From bfbe2eab24bd35ac401d080c26609edc9be312a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 26 Dec 2018 18:37:55 +0200
Subject: Update translation catalog

---
 perl-install/share/po/sl.po | 236 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 118 insertions(+), 118 deletions(-)

(limited to 'perl-install/share/po/sl.po')

diff --git a/perl-install/share/po/sl.po b/perl-install/share/po/sl.po
index 16191fa81..538035917 100644
--- a/perl-install/share/po/sl.po
+++ b/perl-install/share/po/sl.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-03 11:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-26 18:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 16:43+0000\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
-#: any.pm:263 any.pm:695 any.pm:1107 diskdrake/interactive.pm:650
+#: any.pm:263 any.pm:696 any.pm:1113 diskdrake/interactive.pm:650
 #: diskdrake/interactive.pm:874 diskdrake/interactive.pm:936
 #: diskdrake/interactive.pm:1028 diskdrake/interactive.pm:1055
 #: diskdrake/interactive.pm:1286 diskdrake/interactive.pm:1344 do_pkgs.pm:342
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Omogoči krajevni APIC"
 msgid "Security"
 msgstr "Varnost"
 
-#: any.pm:428 any.pm:1028 any.pm:1047 authentication.pm:249
+#: any.pm:428 any.pm:1034 any.pm:1053 authentication.pm:249
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
 #, c-format
 msgid "Password"
@@ -196,114 +196,114 @@ msgstr "Poskusite znova"
 msgid "You cannot use a password with %s"
 msgstr "Za %s ne morete uporabiti gesla"
 
-#: any.pm:437 any.pm:1031 any.pm:1049 authentication.pm:250
+#: any.pm:437 any.pm:1037 any.pm:1055 authentication.pm:250
 #, c-format
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Geslo (ponovno)"
 
-#: any.pm:504 any.pm:671 any.pm:714
+#: any.pm:505 any.pm:672 any.pm:715
 #, c-format
 msgid "Bootloader Configuration"
 msgstr "Nastavitev zagonskega nalagalnika"
 
-#: any.pm:508
+#: any.pm:509
 #, c-format
 msgid "Install or update rEFInd in the EFI system partition"
 msgstr "Namesti ali posodobi rEFInd v sistemskem razdelku EFI"
 
-#: any.pm:510
+#: any.pm:511
 #, c-format
 msgid "Install in /EFI/BOOT (workaround for some BIOSs)"
 msgstr ""
 "Namesti v /EFI/BOOT (začasna rešitev za nekatere temeljne vhodno-izhodne "
 "sisteme - BIOS)"
 
-#: any.pm:550 any.pm:575 diskdrake/interactive.pm:411
+#: any.pm:551 any.pm:576 diskdrake/interactive.pm:411
 #, c-format
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
 
-#: any.pm:551 any.pm:559 any.pm:720
+#: any.pm:552 any.pm:560 any.pm:721
 #, c-format
 msgid "Append"
 msgstr "Pripni"
 
-#: any.pm:552 any.pm:564 any.pm:721
+#: any.pm:553 any.pm:565 any.pm:722
 #, c-format
 msgid "Video mode"
 msgstr "Grafični način"
 
-#: any.pm:557
+#: any.pm:558
 #, c-format
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: any.pm:558 any.pm:570
+#: any.pm:559 any.pm:571
 #, c-format
 msgid "Root"
 msgstr "Korenski razdelek"
 
-#: any.pm:561
+#: any.pm:562
 #, c-format
 msgid "Xen append"
 msgstr "Pripni za Xen"
 
-#: any.pm:563
+#: any.pm:564
 #, c-format
 msgid "Requires password to boot"
 msgstr "Za zagon potrebuje geslo"
 
-#: any.pm:565
+#: any.pm:566
 #, c-format
 msgid "Initrd"
 msgstr "Initrd"
 
-#: any.pm:566
+#: any.pm:567
 #, c-format
 msgid "Network profile"
 msgstr "Omrežni profil"
 
-#: any.pm:577 any.pm:718 harddrake/v4l.pm:438
+#: any.pm:578 any.pm:719 harddrake/v4l.pm:438
 #, c-format
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: any.pm:585
+#: any.pm:586
 #, c-format
 msgid "Empty label not allowed"
 msgstr "Oznaka ne sme biti prazna"
 
-#: any.pm:586
+#: any.pm:587
 #, c-format
 msgid "You must specify a kernel image"
 msgstr "Določiti morate sliko jedra."
 
-#: any.pm:586
+#: any.pm:587
 #, c-format
 msgid "You must specify a root partition"
 msgstr "Določiti morate korenski razdelek."
 
-#: any.pm:587
+#: any.pm:588
 #, c-format
 msgid "This label is already used"
 msgstr "Ta oznaka je že uporabljena."
 
-#: any.pm:611
+#: any.pm:612
 #, c-format
 msgid "Which type of entry do you want to add?"
 msgstr "Kakšno vrsto vnosa želite dodati?"
 
-#: any.pm:612
+#: any.pm:613
 #, c-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: any.pm:612
+#: any.pm:613
 #, c-format
 msgid "Other OS (Windows...)"
 msgstr "Drug OS (Windows …)"
 
-#: any.pm:672
+#: any.pm:673
 #, c-format
 msgid ""
 "Here are the entries on your boot menu so far.\n"
@@ -312,13 +312,13 @@ msgstr ""
 "To so dosedanje možnosti zagona.\n"
 "Lahko dodajate nove ali spreminjate obstoječe."
 
-#: any.pm:723
+#: any.pm:724
 #, c-format
 msgid "Do not touch ESP or MBR"
 msgstr ""
 "Brez sprememb ESP - sistemskega razdelka EFI ali MBR - zagonskega sektorja"
 
-#: any.pm:725 diskdrake/dav.pm:106 diskdrake/hd_gtk.pm:460
+#: any.pm:726 diskdrake/dav.pm:106 diskdrake/hd_gtk.pm:460
 #: diskdrake/interactive.pm:305 diskdrake/interactive.pm:391
 #: diskdrake/interactive.pm:605 diskdrake/interactive.pm:820
 #: diskdrake/interactive.pm:885 diskdrake/interactive.pm:1053
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: any.pm:726
+#: any.pm:727
 #, c-format
 msgid ""
 "Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable "
@@ -340,12 +340,12 @@ msgstr ""
 "mogel zagnati brez dodatnega zagonskega nalagalnika npr. z drugega "
 "operacijskega sistema!"
 
-#: any.pm:730
+#: any.pm:731
 #, c-format
 msgid "Probe Foreign OS"
 msgstr "Preizkus ostalih operacijskih sistemov"
 
-#: any.pm:731
+#: any.pm:732
 #, c-format
 msgid ""
 "If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
@@ -354,47 +354,47 @@ msgstr ""
 "Če grub2 potrebuje veliko časa za namestitev, lahko za pohitritev uporabite "
 "to možnost izklopa zaznavanja drugih operacijskih sistemov."
 
-#: any.pm:987
+#: any.pm:993
 #, c-format
 msgid "access to X programs"
 msgstr "dostop do programov X"
 
-#: any.pm:988
+#: any.pm:994
 #, c-format
 msgid "access to rpm tools"
 msgstr "dostop do rpm orodij"
 
-#: any.pm:989
+#: any.pm:995
 #, c-format
 msgid "allow \"su\""
 msgstr "omogoči nadomestnega uporabnika »su«"
 
-#: any.pm:990
+#: any.pm:996
 #, c-format
 msgid "access to administrative files"
 msgstr "dostop do upraviteljskih datotek"
 
-#: any.pm:991
+#: any.pm:997
 #, c-format
 msgid "access to network tools"
 msgstr "dostop do mrežnih orodij"
 
-#: any.pm:992
+#: any.pm:998
 #, c-format
 msgid "access to compilation tools"
 msgstr "dostop do orodij za prevajanje (compilation tools)"
 
-#: any.pm:998
+#: any.pm:1004
 #, c-format
 msgid "(already added %s)"
 msgstr "(že dodano %s)"
 
-#: any.pm:1004
+#: any.pm:1010
 #, c-format
 msgid "Please give a user name"
 msgstr "Vnesite uporabniško ime:"
 
-#: any.pm:1005
+#: any.pm:1011
 #, c-format
 msgid ""
 "The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
@@ -403,152 +403,152 @@ msgstr ""
 "Uporabniško ime se mora začeti z malo črko in mora vsebovati samo male črke, "
 "številke, »-« in »_«"
 
-#: any.pm:1006
+#: any.pm:1012
 #, c-format
 msgid "The user name is too long"
 msgstr "Uporabniško ime je predolgo."
 
-#: any.pm:1007
+#: any.pm:1013
 #, c-format
 msgid "This user name has already been added"
 msgstr "To uporabniško ime je že dodano."
 
-#: any.pm:1013 any.pm:1051
+#: any.pm:1019 any.pm:1057
 #, c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID uporabnika"
 
-#: any.pm:1013 any.pm:1052
+#: any.pm:1019 any.pm:1058
 #, c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID skupine"
 
-#: any.pm:1014
+#: any.pm:1020
 #, c-format
 msgid "%s must be a number"
 msgstr "%s mora biti številka!"
 
-#: any.pm:1015
+#: any.pm:1021
 #, c-format
 msgid "%s should be above 1000. Accept anyway?"
 msgstr "%s naj bi bilo več kot 1000. Naj vseeno sprejmem?"
 
-#: any.pm:1019
+#: any.pm:1025
 #, c-format
 msgid "User management"
 msgstr "Upravljanje uporabnikov"
 
-#: any.pm:1025
+#: any.pm:1031
 #, c-format
 msgid "Enable guest account"
 msgstr "Omogoči račun za gosta"
 
-#: any.pm:1027 authentication.pm:236
+#: any.pm:1033 authentication.pm:236
 #, c-format
 msgid "Set administrator (root) password"
 msgstr "Nastavite geslo skrbnika (uporabnika root)"
 
-#: any.pm:1033
+#: any.pm:1039
 #, c-format
 msgid "Enter a user"
 msgstr "Dodajte uporabnika"
 
-#: any.pm:1035
+#: any.pm:1041
 #, c-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: any.pm:1038
+#: any.pm:1044
 #, c-format
 msgid "Real name"
 msgstr "Pravo ime"
 
-#: any.pm:1045
+#: any.pm:1051
 #, c-format
 msgid "Login name"
 msgstr "Ime za prijavo"
 
-#: any.pm:1050
+#: any.pm:1056
 #, c-format
 msgid "Shell"
 msgstr "Lupina"
 
-#: any.pm:1054
+#: any.pm:1060
 #, c-format
 msgid "Extra Groups:"
 msgstr "Dodatne skupine:"
 
-#: any.pm:1107
+#: any.pm:1113
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Počakajte. Dodajanje vira …"
 
-#: any.pm:1159 security/l10n.pm:14
+#: any.pm:1165 security/l10n.pm:14
 #, c-format
 msgid "Autologin"
 msgstr "Samodejna prijava"
 
-#: any.pm:1160
+#: any.pm:1166
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
 msgstr "Izbrani uporabnik je lahko ob zagonu samodejno prijavljen."
 
-#: any.pm:1161
+#: any.pm:1167
 #, c-format
 msgid "Use this feature"
 msgstr "Uporabi to možnost"
 
-#: any.pm:1162
+#: any.pm:1168
 #, c-format
 msgid "Choose the default user:"
 msgstr "Izberite privzetega uporabnika:"
 
-#: any.pm:1163
+#: any.pm:1169
 #, c-format
 msgid "Choose the window manager to run:"
 msgstr "Izberite okenskega upravitelja, ki naj se zažene:"
 
-#: any.pm:1174 any.pm:1189 any.pm:1258
+#: any.pm:1180 any.pm:1195 any.pm:1264
 #, c-format
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Opombe ob izdaji"
 
-#: any.pm:1196 any.pm:1560 interactive/gtk.pm:820
+#: any.pm:1202 any.pm:1566 interactive/gtk.pm:820
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
-#: any.pm:1244
+#: any.pm:1250
 #, c-format
 msgid "License agreement"
 msgstr "Licenčna pogodba"
 
-#: any.pm:1246 diskdrake/dav.pm:26 mygtk2.pm:1229 mygtk3.pm:1312
+#: any.pm:1252 diskdrake/dav.pm:26 mygtk2.pm:1229 mygtk3.pm:1312
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Izhod"
 
-#: any.pm:1253
+#: any.pm:1259
 #, c-format
 msgid "Do you accept this license ?"
 msgstr "Ali sprejmete te licenčne pogoje?"
 
-#: any.pm:1254
+#: any.pm:1260
 #, c-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Sprejmem"
 
-#: any.pm:1254
+#: any.pm:1260
 #, c-format
 msgid "Refuse"
 msgstr "Zavračam"
 
-#: any.pm:1280 any.pm:1343
+#: any.pm:1286 any.pm:1349
 #, c-format
 msgid "Please choose a language to use"
 msgstr "Izberite jezik namestitve"
 
-#: any.pm:1308
+#: any.pm:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can support multiple languages. Select\n"
@@ -559,87 +559,87 @@ msgstr ""
 "jezike, ki jih želite namestiti. Nameščeni jeziki bodo dosegljivi,\n"
 "ko boste zaključili namestitev in znova zagnali računalnik."
 
-#: any.pm:1310 fs/partitioning_wizard.pm:194
+#: any.pm:1316 fs/partitioning_wizard.pm:194
 #, c-format
 msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
-#: any.pm:1311
+#: any.pm:1317
 #, c-format
 msgid "Multiple languages"
 msgstr "Več jezikov"
 
-#: any.pm:1312
+#: any.pm:1318
 #, c-format
 msgid "Select Additional Languages"
 msgstr "Izbira dodatnih jezikov"
 
-#: any.pm:1321 any.pm:1352
+#: any.pm:1327 any.pm:1358
 #, c-format
 msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding"
 msgstr "Staro (ne UTF-8) združljivo kodiranje"
 
-#: any.pm:1322
+#: any.pm:1328
 #, c-format
 msgid "All languages"
 msgstr "Vsi jeziki"
 
-#: any.pm:1344
+#: any.pm:1350
 #, c-format
 msgid "Language choice"
 msgstr "Izbira jezika"
 
-#: any.pm:1398
+#: any.pm:1404
 #, c-format
 msgid "Country / Region"
 msgstr "Država"
 
-#: any.pm:1399
+#: any.pm:1405
 #, c-format
 msgid "Please choose your country"
 msgstr "Izberite državo:"
 
-#: any.pm:1401
+#: any.pm:1407
 #, c-format
 msgid "Here is the full list of available countries"
 msgstr "Izbirate lahko med naslednjimi državami:"
 
-#: any.pm:1402
+#: any.pm:1408
 #, c-format
 msgid "Other Countries"
 msgstr "Druge države"
 
-#: any.pm:1402 interactive.pm:491 interactive/gtk.pm:444
+#: any.pm:1408 interactive.pm:491 interactive/gtk.pm:444
 #, c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
-#: any.pm:1408
+#: any.pm:1414
 #, c-format
 msgid "Input method:"
 msgstr "Način vnosa:"
 
-#: any.pm:1411
+#: any.pm:1417
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Ne"
 
-#: any.pm:1505
+#: any.pm:1511
 #, c-format
 msgid "No sharing"
 msgstr "Brez skupne rabe"
 
-#: any.pm:1505
+#: any.pm:1511
 #, c-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "Dovoli vsem uporabnikom"
 
-#: any.pm:1505
+#: any.pm:1511
 #, c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Po želji"
 
-#: any.pm:1509
+#: any.pm:1515
 #, c-format
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
@@ -654,14 +654,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "»Po želji« omogoča nastavljanje za vsakega uporabnika posebej.\n"
 
-#: any.pm:1521
+#: any.pm:1527
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
 "Windows."
 msgstr "NFS je tradicionalni UNIXov sistem za datoteke v skupni rabi."
 
-#: any.pm:1524
+#: any.pm:1530
 #, c-format
 msgid ""
 "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "SMB je sistem za datoteke v skupni rabi, ki ga uporabljajo Windows, Mac OS X "
 "in drugi moderni operacijski sistemi."
 
-#: any.pm:1532
+#: any.pm:1538
 #, c-format
 msgid ""
 "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
@@ -678,12 +678,12 @@ msgstr ""
 "Za datoteke v skupni rabi lahko uporabljate sistema NFS in SMB. Izberite, "
 "katerega želite uporabiti."
 
-#: any.pm:1560
+#: any.pm:1566
 #, c-format
 msgid "Launch userdrake"
 msgstr "Zaženi upravitelja uporabnikov (userdrake)."
 
-#: any.pm:1562
+#: any.pm:1568
 #, c-format
 msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Skupno rabo datotek uporablja skupina »fileshare«. \n"
 "Tej skupini lahko dodate uporabnika s pomočjo upravitelja uporabnikov."
 
-#: any.pm:1669
+#: any.pm:1675
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
@@ -701,47 +701,47 @@ msgstr ""
 "Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in ponovno prijaviti. Za "
 "takojšnjo odjavo, kliknite gumb »V redu«."
 
-#: any.pm:1673
+#: any.pm:1679
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
 msgstr "Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in ponovno prijaviti."
 
-#: any.pm:1708
+#: any.pm:1714
 #, c-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "Časovni pas"
 
-#: any.pm:1708
+#: any.pm:1714
 #, c-format
 msgid "Which is your timezone?"
 msgstr "Izberite vaš časovni pas:"
 
-#: any.pm:1731 any.pm:1733
+#: any.pm:1737 any.pm:1739
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr "Nastavitev datuma, ure in časovnega pasu"
 
-#: any.pm:1734
+#: any.pm:1740
 #, c-format
 msgid "What is the best time?"
 msgstr "Kateri čas je najbolj ustrezen?"
 
-#: any.pm:1738
+#: any.pm:1744
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
 msgstr "%s (računalnikova ura nastavljena na UTC)"
 
-#: any.pm:1739
+#: any.pm:1745
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
 msgstr "%s (računalnikova ura nastavljena na krajevni čas)"
 
-#: any.pm:1741
+#: any.pm:1747
 #, c-format
 msgid "NTP Server"
 msgstr "Strežnik NTP"
 
-#: any.pm:1742
+#: any.pm:1748
 #, c-format
 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
 msgstr "Samodejna sinhronizacija časa s pomočjo NTP"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid "Domain Admin Password"
 msgstr "Geslo skrbnika domene"
 
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
-#: bootloader.pm:1217
+#: bootloader.pm:1274
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the operating system chooser!\n"
@@ -1090,47 +1090,47 @@ msgstr ""
 "Med njimi lahko izbirate s seznama\n"
 "pred samodejnim zagonom privzetega sistema.\n"
 
-#: bootloader.pm:1386
+#: bootloader.pm:1443
 #, c-format
 msgid "LILO with text menu"
 msgstr "LILO v besedilnem načinu."
 
-#: bootloader.pm:1387
+#: bootloader.pm:1444
 #, c-format
 msgid "GRUB2 with graphical menu"
 msgstr "GRUB2 v grafičnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1388
+#: bootloader.pm:1445
 #, c-format
 msgid "GRUB2 with text menu"
 msgstr "GRUB2 v besedilnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1389
+#: bootloader.pm:1446
 #, c-format
 msgid "GRUB with graphical menu"
 msgstr "GRUB v grafičnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1390
+#: bootloader.pm:1447
 #, c-format
 msgid "GRUB with text menu"
 msgstr "GRUB v besedilnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1391
+#: bootloader.pm:1448
 #, c-format
 msgid "rEFInd with graphical menu"
 msgstr "rEFInd v grafičnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1392
+#: bootloader.pm:1449
 #, c-format
 msgid "U-Boot/Extlinux with text menu"
 msgstr "U-Boot/Extlinux v besedilnem načinu"
 
-#: bootloader.pm:1480
+#: bootloader.pm:1537
 #, c-format
 msgid "not enough room in /boot"
 msgstr "V mapi /boot ni dovolj prostora."
 
-#: bootloader.pm:2610
+#: bootloader.pm:2680
 #, c-format
 msgid ""
 "Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "Nastavitve zagonskega nalagalnika je potrebno posodobiti zaradi "
 "preštevilčenja razdelkov."
 
-#: bootloader.pm:2623
+#: bootloader.pm:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and "
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "Zagonskega nalagalnika ni mogoče namestiti pravilno. Izvesti morate zagon za "
 "reševanje sistema in izbrati »%s«."
 
-#: bootloader.pm:2624
+#: bootloader.pm:2694
 #, c-format
 msgid "Re-install Boot Loader"
 msgstr "Ponovno namesti zagonski nalagalnik."
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr "Priklapljanje razdelka %s v mapo %s ni uspelo. "
 msgid "Checking %s"
 msgstr "Preverjanje %s"
 
-#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:456
+#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:488
 #, c-format
 msgid "error unmounting %s: %s"
 msgstr "napaka pri odklapljanju %s: %s"
@@ -5006,10 +5006,10 @@ msgstr ""
 "uporabljati programje."
 
 #: messages.pm:111
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
-"Remove the boot media and press Enter to reboot."
+"Remove the installation medium and press Enter to reboot."
 msgstr ""
 "Čestitamo, uspešno ste zaključili namestitev.\n"
 "Odstranite vir namestitve iz pogona in pritisnite »Enter« za ponovni zagon."
@@ -5190,12 +5190,12 @@ msgstr "Geslo bi moralo biti odporno na osnovne napade"
 msgid "Password seems secure"
 msgstr "Geslo je varno"
 
-#: partition_table.pm:462
+#: partition_table.pm:494
 #, c-format
 msgid "mount failed: "
 msgstr "Priklop ni uspel: "
 
-#: partition_table.pm:632
+#: partition_table.pm:664
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n"
-- 
cgit v1.2.1