From a9febc1aa2a8182e1b1448b997fd37e78f477f20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 21 Sep 2020 19:58:27 +0300
Subject: Update translations

---
 perl-install/share/po/fr.po | 267 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 137 insertions(+), 130 deletions(-)

(limited to 'perl-install/share/po/fr.po')

diff --git a/perl-install/share/po/fr.po b/perl-install/share/po/fr.po
index 476915bc5..d98973596 100644
--- a/perl-install/share/po/fr.po
+++ b/perl-install/share/po/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-21 19:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-17 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
@@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "Détecter les autres OS"
 #: any.pm:741
 #, c-format
 msgid ""
-"If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
-"detecting other OSes and make it fast"
+"Uncheck this to prevent grub2 to scan for other installed OS on the system. "
+"Also, if grub2 takes too long time to install/update itself, uncheck this "
+"option to skip detecting other OSes and make it faster. Be aware of doing "
+"this will prevent you to boot other OS from grub2 menus."
 msgstr ""
-"Si grub2 prend trop de temps pour s'installer, utilisez cette option\n"
-"afin de ne pas détecter les autres OS et d'être plus rapide"
 
 #: any.pm:1009
 #, c-format
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Choisissez l'environnement graphique :"
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notes de version"
 
-#: any.pm:1218 any.pm:1582 interactive/gtk.pm:820
+#: any.pm:1218 any.pm:1588 interactive/gtk.pm:820
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
@@ -631,22 +631,22 @@ msgstr "Méthode d'entrée :"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "No sharing"
 msgstr "Pas de partage"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "Autoriser tous les utilisateurs"
 
-#: any.pm:1527
+#: any.pm:1533
 #, c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
-#: any.pm:1531
+#: any.pm:1537
 #, c-format
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "« Personnalisée » permet d'autoriser le partage pour certains utilisateurs.\n"
 
-#: any.pm:1543
+#: any.pm:1549
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "NFS : le système de partage de fichiers traditionnel d'UNIX, moins supporté "
 "sur les systèmes Mac et Windows."
 
-#: any.pm:1546
+#: any.pm:1552
 #, c-format
 msgid ""
 "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
@@ -680,19 +680,19 @@ msgstr ""
 "SMB : un système de partage de fichiers utilisé par Windows, Mac OS X et de "
 "nombreux systèmes Linux modernes."
 
-#: any.pm:1554
+#: any.pm:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous partager par NFS (protocole Unix) ou SMB (protocole Windows) ?"
 
-#: any.pm:1582
+#: any.pm:1588
 #, c-format
 msgid "Launch userdrake"
 msgstr "Lancer Userdrake"
 
-#: any.pm:1584
+#: any.pm:1590
 #, c-format
 msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "cet utilisateur dans le groupe « fileshare ».\n"
 "Ceci peut se faire grâce au programme « Userdrake »."
 
-#: any.pm:1691
+#: any.pm:1697
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
@@ -712,49 +712,49 @@ msgstr ""
 "les changements en considération. Cliquez sur « OK » pour vous déconnecter "
 "maintenant."
 
-#: any.pm:1695
+#: any.pm:1701
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
 msgstr ""
 "Vous devez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau afin de prendre "
 "les changements en considération"
 
-#: any.pm:1730
+#: any.pm:1736
 #, c-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"
 
-#: any.pm:1730
+#: any.pm:1736
 #, c-format
 msgid "Which is your timezone?"
 msgstr "Quel est votre fuseau horaire ?"
 
-#: any.pm:1753 any.pm:1755
+#: any.pm:1759 any.pm:1761
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr "Réglages de la date, de l'heure et du fuseau horaire"
 
-#: any.pm:1756
+#: any.pm:1762
 #, c-format
 msgid "What is the best time?"
 msgstr "Quelle est l'heure correcte ?"
 
-#: any.pm:1760
+#: any.pm:1766
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
 msgstr "%s (horloge système réglée sur le temps universel - UTC)"
 
-#: any.pm:1761
+#: any.pm:1767
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
 msgstr "%s (horloge système réglée sur l'heure locale)"
 
-#: any.pm:1763
+#: any.pm:1769
 #, c-format
 msgid "NTP Server"
 msgstr "Serveur NTP"
 
-#: any.pm:1764
+#: any.pm:1770
 #, c-format
 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
 msgstr "Synchronisation automatique de l'horloge (via NTP)"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid "Domain Admin Password"
 msgstr "Mot de passe de l'administrateur du domaine"
 
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
-#: bootloader.pm:1274
+#: bootloader.pm:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the operating system chooser!\n"
@@ -1109,47 +1109,47 @@ msgstr ""
 "ou attendez le demarrage par defaut.\n"
 "\n"
 
-#: bootloader.pm:1443
+#: bootloader.pm:1444
 #, c-format
 msgid "LILO with text menu"
 msgstr "LILO en mode texte"
 
-#: bootloader.pm:1444
+#: bootloader.pm:1445
 #, c-format
 msgid "GRUB2 with graphical menu"
 msgstr "GRUB2 en mode graphique"
 
-#: bootloader.pm:1445
+#: bootloader.pm:1446
 #, c-format
 msgid "GRUB2 with text menu"
 msgstr "GRUB2 en mode texte"
 
-#: bootloader.pm:1446
+#: bootloader.pm:1447
 #, c-format
 msgid "GRUB with graphical menu"
 msgstr "GRUB en mode graphique"
 
-#: bootloader.pm:1447
+#: bootloader.pm:1448
 #, c-format
 msgid "GRUB with text menu"
 msgstr "GRUB en mode texte"
 
-#: bootloader.pm:1448
+#: bootloader.pm:1449
 #, c-format
 msgid "rEFInd with graphical menu"
 msgstr "rEFInd en mode graphique"
 
-#: bootloader.pm:1449
+#: bootloader.pm:1450
 #, c-format
 msgid "U-Boot/Extlinux with text menu"
 msgstr "U-Boot/Extlinux en mode texte"
 
-#: bootloader.pm:1537
+#: bootloader.pm:1538
 #, c-format
 msgid "not enough room in /boot"
 msgstr "il n'y a pas assez de place dans le dossier /boot"
 
-#: bootloader.pm:2686
+#: bootloader.pm:2694
 #, c-format
 msgid ""
 "Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "La configuration de votre programme d'amorçage doit être mise à jour car les "
 "partitions ont été renumérotées"
 
-#: bootloader.pm:2699
+#: bootloader.pm:2707
 #, c-format
 msgid ""
 "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and "
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "Le chargeur d'amorçage ne peut pas être installé correctement. Vous devez "
 "redémarrer en mode secours et choisir « %s »"
 
-#: bootloader.pm:2700
+#: bootloader.pm:2708
 #, c-format
 msgid "Re-install Boot Loader"
 msgstr "Réinstaller le programme d'amorçage"
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Swap"
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:451 services.pm:201
+#: diskdrake/hd_gtk.pm:432 fs/partitioning_wizard.pm:451 services.pm:214
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr "le montage de la partition %s dans le dossier %s a échoué"
 msgid "Checking %s"
 msgstr "Vérification de %s"
 
-#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:500
+#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:502
 #, c-format
 msgid "error unmounting %s: %s"
 msgstr "Le démontage de %s a échoué : %s"
@@ -5243,12 +5243,12 @@ msgstr "Le mot de passe doit résister aux attaques basiques"
 msgid "Password seems secure"
 msgstr "Le mot de passe semble sûr"
 
-#: partition_table.pm:506
+#: partition_table.pm:508
 #, c-format
 msgid "mount failed: "
 msgstr "Le montage a échoué : "
 
-#: partition_table.pm:677
+#: partition_table.pm:679
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n"
@@ -5345,18 +5345,18 @@ msgstr ""
 msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
 msgstr "Impossible d'initialiser les permissions du fichier firmware %s !"
 
-#: scanner.pm:199
+#: scanner.pm:197
 #, c-format
 msgid "Scannerdrake"
 msgstr "Scannerdrake"
 
-#: scanner.pm:200
+#: scanner.pm:198
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
 msgstr ""
 "Impossible d'installer les paquetages nécessaires au partage de vos scanners."
 
-#: scanner.pm:201
+#: scanner.pm:199
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
 msgstr ""
@@ -6111,12 +6111,12 @@ msgstr "Administrateur sécurité :"
 msgid "Login or email:"
 msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel :"
 
-#: services.pm:18
+#: services.pm:31
 #, c-format
 msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel"
 msgstr "Collecter et distribuer les évènements ACPI du noyau"
 
-#: services.pm:19
+#: services.pm:32
 #, c-format
 msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
 msgstr ""
@@ -6124,7 +6124,7 @@ msgstr ""
 "Architecture). Il charge le pilote pour votre carte son et restaure les "
 "réglages du périphérique de mixage."
 
-#: services.pm:20
+#: services.pm:33
 #, c-format
 msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
 msgstr ""
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgstr ""
 "hebdomadaire sont préconfigurées pour le système Mageia. (Plus "
 "d'informations dans « man anacron »)."
 
-#: services.pm:21
+#: services.pm:34
 #, c-format
 msgid ""
 "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
@@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr ""
 "lorsque la batterie est très faible et après en avoir averti les "
 "utilisateurs."
 
-#: services.pm:23
+#: services.pm:36
 #, c-format
 msgid ""
 "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
@@ -6157,22 +6157,22 @@ msgstr ""
 "machine ce soir à 23h59, tapez « at 23:59 » dans une fenêtre de commandes, "
 "puis « halt » et <Ctrl-D>."
 
-#: services.pm:25
+#: services.pm:38
 #, c-format
 msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack"
 msgstr "Avahi est un service ZeroConf qui implémente une pile mDNS"
 
-#: services.pm:26
+#: services.pm:39
 #, c-format
 msgid "An NTP client/server"
 msgstr "Un client/serveur NTP"
 
-#: services.pm:27
+#: services.pm:40
 #, c-format
 msgid "Set CPU frequency settings"
 msgstr "Définir les paramètres de fréquence CPU"
 
-#: services.pm:28
+#: services.pm:41
 #, c-format
 msgid ""
 "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
@@ -6186,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 "(notamment une meilleure sécurité et des options de configuration plus "
 "complètes)."
 
-#: services.pm:31
+#: services.pm:44
 #, c-format
 msgid ""
 "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
@@ -6194,12 +6194,12 @@ msgstr ""
 "Common UNIX Printing System (CUPS) est un système avancé d'impression "
 "différée"
 
-#: services.pm:32
+#: services.pm:45
 #, c-format
 msgid "Launches the graphical display manager"
 msgstr "Lance le gestionnaire d'affichage graphique"
 
-#: services.pm:33
+#: services.pm:46
 #, c-format
 msgid ""
 "FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgstr ""
 "fichier est modifié.\n"
 "Il est utilisé à la fois par GNOME et KDE"
 
-#: services.pm:35
+#: services.pm:48
 #, c-format
 msgid ""
 "G15Daemon allows users access to all extra keys by decoding them and \n"
@@ -6232,7 +6232,7 @@ msgstr ""
 "Les application clientes et les scripts peuvent accéder au LCD par une "
 "simple API. "
 
-#: services.pm:40
+#: services.pm:53
 #, c-format
 msgid ""
 "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
@@ -6245,14 +6245,14 @@ msgstr ""
 "également d'utiliser le copier-coller et inclut le support des menus "
 "contextuels sur la console."
 
-#: services.pm:43
+#: services.pm:56
 #, c-format
 msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
 msgstr ""
 "HAL est un démon qui collecte et mémorise des informations relatives au "
 "matériel"
 
-#: services.pm:44
+#: services.pm:57
 #, c-format
 msgid ""
 "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
@@ -6261,7 +6261,7 @@ msgstr ""
 "HardDrake effectue une détection matérielle, et configure éventuellement le "
 "nouveau matériel."
 
-#: services.pm:46
+#: services.pm:59
 #, c-format
 msgid ""
 "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgstr ""
 "Apache est un serveur Web (HTTP). Il est utilisé pour faire fonctionner un "
 "site internet."
 
-#: services.pm:47
+#: services.pm:60
 #, c-format
 msgid ""
 "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
@@ -6284,17 +6284,17 @@ msgstr ""
 "démarrage des services telnet, ftp, rsh et rlogin. Le désactiver revient à "
 "désactiver tous les services qu'il gère. "
 
-#: services.pm:51
+#: services.pm:64
 #, c-format
 msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables"
 msgstr "Automatise un parefeu de filtrage de paquets avec ip6tables"
 
-#: services.pm:52
+#: services.pm:65
 #, c-format
 msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables"
 msgstr "Automatise un parefeu de filtrage de paquets avec iptables"
 
-#: services.pm:53
+#: services.pm:66
 #, c-format
 msgid ""
 "Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
@@ -6302,7 +6302,7 @@ msgstr ""
 "Distribue équitablement la charge IRQ entre plusieurs CPU pour améliorer les "
 "performances"
 
-#: services.pm:54
+#: services.pm:67
 #, c-format
 msgid ""
 "This package loads the selected keyboard map as set in\n"
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 "l'outil kbdconfig. Ce service devrait être activé sur la plupart des "
 "machines."
 
-#: services.pm:57
+#: services.pm:70
 #, c-format
 msgid ""
 "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
@@ -6323,17 +6323,17 @@ msgstr ""
 "Régénération automatique des fichiers d'en-tête pour le noyau\n"
 "dans le dossier /boot pour /usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
 
-#: services.pm:59
+#: services.pm:72
 #, c-format
 msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
 msgstr "Détection automatique et configuration du matériel au démarrage."
 
-#: services.pm:60
+#: services.pm:73
 #, c-format
 msgid "Tweaks system behavior to extend battery life"
 msgstr "Ajuste le comportement du système pour étendre la durée des batteries"
 
-#: services.pm:61
+#: services.pm:74
 #, c-format
 msgid ""
 "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
@@ -6342,7 +6342,7 @@ msgstr ""
 "Linuxconf effectue certaines tâches au démarrage afin de maintenir la "
 "configuration du système."
 
-#: services.pm:63
+#: services.pm:76
 #, c-format
 msgid ""
 "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
@@ -6352,7 +6352,7 @@ msgstr ""
 "commande lpr. Il permet de gérer les files d'attente et les demandes "
 "d'impression."
 
-#: services.pm:65
+#: services.pm:78
 #, c-format
 msgid ""
 "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
@@ -6362,17 +6362,17 @@ msgstr ""
 "utilisé pour créer un serveur virtuel haute performance et haute "
 "disponibilité, composé d'un ensemble de serveurs Linux reliés entre eux."
 
-#: services.pm:67
+#: services.pm:80
 #, c-format
 msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless"
 msgstr "Surveille le réseau (Parefeu intéractif et sans-fil)"
 
-#: services.pm:68
+#: services.pm:81
 #, c-format
 msgid "Software RAID monitoring and management"
 msgstr "Gestion et surveillance du RAID logiciel"
 
-#: services.pm:69
+#: services.pm:82
 #, c-format
 msgid ""
 "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
@@ -6381,12 +6381,12 @@ msgstr ""
 "DBUS est un démon qui diffuse les notifications des évènements système ainsi "
 "que d'autres messages"
 
-#: services.pm:70
+#: services.pm:83
 #, c-format
 msgid "Enables MSEC security policy on system startup"
 msgstr "Active la politique de sécurité MSEC au démarrage du système"
 
-#: services.pm:71
+#: services.pm:84
 #, c-format
 msgid ""
 "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
@@ -6396,12 +6396,12 @@ msgstr ""
 "convertir les adresses Internet en adresses IP. (Il est principalement mis "
 "en place par les fournisseurs d'accès)."
 
-#: services.pm:72
+#: services.pm:85
 #, c-format
 msgid "Initializes network console logging"
 msgstr "Initialise l'affichage sur la console du journal réseau"
 
-#: services.pm:73
+#: services.pm:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
@@ -6410,7 +6410,7 @@ msgstr ""
 "Montage et démontage de tous les dossiers partagés : systèmes de fichiers\n"
 "distants (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), et NCP (Netware)."
 
-#: services.pm:75
+#: services.pm:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
@@ -6420,17 +6420,17 @@ msgstr ""
 "activées\n"
 "au démarrage du système."
 
-#: services.pm:77
+#: services.pm:90
 #, c-format
 msgid "Requires network to be up if enabled"
 msgstr "Si activé, nécessite que le réseau soit lancé"
 
-#: services.pm:78
+#: services.pm:91
 #, c-format
 msgid "Wait for the hotplugged network to be up"
 msgstr "Attendre que le réseau lancé à chaud soit actif"
 
-#: services.pm:79
+#: services.pm:92
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
@@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr ""
 "Ce service fournit un serveur NFS. Les dossiers partagés sont listés dans le "
 "fichier /etc/exports."
 
-#: services.pm:82
+#: services.pm:95
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
@@ -6452,13 +6452,13 @@ msgstr ""
 "TCP/IP.\n"
 "Ce service permet de verrouiller des fichiers sur NFS."
 
-#: services.pm:84
+#: services.pm:97
 #, c-format
 msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)"
 msgstr ""
 "Synchronise l'heure système via le réseau en utilisant le protocole NTP"
 
-#: services.pm:85
+#: services.pm:98
 #, c-format
 msgid ""
 "Automatically switch on numlock key locker under console\n"
@@ -6467,17 +6467,17 @@ msgstr ""
 "Activation de la touche « Verr Num » du pavé numérique du clavier au "
 "démarrage."
 
-#: services.pm:87
+#: services.pm:100
 #, c-format
 msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
 msgstr "Support des imprimantes winprinter OKI 4w et compatibles."
 
-#: services.pm:88
+#: services.pm:101
 #, c-format
 msgid "Checks if a partition is close to full up"
 msgstr "Vérifie si une partition est bientôt pleine"
 
-#: services.pm:89
+#: services.pm:102
 #, c-format
 msgid ""
 "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
@@ -6491,7 +6491,7 @@ msgstr ""
 "activé sans danger sur des machines ne possédant pas ce type de "
 "périphériques."
 
-#: services.pm:92
+#: services.pm:105
 #, c-format
 msgid ""
 "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
@@ -6503,12 +6503,12 @@ msgstr ""
 "comme NFS et NIS. Le serveur portmap doit être activé sur des machines "
 "jouant le rôle de serveur pour des protocoles utilisant le mécanisme RPC."
 
-#: services.pm:95
+#: services.pm:108
 #, c-format
 msgid "Reserves some TCP ports"
 msgstr "Réserve des ports TCP"
 
-#: services.pm:96
+#: services.pm:109
 #, c-format
 msgid ""
 "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
@@ -6517,7 +6517,7 @@ msgstr ""
 "Postfix est un agent de transport du courrier (Mail Transport Agent - MTA) "
 "permettant l'échange de courriers électroniques entre machines."
 
-#: services.pm:97
+#: services.pm:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr ""
 "de nombres aléatoires. (utile, par exemple, pour la création de clés de "
 "cryptographie)"
 
-#: services.pm:99
+#: services.pm:112
 #, c-format
 msgid ""
 "Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive\n"
@@ -6537,12 +6537,12 @@ msgstr ""
 "partitions de disque dur), pour l'utilisation d'applications telles que "
 "Oracle ou des lecteurs DVD"
 
-#: services.pm:101
+#: services.pm:114
 #, c-format
 msgid "Nameserver information manager"
 msgstr "Gestionnaire d'informations Nameserver"
 
-#: services.pm:102
+#: services.pm:115
 #, c-format
 msgid ""
 "The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
@@ -6554,7 +6554,7 @@ msgstr ""
 "réseaux, des protocoles de routage plus complets sont nécessaires pour les "
 "réseaux de plus grande taille. "
 
-#: services.pm:105
+#: services.pm:118
 #, c-format
 msgid ""
 "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
@@ -6563,7 +6563,7 @@ msgstr ""
 "Le protocole rstat permet aux utilisateurs sur un même réseau d'obtenir des "
 "mesures de la performance de n'importe quelle machine sur ce réseau."
 
-#: services.pm:107
+#: services.pm:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
@@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr ""
 "des messages dans des fichiers. C'est une très bonne idée de toujours "
 "l'activer."
 
-#: services.pm:108
+#: services.pm:121
 #, c-format
 msgid ""
 "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
@@ -6582,7 +6582,7 @@ msgstr ""
 "Le protocole rusers permet aux utilisateurs de connaître tous les "
 "utilisateurs connectés aux machines supportant ce protocole."
 
-#: services.pm:110
+#: services.pm:123
 #, c-format
 msgid ""
 "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
@@ -6592,23 +6592,23 @@ msgstr ""
 "utilisateurs connectés à une machine qui fait tourner le démon rwho "
 "(similaire à finger)."
 
-#: services.pm:112
+#: services.pm:125
 #, c-format
 msgid ""
 "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
 msgstr "SANE (Scanner Access Now Easy) permet l'accès aux scanners, caméras…"
 
-#: services.pm:113
+#: services.pm:126
 #, c-format
 msgid "Packet filtering firewall"
 msgstr "Parefeu de filtrage de paquets"
 
-#: services.pm:114
+#: services.pm:127
 #, c-format
 msgid "Packet filtering firewall for IPv6"
 msgstr "Pare-feu de filtrage de paquets pour IPv6"
 
-#: services.pm:115
+#: services.pm:128
 #, c-format
 msgid ""
 "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also "
@@ -6617,17 +6617,17 @@ msgstr ""
 "Le protocole SMB/CIFS permet de partager l'accès à des fichiers et "
 "imprimantes ainsi que l'intégration dans un domaine Windows Server"
 
-#: services.pm:116
+#: services.pm:129
 #, c-format
 msgid "Launch the sound system on your machine"
 msgstr "Démarrer le système de gestion du son sur votre machine."
 
-#: services.pm:117
+#: services.pm:130
 #, c-format
 msgid "layer for speech analysis"
 msgstr "Couche pour l'analyse vocale"
 
-#: services.pm:118
+#: services.pm:131
 #, c-format
 msgid ""
 "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a "
@@ -6636,7 +6636,7 @@ msgstr ""
 "Secure Shell est un protocole réseau qui permet l'échange de données via un "
 "canal sécurisé entre deux ordinateurs"
 
-#: services.pm:119
+#: services.pm:132
 #, c-format
 msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
@@ -6646,118 +6646,118 @@ msgstr ""
 "des messages dans des fichiers. C'est une très bonne idée de toujours "
 "l'activer."
 
-#: services.pm:121
+#: services.pm:134
 #, c-format
 msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d"
 msgstr "Déplace les règles udev persistantes vers /etc/udev/rules.d"
 
-#: services.pm:122
+#: services.pm:135
 #, c-format
 msgid "Load the drivers for your usb devices."
 msgstr "Charger les pilotes pour vos périphériques USB."
 
-#: services.pm:123
+#: services.pm:136
 #, c-format
 msgid "A lightweight network traffic monitor"
 msgstr "Un analyseur léger de trafic réseau"
 
-#: services.pm:124
+#: services.pm:137
 #, c-format
 msgid "Starts the X Font Server."
 msgstr "Démarre le serveur de polices de caractères."
 
-#: services.pm:125
+#: services.pm:138
 #, c-format
 msgid "Starts other deamons on demand."
 msgstr "Démarre d'autres démons à la demande."
 
-#: services.pm:154
+#: services.pm:167
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression"
 
-#: services.pm:157
+#: services.pm:170
 #, c-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: services.pm:162
+#: services.pm:175
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Networking"
 msgstr "Réseau"
 
-#: services.pm:164
+#: services.pm:177
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
-#: services.pm:171
+#: services.pm:184
 #, c-format
 msgid "Remote Administration"
 msgstr "Administration à distance"
 
-#: services.pm:180
+#: services.pm:193
 #, c-format
 msgid "Database Server"
 msgstr "Serveur de base de données"
 
-#: services.pm:191 services.pm:233
+#: services.pm:204 services.pm:246
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
-#: services.pm:191
+#: services.pm:204
 #, c-format
 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
 msgstr ""
 "Choisissez les services à démarrer automatiquement lors du démarrage du "
 "système"
 
-#: services.pm:214
+#: services.pm:227
 #, c-format
 msgid "%d activated for %d registered"
 msgstr "%d activés sur %d enregistrés"
 
-#: services.pm:237
+#: services.pm:250
 #, c-format
 msgid "running"
 msgstr "actif"
 
-#: services.pm:237
+#: services.pm:250
 #, c-format
 msgid "stopped"
 msgstr "arrêté"
 
-#: services.pm:242
+#: services.pm:255
 #, c-format
 msgid "Services and daemons"
 msgstr "Services et démons"
 
-#: services.pm:248
+#: services.pm:261
 #, c-format
 msgid ""
 "No additional information\n"
 "about this service, sorry."
 msgstr "Pas d'autre information au sujet de ce service, désolé."
 
-#: services.pm:255
+#: services.pm:268
 #, c-format
 msgid "Start when requested"
 msgstr "Démarré si nécessaire"
 
-#: services.pm:255
+#: services.pm:268
 #, c-format
 msgid "On boot"
 msgstr "Au démarrage"
 
-#: services.pm:272
+#: services.pm:282
 #, c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Démarrer"
 
-#: services.pm:272
+#: services.pm:282
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
@@ -7104,3 +7104,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Échec de l'installation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
+#~ "detecting other OSes and make it fast"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si grub2 prend trop de temps pour s'installer, utilisez cette option\n"
+#~ "afin de ne pas détecter les autres OS et d'être plus rapide"
-- 
cgit v1.2.1