From 697b2d487bda46dee8968f1496fca468fa23043b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Thu, 10 Sep 2009 10:20:31 +0000
Subject: sync with code

---
 perl-install/install/share/po/cy.po | 325 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 167 insertions(+), 158 deletions(-)

(limited to 'perl-install/install/share/po/cy.po')

diff --git a/perl-install/install/share/po/cy.po b/perl-install/install/share/po/cy.po
index 7fd35d420..28c1d15a2 100644
--- a/perl-install/install/share/po/cy.po
+++ b/perl-install/install/share/po/cy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mandriva Linux\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-09 05:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 12:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 19:19-0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg\n"
@@ -20,6 +20,31 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
+#: ../../advertising/IM_flash.pl:1
+#, c-format
+msgid "Your desktop on a USB key"
+msgstr "Eich bwrdd gwaith ar allwedd USB"
+
+#: ../../advertising/IM_free09.pl:1
+#, c-format
+msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
+msgstr "Mandriva Linux - y dosbarthiad cod agored 100%%"
+
+#: ../../advertising/IM_one09.pl:1
+#, c-format
+msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
+msgstr "Arbrofi rhwydd gyda Mandriva One"
+
+#: ../../advertising/IM_pwp09.pl:1
+#, c-format
+msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
+msgstr "Bwrdd gwaith Mandriva Linux llawn, gyda chefnogaeth"
+
+#: ../../advertising/IM_range09.pl:1
+#, c-format
+msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
+msgstr "Mandriva: dosbarthiad ar gyfer angen pawb"
+
 #: any.pm:109
 #, c-format
 msgid "Do you have further supplementary media?"
@@ -138,49 +163,18 @@ msgstr ""
 msgid "Looking at packages already installed..."
 msgstr "Edrych ar becynnau wedi eu gosod yn barod..."
 
-#: any.pm:368
+#: any.pm:369
 #, c-format
 msgid "Finding packages to upgrade..."
 msgstr "Canfod pecynnau i'w uwchraddio..."
 
-#: any.pm:387
+#: any.pm:388
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
 msgstr "Tynnu pecynnau cyn diweddaru..."
 
-#: any.pm:408
-#, c-format
-msgid ""
-"You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n"
-"on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If you "
-"choose to proceed, \n"
-"KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE configuration "
-"settings. \n"
-"To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n"
-"please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
-msgstr ""
-"Rydych wedi penderfynu diweddaru eich system i %s. Mae KDE 3.5 wedi ei "
-"ganfod ar eich system.\n"
-"Nid yw'r gosodwr hwn yn gallu diogelu KDE 3.5 wrth ddiweddaru. Os fyddwch yn "
-"penderfynu parhau, \n"
-"bydd KDE 4 yn cymryd lle KDE 3, a byddwch yn colli eich gosodiadau "
-"ffurfweddi personol yn KDE. \n"
-"I ddiweddaru KDE 3.5 gan gadw eich gosodiadau personol, \n"
-"ail gychwynnwch eich system a diweddaru gan ddefnyddio rhaglennig diweddaru "
-"Mandriva."
-
-#: any.pm:413 steps_interactive.pm:1103
-#, c-format
-msgid "Reboot"
-msgstr "Ail gychwyn"
-
-#: any.pm:413
-#, c-format
-msgid "Proceed"
-msgstr "Parhau"
-
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
-#: any.pm:602
+#: any.pm:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
@@ -194,91 +188,86 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydych chi am dynnu'r pecynnau hyn?\n"
 
-#: any.pm:821
+#: any.pm:813
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil %s"
 
-#: any.pm:1028
+#: any.pm:1020
 #, c-format
 msgid "The following disk(s) were renamed:"
 msgstr "Mae'r disg(iau) canlynol wedi eu hail enwi:"
 
-#: any.pm:1030
+#: any.pm:1022
 #, c-format
 msgid "%s (previously named as %s)"
 msgstr "%s (ei enw blaenorol oedd %s)"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: any.pm:1087
+#: any.pm:1079
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
-#: any.pm:1106 steps_interactive.pm:932
+#: any.pm:1098 steps_interactive.pm:936
 #, c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rhwydwaith"
 
-#: any.pm:1110
+#: any.pm:1102
 #, c-format
 msgid "Please choose a media"
 msgstr "Dewiswch gyfrwng"
 
-#: any.pm:1126
+#: any.pm:1118
 #, c-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Ysgrifennu drosti?"
 
-#: any.pm:1130
+#: any.pm:1122
 #, c-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Caniatâd wedi ei wrthod."
 
-#: any.pm:1178
+#: any.pm:1170
 #, c-format
 msgid "Bad NFS name"
 msgstr "Enw NFS gwael"
 
-#: any.pm:1199
+#: any.pm:1191
 #, c-format
 msgid "Bad media %s"
 msgstr "Cyfrwng %s gwael"
 
-#: any.pm:1242
+#: any.pm:1234
 #, c-format
 msgid "Can not make screenshots before partitioning"
 msgstr "Meth creu lluniau o'r sgrin cyn rhannu"
 
-#: any.pm:1250
+#: any.pm:1242
 #, c-format
 msgid "Screenshots will be available after install in %s"
 msgstr "Bydd lluniau o'r sgrin ar gael ar ôl gosod yn %s"
 
-#: gtk.pm:130
+#: gtk.pm:131
 #, c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Gosod"
 
-#: gtk.pm:134 share/meta-task/compssUsers.pl:44
+#: gtk.pm:135 share/meta-task/compssUsers.pl:44
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Ffurfweddiad"
 
-#: http.pm:53
-#, c-format
-msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr "methodd estyn  [%s]"
-
 #: install2.pm:168
 #, c-format
 msgid "You must also format %s"
@@ -308,17 +297,17 @@ msgstr "Cau'r rhwydwaith"
 msgid "Please wait, retrieving file"
 msgstr "Arhoswch, estyn ffeil"
 
-#: media.pm:718
+#: media.pm:716
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
 msgstr "methu ychwanegu cyfrwng"
 
-#: media.pm:758
+#: media.pm:756
 #, c-format
 msgid "Copying some packages on disks for future use"
 msgstr "Copïo rhai pecynnau ar ddisg ar gyfer defnydd yn y dyfodol"
 
-#: media.pm:811
+#: media.pm:809
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
 msgstr "Wrthi'n copïo..."
@@ -362,12 +351,12 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred:"
 msgstr "Digwyddodd gwall:"
 
-#: pkgs.pm:780
+#: pkgs.pm:792
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Methodd trafod gosod %d"
 
-#: pkgs.pm:781
+#: pkgs.pm:793
 #, c-format
 msgid "Installation of packages failed:"
 msgstr "Methodd gosod pecynnau:"
@@ -802,17 +791,17 @@ msgstr "Dyma ragolwg o fwrdd gwaith '%s'."
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
 msgstr "Cliciwch ar y delweddau i weld y rhagolwg yn fwy"
 
-#: steps_gtk.pm:315 steps_interactive.pm:602 steps_list.pm:30
+#: steps_gtk.pm:315 steps_interactive.pm:606 steps_list.pm:30
 #, c-format
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Dewis Grŵp y Pecyn"
 
-#: steps_gtk.pm:336 steps_interactive.pm:619
+#: steps_gtk.pm:336 steps_interactive.pm:623
 #, c-format
 msgid "Individual package selection"
 msgstr "Dewis pecynnau unigol."
 
-#: steps_gtk.pm:360 steps_interactive.pm:543
+#: steps_gtk.pm:360 steps_interactive.pm:544
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
 msgstr "Cyfanswm maint: %d / %d MB"
@@ -929,59 +918,59 @@ msgstr "Gosodiad lleiaf"
 msgid "Software Management"
 msgstr "Rheoli Meddalwedd"
 
-#: steps_gtk.pm:517 steps_interactive.pm:428
+#: steps_gtk.pm:517 steps_interactive.pm:429
 #, c-format
 msgid "Choose the packages you want to install"
 msgstr "Dewiswch y pecynnau yr hoffech chi eu gosod"
 
-#: steps_gtk.pm:534 steps_interactive.pm:633 steps_list.pm:32
+#: steps_gtk.pm:534 steps_interactive.pm:637 steps_list.pm:32
 #, c-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Gosod"
 
-#: steps_gtk.pm:563
+#: steps_gtk.pm:564
 #, c-format
 msgid "No details"
 msgstr "Dim manylion"
 
-#: steps_gtk.pm:578
+#: steps_gtk.pm:583
 #, c-format
 msgid "Time remaining:"
 msgstr "Amser yn weddill:"
 
-#: steps_gtk.pm:579
+#: steps_gtk.pm:584
 #, c-format
 msgid "(estimating...)"
 msgstr "(amcangyfrif...)"
 
-#: steps_gtk.pm:605
+#: steps_gtk.pm:614
 #, c-format
 msgid "%d package"
 msgid_plural "%d packages"
 msgstr[0] "%d pecyn"
 msgstr[1] "%d pecyn"
 
-#: steps_gtk.pm:651 steps_interactive.pm:797 steps_list.pm:43
+#: steps_gtk.pm:668 steps_interactive.pm:801 steps_list.pm:43
 #, c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Crynodeb"
 
-#: steps_gtk.pm:670
+#: steps_gtk.pm:687
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Ffurfweddu"
 
-#: steps_gtk.pm:687 steps_interactive.pm:793 steps_interactive.pm:944
+#: steps_gtk.pm:704 steps_interactive.pm:797 steps_interactive.pm:948
 #, c-format
 msgid "not configured"
 msgstr "heb ffurfweddu"
 
-#: steps_gtk.pm:721
+#: steps_gtk.pm:738
 #, c-format
 msgid "Media Selection"
 msgstr "Dewis Cyfrwng"
 
-#: steps_gtk.pm:730 steps_interactive.pm:329
+#: steps_gtk.pm:747 steps_interactive.pm:330
 #, c-format
 msgid ""
 "The following installation media have been found.\n"
@@ -990,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Mae'r cyfrwng gosod canlynol wedi ei ganfod.\n"
 "Os hoffech hepgor rhai ohonynt, dad-ddewiswch nhw nawr."
 
-#: steps_gtk.pm:746 steps_interactive.pm:335
+#: steps_gtk.pm:763 steps_interactive.pm:336
 #, c-format
 msgid ""
 "You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive "
@@ -1003,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "Bydd yna'n parhau o'r disg caled a bydd y pecynnau ar gael unwaith i'r "
 "system gael ei osod yn gyflawn."
 
-#: steps_gtk.pm:748 steps_interactive.pm:337
+#: steps_gtk.pm:765 steps_interactive.pm:338
 #, c-format
 msgid "Copy whole CDs"
 msgstr "Copïo'r CDau cyfan"
@@ -1023,17 +1012,17 @@ msgstr "Dewiswch gynllun eich bysellfwrdd"
 msgid "Here is the full list of available keyboards:"
 msgstr "Dyma restr lawn o'r bysellfyrddau sydd ar gael:"
 
-#: steps_interactive.pm:143
+#: steps_interactive.pm:144
 #, c-format
 msgid "Install/Upgrade"
 msgstr "Gosod/Diweddaru"
 
-#: steps_interactive.pm:147
+#: steps_interactive.pm:148
 #, c-format
 msgid "Is this an install or an upgrade?"
 msgstr "Gosod neu ddiweddaru?"
 
-#: steps_interactive.pm:149
+#: steps_interactive.pm:150
 #, c-format
 msgid ""
 "_: This is a noun:\n"
@@ -1042,32 +1031,32 @@ msgstr ""
 "_:Enw yw hwn:\n"
 "Gosod"
 
-#: steps_interactive.pm:151
+#: steps_interactive.pm:152
 #, c-format
 msgid "Upgrade %s"
 msgstr "Diweddaru %s"
 
-#: steps_interactive.pm:169
+#: steps_interactive.pm:170
 #, c-format
 msgid "Encryption key for %s"
 msgstr "Allwedd amgryptio ar gyfer %s"
 
-#: steps_interactive.pm:202
+#: steps_interactive.pm:203
 #, c-format
 msgid "Cancel installation, reboot system"
 msgstr "Atal y gosod, ailgychwyn y system"
 
-#: steps_interactive.pm:203
+#: steps_interactive.pm:204
 #, c-format
 msgid "New Installation"
 msgstr "Gosodiad Newydd"
 
-#: steps_interactive.pm:204
+#: steps_interactive.pm:205
 #, c-format
 msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
 msgstr "Diweddaru'r gosodiad blaenorol (argymell i beidio)"
 
-#: steps_interactive.pm:208
+#: steps_interactive.pm:209
 #, c-format
 msgid ""
 "Installer has detected that your installed Mandriva Linux system could not\n"
@@ -1086,17 +1075,17 @@ msgstr ""
 "Rhybudd : dylech wneud copi wrth gefn o'ch data personol cvyn dewis \"New\n"
 "Installation\"."
 
-#: steps_interactive.pm:250
+#: steps_interactive.pm:251
 #, c-format
 msgid "IDE"
 msgstr "IDE"
 
-#: steps_interactive.pm:250
+#: steps_interactive.pm:251
 #, c-format
 msgid "Configuring IDE"
 msgstr "Ffurfweddu IDE"
 
-#: steps_interactive.pm:287
+#: steps_interactive.pm:288
 #, c-format
 msgid ""
 "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
@@ -1105,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "Nid oes lle rhydd ar gyfer yr ymlwythwr 1MB! Bydd y gosod yn parhau, ond i "
 "gychwyn y system bydd rhaid i chi greu rhaniad ymlwythwr yn DiskDrake"
 
-#: steps_interactive.pm:292
+#: steps_interactive.pm:293
 #, c-format
 msgid ""
 "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "
@@ -1115,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "Bydd angen i chi greu llwythwr mwdwl PPC PReP Boot! Bydd y gosod yn parhau, "
 "ond i gychwyn y system bydd rhaid i chi greu rhaniad ymlwythwr yn DiskDrake"
 
-#: steps_interactive.pm:368
+#: steps_interactive.pm:369
 #, c-format
 msgid ""
 "Change your Cd-Rom!\n"
@@ -1127,12 +1116,12 @@ msgstr ""
 "Rhowch y CD-ROM \"%s\" yn eich gyrrwr a chlicio Iawn ar ôl gorffen\n"
 "Os nad yw gennych, cliciwch Diddymu i beidio a gosod o'r CD-ROM."
 
-#: steps_interactive.pm:385
+#: steps_interactive.pm:386
 #, c-format
 msgid "Looking for available packages..."
 msgstr "Casglu'r pecynnau sydd ar gael..."
 
-#: steps_interactive.pm:393
+#: steps_interactive.pm:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%"
@@ -1141,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "Nid oes gan eich system ddigon o le ar gyfer gosod neu ddiweddaru  (%dMB > %"
 "dMB)"
 
-#: steps_interactive.pm:440
+#: steps_interactive.pm:441
 #, c-format
 msgid ""
 "Please choose load or save package selection.\n"
@@ -1150,52 +1139,52 @@ msgstr ""
 "Dewiswch lwytho neu gadw pecyn dewiswyd.\n"
 "Mae'r fformat yr un â ffeiliau cynhyrchwyd drwy auto_install."
 
-#: steps_interactive.pm:442
+#: steps_interactive.pm:443
 #, c-format
 msgid "Load"
 msgstr "Llwyth"
 
-#: steps_interactive.pm:442
+#: steps_interactive.pm:443
 #, c-format
 msgid "Save"
 msgstr "Cadw"
 
-#: steps_interactive.pm:450
+#: steps_interactive.pm:451
 #, c-format
 msgid "Bad file"
 msgstr "Ffeil gwael"
 
-#: steps_interactive.pm:466
+#: steps_interactive.pm:467
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: steps_interactive.pm:467
+#: steps_interactive.pm:468
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: steps_interactive.pm:470
+#: steps_interactive.pm:471
 #, c-format
 msgid "Desktop Selection"
 msgstr "Dewis Bwrdd Gwaith"
 
-#: steps_interactive.pm:471
+#: steps_interactive.pm:472
 #, c-format
 msgid "You can choose your workstation desktop profile."
 msgstr "Dewiswch broffil bwrdd gwaith eich man gwaith."
 
-#: steps_interactive.pm:557
+#: steps_interactive.pm:558
 #, c-format
 msgid "Selected size is larger than available space"
 msgstr "Mae'r maint a ddewiswyd yn fwy na'r lle ar gael"
 
-#: steps_interactive.pm:572
+#: steps_interactive.pm:574
 #, c-format
 msgid "Type of install"
 msgstr "Math o osod"
 
-#: steps_interactive.pm:573
+#: steps_interactive.pm:575
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not selected any group of packages.\n"
@@ -1204,82 +1193,87 @@ msgstr ""
 "Nid ydych wedi dewis grwpiau o becynnau.\n"
 "Dewiswch y gosod lleiaf rydych ei eisiau"
 
-#: steps_interactive.pm:578
+#: steps_interactive.pm:580
 #, c-format
 msgid "With X"
 msgstr "Gyda X"
 
-#: steps_interactive.pm:579
+#: steps_interactive.pm:581
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Install suggested packages"
+msgstr "Gosod pecyn %s"
+
+#: steps_interactive.pm:582
 #, c-format
 msgid "With basic documentation (recommended!)"
 msgstr "Gyda dogfennau elfennol (argymell!)"
 
-#: steps_interactive.pm:580
+#: steps_interactive.pm:583
 #, c-format
 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
 msgstr "Gosod bach iawn (yn arbennig dim urpmi)"
 
-#: steps_interactive.pm:634
+#: steps_interactive.pm:638
 #, c-format
 msgid "Preparing installation"
 msgstr "Paratoi'r gosod"
 
-#: steps_interactive.pm:642
+#: steps_interactive.pm:646
 #, c-format
 msgid "Installing package %s"
 msgstr "Gosod pecyn %s"
 
-#: steps_interactive.pm:666
+#: steps_interactive.pm:670
 #, c-format
 msgid "There was an error ordering packages:"
 msgstr "Roedd gwall wrth drefnu pecynnau:"
 
-#: steps_interactive.pm:666
+#: steps_interactive.pm:670
 #, c-format
 msgid "Go on anyway?"
 msgstr "Mynd yn eich blaen beth bynnag?"
 
-#: steps_interactive.pm:670
+#: steps_interactive.pm:674
 #, c-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Ceisio eto"
 
-#: steps_interactive.pm:671
+#: steps_interactive.pm:675
 #, c-format
 msgid "Skip this package"
 msgstr "Hepgor y pecyn"
 
-#: steps_interactive.pm:672
+#: steps_interactive.pm:676
 #, c-format
 msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
 msgstr "Hepgor pob pecyn o gyfrwng \"%s\""
 
-#: steps_interactive.pm:673
+#: steps_interactive.pm:677
 #, c-format
 msgid "Go back to media and packages selection"
 msgstr "Mynd yn ôl at ddewis cyfrwng a phecyn"
 
-#: steps_interactive.pm:676
+#: steps_interactive.pm:680
 #, c-format
 msgid "There was an error installing package %s."
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth osod pecyn: %s."
 
-#: steps_interactive.pm:695
+#: steps_interactive.pm:699
 #, c-format
 msgid "Post-install configuration"
 msgstr "Ffurfweddiad ôl osod"
 
-#: steps_interactive.pm:702
+#: steps_interactive.pm:706
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
 msgstr "Gwnewch yn siŵr fod cyfrwng Diweddaru Modiwlau yng ngyrrwr %s"
 
-#: steps_interactive.pm:730 steps_list.pm:47
+#: steps_interactive.pm:734 steps_list.pm:47
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Diweddaru"
 
-#: steps_interactive.pm:731
+#: steps_interactive.pm:735
 #, c-format
 msgid ""
 "You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
@@ -1300,28 +1294,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydych chi am osod y diweddariadau?"
 
-#: steps_interactive.pm:839
+#: steps_interactive.pm:843
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s ar %s"
 
-#: steps_interactive.pm:872 steps_interactive.pm:879 steps_interactive.pm:892
-#: steps_interactive.pm:909 steps_interactive.pm:924
+#: steps_interactive.pm:876 steps_interactive.pm:883 steps_interactive.pm:896
+#: steps_interactive.pm:913 steps_interactive.pm:928
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Caledwedd"
 
-#: steps_interactive.pm:893 steps_interactive.pm:910
+#: steps_interactive.pm:897 steps_interactive.pm:914
 #, c-format
 msgid "Sound card"
 msgstr "Cerdyn sain"
 
-#: steps_interactive.pm:913
+#: steps_interactive.pm:917
 #, c-format
 msgid "Do you have an ISA sound card?"
 msgstr "A oes gennych gerdyn sain ISA?"
 
-#: steps_interactive.pm:915
+#: steps_interactive.pm:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
@@ -1330,67 +1324,67 @@ msgstr ""
 "Rhedwch \"alsaconf\" neu \"sndconfig\" wedi'r gosodiad i ffurfweddu eich "
 "cerdyn sain"
 
-#: steps_interactive.pm:917
+#: steps_interactive.pm:921
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
 msgstr "Heb ganfod cerdyn sain. Ceisiwch \"harddrake\" wedi'r gosodiad"
 
-#: steps_interactive.pm:925
+#: steps_interactive.pm:929
 #, c-format
 msgid "Graphical interface"
 msgstr "Rhyngwyneb graffigol"
 
-#: steps_interactive.pm:931 steps_interactive.pm:942
+#: steps_interactive.pm:935 steps_interactive.pm:946
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Rhwydwaith a'r Rhyngrwyd"
 
-#: steps_interactive.pm:943
+#: steps_interactive.pm:947
 #, c-format
 msgid "Proxies"
 msgstr "Dirprwyon"
 
-#: steps_interactive.pm:944
+#: steps_interactive.pm:948
 #, c-format
 msgid "configured"
 msgstr "ffurfweddwyd"
 
-#: steps_interactive.pm:954
+#: steps_interactive.pm:958
 #, c-format
 msgid "Security Level"
 msgstr "Lefel Diogelwch"
 
-#: steps_interactive.pm:973
+#: steps_interactive.pm:977
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Mur Cadarn"
 
-#: steps_interactive.pm:977
+#: steps_interactive.pm:981
 #, c-format
 msgid "activated"
 msgstr "gweithredwyd"
 
-#: steps_interactive.pm:977
+#: steps_interactive.pm:981
 #, c-format
 msgid "disabled"
 msgstr "anablwyd"
 
-#: steps_interactive.pm:991
+#: steps_interactive.pm:995
 #, c-format
 msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
 msgstr "Nid ydych wedi ffurfweddu X. Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?"
 
-#: steps_interactive.pm:1019
+#: steps_interactive.pm:1023
 #, c-format
 msgid "Preparing bootloader..."
 msgstr "Paratoi cychwynnwr..."
 
-#: steps_interactive.pm:1020
+#: steps_interactive.pm:1024
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
 msgstr "Amynedd, gall hyn gymryd amser..."
 
-#: steps_interactive.pm:1031
+#: steps_interactive.pm:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "
@@ -1403,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "bydd rhaid defnyddio BootX i gychwyn eich peiriant. Ymresymiad y cnewyllyn "
 "ar gyfer y gwraidd yw: root=%s"
 
-#: steps_interactive.pm:1045
+#: steps_interactive.pm:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "In this security level, access to the files in the Windows partition is "
@@ -1412,17 +1406,17 @@ msgstr ""
 "Ar y lefel diogelwch yma, mae mynedfa i ffeiliau yn rhaniad Windows wedi eu "
 "cyfyngu i'r Gweinyddwr."
 
-#: steps_interactive.pm:1077
+#: steps_interactive.pm:1081
 #, c-format
 msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
 msgstr "Rhowch ddisg meddal  yng ngyrrwr %s"
 
-#: steps_interactive.pm:1079
+#: steps_interactive.pm:1083
 #, c-format
 msgid "Creating auto install floppy..."
 msgstr "Creu disg meddal awto gosod..."
 
-#: steps_interactive.pm:1090
+#: steps_interactive.pm:1094
 #, c-format
 msgid ""
 "Some steps are not completed.\n"
@@ -1433,11 +1427,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydych chi wir eisiau gorffen?"
 
-#: steps_interactive.pm:1100
+#: steps_interactive.pm:1104
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Llongyfarchiadau"
 
+#: steps_interactive.pm:1107
+#, c-format
+msgid "Reboot"
+msgstr "Ail gychwyn"
+
 #. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
 #: steps_list.pm:16
 #, c-format
@@ -1577,20 +1576,30 @@ msgid ""
 "Exit"
 msgstr "Gorffen"
 
-#~ msgid "Your desktop on a USB key"
-#~ msgstr "Eich bwrdd gwaith ar allwedd USB"
-
-#~ msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution"
-#~ msgstr "Mandriva Linux - y dosbarthiad cod agored 100%%"
-
-#~ msgid "Explore Linux easily with Mandriva One"
-#~ msgstr "Arbrofi rhwydd gyda Mandriva One"
-
-#~ msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support"
-#~ msgstr "Bwrdd gwaith Mandriva Linux llawn, gyda chefnogaeth"
-
-#~ msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
-#~ msgstr "Mandriva: dosbarthiad ar gyfer angen pawb"
+#~ msgid ""
+#~ "You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n"
+#~ "on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If "
+#~ "you choose to proceed, \n"
+#~ "KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE "
+#~ "configuration settings. \n"
+#~ "To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n"
+#~ "please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rydych wedi penderfynu diweddaru eich system i %s. Mae KDE 3.5 wedi ei "
+#~ "ganfod ar eich system.\n"
+#~ "Nid yw'r gosodwr hwn yn gallu diogelu KDE 3.5 wrth ddiweddaru. Os fyddwch "
+#~ "yn penderfynu parhau, \n"
+#~ "bydd KDE 4 yn cymryd lle KDE 3, a byddwch yn colli eich gosodiadau "
+#~ "ffurfweddi personol yn KDE. \n"
+#~ "I ddiweddaru KDE 3.5 gan gadw eich gosodiadau personol, \n"
+#~ "ail gychwynnwch eich system a diweddaru gan ddefnyddio rhaglennig "
+#~ "diweddaru Mandriva."
+
+#~ msgid "Proceed"
+#~ msgstr "Parhau"
+
+#~ msgid "retrieval of [%s] failed"
+#~ msgstr "methodd estyn  [%s]"
 
 #~ msgid "Downloading file %s..."
 #~ msgstr "Llwytho ffeil %s..."
-- 
cgit v1.2.1