# Korean translation of drakbootdisk.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakfloppy 0.42\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-31 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-23 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:16
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:17
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:18
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:19
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:20
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:21
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:22
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:23
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:24
msgid "64 MB or more"
msgstr "16 MB �̻�"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:201
msgid "Choose a X server"
msgstr "X ���� ����"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:201
msgid "X server"
msgstr "X ����"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:225
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "���� ��� ����"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:226
msgid ""
"Your system support multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"���� �ý����� ���� ��� ������ �����մϴ�.\n"
"��� �Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:280
msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr "���� ī���� �� �뷮�� �����ϼ���"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:341
msgid "XFree configuration"
msgstr "XFree ����"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:343
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "��� XFree ������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:374
msgid "Configure all heads independently"
msgstr "��� ��带 ���������� ����"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:375
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr "Xinerama Ȯ�� ���"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
msgstr "��%s��ī�常 ���� (%s)"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:393 ../../Xconfig/card.pm_.c:394
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:21
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:404 ../../Xconfig/card.pm_.c:429
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:21
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s�� ����� 3D �ϵ���� ����"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:407
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"���� ī��� XFree %s�θ� ������ 3D �ϵ���� ���ӱ���� �����˴ϴ�.\n"
"���� ī��� ��¼�� ���� ���� 2D ������ ���� �� �ִ� XFree %s�� �����մϴ�."
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:409 ../../Xconfig/card.pm_.c:431
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr "���� ī��� XFree %s�� 3D �ϵ���� ���ӱ���� �����մϴ�."
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:416 ../../Xconfig/card.pm_.c:437
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s�� ����� ������ 3D �ϵ���� ����"
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:419
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"���� ī��� XFree %s�θ� ������ 3D �ϵ���� ���ӱ���� �����˴ϴ�.\n"
"����: �̰��� �������� �����̸� ���� ��ǻ�� ���߰� �� �� �ֽ��ϴ�.\n"
"���� ī��� ��¼�� ���� ���� 2D ������ ���� �� �ִ� XFree %s�� �����մϴ�."
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:422 ../../Xconfig/card.pm_.c:439
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"���� ī��� XFree %s�θ� ������ 3D �ϵ���� ���ӱ���� �����˴ϴ�.\n"
"����: �̰��� �������� �����̸� ���� ��ǻ�� ���߰� �� �� �ֽ��ϴ�."
#: ../../Xconfig/card.pm_.c:445
msgid "Xpmac (installation display driver)"
msgstr "Xpmac (��ġ ǥ�� ����̹�)"
#: ../../Xconfig/main.pm_.c:60
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"The current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"��������� �����ұ��?\n"
"���� ����:\n"
"\n"
"%s"
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:86
msgid "Choose a monitor"
msgstr "����� �����ϼ���"
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:86
msgid "Monitor"
msgstr "�����"
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:89 ../../any.pm_.c:973
msgid "Custom"
msgstr "����� ����"
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:90
msgid "Plug'n Play"
msgstr ""
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:91 ../../mouse.pm_.c:45
msgid "Generic"
msgstr "�Ϲ� ���콺"
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:92 ../../harddrake/ui.pm_.c:43
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "�ǵ�����"
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:102
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"���� ���� ���� �߿��� ���� ���ļ���� �� ���� �߿��� ���ڰ� �ֽ��ϴ�. ���� "
"���ļ��� \n"
"��üȭ���� ���ŵǴ� �ֱ��̸�, ���� ���ļ��� ��ĵ���ε��� ���ŵǴ� �ֱ��Դ�"
"��.\n"
"\n"
"�ſ� �߿�: ���� ���� ������� �ɷ�ġ�� �Ѿ�� ���� �������� ������: \n"
"���� ����Ͱ� �Ѽյ� �� �ֽ��ϴ�.\n"
"�� �ڴٸ�, �����ϰ� ���� �������� �����ϼ���"
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:109
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "���� ���ļ�"
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:110
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "���� ���ļ�"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:12
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 ���� (8 bits)"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:13
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "3��2õ ���� (15 bits)"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:14
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "6��5õ ���� (16 bits)"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:15
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "õ6�鸸 ���� (24bits)"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:16
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "40�� ���� (32 bits)"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:121
msgid "Resolutions"
msgstr "�ػ�"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:197
msgid "Resolution"
msgstr "�ػ�"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:235
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "�ػ� ������ �����ϼ���"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:236
#, c-format
msgid "Graphics card: %s"
msgstr "���� ī��: %s"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:249 ../../any.pm_.c:1014
#: ../../bootlook.pm_.c:161 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:410 ../../install_steps_gtk.pm_.c:468
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:577 ../../interactive.pm_.c:142
#: ../../interactive.pm_.c:318 ../../interactive.pm_.c:350
#: ../../interactive/stdio.pm_.c:141 ../../my_gtk.pm_.c:724
#: ../../my_gtk.pm_.c:727 ../../my_gtk.pm_.c:1056
#: ../../network/netconnect.pm_.c:46 ../../printerdrake.pm_.c:1610
#: ../../standalone/drakautoinst_.c:204 ../../standalone/drakbackup_.c:2631
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2664 ../../standalone/drakbackup_.c:2685
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2706 ../../standalone/drakbackup_.c:2733
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2793 ../../standalone/drakbackup_.c:2820
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2846 ../../standalone/drakconnect_.c:116
#: ../../standalone/drakconnect_.c:148 ../../standalone/drakconnect_.c:290
#: ../../standalone/drakconnect_.c:538 ../../standalone/drakconnect_.c:680
#: ../../standalone/drakfloppy_.c:235 ../../standalone/drakfloppy_.c:384
#: ../../standalone/drakfont_.c:971 ../../standalone/drakgw_.c:600
#: ../../standalone/logdrake_.c:225 ../../standalone/logdrake_.c:537
#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:65
msgid "Cancel"
msgstr "���"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:249 ../../install_gtk.pm_.c:84
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:279 ../../interactive.pm_.c:127
#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:318
#: ../../interactive.pm_.c:350 ../../interactive/http.pm_.c:104
#: ../../interactive/newt.pm_.c:170 ../../interactive/stdio.pm_.c:141
#: ../../interactive/stdio.pm_.c:142 ../../my_gtk.pm_.c:723
#: ../../my_gtk.pm_.c:1056 ../../my_gtk.pm_.c:1078
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2673 ../../standalone/drakbackup_.c:2761
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2780
msgid "Ok"
msgstr "Ȯ��"
#: ../../Xconfig/test.pm_.c:26
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "�� ������ ��Ʈ�� ���ðڽ��ϱ�?"
#: ../../Xconfig/test.pm_.c:26
msgid "Test of the configuration"
msgstr "���� ��Ʈ"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:27
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "���� ����: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:28
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "���콺 ����: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:29
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "���콺 ��ġ: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:30
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "�����: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:31
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "����� �������ļ�: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:32
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "����� �������ļ�: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:33
#, c-format
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "���� ī��: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:34
#, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
msgstr "���� ��: %s kB\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "���� �ɵ�: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:37
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "�ػ�: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:39
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 ����: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:40
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "XFree86 ����̹�: %s\n"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:51
msgid "Graphical interface at startup"
msgstr "���۽� �ٷ� X ����"
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:52
msgid ""
"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "
"(XFree) upon booting.\n"
"Would you like XFree to start when you reboot?"
msgstr ""
"���ýÿ� �ڵ����� X�����찡 ���۵ǵ��� �Ҽ� �ֽ��ϴ�.\n"
"�ٽ� ���������� �ڵ����� X������ ���۵DZ� ���ϼ���?"
#: ../../any.pm_.c:117 ../../any.pm_.c:142
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "��Ʈ ��Ƽ���� ù��° ����"
#: ../../any.pm_.c:117 ../../any.pm_.c:142 ../../any.pm_.c:219
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "����̺��� ù��° ����(MBR)"
#: ../../any.pm_.c:121
msgid "SILO Installation"
msgstr "SILO ��ġ"
#: ../../any.pm_.c:122 ../../any.pm_.c:135
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "��Ʈ�δ��� ��� ��ġ�ϰ� ��������?"
#: ../../any.pm_.c:134
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "LILO/GRUB ��ġ"
#: ../../any.pm_.c:146 ../../any.pm_.c:160
msgid "SILO"
msgstr "SILO"
#: ../../any.pm_.c:148
msgid "LILO with text menu"
msgstr "�ؽ�Ʈ �� LILO"
#: ../../any.pm_.c:149 ../../any.pm_.c:160
msgid "LILO with graphical menu"
msgstr "���� �� LILO"
#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Grub"
msgstr "Grub"
#: ../../any.pm_.c:156
msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"
msgstr "����/��������� ����(loadlin)"
#: ../../any.pm_.c:158 ../../any.pm_.c:160
msgid "Yaboot"
msgstr "Yaboot"
#: ../../any.pm_.c:167 ../../any.pm_.c:199
msgid "Bootloader main options"
msgstr "��Ʈ�δ� �� �ɼǵ�"
#: ../../any.pm_.c:168 ../../any.pm_.c:200
msgid "Bootloader to use"
msgstr "����� ��Ʈ�δ�"
#: ../../any.pm_.c:170
msgid "Bootloader installation"
msgstr "��Ʈ�δ� ��ġ"
#: ../../any.pm_.c:172 ../../any.pm_.c:202
msgid "Boot device"
msgstr "��Ʈ ��ġ"
#: ../../any.pm_.c:173
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (������ BIOS�鿡�� �۵����� �������� �ֽ��ϴ�.)"
#: ../../any.pm_.c:174
msgid "Compact"
msgstr "���ѵ� ���"
#: ../../any.pm_.c:174
msgid "compact"
msgstr "����Ʈ ���"
#: ../../any.pm_.c:175 ../../any.pm_.c:299
msgid "Video mode"
msgstr "���� ���"
#: ../../any.pm_.c:177
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "�⺻ �̹����� ���õ� ������ �����ð�"
#: ../../any.pm_.c:179 ../../any.pm_.c:794
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110 ../../network/modem.pm_.c:48
#: ../../printerdrake.pm_.c:732 ../../printerdrake.pm_.c:830
#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/drakconnect_.c:650
msgid "Password"
msgstr "��ȣ"
#: ../../any.pm_.c:180 ../../any.pm_.c:795
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1111
msgid "Password (again)"
msgstr "��ȣ (Ȯ��)"
#: ../../any.pm_.c:181
msgid "Restrict command line options"
msgstr "������ �ɼ��� �����մϴ�."
#: ../../any.pm_.c:181
msgid "restrict"
msgstr "����"
#: ../../any.pm_.c:183
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "���ý� /tmp ���丮 �ڵ� û��"
#: ../../any.pm_.c:184
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "�ɼ�: ��Ȯ�� �� �뷮 (%d MB �߰�)"
#: ../../any.pm_.c:186
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "���� profiles ���"
#: ../../any.pm_.c:190
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "�� �뷮�� MB�� �Է��ϼ���"
#: ../../any.pm_.c:192
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr "�ɼ�: �������� �ɼ����ѡ��� ��ȣ���� ���ɼ� �����ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:193 ../../any.pm_.c:770
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1178
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1105
msgid "Please try again"
msgstr "�ٽ� �õ��ϼ���."
#: ../../any.pm_.c:193 ../../any.pm_.c:770
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1105
msgid "The passwords do not match"
msgstr "��ȣ�� ��ġ���� �ʽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:201
msgid "Init Message"
msgstr "�ʱ�ȭ ����"
#: ../../any.pm_.c:203
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr "�߿��� ���� ����"
#: ../../any.pm_.c:204
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr "Ŀ�� ��Ʈ ���ѽð�"
#: ../../any.pm_.c:205
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr "CD ���� ���?"
#: ../../any.pm_.c:206
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr "OF ���� ���?"
#: ../../any.pm_.c:207
msgid "Default OS?"
msgstr "�⺻ OS?"
#: ../../any.pm_.c:241
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
"System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:256
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"�� ���� ���� ��� ǥ�õǰ� �ֽ��ϴ�.\n"
"�� �߰��ϰų�, ������ �͵��� �����Ҽ� �ֽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:266 ../../standalone/drakbackup_.c:1035
#: ../../standalone/drakbackup_.c:1149 ../../standalone/drakfont_.c:1012
#: ../../standalone/drakfont_.c:1055
msgid "Add"
msgstr "�߰�"
#: ../../any.pm_.c:266 ../../any.pm_.c:782 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153
#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:27 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88
#: ../../interactive/http.pm_.c:153
msgid "Done"
msgstr "�Ϸ�"
#: ../../any.pm_.c:266
msgid "Modify"
msgstr "����"
#: ../../any.pm_.c:274
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "� ������ ���� �߰��Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../any.pm_.c:275 ../../standalone/drakbackup_.c:1183
msgid "Linux"
msgstr "������"
#: ../../any.pm_.c:275
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "��Ÿ OS (SunOS...)"
#: ../../any.pm_.c:276
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "��Ÿ OS (MacOS...)"
#: ../../any.pm_.c:276
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "��Ÿ OS (windows...)"
#: ../../any.pm_.c:295
msgid "Image"
msgstr "�̹���"
#: ../../any.pm_.c:296 ../../any.pm_.c:307
msgid "Root"
msgstr "��Ʈ"
#: ../../any.pm_.c:297 ../../any.pm_.c:325
msgid "Append"
msgstr "�߰�"
#: ../../any.pm_.c:301
msgid "Initrd"
msgstr "�ʱ�ȭ ����ũ"
#: ../../any.pm_.c:302
msgid "Read-write"
msgstr "�б�-����"
#: ../../any.pm_.c:309
msgid "Table"
msgstr "���̺�"
#: ../../any.pm_.c:310
msgid "Unsafe"
msgstr "����"
#: ../../any.pm_.c:317 ../../any.pm_.c:322 ../../any.pm_.c:324
msgid "Label"
msgstr "���"
#: ../../any.pm_.c:319 ../../any.pm_.c:329 ../../harddrake/bttv.pm_.c:184
msgid "Default"
msgstr "�⺻��"
#: ../../any.pm_.c:326
msgid "Initrd-size"
msgstr "����ũ �뷮"
#: ../../any.pm_.c:328
msgid "NoVideo"
msgstr "���� ����"
#: ../../any.pm_.c:336
msgid "Remove entry"
msgstr "�� ����"
#: ../../any.pm_.c:339
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "�� ����� ������ �ʽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:340
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:340
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "��Ʈ ��Ƽ���� �ݵ�� �����Ǿ�� �մϴ�."
#: ../../any.pm_.c:341
msgid "This label is already used"
msgstr "�� ����� �̹� ���ǰ� �ֽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:666
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "%s %s �������̽��� �����Ǿ����ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:667
msgid "Do you have another one?"
msgstr "�� �ٸ����� ��ġ�Ǿ� �ֽ��ϱ�?"
#: ../../any.pm_.c:668
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "�� �ٸ� %s �������̽��� ��ġ�Ǿ� �ֽ��ϱ�?"
#: ../../any.pm_.c:670 ../../any.pm_.c:829 ../../interactive.pm_.c:132
#: ../../my_gtk.pm_.c:1055
msgid "No"
msgstr "�ƴϿ�"
#: ../../any.pm_.c:670 ../../any.pm_.c:828 ../../interactive.pm_.c:132
#: ../../my_gtk.pm_.c:1055
msgid "Yes"
msgstr "��"
#: ../../any.pm_.c:671
msgid "See hardware info"
msgstr "�ϵ���� ���� ����"
#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../any.pm_.c:687
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "%sī�� ����̹� %s ��ġ��"
#: ../../any.pm_.c:688
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(%s ��� ���)"
#: ../../any.pm_.c:697
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:703
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"���� %s ����̹��� �ɼ��� ������ �� �ֽ��ϴ�.\n"
"�ɼ��� ``�̸�=�� �̸�2=��2 ...''�������� �����մϴ�..\n"
"����, ``io=0x300 irq=7''"
#: ../../any.pm_.c:705
msgid "Module options:"
msgstr "��� �ɼǵ�:"
#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../any.pm_.c:717
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "� %s ����̹��� �õ��� ���ϱ�?"
#: ../../any.pm_.c:726
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"�Ϲ������� %s ����̹��� �߰� ���� ���̵� �� �۵�������, � ��쿡�� \n"
"�߰� ������ �ʿ�� �ϱ �մϴ�. �߰� �ɼ��� �����Ͻðڽ��ϱ�, �ƴϸ� \n"
"�ʿ��� ������ �ڵ��˻��ϰ� �ϰڽ��ϱ�?\n"
"�ڵ��˻��� ��¼�ٰ� ��ǻ�� ���߰� �� ���� �ֽ��ϴ�.������,\n"
"��ġ�� �Ѽ������� �ʽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:730
msgid "Autoprobe"
msgstr "�ڵ��˻�"
#: ../../any.pm_.c:730
msgid "Specify options"
msgstr "�ɼ� ����"
#: ../../any.pm_.c:742
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"%s ����� �о���̴µ� �����߽��ϴ�.\n"
"�ٸ� ������ �ٽ� �õ��� ���ðڽ��ϱ�?"
#: ../../any.pm_.c:758
msgid "access to X programs"
msgstr "X ���α� ����"
#: ../../any.pm_.c:759
msgid "access to rpm tools"
msgstr "RPM ���� ����"
#: ../../any.pm_.c:760
msgid "allow \"su\""
msgstr "��su�����"
#: ../../any.pm_.c:761
msgid "access to administrative files"
msgstr "�ý��� �������� ����"
#: ../../any.pm_.c:766
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(�̹� %s��(��) �߰��Ǿ����ϴ�.)"
#: ../../any.pm_.c:771
msgid "This password is too simple"
msgstr "�� ��ȣ�� �ʹ� �ܼ��մϴ�."
#: ../../any.pm_.c:772
msgid "Please give a user name"
msgstr "����ڸ��� �Է��� �ּ���"
#: ../../any.pm_.c:773
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "����ڸ��� ���� �ҹ��ڳ� ����, '-' ���� '_' �� ���Եɼ� �ֽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:774
#, fuzzy
msgid "The user name is too long"
msgstr "�� ����ڸ��� �̹� �߰��Ǿ� �ֽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:775
msgid "This user name is already added"
msgstr "�� ����ڸ��� �̹� �߰��Ǿ� �ֽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:779
msgid "Add user"
msgstr "����� �߰�"
#: ../../any.pm_.c:780
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"����� �Է�\n"
"%s"
#: ../../any.pm_.c:781
msgid "Accept user"
msgstr "����� �㰡"
#: ../../any.pm_.c:792
msgid "Real name"
msgstr "���� �̸�"
#: ../../any.pm_.c:793 ../../printerdrake.pm_.c:731
#: ../../printerdrake.pm_.c:829
msgid "User name"
msgstr "����ڸ�"
#: ../../any.pm_.c:796
msgid "Shell"
msgstr "���� �ؼ���"
#: ../../any.pm_.c:798
msgid "Icon"
msgstr "������"
#: ../../any.pm_.c:825
msgid "Autologin"
msgstr "�ڵ��α���"
#: ../../any.pm_.c:826
msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"Do you want to use this feature?"
msgstr ""
"�ڵ����� Ư�� ����ڷμ� �α��εǵ��� �� �� �ֽ��ϴ�.\n"
"�̷� Ư���� ���ϼ���?"
#: ../../any.pm_.c:830
msgid "Choose the default user:"
msgstr "�⺻ ����ڸ� �����ϼ���:"
#: ../../any.pm_.c:831
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "����� ������ �Ŵ����� �����ϼ���:"
#: ../../any.pm_.c:846
#, fuzzy
msgid "Please choose a language to use."
msgstr "����� �� ������ �ּ���."
#: ../../any.pm_.c:848
msgid ""
"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr "��ġ�� �ٸ� �ٸ� �� �����Ҽ� �ֽ��ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:862 ../../install_steps_interactive.pm_.c:709
#: ../../standalone/drakxtv_.c:78
msgid "All"
msgstr "���"
#: ../../any.pm_.c:973
msgid "Allow all users"
msgstr "��� ����� ���"
#: ../../any.pm_.c:973
msgid "No sharing"
msgstr "�����"
#: ../../any.pm_.c:983 ../../network/smbnfs.pm_.c:47
#, c-format
msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
msgstr "��Ű�� %s�� �ʿ��մϴ�. ��ġ�ϰڽ��ϱ�?"
#: ../../any.pm_.c:986
msgid ""
"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."
msgstr "NFS�� ��� ��, ��� ���� �̿��Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../any.pm_.c:994 ../../network/smbnfs.pm_.c:51
#, c-format
msgid "Mandatory package %s is missing"
msgstr "�ʼ� ��Ű�� %s�� �����ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:1000
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:1014
msgid "Launch userdrake"
msgstr "����ڵ巹��ũ ����"
#: ../../any.pm_.c:1016
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user in this group."
msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:1066 ../../security/msec.pm_.c:135
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "���ȿ� �Ű�Ⱦ�"
#: ../../any.pm_.c:1067 ../../security/msec.pm_.c:136
msgid "Poor"
msgstr "����"
#: ../../any.pm_.c:1068 ../../mouse.pm_.c:31 ../../security/msec.pm_.c:137
msgid "Standard"
msgstr "ǥ��"
#: ../../any.pm_.c:1069 ../../security/msec.pm_.c:138
msgid "High"
msgstr "����"
#: ../../any.pm_.c:1070 ../../security/msec.pm_.c:139
msgid "Higher"
msgstr "�� ����"
#: ../../any.pm_.c:1071 ../../security/msec.pm_.c:140
msgid "Paranoid"
msgstr "�ְ�"
#: ../../any.pm_.c:1074
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"�� ����� ����ҷ��� �ſ� �����Ͽ��� �մϴ�. �ý����� ����ϱ�� \n"
"�����ϰ����� �ſ� �ΰ��ϰ� �۵��մϴ�: ���ͳ��̳� ��Ʈ���� ����� �ý��ۿ�\n"
"���δ� ������� ������. ��ȣ����� �����ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:1077 ../../security/msec.pm_.c:147
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"��ȣ����� ���������, ��Ʈ���� ����� ��ǻ�ͷ� ����ϱ�� ���� �������� ��"
"���ϴ�."
#: ../../any.pm_.c:1078 ../../security/msec.pm_.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used "
"to connect to the Internet as a client."
msgstr ""
"�� ����� Ŭ���̾�Ʈ�μ� ���ͳݿ� �����ϴµ� ������ ǥ�� ���ȵ���Դϴ�.\n"
"�� ����� ������ �ý��� ���� ���˱���� �ֽ��ϴ�. "
#: ../../any.pm_.c:1079 ../../security/msec.pm_.c:149
msgid ""
"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "
"night."
msgstr ""
#: ../../any.pm_.c:1080
#, fuzzy
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which can "
"accept\n"
"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
"Internet, you should choose a lower level."
msgstr ""
"�� ���ȵ������ �� �ý����� ������ ����� �� �ְ� �˴ϴ�.\n"
"�� ���ȵ���� �ܺ��� Ŭ���̾�Ʈ���� ������ �Ƶ��̴µ� �־ \n"
"����� ���� ���ȵ���Դϴ�. "
#: ../../any.pm_.c:1083 ../../security/msec.pm_.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "
"security features are at their maximum."
msgstr ""
"���� 4 ����� ����˴ϴ�. �ý����� ������ �ܺ����ٿ��� �ݸ��˴ϴ�.\n"
"�ְ� ���� �����Դϴ�."
#: ../../any.pm_.c:1093 ../../security/msec.pm_.c:164
msgid "Security level"
msgstr "���� ����"
#: ../../any.pm_.c:1095 ../../security/msec.pm_.c:166
msgid "Use libsafe for servers"
msgstr "������ ���� libsafe ���"
#: ../../any.pm_.c:1096 ../../security/msec.pm_.c:167
msgid ""
"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
msgstr "���� ��ħ�̳� ����ȭ ���ڿ� ������ ���� ���̺귯��."
#: ../../any.pm_.c:1097 ../../security/msec.pm_.c:168
msgid "Security Administrator (login or email)"
msgstr ""
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: ../../bootloader.pm_.c:356
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system in the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:912
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr ""
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:915
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr ""
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:918
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr ""
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:921
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr ""
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:924
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr ""
#: ../../bootloader.pm_.c:928
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "/boot�� ������ �����մϴ�."
#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language
#: ../../bootloader.pm_.c:1028
msgid "Desktop"
msgstr "����ũž"
#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:1030
msgid "Start Menu"
msgstr "���� ��"
#: ../../bootloader.pm_.c:1049
#, c-format
msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"
msgstr "��%s����Ƽ�ǿ� ��Ʈ�δ��� ��ġ�� �� �����ϴ�.\n"
#: ../../bootlook.pm_.c:46
msgid "no help implemented yet.\n"
msgstr "���� ������ �غ���� �ʾҽ��ϴ�.\n"
#: ../../bootlook.pm_.c:62
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "���� ��Ÿ�� ����"
#: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../harddrake/ui.pm_.c:11
#: ../../harddrake/ui.pm_.c:12 ../../standalone/drakfloppy_.c:82
#: ../../standalone/logdrake_.c:101
msgid "/_File"
msgstr "/����(_F)"
#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../standalone/drakfloppy_.c:83
#: ../../standalone/logdrake_.c:107
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/����(F)/����(_Q)"
#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../harddrake/ui.pm_.c:12
#: ../../standalone/drakfloppy_.c:83 ../../standalone/logdrake_.c:107
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"
#: ../../bootlook.pm_.c:91
msgid "NewStyle Categorizing Monitor"
msgstr "�� ��Ÿ�� ����ȭ �����"
#: ../../bootlook.pm_.c:92
msgid "NewStyle Monitor"
msgstr "�� ��Ÿ�� �����"
#: ../../bootlook.pm_.c:93
msgid "Traditional Monitor"
msgstr "������ �����"
#: ../../bootlook.pm_.c:94
msgid "Traditional Gtk+ Monitor"
msgstr "������ GTK+ �����"
#: ../../bootlook.pm_.c:95
msgid "Launch Aurora at boot time"
msgstr "���ý� ���ζ� ����"
#: ../../bootlook.pm_.c:98
msgid "Lilo/grub mode"
msgstr "LILO/Grub ���"
#: ../../bootlook.pm_.c:98
msgid "Yaboot mode"
msgstr "Yaboot ���"
#: ../../bootlook.pm_.c:104
#, c-format
msgid ""
"You are currently using %s as your boot manager.\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr ""
"���� ��Ʈ �����ڷ� %s�� ����ϰ� �ֽ��ϴ�.\n"
"���� �����縦 �����Ϸ��� ���������� ��������."
#: ../../bootlook.pm_.c:106 ../../standalone/drakbackup_.c:1804
#: ../../standalone/drakbackup_.c:1815 ../../standalone/drakgw_.c:594
#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:59
msgid "Configure"
msgstr "����"
#: ../../bootlook.pm_.c:141
msgid "System mode"
msgstr "�ý��� ���"
#: ../../bootlook.pm_.c:143
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "������ �� X-Window ����"
#: ../../bootlook.pm_.c:148
msgid "No, I don't want autologin"
msgstr "�ƴϿ�, �ڵ��α����� ������� �ʽ��ϴ�."
#: ../../bootlook.pm_.c:150
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "��, �ڵ��α����� ����մϴ�."
#: ../../bootlook.pm_.c:160 ../../network/netconnect.pm_.c:101
#: ../../standalone/drakTermServ_.c:174 ../../standalone/drakTermServ_.c:301
#: ../../standalone/drakTermServ_.c:403 ../../standalone/drakbackup_.c:2851
#: ../../standalone/drakbackup_.c:3774 ../../standalone/drakconnect_.c:109
#: ../../standalone/drakconnect_.c:141 ../../standalone/drakconnect_.c:297
#: ../../standalone/drakconnect_.c:436 ../../standalone/drakconnect_.c:522
#: ../../standalone/drakconnect_.c:565 ../../standalone/drakconnect_.c:668
#: ../../standalone/drakfloppy_.c:377 ../../standalone/drakfont_.c:613
#: ../../standalone/drakfont_.c:800 ../../standalone/drakfont_.c:877
#: ../../standalone/drakfont_.c:964 ../../standalone/logdrake_.c:530
msgid "OK"
msgstr "Ȯ��"
#: ../../bootlook.pm_.c:229
#, c-format
msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"
msgstr "��/etc/inittab�������� ���� �� �����ϴ�: %s"
#: ../../common.pm_.c:94
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: ../../common.pm_.c:94
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: ../../common.pm_.c:94
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: ../../common.pm_.c:102
msgid "TB"
msgstr "TB"
#: ../../common.pm_.c:110
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d ��"
#: ../../common.pm_.c:112
msgid "1 minute"
msgstr "1 ��"
#: ../../common.pm_.c:114
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d ��"
#: ../../common.pm_.c:159
#, fuzzy
msgid "Can't make screenshots before partitioning"
msgstr "���̻� ��Ƽ���� �߰��� �� �����ϴ�."
#: ../../common.pm_.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "��ġ�� �ٸ� �ٸ� �� �����Ҽ� �ֽ��ϴ�."
#: ../../crypto.pm_.c:12 ../../crypto.pm_.c:26 ../../network/tools.pm_.c:113
msgid "France"
msgstr "������"
#: ../../crypto.pm_.c:13
msgid "Costa Rica"
msgstr "�ڽ�Ÿ��ī"
#: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:27 ../../network/tools.pm_.c:116
msgid "Belgium"
msgstr "���"
#: ../../crypto.pm_.c:15 ../../crypto.pm_.c:28
msgid "Czech Republic"
msgstr "ü�� ��ȭ��"
#: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29
msgid "Germany"
msgstr "����"
#: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30
msgid "Greece"
msgstr "����"
#: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31
msgid "Norway"
msgstr "�븣����"
#: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32
msgid "Sweden"
msgstr "������"
#: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:34 ../../network/tools.pm_.c:114
msgid "Netherlands"
msgstr "�״�����"
#: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:35 ../../network/tools.pm_.c:115
#: ../../standalone/drakxtv_.c:74
msgid "Italy"
msgstr "��Ż����"
#: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36
msgid "Austria"
msgstr "����Ʈ����"
#: ../../crypto.pm_.c:33 ../../crypto.pm_.c:67 ../../network/tools.pm_.c:117
msgid "United States"
msgstr "�̱�"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "���� ������ ����ϼ���."
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:922
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:931 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:997
msgid "Read carefully!"
msgstr "���DZ��� ��������!"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"���� aboot�� ����� ��ȹ�̶��, ��ũ�� ���ۺκп� ����� ���� (2048 ���� "
"�� �����)\n"
"�� ����� �����ϼ���."
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:335
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:350 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:463
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:468 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45
#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:366 ../../interactive/http.pm_.c:119
#: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/diskdrake_.c:84
msgid "Error"
msgstr "����"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151
msgid "Wizard"
msgstr "������"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:184 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:24
msgid "Choose action"
msgstr "�ൿ�� �����ϼ���"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:188
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"�ϳ��� ū ���� ��Ƽ���� ������ �ֽ��ϴ�.\n"
"(�Ϲ������� ����ũ�μ���Ʈ�� ����/��������� ���).\n"
"���� �� ��Ƽ���� ũ�⸦ ������ ���� �����մϴ�.\n"
"(�װ��� Ŭ������, \"ũ������\"�� Ŭ���ϼ���.)"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191
msgid "Please click on a partition"
msgstr "��Ƽ���� Ŭ���ϼ���"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
msgid "Details"
msgstr "����"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "FAT"
msgstr "FAT"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "HFS"
msgstr "HFS"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "Journalised FS"
msgstr "����ȭ FS"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "Swap"
msgstr "����"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1093
msgid "Empty"
msgstr "�����"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:329
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:387 ../../mouse.pm_.c:162
#: ../../services.pm_.c:157 ../../standalone/drakbackup_.c:1232
msgid "Other"
msgstr "��Ÿ"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:328
msgid "Filesystem types:"
msgstr "���Ͻý��� ����:"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:396
msgid "Create"
msgstr "����"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:375
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:520 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26
#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17
msgid "Type"
msgstr "����"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "��ſ� ��%s���� ����մϴ�"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384
msgid "Delete"
msgstr "����"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:351
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "����Ʈ���� ���� ����ϼ���"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:352 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:512
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "%s�� ��Ƽ�� ������ ������ �� ��Ƽ�dz��� ��� �ڷḦ �Ұ� �˴ϴ�."
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:172
msgid "Choose a partition"
msgstr "��Ƽ�� ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:172
msgid "Choose another partition"
msgstr "�߰� ��Ƽ�� ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:197
msgid "Exit"
msgstr "����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:219
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "������ ���� ��ȯ"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:219
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "�Ϲ� ���� ��ȯ"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:219
msgid "Undo"
msgstr "�ǵ�����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:238
msgid "Continue anyway?"
msgstr "����Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:243
msgid "Quit without saving"
msgstr "�������� �ʰ� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:243
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "��Ƽ���� ������� �ʰ� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:248
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "��/etc/fstab���� ��������� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:260
msgid "Auto allocate"
msgstr "�ڵ� �Ҵ�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:260
msgid "Clear all"
msgstr "��� ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:260
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216
msgid "More"
msgstr "�߰� �ɼ�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263
msgid "Hard drive information"
msgstr "�ϵ� ��ũ ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:293
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "��� ����Ƽ���� ������Դϴ�."
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:294
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "���̻� ��Ƽ���� �߰��� �� �����ϴ�."
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:295
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"�� ���� ��Ƽ���� ����Ƿ���, Ȯ�� ��Ƽ���� ����� �ֵ��� ����Ƽ�� �ϳ��� ����"
"����."
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:305
msgid "Save partition table"
msgstr "��Ƽ�� ���̺� ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:306
msgid "Restore partition table"
msgstr "��Ƽ�� ���̺� ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:307
msgid "Rescue partition table"
msgstr "��Ƽ�� ���̺� ����óġ"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:309
msgid "Reload partition table"
msgstr "��Ƽ�� ���̺� �ٽ� �б�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:314
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Ż���� �̵�� �ڵ� ����Ʈ"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:323 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:343
msgid "Select file"
msgstr "������ �����ϼ���."
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:330
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"��� ��Ƽ�� ���̺� ũ�Ⱑ ���� �ʽ��ϴ�.\n"
"��� �Ͻðڽ��ϱ�?"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:344
msgid "Warning"
msgstr "���"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:345
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"�÷��� ��ũ�� ����̺꿡 ��������\n"
"�÷��� ��ũ�� ��� �ڷḦ �Ұ� �˴ϴ�."
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:356
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "��Ƽ�� ���̺� ���� �õ� ��..."
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:362
msgid "Detailed information"
msgstr "�ڼ��� ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:374 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:557
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:584 ../../diskdrake/removable.pm_.c:24
#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85
msgid "Mount point"
msgstr "����Ʈ ��ġ"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:376 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25
#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86
msgid "Options"
msgstr "�ɼǵ�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:377 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:651
msgid "Resize"
msgstr "ũ������"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:378 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:704
msgid "Move"
msgstr "�̵�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379
msgid "Format"
msgstr "����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:380 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82
msgid "Mount"
msgstr "����Ʈ"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:381
msgid "Add to RAID"
msgstr "RAID�� �߰�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:382
msgid "Add to LVM"
msgstr "LVM�� �߰�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81
msgid "Unmount"
msgstr "��Ʈ"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:385
msgid "Remove from RAID"
msgstr "RAID��� ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386
msgid "Remove from LVM"
msgstr "LVM����� ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:387
msgid "Modify RAID"
msgstr "RAID ����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388
msgid "Use for loopback"
msgstr "���������� ���"
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:427
|