#
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-14 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-23 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../move/move.pm:402
#, c-format
msgid ""
"Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.\n"
"We need one to continue (beside, it's more standard so that you\n"
"will be able to move and access your files from machines\n"
"running Windows). Please plug in an USB key containing a\n"
"Windows partition instead.\n"
"\n"
"\n"
"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n"
"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n"
"Operating System."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:412
#, c-format
msgid ""
"We didn't detect any USB key on your system. If you\n"
"plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability\n"
"to transparently save the data in your home directory and\n"
"system wide configuration, for next boot on this computer\n"
"or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n"
"seconds before detecting again.\n"
"\n"
"\n"
"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n"
"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n"
"Operating System."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:423
#, c-format
msgid "Need a key to save your data"
msgstr ""
#: ../move/move.pm:425
#, c-format
msgid "Detect USB key again"
msgstr ""
#: ../move/move.pm:426 ../move/move.pm:456
#, c-format
msgid "Continue without USB key"
msgstr ""
#: ../move/move.pm:437 ../move/move.pm:451
#, c-format
msgid "Key isn't writable"
msgstr ""
#: ../move/move.pm:439
#, c-format
msgid ""
"The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely\n"
"unplug it now.\n"
"\n"
"\n"
"Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n"
"plug the key again, and launch Mandrake Move again."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:445 help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Root"
#: ../move/move.pm:453
#, c-format
msgid ""
"The USB key seems to have write protection enabled. Please\n"
"unplug it, remove write protection, and then plug it again."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Aisig ó comhad"
#: ../move/move.pm:466
#, c-format
msgid "Setting up USB key"
msgstr ""
#: ../move/move.pm:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..."
msgstr "Roghnaigh liebhéal slándáil"
#: ../move/move.pm:488
#, c-format
msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver"
msgstr ""
#: ../move/move.pm:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto configuration"
msgstr "Cumraigh Idirlíon"
#: ../move/move.pm:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, detecting and configuring devices..."
msgstr "Roghnaigh liebhéal slándáil"
#: ../move/move.pm:545 ../move/move.pm:601 ../move/move.pm:605
#: ../move/tree/mdk_totem:86 diskdrake/dav.pm:77 diskdrake/hd_gtk.pm:117
#: diskdrake/interactive.pm:220 diskdrake/interactive.pm:233
#: diskdrake/interactive.pm:374 diskdrake/interactive.pm:389
#: diskdrake/interactive.pm:510 diskdrake/interactive.pm:515
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 fsedit.pm:262 install_steps.pm:82
#: install_steps_interactive.pm:40 interactive/http.pm:118
#: interactive/http.pm:119 network/netconnect.pm:936 network/netconnect.pm:939
#: network/netconnect.pm:984 network/netconnect.pm:988
#: network/netconnect.pm:1055 network/netconnect.pm:1105
#: network/netconnect.pm:1110 network/netconnect.pm:1125
#: network/netconnect.pm:1333 printer/printerdrake.pm:213
#: printer/printerdrake.pm:220 printer/printerdrake.pm:245
#: printer/printerdrake.pm:393 printer/printerdrake.pm:398
#: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:421
#: printer/printerdrake.pm:1067 printer/printerdrake.pm:1114
#: printer/printerdrake.pm:1151 printer/printerdrake.pm:1195
#: printer/printerdrake.pm:1199 printer/printerdrake.pm:1213
#: printer/printerdrake.pm:1303 printer/printerdrake.pm:1383
#: printer/printerdrake.pm:1387 printer/printerdrake.pm:1391
#: printer/printerdrake.pm:1440 printer/printerdrake.pm:1497
#: printer/printerdrake.pm:1501 printer/printerdrake.pm:1515
#: printer/printerdrake.pm:1625 printer/printerdrake.pm:1629
#: printer/printerdrake.pm:1666 printer/printerdrake.pm:1731
#: printer/printerdrake.pm:1749 printer/printerdrake.pm:1758
#: printer/printerdrake.pm:1767 printer/printerdrake.pm:1778
#: printer/printerdrake.pm:1840 printer/printerdrake.pm:2285
#: printer/printerdrake.pm:2551 printer/printerdrake.pm:2557
#: printer/printerdrake.pm:3010 printer/printerdrake.pm:3014
#: printer/printerdrake.pm:3018 printer/printerdrake.pm:3421
#: printer/printerdrake.pm:3664 printer/printerdrake.pm:3677
#: printer/printerdrake.pm:3817 printer/printerdrake.pm:3909
#: standalone/drakTermServ:404 standalone/drakTermServ:758
#: standalone/drakTermServ:765 standalone/drakTermServ:960
#: standalone/drakTermServ:1430 standalone/drakTermServ:1435
#: standalone/drakTermServ:1442 standalone/drakTermServ:1453
#: standalone/drakTermServ:1475 standalone/drakauth:36
#: standalone/drakbackup:511 standalone/drakbackup:625
#: standalone/drakbackup:1118 standalone/drakbackup:1151
#: standalone/drakbackup:1644 standalone/drakbackup:1807
#: standalone/drakbackup:2419 standalone/drakbackup:4084
#: standalone/drakbackup:4304 standalone/drakboot:255 standalone/drakbug:267
#: standalone/drakbug:286 standalone/drakbug:292 standalone/drakconnect:621
#: standalone/drakconnect:624 standalone/drakconnect:645
#: standalone/drakfloppy:302 standalone/drakfloppy:306
#: standalone/drakfloppy:312 standalone/drakfont:210 standalone/drakfont:223
#: standalone/drakfont:259 standalone/drakfont:600 standalone/draksplash:21
#: standalone/drakxtv:105 standalone/logdrake:170 standalone/logdrake:467
#: standalone/logdrake:472 standalone/scannerdrake:58
#: standalone/scannerdrake:200 standalone/scannerdrake:259
#: standalone/scannerdrake:688 standalone/scannerdrake:699
#: standalone/scannerdrake:838 standalone/scannerdrake:849
#: standalone/scannerdrake:919 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Earráid"
#: ../move/move.pm:546 install_steps.pm:83
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Ta earraid ann, níl a fhios agam conas é a cheartú.\n"
"Lean ort, ar do phriacal féin."
#: ../move/move.pm:601 install_steps_interactive.pm:40
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Tharla earráid"
#: ../move/move.pm:607
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This may come from corrupted system configuration files\n"
"on the USB key, in this case removing them and then\n"
"rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n"
"so, click on the corresponding button.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want to reboot and remove the USB key, or\n"
"examine its contents under another OS, or even have\n"
"a look at log files in console #3 and #4 to try to\n"
"guess what's happening."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:622
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove system config files"
msgstr "Ag formáidiú comhad 'loopback' %s"
#: ../move/move.pm:623
#, c-format
msgid "Simply reboot"
msgstr ""
#: ../move/tree/mdk_totem:60
#, c-format
msgid "You can only run with no CDROM support"
msgstr ""
#: ../move/tree/mdk_totem:81
#, c-format
msgid "Kill those programs"
msgstr ""
#: ../move/tree/mdk_totem:82
#, c-format
msgid "No CDROM support"
msgstr ""
#: ../move/tree/mdk_totem:87
#, c-format
msgid ""
"You can't use another CDROM when the following programs are running: \n"
"%s"
msgstr ""
#: ../move/tree/mdk_totem:101
#, c-format
msgid "Copying to memory to allow removing the CDROM"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:13
#, c-format
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"
#: Xconfig/card.pm:14
#, c-format
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"
#: Xconfig/card.pm:15
#, c-format
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
#: Xconfig/card.pm:16
#, c-format
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"
#: Xconfig/card.pm:17
#, c-format
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"
#: Xconfig/card.pm:18
#, c-format
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"
#: Xconfig/card.pm:19
#, c-format
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"
#: Xconfig/card.pm:20
#, c-format
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"
#: Xconfig/card.pm:21
#, c-format
msgid "64 MB or more"
msgstr "64 MB nó níos mó"
#: Xconfig/card.pm:151
#, c-format
msgid "X server"
msgstr "X freastalaí"
#: Xconfig/card.pm:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose an X server"
msgstr "Roghnaigh freastalaí X"
#: Xconfig/card.pm:184
#, c-format
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "Cumraíochti gach cinn iolrach"
#: Xconfig/card.pm:185
#, c-format
msgid ""
"Your system supports multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't install XFree package: %s"
msgstr "Ag feistiál pacáiste %s"
#: Xconfig/card.pm:261
#, c-format
msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr "Roghnaigh an méid cuimhne atá id' charta grafachach"
#: Xconfig/card.pm:332
#, c-format
msgid "XFree configuration"
msgstr "Cumraíocht XFree"
#: Xconfig/card.pm:334
#, c-format
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:367
#, c-format
msgid "Configure all heads independently"
msgstr "Cumraigh gach cinn ar leith"
#: Xconfig/card.pm:368
#, c-format
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
msgstr "Cumraigh carta \"%s\" (%s) amhain"
#: Xconfig/card.pm:385 Xconfig/various.pm:23
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "Freastalaí XFree86: %s"
#: Xconfig/card.pm:392 Xconfig/various.pm:22
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s le luadghearú crua-earraí 3D"
#: Xconfig/card.pm:394
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:400
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "Freastalaí XFree %s le luasghearú crua-earraí 3D TRIALACH"
#: Xconfig/card.pm:402
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
#: Xconfig/main.pm:90 Xconfig/main.pm:91 Xconfig/monitor.pm:112 any.pm:833
#, c-format
msgid "Custom"
msgstr "Socraithe"
#: Xconfig/main.pm:115 diskdrake/dav.pm:28 help.pm:14
#: install_steps_interactive.pm:83 printer/printerdrake.pm:608
#: printer/printerdrake.pm:4076 standalone/draksplash:120
#: standalone/harddrake2:194 standalone/logdrake:175
#: standalone/scannerdrake:450
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Éalaigh"
#: Xconfig/main.pm:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic Card"
msgstr "Carta Grafach"
#: Xconfig/main.pm:120 Xconfig/monitor.pm:106
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Scáileán"
#: Xconfig/main.pm:123 Xconfig/resolution_and_depth.pm:217
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Réiteach"
#: Xconfig/main.pm:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Test"
msgstr "An Tibéid"
#: Xconfig/main.pm:133 diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:415
#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80
#: standalone/drakfont:494 standalone/drakfont:554 standalone/harddrake2:191
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Roghnachais"
#: Xconfig/main.pm:177
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"The current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Coimead an cumraíocht IP atá ann"
#: Xconfig/monitor.pm:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a monitor for head #%d"
msgstr "Roghnaigh scáileán"
#: Xconfig/monitor.pm:107
#, c-format
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Roghnaigh scáileán"
#: Xconfig/monitor.pm:113
#, c-format
msgid "Plug'n Play"
msgstr ""
#: Xconfig/monitor.pm:114 mouse.pm:49
#, c-format
msgid "Generic"
msgstr "Gnáth"
#: Xconfig/monitor.pm:115 standalone/drakconnect:569 standalone/harddrake2:73
#: standalone/harddrake2:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Leasú"
#: Xconfig/monitor.pm:125
#, c-format
msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor"
msgstr ""
#: Xconfig/monitor.pm:130
#, c-format
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
#: Xconfig/monitor.pm:137
#, c-format
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Ráta athnuachana cothrománach"
#: Xconfig/monitor.pm:138
#, c-format
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Ráta athnuachana ingearach"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:12
#, c-format
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 dath (8 giotáin)"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:13
#, c-format
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 míle dath (15 giotáin)"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:14
#, c-format
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 míle dath (16 giotáin)"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:15
#, c-format
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 milliún dath (24 giotáin)"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:130
#, c-format
msgid "Resolutions"
msgstr "Réiteachaí"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:264
#, c-format
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Roghnaigh Réiteach agus an méid dath"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:265
#, c-format
msgid "Graphics card: %s"
msgstr "Carta Grafach: %s"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 interactive.pm:403
#: interactive/gtk.pm:760 interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:157
#: interactive/newt.pm:308 interactive/newt.pm:410 interactive/stdio.pm:39
#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 interactive/stdio.pm:172
#: standalone/drakbackup:3941 standalone/drakbackup:4001
#: standalone/drakbackup:4045 standalone/drakconnect:165
#: standalone/drakconnect:799 standalone/drakconnect:886
#: standalone/drakconnect:985 standalone/drakups:194
#: standalone/net_monitor:307 ugtk2.pm:413 ugtk2.pm:510 ugtk2.pm:1084
#: ugtk2.pm:1107
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ceart go Leor"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 any.pm:883 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81
#: help.pm:197 help.pm:457 install_steps_gtk.pm:490
#: install_steps_interactive.pm:775 interactive.pm:404 interactive/gtk.pm:764
#: interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:161 interactive/newt.pm:307
#: interactive/newt.pm:414 interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142
#: interactive/stdio.pm:176 printer/printerdrake.pm:3088
#: standalone/drakautoinst:217 standalone/drakbackup:3871
#: standalone/drakbackup:3929 standalone/drakconnect:164
#: standalone/drakconnect:884 standalone/drakconnect:984
#: standalone/drakfont:663 standalone/drakfont:740 standalone/drakups:201
#: standalone/logdrake:175 standalone/net_monitor:303 ugtk2.pm:407
#: ugtk2.pm:508 ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:1084
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 diskdrake/hd_gtk.pm:154
#: install_steps_gtk.pm:269 install_steps_gtk.pm:670 interactive.pm:498
#: interactive/gtk.pm:624 interactive/gtk.pm:626 standalone/drakTermServ:304
#: standalone/drakbackup:3867 standalone/drakbug:157
#: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:239
#: standalone/drakfont:512 standalone/drakperm:134 standalone/draksec:296
#: standalone/harddrake2:190 ugtk2.pm:1197 ugtk2.pm:1198
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "C_úidiú"
#: Xconfig/test.pm:30
#, c-format
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Trialaigh an cumraíocht"
#: Xconfig/test.pm:31
#, c-format
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "An bhfuil tú ag iarraidh an cumraíocht a thrial?"
#: Xconfig/test.pm:31
#, c-format
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr ""
#: Xconfig/test.pm:69
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s\n"
"Try to change some parameters"
msgstr ""
#: Xconfig/test.pm:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "%d siocand"
#: Xconfig/test.pm:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "An bhfuil seo ceart?"
#: Xconfig/various.pm:29
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Leagan amach eocharchlára: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:30
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Cineál luchóg: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:31
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Gaireas luchóige: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:33
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Scáileán: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:34
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Scáileán HorizSync: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:35
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Scáileán VertRefresh: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:37
#, c-format
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "Carta Grafach: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:38
#, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
msgstr "Cuimhne grafach: %s kb\n"
#: Xconfig/various.pm:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Scáileán VertRefresh: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:41
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Réiteachaí: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:43
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "Tiománaí XFree86: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:72
#, c-format
msgid "Graphical interface at startup"
msgstr "X ag tús"
#: Xconfig/various.pm:74
#, c-format
msgid ""
"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "
"(XFree) upon booting.\n"
"Would you like XFree to start when you reboot?"
msgstr ""
"Is féidir linn do ríomhaire a shocrú le X a thosnú i ndhiadh bootáil.\n"
"An dteastaíonn uait go dtosnófar X nuair a aththosnítear an ríomhaire?"
#: Xconfig/various.pm:87
#, c-format
msgid ""
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"
"It can be configured to work using frame-buffer.\n"
"\n"
"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "
"computer.\n"
"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"
"\n"
"Do you have this feature?"
msgstr ""
#: Xconfig/various.pm:99
#, c-format
msgid "What norm is your TV using?"
msgstr ""
#: any.pm:103 harddrake/sound.pm:150 interactive.pm:441 standalone/drakbug:259
#: standalone/drakconnect:167 standalone/draksec:56 standalone/drakups:90
#: standalone/drakxtv:90 standalone/harddrake2:140
#: standalone/service_harddrake:126
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Fan tamall"
#: any.pm:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader installation in progress"
msgstr "Feistiú cód tosnaithe"
#: any.pm:142
#, c-format
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
"System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
#: any.pm:165 any.pm:197 help.pm:800
#, c-format
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr ""
#: any.pm:166
#, fuzzy, c-format
msgid "First sector of the root partition"
msgstr "Níl aon ranna agat!"
#: any.pm:168
#, fuzzy, c-format
msgid "On Floppy"
msgstr "Ar dhiosca flapach"
#: any.pm:170 help.pm:768 help.pm:800 printer/printerdrake.pm:3418
#, c-format
msgid "Skip"
msgstr "Scipeáil"
#: any.pm:175
#, c-format
msgid "SILO Installation"
msgstr "Roghnaigh rang feistiú"
#: any.pm:175
#, c-format
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "Feistiú LILO/grub"
#: any.pm:176
#, c-format
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr ""
#: any.pm:197
#, c-format
msgid "First sector of boot partition"
msgstr ""
#: any.pm:209
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Cumraíocht Stíl Tosnú"
#: any.pm:211 any.pm:248
#, c-format
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Príomhroghanna bootáil"
#: any.pm:215
#, c-format
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Tabhair na Méid Cuimhne as MB"
#: any.pm:217
#, c-format
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
#: any.pm:218 any.pm:531 install_steps_interactive.pm:1150
#, c-format
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Ní mar a chéile na pasfhocail"
#: any.pm:218 any.pm:531 diskdrake/interactive.pm:1262
#: install_steps_interactive.pm:1150
#, c-format
msgid "Please try again"
msgstr "Aththrialaigh"
#: any.pm:223 any.pm:251 help.pm:768
#, c-format
msgid "Bootloader to use"
msgstr "Ríomhchlar Tosnaithe a úsáid "
#: any.pm:225
#, c-format
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Feistiú cód tosnaithe"
#: any.pm:227 any.pm:253 help.pm:768
#, c-format
msgid "Boot device"
msgstr "Gaireas bootáil"
#: any.pm:229
#, c-format
msgid "Delay before booting default image"
msgstr ""
#: any.pm:230 help.pm:768
#, c-format
msgid "Enable ACPI"
msgstr ""
#: any.pm:232 help.pm:768
#, c-format
msgid "Force no APIC"
msgstr ""
#: any.pm:234
#, c-format
msgid "Force No Local APIC"
msgstr ""
#: any.pm:236 any.pm:558 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
#: install_steps_interactive.pm:1155 network/netconnect.pm:574
#: printer/printerdrake.pm:1374 printer/printerdrake.pm:1494
#: standalone/drakbackup:1626 standalone/drakbackup:3496
#: standalone/drakups:278
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Pasfhocal"
#: any.pm:237 any.pm:559 install_steps_interactive.pm:1156
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Pasfhocal (arís)"
#: any.pm:238
#, c-format
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Teorannaigh roghanna líne ordú"
#: any.pm:238
#, c-format
msgid "restrict"
msgstr "teorannaigh"
#: any.pm:240
#, c-format
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Glan /tmp nuair a thosnaigh an coráis"
#: any.pm:241
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr ""
#: any.pm:243
#, c-format
msgid "Enable multiple profiles"
msgstr ""
#: any.pm:252
#, c-format
msgid "Init Message"
msgstr "Scéal Tosnú"
#: any.pm:254
#, c-format
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr ""
#: any.pm:255
#, c-format
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr ""
#: any.pm:256
#, c-format
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr ""
#: any.pm:257
#, c-format
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr ""
#: any.pm:258
#, c-format
msgid "Default OS?"
msgstr "OS Loiceadh?"
#: any.pm:302
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Iomha"
#: any.pm:303 any.pm:312
#, c-format
msgid "Root"
msgstr "Root"
#: any.pm:304 any.pm:325
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "Append"
#: any.pm:306
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Mód fís"
#: any.pm:308
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"
#: any.pm:317 any.pm:322 any.pm:324
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Lipéad"
#: any.pm:319 any.pm:329 harddrake/v4l.pm:275 standalone/drakfloppy:89
#: standalone/drakfloppy:95
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Gnáth"
#: any.pm:326
#, c-format
msgid "Initrd-size"
msgstr "Méid-Initrd"
#: any.pm:328
#, c-format
msgid "NoVideo"
msgstr "GanBhideó"
#: any.pm:339
#, c-format
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Níl ceadaigh an lipéad folamh ann"
#: any.pm:340
#, c-format
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr ""
#: any.pm:340
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "Níl aon ranna agat!"
#: any.pm:341
#, c-format
msgid "This label is already used"
msgstr "Is ann cheana don ainm úsáideora seo"
#: any.pm:354
#, c-format
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Cén sort iontráil a suimigh do"
#: any.pm:355
#, c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: any.pm:355
#, c-format
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "CO Eile (SunOS...)"
#: any.pm:356
#, c-format
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "CO Eile (MacOS...)"
#: any.pm:356
#, c-format
msgid "Other OS (Windows...)"
msgstr "CO Eile (Windows...)"
#: any.pm:384
#, c-format
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can create additional entries or change the existing ones."
msgstr ""
#: any.pm:516
#, c-format
msgid "access to X programs"
msgstr ""
#: any.pm:517
#, c-format
msgid "access to rpm tools"
msgstr ""
#: any.pm:518
#, c-format
msgid "allow \"su\""
msgstr ""
#: any.pm:519
#, c-format
msgid "access to administrative files"
msgstr ""
#: any.pm:520
#, c-format
msgid "access to network tools"
msgstr ""
#: any.pm:521
#, c-format
msgid "access to compilation tools"
msgstr ""
#: any.pm:527
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr ""
#: any.pm:532
#, c-format
msgid "This password is too simple"
msgstr "Tá an pasfhocal seo ro-shimplí"
#: any.pm:533
#, c-format
msgid "Please give a user name"
msgstr ""
#: any.pm:534
#, c-format
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
#: any.pm:535
#, fuzzy, c-format
msgid "The user name is too long"
msgstr "Is ann cheana don ainm úsáideora seo"
#: any.pm:536
#, c-format
msgid "This user name has already been added"
msgstr "Is ann cheana don ainm úsáideora seo"
#: any.pm:540
#, c-format
msgid "Add user"
msgstr "Suimigh úsáideoir"
#: any.pm:541
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
#: any.pm:544 diskdrake/dav.pm:68 diskdrake/hd_gtk.pm:158
#: diskdrake/removable.pm:27 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:544
#: interactive/http.pm:152 printer/printerdrake.pm:165
#: printer/printerdrake.pm:352 printer/printerdrake.pm:4076
#: standalone/drakbackup:2708 standalone/scannerdrake:641
#: standalone/scannerdrake:791
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Críochnithe"
#: any.pm:545 help.pm:52
#, c-format
msgid "Accept user"
msgstr ""
#: any.pm:556
#, c-format
msgid "Real name"
msgstr "Fíor ainm"
#: any.pm:557 help.pm:52 printer/printerdrake.pm:1373
#: printer/printerdrake.pm:1493
#, c-format
msgid "User name"
msgstr "Ainm úsáideora"
#: any.pm:560
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Blaosc"
#: any.pm:562
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Dealbh"
#: any.pm:603 security/l10n.pm:14
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Uath-Logann"
#: any.pm:604
#, fuzzy, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
msgstr ""
"Is féidir linn do ríomhaire a shocrú le X a thosnú i ndhiadh bootáil.\n"
"An dteastaíonn uait go dtosnófar X nuair a aththosnítear an ríomhaire?"
#: any.pm:605 help.pm:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to use this feature?"
msgstr "Céard a theastaíonn uait a dhéanamh?"
#: any.pm:606
#, c-format
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Roghnagih an úsáidoer gneás:"
#: any.pm:607
#, c-format
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Roghnaigh an Bainistéoir Fhuinneoga a úsásd:"
#: any.pm:619
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose a language to use."
msgstr "Roghnaight do theangam le do thoil."
#: any.pm:640
#, c-format
msgid ""
"Mandrakelinux can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr ""
#: any.pm:658 help.pm:660
#, c-format
msgid "Use Unicode by default"
msgstr ""
#: any.pm:659 help.pm:660
#, fuzzy, c-format
msgid "All languages"
msgstr "Roghnaigh do theanga"
#: any.pm:698 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:895
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Tír"
#: any.pm:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose your country."
msgstr "Cén cinéal luchóg atá agat?"
#: any.pm:701
#, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
msgstr ""
#: any.pm:702 diskdrake/interactive.pm:297 help.pm:544 help.pm:581 help.pm:621
#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:114
#, c-format
msgid "More"
msgstr "Mór"
#: any.pm:833
#, fuzzy, c-format
msgid "No sharing"
msgstr "Ag Tosnaigh CUPS"
#: any.pm:833
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow all users"
msgstr "Suimigh úsáideoir"
#: any.pm:837
#, c-format
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
#: any.pm:849
#, c-format
msgid ""
"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
"Windows."
msgstr ""
#: any.pm:852
#, c-format
msgid ""
"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
"systems."
msgstr ""
#: any.pm:860
#, c-format
msgid ""
"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
msgstr ""
#: any.pm:883
#, c-format
msgid "Launch userdrake"
msgstr ""
#: any.pm:885
#, c-format
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user to this group."
msgstr ""
#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Chomaid Áitiúl"
#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "NIS"
msgstr "NIS"
#: authentication.pm:12 authentication.pm:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Windows Domain"
msgstr "Fearannas NIS"
#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "Active Directory"
msgstr ""
#: authentication.pm:38
#, c-format
msgid "Authentication LDAP"
msgstr "Deimniú LDAP"
#: authentication.pm:39
#, c-format
msgid "LDAP Base dn"
msgstr ""
#: authentication.pm:40
#, c-format
msgid "LDAP Server"
msgstr "Freastalaí LDAP"
#: authentication.pm:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication Active Directory"
msgstr "Deimniú"
#: authentication.pm:51 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
#, c-format
msgid "Domain"
msgstr "Fearannas"
#: authentication.pm:52 diskdrake/dav.pm:65 help.pm:137
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Freastalaí"
#: authentication.pm:53
#, c-format
msgid "LDAP users database"
msgstr ""
#: authentication.pm:54
#, c-format
msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory"
msgstr ""
#: authentication.pm:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for user"
msgstr "Pasfhocal"
#: authentication.pm:62
#, c-format
msgid "Authentication NIS"
msgstr "Deimniú NIS"
#: authentication.pm:63
#, c-format
msgid "NIS Domain"
msgstr "Fearannas NIS"
#: authentication.pm:64
#, c-format
msgid "NIS Server"
msgstr "Freastalaí NIS"
#: authentication.pm:69
#, c-format
msgid ""
"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
"add and reboot the server.\n"
"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the "
"machine to the Windows(TM) domain.\n"
"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain "
"after the network setup step.\n"
"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not "
"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) "
"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n"
"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are "
"good."
msgstr ""
#: authentication.pm:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication Windows Domain"
msgstr "Deimniú LDAP"
#: authentication.pm:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain Admin User Name"
msgstr "Ainm Fearannas"
#: authentication.pm:74
#, c-format
msgid "Domain Admin Password"
msgstr ""
#: authentication.pm:149
#, c-format
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr ""
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: bootloader.pm:532
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system from the list above or\n"
"wait for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
#: bootloader.pm:663
#, c-format
msgid "SILO"
msgstr "SILO"
#: bootloader.pm:665 help.pm:768
#, c-format
msgid "LILO with graphical menu"
msgstr "LILO le Chlár Graphaice"
#: bootloader.pm:666 help.pm:768
#, c-format
msgid "LILO with text menu"
msgstr "LILO le chlár teacs"
#: bootloader.pm:668
#, c-format
msgid "Grub"
msgstr "Grub"
#: bootloader.pm:670
#, c-format
msgid "Yaboot"
msgstr "Yaboot"
#: bootloader.pm:1142
#, c-format
msgid "not enough room in /boot"
msgstr ""
#: bootloader.pm:1170
#, c-format
msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"
msgstr ""
#: bootloader.pm:1214
#, c-format
msgid ""
"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
"renumbered"
msgstr ""
#: bootloader.pm:1221
#, c-format
msgid ""
"The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and "
"choose \"%s\""
msgstr ""
#: bootloader.pm:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "Re-install Boot Loader"
msgstr "Feistigh cód tosnaithe"
#: common.pm:125
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: common.pm:125
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: common.pm:125
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: common.pm:133
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"
#: common.pm:141
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d noiméaid"
#: common.pm:143
#, c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 noiméad"
#: common.pm:145
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d siocand"
#: common.pm:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't make screenshots before partitioning"
msgstr "Ní féidir liom rann eile a cur isteach"
#: common.pm:204
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr ""
#: common.pm:269
#, c-format
msgid "kdesu missing"
msgstr "kdesu ar iarraidh"
#: common.pm:272
#, c-format
msgid "consolehelper missing"
msgstr ""
#: crypto.pm:14 crypto.pm:28 lang.pm:240 network/adsl_consts.pm:44
#: network/adsl_consts.pm:55 network/adsl_consts.pm:65
#: network/adsl_consts.pm:75 network/adsl_consts.pm:86
#: network/adsl_consts.pm:97 network/adsl_consts.pm:107
#: network/adsl_consts.pm:117 network/adsl_consts.pm:264
#: network/netconnect.pm:46
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Fraince"
# CR
#: crypto.pm:15 lang.pm:216
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Cósta Rice"
#: crypto.pm:16 crypto.pm:29 lang.pm:188 network/adsl_consts.pm:26
#: network/adsl_consts.pm:36 network/netconnect.pm:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgáiris"
#: crypto.pm:17 crypto.pm:30 lang.pm:221
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "An Phoblacht nc tSeic"
#: crypto.pm:18 crypto.pm:31 lang.pm:222 network/adsl_consts.pm:134
#: network/adsl_consts.pm:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Gearmáinis"
#: crypto.pm:19 crypto.pm:32 lang.pm:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Greicís"
#: crypto.pm:20 crypto.pm:33 lang.pm:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Ioruais"
#: crypto.pm:21 crypto.pm:34 lang.pm:355 network/adsl_consts.pm:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Amharc"
#: crypto.pm:22 crypto.pm:36 lang.pm:325 network/adsl_consts.pm:178
#: network/netconnect.pm:47
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "An Isiltír"
#: crypto.pm:23 crypto.pm:37 lang.pm:273 network/adsl_consts.pm:158
#: network/adsl_consts.pm:168 network/netconnect.pm:48 standalone/drakxtv:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Iodálais"
#: crypto.pm:24 crypto.pm:38 lang.pm:181 network/adsl_consts.pm:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Austria"
msgstr "srathach"
#: crypto.pm:35 crypto.pm:65 lang.pm:389 network/netconnect.pm:50
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"
#: diskdrake/dav.pm:19
#, c-format
msgid ""
"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"
"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"
"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"
"points, select \"New\"."
msgstr ""
#: diskdrake/dav.pm:27
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Nua"
#: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:422 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75
#, c-format
msgid "Unmount"
msgstr ""
#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:419 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr ""
#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:413
#: diskdrake/interactive.pm:621 diskdrake/interactive.pm:640
#: diskdrake/removable.pm:24 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79
#, c-format
msgid "Mount point"
msgstr ""
#: diskdrake/dav.pm:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter the WebDAV server URL"
msgstr "Teastáil an luchóg, le do thoil"
#: diskdrake/dav.pm:89
#, c-format
msgid "The URL must begin with http:// or https://"
msgstr ""
#: diskdrake/dav.pm:111
#, c-format
msgid "Server: "
msgstr "Freastalaí:"
#: diskdrake/dav.pm:112 diskdrake/interactive.pm:474
#: diskdrake/interactive.pm:1154 diskdrake/interactive.pm:1232
#, c-format
msgid "Mount point: "
msgstr ""
#: diskdrake/dav.pm:113 diskdrake/interactive.pm:1240
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "Roghnachais: %s"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:96 diskdrake/interactive.pm:1000
#: diskdrake/interactive.pm:1010 diskdrake/interactive.pm:1070
#, c-format
msgid "Read carefully!"
msgstr "Léigh go curamach"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:96
#, c-format
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr ""
#: diskdrake/hd_gtk.pm:99
#, c-format
msgid ""
"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
#: diskdrake/hd_gtk.pm:156 help.pm:544
#, c-format
msgid "Wizard"
msgstr "Draíodoir"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:189
#, c-format
msgid "Choose action"
msgstr "Roghnaigh gníomh"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:193
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have one big Microsoft Windows partition.\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Tá rann mór FAT amháin agat.\n"
"Molaim dhuit an rann sin a athmhéadú ar dtús\n"
"(roghnaigh an rann agus brú ar \"Athméidigh\")"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:195
#, c-format
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Roghnaigh rann le do thoil"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:209 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 install_steps_gtk.pm:477
#: standalone/drakbackup:2942 standalone/drakbackup:3004
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Sonraí"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:255
#, fuzzy, c-format
msgid "No hard drives found"
msgstr "Printéir áitiúl"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "Journalised FS"
msgstr ""
#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "Swap"
msgstr "Malairte"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "HFS"
msgstr "HFS"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Windows"
msgstr "Fearannas NIS"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 install_steps_gtk.pm:329 mouse.pm:167
#: services.pm:164 standalone/drakbackup:1582 standalone/drakperm:254
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Eile"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 diskdrake/interactive.pm:1172
#, c-format
msgid "Empty"
msgstr "Folamh"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:331
#, c-format
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Cineál córais-comhadlanna"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/hd_gtk.pm:353
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr ""
#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:353
#: diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/interactive.pm:574
#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/removable.pm:49
#: standalone/harddrake2:72
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Cineál"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/interactive.pm:436
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Cruthaigh"
#. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/interactive.pm:423
#: standalone/drakperm:124 standalone/printerdrake:236
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Scríos"
#: diskdrake/hd_gtk.pm:353
#, c-format
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose another partition"
msgstr "Cruthaigh rann nua"
#: diskdrake/interactive.pm:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a partition"
msgstr "Roghnaigh gníomh"
#: diskdrake/interactive.pm:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Exit"
msgstr "Ext2"
#: diskdrake/interactive.pm:246 help.pm:544
#, c-format
msgid "Undo"
msgstr "Leasú"
#: diskdrake/interactive.pm:246
#, c-format
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:246
#, c-format
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:265
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Lean ar aghaidh ar aon nós?"
#: diskdrake/interactive.pm:270
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Éalaigh gan sabháil"
#: diskdrake/interactive.pm:270
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Éalaigh gan an clár-ranna a scríobh?"
#: diskdrake/interactive.pm:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "An bhfuil tú ag iarraidh an cumraíocht a thrial?"
#: diskdrake/interactive.pm:282 install_steps_interactive.pm:301
#, fuzzy, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Beidh ort an ríomhaire a aththosnú sula ndéanfar an athrú"
#: diskdrake/interactive.pm:295 help.pm:544
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Glan gach ceann"
#: diskdrake/interactive.pm:296 help.pm:544
#, c-format
msgid "Auto allocate"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Hard drive information"
msgstr "Eolas R-Phost"
#: diskdrake/interactive.pm:334
#, c-format
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Tá na ranna príofa uilig úsáidthe"
#: diskdrake/interactive.pm:335
#, c-format
msgid "I can't add any more partitions"
msgstr "Ní féidir liom rann eile a cur isteach"
#: diskdrake/interactive.pm:336
#, c-format
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Le breis ranna a bheith agat, dealaigh ceann amháin le bheith in ann "
"rannsínithe a cruthú"
#: diskdrake/interactive.pm:347 help.pm:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Save partition table"
msgstr "Scriobh clár-ranna"
#: diskdrake/interactive.pm:348 help.pm:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore partition table"
msgstr "Scriobh clár-ranna"
#: diskdrake/interactive.pm:349 help.pm:544
#, c-format
msgid "Rescue partition table"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:351 help.pm:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Reload partition table"
msgstr "Scriobh clár-ranna"
#: diskdrake/interactive.pm:353
#, c-format
msgid "Removable media automounting"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:362 diskdrake/interactive.pm:382
#, c-format
msgid "Select file"
msgstr "Roghnaigh Comhad"
#: diskdrake/interactive.pm:369
#, c-format
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Níl an méid céanna ar an rann cúltaca\n"
"Lean ar aghaidh ar aon nós?"
#: diskdrake/interactive.pm:383 harddrake/sound.pm:226 keyboard.pm:340
#: network/netconnect.pm:450 network/netconnect.pm:469
#: printer/printerdrake.pm:936 printer/printerdrake.pm:1891
#: printer/printerdrake.pm:1953 printer/printerdrake.pm:1987
#: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3149
#: printer/printerdrake.pm:3426 printer/printerdrake.pm:3545
#: printer/printerdrake.pm:4543 standalone/drakTermServ:340
#: standalone/drakTermServ:1072 standalone/drakTermServ:1128
#: standalone/drakTermServ:1801 standalone/drakbackup:510
#: standalone/drakbackup:609 standalone/drakboot:156 standalone/drakclock:214
#: standalone/drakconnect:921 standalone/drakfloppy:296 standalone/drakups:27
#: standalone/scannerdrake:50 standalone/scannerdrake:913
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"
#: diskdrake/interactive.pm:384
#, c-format
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Cur diosca flapach sa dioscthiomant\n"
"Caillfear gach sonra ar an dhiosca seo"
#: diskdrake/interactive.pm:395
#, c-format
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Ag iarraidh an clár-ranna a tarrtháil"
#: diskdrake/interactive.pm:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed information"
msgstr "Eolas R-Phost"
#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:711
#, c-format
msgid "Resize"
msgstr "Athméidigh"
#: diskdrake/interactive.pm:417 diskdrake/interactive.pm:779
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Bog"
#: diskdrake/interactive.pm:418
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Formáidigh"
#: diskdrake/interactive.pm:420
#, c-format
msgid "Add to RAID"
msgstr "Cur le RAID"
#: diskdrake/interactive.pm:421
#, c-format
msgid "Add to LVM"
msgstr "Cur le LVM"
#: diskdrake/interactive.pm:424
#, c-format
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Bain ó RAID"
#: diskdrake/interactive.pm:425
#, c-format
msgid "Remove from LVM"
msgstr "Bain ó RAID"
#: diskdrake/interactive.pm:426
#, c-format
msgid "Modify RAID"
msgstr "Athraigh RAID"
#: diskdrake/interactive.pm:427
#, c-format
msgid "Use for loopback"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:467
#, c-format
msgid "Create a new partition"
msgstr "Cruthaigh rann nua"
#: diskdrake/interactive.pm:470
#, c-format
msgid "Start sector: "
msgstr "Teascán tosasch: "
#: diskdrake/interactive.pm:472 diskdrake/interactive.pm:881
#, c-format
msgid "Size in MB: "
msgstr "Méid i MB: "
#: diskdrake/interactive.pm:473 diskdrake/interactive.pm:882
#, c-format
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Cineál córas-comhadlanna:"
#: diskdrake/interactive.pm:478
#, c-format
msgid "Preference: "
msgstr "Tosaíocht: "
#: diskdrake/interactive.pm:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Logical volume name "
msgstr "Chomaid Áitiúl"
#: diskdrake/interactive.pm:510
#, c-format
msgid ""
"You can't create a new partition\n"
"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
"First remove a primary partition and create an extended partition."
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the loopback file?"
msgstr "Ag formáidiú comhad 'loopback' %s"
#: diskdrake/interactive.pm:559
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:570
#, c-format
msgid "Change partition type"
msgstr "Athraigh cineál ranna"
#: diskdrake/interactive.pm:571 diskdrake/removable.pm:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Cén rann atá uait?"
#: diskdrake/interactive.pm:579
#, c-format
msgid "Switching from ext2 to ext3"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?"
msgstr "Céard a theastaíonn uait a dhéanamh?"
#: diskdrake/interactive.pm:609
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:614
#, c-format
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Where do you want to mount %s?"
msgstr "Céard a theastaíonn uait a dhéanamh?"
#: diskdrake/interactive.pm:663 diskdrake/interactive.pm:743
#: install_interactive.pm:156 install_interactive.pm:186
#, c-format
msgid "Resizing"
msgstr "Ag athméadú"
#: diskdrake/interactive.pm:663
#, c-format
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Ag ríomhadh teorainn na córais-comhadlanna FAT"
#: diskdrake/interactive.pm:699
#, c-format
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:704
#, fuzzy, c-format
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "caillfear gach sonra ar an rann seo"
#: diskdrake/interactive.pm:706
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:711
#, c-format
msgid "Choose the new size"
msgstr "Roghnaigh an méid nua"
#: diskdrake/interactive.pm:712
#, c-format
msgid "New size in MB: "
msgstr "Nua méid i MB: "
#: diskdrake/interactive.pm:756 install_interactive.pm:194
#, c-format
msgid ""
"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:780
#, c-format
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Cén diosca ag a dteastaíonn uait é a bhogadh?"
#: diskdrake/interactive.pm:781
#, c-format
msgid "Sector"
msgstr "Teascán"
#: diskdrake/interactive.pm:782
#, c-format
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Cén tescán ag a dteastaíonn uait é a bhogadh?"
#: diskdrake/interactive.pm:785
#, c-format
msgid "Moving"
msgstr "Ag bogadh"
#: diskdrake/interactive.pm:785
#, c-format
msgid "Moving partition..."
msgstr "Ag bogadh rann..."
#: diskdrake/interactive.pm:807
#, c-format
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Roghnaigh RAID atá ann le méadú"
#: diskdrake/interactive.pm:808 diskdrake/interactive.pm:825
#, c-format
msgid "new"
msgstr "nua"
#: diskdrake/interactive.pm:823
#, c-format
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "Roghnaigh LVM atá ann le méadú"
#: diskdrake/interactive.pm:829
#, c-format
msgid "LVM name?"
msgstr "ainm LVM?"
#: diskdrake/interactive.pm:866
#, c-format
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:879
#, c-format
msgid "Loopback"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:880
#, c-format
msgid "Loopback file name: "
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:885
#, fuzzy, c-format
msgid "Give a file name"
msgstr "Fíor ainm"
#: diskdrake/interactive.pm:888
#, c-format
msgid "File is already used by another loopback, choose another one"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:889
#, c-format
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:912
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount options"
msgstr "Roghachais modúil:"
#: diskdrake/interactive.pm:919
#, c-format
msgid "Various"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:983
#, c-format
msgid "device"
msgstr "feist"
#: diskdrake/interactive.pm:984
#, c-format
msgid "level"
msgstr "leibhéal"
#: diskdrake/interactive.pm:985
#, c-format
msgid "chunk size"
msgstr "méid smután"
#: diskdrake/interactive.pm:1001
#, c-format
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:1016
#, c-format
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "Cén sort rannú atá ort?"
#: diskdrake/interactive.pm:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "The package %s is needed. Install it?"
msgstr "Roghnaigh pacáistí ..."
#: diskdrake/interactive.pm:1061
#, c-format
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Beidh ort an ríomhaire a aththosnú sula ndéanfar an athrú"
#: diskdrake/interactive.pm:1070
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Scríobhfar clár diosca %s go dhiosca!"
#: diskdrake/interactive.pm:1083
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "Move files to the new partition"
msgstr "Cruthaigh rann nua"
#: diskdrake/interactive.pm:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide files"
msgstr "teip ar 'mkraid'"
#: diskdrake/interactive.pm:1101
#, c-format
msgid ""
"Directory %s already contains data\n"
"(%s)"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:1112
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving files to the new partition"
msgstr "Cruthaigh rann nua"
#: diskdrake/interactive.pm:1116
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:1120
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Réiteachaí: %s\n"
#: diskdrake/interactive.pm:1134
#, c-format
msgid "partition %s is now known as %s"
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:1155 diskdrake/interactive.pm:1217
#, c-format
msgid "Device: "
msgstr "Gaireas: "
#: diskdrake/interactive.pm:1156
#, fuzzy, c-format
msgid "Devfs name: "
msgstr "Ainm úsáideora"
#: diskdrake/interactive.pm:1157
#, c-format
msgid "Volume label: "
msgstr ""
#: diskdrake/interactive.pm:1158
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Litir Dioscthiománt DOS: %s (buile faoi thuraim)\n"
#: diskdrake/interactive.pm:1162 diskdrake/interactive.pm:1170
#: diskdrake/interactive.pm:1236
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Cineál: "
#: diskdrake/interactive.pm:1166 install_steps_gtk.pm:341
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ainm: "
#: diskdrake/interactive.pm:1174
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Tús: teascán %s\n"
#: diskdrake/interactive.pm:1175
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Méid: %s"
#: diskdrake/interactive.pm:1177
| 