

-"Anschließend können Sie direkt weitere Benutzer hinzufügen. Wenn Sie alle\n"

-"Kennzeichen erstellt haben, klicken Sie auf „Fertig“.\n"

-"Durch Anwahl der Schaltfläche „Fortgeschritten“ haben Sie auch die\n"

-"Möglichkeit, die Standard-Shell dieses Benutzers ändern (normalerweise ist\n"

-"dies die „Bash“)."

-#: ../../help.pm_.c:48

-"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"

-"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"

-"installations. If you make any changes, you must at least define a root\n"

-"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"

-"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"

-"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n"

-"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"

-"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"

-"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"

-"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"

-"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"

-"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"

-"\n"

-"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"

-"hard drives:\n"

-" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"

-" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"

-"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"

-"\"second lowest SCSI ID\", etc."

-"Sie erhalten die Liste, der auf Ihren Festplatten gefundenen GNU/Linux\n"

-"Partitionen. Sie können die Auswahl des Assistenten beibehalten - sie\n"

-"sollte normalerweise Ihren Bedürfnissen entsprechen. Falls Sie es vorziehen\n"

-"die Einhängpunkte selbst zu definieren, denken Sie bitte daran, dass Sie\n"

-"zumindest eine Verzeichnisbaumwurzel („/“ benötigen. Wählen Sie die\n"

-"Partitionen nicht zu klein, da Sie sonst nicht genügend Programme\n"

-"installieren können. Wenn Sie Ihre peröchen Daten auf einer eigenen\n"

-"Partition halten wollen, legen Sie sich eine Partition namens „/home“ an.\n"

-"\n"

-"Die Partitionen werden folgendermaßen aufgelistet: „Name“, „Kapazität“.\n"

-"„Name“ hat folgende Struktur: „Festplattentyp“, „Festplattennummer“,\n"

-"„Partitionsnummer“ (etwa „hda1“).\n"

-"„Hard drive type“ ist „„hd““, falls Ihre Platte eine IDE/ATAPI Platte ist\n"

-"und „„sd““, wenn es sich um eine SCSI Platte handelt.\n"

-"„Festplattennummer“ ist immer der Buchstabe hinter dem Festplattentyp. Bei\n"

-"IDE Platten bedeutet:\n"

-" * „„a““ bedeutet „Master Platte am primären IDE-Controller“;\n"

-" * „„b““ bedeutet „Slave Platte am primären IDE-Controller“;\n"

-" * „„c““ bedeutet „Master Platte am sekundären IDE-Controller“;\n"

-" * „„d““ bedeutet „Slave Platte am sekundären IDE-Controller“;\n"

-"Bei SCSI Platten steht „„a““ für „niedrigste SCSI ID“, „„b““ für\n"

-"„zweitniedrigste SCSI ID“, etc."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:79

-msgid ""

-"The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n"

-"knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"

-"current CD and ask you to insert a different one as required."

-msgstr ""

-"Da die Mandrake Linux-Distribution stetig wächst, wurde sie in mehrere\n"

-"CD-ROMs unterteilt. Es kann daher vorkommen, dass „DrakX“ Pakete von\n"

-"anderen, als der Installations-CD-ROM installieren will. In diesem Fall\n"

-"wird es die aktuelle CD-ROM auswerfen und nach einer anderen fragen."

-#: ../../help.pm_.c:84

-"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"

-"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"

-"you are not supposed to know them all by heart.\n"

-"If you are performing a standard installation from a CD-ROM, you will first\n"

-"be asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). Check\n"

-"the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n"

-"available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n"

-"Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n"

-"machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n"

-" * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation,\n"

-"select one or more of the corresponding groups;\n"

-" * \"Development\": if your machine is to be used for programming, choose\n"

-"the desired group(s);\n"

-" * \"Server\": if your machine is intended to be a server, you will be able\n"

-"to select which of the most common services you wish to install on your\n"

-"machine;\n"

-" * \"Graphical Environment\": finally, this is where you will choose your\n"

-"preferred graphical environment. At least one must be selected if you want\n"

-"to have a graphical workstation!\n"

-"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"

-"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n"

-"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"

-"different options for a minimal installation:\n"

-" * \"With X\": install the fewest packages possible to have a working\n"

-"graphical desktop;\n"

-" * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n"

-"utilities and their documentation. This installation is suitable for\n"

-"setting up a server;\n"

-" * \"Truly minimal install\": will install the strict minimum necessary to\n"

-"get a working Linux system, in command line only. This installation is\n"

-"about 65Mb large.\n"

-"You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n"

-"you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n"

-"total control over what will be installed.\n"

-"If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n"

-"groups to avoid installing any new package. This is useful to repair or\n"

-"update an existing system."

-"Nun ist es Zeit sich zu entscheiden, welche Programme Sie auf Ihrem Rechner\n"

-"installieren wollen. Es gibt tausende von Paketen für Mandrake Linux, und\n"

-"Sie müssen sie nicht alle auswendig kennen.\n"

-"Wenn Sie eine klassische CD-ROM-Installation vornehmen, werden Sie zuerst\n"

-"nach den Ihnen zur Verfügung stehenden CDs gefragt (nur im Expertenmodus).\n"

-"Markieren Sie die Zeilen anhand der CDs die Sie vorliegen haben und klicken\n"

-"Sie auf die Schaltfläche „OK“.\n"

-"Die Pakete sind nach ihrer Verwendung in Gruppen eingeteilt. Diese Gruppen\n"

-"wiederum enthalten vier Abschnitte:\n"

-" * „Arbeitsplatzrechner“: Falls Ihr Rechner als Arbeitsplatzrechner\n"

-"verwendet werden soll, markieren Sie eine oder mehrere Gruppen.\n"

-" * „Entwicklungsplattform“: Falls Sie mit Ihrem Rechner programmieren\n"

-"wollen, sollten Sie diese Gruppe markieren.\n"

-" * „Server“: Wenn Ihre Maschine ein Server werden soll, können Sie hier die\n"

-"wichtigsten Dienste auswählen, die auf Ihren Rechner installiert werden\n"

-"sollen.\n"

-" * „Grafische Oberfläche“: Wählen Sie hier Ihre bevorzugte grafische\n"

-"Arbeitsoberfläche. Wenn Sie eine grafische Oberfläche verwenden wollen, so\n"

-"müssen Sie hier zumindest eine Gruppe auswählen.\n"

-"Wenn Sie die Maus über eine Gruppe bewegen, erhalten Sie einen kurzen\n"

-"erklärenden Text über die Gruppe. Falls Sie bei einer Installation alle\n"

-"Markierungen entfernen, erscheint ein Dialog, in dem Sie zwischen\n"

-"verschiedenen Minimalinstallationen wählen können:\n"

-" * „Mit X“ Installiert eine rudimentäre grafische Oberfläche;\n"

-" * „Mit minimaler Dokumentation“ Installiert das Basissystem zuzüglich\n"

-"grundlegender Werkzeuge inklusive deren Dokumentation. Dies ist die\n"

-"sinnvollste Wahl für eine Serverinstallation.\n"

-" * „Extrem minimale Installation“ Sie erhalten eine komplett „nackte“ 65MB\n"

-"große GNU/Linux-Distribution (speziell auch ohne urpmi!). Es versteht sich\n"

-"von selbst, dass das nur eine Kommandozeileninstallation sein kann.\n"

-"Wenn Sie die Schaltfläche „Fortgeschritten“ anwählen, erhalten Sie die\n"

-"Möglichkeit, eine „Individuelle Paketauswahl“ durchzuführen. Das macht nur\n"

-"Sinn, wenn Sie die Pakete genau kennen oder wenn Sie volle Kontrolle\n"

-"darüber haben wollen, was installiert werden soll.\n"

-"Haben Sie die Installation als „Aktualisierung“ gestartet, können Sie die\n"

-"Markierungen aller Gruppen entfernen, um die Installation neuer Pakete zu\n"

-"vermeiden. Hierdurch werden nur bereits installierte Pakete aktualisiert\n"

-"oder repariert."

-#: ../../help.pm_.c:135

-"Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n"

-"individual packages, you will be presented a tree containing all packages\n"

-"classified by groups and subgroups. While browsing the tree, you can select\n"

-"entire groups, subgroups, or individual packages.\n"

-"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"

-"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

-"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"

-"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"

-"a while to complete the process. An installation time estimate is displayed\n"

-"on the screen, to help you gauge if there is sufficient time to enjoy a cup\n"

-"of coffee.\n"

-"\n"

-"!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n"

-"it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n"

-"want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n"

-"servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have\n"

-"no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n"

-"that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was\n"

-"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n"

-"or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes\" will\n"

-"install the listed services and they will be started automatically by\n"

-"default. !!\n"

-"The \"Automatic dependencies\" option simply disables the warning dialog\n"

-"which appears whenever the installer automatically selects a package. This\n"

-"occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with\n"

-"another package in order to successfully complete the installation.\n"

-"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n"

-"package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n"

-"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"

-"another installation. See the second tip of the previous step on how to\n"

-"create such a floppy disk."

-"Schlussendlich erhalten Sie (falls Sie sich für „Individuelle Paketauswahl“\n"

-"entschieden haben) eine Baumliste aller Pakete die zu den von Ihnen\n"

-"gewünschten Gruppen gehören. Diese Pakete sind nach Gruppen und\n"

-"Untergruppen klassifiziert. Beim Durchstöbern des Baums, können Sie\n"

-"Gruppen, Untergruppen oder einzelne Pakete markieren oder deren Markierung\n"

-"entfernen.\n"

-"Sobald Sie ein Paket auswählen, erscheint rechts eine kurze Beschreibung.\n"

-"Sobald Sie die Auswahl abgeschlossen haben, bestätigen Sie das durch\n"

-"Drücken der Schaltfläche „Installation“. Nun beginnt die eigentliche\n"

-"Installation. Falls Sie eine Vielzahl von Paketen installieren wollen,\n"

-"können Sie nun getrost einen Kaffee trinken gehen.\n"

-"!! Es kommt vor, dass Server- und Dienst-Pakete angewählt wurden - entweder\n"

-"absichtlich, oder als Paket einer ganzen Gruppe; sollte das der Fall sein,\n"

-"werden Sie nun gefragt, ob Sie diese wirklich installiert haben wollen.\n"

-"Unter Mandrake Linux werden installierte Server und Dienste automatisch\n"

-"beim Betriebssystemstart gestartet. Selbst wenn zum Zeitpunkt, als die\n"

-"Distribution zusammengestellt wurde, keine Sicherheitslücken oder Fehler in\n"

-"diesen Paketen bekannt waren, ist natürlich nicht auszuschließen, dass\n"

-"später solche Fehler gefunden werden. Sollten Sie also nicht wissen, wovon\n"

-"hier die Rede ist, wählen Sie sicherheitshalber lieber „Nein“. Falls Sie\n"

-"mit „Ja“ antworten, werden die Dienste und Server installiert und stehen\n"

-"Ihnen nach der Installation standardmäßig zur Verfügung. !!\n"

-"Die Option „Automatische Abhängigkeiten“ unterdrückt nur die Warnungen, die\n"

-"erscheinen, wenn das Installationsprogramm Pakete automatisch markiert, um\n"

-"Paketabhängigkeiten aufzulösen, wenn Sie ein Paket auswählen.\n"

-"Das kleine Diskettensymbol am unteren Rand der Liste ermöglicht es Ihnen,\n"

-"die während einer vorangegangenen Installation gespeicherte Paketauswahl\n"

-"erneut zu verwenden. Durch Betätigen der Schaltfläche öffnen Sie einen\n"

-"Dialog, der Sie auffordert, die Diskette einzulegen, die die Auswahl der\n"

-"früheren Installation enthält. Um zu erfahren, wie Sie diese Diskette\n"

-"erstellen, lesen Sie bitte den zweiten Tipp des vorangegangenen\n"

-"Installationsschrittes."

-#: ../../help.pm_.c:171

-"You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to\n"

-"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK\".\n"

-"The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n"

-"detection fails, uncheck the \"Use auto-detection\" box next time. You may\n"

-"also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n"

-"simply click the \"Cancel\" button.\n"

-"\n"

-"Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,\n"

-"cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n"

-"\n"

-"Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have\n"

-"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"

-"administrator.\n"

-"\n"

-"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n"

-"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n"

-"installed and use the program described there to configure your connection.\n"

-"\n"

-"If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"

-"are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."

-"Wenn Sie Ihren Computer mit dem Internet oder mit einem lokalen Netzwerk\n"

-"verbinden wollen, dann wählen Sie bitte die entsprechende Option aus. Bitte\n"

-"schalten Sie jedoch zuvor, falls nötig, die dafür benötigten Geräte ein,\n"

-"damit „DrakX“ sie automatisch erkennen kann.\n"

-"\n"

-"Mandrake Linux bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Internet-Verbindung\n"

-"bereits während der Installation zu konfigurieren. Zur Auswahl stehen\n"

-"folgende Verbindungsarten: Herkömmliches Modem, ISDN Modem, ADSL\n"

-"Verbindung, Kabelmodem oder eine einfache LAN Verbindung (Ethernet).\n"

-"Wir wollen hier nicht weiter ins Detail gehen, nur soviel: Stellen Sie\n"

-"sicher, dass Sie die nötigen Parameter von Ihrem Internet Provider oder\n"

-"Systemadministrator erhalten haben.\n"

-"Weitere Einzelheiten, die hier bereits hilfreich sein können, erhalten Sie\n"

-"im Kapitel DrakNet. Falls Sie unsicher sind, warten Sie ab, bis die\n"

-"Installation beendet ist und verwenden Sie danach das beschriebene\n"

-"Programm, um Ihre Verbindung einzurichten.\n"

-"Wenn Sie Ihr Netzwerk erst nach Abschluss der Installation einrichten\n"

-"wollen oder sobald Sie die Konfiguration beendet haben, klicken Sie auf\n"

-"„Abbrechen“."

-#: ../../help.pm_.c:193

-"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"

-"\n"

-"Here are listed all the services available with the current installation.\n"

-"Review them carefully and uncheck those which are not always needed at boot\n"

-"time.\n"

-"\n"

-"You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n"

-"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"

-"or not, it is safer to leave the default behavior.\n"

-"\n"

-"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"

-"server: you will probably not want to start any services which you do not\n"

-"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"

-"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"

-"!!"

-msgstr ""

-"Als nächstes können Sie die Dienste auswählen, die während des\n"

-"Betriebssystemstarts aktiviert werden sollen.\n"

-"Hier werden alle Dienste, die nach der aktuellen Installation zum BS-Start\n"

-"zur Verfügung stehen, angezeigt. Lesen Sie diese Liste sorgfältig durch und\n"

-"markieren Sie nur die Dienste, die Sie immer ab dem BS-Start zur Verfügung\n"

-"haben wollen.\n"

-"Wenn Sie einen Dienst anwählen, erhalten Sie eine kurze Erklärung dazu.\n"

-"Wenn Sie nicht sicher sind, ob ein Dienst bzw. Server sinnvoll ist oder\n"

-"nicht, verändern Sie am Besten die voreingestellten Markierungen nicht.\n"

-"!! Sollten Sie Ihren Rechner als Server verwenden wollen, so müssen Sie an\n"

-"dieser Stelle besonders vorsichtig sein: wählen Sie alle Dienste ab, die\n"

-"Sie nicht benötigen. Denken Sie daran, dass etliche Dienste eine\n"

-"potentielle Einbruchstelle in das System von außen darstellen, wenn diese\n"

-"im Serverbetrieb laufen. Also, nur die Dienste einschalten, die Sie\n"

-"wirklich brauchen! !!"

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:210

-msgid ""

-"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"

-"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"

-"to deactivate this by unselecting \"Hardware clock set to GMT\" so that the\n"

-"hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the\n"

-"machine is hosting another operating system like Windows.\n"

-"The \"Automatic time synchronization\" option will automatically regulate\n"

-"the clock by connecting to a remote time server on the Internet. In the\n"

-"list that is presented, choose a server located near you. Of course you\n"

-"must have a working Internet connection for this feature to work. It will\n"

-"actually install on your machine a time server which can be optionally used\n"

-"by other machines on your local network."

-msgstr ""

-"GNU/Linux arbeitet mit GMT (Greenwich Mean Time) und übersetzt diese anhand\n"

-"der Zeitzone in Ihre lokale Zeit.\n"

-"Da Microsoft Windows(TM) nicht sinnvoll mit GMT umgehen kann, müssen Sie\n"

-"„Nein“ wählen, falls Sie auch ein Betriebssystem aus dem Hause Microsoft\n"

-"auf Ihrem Rechner „beherbergen“\n"

-"Die Verwendung der Option „Automatische Zeit-Synchronisation“ reguliert\n"

-"Ihre Uhr, indem sie Verbindung mit einem Zeitserver im Internet aufnimmt.\n"

-"Wählen Sie aus der Liste einen Server in Ihrer Nähe. Damit die funktioniert\n"

-"benötigen Sie eine ständige Internetverbindung."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:224

-msgid ""

-"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

-"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

-"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely.\n"

-"\n"

-"You will be presented the list of available resolutions and color depth\n"

-"available for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you\n"

-"will be able to change that after installation though). When you are\n"

-"satisfied with the sample shown in the monitor, click \"OK\". A window will\n"

-"then appear and ask you if you can see it.\n"

-"\n"

-"If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n"

-"configuration wizard. See the corresponding section of the manual for more\n"

-"information about this wizard.\n"

-"\n"

-"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"

-"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"

-"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"

-"after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the video\n"

-"configuration section of the user guide for more information on how to\n"

-"configure your display."

-msgstr ""

-"X (das X Window System) ist das Herz der grafischen Benutzeroberfläche von\n"

-"GNU/Linux. Es bildet die Grundlage für die Vielzahl grafischer\n"

-"Benutzerumgebungen, die Mandrake Linux Ihnen anbietet (wie etwa KDE, GNOME,\n"

-"AfterStep oder WindowMaker). Auch hier wird „DrakX“ die Konfiguration\n"

-"soweit wie möglich selbstständig vollziehen.\n"

-"\n"

-"Sollten Sie nicht gerade sehr alte, sehr neue oder exotische Grafikhardware\n"

-"einsetzen, wird „DrakX“ die Konfiguration erfolgreich durchführen und\n"

-"anschließend die grafische Oberfläche mit der bestmöglichen Auflösung\n"

-"starten! Es erscheint ein Testfenster und Sie werden anschließend gefragt,\n"

-"ob die Anzeige einwandfrei war.\n"

-"\n"

-"Falls Sie eine „Experte“n-Installation vornehmen, werden Sie in den\n"

-"folgenden Schritten von dem „DrakX“-Konfigurationsassistenten begleitet.\n"

-"\n"

-"Falls das Bild korrekt dargestellt wird, wählen Sie bitte die Schaltfläche\n"

-"„Ja“ an, „DrakX“ wird dann mit dem nächsten Schritt der Installation\n"

-"fortfahren. Sollte der Schirm aus irgendwelchen Gründen nicht lesbar sein,\n"

-"müssen Sie nur 10 Sekunden warten. Anschließend sollte wieder das\n"

-"Konfigurationsmenü erscheinen."

-

-#: ../../help.pm_.c:246

-msgid ""

-"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

-"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

-"configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n"

-"act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"

-"configured."

-msgstr ""

-"Nun werden Sie gefragt, ob Sie in die grafische Ungebug starten wollen.\n"

-"Es sei angemerkt, dass Sie das auch gefragt werden, wenn die Grafikkarte \n"

-"vorher nicht getestet wurde. Sie sollten mit „Nein“ anworten, falls Ihr\n"

-"Rechner als Server dienen sollte oder der Test der Grafikumgebung zu\n"

-"Problemen führte."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:253

-msgid ""

-"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

-"at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n"

-"should come back to this step for help in at least two situations:\n"

-"\n"

-" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (\n"

-"MBR) of your main disk (unless you are using another boot manager), to\n"

-"allow you to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have\n"

-"Windows in your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft\n"

-"install process will rewrite the boot sector, and then you will not be able\n"

-"to start GNU/Linux!\n"

-"\n"

-" * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n"

-"disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n"

-"contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n"

-"crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n"

-"password, or any other reason.\n"

-"\n"

-"If you say \"Yes\", you will be asked to enter a disk inside the drive. The\n"

-"floppy disk you will insert must be empty or contain data which you do not\n"

-"need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n"

-"disk."

-#: ../../help.pm_.c:277

-"You now need to choose where you want to install the Mandrake Linux\n"

-"operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n"

-"existing operating system is using all the available space, you will need\n"

-"to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"

-"dividing it to create space to install your new Mandrake Linux system.\n"

-"\n"

-"Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n"

-"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"

-"user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before\n"

-"beginning, please consult the manual and take your time.\n"

-"If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n"

-"DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n"

-"fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``Starter\n"

-"Guide''. From the installation interface, you can use the wizards as\n"

-"described here by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n"

-"If partitions have already been defined, either from a previous\n"

-"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"

-"install your Linux system.\n"

-"If partitions are not defined, you will need to create them using the\n"

-"wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n"

-"available.\n"

-" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"

-"partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n"

-" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"

-"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"

-"option. You will then be asked to choose the mount points associated to\n"

-"each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"

-"and you should generally keep them.\n"

-" * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n"

-"installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n"

-"have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n"

-"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n"

-"mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n"

-"be performed without the loss of any data, provided you previously\n"

-"defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt either..\n"

-"This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n"

-"Microsoft Windows on the same computer.\n"

-" Before choosing this option, please understand that after this\n"

-"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"

-"than at the present time. You will have less free space under Microsoft\n"

-"Windows to store your data or to install new software;\n"

-" * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n"

-"present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"

-"system, choose this option. Be careful with this solution because you will\n"

-"not be able to revert your choice after you confirm;\n"

-" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

-" * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n"

-"begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n"

-"will be lost;\n"

-" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

-" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

-"your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous option. You\n"

-"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"

-"know what you are doing. To know how to use the DiskDrake utility used\n"

-"here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````Starter\n"

-"Guide''''"

-"Sie müssen nun entscheiden, wo auf Ihrer/n Festplatte(n) Ihr Mandrake Linux\n"

-"System installiert werden soll. Sofern alles leer ist bzw. ein\n"

-"Betriebssystem alles belegt, müssen die Platte(n) neu partitioniert werden.\n"

-"Prinzipiell besteht das Partitionieren der Platte(n) darin, den\n"

-"Plattenplatz so aufzuteilen, dass Ihr Mandrake Linux darauf installiert\n"

-"werden kann.\n"

-"\n"

-"Da dieser Schritt normalerweise irreversibel ist, kann das Partitionieren\n"

-"für unerfahrene Anwender unangenehm und stressig sein. Dieser Assistent\n"

-"kann Ihnen diesen Schritt abnehmen. Lesen Sie dennoch vor Beginn im\n"

-"Handbuch die entsprechenden Passagen und lassen Sie sich Zeit mit der\n"

-"Entscheidung.\n"

-"\n"

-"Wenn Sie die Installation im Expertenmodus durchführen, werden Sie nun das\n"

-"Mandrake Linux Partitionier-Werkzeug kennen lernen: „DiskDrake“. Es erlaubt\n"

-"Ihnen Ihre Partitionen genau auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen. Falls Sie\n"

-"keine Ahnung haben, wie Sie die Festplatte partitionieren sollen, wählen\n"

-"Sie die Schaltfläche „Assistent“ und überlassen diesem damit die gesamte\n"

-"Arbeit.\n"

-"\n"

-"Sollten Sie bereits Partitionen haben (etwa von einer alten GNU/Linux\n"

-"Installation oder solche, die mit einem anderen Partitionierungswerkzeug\n"

-"erstellt wurden), die Sie für die Installation von Mandrake Linux verwenden\n"

-"wollen, wählen Sie diese hier einfach aus.\n"

-"Falls noch keine Partitionen existieren, müssen Sie sie erstellen.\n"

-"Verwenden Sie dafür obigen Assistenten. Abhängig vom aktuellen Zustand\n"

-"Ihrer Platte(n) haben Sie verschiedene Alternativen:\n"

-" * „Freien Platz verwenden“: Dies führt einfach dazu, dass Ihre leere(n)\n"

-"Festplatte(n) automatisch partitioniert werden; Sie müssen sich also um\n"

-"nichts weiter kümmern.(*)\n"

-" * „Verwende existierende“: Der Assistent hat eine oder mehrere\n"

-"existierende Linux Partitionen auf Ihrer Platte gefunden. Wählen Sie diese\n"

-"Schaltfläche, falls Sie sie behalten wollen. Sie werden dann gebeten, die\n"

-"Einhängpunkte der Partitionen anzugeben. Als Vorgabe erhalten Sie die\n"

-"Einhängpunkte der gefundenen Distribution, normalerweise ist es nicht nötig\n"

-"diese zu ändern.\n"

-" * „Freien Platz der Windows Partition verwenden“: Falls der gesamte\n"

-"Plattenplatz aktuell für Microsoft Windows(TM) verschwendet ist, müssen Sie\n"

-"für Linux Platz schaffen. Um dies zu erreichen, können Sie entweder Ihre\n"

-"Microsoft Windows(TM) Partition(en) samt Daten löschen (siehe „Komplette\n"

-"Platte löschen“ oder „Experten-Modus“) oder Ihre Windows Partition\n"

-"verkleinern. Letzteres geht ohne Datenverlust. Sie sollten diese Variante\n"

-"wählen, falls Sie beide Betriebssysteme (Windows und Mandrake Linux)\n"

-"nebeneinander nutzen wollen.\n"

-" Bevor Sie sich für diese Variante entscheiden, sei hier noch einmal\n"

-"betont, dass das bedeutet, Sie haben weniger Platz für Windows als\n"

-"momentan.\n"

-" * „Komplette Platte löschen“: Falls Sie alle Daten Ihrer Platte verlieren,\n"

-"und sie durch Ihr neues Mandrake Linux System ersetzen wollen, wählen Sie\n"

-"diese Schaltfläche. Beachten Sie, dass dieser Schritt nicht rückgängig\n"

-"gemacht werden kann.\n"

-" !! Wenn Sie diese Variante wählen, werden alle Ihre Daten auf der Platte\n"

-"gelöscht! !!\n"

-" * „Windows(TM) löschen“: Bei dieser Variante werden alle Windows\n"

-"Partitionen gelöscht und die Platte(n) komplett neu partitioniert.\n"

-" !! Wenn Sie diese Variante wählen, werden alle Ihre Daten auf der Platte\n"

-"gelöscht! !!\n"

-" * „Expertenmodus“: Wenn Sie Ihre Festplatte selber von Hand partitionieren\n"

-"wollen, dann können Sie diese Option wählen. Seien Sie bitte sehr\n"

-"sorgfältig, wenn Sie diese Lösung wählen, da Sie zwar alle möglichen\n"

-"Einstellungen vornehmen, aber gleichzeitig auch sehr leicht Daten verlieren\n"

-"können. Diese Option ist nur geeignet, wenn Sie wissen, was Sie tun. Um zu\n"

-"erfahren, wie Sie DiskDrake verwenden können, lesen Sie bitte das Kapitel\n"

-"„Managing Your Partitions“ im „„User Guide““\n"

-"(*) In Deutschland ist es quasi unmöglich, Komplettrechner mit leeren\n"

-"Festplatten zu erhalten, da laut Gesetz nur Rechner mit BS verkauft werden\n"

-"dürfen. Diese Regelung stammt noch aus der Zeit, als Politiker nur\n"

-"proprietäre kommerzielle BSe kannten und sich nicht vorstellen konnten,\n"

-"dass es freie und sogar kostenlose Alternativen gibt. Jeder Käufer eines\n"

-"Komplettrechners ohne BS wurde quasi mit einem Raubkopierer von Produkten\n"

-"aus Redmond gleichgesetzt."

-#: ../../help.pm_.c:347

-"There you are. Installation is now completed and your GNU/Linux system is\n"

-"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

-"GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n"

-"soon as the computer has booted up again.\n"

-"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n"

-"\n"

-" * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n"

-"which will automatically perform a whole installation without the help of\n"

-"an operator, similar to the installation you just configured.\n"

-"\n"

-" Note that two different options are available after clicking the button:\n"

-" * \"Replay\". This is a partially automated installation as the\n"

-"partitioning step (and only this one) remains interactive;\n"

-" * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n"

-"completely rewritten, all data is lost.\n"

-" This feature is very handy when installing a great number of similar\n"

-"machines. See the Auto install section on our web site;\n"

-" * \"Save packages selection\"(*): saves the package selection as done\n"

-"previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside\n"

-"the drive and run the installation going to the help screen by pressing on\n"

-"the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n"

-"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"

-"\"mformat a:\")"

-"Nun ist es soweit, die Installation ist abgeschlossen und Ihr neues\n"

-"Betriebssystem sollte einsatzbereit sein. Bei einem Neustart können Sie\n"

-"zwischen den auf Ihrer Platte installierten Betriebssystemen auswählen.\n"

-"Klicken Sie nur noch auf „OK“ und das System wird neu gestartet.\n"

-"\n"

-"Die Schaltfläche „Fortgeschritten“ liefert zwei weitere Schaltflächen:\n"

-" * „Erstellen einer Auto-Installationsdiskette“: Hiermit können Sie eine\n"

-"Installationsdiskette erstellen, mit deren Hilfe Sie eine identische\n"

-"automatische Installation ohne Interaktion eines Administrators\n"

-"durchzuführen können.\n"

-" Es gibt zwei verschiedene Alternativen, nachdem Sie diese Schaltfläche\n"

-"aktiviert haben:\n"

-" * „Erneut abspielen“: Diese Installation ist nur teilweise automatisch,\n"

-"da der Partitionierungsschritt (aber nur dieser!) immer noch interaktiv\n"

-"vonstatten geht.\n"

-" * „Automatisiert“: Vollautomatische Installation: Die Festplatte wird\n"

-"vollständig reorganisiert. Alle darauf vorhandenen Daten gehen verloren!\n"

-" Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn man eine Menge von\n"

-"identischer Rechner einrichten will. Weitere Informationen erhalten Sie\n"

-"auch auf der Seite Auto install\n"

-" * „Paketauswahl speichern“: (*) Sie speichern damit die Paketauswahl, die\n"

-"Sie vorher getroffen haben. Wenn Sie später eine erneute Installation\n"

-"vornehmen wollen, legen Sie einfach die Diskette ins Laufwerk und starten\n"

-"Sie die Installation mittels [F1] an der ersten Eingabeaufforderung. Geben\n"

-"Sie dann »linux defcfg=\"floppy\"« ein.\n"

-"(*) Sie benötigen eine FAT formatierte Diskette (Mittels „mformat a:“\n"

-"können Sie unter GNU/Linux eine solche erstellen)."

-#: ../../help.pm_.c:378

-"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

-"(formatting means creating a filesystem on it).\n"

-"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"

-"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"

-"partitions as well.\n"

-"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n"

-"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"

-"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n"

-"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n"

-"\"/home\").\n"

-"\n"

-"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"

-"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"

-"it.\n"

-"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"

-"Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n"

-"Mandrake Linux operating system installation.\n"

-"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"

-"for bad blocks on the disk."

-msgstr ""

-"Alle Partitionen, die gerade neu erzeugt wurden, müssen formatiert werden\n"

-"(d.h. es muss ein Dateisystem auf der Partition erstellt werden), bevor sie\n"

-"verwendet werden können.\n"

-"Sie erhalten hier auch die Möglichkeit bereits existierende Partitionen neu\n"

-"zu formatieren, um die darauf vorhandenen Daten zu löschen. Markieren Sie\n"

-"diese einfach ebenfalls in der Liste.\n"

-"Es sei angemerkt, dass nicht alle Partitionen neu formatiert werden müssen.\n"

-"Sie sollten normalerweise nur die Partitionen neu formatieren, die\n"

-"Systemdaten, jedoch keine Privatdaten enthalten (etwa „/“, „/usr“ oder\n"

-"„/var“). Partitionen wie etwa „/home“ sollten Sie normalerweise nicht neu\n"

-"formatieren.\n"

-"Seien Sie sorgfältig bei der Auswahl der Partitionen. Nach dem formatieren\n"

-"sind alle zuvor darauf existierenden Daten unwiederbringlich verloren.\n"

-"Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie die\n"

-"Schaltfläche „OK“, um mit dem Formatieren dere Partitionen zu beginnen.\n"

-"Betätigen Sie „Abbruch“, wenn Sie eine andere Partition für Ihr neues\n"

-"Mandrake Linux vorgesehen haben.\n"

-"Betätigen Sie die Schaltfläche „Fortgeschritten“, falls Sie Partitionen auf\n"

-"defekte Blöcke untersuchen wollen."

-#: ../../help.pm_.c:404

-"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

-"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

-"your computer, this operation could take from a few minutes to a\n"

-"significant amount of time.\n"

-"Please be patient."

-"Ihr neues Mandrake Linux System wird nun installiert. Abhängig von der\n"

-"Anzahl Pakete und der Geschwindigkeit Ihres Rechners kann dies zwischen\n"

-"einigen Minuten und mehreren Stunden dauern.\n"

-"Haben Sie noch etwas Gerduld."

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:412

-"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"

-"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"

-"been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these\n"

-"updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n"

-"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n"

-"to install updated packages later.\n"

-"Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n"

-"retrieved. Choose the one nearest you. Then a package-selection tree\n"

-"appears: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and\n"

-"install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."

-msgstr ""

-"Es ist sehr wahrscheinlich, dass zum Zeitpunkt Ihrer Mandrake Linux\n"

-"Installation bereits einige Pakete aktualisiert wurden, etwa da noch Fehler\n"

-"entdeckt und beseitigt wurden oder da in Paketen Sicherheitslücken entdeckt\n"

-"wurden, für die bereits Lösungen existieren. Um von diesen aktualisierten\n"

-"Paketen Gebrauch zu machen, wird Ihnen nun angeboten, diese aus dem\n"

-"Internet nachzuladen. Betätigen Sie die Schaltfläche „Ja“, wenn Sie einen\n"

-"Internetzugang haben, um die Pakete zu installieren, andernfalls betätigen\n"

-"Sie die Schaltfläche „Nein“. Sie können diese Pakete natürlich auch\n"

-"jederzeit nach der Installation noch installieren.\n"

-"Betätigen der Schaltfläche „Ja“ zeigt Ihnen eine Liste von Servern, von\n"

-"denen Sie die Aktualisierungen herunterladen können. Wählen Sie einen in\n"

-"Ihrer Nähe. Sie erhalten dann einen Paketauswahldialog: Kontrollieren Sie\n"

-"die Auswahl und bestätigen Sie diese durch Betätigen von „Installieren“.\n"

-"Die Pakete werden nun angefordert und installiert. Sollten Sie das nicht\n"

-"wünschen, betätigen Sie einfach die Schaltfläche „Abbruch“."

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:425

-"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"

-"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

-"all the terms included in it, click on the \"Refuse\" button which will\n"

-"immediately terminate the installation. To continue with the installation,\n"

-"click on the \"Accept\" button."

-"Lesen Sie bitte aufmerksam die die Lizenz, bevor Sie fortfahren. Sie\n"

-"umfasst die gesamte Mandrake Linux Distribution. Sollten Sie nicht in allen\n"

-"Punkten zustimmen, betätigen Sie bitte die Schaltfläche „Zurückweisen“, um\n"

-"die Installation abzubrechen. Um mit der Installation fortzufahren\n"

-"betätigen Sie die Schaltfläche „Akzeptieren“."

-#: ../../help.pm_.c:432

-"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

-"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

-"the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n"

-"However, a higher security level is generally obtained at the expense of\n"

-"ease of use. Refer to the \"msec\" chapter of the ``Reference Manual'' to\n"

-"get more information about the meaning of these levels.\n"

-"If you do not know what to choose, keep the default option."

-"Nun ist es an der Zeit, die gewünschte Sicherheitsebene für Ihr System\n"

-"festzulegen. Als Faustregel sollte hier dienen: Je zugänglicher die\n"

-"Maschine ist und je kritischer die auf ihr gesicherten Daten sind, desto\n"

-"höher sollte die Sicherheitsebene sein. Andererseits geht die gewonnene\n"

-"Sicherheit zulasten der Benutzerfreundlichkeit und Einfachheit, mit der\n"

-"gewisse Befehle/Abläufe durchgeführt werden können. Ausführlichere\n"

-"Erläuterungen zu den verschiedenen Sicherheitsebenen erhalten Sie im\n"

-"Kapitel MSEC des „Referenzhandbuchs“.\n"

-"Sollten Sie sich an dieser Stelle nicht sicher sein, so behalten Sie die\n"

-"Standardeinstellung bei."

-#: ../../help.pm_.c:442

-"drive;\n"

-" * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 and\n"

-"swap partitions on your hard drive's free space;\n"

-"recommended to perform this step;\n"

-" * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n"

-"partition table from a floppy disk;\n"

-"can fail;\n"

-" * \"Reload partition table\": discards all changes and loads your initial\n"

-"partition table;\n"

-"your hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of\n"

-"partitioning;\n"

-" * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n"

-"partitions (type, options, format) and gives more information;\n"

-"partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n"

-" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);\n"

-" * Ctrl-d to delete a partition;\n"

-" * Ctrl-m to set the mount point.\n"

-"To get information about the different filesystem types available, please\n"

-"``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot\n"

-#: ../../help.pm_.c:513

-"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

-"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"

-"Mandrake Linux operating system.\n"

-"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"

-"\"Capacity\".\n"

-"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"

-"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"

-"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n"

-"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"

-"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"

-"hard drives:\n"

-" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"

-" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"

-"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"

-"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"

-"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"

-"disk or partition is called \"C:\")."

-"Es wurde mehr als eine Windows Partition gefunden. Wählen Sie bitte, welche\n"

-"sie verleinern wollen, um Platz für Ihr neues Mandrake Linux zu schaffen.\n"

-"\n"

-"Die Partitionen werden folgendermaßen aufgelistet: „Linux Name“, „Windows\n"

-"Name“, „Kapazität“.\n"

-"\n"

-"„Linux Name“ hat folgende Struktur: „Festplattentyp“, „Festplattennummer“,\n"

-"„Partitionsnummer“ (etwa „hda1“).\n"

-"\n"

-"„Hard drive type“ ist „„hd““, falls Ihre Platte eine IDE/ATAPI Platte ist\n"

-"und „„sd““, wenn es sich um eine SCSI Platte handelt.\n"

-"\n"

-"„Festplattennummer“ ist immer der Buchstabe hinter dem Festplattentyp. Bei\n"

-"IDE Platten bedeutet:\n"

-" * „„a““ bedeutet „Master Platte am primären IDE-Controller“;\n"

-" * „„b““ bedeutet „Slave Platte am primären IDE-Controller“;\n"

-" * „„c““ bedeutet „Master Platte am sekundären IDE-Controller“;\n"

-" * „„d““ bedeutet „Slave Platte am sekundären IDE-Controller“;\n"

-"Bei SCSI Platten steht „„a““ für „niedrigste SCSI ID“, „„b““ für\n"

-"„zweitniedrigste SCSI ID“, etc.\n"

-"„Windows Name“ ist der Buchstabe, den die Partition unter Windows erhalten\n"

-"würde (die erste Partition der ersten Platte heißt „„C:““)."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:544

-msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

-msgstr "Haben Sie bitte etwas Geduld. Diese Aktion kann einige Minuten dauern."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:547

-msgid ""

-"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

-"installation or if you want to have greater control (\"Expert\") over your\n"

-"installation. You can also choose to do a new installation or upgrade your\n"

-"existing Mandrake Linux system:\n"

-"\n"

-" * \"Install\": completely wipes out the old system. However, depending on\n"

-"what is currently installed on your machine, you may be able to keep some\n"

-"old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n"

-"\n"

-" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"

-"packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps your\n"

-"hard drives' current partitions as well as user configurations. All other\n"

-"configuration steps remain available, similar to a normal installation;\n"

-"\n"

-" * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n"

-"upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n"

-"configurations unchanged. Adding new packages to the current installation\n"

-"is also possible.\n"

-"\n"

-"Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems using version \"8.1\"\n"

-"or later.\n"

-"\n"

-"Depending on your GNU/Linux knowledge, select one of the following choices:\n"

-"\n"

-" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"

-"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

-"asked a few questions;\n"

-"\n"

-" * Expert: if you have a good GNU/Linux understanding, you may wish to\n"

-"perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n"

-"have to make may be difficult if you do not have good GNU/Linux knowledge,\n"

-"so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n"

-"select this installation class."

-msgstr ""

-"„DrakX“ fragt Sie nun nach der gewünschten Installationsart. Sie haben die\n"

-"Wahl zwischen einer Standardinstallation („Empfehlenswert“) und einer\n"

-"Variante, in der Sie mehr Einfluss ausüben können („Experte“). Sie müssen\n"

-"sich nun auch entscheiden, ob Sie eine Installation oder eine\n"

-"Aktualisierung einer bereits vorhandenen Mandrake Linux-Version vornehmen\n"

-"wollen. Es ist möglich, die Installation über ein existierendes BS zu\n"

-"installieren und dieses damit zu entfernen. Sie können auch eine\n"

-"Aktualisierung vornehmen, um eine existierende Installation zu reparieren.\n"

-"Wählen Sie:\n"

-"\n"

-" * „Installieren“: Entfernt komplett ältere Versionen von Mandrake Linux,\n"

-"die noch installiert sind - um genau zu sein können Sie je nach aktuellem\n"

-"Inhalt Ihrer Platte auch einige ältere Linux- oder anderweitige Partitionen\n"

-"unangetastet behalten.\n"

-"\n"

-" * „Aktualisieren“: Mit dieser Variante können Sie eine existierende\n"

-"Mandrake Linux Version aktualisieren. Die Partitionstabellen sowie die\n"

-"persönlichen Verzeichnisse der Anwender bleiben erhalten. Alle anderen\n"

-"Installationsschritte werden wie bei einer Installation ausgeführt.\n"

-"\n"

-" * „Nur Pakete aktualisieren“: In dieser Variante werden alle Schritte der\n"

-"Installation, bis auf die Auswahl der zu installierenden Pakete,\n"

-"übersprungen.\n"

-"\n"

-"Aktualisierungen von Mandrake Linux „8.1“ oder aktuelleren Systemen sollten\n"

-"problemlos funktionieren.\n"

-"\n"

-"Je nachdem, wie viel Erfahrung Sie mit GNU/Linux haben, können Sie sich für\n"

-"eine der folgenden Installations- oder Aktualisierungsarten für Ihr\n"

-"Mandrake Linux System entscheiden:\n"

-"\n"

-" * Empfehlenswert: Falls Sie noch nie ein GNU/Linux Betriebssystem\n"

-"installiert haben. Die Installation wird sehr einfach sein und es werden\n"

-"Ihnen nur sehr wenige Fragen gestellt werden.\n"

-"\n"

-" * Experte: Wenn Sie den Umgang mit GNU/Linux „im Schlaf“ beherrschen und\n"

-"hochgranulare Wahlmöglichkeiten wünschen, ist dies Ihre\n"

-"Installationsmethode. Wie bei der benutzerdefinierten Installation können\n"

-"Sie die hauptsächliche Verwendung festlegen: „Arbeitsplatzrechner“,\n"

-"„Entwicklungsplattform“ oder „Server“. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie\n"

-"sich für diese Installationsklasse entscheiden. Die Antworten auf einige\n"

-"Fragen können sehr schwierig sein und Auswirkungen auf Sicherheit und\n"

-"Stabilität Ihrer Distribution haben. Wählen Sie diese Installationsklasse\n"

-"also wirklich nur wenn Sie wissen, was Sie tun!\n"

-"\n"

-"Dieses Handbuch wird sich auf die Installationsart „Experte“ konzentrieren.\n"

-"Sollten Sie sich stattdessen für die Klasse „Empfehlenswert“ entscheiden,\n"

-"überlesen Sie bitte einfach die Abschnitte, die für Sie nicht zutreffen."

-#: ../../help.pm_.c:582

-"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

-"language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n"

-"corresponds exactly to your language: for example, if you are an English\n"

-"speaking Swiss person, you may still want your keyboard to be a Swiss\n"

-"keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may find\n"

-"yourself in the same situation. In both cases, you will have to go back to\n"

-"this installation step and select an appropriate keyboard from the list.\n"

-"Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n"

-"supported keyboards.\n"

-"If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be\n"

-"asked in the next dialog to choose the key binding that will switch the\n"

-"keyboard layout between the latin and non-latin layouts."

-msgstr ""

-"„DrakX“ wird aufgrund Ihrer Sprachauswahl das für Sie passende\n"

-"Tastaturlayout bereits ausgewählt haben, Sie sollten diesen Schritt\n"

-"eigentlich nicht einmal angezeigt bekommen. Doch vielleicht sind Sie mit\n"

-"dieser Auswahl nicht zufrieden (wenn Sie beispielsweise eine vom Layout\n"

-"abweichende Sprache bevorzugen). Dann gehen Sie zu diesem\n"

-"Konfigurationsschritt zurück und wählen Sie ein passendes Layout aus der\n"

-"Liste.\n"

-"Sollten Sie eine andere als die zur gewählten Sprache gehörende Tastatur\n"

-"verwenden wollen, wählen Sie die Schaltfläche „Mehr“. Sie erhalten dann\n"

-"eine Liste aller unterstützten Tastaturen.\n"

-"Sollten Sie sich für ein Tastaturlayout einer nicht lateinischen Sprache\n"

-"entschieden haben, werden Sie im nächsten Schritt gefragt, mit welcher\n"

-"Tastenkombination Sie zwischen dem von Ihnen gewählten und dem lateinischen\n"

-"Layout umschalten wollen."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:598

-msgid ""

-"The first step is to choose your preferred language.\n"

-"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"

-"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"

-"languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n"

-"will install the language-specific files for system documentation and\n"

-"applications. For example, if you host users from Spain on your machine,\n"

-"select English as the main language in the tree view and in the Advanced\n"

-"section, click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n"

-"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"

-"additional locales, click the \"OK\" button to continue.\n"

-"To switch from one language to the other, you can launch the\n"

-"\"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the whole system\n"

-"language, or as a simple user to only change that user's default language."

-"Als ersten Schritt, wählen Sie bitte die gewünschte Sprache.\n"

-"Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache für den Installationsvorgang und\n"

-"Systemlaufzeit.\n"

-"Durch Betätigen der Schaltfläche „Fortgeschritten“ erhalten Sie die\n"

-"Möglichkeit, weitere Sprachen auf Ihrem Rechner zu installieren, um diese\n"

-"später verwenden zu können. Wollen Sie etwa Spaniern muttersprachlichen\n"

-"Zugang zu Ihrem System erlauben, wählen Sie deutsch als Hauptsprache in der\n"

-"Liste und im Fortgeschrittenen-Bereich „Spanish|Spain“.\n"

-"Haben Sie eine Sprache markiert und die Wahl mit „OK“ bestätigt, gelangen\n"

-"Sie automatisch zum nächsten Schritt."

-#: ../../help.pm_.c:617

-"DrakX generally detects the number of buttons your mouse possesses. If not,\n"

-"it assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n"

-"emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n"

-"USB mouse.\n"

-"If you wish to specify a different type of mouse, select the appropriate\n"

-"type from the provided list.\n"

-"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"

-"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"

-"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

-"to \"Cancel\" and choose again.\n"

-"Sometimes, wheel mouses are not automatically detected. You will need to\n"

-"manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to\n"

-"the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n"

-"button, a mouse image will be displayed. You then need to move the wheel of\n"

-"your mouse to activate it correctly. Then test that all buttons and\n"

-"movements are correct."

-msgstr ""

-"„DrakX“ versucht normalerweise die Anzahl Tasten Ihrer Maus zu erkennen.\n"

-"Sollte das nicht möglich sein, so behandelt es Ihre Maus als\n"

-"Zwei-Tasten-Maus und emuliert die mittlere Taste. Es erkennt üblicherweise\n"

-"korrekt, ob es sich um eine serielle, eine PS/2- oder um eine USB-Maus\n"

-"handelt.\n"

-"Sollte dies nicht Ihren Vorstellungen entsprechen: Wählen Sie einfach Ihren\n"

-"Maustyp aus der Liste, die Ihnen angezeigt wird.\n"

-"Anschließend können Sie die Funktionstüchtigkeit Ihrer Maus überprüfen.\n"

-"Verwenden Sie auch die Knöpfe und gegebenenfalls das Mausrad, um\n"

-"sicherzustellen, dass die festgelegten Einstellungen funktionieren. Falls\n"

-"nicht, drücken Sie die [Leertaste] oder die Eingabetaste, um die\n"

-"Schaltfläche „Abbrechen“ zu betätigen und wählen Sie einen anderen Treiber\n"

-"aus.\n"

-"Es kommt vor, dass Mäuse mit Rädern nicht korrekt erkannt werden. Wählen\n"

-"Sie in diesem Fall die richtige Maus aus der vorgegebenen Liste. Stellen\n"

-"Sie sicher, dass Sie auch den Anschluss richtig angegeben haben. Nach\n"

-"betätigen der Schaltfläche „OK“, wird Ihnen ein Bild der gewählten Maus\n"

-"gezeigt. Bewegen Sie Räder und Tasten, um sicherzustellen, dass die Maus\n"

-"richtig erkannt wurde."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:638

-msgid ""

-"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

-"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

-"Wählen Sie bitte den richtigen Anschluss. So ist etwa der unter Windows\n"

-"„COM1“ genannte Anschluss in GNU/Linux unter „ttyS0“ erreichbar."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:642

-msgid ""

-"This is the most crucial decision in regards with the security of your\n"

-"GNU/Linux system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the\n"

-"system administrator and is the only one authorized to make updates, add\n"

-"users, change the overall system configuration, and so on. In short,\n"

-"\"root\" can do everything! That is why you must choose a password that is\n"

-"difficult to guess -- DrakX will tell you if it is too easy. As you can\n"

-"see, you can choose not to enter a password, but we strongly advise you\n"

-"against this if only for one reason: do not think that because you booted\n"

-"GNU/Linux that your other operating systems are safe from mistakes. Since\n"

-"\"root\" can overcome all limitations and unintentionally erase all data on\n"

-"partitions by carelessly accessing the partitions themselves, it is\n"

-"important for it to be difficult to become \"root\".\n"

-"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

-"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it too\n"

-"easy to compromise a system.\n"

-"However, please do not make the password too long or complicated because\n"

-"you must be able to remember it without too much effort.\n"

-"The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n"

-"will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n"

-"error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"

-"``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n"

-"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"

-"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

-"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n"

-"services, select the appropriate one as \"authentication\". If you have no\n"

-"clue, ask your network administrator.\n"

-"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

-"want to choose \"Local files\" for authentication."

-msgstr ""

-"Sie können nun das »root« Passwort für Ihr Mandrake Linux System eingeben.\n"

-"Das Passwort muss zweimal eingegeben werden, um sicher zu stellen, dass Sie\n"

-"es korrekt eingegeben haben.\n"

-"»root« ist das Benutzerkennzeichen des Systemadministrators. Er ist der\n"

-"einzige der berechtigt ist, neue Software zu installieren, Systemdateien zu\n"

-"ändern oder neue Benutzerkennzeichen anzulegen. Kurz gesagt: »root« darf\n"

-"alles! Wählen Sie deshalb das Passwort sehr sorgfältig aus! Unberechtigter\n"

-"Zugang zu diesem Kennzeichen ist extrem gefährlich für die Integrität Ihres\n"

-"Systems und der darauf enthaltenen Daten. Daher müssen Sie auch ein\n"

-"Passwort auswählen, was nicht leicht zu erraten ist; „DrakX“ teilt Ihnen\n"

-"mit, wenn das Passwort zu einfach ist. Sie sehen, dass es auch möglich ist,\n"

-"kein Passwort zu vergeben. Wir raten Ihnen jedoch dringend davon ab!\n"

-"Glauben Sie nicht, dass nur, weil Sie GNU/Linux geladen haben, Ihre anderen\n"

-"Betriebssysteme vor Fehlern sicher sind. »root« hat keine Beschränkungen.\n"

-"Er könnte beispielsweise unbeabsichtigterweise alle Daten auf allen\n"

-"Partitionen löschen, weil er unvorsichtigerweise auf die Partitionen selber\n"

-"zugegriffen hat!\n"

-"Das Passwort sollte eine Mischung aus alphanumerischen Zeichen sein und\n"

-"mindestens 8 Zeichen lang. Es sollte niemals irgendwo aufgeschrieben\n"

-"werden.\n"

-"Machen Sie das Passwort aber nicht zu lang oder zu kompliziert: Sie sollten\n"

-"es sich ohne großen Aufwand merken können.\n"

-"Sie müssen das Passwort zweimal eingeben - ein Tippfehler beim ersten\n"

-"Versuch könnte sonst zu einem Problem werden, da Sie anschließend das\n"

-"„falsche“ Passwort bei der Verbindung mit dem System eingeben müssten.\n"

-"Im Expertenmodus werden Ihnen zusätzliche Optionen zur Verfügung gestellt.\n"

-"Diese hängen davon ab, ob Sie mit sich mit einem Authentifizierungsserver\n"

-"verbinden wollen oder nicht.\n"

-"Falls in Ihrem Netzwerk LDAP, NIS oder PDC zur Authentifizierung verwendet\n"

-"wird, wählen Sie bitte den entsprechenden Menüpunkt. Falls Sie nicht\n"

-"wissen, welches Protokoll Sie verwenden, fragen Sie Ihren\n"

-"Netzwerkadministrator.\n"

-"Falls Ihr Rechner nicht an einem administrierten Netzwerk hängt, wählen Sie\n"

-"bitte „Lokale Dateien“ zur Authentifizierung."

-#: ../../help.pm_.c:678

-"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n"

-"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

-"accordingly, depending on what it finds there:\n"

-" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n"

-"boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n"

-"OS;\n"

-" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"

-"one.\n"

-"if in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n"

-" * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n"

-" * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu);\n"

-" * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"

-"interface;\n"

-" * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n"

-"interface.\n"

-" * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n"

-"(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the bootloader can be installed on the\n"

-"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"

-" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"

-"this is the delay granted to the user to choose -- in the bootloader menu,\n"

-"another boot entry than the default one.\n"

-"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"

-"\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake\n"

-"Linux system! Also, be sure you know what you do before changing any of the\n"

-"options. !!\n"

-"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"

-"options, which are reserved for the expert user."

-msgstr ""

-"LILO und grub sind Betriebssystemstarter für GNU/Linux. Diese\n"

-"Installationsphase läuft in den meisten Fällen völlig automatisch ab. DrakX\n"

-"analysiert den Bootsektor und ergreift dann die passenden Maßnahmen:\n"

-" * Findet DrakX einen Windows-Bootsektor, ersetzt es ihn durch einen grub\n"

-"oder LILO-Bootsektor. Sie erhalten dadurch die Möglichkeit, beim\n"

-"Systemstart zwischen Windows (bzw. anderen Betriebssystemen, sofern\n"

-"vorhanden) und Windows auszuwählen;\n"

-" * Findet DrakX einen Linux-Bootsektor vor, ersetzt es ihn durch einen\n"

-"neuen;\n"

-"Im Zweifelsfall bietet DrakX Ihnen einen Dialog mit verschiedenen\n"

-"Auswahlmöglichkeiten.\n"

-" * „Zu verwendender Betriebssystemstarter“: Hier erhalten Sie drei\n"

-"Alternativen:\n"

-" * „Grub“: Falls Sie grub (Textmenü) bevorzugen.\n"

-" * „LILO mit grafischem Menü“: Falls Sie LILO mit seiner grafischen\n"

-"Oberfläche bevorzugen.\n"

-" * „LILO mit Textmenü“: Falls Sie LILO mit Textmenü als Ihren Favoriten\n"

-"ansehen.\n"

-" * „Boot Gerät“: Normalerweise müssen Sie hier nichts ändern („/dev/hda“),\n"

-"Sie könnten jedoch den Starter auch auf der zweiten Platte installieren,\n"

-"(„/dev/hdb“) oder sogar auf einer Diskette („/dev/fd0“).\n"

-" * „Wartezeit vorm Starten des Standard Betriebssystems“: Wenn Sie Ihren\n"

-"Rechner neu starten erhalten Sie im Menü der zur Verfügung stehenden BSe\n"

-"eine gewisse Zeit um auszuwählen, was Sie starten möchten. Sollten Sie\n"

-"während dieser Zeit keine Wahl getroffen haben, wird Ihr Standard-BS\n"

-"gestartet.\n"

-"!! Machen Sie sich klar, dass Sie sich selbst darum kümmern müssen,\n"

-"irgendwie Ihr Mandrake Linux-System zu starten, wenn Sie hier keinen\n"

-"Betriebssystemstarter installieren (durch Auswahl von „Abbruch“). Stellen\n"

-"Sie auch sicher, dass Sie wissen was Sie tun, wenn Sie hier Einstellungen\n"

-"verändern ... !!\n"

-"Durch wählen der Schaltfläche „Fortgeschritten“ erhalten Sie etliche\n"

-"Optionen, die dem fortgeschrittenen Anwender vorbehalten bleiben."

-

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:718

-msgid ""

-"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"

-"boot options which will be available at boot time will be displayed.\n"

-"If there is another operating system installed on your machine, it will\n"

-"automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n"

-"the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n"

-"remove it. \"Add\" creates a new entry. and \"Done\" goes on to the next\n"

-"installation step.\n"

-"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"

-"anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"

-"you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"

-"Nachdem Sie die allgemeinen BS-Startetr Parameter eingestellt haben,\n"

-"bekommen Sie die Liste möglicher Betriebssystemalternativen für das\n"

-"Startmenü gezeigt.\n"

-"Sollte sich auf Ihrem Rechner bereits ein anderes Betriebssystem befinden,\n"

-"so wird dieses - sofern es erkannt wird - automatisch zu dem Startmenü\n"

-"hinzugefügt. Hier können Sie noch einige Feineinstellungen für die\n"

-"bestehenden Optionen vornehmen. Markieren Sie einen bestehenden Eintrag und\n"

-"betätigen Sie die Schaltfläche „Ändern“, um ihn anzupassen oder zu löschen;\n"

-"„Hinzufügen“ erzeugt einen neuen Eintrag und „Fertig“ bringt Sie zum\n"

-"nächsten Installationsschritt.\n"

-"Möglicherweise wollen Sie auch nicht, dass andere Anwender Zugiff auf die\n"

-"übrigen installierten Betriebssysteme bekommen. In diesem Fall können Sie\n"

-"die jeweiligen Einträge entfernen, Sie müssen jedoch selbst für\n"

-"Startdisketten sorgen, um diese Syteme erreichen zu können!"

-#: ../../help.pm_.c:732

-"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"

-"GNU/Linux.\n"

-"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"

-"(MBR)\"."

-"\"Sie müssen nun entscheiden, wo die Informationen zum Starten Ihrer\n"

-"GNU/Linux Distribution erstellt werden sollen.\n"

-"Sofern Sie nicht genau wissen, was sie machen sollen, wählen Sie „Erster\n"

-"Sektor der Platte (MBR)“."

-#: ../../help.pm_.c:739

-msgid ""

-"Here, we select a printing system for your computer. Other OSes may offer\n"

-"you one, but Mandrake Linux offers two.\n"

-"\n"

-" * \"pdq\" -- which means ``print, don't queue'', is the choice if you have\n"

-"a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n"

-"printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n"

-"very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n"

-"if this is your first voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n"

-"after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n"

-"and clicking the expert button.\n"

-"\n"

-" * \"CUPS\" -- ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to\n"

-"your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can\n"

-"act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence,\n"

-"it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n"

-"but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n"

-"emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n"

-"graphical front-ends for printing or choosing printer options."

-"Hier können Sie das Drucksystem für Ihren Rechner wählen. Andere\n"

-"Betriebssysteme bieten Ihnen nur eines, bei Mandrake Linux können Sie\n"

-"zwischen drei verschiedenen wählen.\n"

-" * „pdq“ - Es steht für „print, don't queue“ (engl. für „Drucken ohne\n"

-"Warteschlange“). Falls Sie einen Drucker haben, der direkt an Ihrem Rechner\n"

-"hängt und Sie keine Netzwerkdrucker verwenden wollen, ist dies das\n"

-"Drucksystem Ihrer Wahl. Es kann zwar auch mit Netzwerkdruckern umgehen, ist\n"

-"dabei aber extrem langsam. Wählen Sie „pdq“, wenn Sie ein GNU/Linux Neuling\n"

-"sind. Sie können diese Wahl später immer wieder ändern, indem Sie\n"

-"PrinterDrake im Mandrake Kontrollzentrum starten und dort die Schaltfläche\n"

-"„>Expertenmodus“ betätigen.\n"

-" * „CUPS“ - Mit dem „Common Unix Printing System“ (engl. für „Allgemeines\n"

-"Unix-Drucksystem“) können Sie ebenso gut um auf Ihrem direkt\n"

-"angeschlossenen Drucker drucken, wie auf einem Drucker, der an einem Server\n"

-"auf der anderen Seite der Welt hängt. Es ist einfach zu bedienen und kann\n"

-"sowohl als Server als auch als Klient für das alte „LPD“-Drucksystem\n"

-"verwendet werden - Es ist somit rückwärtskompatibel. Es ist sehr mächtig,\n"

-"in seiner Grundeinstellung verhält es sich jedoch genau wie „pdq“. Wenn Sie\n"

-"einen „LPD“ Server benötigen, müssen Sie einfach nur den „cups-lpd“ Dämon\n"

-"starten. CUPS bietet grafische Konfigurations- und Druckmenüs.\n"

-" * „lprNG“ - „line printer daemon New Generation“ (engl. für\n"

-"„Zeilendrucker-Dämon - Neue Generation“). Dieses System bietet etwa das\n"

-"gleiche, was die beiden vorherigen können, es erlaubt Ihnen jedoch auch auf\n"

-"Drucker in Novell Netzwerken zuzugreifen, da es das IPX Protokoll\n"

-"beherrscht. Falls Sie das benötigen, verwenden Sie „lprNG“. Andernfalls ist\n"

-"„CUPS“ vorzuziehen, da es benutzerfreundlicher ist und in\n"

-"Nicht-IPX-Netzwerken besser funktioniert."

-#: ../../help.pm_.c:759

-"DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n"

-"scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"

-"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"

-"Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n"

-"DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n"

-"if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n"

-"be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you\n"

-"have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n"

-"hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n"

-"clicking \"OK\". Examine the hardware list and then click on the \"OK\"\n"

-"button to return to the SCSI interface question.\n"

-"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"

-"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n"

-"the card-specific options which the hardware needs to initialize. This\n"

-"usually works well.\n"

-"If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n"

-"will need to manually provide options to the driver."

-"„DrakX“ versucht nun alle IDE Festplatten Ihres Systems zu finden. Unter\n"

-"Anderem sucht „DrakX“ auch nach PCISCSI-Karten, die es kennt, um sie\n"

-"automatisch mit dem richtigen Treiber einzubinden.\n"

-"Falls Sie über keinen SCSI Adapter verfügen, es sich um einen ISASCSI\n"

-"Adapter handelt oder um einen PCISCSI Adapter, bei dem „DrakX“ nicht weiß,\n"

-"welcher Treiber funktioniert, werden Sie gebeten, „DrakX“ zu helfen.\n"

-"Ist in Ihrem Rechner kein SCSI Adapter, wählen Sie einfach „Nein“. Sollten\n"

-"Sie Sich für „Ja“ entscheiden, erscheint eine Liste, aus der Sie Ihren\n"

-"Adapter auswählen können.\n"

-"Mussten Sie den Adapter aus der Liste wählen, fragt „DrakX“ Sie, ob Sie dem\n"

-"Modul Optionen übergeben wollen. Sie können „DrakX“ ruhig erlauben, erst\n"

-"einmal selbst zu versuchen, diese herauszufinden. In den meisten Fällen\n"

-"funktioniert das.\n"

-"Falls nicht, müssen Sie die Optionen angeben. Schauen Sie im\n"

-"„Installationshandbuch“, wie Sie diese Informationen erhalten können: etwa\n"

-"unter Windows (sofern das auf Ihren Rechner installiert ist), aus den\n"

-"Handbüchern, die sie mit dem Adapter erhalten haben oder von den Web-Seiten\n"

-"des Hardware-Anbieters (sofern Sie einen WWW-Zugang haben)."

-#: ../../help.pm_.c:781

-"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"

-"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"

-"For other OSes, the entry consists only of a label and the \"root\"\n"

-"partition.\n"

-"For Linux, there are a few possible options:\n"

-" * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot\n"

-"prompt to select this boot option;\n"

-" * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n"

-"or a variation of vmlinux with an extension;\n"

-" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation;\n"

-" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n"

-"to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n"

-"button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n"

-"Apple mouse. The following are some examples:\n"

-" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"

-"hda=autotune\n"

-" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"

-" * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n"

-"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n"

-"boot situation;\n"

-" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n"

-"need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n"

-" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n"

-"read-only, to allow a filesystem check before the system becomes ``live''.\n"

-"Here, you can override this option;\n"

-" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"

-"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n"

-"native frame buffer support;\n"

-" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"

-"selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n"

-"also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n"

-"selections."

-msgstr ""

-"Sie können weitere yaboot Einträge angeben, etwa für andere\n"

-"Betriebssysteme, alternative Kerne oder ein Rettungssystem.\n"

-"Für ein anderes BS können Sie nur einen Namen und die Start-Partition\n"

-"angeben.\n"

-"Für Linux gibt es einige Parameter:\n"

-" * „Identifikator“: Es handelt sich um den Namen, den Sie an der yaboot\n"

-"Eingabeaufforderung angeben müssen, um diese Alternative zu wählen.\n"

-" * „Kern“: Der Name des BS-Kerns, den sie starten wollen. Normalerweise\n"

-"handelt es sich um „vmlinuz“ oder eine Variante von „vmlinuz“ mit einer\n"

-"Versionsnummer.\n"

-" * „Verzeichnisbaumwurzel“: Die Verzeichnisbaumwurzel „„/““ Ihrer Linux\n"

-"Installation.\n"

-" * „Übergeben“: Auf Apple Hardware, wird die Übergabemöglichkeit weiterer\n"

-"Kernparameter häufig verwendet, um die Grafikausgabe richtig zu\n"

-"konfigurieren oder die Tastaturemulation der Mausknöpfe einzuschalten, da\n"

-"klassische Apple-Mäuse von Hause aus mit 2 fehlenden Maustasten\n"

-"ausgeliefert werden. Hier einige Beispiele:\n"

-" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"

-"hda=autotune\n"

-" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"

-" * „Init-RamDisk“: Dieser Parameter kann entweder verwendet werden, um beim\n"

-"Betriebssystemstart bereits zusätzliche Kern-Module zur Verfügung zu haben,\n"

-"ohne dass das Start-Gerät zur Verfügung steht oder um ein RamDisk Abbild\n"

-"für den BS-Start in Notfällen zur Verfügung zu haben.\n"

-" * „Größe der Init-RamDisk“: Standardmäßig ist eine RamDisk 4096 Bytes\n"

-"groß. Sollten Sie eine größere RamDisk benötigen, können Sie das mit diesem\n"

-"Parameter einstellen.\n"

-" * „Schreiben/Lesen“: Normalerweise wird die Verzeichnisbaumwurzel zuerst\n"

-"im Nur-Lese-Modus eingehängt, um eine Dateisystem Verifikation durchführen\n"

-"zu können, bevor das Betriebssystem seinen Dienst aufnimmt. Diesen Umstand\n"

-"können Sie hier abstellen.\n"

-" * „NoVideo“: Sollte sich die Apple Grafik-Hardware als extrem\n"

-"problematisch erweisen, können Sie diesen Parameter verwenden um im sog.\n"

-"„novideo“-Modus, also im FrameBuffer-Modus zu starten.\n"

-" * „Standard“: Wählt diesen Eintrag als Standard Linux-Kern, den Sie durch\n"

-"Drücken von Enter an der yaboot Eingabeaufforderung gestartet bekommen.\n"

-"Wenn Sie die [Tab]-Taste an der Eingabeaufforderung drücken, erhalten Sie\n"

-"eine Liste der verfügbaren Alternativen. Der Standardeintrag wird mit einem\n"

-"Stern „*“ markiert."

-#: ../../help.pm_.c:828

-"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"

-"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"

-"these other operating systems are correctly detected and installed. If this\n"

-"is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful to\n"

-"choose the correct parameters.\n"

-"Yaboot's main options are:\n"

-" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt;\n"

-" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n"

-"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n"

-"to hold this information;\n"

-" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n"

-"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n"

-"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n"

-" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n"

-"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n"

-"default kernel description is selected;\n"

-" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n"

-"at the first boot prompt;\n"

-" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n"

-"Open Firmware at the first boot prompt;\n"

-" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"

-"Firmware Delay expires."

-"Yaboot ist ein BS-Starter für NewWorld MacIntosh Rechner. Er kann sowohl\n"

-"GNU/Linux als auch MacOS oder MacOS X starten, falls diese auf Ihrem\n"

-"Rechner installiert sind. Normalerweise werden diese Betriebssysteme alle\n"

-"automatisch gefunden und eingebunden. Sollte dies nicht der Fall sein,\n"

-"können Sie diese hier manuell hinzufügen. Stellen Sie jedoch sicher, die\n"

-"richtigen Parameter zu verwenden.\n"

-"Die Hauptparameter von yaboot sind:\n"

-" * „Init Nachricht“: Ein Text, der vor der Eingabeaufforderung angezeigt\n"

-"wird.\n"

-" * „Boot Gerät“: Hiermit wird angegeben, wohin die Informationen zum\n"

-"Starten Ihres GNU/Linux Systems geschrieben werden sollen. Sie sollten in\n"

-"einem früheren Schritt bereits eine Boot-Partition angelegt haben, um diese\n"

-"Daten zu beherbergen.\n"

-" * „Open Firmware Verzögerung“: Im Gegensatz zu LILO, stehen mit yaboot\n"

-"zwei Verzögerungen zur Verfügung. Die erste Verzögerung wird in Sekunden\n"

-"angegeben und dient zur Auswahl zwischen CD, OF Boot, MacOS oder Linux.\n"

-" * „BS-Startverzögerung für den Kern“: Diese Verzögerung entspricht der\n"

-"LILO Start-Verzögerung. Sie haben nach der Auswahl von GNU/Linux diese\n"

-"Verzögerung (in 0,1 Sekunden Schritten) Zeit, bis der Standardkern geladen\n"

-"wird.\n"

-" * „BS-Start von CD erlauben“: Markieren dieses Punkts erlaubt es Ihnen an\n"

-"der ersten Eingabeaufforderung [C] für den Start von CD zu wählen.\n"

-" * „Open Firmware Start erlauben“: Markieren dieses Punkts erlaubt es Ihnen\n"

-"an der ersten Eingabeaufforderung [N] für den Open Firmware Start zu\n"

-"wählen.\n"

-" * „Standard BS“: Hiermit stellen Sie ein, welches Betriebssystem nach\n"

-"Ablauf der Open Firmware Verzögerung automatisch gestartet werden soll."

-#: ../../help.pm_.c:860

-#, fuzzy

-"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

-"your installed hardware, you may (or may not), see the following entries:\n"

-"\n"

-" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n"

-"to change it if necessary;\n"

-"\n"

-" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n"

-"the button to change that if necessary;\n"

-"\n"

-" * \"Timezone\": DrakX, by default, guesses your time zone from the\n"

-"language you have chosen. But here again, as for the choice of a keyboard,\n"

-"you may not be in the country for which the chosen language should\n"

-"correspond. Hence, you may need to click on the \"Timezone\" button in\n"

-"order to configure the clock according to the time zone you are in;\n"

-"\n"

-" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

-"configuration wizard. Consult the correpsonding chapter of the ``Starter\n"

-"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"

-"presented there is similar to the one used at installation time;\n"

-"\n"

-" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here.\n"

-" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here.\n"

-" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

-"associated to it."

-"Hier bekommen Sie verschiedene Parameter Ihres Systems angezeigt. Je nach\n"

-"vorhandener Hardware sehen Sie hier (oder eben nicht) folgende Einträge:\n"

-"\n"

-" * „Maus“: Kontrollieren Sie die konfigurierte Maus und betätigen Sie,\n"

-"falls notwendig, die Schaltfläche.\n"

-"\n"

-" * „Tastatur“: Kontrollieren Sie die aktuelle Tastaturvorgabe und wählen\n"

-"Sie die Schaltfläche, falls Sie die Vorgabe ändern wollen.\n"

-"\n"

-" * „Zeitzone“: „DrakX“ versucht die Zeitzone anhand der gewählten Sprache\n"

-"zu „erraten“. Es ist jedoch möglich, dass Sie sich nicht in dem Land\n"

-"befinden, das die vorgegebene Sprache erahnen lässt. In diesem Fall sollten\n"

-"Sie die Schaltfläche anwählen, um die Uhr entsprechend Ihrer lokalen\n"

-"Zeitzone zu setzen.\n"

-"\n"

-" * „Drucker“: Durch Anwahl der Schaltfläche „Kein Drucker“ starten Sie den\n"

-"Druckerassistenten.\n"

-" * „Soundkarte“: Falls eine Soundkarte in Ihrem Rechner gefunden wurde,\n"

-"wird sie hier angezeigt. Es ist jedoch keine Änderung während der\n"

-"Installation möglich.\n"

-" * „TV-Karte“: Falls eine TV-Karte in Ihrem Rechner gefunden wurde, wird\n"

-"sie hier angezeigt. Es ist jedoch keine Änderung während der Installation\n"

-"möglich.\n"

-" * „ISDN Karte“: Falls eine ISDN Karte in Ihrem Rechner gefunden wurde,\n"

-"wird sie hier angezeigt. Durch Anwahl der Schaltfläche können Sie die\n"

-"Parameter ändern."

-#: ../../help.pm_.c:891

-"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

-"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"

-"and will not be recoverable!"

-"Bitte wählen Sie die Festplatte, die Sie löschen wollen, um Ihr neues\n"

-"Mandrake Linux zu installieren. Bedenken Sie dabei, dass alle Daten auf\n"

-"dieser Platte nach diesem Schritt unwiederbringlich verloren sind!"

-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

-# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

-#: ../../help.pm_.c:896

-msgid ""

-"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

-"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"

-"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"

-"any Windows data.\n"

-"\n"

-"Click on \"Cancel\" to stop this operation without losing any data and\n"

-"partitions present on this hard drive."

-msgstr ""

-"Betätigen Sie die Schaltfläche „OK“, wenn Sie alle Partitionen und die\n"

-"darauf befindlichen Daten löschen wollen. Bedenken Sie, dass Sie nach\n"

-"betätigen der Schaltfläche auch an die möglichweise noch vorhandenen\n"

-"Windows Daten nicht mehr gelangen werden!\n"

-"\n"

-"Wählen Sie „Abbruch“, um ohne Datenverlust die Aktion abtzubrechen."

-#: ../../install2.pm_.c:111

-#: ../../install2.pm_.c:167

-msgid "You must also format %s"

-msgstr "Sie müssen auch %s formatieren."

-#: ../../install_any.pm_.c:423

-"You have selected the following server(s): %s\n"

-"\n"

-"\n"

-"These servers are activated by default. They don't have any known security\n"

-"issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to "

-"upgrade\n"

-"as soon as possible.\n"

-"\n"

-"\n"

-"Do you really want to install these servers?\n"

-"Sie haben die folgenden Server ausgewählt: %s\n"

-"\n"

-"\n"

-"Diese Server werden standardmäßig aktiviert. Sie haben keine bekannten\n"

-"Sicherheitsprobleme, es können jedoch irgendwann welche gefunden werden.\n"

-"In diesem Fall müssen Sie sicherstellen, dass Sie so schnell wie möglich\n"

-" eine Paketaktualisierung vornehmen.\n"

-"\n"

-"\n"

-"Wollen Sie diese Server wirklich installieren?\n"

-#: ../../install_any.pm_.c:441

-#: ../../install_any.pm_.c:471

-msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

-msgstr ""

-"Ich kann kein Broadcast machen,\n"

-"da keine NIS Domäne angegeben wurde"

-

-#: ../../install_any.pm_.c:879

-msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

-msgstr "Legen Sie eine leere, FAT formatierte Diskette in Laufwerk %s ein."

-

-#: ../../install_any.pm_.c:883

-msgid "This floppy is not FAT formatted"

-msgstr "Diese Diskette ist nich FAT formatiert"

-

-#: ../../install_any.pm_.c:895

-msgid ""

-"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

-"defcfg=floppy''"

-msgstr ""

-"Um diese gespeicherte Paketauswahl zu verwenden, starten Sie die \n"

-"Installation bitte mit: „boot defcfg=floppy“"

-#: ../../install_any.pm_.c:918 ../../partition_table.pm_.c:767

-msgid "Error reading file %s"

-msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s"

-#: ../../install_any.pm_.c:1040

-"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

-"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

-"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, auf "

-"denen neue Dateisysteme erstellt werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre "

-"Hardware(-Konfiguration) auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:21

-msgid ""

-"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

-"You can find some information about them at: %s"

-msgstr ""

-"Einige Hardware Komponenten Ihres Rechners benötigen „proprietäre“\n"

-"Treiber. Weitere Infos hierzu finden Sie unter: %s"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:56

-msgid ""

-"You must have a root partition.\n"

-"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

-"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"

-msgstr ""

-"Sie brauchen eine Verzeichnisbaumwurzel.\n"

-"Erzeugen Sie eine Partition (oder klicken Sie auf eine existierende).\n"

-"Wählen Sie „Einhängpunkt“ und setzen Sie ihn auf „/“"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:61

-msgid "You must have a swap partition"

-msgstr "Sie benötigen eine Auslagerungspartition"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:62

-msgid ""

-"You don't have a swap partition.\n"

-"\n"

-"Continue anyway?"

-msgstr ""

-"Sie haben keine Auslagerungspartition\n"

-"\n"

-"Wollen Sie trotzdem fortfahren?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:65 ../../install_steps.pm_.c:169

-msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

-msgstr "Sie müssen eine FAT Partition in „/boot/efi“ eingehängt haben."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:90

-msgid "Use free space"

-msgstr "Freien Platz verwenden"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:92

-msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

-msgstr "Nicht genug freier Platz, um die neue Partition anlegen zu können."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:100

-msgid "Use existing partitions"

-msgstr "Verwende existierende Partition(en)"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:102

-msgid "There is no existing partition to use"

-msgstr "Es gibt keine existierende Partition, die ich verwenden kann."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:109

-msgid "Use the Windows partition for loopback"

-msgstr "Auf der Windows Partition Loopbacks anlegen"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:112

-msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

-msgstr "Auf welche Partition wollen Sie Linux4Win installieren?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:114

-msgid "Choose the sizes"

-msgstr "Wählen Sie die Größen"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:115

-msgid "Root partition size in MB: "

-msgstr "Größe der Verzeichnisbaumwurzel-Partition in MB: "

-#: ../../install_interactive.pm_.c:116

-msgid "Swap partition size in MB: "

-msgstr "Größe der Auslagerungspartition in MB: "

-#: ../../install_interactive.pm_.c:126

-msgid "Use the free space on the Windows partition"

-msgstr "Den freien Platz der Windows Partition verwenden"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:129

-msgid "Which partition do you want to resize?"

-msgstr "Bei welcher Partition wollen Sie die Größe ändern?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:131

-#: ../../install_interactive.pm_.c:134

-msgid ""

-"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

-"the following error occured: %s"

-msgstr ""

-"Das Werkzeug zum Verändern der FAT Partitionsgröße kann mit der \n"

-"Partition nicht arbeiten. Folgender Fehler trat auf:\n"

-"%s"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:137

-msgid ""

-"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

-"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

-"installation."

-msgstr ""

-"Ihre Windows-Partition ist zu sehr fragmentiert.\n"

-"Starten Sie bitte erst „defrag“ unter Windows."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:138

-#: ../../install_interactive.pm_.c:148

-msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

-msgstr "Wieviel Platz benötigen sie noch für Windows auf"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:149

-#, c-format

-msgid "partition %s"

-msgstr "Partition %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:156

-msgid "FAT resizing failed: %s"

-msgstr "FAT Größenanpassung schlug Fehl: %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:171

-"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

-"space left)"

-msgstr ""

-"Sie haben keine FAT Partition, deren Größe ich anpassen kann, bzw. die\n"

-"ich als Loopback verwenden kann (möglicherweise haben Sie auch einfach\n"

-"nur nichtmehr genügend freien Speicher)."

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:177

-msgid "Erase entire disk"

-msgstr "Komplette Platte löschen"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:177

-msgid "Remove Windows(TM)"

-msgstr "Windows(TM) löschen"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:180

-msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

-"Sie haben mehr als eine Festplatte.\n"

-"Auf welche soll GNU/Linux installiert werden?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:183

-msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

-msgstr ""

-"SÄMTLICHE existierende Partitionen samt der derauf befindlichen Daten \n"

-"auf Laufwerk %s gehen dabei verloren"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:191

-msgid "Custom disk partitioning"

-msgstr "Benutzerdefinierte Partitionierung"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:195

-msgid "Use fdisk"

-msgstr "Fdisk verwenden"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:198

-"You can now partition %s.\n"

-"When you are done, don't forget to save using `w'"

-"Sie können nun %s partitionieren.\n"

-"Vergessen Sie nicht die Einstellungen mittels ,w` zu speichern, \n"

-"sobald Sie fertig sind."

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:227

-msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

-msgstr "Sie haben nicht genug freien Platz auf Ihrer Windows Partition."

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:243

-msgid "I can't find any room for installing"

-msgstr "Ich finde nicht genug Platz für die Installation."

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:246

-msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

-msgstr "Der DrakX Partitionierungsassistent fand folgende Lösung:"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:250

-msgid "Partitioning failed: %s"

-msgstr "Das Partitionieren schlug Fehl: %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:260

-msgid "Bringing up the network"

-msgstr "Netzwerkverbindung herstellen"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:265

-msgid "Bringing down the network"

-msgstr "Netzwerkverbindung trennen"

-

-#: ../../install_steps.pm_.c:76

-msgid ""

-"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"

-"Continue at your own risk."

-msgstr ""

-"Es trat ein Fehler auf. Ich weiß jedoch nicht, wie ich damit sinnvoll \n"

-"umgehen soll. Sie können fortfahren, jedoch auf eigenes Risiko!"

-#: ../../install_steps.pm_.c:211

-msgid "Duplicate mount point %s"

-msgstr "Den Einhängpunkt %s kopieren"

-#: ../../install_steps.pm_.c:380

-msgid ""

-"Some important packages didn't get installed properly.\n"

-"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

-"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"

-"\"\n"

-"Einige wichtige Pakete wurden nicht richtig installiert. \n"

-"Entweder ist Ihr CD-ROM-Laufwerk oder Ihre CD-ROM defekt. \n"

-"Testen Sie die CD-ROM auf einem Linux-Rechner mittels „rpm -qpl \n"

-"Mandrake/rpms/*.rpm“\n"

-#: ../../install_steps.pm_.c:450

-msgid "Welcome to %s"

-msgstr "Willkommen auf %s"

-

-#: ../../install_steps.pm_.c:543 ../../install_steps.pm_.c:769

-msgid "No floppy drive available"

-msgstr "Kein Disketten-Laufwerk verfügbar"

-#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:76

-#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:22

-msgid "Entering step `%s'\n"

-msgstr "Beginn von Schritt „%s“\n"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:146

-msgid ""

-"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

-"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

-"this,\n"

-"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."

-msgstr ""

-"Ihr Rechner hat nicht genug Ressourcen. Vermutlich werden bei der \n"

-"Installation Probleme auftreten. In diesem Fall sollten Sie eine \n"

-"Text-Installation versuchen. Drücken Sie dafür <F1> während dem \n"

-"Installationsstart und geben Sie „text“ an der Eingabeaufforderung \n"

-"ein."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:157 ../../install_steps_interactive.pm_.c:237

-msgid "Install Class"

-msgstr "Installationsart"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:160

-msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

-msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden Installationsklassen:"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236 ../../install_steps_interactive.pm_.c:683

-msgid "Package Group Selection"

-msgstr "Auswahl der Paketgruppen"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:269 ../../install_steps_interactive.pm_.c:698

-msgid "Individual package selection"

-msgstr "Individuelle Paketauswahl"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:292 ../../install_steps_interactive.pm_.c:621

-msgid "Total size: %d / %d MB"

-msgstr "Gesamtgröße: %d / %d MB"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334

-msgid "Bad package"

-msgstr "Ungültiges Paket"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335

-msgid "Name: %s\n"

-msgstr "Name: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:336

-msgid "Version: %s\n"

-msgstr "Version: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:337

-msgid "Size: %d KB\n"

-msgstr "Größe: %d KB\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:338

-msgid "Importance: %s\n"

-msgstr "Wichtigkeit: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:360

-"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

-msgstr ""

-"Sie können dieses Paket nicht auswählen, da Sie nicht genug Plattenplatz "

-"haben."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:365

-msgid "The following packages are going to be installed"

-msgstr "Die folgenden Pakete werden installiert werden"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:366

-msgid "The following packages are going to be removed"

-msgstr "Die folgenden Pakete werden entfernt"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:378

-msgid "You can't select/unselect this package"

-msgstr "Sie können dieses Paket nicht auswählen/es aus der Auswahl entfernen."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:390

-msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

-msgstr "Dieses Paket ist existenziell, sie können es nicht deselektieren"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:392

-msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

-"Sie können dieses Paket nicht aus der Auswahl entfernen. \n"

-"Es ist bereits installiert!"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:395

-"This package must be upgraded.\n"

-"Are you sure you want to deselect it?"

-msgstr ""

-"Dieses Paket muss aktualisiert werden.\n"

-"Sind Sie sicher, dass Sie es aus der Auswahl entfernen wollen?"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:398

-msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

-"Sie können dieses Paket nicht aus der Auswahl entfernen. \n"

-"Es muss aktualisiert werden!"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:403

-msgid "Show automatically selected packages"

-msgstr "Anzeige automatisch markierter Pakete"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404 ../../install_steps_interactive.pm_.c:261

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4211

-msgid "Install"

-msgstr "Installation"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:407

-msgid "Load/Save on floppy"

-msgstr "Laden von/Speichern auf Diskette"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:408

-msgid "Updating package selection"

-msgstr "Erneuere Paket Auswahl"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:413

-msgid "Minimal install"

-msgstr "Minimal-Installation"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:428 ../../install_steps_interactive.pm_.c:529

-msgid "Choose the packages you want to install"

-msgstr "Zu installierende Pakete auswählen"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:444 ../../install_steps_interactive.pm_.c:767

-msgid "Installing"

-msgstr "Installation wird durchgeführt"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450

-msgid "Estimating"

-msgstr "Schätzung"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457

-msgid "Time remaining "

-msgstr "Verbleibende Zeit "

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469

-msgid "Please wait, preparing installation..."

-msgstr "Bitte warten, bereite Installation vor"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:551

-#, c-format

-msgid "%d packages"

-msgstr "%d Pakete"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:556

-msgid "Installing package %s"

-msgstr "Installation des Pakets %s"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:593 ../../install_steps_interactive.pm_.c:195

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:791

-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:197

-msgid "Accept"

-msgstr "Akzeptieren"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:593 ../../install_steps_interactive.pm_.c:195

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:791

-msgid "Refuse"

-msgstr "Zurückweisen"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:594 ../../install_steps_interactive.pm_.c:792

-"Change your Cd-Rom!\n"

-"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "

-"done.\n"

-"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."

-"Bitte wechseln Sie die CD!\n"

-"Bitte legen Sie die CD-ROM „%s“ in Ihr Laufwerk,\n"

-"dann drücken Sie OK.\n"

-"Falls Sie sie nicht vorliegen haben, drücken Sie Abbruch."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:608 ../../install_steps_gtk.pm_.c:612

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:804

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:808

-msgid "Go on anyway?"

-msgstr "Wollen Sie trotzdem fortfahren?"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:608 ../../install_steps_interactive.pm_.c:804

-msgid "There was an error ordering packages:"

-msgstr "Bei der Anforderung folgender Pakete trat ein Fehler auf:"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:612 ../../install_steps_interactive.pm_.c:808

-msgid "There was an error installing packages:"

-msgstr "Bei der Installation der Pakete trat ein Fehler auf:"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:10

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67

-msgid "An error occurred"

-msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:85

-msgid "Do you really want to leave the installation?"

-msgstr "Möchten Sie die Installation wirklich beenden?"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112

-msgid "License agreement"

-msgstr "Lizenz"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:197

-msgid "Are you sure you refuse the licence?"

-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Lizenz zurückweisen wollen?"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:217

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:995

-#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:25

-msgid "Keyboard"

-msgstr "Tastatur"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:218

-msgid "Please choose your keyboard layout."

-msgstr "Bitte wählen Sie Ihren Tastaturtyp."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:219

-msgid "Here is the full list of keyboards available"

-msgstr "Hier die Liste aller Tastaturen"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:237

-msgid "Which installation class do you want?"

-msgstr "Welche Installationsart wollen Sie durchführen?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:241

-msgid "Install/Update"

-msgstr "Installation/Aktualisierung"