/advertising/

diff options


context:
space:
mode:

author	Arpad Biro <abiro@mandriva.com>	2006-03-05 13:53:34 +0000
committer	Arpad Biro <abiro@mandriva.com>	2006-03-05 13:53:34 +0000
commit	c41929de54a8684cdd2aa685b9de7dd9b55149a6 (patch)
tree	be525233949cda1489463cc5387aeb5e2e7030d3
parent	f2d73b62044350f5aeb762b7693dade119f8cba9 (diff)
download	drakx-c41929de54a8684cdd2aa685b9de7dd9b55149a6.tar drakx-c41929de54a8684cdd2aa685b9de7dd9b55149a6.tar.gz drakx-c41929de54a8684cdd2aa685b9de7dd9b55149a6.tar.bz2 drakx-c41929de54a8684cdd2aa685b9de7dd9b55149a6.tar.xz drakx-c41929de54a8684cdd2aa685b9de7dd9b55149a6.zip

*** empty log message ***

Diffstat

-rw-r--r--

live/draklive-install/po/hu.po

-rw-r--r--

perl-install/share/po/hu.po

796

2 files changed, 107 insertions, 697 deletions

diff --git a/live/draklive-install/po/hu.po b/live/draklive-install/po/hu.po
index 1d7303167..a11b01c67 100644
--- a/live/draklive-install/po/hu.po
+++ b/live/draklive-install/po/hu.po

@@ -4,9 +4,9 @@

msgid ""

msgstr ""

-"Project-Id-Version: draklive-install\n"

+"Project-Id-Version: hu\n"

"POT-Creation-Date: 2006-02-23 13:25+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2006-03-05 14:24+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-03-05 14:42+0100\n"

"Last-Translator: Arpad Biro\n"

"Language-Team: Hungarian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

@@ -277,9 +277,9 @@ msgstr ""

"A telepítő most átméretezi a windowsos partíciót. Ez a művelet veszélyes.\n"

"Ha még nem tette meg, adjon ki egy \"chkdsk c:\" parancsot egy windowsos\n"

"parancssorból (a \"scandisk\" nevű grafikus program futtatása nem\n"

-"elegendő).\n"

+"elegendő). Ehhez természetesen ki kell lépnie a telepítőből.\n"

"Esetleg futtassa le a \"defrag\" programot is Windows alatt. Ezek\n"

-"végeztével indítsa el újra a telepítést. Lehetőleg mentse le az adatokat,\n"

+"végeztével indítsa el újra a telepítést. Lehetőleg mentse le az adatait,\n"

"mielőtt hozzákezd a fenti műveletekhez. Ha biztos abban, hogy folytatni\n"

"szeretné a telepítést, nyomja meg az \"OK\"-t."

diff --git a/perl-install/share/po/hu.po b/perl-install/share/po/hu.po
index d563afb80..9407046a5 100644
--- a/perl-install/share/po/hu.po
+++ b/perl-install/share/po/hu.po

@@ -1,20 +1,20 @@

# translation of DrakX to Hungarian

# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000-2001.

-# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2000, 2003, 2004, 2005.

+# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2000, 2003, 2004, 2005, 2006.

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.

msgid ""

msgstr ""

-"Project-Id-Version: DrakX\n"

+"Project-Id-Version: hu\n"

"POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:57+0800\n"

-"PO-Revision-Date: 2005-09-19 22:55+0200\n"

-"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-03-05 14:45+0100\n"

+"Last-Translator: Arpad Biro\n"

"Language-Team: Hungarian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../move/move.pm:292

#, c-format

@@ -152,8 +152,7 @@ msgstr "Az USB-kulcs beállítása"

#: ../move/move.pm:517

#, c-format

msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..."

-msgstr ""

-"Kis türelmet - a rendszer beállítási fájljainak elhelyezése az USB-kulcson..."

+msgstr "Kis türelmet - a rendszer beállítási fájljainak elhelyezése az USB-kulcson..."

#: ../move/move.pm:546

#, c-format

@@ -955,8 +954,7 @@ msgstr "A fizikai memória mérete MB-ban"

#: any.pm:288

#, c-format

-msgid ""

-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr ""

"\"A parancssorban átadható paraméterek korlátozása\" beállításnak jelszó "

"nélkül nincs értelme"

@@ -1216,8 +1214,7 @@ msgstr "Adjon meg egy felhasználónevet"

#: any.pm:631

#, c-format

-msgid ""

-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"A felhasználónév csak a következőket tartalmazhatja: kisbetűk, számok, \"-\" "

"és \"_\""

@@ -1465,13 +1462,11 @@ msgstr ""

msgid ""

"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "

"systems."

-msgstr ""

-"SMB: Windows, Mac OS X és Linux alatt használatos fájlmegosztási módszer."

+msgstr "SMB: Windows, Mac OS X és Linux alatt használatos fájlmegosztási módszer."

#: any.pm:1048

#, c-format

-msgid ""

-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."

+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."

msgstr ""

"Exportálás NFS-sel vagy Sambával végezhető. Válassza ki, melyiket kívánja "

"használni."

@@ -1543,8 +1538,7 @@ msgstr "Helyi fájl:"

#: authentication.pm:66

#, c-format

-msgid ""

-"Use local for all authentication and information user tell in local file"

+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"

msgstr "Helyi fájlok használata minden azonosításhoz"

#: authentication.pm:67

@@ -1598,8 +1592,7 @@ msgstr "Active Directory SFU-val:"

#: authentication.pm:70

#, c-format

msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server "

-msgstr ""

-"Azonosítás Kerberos és LDAP használatával egy Active Directory-kiszolgálón "

+msgstr "Azonosítás Kerberos és LDAP használatával egy Active Directory-kiszolgálón "

#: authentication.pm:71

#, c-format

@@ -1756,8 +1749,7 @@ msgstr "Tartományadminisztrátor jelszava"

#: authentication.pm:181

#, c-format

msgid "Set administrator (root) password and network authentication methods"

-msgstr ""

-"A rendszergazdai (root) jelszó és a hálózati azonosítási módszerek beállítása"

+msgstr "A rendszergazdai (root) jelszó és a hálózati azonosítási módszerek beállítása"

#: authentication.pm:182

#, c-format

@@ -2343,13 +2335,12 @@ msgstr "Ki akar lépni a programból a partíciós tábla mentése nélkül?"

#: diskdrake/interactive.pm:286

#, c-format

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

-msgstr "El szeretné menteni az /etc/fstab fájlban végrehajtott módosításokat?"

+msgstr "El szeretné menteni a /etc/fstab fájlban végrehajtott módosításokat?"

#: diskdrake/interactive.pm:293 install_steps_interactive.pm:317

#, c-format

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

-msgstr ""

-"A partíciós tábla változásai csak a gép újraindítása után lépnek érvénybe"

+msgstr "A partíciós tábla változásai csak a gép újraindítása után lépnek érvénybe"

#: diskdrake/interactive.pm:298

#, c-format

@@ -2555,10 +2546,8 @@ msgstr "El szeretné távolítani a loopback-fájlt?"

#: diskdrake/interactive.pm:609

#, c-format

-msgid ""

-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr ""

-"A(z) %s partíció típusának módosítása után a partíción levő adatok elvesznek"

+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

+msgstr "A(z) %s partíció típusának módosítása után a partíción levő adatok elvesznek"

#: diskdrake/interactive.pm:621

#, c-format

@@ -2613,7 +2602,7 @@ msgstr "Átméretezés"

#: diskdrake/interactive.pm:721

#, c-format

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

-msgstr "A FAT fájlrendszer jellemzőinek kiszámítása"

+msgstr "A FAT-fájlrendszer jellemzőinek kiszámítása"

#: diskdrake/interactive.pm:757

#, c-format

@@ -2628,8 +2617,7 @@ msgstr "Készítsen biztonsági mentést erről a partícióról"

#: diskdrake/interactive.pm:764

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr ""

-"A(z) %s partíció átméretezésekor a partíción található adatok elvesznek"

+msgstr "A(z) %s partíció átméretezésekor a partíción található adatok elvesznek"

#: diskdrake/interactive.pm:769

#, c-format

@@ -2709,8 +2697,7 @@ msgstr "Adjon meg egy fájlnevet"

#: diskdrake/interactive.pm:945

#, c-format

msgid "File is already used by another loopback, choose another one"

-msgstr ""

-"Ez a fájl már egy másik loopback-hez van rendelve, válasszon egy másikat"

+msgstr "Ez a fájl már egy másik loopback-hez van rendelve, válasszon egy másikat"

#: diskdrake/interactive.pm:946

#, c-format

@@ -3053,8 +3040,7 @@ msgstr "Másik"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177

#, c-format

-msgid ""

-"Please enter your username, password and domain name to access this host."

+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."

msgstr ""

"Adja meg a gép eléréséhez szükséges felhasználónevet, jelszót és "

"tartománynevet."

@@ -3652,7 +3638,7 @@ msgstr ""

"Itt kiválaszthat egy alternatív meghajtót (OSS vagy ALSA) a hangkártyához (%"

"s)."

-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",

+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",

#. -PO: the second %s is the name of the current driver

#. -PO: and the third %s is the name of the default driver

#: harddrake/sound.pm:246

@@ -6297,7 +6283,7 @@ msgid ""

"You can find some information about them at: %s"

msgstr ""

"A gép bizonyos hardverelemei speciális meghajtóprogramot igényelnek.\n"

-"Információk: %s"

+"Ezekről itt található információ: %s"

#: install_interactive.pm:63

#, c-format

@@ -6324,7 +6310,7 @@ msgstr ""

#: install_interactive.pm:71 install_steps.pm:215

#, c-format

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

-msgstr "Szükség van egy FAT partícióra a /boot/efi ponthoz csatolva"

+msgstr "Szükség van egy FAT-partícióra a /boot/efi ponthoz csatolva"

#: install_interactive.pm:98

#, c-format

@@ -6339,7 +6325,7 @@ msgstr "Már létező partíciók használata"

#: install_interactive.pm:108

#, c-format

msgid "There is no existing partition to use"

-msgstr "Nincs olyan már létező partíció, amit használhatnék"

+msgstr "Nincs olyan partíció, amelyet fel lehetne használni"

#: install_interactive.pm:115

#, c-format

@@ -6369,7 +6355,7 @@ msgstr "A lapozási (swap) partíció mérete MB-ban: "

#: install_interactive.pm:131

#, c-format

msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"

-msgstr "Nincs loopback-ként használható FAT partíció, vagy nincs elég hely"

+msgstr "Nincs loopback-ként használható FAT-partíció, vagy nincs elég hely"

#: install_interactive.pm:140

#, c-format

@@ -6426,16 +6412,17 @@ msgstr ""

"A telepítő most átméretezi a windowsos partíciót.\n"

"\n"

-"Ez a művelet veszélyes. Ha még nem tette meg, adjon ki egy \"chkdsk c:\" "

-"parancsot egy windowsos parancssorból (a \"scandisk\" nevű grafikus program "

-"futtatása nem elegendő). Esetleg futtassa le a \"defrag\" programot is "

-"Windows alatt. Ezeknek a végrehajtásához természetesen ki kell lépnie a "

-"telepítőből. Lehetőleg mentse le az adatokat, mielőtt újra elindítaná a "

-"telepítőt.\n"

+"Ez a művelet veszélyes. Ha még nem tette meg, adjon ki egy\n"

+"\"chkdsk c:\" parancsot egy windowsos parancssorból (a \"scandisk\"\n"

+"nevű grafikus program futtatása nem elegendő). Ehhez természetesen\n"

+"ki kell lépnie a telepítőből. Esetleg futtassa le a \"defrag\"\n"

+"programot is Windows alatt. Ezek végeztével indítsa el újra a\n"

+"telepítést. Lehetőleg mentse le az adatait, mielőtt hozzákezd\n"

+"a fenti műveletekhez.\n"

"\n"

-"Ha biztos abban, hogy folytatni szeretné a telepítést, nyomja meg az \"%s\"-"

-"t."

+"Ha biztos abban, hogy folytatni szeretné a telepítést, nyomja meg\n"

+"a(z) \"%s\" gombot."

#: install_interactive.pm:179

#, c-format

@@ -6460,7 +6447,7 @@ msgstr "A FAT átméretezése nem sikerült: %s"

#: install_interactive.pm:209

#, c-format

msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"

-msgstr "Nincs átméretezhető FAT partíció, vagy nincs elég hely"

+msgstr "Nincs átméretezhető FAT-partíció, vagy nincs elég hely"

#: install_interactive.pm:214

#, c-format

@@ -6468,9 +6455,9 @@ msgid "Remove Microsoft Windows®"

msgstr "A Microsoft Windows® eltávolítása"

#: install_interactive.pm:214

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

msgid "Erase and use entire disk"

-msgstr "A teljes lemez törlése"

+msgstr "A teljes lemez törlése és felhasználása"

#: install_interactive.pm:216

#, c-format

@@ -6480,8 +6467,7 @@ msgstr "Több merevlemeze van. Melyikre kívánja telepíteni a Linuxot?"

#: install_interactive.pm:222

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

-msgstr ""

-"MINDEN létező partíció és rajtuk minden adat elvész a(z) \"%s\" meghajtón"

+msgstr "MINDEN létező partíció és rajtuk minden adat elvész a(z) \"%s\" meghajtón"

#: install_interactive.pm:237

#, c-format

@@ -6510,7 +6496,7 @@ msgstr "A telepítő partícionálási varázslója a következőket javasolja:"

#: install_interactive.pm:288

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

-msgstr "Partícionálási hiba: %s"

+msgstr "A partícionálás nem sikerült: %s"

#: install_interactive.pm:295

#, c-format

@@ -7012,8 +6998,7 @@ msgstr "\"%s\" megtartása érdekében"

msgid ""

"You can not select this package as there is not enough space left to install "

"it"

-msgstr ""

-"Nem választhatja ki ezt a csomagot, mert nincs elég hely a merevlemezen."

+msgstr "Nem választhatja ki ezt a csomagot, mert nincs elég hely a merevlemezen."

#: install_steps_gtk.pm:351

#, c-format

@@ -7047,8 +7032,7 @@ msgstr ""

#: install_steps_gtk.pm:384

#, c-format

msgid "You can not unselect this package. It must be upgraded"

-msgstr ""

-"Nem törölheti ennek a csomagnak a kijelölését. Ez a csomag frissítendő."

+msgstr "Nem törölheti ennek a csomagnak a kijelölését. Ez a csomag frissítendő."

#: install_steps_gtk.pm:389

#, c-format

@@ -7305,19 +7289,17 @@ msgid ""

"you can lose data)"

msgstr ""

"A(z) \"%s\" fájlrendszer ellenőrzése hibákat eredményezett. Szeretné "

-"kijavítani a hibákat? (legyen óvatos, mivel ez adatvesztéshez is vezethet)"

+"kijavítani a hibákat? (Legyen óvatos, mivel ez adatvesztéshez is vezethet.)"

#: install_steps_interactive.pm:374

#, c-format

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

-msgstr ""

-"A lapozóterület mérete nem elég nagy. Növelje meg a telepítés befejezéséhez."

+msgstr "A lapozóterület mérete nem elég nagy. Növelje meg a telepítés befejezéséhez."

#: install_steps_interactive.pm:383

#, c-format

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

-msgstr ""

-"A rendelkezésre álló csomagok keresése és az RPM-adatbázis újraépítése..."

+msgstr "A rendelkezésre álló csomagok keresése és az RPM-adatbázis újraépítése..."

#: install_steps_interactive.pm:384 install_steps_interactive.pm:436

#, c-format

@@ -7334,8 +7316,7 @@ msgstr "Válasszon tükörkiszolgálót, ahonnan letölti a csomagokat"

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"> %d)"

-msgstr ""

-"A rendszeren nem maradt elég hely a telepítéshez vagy frissítéshez (%d > %d)"

+msgstr "A rendszeren nem maradt elég hely a telepítéshez vagy frissítéshez (%d > %d)"

#: install_steps_interactive.pm:479

#, c-format

@@ -7467,8 +7448,7 @@ msgstr ""

#: install_steps_interactive.pm:805

#, c-format

-msgid ""

-"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."

+msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"Kapcsolódás a Mandriva Linux webkiszolgálójához; az elérhető "

"tükörkiszolgálók listájának lekérdezése..."

@@ -7708,10 +7688,8 @@ msgstr "Mandriva Linux-telepítés %s"

#. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen

#: install_steps_newt.pm:37

#, c-format

-msgid ""

-" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "

-msgstr ""

-"<Tab>/<Alt+Tab> lépegetés | <Szóköz> kiválasztás | <F12> következő képernyő "

+msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "

+msgstr "<Tab>/<Alt+Tab> lépegetés | <Szóköz> kiválasztás | <F12> következő képernyő "

#: interactive.pm:196

#, c-format

@@ -11441,8 +11419,7 @@ msgstr "Keresési tartomány"

#: network/netconnect.pm:1234

#, c-format

msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"

-msgstr ""

-"Alapértelmezésben a keresési tartomány a teljes gépnévből lesz meghatározva"

+msgstr "Alapértelmezésben a keresési tartomány a teljes gépnévből lesz meghatározva"

#: network/netconnect.pm:1235

#, c-format

@@ -11510,8 +11487,7 @@ msgstr "A rendszertálcán levő hálózati alkalmazással"

#: network/netconnect.pm:1314

#, c-format

msgid "Manually (the interface would still be activated at boot)"

-msgstr ""

-"Kézzel (a csatoló ebben az esetben is aktiválva lesz rendszerindításkor)"

+msgstr "Kézzel (a csatoló ebben az esetben is aktiválva lesz rendszerindításkor)"

#: network/netconnect.pm:1323

#, c-format

@@ -12570,8 +12546,7 @@ msgstr "Példák helyesen megadott IP-címekre:\n"

#: printer/printerdrake.pm:277

#, c-format

msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"

-msgstr ""

-"Ez a gép/hálózat már szerepel a listában; nem vehető fel még egyszer.\n"

+msgstr "Ez a gép/hálózat már szerepel a listában; nem vehető fel még egyszer.\n"

#: printer/printerdrake.pm:346 printer/printerdrake.pm:416

#, c-format

@@ -12695,16 +12670,14 @@ msgstr "A CUPS újraindítása..."

#: printer/printerdrake.pm:614

#, c-format

-msgid ""

-"Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"

+msgid "Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"

msgstr ""

"Felugró ablakok engedélyezése - a nyomtatóbeállítás és a csomagtelepítés "

"megszakítható"

#: printer/printerdrake.pm:616

#, c-format

-msgid ""

-"No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"

+msgid "No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"

msgstr ""

"Felugró ablakok tiltása - a nyomtatóbeállítás és a csomagtelepítés nem "

"szakítható meg"

@@ -12778,8 +12751,7 @@ msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:690

#, c-format

msgid "The delay between retries should be a positive integer number!"

-msgstr ""

-"Az ismételt próbálkozások közti időnek pozitív egész számnak kell lennie."

+msgstr "Az ismételt próbálkozások közti időnek pozitív egész számnak kell lennie."

#: printer/printerdrake.pm:701

#, c-format

@@ -12835,8 +12807,7 @@ msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:758

#, c-format

-msgid ""

-"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"

+msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"

msgstr ""

"Automatikus nyomtatófelderítés (helyi, TCP/aljazat, SMB-nyomtatók és eszköz-"

"URI)"

@@ -12942,8 +12913,7 @@ msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:846

#, c-format

-msgid ""

-"There are no printers found which are directly connected to your machine"

+msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"

msgstr "Nem található olyan nyomtató, amely a géphez közvetlenül csatlakozna."

#: printer/printerdrake.pm:849

@@ -13455,8 +13425,7 @@ msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:1581

#, c-format

-msgid ""

-"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"

+msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"

msgstr "Ehelyett megadhat egy eszköznevet illetve fájlnevet a beviteli sorban"

#: printer/printerdrake.pm:1582 printer/printerdrake.pm:1591

@@ -13929,8 +13898,7 @@ msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:2415

#, c-format

-msgid ""

-"You can now set up your device with HPLIP anyway (works in many cases), "

+msgid "You can now set up your device with HPLIP anyway (works in many cases), "

msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:2416

@@ -14046,8 +14014,7 @@ msgstr "A(z) %s eszközön csak nyomtatás lesz lehetséges."

#: printer/printerdrake.pm:2513

#, c-format

msgid "Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s! "

-msgstr ""

-"Nem lehet törölni a HPOJ korábbi beállítási fájlját (fájl: %s, eszköz: %s) "

+msgstr "Nem lehet törölni a HPOJ korábbi beállítási fájlját (fájl: %s, eszköz: %s) "

#: printer/printerdrake.pm:2515

#, c-format

@@ -14076,8 +14043,7 @@ msgstr "Kernelmodulok beállítása..."

#: printer/printerdrake.pm:2583

#, c-format

-msgid ""

-"HPLIP did not find any local printers (Parallel, USB) which it supports!"

+msgid "HPLIP did not find any local printers (Parallel, USB) which it supports!"

msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:2622

@@ -14119,8 +14085,7 @@ msgstr "Adja meg a nyomtatónevet és a megjegyzéseket"

#: printer/printerdrake.pm:2947 printer/printerdrake.pm:4206

#, c-format

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

-msgstr ""

-"A nyomtató nevében csak angol betű, számjegy és az aláhúzás szerepelhet."

+msgstr "A nyomtató nevében csak angol betű, számjegy és az aláhúzás szerepelhet."

#: printer/printerdrake.pm:2953 printer/printerdrake.pm:4211

#, c-format

@@ -14781,8 +14746,7 @@ msgstr ""

msgid ""

"The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB "

"mass storage device. "

-msgstr ""

-"A nyomtató memóriakártya-olvasói normál USB-s tárolóeszközként érhetők el. "

+msgstr "A nyomtató memóriakártya-olvasói normál USB-s tárolóeszközként érhetők el. "

#: printer/printerdrake.pm:4119

#, c-format

@@ -15263,8 +15227,7 @@ msgstr "A Foomatic telepítése..."

#: printer/printerdrake.pm:4738

#, c-format

msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!"

-msgstr ""

-"Nem sikerült telepíteni a(z) %s csomagokat, ezért a(z) %s nem indítható."

+msgstr "Nem sikerült telepíteni a(z) %s csomagokat, ezért a(z) %s nem indítható."

#: printer/printerdrake.pm:4933

#, c-format

@@ -15449,8 +15412,7 @@ msgstr "Nem sikerült létrehozni /usr/share/sane/%s nevű linket."

#: scanner.pm:114

#, c-format

msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"

-msgstr ""

-"Nem sikerült a(z) %s firmware-fájlt átmásolni ide: /usr/share/sane/firmware"

+msgstr "Nem sikerült a(z) %s firmware-fájlt átmásolni ide: /usr/share/sane/firmware"

#: scanner.pm:121

#, c-format

@@ -15469,8 +15431,7 @@ msgstr "ScannerDrake"

#: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:964

#, c-format

msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."

-msgstr ""

-"Nem sikerült telepíteni a lapolvasó(k) megosztásához szükséges csomagokat."

+msgstr "Nem sikerült telepíteni a lapolvasó(k) megosztásához szükséges csomagokat."

#: scanner.pm:202

#, c-format

@@ -15674,14 +15635,12 @@ msgstr ""

#: security/help.pm:84

#, c-format

msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."

-msgstr ""

-"A libsafe bekapcsolása/kikapcsolása, amennyiben megtalálható a rendszeren"

+msgstr "A libsafe bekapcsolása/kikapcsolása, amennyiben megtalálható a rendszeren"

#: security/help.pm:86

#, c-format

msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."

-msgstr ""

-"A szokásostól eltérő IPv4-csomagok naplózásának bekapcsolása/kikapcsolása"

+msgstr "A szokásostól eltérő IPv4-csomagok naplózásának bekapcsolása/kikapcsolása"

#: security/help.pm:88

#, c-format

@@ -15690,8 +15649,7 @@ msgstr "Az msec óránkénti biztonsági ellenőrzéseinek bekapcsolása/kikapcs

#: security/help.pm:90

#, c-format

-msgid ""

-" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."

+msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."

msgstr ""

"Annak meghatározása, hogy az 'su' parancs használata csak a 'wheel' nevű\n"

"csoport tagjainak számára legyen lehetséges, vagy pedig bármely felhasználó\n"

@@ -15722,8 +15680,7 @@ msgstr "Az sulogin(8) engedélyezése/letiltása egyfelhasználós szinten"

#: security/help.pm:100

#, c-format

msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."

-msgstr ""

-"Az adott név felvétele az msec-féle jelszóelévülés-kezelés alóli kivételként"

+msgstr "Az adott név felvétele az msec-féle jelszóelévülés-kezelés alóli kivételként"

#: security/help.pm:102

#, c-format

@@ -15801,8 +15758,7 @@ msgstr "Ha igenre van állítva: a napi biztonsági ellenőrzések végrehajtás

#: security/help.pm:120

#, c-format

msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."

-msgstr ""

-"Ha igenre van állítva: SGID-s fájlok létrehozásának/törlésének ellenőrzése"

+msgstr "Ha igenre van állítva: SGID-s fájlok létrehozásának/törlésének ellenőrzése"

#: security/help.pm:121

#, c-format

@@ -15833,8 +15789,7 @@ msgstr "Ha igenre van állítva: figyelmeztetés a tulajdonos nélküli fájlokr

#: security/help.pm:125

#, c-format

msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."

-msgstr ""

-"Ha igenre van állítva: a mindenki által írható fájlok/könyvtárak ellenőrzése"

+msgstr "Ha igenre van állítva: a mindenki által írható fájlok/könyvtárak ellenőrzése"

#: security/help.pm:126

#, c-format

@@ -15843,8 +15798,7 @@ msgstr "Ha igenre van állítva: chkrootkit ellenőrzések elvégzése"

#: security/help.pm:127

#, c-format

-msgid ""

-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."

+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."

msgstr ""

"Ha be van állítva: a jelentés ezen email-címre való küldése; máskülönben a\n"