From 3c4d4f8fa24dee3eb6d1756b597e36c5f9e5e0aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Ciret <youp3@mageia.org>
Date: Thu, 25 Apr 2013 15:06:22 +0000
Subject: drakex_help: Updated French translation

---
 perl-install/install/help/po/fr.po | 347 ++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 188 insertions(+), 159 deletions(-)

(limited to 'perl-install/install/help/po')

diff --git a/perl-install/install/help/po/fr.po b/perl-install/install/help/po/fr.po
index 149d13bf3..41e82ebc7 100644
--- a/perl-install/install/help/po/fr.po
+++ b/perl-install/install/help/po/fr.po
@@ -75,19 +75,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-24 15:29+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
-"Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-25 17:02+0100\n"
+"Last-Translator: Yann Ciret <mageia@zamiz.net>\n"
+"Language-Team: French <i18n-fr@ml.mageia.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"
+"Language: fr\n"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
 "covers the entire Mageia distribution. If you agree with all the\n"
@@ -195,7 +196,8 @@ msgstr "Voulez-vous utiliser cette fonctionnalité ?"
 #: ../help.pm:57
 #, c-format
 msgid ""
-"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard disk drive.\n"
+"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard disk "
+"drive.\n"
 "You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
 "common installations. If you make any changes, you must at least define a\n"
 "root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n"
@@ -205,13 +207,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
 "\n"
-"\"Name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number\",\n"
+"\"Name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number"
+"\",\n"
 "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard disk drive is an IDE hard disk drive and\n"
+"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard disk drive is an IDE hard "
+"disk drive and\n"
 "\"sd\" if it is a SCSI hard disk drive.\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
+"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For "
+"IDE\n"
 "hard disk drives:\n"
 "\n"
 " * \"a\" means \"master hard disk drive on the primary IDE controller\";\n"
@@ -222,7 +227,8 @@ msgid ""
 "\n"
 " * \"d\" means \"slave hard disk drive on the secondary IDE controller\".\n"
 "\n"
-"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
+"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" "
+"means\n"
 "\"second lowest SCSI ID\", etc."
 msgstr ""
 "La liste présentée plus haut identifie les partitions GNU/Linux détectées\n"
@@ -244,7 +250,8 @@ msgstr ""
 "Le « type de disque dur » correspond à hd si votre disque est IDE. Pour un\n"
 "disque SCSI, vous lirez « sd ».\n"
 "\n"
-"Le « numéro du disque » est toujours listé après le « hd » ou « sd ». Pour les\n"
+"Le « numéro du disque » est toujours listé après le « hd » ou « sd ». Pour "
+"les\n"
 "disques durs IDE :\n"
 "\n"
 " * « a » signifie « disque primaire maître sur le premier contrôleur IDE »;\n"
@@ -264,7 +271,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The Mageia installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n"
 "selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n"
@@ -272,8 +279,7 @@ msgid ""
 "CD at hand, just click on \"%s\", the corresponding packages will not be\n"
 "installed."
 msgstr ""
-"Les paquetages requis à l'installation de Mageia sont distribués "
-"sur\n"
+"Les paquetages requis à l'installation de Mageia sont distribués sur\n"
 "plusieurs CD-ROM. Si un paquetage requis se trouve sur un autre CD-ROM,\n"
 "DrakX éjectera celui présent dans le lecteur et vous demandera d'insérer le\n"
 "CD-ROM approprié. Si vous ne possédez pas le CD demandé, cliquez tout\n"
@@ -283,7 +289,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n"
 "There are thousands of packages available for Mageia, and to make it\n"
@@ -354,15 +360,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 " * « %s » : si votre système doit être utilisé pour la programmation,\n"
 "choisissez les groupes désirés. Le groupe spécial « LSB » configurera votre\n"
-"système de manière à ce qu'il corresponde le plus possible avec la Linux\n"
-"Standard Base.\n"
+"système de manière à ce qu'il corresponde le plus possible\n"
+"aux spécifications Linux Standard Base.\n"
 "\n"
-"   Si vous choisissez le groupe « LSB », cela assurera\n"
-"une compatibilité LSB maximale. Cependant, si vous ne sélectionnez pas ce\n"
-"groupe « LSB » vous aurez quand même un système presque entièrement\n"
-"compatible LSB.\n"
+"   Si vous choisissez le groupe « LSB », cela assurera une compatibilité\n"
+"LSB maximale. Cependant, si vous ne sélectionnez pas ce groupe « LSB »\n"
+"vous aurez quand même un système presque entièrement compatible LSB.\n"
 "\n"
-" * « %s » : enfin, si votre système doit fonctionner en tant que serveur,\n"
+" * « %s » : si votre système doit fonctionner en tant que serveur,\n"
 "vous pourrez sélectionner les services que vous voulez installer.\n"
 "\n"
 " * « %s » : ce groupe vous permettra de déterminer quel environnement\n"
@@ -372,8 +377,8 @@ msgstr ""
 "En plaçant votre souris au-dessus d'un nom de groupe, vous verrez\n"
 "apparaître une courte description de ce groupe.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez enfin cocher l'option « %s ». Cette option est à utiliser si\n"
-"vous connaissez exactement le paquetage désiré ou si vous voulez avoir le\n"
+"Vous pouvez cocher l'option « %s ». Cette option est à utiliser si vous\n"
+"connaissez exactement le paquetage désiré ou si vous voulez avoir le\n"
 "contrôle total de votre installation.\n"
 "\n"
 "Si vous avez démarré l'installation en mode « %s », vous pouvez\n"
@@ -412,7 +417,7 @@ msgid "Truly minimal install"
 msgstr "Installation réellement minimale"
 
 #: ../help.pm:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If you choose to install packages individually, the installer will present\n"
 "a tree containing all packages classified by groups and subgroups. While\n"
@@ -448,7 +453,7 @@ msgid ""
 "another installation. See the second tip of the last step on how to create\n"
 "such a floppy."
 msgstr ""
-"Enfin, si vous avez choisi de sélectionner individuellement les paquetages\n"
+"Si vous avez choisi de sélectionner individuellement les paquetages\n"
 "à installer, DrakX vous présentera un arbre contenant tous les paquetages,\n"
 "classés par groupes et sous-groupes. En navigant à travers l'arbre, vous\n"
 "pouvez sélectionner des groupes, des sous-groupes ou des paquetages\n"
@@ -464,8 +469,8 @@ msgstr ""
 "est possible que certaines failles de sécurité affectent les serveurs\n"
 "installés au-delà de la date de publication. Si vous ne savez pas\n"
 "précisément à quoi sert un service en particulier ou pourquoi il est\n"
-"installé, cliquez sur « %s ». En cliquant sur « %s », le serveur sera\n"
-"installé et le service rendu disponible au démarrage. !!\n"
+"installé, cliquez sur « %s ». En cliquant sur « %s », les services listés\n"
+"seront installés et rendus disponible au démarrage. !!\n"
 "\n"
 "L'option « %s » désactive les avertissements qui apparaissent à chaque fois\n"
 "que l'installeur sélectionne un nouveau paquetage. Parfois, pour qu'un\n"
@@ -593,7 +598,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
 "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
@@ -672,10 +677,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Moniteur\n"
 "\n"
-"   Le programme d'installation détecte et configure automatiquement les\n"
-"moniteurs connectés à votre unité centrale. Si ce n'est pas le cas, vous\n"
-"pouvez choisir dans cette liste le moniteur que vous utilisez\n"
-"effectivement.\n"
+"   Normalement le programme d'installation détecte et configure\n"
+"automatiquement les moniteurs connectés à votre machine. Si ce\n"
+"n'est pas le cas, vous pouvez choisir dans cette liste le moniteur que\n"
+"vous utilisez effectivement.\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -684,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "   Vous pouvez choisir ici la résolution et nombre de couleurs parmi celles\n"
 "disponibles pour votre matériel. Choisissez la configuration optimale pour\n"
 "votre utilisation (vous pourrez néanmoins modifier cela après\n"
-"l'installation). Un échantillon de la configuration choisie apparaît dans\n"
+"l'installation). Un exemple de la configuration choisie apparaît dans\n"
 "le dessin du moniteur.\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -697,14 +702,15 @@ msgstr ""
 "choisie. Si vous pouvez voir le message pendant le test, et répondez\n"
 "« %s », alors DrakX passera à l'étape suivante. Si vous ne pouvez pas voir\n"
 "de message, cela signifie que vos paramètres sont incompatibles, et le test\n"
-"se terminera automatiquement après 12 secondes. Changez la configuration\n"
-"jusqu'à obtenir un affichage correct lors du test.\n"
+"se terminera automatiquement après 12 secondes et vous ramènera au\n"
+"menu. Changez la configuration jusqu'à obtenir un affichage correct lors\n"
+"du test.\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "Options\n"
 "\n"
-"   Vous pourrez également choisir ici de démarrer l'interface graphique au\n"
+"   Vous pourrez choisir ici de démarrer l'interface graphique au\n"
 "lancement de la machine. Il est préférable de choisir « %s » si vous êtes\n"
 "en train d'installer un serveur, ou si vous n'avez pas réussi à configurer\n"
 "l'écran correctement."
@@ -780,16 +786,18 @@ msgstr ""
 "l'écran correctement."
 
 #: ../help.pm:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You now need to decide where you want to install the Mageia\n"
-"operating system on your hard disk drive. If your hard disk drive is empty or if an\n"
+"operating system on your hard disk drive. If your hard disk drive is empty "
+"or if an\n"
 "existing operating system is using all the available space you will have to\n"
 "partition the drive. Basically, partitioning a hard disk drive means to\n"
 "logically divide it to create the space needed to install your new\n"
 "Mageia system.\n"
 "\n"
-"Because the process of partitioning a hard disk drive is usually irreversible\n"
+"Because the process of partitioning a hard disk drive is usually "
+"irreversible\n"
 "and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n"
 "for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n"
 "simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n"
@@ -802,12 +810,14 @@ msgid ""
 "drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n"
 "\n"
 " * \"%s\". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n"
-"your hard disk drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n"
+"your hard disk drive. If you want to use them, choose this option. You will "
+"then\n"
 "be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n"
 "The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n"
 "a good idea to keep them.\n"
 "\n"
-" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard disk drive and takes\n"
+" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard disk drive and "
+"takes\n"
 "all the space available on it, you will have to create free space for\n"
 "GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n"
 "data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n"
@@ -830,7 +840,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "   !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n"
 "\n"
-" * \"%s\". This option appears when the hard disk drive is entirely taken by\n"
+" * \"%s\". This option appears when the hard disk drive is entirely taken "
+"by\n"
 "Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the\n"
 "drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.\n"
 "\n"
@@ -847,29 +858,29 @@ msgstr ""
 "installation de Mageia. Si votre disque est vide ou utilisé par un\n"
 "autre système d'exploitation, vous devrez repartitionner votre disque.\n"
 "Partitionner un disque désigne l'opération consistant à le diviser\n"
-"précisément afin de créer un espace pour votre installation.\n"
+"logiquement afin de créer un espace pour votre installation.\n"
 "\n"
-"Comme les effets du partitionnement sont irréversibles (l'ensemble du\n"
-"disque est effacé), le partitionnement est généralement intimidant et\n"
-"stressant pour un utilisateur inexpérimenté. Heureusement, un assistant a\n"
-"été prévu à cet effet. Avant de commencer, lisez le reste de ce document et\n"
-"surtout, prenez votre temps.\n"
+"Comme les effets du partitionnement sont généralement irréversibles, \n"
+"le partitionnement est généralement intimidant et stressant pour un\n"
+"utilisateur inexpérimenté. Heureusement, un assistant a été prévu à cet\n"
+"effet. Avant de commencer, lisez le reste de ce document et surtout, \n"
+"prenez votre temps.\n"
 "\n"
 "Selon la configuration de votre disque, plusieurs options sont "
 "disponibles :\n"
 "\n"
 "\n"
-" * « %s » : cette option tentera simplement de partitionner automatiquement\n"
-"l'espace inutilisé sur votre disque. Il n'y aura pas d'autre question.\n"
+" * « %s » : cette option tentera de partitionner automatiquement l'espace\n"
+"inutilisé sur votre disque. Il n'y aura pas d'autre question.\n"
 "\n"
 " * « %s » : l'assistant a détecté une ou plusieurs partitions Linux\n"
-"existant sur votre disque. Si vous voulez les utiliser, choisissez cette\n"
+"existantes sur votre disque. Si vous voulez les utiliser, choisissez cette\n"
 "option. Il vous sera alors demandé de choisir les points de montage\n"
 "associés à chacune des partitions. Les anciens points de montage sont\n"
 "sélectionnés par défaut, et vous devriez généralement les garder.\n"
 "\n"
 " * « %s » : si Microsoft Windows est installé sur votre disque et en prend\n"
-"toute la place vous devez faire de la place pour votre installation\n"
+"toute la place, vous devez faire de la place pour votre installation\n"
 "GNU/Linux. Pour ce faire, vous pouvez tout effacer (voir « effacer tout le\n"
 "disque ») ou vous pouvez redimensionner la partition Windows FAT ou NTFS.\n"
 "Le redimensionnement peut être effectué sans pertes de données, à condition\n"
@@ -886,19 +897,20 @@ msgstr ""
 " * « %s » : si vous voulez effacer toutes les données et les applications\n"
 "installées sur votre système et les remplacer par votre nouveau système\n"
 "Mageia, choisissez cette option. Soyez prudent, car ce choix est\n"
-"irréversible et permanent. Il vous sera impossible de retrouver vos données\n"
-"effacées.\n"
+"irréversible et permanent une fois confirmé. Il vous sera impossible de\n"
+"retrouver vos données effacées.\n"
 "\n"
 "   !! En choisissant cette option, l'ensemble du contenu de votre disque\n"
 "sera détruit. !!\n"
 "\n"
-" * « %s » : ce choix apparaît lorsque l'intégralité du disque dur est occupé\n"
+" * « %s » : ce choix apparaît lorsque l'intégralité du disque dur est "
+"occupé\n"
 "par Microsoft Windows. Choisir cette option effacera tout simplement ce que\n"
 "contient le disque et recommencera à zéro. Toutes les données et les\n"
 "programmes présents sur le disque seront effacés.\n"
 "\n"
 "   !! En choisissant cette option, l'ensemble de votre disque sera effacé\n"
-"!!\n"
+"et les données perdues. !!\n"
 "\n"
 " * « %s » : permet de partitionner manuellement votre disque. Soyez\n"
 "prudent, car bien que plus puissante, cette option est dangereuse. Vous\n"
@@ -1014,7 +1026,7 @@ msgid "Save packages selection"
 msgstr "Sauvegarder la sélection des paquetages"
 
 #: ../help.pm:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to\n"
 "reformat some of them and erase any data they contain. To do so, please\n"
@@ -1061,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:437
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "By the time you install Mageia, it's likely that some packages will\n"
 "have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,\n"
@@ -1089,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "à jour sélectionnées, ou « %s » pour abandonner."
 
 #: ../help.pm:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire\n"
 "for your machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
@@ -1113,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si vous ne savez pas quel niveau choisir, gardez la sélection par défaut.\n"
 "Vous pourrez le modifier ultérieurement avec l'outil draksec, qui se trouve\n"
-"dans le Centre de Contrôle Mageia\n"
+"dans le Centre de Contrôle Mageia.\n"
 "\n"
 "Remplissez le champ « %s » avec l'adresse électronique de l'utilisateur qui\n"
 "sera responsable de la sécurité. Les messages de sécurité lui seront\n"
@@ -1125,21 +1137,24 @@ msgid "Security Administrator"
 msgstr "Administrateur sécurité"
 
 #: ../help.pm:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
 "installation of your Mageia system. If partitions have already been\n"
 "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n"
-"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard disk drive\n"
+"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard disk "
+"drive\n"
 "partitions must be defined.\n"
 "\n"
-"To create partitions, you must first select a hard disk drive. You can select\n"
+"To create partitions, you must first select a hard disk drive. You can "
+"select\n"
 "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n"
 "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n"
 "\n"
 "To partition the selected hard disk drive, you can use these options:\n"
 "\n"
-" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard disk drive\n"
+" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard disk "
+"drive\n"
 "\n"
 " * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n"
 "partitions in the free space of your hard disk drive\n"
@@ -1164,7 +1179,8 @@ msgid ""
 "unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n"
 "\n"
 " * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n"
-"hard disk drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n"
+"hard disk drive. This is recommended if you do not have a good understanding "
+"of\n"
 "partitioning.\n"
 "\n"
 " * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n"
@@ -1172,7 +1188,8 @@ msgid ""
 " * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n"
 "and gives more information about the hard disk drive.\n"
 "\n"
-" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard disk drive, this will\n"
+" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard disk drive, this "
+"will\n"
 "save your changes back to disk.\n"
 "\n"
 "When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n"
@@ -1199,10 +1216,10 @@ msgid ""
 "emergency boot situations."
 msgstr ""
 "À cette étape, vous devez sélectionner quelle partition sera utilisée pour\n"
-"votre système Mageia. Si votre disque est déjà partitionné, soit "
-"par\n"
+"votre système Mageia. Si votre disque est déjà partitionné, soit par\n"
 "une autre installation GNU/Linux ou par un autre outil de partitionnement,\n"
-"vous pourrez les utiliser. Sinon, les partitions devront être créées.\n"
+"vous pourrez utiliser les partitions existantes. Sinon, elles devront être "
+"créées.\n"
 "\n"
 "Pour créer une partition, vous devez d'abord sélectionner le disque à\n"
 "utiliser. Vous pouvez le sélectionner en cliquant sur « hda » pour le\n"
@@ -1213,16 +1230,16 @@ msgstr ""
 "options suivantes :\n"
 "\n"
 " * « %s » : cette option effacera toutes les partitions sur le disque\n"
-"sélectionné;\n"
+"sélectionné ;\n"
 "\n"
-" * « %s » : cette option permet de créer un système de ficher ext3 et\n"
-"« Swap » dans l'espace libre sur votre disque;\n"
+" * « %s » : cette option permet de créer des partitions ext3 et\n"
+"« swap » dans l'espace libre sur votre disque ;\n"
 "\n"
 "« %s » : permet d'accéder à des fonctionnalités supplémentaires :\n"
 "\n"
 " * « %s » : sauvegarde la table de partition sur un disque amovible. Cette\n"
 "option s'avère particulièrement pratique pour réparer des partitions\n"
-"endommagées. Il est fortement recommandé de procéder ainsi;\n"
+"endommagées. Il est fortement recommandé de procéder ainsi ;\n"
 "\n"
 " * « %s » : permet de restaurer une table de partition sauvegardée au\n"
 "préalable sur une disquette.\n"
@@ -1231,21 +1248,23 @@ msgstr ""
 "de la récupérer avec ces options. Soyez prudent et sachez que cela ne\n"
 "fonctionne pas à coup sûr.\n"
 "\n"
-" * « %s » : écarte les changements et charge la table de partition initiale;\n"
+" * « %s » : annule les changements et charge la table de partition "
+"initiale ;\n"
 "\n"
 " * « %s » : en cochant cette case, les CD-ROM et disquettes (et autres\n"
-"supports) seront chargés automatiquement.\n"
+"supports amovibles) seront chargés automatiquement.\n"
 "\n"
 " * « %s » : utilisez cette option si vous souhaitez utiliser un assistant\n"
 "pour partitionner votre disque. Cette option est particulièrement\n"
 "recommandée si vous faites vos premiers pas avec les partitions.\n"
 "\n"
-" * « %s » : utilisez cette option pour annuler vos changements;\n"
+" * « %s » : utilisez cette option pour annuler vos changements ;\n"
 "\n"
 " * « %s » : permet des actions supplémentaires sur les partitions (type,\n"
-"options, format) et donne plus d'informations;\n"
+"options, format) et donne plus d'informationssur le disque ;\n"
 "\n"
-" * « %s » : une fois le partitionnement terminé, ce bouton vous permettra de\n"
+" * « %s » : une fois le partitionnement terminé, ce bouton vous permettra "
+"de\n"
 "sauvegarder vos changements sur le disque.\n"
 "\n"
 "Lorsque vous définissez la taille d'une partition, vous pouvez choisir\n"
@@ -1253,25 +1272,27 @@ msgstr ""
 "clavier.\n"
 "\n"
 "Note : vous pouvez atteindre toutes les options en utilisant le clavier.\n"
-"Naviguer avec les flèches et [Tab].\n"
+"Naviguer avec les flèches [haut/bas] et [Tab].\n"
 "\n"
 "Une fois la partition sélectionnée, vous pouvez utiliser :\n"
 "\n"
 " * Ctrl-c pour créer un nouvelle partition (lorsqu'une partition vide est\n"
-"sélectionnée;\n"
+"sélectionnée ;\n"
 "\n"
-" * Ctrl-d pour effacer une partition;\n"
+" * Ctrl-d pour effacer une partition ;\n"
 "\n"
-" * Ctrl-m pour définir le « mount point »\n"
+" * Ctrl-m pour définir le « point de montage »\n"
 "\n"
-"Pour obtenir plus d'information sur les systèmes de fichiers, veuillez lire\n"
-"sur le système de fichier ext2FS dans « Manuel de Référence ».\n"
+"Pour obtenir plus d'informations sur les systèmes de fichiers, veuillez "
+"lire\n"
+"le chapitre sur le système de fichier ext2FS dans le « Manuel de\n"
+"Référence ».\n"
 "\n"
-"Si vous installez sur un poste PPC, vous devrez créer une petite partition\n"
-"HFS « bootstrap » d'au moins 1 Mo qui sera utilisée par le chargeur de\n"
-"démarrage (« bootloader ») yaboot. Si vous optez pour une partition plus\n"
-"grande, disons 50Mo, vous trouverez utile d'y placer des noyaux et des\n"
-"images « ramdisk » accessibles en cas de problème."
+"Si vous faites une installation sur un poste PPC, vous devrez créer une\n"
+"petite partition HFS « bootstrap » d'au moins 1 Mo qui sera utilisée par le\n"
+"chargeur de démarrage (« bootloader ») yaboot. Si vous optez pour une\n"
+"partition plus grande, disons 50Mo, vous trouverez utile d'y placer des\n"
+"noyaux et des images « ramdisk » accessibles en cas de problème."
 
 #: ../help.pm:526
 #, c-format
@@ -1311,22 +1332,26 @@ msgstr "Basculer entre les modes expert et normal"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"More than one Microsoft partition has been detected on your hard disk drive.\n"
+"More than one Microsoft partition has been detected on your hard disk "
+"drive.\n"
 "Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n"
 "Mageia operating system.\n"
 "\n"
 "Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
 "\"Capacity\".\n"
 "\n"
-"\"Linux name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number\",\n"
+"\"Linux name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive "
+"number\",\n"
 "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard disk drive and\n"
+"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard disk "
+"drive and\n"
 "\"sd\" if it is a SCSI hard disk drive.\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"
+"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With "
+"IDE\n"
 "hard disk drives:\n"
 "\n"
 " * \"a\" means \"master hard disk drive on the primary IDE controller\";\n"
@@ -1337,43 +1362,47 @@ msgid ""
 "\n"
 " * \"d\" means \"slave hard disk drive on the secondary IDE controller\".\n"
 "\n"
-"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
+"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" "
+"means\n"
 "\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"
 "\n"
-"\"Windows name\" is the letter of your hard disk drive under Windows (the first\n"
+"\"Windows name\" is the letter of your hard disk drive under Windows (the "
+"first\n"
 "disk or partition is called \"C:\")."
 msgstr ""
 "Plus d'une partition Windows a été détectée sur votre disque dur. Veuillez\n"
-"choisir celle que vous choisissez pour votre nouvelle installation de\n"
-"Mageia.\n"
+"choisir celle que vous voulez redimensionner pour votre nouvelle "
+"installation\n"
+"de Mageia.\n"
 "\n"
-"Chaque partition est identifiée comme suit : « Nom Linux », « Nom Windows »,\n"
+"Chaque partition est identifiée comme suit : « Nom Linux », « Nom "
+"Windows »,\n"
 "« Capacité ».\n"
 "\n"
-"Le « Nom » est structuré ainsi : « type de disque dur », « numéro du disque\n"
-"dur », « numéro de partition ». Par exemple, « hda1 ».\n"
+"Le « Nom Linux » est structuré ainsi : « type de disque dur », « numéro du\n"
+"disque dur », « numéro de partition ». Par exemple, « hda1 ».\n"
 "\n"
 "Le « Type de disque dur » correspond à « hd » si votre disque est IDE. Pour "
 "un\n"
-"disque SCSI, vous lirez « sd ».\n"
+"disque SCSI, vous aurez « sd ».\n"
 "\n"
-"Le numéro du disque est toujours listé après le « hd » ou « fd ». Pour les\n"
+"Le numéro du disque est toujours listé après le « hd » ou « sd ». Pour les\n"
 "disques IDE :\n"
 "\n"
-" * « a » signifie « disque primaire maître sur le premier contrôleur IDE »;\n"
+" * « a » signifie « disque maître sur le premier contrôleur IDE »;\n"
 "\n"
-" * « b » signifie « disque primaire esclave sur le premier contrôleur\n"
+" * « b » signifie « disque esclave sur le premier contrôleur\n"
 "IDE »;\n"
 "\n"
-" * « c » indique « disque primaire maître sur le second contrôleur IDE »;\n"
+" * « c » indique « disque maître sur le second contrôleur IDE »;\n"
 "\n"
-" * « d » signifie « disque primaire esclave sur le second contrôleur IDE »;\n"
+" * « d » signifie « disque esclave sur le second contrôleur IDE »;\n"
 "\n"
-"Avec les disques SCSI, le « a » indique le plus petit SCSI ID, et ainsi de\n"
+"Avec les disques SCSI, le « a » indique le plus petit ID SCSI, et ainsi de\n"
 "suite.\n"
 "\n"
-"« Nom Windows » c'est la lettre assignée à votre disque, (le premier\n"
-"disque ou partition « C: »)"
+"Le « Nom Windows » est la lettre assignée à votre disque sous\n"
+"Windows (le premier disque ou partition est appelé « C: »)."
 
 #: ../help.pm:567
 #, c-format
@@ -1391,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n"
 "found on your machine.\n"
@@ -1402,7 +1431,8 @@ msgid ""
 " * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n"
 "However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n"
 "your existing data (notably \"home\" directories) from being over-written.\n"
-"If you wish to change how your hard disk drives are partitioned, or to change\n"
+"If you wish to change how your hard disk drives are partitioned, or to "
+"change\n"
 "the filesystem, you should use this option.\n"
 "\n"
 " * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n"
@@ -1434,8 +1464,7 @@ msgstr ""
 "sont accessibles.\n"
 "\n"
 "La mise à jour devrait fonctionner correctement pour les systèmes\n"
-"Mageia à partir de la version « 8.1 ». Essayer de lancer une mise à\n"
-"jour sur les versions antérieures à « 8.1 » n'est pas recommandé."
+"Mageia à partir de la version « 2 »."
 
 #: ../help.pm:594
 #, c-format
@@ -1478,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The first step is to choose your preferred language.\n"
 "\n"
@@ -1531,24 +1560,24 @@ msgstr ""
 "choisissant des langues supplémentaires, le programme vous installera toute\n"
 "la documentation et les applications nécessaires à l'utilisation de ces\n"
 "langues. Par exemple, si vous prévoyez d'accueillir des utilisateurs\n"
-"d'Espagne sur votre machine, choisissez le français comme langue principale\n"
+"espagnols sur votre machine, choisissez le français comme langue principale\n"
 "dans l'arborescence, et « %s », dans la section avancée.\n"
 "\n"
 "À propos de l'encodage UTF-8 (unicode) : Unicode est un nouveau système\n"
-"d'encodage des caractères censé couvrir tous les langues existantes.\n"
+"d'encodage des caractères censé couvrir toutes les langues existantes.\n"
 "Cependant son intégration dans GNU/Linux est encore imparfaite. Pour cette\n"
 "raison, Mageia l'utilisera ou non selon les critères suivants :\n"
 "\n"
 " * Si vous choisissez une langue avec un encodage ayant une longue histoire\n"
 "(langues associées à « latin1 », Russe, Japonais, Chinois, Coréen, Thaï,\n"
 "Grec, Turc, et la plupart des langues « iso-8859-2 »), l'encodage\n"
-"historique sera utilisé;\n"
+"historique sera utilisé ;\n"
 "\n"
-" * Les autres langues entraîneront l'utilisation d'unicode par défaut;\n"
+" * Les autres langues entraîneront l'utilisation d'unicode par défaut ;\n"
 "\n"
 " * Si vous demandez l'installation de plus d'une langue, et que ces langues\n"
 "n'utilisent pas le même encodage, alors unicode sera utilisé pour tout le\n"
-"système;\n"
+"système ;\n"
 "\n"
 " * Enfin, unicode peut aussi être utilisé quelque soit votre configuration\n"
 "des langues à utiliser, en sélectionnant l'option « %s ».\n"
@@ -1561,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "Pour passer d'une langue à l'autre, vous pouvez lancer l'utilitaire\n"
 "« /usr/sbin/localedrake » en tant que « root » pour changer la langue\n"
 "utilisée dans tout le système ; connectez-vous en simple utilisateur pour\n"
-"ne changer que la langue de cet utilisateur."
+"changer la langue uniquement pour cet utilisateur."
 
 #: ../help.pm:650
 #, c-format
@@ -1703,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other\n"
 "operating systems may offer you one, but Mageia offers two. Each of\n"
@@ -1730,37 +1759,36 @@ msgid ""
 "system you may change it by running PrinterDrake from the Mageia\n"
 "Control Center and clicking on the \"%s\" button."
 msgstr ""
-"Maintenant, il faut choisir un système d'impression pour votre ordinateur. "
-"D'autres\n"
-"systèmes d'exploitation en offrent un, mais Mageia en propose deux. "
-"Chaque système\n"
-"d'impression convient le mieux à un type différent de configuration.\n"
+"Maintenant, il faut choisir un système d'impression pour votre ordinateur.\n"
+"D'autres systèmes d'exploitation en offrent un, mais Mageia en propose\n"
+"deux. Chaque système d'impression convient mieux à un type différent\n"
+"de configuration.\n"
 "\n"
 " * « %s » - qui veut dire « print, do not queue », (ou, impression sans\n"
 "passer par la file d'attente) est un bon choix si votre imprimante est\n"
 "branchée directement sur votre poste, que vous voulez pouvoir arrêter\n"
 "l'impression directement en cas de problème et que vous n'avez pas\n"
-"d'imprimante réseau. « %s » prendra en charge des configurations simples en "
-"réseau, mais\n"
-"les performances sont plutôt mauvaises dans ces cas. Choisissez «pdq» si "
-"vous\n"
-"débutez sous GNU/Linux.\n"
+"d'imprimante réseau. « %s » prendra en charge des configurations simples\n"
+"en réseau, mais les performances sont plutôt mauvaises dans ces cas.\n"
+"Choisissez « pdq » si vous débutez sous GNU/Linux.\n"
 "\n"
 " * « %s » - « Common Unix Printing System », est fabuleux autant pour une\n"
 "imprimante locale que pour imprimer à l'autre bout du monde. C'est simple\n"
-"et il peut agir comme un serveur ou un client avec l'ancien système "
-"d'impression « lpd », de ce fait il est compatible avec les anciens\n"
-" systèmes d'exploitations qui nécessitent encore un service d'impression. Il "
-"s'agit d'un outil très puissant et les\n"
-"configurations de base sont aussi simples que « pdq ». Pour émuler un serveur "
-"« lpd », lancez le démon (« daemon ») « cups-lpq ». « %s » qui offre une "
-"interface graphique simple pour imprimer sur et administrer les "
-"imprimantes.\n"
-"\n"
-"Si vous choisissez votre système d'impression maintenant et que par la suite "
-"vous n'en êtes pas content, vous pourrez le changer\n"
-"ultérieurement en lançant PrinterDrake depuis le Centre de contrôle\n"
-"Mageia en cliquant sur le bouton « %s »."
+"à configurer et il peut agir comme un serveur ou un client avec l'ancien\n"
+"système d'impression « lpd ». De ce fait il est compatible avec les anciens\n"
+" systèmes d'exploitations qui nécessitent encore un service d'impression. "
+"Il\n"
+"s'agit d'un outil très puissant et les configurations de base sont aussi "
+"simples\n"
+"que « pdq ». Pour émuler un serveur « lpd », lancez le démon (« daemon »)\n"
+"« cups-lpq ». « %s » offre une interface graphique simple pour imprimer,\n"
+"choisir les options d'impression et administrer les imprimantes.\n"
+"\n"
+"Si vous choisissez votre système d'impression maintenant et que par la "
+"suite\n"
+"vous n'en êtes pas content, vous pourrez le changer ultérieurement en\n"
+"lançant PrinterDrake depuis le Centre de contrôle Mageia en cliquant sur le\n"
+"bouton « %s »."
 
 #: ../help.pm:768
 #, c-format
@@ -1832,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered\n"
 "about your system. Depending on the hardware installed on your machine, you\n"
@@ -1908,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "ne se trouve pas dans la première liste, cliquez sur « %s » pour avoir la\n"
 "liste complète.\n"
 "\n"
-" * « %s » : DrakX, par défaut, configure le fuseau horaire selon le pays\n"
+" * « %s » : par défaut, DrakX configure le fuseau horaire selon le pays\n"
 "dans lequel vous vous trouvez. Cliquez sur le bouton « %s » si ce n'est pas\n"
 "le bon.\n"
 "\n"
@@ -1925,8 +1953,8 @@ msgstr ""
 "détectée, cliquez sur « %s » pour la configurer à la main.\n"
 "\n"
 " * « %s » : si une carte RNIS (ISDN) est détectée, elle apparaîtra ici.\n"
-"Vous pouvez cliquer sur le bouton « %s » pour en modifier les paramètres si\n"
-"vous estimez que la configuration actuelle est inexacte.\n"
+"Vous pouvez cliquer sur le bouton « %s » pour en modifier les paramètres\n"
+"si vous estimez que la configuration actuelle est inexacte.\n"
 "\n"
 " * « %s » : par défaut, DrakX configure votre interface graphique avec une\n"
 "résolution de « 800x600 » ou « 1024x768 ». Si cela ne vous convient pas,\n"
@@ -1935,12 +1963,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " * « %s » : si vous souhaitez configurer votre accès Internet ou réseau\n"
 "local dès maintenant. Lisez la documentation fournie ou exécutez\n"
-"le Centre de Contrôle Mageia après l'installation pour avoir droit à "
-"une\n"
+"le Centre de Contrôle Mageia après l'installation pour avoir droit à une\n"
 "aide complète en ligne.\n"
 "\n"
 " * « %s » : permet de configurer les adresses proxy HTTP et FTP si la\n"
-"machine que vous installez se trouve derrière un serveur proxy.\n"
+"machine que vous installez se trouve derrière un serveur mandataire.\n"
 "\n"
 " * « %s » : il vous est ici proposé de redéfinir votre niveau de sécurité\n"
 "tel que défini dans une étape précédente ().\n"
@@ -1977,15 +2004,15 @@ msgstr "Interface graphique"
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Choose the hard disk drive you want to erase in order to install your new\n"
 "Mageia partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n"
 "and will not be recoverable!"
 msgstr ""
-"Choisissez le disque dur à effacer pour installer votre partition\n"
-"GNU/Linux. Soyez prudent, toute l'information stockée sur le disque sera\n"
-"détruite."
+"Choisissez le disque dur à effacer pour installer votre nouvelle partition\n"
+"Mageia. Soyez prudent, toute les informations stockées sur le disque\n"
+"seront détruites."
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/fr/drakx-chapter.xml
@@ -1993,8 +2020,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
-"this hard disk drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n"
-"to recover any data and partitions present on this hard disk drive, including\n"
+"this hard disk drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be "
+"able\n"
+"to recover any data and partitions present on this hard disk drive, "
+"including\n"
 "any Windows data.\n"
 "\n"
 "Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n"
-- 
cgit v1.2.1