From 697b2d487bda46dee8968f1496fca468fa23043b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Thu, 10 Sep 2009 10:20:31 +0000
Subject: sync with code

---
 perl-install/install/share/po/nl.po | 326 +++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 168 insertions(+), 158 deletions(-)

(limited to 'perl-install/install/share/po/nl.po')

diff --git a/perl-install/install/share/po/nl.po b/perl-install/install/share/po/nl.po
index 08f80c050..23c93466c 100644
--- a/perl-install/install/share/po/nl.po
+++ b/perl-install/install/share/po/nl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-09 05:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 12:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-10 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
@@ -21,6 +21,31 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: ../../advertising/IM_flash.pl:1
+#, c-format
+msgid "Your desktop on a USB key"
+msgstr "Uw bureaublad op een USB-stick"
+
+#: ../../advertising/IM_free09.pl:1
+#, c-format
+msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
+msgstr "De 100%% opensource Mandriva Linux-distributie"
+
+#: ../../advertising/IM_one09.pl:1
+#, c-format
+msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
+msgstr "Gemakkelijk Linux verkennen met Mandriva One"
+
+#: ../../advertising/IM_pwp09.pl:1
+#, c-format
+msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
+msgstr "Een volledig Mandriva Linux-bureaublad, met ondersteuning"
+
+#: ../../advertising/IM_range09.pl:1
+#, c-format
+msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
+msgstr "Mandriva-distributies: voor elk wat wils"
+
 #: any.pm:109
 #, c-format
 msgid "Do you have further supplementary media?"
@@ -142,49 +167,18 @@ msgstr ""
 msgid "Looking at packages already installed..."
 msgstr "Inventarisatie van reeds geïnstalleerde pakketten…"
 
-#: any.pm:368
+#: any.pm:369
 #, c-format
 msgid "Finding packages to upgrade..."
 msgstr "Zoeken naar pakketten om op te waarderen…"
 
-#: any.pm:387
+#: any.pm:388
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
 msgstr "Verwijderen van pakketten vóór opwaardering..."
 
-#: any.pm:408
-#, c-format
-msgid ""
-"You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n"
-"on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If you "
-"choose to proceed, \n"
-"KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE configuration "
-"settings. \n"
-"To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n"
-"please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
-msgstr ""
-"U heeft besloten om uw systeem bij te werken naar %s. KDE 3.5 is gevonden\n"
-"op uw systeem. Dit installatieprogramma kan KDE 3.5 niet behouden bij het "
-"opwaarderen. Als u verdergaat, \n"
-"zal KDE 4 KDE 3 vervangen en zult u uw persoonlijke KDE-configuratie "
-"kwijtraken. \n"
-"Om op te waarderen met KDE 3.5 en uw persoonlijke instellingen te "
-"behouden, \n"
-"gelieve uw systeem te herstarten en op te waarderen met behulp van het "
-"Mandriva-herzieningenapplet."
-
-#: any.pm:413 steps_interactive.pm:1103
-#, c-format
-msgid "Reboot"
-msgstr "Herstarten"
-
-#: any.pm:413
-#, c-format
-msgid "Proceed"
-msgstr "Doorgaan"
-
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
-#: any.pm:602
+#: any.pm:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
@@ -198,91 +192,86 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weet u zeker dat u deze pakketten wilt verwijderen?\n"
 
-#: any.pm:821
+#: any.pm:813
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s"
 msgstr "Fout bij het lezen van bestand %s"
 
-#: any.pm:1028
+#: any.pm:1020
 #, c-format
 msgid "The following disk(s) were renamed:"
 msgstr "De volgende schijf/schijven zijn hernoemd:"
 
-#: any.pm:1030
+#: any.pm:1022
 #, c-format
 msgid "%s (previously named as %s)"
 msgstr "%s (heette voorheen %s)"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
-#: any.pm:1106 steps_interactive.pm:932
+#: any.pm:1098 steps_interactive.pm:936
 #, c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
-#: any.pm:1110
+#: any.pm:1102
 #, c-format
 msgid "Please choose a media"
 msgstr "Kies een medium"
 
-#: any.pm:1126
+#: any.pm:1118
 #, c-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "Bestand bestaat reeds. Overschrijven?"
 
-#: any.pm:1130
+#: any.pm:1122
 #, c-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Toegang geweigerd"
 
-#: any.pm:1178
+#: any.pm:1170
 #, c-format
 msgid "Bad NFS name"
 msgstr "Slechte NFS naam"
 
-#: any.pm:1199
+#: any.pm:1191
 #, c-format
 msgid "Bad media %s"
 msgstr "Ongeldig medium %s"
 
-#: any.pm:1242
+#: any.pm:1234
 #, c-format
 msgid "Can not make screenshots before partitioning"
 msgstr "Kan geen schermafdruk maken voor het partitioneren"
 
-#: any.pm:1250
+#: any.pm:1242
 #, c-format
 msgid "Screenshots will be available after install in %s"
 msgstr "Schermafdrukken zullen beschikbaar zijn na installatie in %s"
 
-#: gtk.pm:130
+#: gtk.pm:131
 #, c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installatie"
 
-#: gtk.pm:134 share/meta-task/compssUsers.pl:44
+#: gtk.pm:135 share/meta-task/compssUsers.pl:44
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
-#: http.pm:53
-#, c-format
-msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr "ophalen van [%s] mislukt"
-
 #: install2.pm:168
 #, c-format
 msgid "You must also format %s"
@@ -312,17 +301,17 @@ msgstr "Bezig met stoppen van het netwerk"
 msgid "Please wait, retrieving file"
 msgstr "Even geduld, bestand wordt opgehaald"
 
-#: media.pm:718
+#: media.pm:716
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
 msgstr "niet in staat medium toe te voegen"
 
-#: media.pm:758
+#: media.pm:756
 #, c-format
 msgid "Copying some packages on disks for future use"
 msgstr "Kopiëren van enkele pakketten op diskettes voor toekomstig gebruik"
 
-#: media.pm:811
+#: media.pm:809
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
 msgstr "Bezig met kopiëren"
@@ -366,12 +355,12 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred:"
 msgstr "Er is een fout opgetreden:"
 
-#: pkgs.pm:780
+#: pkgs.pm:792
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d installatie-transacties mislukt"
 
-#: pkgs.pm:781
+#: pkgs.pm:793
 #, c-format
 msgid "Installation of packages failed:"
 msgstr "Installatie van pakketten mislukt:"
@@ -806,17 +795,17 @@ msgstr "Hier is een voorproefje van de '%s'-werkomgeving."
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
 msgstr "Klik op het beeld voor een grotere versie"
 
-#: steps_gtk.pm:315 steps_interactive.pm:602 steps_list.pm:30
+#: steps_gtk.pm:315 steps_interactive.pm:606 steps_list.pm:30
 #, c-format
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Pakketgroepselectie"
 
-#: steps_gtk.pm:336 steps_interactive.pm:619
+#: steps_gtk.pm:336 steps_interactive.pm:623
 #, c-format
 msgid "Individual package selection"
 msgstr "Individuele pakketselectie"
 
-#: steps_gtk.pm:360 steps_interactive.pm:543
+#: steps_gtk.pm:360 steps_interactive.pm:544
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
 msgstr "Totale grootte: %d / %d MB"
@@ -936,59 +925,59 @@ msgstr "Minimale installatie"
 msgid "Software Management"
 msgstr "Softwarebeheer"
 
-#: steps_gtk.pm:517 steps_interactive.pm:428
+#: steps_gtk.pm:517 steps_interactive.pm:429
 #, c-format
 msgid "Choose the packages you want to install"
 msgstr "Kies de pakketten die u wenst te installeren"
 
-#: steps_gtk.pm:534 steps_interactive.pm:633 steps_list.pm:32
+#: steps_gtk.pm:534 steps_interactive.pm:637 steps_list.pm:32
 #, c-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installeren"
 
-#: steps_gtk.pm:563
+#: steps_gtk.pm:564
 #, c-format
 msgid "No details"
 msgstr "Geen details"
 
-#: steps_gtk.pm:578
+#: steps_gtk.pm:583
 #, c-format
 msgid "Time remaining:"
 msgstr "Resterende tijd:"
 
-#: steps_gtk.pm:579
+#: steps_gtk.pm:584
 #, c-format
 msgid "(estimating...)"
 msgstr "(schatten…)"
 
-#: steps_gtk.pm:605
+#: steps_gtk.pm:614
 #, c-format
 msgid "%d package"
 msgid_plural "%d packages"
 msgstr[0] "%d pakket"
 msgstr[1] "%d pakketten"
 
-#: steps_gtk.pm:651 steps_interactive.pm:797 steps_list.pm:43
+#: steps_gtk.pm:668 steps_interactive.pm:801 steps_list.pm:43
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Overzicht"
 
-#: steps_gtk.pm:670
+#: steps_gtk.pm:687
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
-#: steps_gtk.pm:687 steps_interactive.pm:793 steps_interactive.pm:944
+#: steps_gtk.pm:704 steps_interactive.pm:797 steps_interactive.pm:948
 #, c-format
 msgid "not configured"
 msgstr "niet geconfigureerd"
 
-#: steps_gtk.pm:721
+#: steps_gtk.pm:738
 #, c-format
 msgid "Media Selection"
 msgstr "Mediaselectie"
 
-#: steps_gtk.pm:730 steps_interactive.pm:329
+#: steps_gtk.pm:747 steps_interactive.pm:330
 #, c-format
 msgid ""
 "The following installation media have been found.\n"
@@ -997,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "De volgende installatiemedia zijn gevonden.\n"
 "Indien u sommige wilt overslaan, kunt u ze nu deselecteren."
 
-#: steps_gtk.pm:746 steps_interactive.pm:335
+#: steps_gtk.pm:763 steps_interactive.pm:336
 #, c-format
 msgid ""
 "You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive "
@@ -1010,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "De installatie gaat dan door vanaf de harde schijf en de pakketten blijven "
 "beschikbaar zodra het systeem volledig geïnstalleerd is."
 
-#: steps_gtk.pm:748 steps_interactive.pm:337
+#: steps_gtk.pm:765 steps_interactive.pm:338
 #, c-format
 msgid "Copy whole CDs"
 msgstr "Hele cd's kopiëren"
@@ -1030,49 +1019,49 @@ msgstr "Kies uw toetsenbord-indeling"
 msgid "Here is the full list of available keyboards:"
 msgstr "Dit is de volledige lijst van beschikbare toetsenborden:"
 
-#: steps_interactive.pm:143
+#: steps_interactive.pm:144
 #, c-format
 msgid "Install/Upgrade"
 msgstr "Installatie/Opwaardering"
 
-#: steps_interactive.pm:147
+#: steps_interactive.pm:148
 #, c-format
 msgid "Is this an install or an upgrade?"
 msgstr "Wilt u opwaarderen of een nieuwe installatie uitvoeren?"
 
-#: steps_interactive.pm:149
+#: steps_interactive.pm:150
 #, c-format
 msgid ""
 "_: This is a noun:\n"
 "Install"
 msgstr "Installatie"
 
-#: steps_interactive.pm:151
+#: steps_interactive.pm:152
 #, c-format
 msgid "Upgrade %s"
 msgstr "%s opwaarderen"
 
-#: steps_interactive.pm:169
+#: steps_interactive.pm:170
 #, c-format
 msgid "Encryption key for %s"
 msgstr "Vercijferingssleutel voor %s"
 
-#: steps_interactive.pm:202
+#: steps_interactive.pm:203
 #, c-format
 msgid "Cancel installation, reboot system"
 msgstr "Installatie afbreken, systeem herstarten"
 
-#: steps_interactive.pm:203
+#: steps_interactive.pm:204
 #, c-format
 msgid "New Installation"
 msgstr "Nieuwe installatie"
 
-#: steps_interactive.pm:204
+#: steps_interactive.pm:205
 #, c-format
 msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
 msgstr "Bestaande installatie opwaarderen (niet aanbevolen)"
 
-#: steps_interactive.pm:208
+#: steps_interactive.pm:209
 #, c-format
 msgid ""
 "Installer has detected that your installed Mandriva Linux system could not\n"
@@ -1093,17 +1082,17 @@ msgstr ""
 "alvorens\n"
 "\"Nieuwe installatie\" te kiezen."
 
-#: steps_interactive.pm:250
+#: steps_interactive.pm:251
 #, c-format
 msgid "IDE"
 msgstr "IDE"
 
-#: steps_interactive.pm:250
+#: steps_interactive.pm:251
 #, c-format
 msgid "Configuring IDE"
 msgstr "IDE-Configuratie"
 
-#: steps_interactive.pm:287
+#: steps_interactive.pm:288
 #, c-format
 msgid ""
 "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
@@ -1113,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "doorgaan, maar om uw systeem op te starten zult u de bootstrap partitie in "
 "DiskDrake moeten creëren."
 
-#: steps_interactive.pm:292
+#: steps_interactive.pm:293
 #, c-format
 msgid ""
 "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
@@ -1124,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "gaan, maar om uw systeem op te starten zult u de bootstrappartitie in "
 "DiskDrake moeten creëren."
 
-#: steps_interactive.pm:368
+#: steps_interactive.pm:369
 #, c-format
 msgid ""
 "Change your Cd-Rom!\n"
@@ -1139,12 +1128,12 @@ msgstr ""
 "Als u deze CD niet heeft, klik dan Annuleren om verdere installatie vanaf "
 "deze CD te vermijden."
 
-#: steps_interactive.pm:385
+#: steps_interactive.pm:386
 #, c-format
 msgid "Looking for available packages..."
 msgstr "Bezig met zoeken naar beschikbare pakketten"
 
-#: steps_interactive.pm:393
+#: steps_interactive.pm:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%"
@@ -1153,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "Uw systeem heeft niet genoeg ruimte over voor installatie of opwaardering (%"
 "dMB > %dMB)"
 
-#: steps_interactive.pm:440
+#: steps_interactive.pm:441
 #, c-format
 msgid ""
 "Please choose load or save package selection.\n"
@@ -1162,52 +1151,52 @@ msgstr ""
 "U kunt kiezen of u de pakketselectie wilt laden of opslaan.\n"
 "Het formaat is dezelfde als de met auto_install gegenereerde bestanden."
 
-#: steps_interactive.pm:442
+#: steps_interactive.pm:443
 #, c-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
-#: steps_interactive.pm:442
+#: steps_interactive.pm:443
 #, c-format
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: steps_interactive.pm:450
+#: steps_interactive.pm:451
 #, c-format
 msgid "Bad file"
 msgstr "Ongeldig bestand"
 
-#: steps_interactive.pm:466
+#: steps_interactive.pm:467
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: steps_interactive.pm:467
+#: steps_interactive.pm:468
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "Gnome"
 
-#: steps_interactive.pm:470
+#: steps_interactive.pm:471
 #, c-format
 msgid "Desktop Selection"
 msgstr "Werkomgevingselectie"
 
-#: steps_interactive.pm:471
+#: steps_interactive.pm:472
 #, c-format
 msgid "You can choose your workstation desktop profile."
 msgstr "U kunt de grafische omgeving voor uw werkstation kiezen."
 
-#: steps_interactive.pm:557
+#: steps_interactive.pm:558
 #, c-format
 msgid "Selected size is larger than available space"
 msgstr "De geselecteerde grootte is meer dan de beschikbare ruimte"
 
-#: steps_interactive.pm:572
+#: steps_interactive.pm:574
 #, c-format
 msgid "Type of install"
 msgstr "Type installatie"
 
-#: steps_interactive.pm:573
+#: steps_interactive.pm:575
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not selected any group of packages.\n"
@@ -1216,82 +1205,87 @@ msgstr ""
 "U heeft geen enkele pakketgroep geselecteerd\n"
 "Gelieve de minimale installatie die u wenst te kiezen."
 
-#: steps_interactive.pm:578
+#: steps_interactive.pm:580
 #, c-format
 msgid "With X"
 msgstr "Met X"
 
-#: steps_interactive.pm:579
+#: steps_interactive.pm:581
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install suggested packages"
+msgstr "Bezig met installeren van pakket %s"
+
+#: steps_interactive.pm:582
 #, c-format
 msgid "With basic documentation (recommended!)"
 msgstr "Met basis-documentatie (aanbevolen!)"
 
-#: steps_interactive.pm:580
+#: steps_interactive.pm:583
 #, c-format
 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
 msgstr "Werkelijk minimale installatie (in het bijzonder geen urpmi)"
 
-#: steps_interactive.pm:634
+#: steps_interactive.pm:638
 #, c-format
 msgid "Preparing installation"
 msgstr "Bezig met voorbereiden van installatie"
 
-#: steps_interactive.pm:642
+#: steps_interactive.pm:646
 #, c-format
 msgid "Installing package %s"
 msgstr "Bezig met installeren van pakket %s"
 
-#: steps_interactive.pm:666
+#: steps_interactive.pm:670
 #, c-format
 msgid "There was an error ordering packages:"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het sorteren van de pakketten:"
 
-#: steps_interactive.pm:666
+#: steps_interactive.pm:670
 #, c-format
 msgid "Go on anyway?"
 msgstr "Toch verdergaan?"
 
-#: steps_interactive.pm:670
+#: steps_interactive.pm:674
 #, c-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Opnieuw proberen"
 
-#: steps_interactive.pm:671
+#: steps_interactive.pm:675
 #, c-format
 msgid "Skip this package"
 msgstr "Dit pakket overslaan"
 
-#: steps_interactive.pm:672
+#: steps_interactive.pm:676
 #, c-format
 msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
 msgstr "Alle pakketten van medium ‘%s’ overslaan"
 
-#: steps_interactive.pm:673
+#: steps_interactive.pm:677
 #, c-format
 msgid "Go back to media and packages selection"
 msgstr "Terug naar media- en pakketselectie"
 
-#: steps_interactive.pm:676
+#: steps_interactive.pm:680
 #, c-format
 msgid "There was an error installing package %s."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het installeren van pakket %s."
 
-#: steps_interactive.pm:695
+#: steps_interactive.pm:699
 #, c-format
 msgid "Post-install configuration"
 msgstr "Configuratie na installatiestap"
 
-#: steps_interactive.pm:702
+#: steps_interactive.pm:706
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
 msgstr "Zorg ervoor dat de Update Modules-media zich in station %s bevindt"
 
-#: steps_interactive.pm:730 steps_list.pm:47
+#: steps_interactive.pm:734 steps_list.pm:47
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Updates"
 
-#: steps_interactive.pm:731
+#: steps_interactive.pm:735
 #, c-format
 msgid ""
 "You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
@@ -1311,28 +1305,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wenst u de bijgewerkte pakketten te installeren?"
 
-#: steps_interactive.pm:839
+#: steps_interactive.pm:843
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s op %s"
 
-#: steps_interactive.pm:872 steps_interactive.pm:879 steps_interactive.pm:892
-#: steps_interactive.pm:909 steps_interactive.pm:924
+#: steps_interactive.pm:876 steps_interactive.pm:883 steps_interactive.pm:896
+#: steps_interactive.pm:913 steps_interactive.pm:928
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Apparatuur"
 
-#: steps_interactive.pm:893 steps_interactive.pm:910
+#: steps_interactive.pm:897 steps_interactive.pm:914
 #, c-format
 msgid "Sound card"
 msgstr "Geluidskaart"
 
-#: steps_interactive.pm:913
+#: steps_interactive.pm:917
 #, c-format
 msgid "Do you have an ISA sound card?"
 msgstr "Heeft u een ISA geluidskaart?"
 
-#: steps_interactive.pm:915
+#: steps_interactive.pm:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
@@ -1341,67 +1335,67 @@ msgstr ""
 "Voer \"alsaconf\" of \"sndconfig\" na de installatie uit om uw geluidskaart "
 "te configureren"
 
-#: steps_interactive.pm:917
+#: steps_interactive.pm:921
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
 msgstr "Geen geluidskaart bespeurd. Probeer \"harddrake\" na de installatie"
 
-#: steps_interactive.pm:925
+#: steps_interactive.pm:929
 #, c-format
 msgid "Graphical interface"
 msgstr "Grafische interface"
 
-#: steps_interactive.pm:931 steps_interactive.pm:942
+#: steps_interactive.pm:935 steps_interactive.pm:946
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Netwerk & internet"
 
-#: steps_interactive.pm:943
+#: steps_interactive.pm:947
 #, c-format
 msgid "Proxies"
 msgstr "Proxy's"
 
-#: steps_interactive.pm:944
+#: steps_interactive.pm:948
 #, c-format
 msgid "configured"
 msgstr "geconfigureerd"
 
-#: steps_interactive.pm:954
+#: steps_interactive.pm:958
 #, c-format
 msgid "Security Level"
 msgstr "Beveiligingsniveau"
 
-#: steps_interactive.pm:973
+#: steps_interactive.pm:977
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
-#: steps_interactive.pm:977
+#: steps_interactive.pm:981
 #, c-format
 msgid "activated"
 msgstr "geactiveerd"
 
-#: steps_interactive.pm:977
+#: steps_interactive.pm:981
 #, c-format
 msgid "disabled"
 msgstr "uitgeschakeld"
 
-#: steps_interactive.pm:991
+#: steps_interactive.pm:995
 #, c-format
 msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
 msgstr "U heeft X niet geconfigureerd. Weet u zeker dat u dit wilt?"
 
-#: steps_interactive.pm:1019
+#: steps_interactive.pm:1023
 #, c-format
 msgid "Preparing bootloader..."
 msgstr "Klaarmaken van opstartlader…"
 
-#: steps_interactive.pm:1020
+#: steps_interactive.pm:1024
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
 msgstr "Een moment geduld, dit kan even duren…"
 
-#: steps_interactive.pm:1031
+#: steps_interactive.pm:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "
@@ -1415,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "starten. Het argument om aan de kernel mee te geven voor het root-"
 "bestandssysteem is: root=%s"
 
-#: steps_interactive.pm:1045
+#: steps_interactive.pm:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "In this security level, access to the files in the Windows partition is "
@@ -1424,17 +1418,17 @@ msgstr ""
 "In dit beveiligingsniveau wordt toegang tot de bestanden op de Windows-"
 "partitie voorbehouden aan de systeembeheerder."
 
-#: steps_interactive.pm:1077
+#: steps_interactive.pm:1081
 #, c-format
 msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
 msgstr "Plaats een lege diskette in station %s"
 
-#: steps_interactive.pm:1079
+#: steps_interactive.pm:1083
 #, c-format
 msgid "Creating auto install floppy..."
 msgstr "Aanmaken van auto-installatiediskette…"
 
-#: steps_interactive.pm:1090
+#: steps_interactive.pm:1094
 #, c-format
 msgid ""
 "Some steps are not completed.\n"
@@ -1445,11 +1439,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weet u zeker dat u op dit moment wilt afsluiten?"
 
-#: steps_interactive.pm:1100
+#: steps_interactive.pm:1104
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Gefeliciteerd"
 
+#: steps_interactive.pm:1107
+#, c-format
+msgid "Reboot"
+msgstr "Herstarten"
+
 #. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
 #: steps_list.pm:16
 #, c-format
@@ -1589,20 +1588,31 @@ msgid ""
 "Exit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#~ msgid "Your desktop on a USB key"
-#~ msgstr "Uw bureaublad op een USB-stick"
-
-#~ msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
-#~ msgstr "De 100%% opensource Mandriva Linux-distributie"
-
-#~ msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
-#~ msgstr "Gemakkelijk Linux verkennen met Mandriva One"
-
-#~ msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
-#~ msgstr "Een volledig Mandriva Linux-bureaublad, met ondersteuning"
-
-#~ msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
-#~ msgstr "Mandriva-distributies: voor elk wat wils"
+#~ msgid ""
+#~ "You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n"
+#~ "on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If "
+#~ "you choose to proceed, \n"
+#~ "KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE "
+#~ "configuration settings. \n"
+#~ "To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n"
+#~ "please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
+#~ msgstr ""
+#~ "U heeft besloten om uw systeem bij te werken naar %s. KDE 3.5 is "
+#~ "gevonden\n"
+#~ "op uw systeem. Dit installatieprogramma kan KDE 3.5 niet behouden bij het "
+#~ "opwaarderen. Als u verdergaat, \n"
+#~ "zal KDE 4 KDE 3 vervangen en zult u uw persoonlijke KDE-configuratie "
+#~ "kwijtraken. \n"
+#~ "Om op te waarderen met KDE 3.5 en uw persoonlijke instellingen te "
+#~ "behouden, \n"
+#~ "gelieve uw systeem te herstarten en op te waarderen met behulp van het "
+#~ "Mandriva-herzieningenapplet."
+
+#~ msgid "Proceed"
+#~ msgstr "Doorgaan"
+
+#~ msgid "retrieval of [%s] failed"
+#~ msgstr "ophalen van [%s] mislukt"
 
 #~ msgid "Downloading file %s..."
 #~ msgstr "Bestand %s wordt gedownload…"
-- 
cgit v1.2.1