#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s 带有试验阶段的3D硬件加速支持"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"注意这是试验阶段的支持, 它可能会使您的电脑失去反应\n"

"XFree %s 支持您的显示卡, 它能提供更好的 2D 支持."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"使用 XFree %s, 您的显示卡可以得到 3D 硬件加速支持.\n"

"注意这是试验阶段的支持, 它可能会使您的电脑失去反应."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (安装显卡驱动)"

msgid "Custom"

msgstr "定制"

msgid "Graphic Card"

msgstr "图形卡"

msgid "Monitor"

msgstr "显示器"

msgid "Resolution"

msgstr "屏幕分辨率"

msgid "Test"

msgstr "测试"

#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86

msgid "Options"

msgstr "选项"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

msgid "Ok"

msgstr "确定"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../diskdrake/dav.pm_.c:24

msgid "Quit"

msgstr "结束"

"\n"

"%s"

msgid "Choose a monitor"

msgstr "请选择一种显示器"

msgid "Plug'n Play"

msgstr "即插即用"

msgid "Generic"

msgstr "普通"

msgid "Vendor"

msgstr "厂家"

msgid "Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor"

msgid ""

"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

"rate\n"

"不恰当的设置可能会损害您的显示器!\n"

"所以没把握时, 您可以选择保守的设定."

msgid "Horizontal refresh rate"

msgstr "水平更新频率"

msgid "Vertical refresh rate"

msgstr "垂直更新频率"

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "显示卡: %s"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/stdio.pm_.c:39

msgid "Cancel"

msgstr "取消"

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "您想要测试您的设定值吗 ?"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:29

#, c-format

msgid "Yaboot"

msgstr "根分区"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "开机引导程序的主要选项"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "开机引导程序"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "开机引导程序安装"

msgid "Boot device"

msgstr "开机引导设备"

#: ../../any.pm_.c:165

msgid "Compact"

msgstr "紧凑"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "开机等候时间"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "口令"

msgid "Password (again)"

msgstr "口令 (再一次)"

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr "没有口令不能使用 ``限定参数选项''"

msgid "Please try again"

msgstr "请再试一次"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "两次口令不符"

"现在有下列条目.\n"

"您可以增加或是更改已存在的条目"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1054

msgid "Add"

msgstr "增加"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "完成"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "要增加的条目是什么类型?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "您还有其他 %s 接口吗 ?"

msgid "No"

msgstr "否"

msgid "Yes"

msgstr "是"

msgid "access to administrative files"

msgstr "允许访问系统配置文件"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(已经增加了 %s)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "口令太简单"

msgid "Please give a user name"

msgstr "请给出有关用户名"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr "用户名只能有小写字母、数字，`-' 和 `_'"

msgid "The user name is too long"

msgstr "该用户名太长"

msgid "This user name is already added"

msgstr "该用户名已经存在"

msgid "Add user"

msgstr "增加新用户"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"请输入一个用户名\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "接受该用户"

msgid "Real name"

msgstr "用户真实姓名"

msgid "User name"

msgstr "用户登录名"

msgid "Shell"

msgstr "Shell"

msgid "Icon"

msgstr "图标"

msgid "Autologin"

msgstr "自动登录"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"您可以在这里设定开机时自动以某用户的身份登入系统.\n"

"您希望使用这个特性吗 ?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "选择缺省的用户:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "选择要运行的窗口管理程序:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "请选择系统缺省使用的语言."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "您可以在这里增加系统中其他可用的语言"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:73

msgid "All"

msgstr "全部"

msgid "Allow all users"

msgstr "允许所有用户使用"

msgid "No sharing"

msgstr "禁止共享"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "需要安装软件包 %s .您同意安装吗 ?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr "您可以通过 NFS 或 Samba 来共享文件. 您希望使用哪一个? "

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "无法找到必需的软件包 %s"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"在这里选择允许, 用户将可以在 KDE 和 Gnome 的文件管理器中点击 \"共享\"菜单项\n"

"\"定制\" 允许按照不同用户细分设置.\n"

msgid "Launch userdrake"

msgstr "运行 Userdrake魔力用户管理"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

"按用户的共享使用组\"fileshare\". \n"

"您可以使用 userdrake 添加一个用户到这个组."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "欢迎入侵者"

msgid "Poor"

msgstr "差"

msgid "Standard"

msgstr "标准"

msgid "High"

msgstr "高"

msgid "Higher"

msgstr "更高"

msgid "Paranoid"

msgstr "苛刻"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"这一级别应慎重使用. 它是您的系统使用更简单, 然而也更脆弱:\n"

"假如这台机器将要和其他机器联网或者接入互联网, 绝对不要采用这个级别."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

msgstr "启用了口令检查功能. 但是仍不建议用于联网的电脑."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

"标准安全级别: \n"

"推荐在作为客户联接互联网的电脑上使用."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

msgstr "添加了某些限制, 每天夜间自动执行更多检查."

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"拥有足够的安全性, 系统可以作为服务器接受来自众多客户的连接.注意: 如果您的机器"

"不在互联网上提供服务, 请选择一个较低级别."

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

"类似于前一安全级别, 不过系统处于完全封闭状态.\n"

"所有安全特性达到最大限度."

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "DrakSec安全配置精灵 基本选项"

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "请选择期望的安全级别"

msgid "Security level"

msgstr "安全级别"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "服务器使用 libsafe"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr "防止缓冲溢出和串格式攻击"

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "安全管理员 (登录名或 email)"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "commands before booting, or 'c' for a command-line."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr " /boot 中没有足够空间"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "桌面"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "开始菜单"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "%s 分区不能安装开机引导程序\n"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "帮助功能未实现.\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "启动配置"

#: ../../standalone/logdrake_.c:101

msgid "/_File"

msgstr "/_F 文件"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/F 文件/_Q 退出"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:107

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "Display theme under console"

msgstr "控制台下显示主题"

msgid "Can't create Bootsplash preview"

msgstr "无法创建开机画面预览"

#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67

msgid "Error"

msgstr "错误"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr "把 %s 备份到 %s.old"

msgid "unable to backup lilo message"

msgstr "无法备份 LILO 消息"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "把 %s 复制到 %s"

msgid "can't change lilo message"

msgstr "无法修改 LILO 消息"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "没有找到 LILO 消息"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "无法写入 /etc/sysconfig/bootsplash."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "写入 %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"无法写入 /etc/sysconfig/bootsplash.\n"

"没有找到文件."

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "无法打开 mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"无法重新起动 LiLo!\n"

"以 root 身分运行 \"lilo\" 命令, 以完成 LiLo 主题安装."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "重新起动 'liLo'"

msgid "Notice"

msgstr "注意"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr "LiLo 和 Bootsplash 主题安装成功"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "主题安装失败!"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"你目前使用 %s 作为开机程序管理器.\n"

"点击 '配置' 按钮运行配置精灵."

msgid "Configure"

msgstr "配置"

msgid "Splash selection"

msgstr "选择起动画面"

msgid "Themes"

msgstr "主题"

msgid ""

"\n"

"Select a theme for\n"

"选择用于 lilo 和 bootsplash 的主题,\n"

"您可以分别选择"

msgid "Lilo screen"

msgstr "Lilo 屏幕"

msgid "Bootsplash"

msgstr "Bootsplash 开机画面"

msgid "System mode"

msgstr "系统模式"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "启动时运行X窗口"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "不，不要自动录入"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "是, 以(用户,桌面)录入"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300

#: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296

#: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521

#: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:376 ../../standalone/drakfont_.c:612

#: ../../standalone/drakfont_.c:799 ../../standalone/drakfont_.c:876

msgid "OK"

msgstr "确定"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "无法打开 /etc/inittab 读: %s"

msgid "United States"

msgstr "美国"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:23

msgid "New"

msgstr "新建"

msgid "Server"

msgstr "服务器"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85

msgid "Mount point"

msgstr "装载点"

msgid "Please enter the WebDAV server URL"

msgid "The URL must begin with http:// or https://"

msgid "Server: "

msgid "Mount point: "

msgstr "加载点:"

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "选项: %s"

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "请先备份您的数据"

msgid "Read carefully!"

msgstr "请仔细阅读!"

msgstr "请选中一个分区"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

msgid "Details"

msgstr "详细情况"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

msgid "Swap"

msgstr "交换分区"

msgid "Empty"

msgstr "空"

msgid "Other"

msgstr "其他"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "文件系统类型:"

msgid "Create"

msgstr "新建"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17

msgid "Type"

msgstr "类型"

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "用 ``%s'' 代替"

msgid "Delete"

msgstr "删除"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "请先做 ``Unmount'' "

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "在改变分区表 %s 的类型之后, 在这个分区上的所有资料将要被清除"

msgid "Choose a partition"

msgstr "选择分区"

msgid "Choose another partition"

msgstr "选择其他分区"

msgid "Exit"

msgstr "退出"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "进入专家模式"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "进入正常模式"

msgid "Undo"

msgstr "撤销"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "冒险继续执行?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "不保存改变就退出"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "不写入分区表而退出?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "您想要保存 /etc/fstab 修改吗 ?"

msgid "Auto allocate"

msgstr "自动分配"

msgid "Clear all"

msgstr "全部清除"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:214

msgid "More"

msgstr "更多"

msgid "Hard drive information"

msgstr "硬盘信息"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "主区数目已经满了"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "我无法再新增任何分区了"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

msgstr "如果需要更多的分区，请删除一个主分区以创建扩展分区"

msgid "Save partition table"

msgstr "保存分区表"

msgid "Restore partition table"

msgstr "正在尝试恢复分区表"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "正在尝试修复分区表"

msgid "Reload partition table"

msgstr "重新读取分区表"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "自动装载可移动介质"

msgid "Select file"

msgstr "选择文件"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"备份分区表的大小和原来的不同\n"

"继续吗 ?"

msgid "Warning"

msgstr "警告"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"请在驱动器中插入一张软盘\n"

"这张软盘上所有的数据将要被清除"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "正在尝试恢复分区表"

msgid "Detailed information"

msgstr "详细信息"

msgid "Resize"

msgstr "改变大小"

msgid "Move"

msgstr "移动"

msgid "Format"

msgstr "格式化"

msgid "Add to RAID"

msgstr "加入磁盘阵列"

msgid "Add to LVM"

msgstr "加入磁盘阵列"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "从磁盘阵列中移出"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "从磁盘阵列中移出"

msgid "Modify RAID"

msgstr "更改磁盘阵列设定"

msgid "Use for loopback"

msgstr "用于回环"

msgid "Create a new partition"

msgstr "创建一个新的分区"

msgid "Start sector: "

msgstr "开始扇区: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "大小 (MB) "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "文件系统类型: "

msgid "Preference: "

msgstr "偏好设定"

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"(您超过了允许的主分区数量).\n"

"请先删除一个主分区, 然后创建一个扩展分区."

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "删除回环(loopback)文件?"

msgid "Change partition type"

msgstr "改变分区类型"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "您希望使用哪种文件系统?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "把ext2升级到ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "您想把回环(loopback)文件 %s 装载到哪里?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "您想把设备 %s 装载到哪里?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"无法取消设定的装载点, 这个分区正用于回环.\n"

"请先删除回环"

msgid "Where do you want to mount %s?"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "计算 FAT 文件系统的边界"

msgid "Resizing"

msgstr "正在改变大小"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "不能改变这个分区的大小"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "应该先备份在这个分区上的所有数据"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "改变分区 %s 的大小之后, 这个分区上现有的所有资料将被清除"

msgid "Choose the new size"

msgstr "选择新的大小"

msgid "New size in MB: "

msgstr "新大小 (MB): "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "您想移动到哪个盘 ?"

msgid "Sector"

msgstr "扇区"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "您想移动到哪个扇区 ?"

msgid "Moving"

msgstr "移动中"

msgid "Moving partition..."

msgstr "正在移动分区..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "选择加入一个已存在的 RAID"

msgid "new"

msgstr "新建"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "选择加入一个已存在的 LVM"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM名称?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "这个分区不能被用于回环"

msgid "Loopback"

msgstr "回环"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "回环文件名: "

msgid "Give a file name"

msgstr "文件名"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "文件已经被另一个回环使用, 请选择其他"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "文件已经存在. 使用现有的文件?"

msgid "Mount options"

msgstr "装载选项"

msgid "Various"

msgstr "变量"

msgid "device"

msgstr "设备"

msgid "level"

msgstr "级别"

msgid "chunk size"

msgstr "组块大小"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "小心: 这个操作有危险."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "请问您分区类型?"

#, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "需要安装软件包 %s . 您同意安装吗?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"如果您使用 LILO, 它没法正常工作; 假如您不使用 LILO, \n"

"则不需要创建 /boot 分区"

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"并且您没有创建 /boot 分区.\n"

"如果您计划使用 LILO 启动管理程序, 请在适当位置加入 /boot 分区."

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"如果没有 /boot 分区, 开机引导程序无法处理这种情况.\n"

"所以, 请增加一个 /boot 分区."

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "驱动器 %s 的分区表将会写入磁盘中 !"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "您必需重新开机使您做的更动生效"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "格式化分区 %s 之后, 在这个分区上的所有资料将要被清除"

msgid "Formatting"

msgstr "正在格式化"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "正在格式化回环(loopback)文件 %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "正在格式化分区 %s"

msgid "Hide files"

msgstr "隐藏文件"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "移动文件到新分区"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"目录 %s 已经包含数据\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "正在移动文件到新分区"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "拷贝 %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "删除 %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "分区 %s 现在成为 %s"

msgid "Device: "

msgstr "设备: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "DOS 下的盘符: %s ( 只是猜测 )\n"

msgid "Type: "

msgstr "类型: "

msgid "Name: "

msgstr "名称: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "开始: 第 %s 扇区\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "大小: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", 第 %s 扇区"

#, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr " 柱面 %d 到 %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "已格式化\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "未格式化\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "已装载\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "磁盘阵列 (RAID) md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"回环文件:\n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"预设的开机分区\n"

" (给 MS-DOS 开机程序用的, 跟 lilo 无关)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "级别 %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "组块大小 %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID 磁盘 %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "回环文件名称: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"本分区是驱动分区\n"

"请不要更改.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"该启动分区特别\n"

"是保留给双重启动系统\n"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "大小: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "硬盘参数: %s 柱面, %s 磁头, %s 扇区\n"

msgid "Info: "

msgstr "信息: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM 磁盘 %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "分区表类型: %s\n"

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "通道 %d id %d\n"

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "文件系统口令"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "请选择该文件系统的口令"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr "这个口令太简单了 (至少要有 %d 个字符)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "两次口令不符"

msgid "Encryption key"

msgstr "口令"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "口令 (再一次)"

"Please enter your username, password and domain name to access this host."

msgstr "要访问此主机, 请输入您的用户名, 口令和域名"

msgid "Username"

msgstr "用户名"

msgid "Search servers"

msgstr "搜索服务器"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s, 格式化 %s 失败"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "不知道如何格式化 %s 成 %s 类型"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "将分区 %s 加载于目录 %s 失败"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "卸载 %s 失败: %s"

msgid "server"

msgstr "服务器"

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr "您不能把 JFS 用于小于 16 MB 的分区"

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr "您不能把 ReiserFS 用于小于 32 MB 的分区"

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "载入点必需要以 / 为开头"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "已经有一个分区的装载点是 %s\n"

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr "不能用LVM逻辑卷做 %s 载入点"

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "这个目录应该保留在根分区内"

msgid ""

"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

"point\n"

msgstr "这个加载点需要一个真正的文件系统(ext2/ext3, reiserfs, xfs 或 jfs)\n"

#, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

msgstr "载入点 %s 不能使用用加密的文件系统"

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr "没有足够的空闲空间供自动分配"

msgid "Nothing to do"

msgstr "已完成"

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "在打开 %s 写入时发生错误: %s"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Model"

msgstr "型号"

msgid "hard disk model"

msgstr "硬盘型号"

msgid "Channel"

msgstr "通道"

msgid "EIDE/SCSI channel"

msgstr "EIDE/SCSI 通道"

msgid "Bus"

msgstr "总线"

msgid ""

"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"

msgstr "设备所插在的物理总线 (例如: PCI, USB, ...)"

msgid "Module"

msgstr "模块"

msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"

msgstr "管理该设备的 GNU/Linux 内核模块"

msgid "Media class"

msgstr "介质分类"

msgid "class of hardware device"

msgstr "硬件设备的分类"

msgid "Description"

msgstr "描述"

msgid "this field describe the device"

msgstr "设备的描述"

msgid "Bus identification"

msgstr "总线标识"

msgid ""

msgstr ""

"- PCI 和 USB 设备 :列出 PCI/USB 的 vendor, device, subvendor 和 subdevice 代"

"码"

msgid "Location on the bus"

msgstr "在总线上的位置"

msgid ""

"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"

"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"

"- eide 设备: 主设备或从设备\n"

"- scsi 设备: 列出 scsi 总线和 scsi 设备号"

msgid "Old device file"

msgstr "旧的设备文件"

msgid "old static device name used in dev package"

msgstr "dev 软件包中使用的旧的静态设备名"

msgid "New devfs device"

msgstr "新的 devfs 设备"

msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"

msgstr "内核自代的 devfs 中使用的新的动态设备名"

msgid "Number of buttons"

msgstr "按键数目"

msgid "the vendor name of the device"

msgstr "设备的厂家名称"

msgid "/_Quit"

msgstr "_Q 结束"

msgid "/_Help"

msgstr "/_H 帮助"

msgid "/_Help..."

msgstr "/_H 帮助..."

msgid "Harddrake help"

msgstr "Harddrake 帮助"

msgid ""

"Description of the fields:\n"

"\n"

"各个字段的描述:\n"

"\n"

msgid "/_About..."

msgstr "/_A 关于..."

msgid "About Harddrake"

msgstr "关于 Harddrake魔力硬件配置"

msgid ""

"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"

"Version:"

"这是 Harddrake魔力硬件配置, Mandrake 的硬件配置工具.\n"

"版本 :"

msgid "Author:"

msgstr "作者 :"

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Harddrake2 版本 "

msgid "Detected hardware"

msgstr "检测到的硬件"

msgid "Configure module"

msgstr "配置模块"

msgid "Run config tool"

msgstr "运行配置工具"

msgid "Detection in progress"

msgstr "检测进行中"

msgid "Please wait"

msgstr "请稍候"

msgid "primary"

msgstr "主"

msgid "secondary"

msgstr "次"

msgid "You can configure each parameter of the module here."

msgstr "您可以配置模块的各个参数"

#, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "正在运行 \"%s\" ..."

"时才设置电视卡参数"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213

msgstr "卡的型号 :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214

msgstr "调协器类型 :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215

msgstr "捕获缓冲区数量 :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215

msgstr "用于mmap捕获的缓冲区数量 :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217

msgstr "PLL 设置 :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218

msgstr "无线电支持 :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218

"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"

"to learn more. But unlike \"root\", which is the administrator, the users\n"

"\n"

"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course -\n"

"as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n"

"word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"

"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

"\n"

"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

"a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n"

"to have a graphical workstation!\n"

"\n"

"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"

"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"

"different options for a minimal installation:\n"

"\n"

#: ../../help.pm_.c:128

msgid ""

"\n"

"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"

"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

#: ../../help.pm_.c:164

msgid ""

"simply click the \"Cancel\" button.\n"

"\n"

"Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,\n"

msgid ""

"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"

"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"

"hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the\n"

"machine is hosting another operating system like Windows.\n"

"\n"

"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"

"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"

"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"

msgstr ""

"X (窗口系统) 是 GNU/Linux 的图形界面的中心, Mandrake Linux 的各种\n"

"图形环境(KDE, GNOME, AfterStep, WindowMaker, 等等.)都依靠它.\n"

"如果您可以看到测试的提问, 并回答 \"是\", DrakX 会进入下一步.\n"

"如果您不能看到提问, 显然配置有错误, 测试会在 10 秒钟后结束并恢复显示."

msgid ""

"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

"问题\n"

"显然, 如果这个机器将作为服务器, 或者您的显示配置还没有成功, 您应该选择\"否\"."

msgid ""

"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"

"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

"crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n"

"password, or any other reason.\n"

"\n"

msgstr ""

"Mandrake Linux CD-ROM 有内置的急救功能. 如果您用光盘起动机器,\n"

"在开机画面按 >>F1<< 键, 然后在提示处输入 >>rescue<<, 就会进入急救模式.\n"

"\n"

" * 在安装开机引导程序时, DrakX 会重写您的主硬盘的主引导记录(MBR)\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n"

"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n"

"\n"

" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"

"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"

"\n"

" * \"Use the free space on the Windows; partition\": if Microsoft Windows\n"

"is installed on your hard drive and takes all the space available on it,\n"

" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

"your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You\n"

"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"

msgstr ""

"这里, 您需要在硬盘上选择用来安装 Mandrake Linux 操作系统的位置.\n"

"如果磁盘是空的, 或者现存的操作系统使用了磁盘上的全部空间, 您需要\n"

" 开始之前请仔细考虑. 这个方法非常有力也非常危险.\n"

" 您可能轻易的毁坏所有的数据. 如果您不清楚请不要使用它.."

msgid ""

"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"

"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

"(*) 您需要 FAT 格式化的软盘 (要在 GNU/Linux 下面制作, 输入命令\n"

"\"mformat a:\")"

msgid ""

"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

"(formatting means creating a filesystem).\n"

"\n"

"点击\"取消\"选择其他分区安装 Mandrake Linux 系统."

msgid ""

"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

"\n"

"请耐心等待."

msgid ""

"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"

"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"

"been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these\n"

"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n"

"to install updated packages later.\n"

"\n"

"之后会出现一个可以下载的软件包清单: 检查选项然后点击 \"安装\" 来获取\n"

"并安装选中的软件包, 也停止请选择\"取消\"."

msgid ""

"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"

"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

"全部条款, 请点击 \"拒绝\" 按钮, 安装过程将立即停止. \n"

"点击\"接受\" 按钮将继续安装."

msgid ""

"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

"the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n"

"However, a higher security level is generally obtained at the expense of\n"

"\n"

"If you do not know what to choose, keep the default option."

msgstr ""

"\n"

"没有特别需要就采用缺省设置."

msgid ""

"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"

"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"

" * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected hard\n"

"drive;\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"partition table from floppy disk;\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"users to manually mount and unmount removable medias such as floppies and\n"

"CD-ROMs.\n"

"\n"

" * Ctrl-m to set the mount point.\n"

"\n"

"To get information about the different filesystem types available, please\n"

"\n"

"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n"

"``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot\n"

"1MB, 它将用于安装开机程序 yaboot. 如果您想让这个分区更大一些, 比如 50MB, \n"

"您会发现这里很适合存放紧急起动时会用到的备用内核, 以及 ramdisk 镜像."

msgid ""

"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"

"\n"

"分区按 \"Linux 名称\", \"Windows 名称\", \"容量\"列表."

msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

msgstr "请耐心等待. 该操作可能花好几分钟."

msgid ""

"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

"installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You can\n"

"also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake Linux\n"

"system:\n"

"\n"

"\n"

" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"

"packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the\n"

"current partitions of your hard drives as well as user configurations. All\n"

"installation;\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following\n"

"choices:\n"

"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

"asked a few questions;\n"

"\n"

msgstr ""

"DrakX 现在需要知道你选择缺省的(\"建议\")安装还是愿意自己控制局面(\"专家\").\n"

"您还可以选择做全新安装, 或者升级一个现有的 Mandrake Linux 系统.\n"

" 的了解, 您将很难回答某些问题. 所以, 如果您不清楚会发生什么, 请不要选择这个级"

"别."

msgid ""

"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

"\n"

"Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n"

msgstr ""

"通常, DrakX 根据您选择的语言选择配置合适的键盘. \n"

"如果您的键盘并不严格符合语言的要求, 您可以从列表中选择需要的键盘.\n"

"\n"

"点击 \"更多\" 按钮将列出所有支持的键盘."

msgid ""

"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"

"\n"

"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"

"\n"

"您可以选择多种附加的语言和地区设置, 点击\"确认\" 继续."

msgid ""

"DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n"

"assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n"

"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"

"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"

"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

msgstr ""

"DrakX 通常能检测您的鼠标有多少按键. 如果没有检测到, 它假设您有两键鼠标,\n"

"并设置模拟第三键. DrakX 会自动分辨 PS/2, 串口, 或 USB 鼠标.\n"

"如果您选择的不是缺省设置, 会出现测试窗口, 您可以按各个按键和滚轮, 确认\n"

"设置正确, 如果鼠标不正常工作, 按空格键或 [Return] 可以 \"取消\" 然后重新选择."

msgid ""

"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

"请选择正确的端口. 例如, \n"

"MS Windows 里的 COM1, 在 GNU/Linux 里面叫做 ttyS0."

msgid ""

"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"

"system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n"

"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"

"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

"\n"

"\n"

"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

"want to choose \"Local files\" for authentication."

"如果您的电脑没有和网络连接, 您可以选择\n"

"使用 \"本地文件\" 认证."

msgid ""

"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally\n"

"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

"options. !!\n"

"\n"

"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"

msgstr ""

"LILO 和 grub 是 GNU/Linux 开机引导程序. 这个步骤通常是\n"

"全自动的. DrakX 会分析磁盘的引导扇区, 并根据\n"

"\"添加\" 创建一个新条目; 而\"完成\" 将进入\n"

"下一个安装步骤."

msgid ""

"\n"

"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"

"anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"

#: ../../help.pm_.c:759

msgid ""

"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"

"\n"

"Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n"

"DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n"

"if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n"

"\n"

"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"

"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n"

"order to configure the clock according to the time zone you are in;\n"

"\n"

" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

"\n"

" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n"

"displayed here. No modification possible at installation time;\n"

"它会在这里显示. 您可以点击按钮, \n"

"修改与它有关的参数."

msgid ""

"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"

"选择硬盘您准备清空来安装 Mandrake分区.\n"

"注意，所有数据将丢失并且无法恢复."

msgid ""

"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"

msgid "You must also format %s"

msgstr "您还必须格式化 %s"

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"\n"

"果真安装这些服务?\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "没有NIS域， 无法使用广播"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "请插入一张DOS软盘到驱动器 %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "不是DOS格式的软盘"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

msgstr "使用保存的软件包选择, 以''linux defcfg=floppy''启动"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "请取文件 %s 出错 "

#: ../../install_interactive.pm_.c:23

#, c-format

msgid ""

"\n"

"要继续吗?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "您必须有一个FAT分区 载入 /boot/efi"

msgid "Use free space"

msgstr "使用空闲空间"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "没有足够空闲空间分配给新分区"

msgid "Use existing partitions"

msgstr "使用现存的分区"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "现存的分区无法使用"

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "利用 Windows 分区进行回送"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "请问您要在哪一个分区里放 Linux4Win?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "选择大小"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "根分区大小(MB): "

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "交换分区大小 (MB): "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "使用在 Windows 分区上的空闲空间"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "您需要改变哪个分区的大小?"

msgid "Resizing Windows partition"

msgstr "计算 Windows 文件系统的边界"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"改变 FAT 分区大小的程序无法处理这个分区, \n"

"发生了如下错误: %s"

msgid ""

"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

"您的 Windows 分区有太多碎片, 请重新起动, 进入 Windows, 运行 ``defrag''然后重"

"新开始安装 Mandrake Linux"

msgid ""

"WARNING!\n"

"\n"

"准备, 然后重新开始安装.\n"

"一切就绪后, 请按 \"确定\"."

msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

msgstr "您将保留多少空间给 windows?"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "分区 %s"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "自动调整大小失败: %s"

msgid ""

"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

"space left)"

msgstr "没有可以调整大小或者用作回环的 FAT 分区 (或者没有足够剩余空间)"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "清除整个磁盘"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "删除 Windows(TM)"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "您有不只一个硬盘, 您要在哪个上面安装 Linux?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr "磁盘 %s 上现存的所有分区及其资料将被清除"

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "定制分区"

msgid "Use fdisk"

msgstr "使用 fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"您现在可以在 %s 上做分区\n"

"做完之后, 不要忘记用 `w' 命令保存您的修改"

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "在 Windows 分区上没有足够的空闲空间"

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "我无法找到安装需要的空间"

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "DrakX 分区大师建议这些解决办法:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "分区失败: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "网络正在启动"

msgid "Bringing down the network"

msgstr "正在禁用网络功能"

"发生错误, 可是我不知道该怎样处理才好.\n"

"继续下去会怎样就看您的运气了."

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "重复的装载点 %s"

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"请在一台安装好的电脑上检查光盘, 命令是\n"

"\"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "欢迎来到 %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "没有可用的软盘驱动器."

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "请从下列安装类别里选择一个:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "程序组选择"

msgid "Individual package selection"

msgstr "选择单个软件包"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "总共大小: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "有错的软件包"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "名称: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "版本: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "大小: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "重要性: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr "您不可以选择这个软件包. 没有足够空间安装它."

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "下列软件包将要被安装"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "下列软件包将要被卸载"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "您不能改变这个软件包的选定"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "这个软件包是必需的, 不能取消选定"

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "您不可以取消选择这个软件包. 它已经安装过了."

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"这个软件包必须进行升级.\n"

"您真的要删除它吗?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "您不能不选择这个软件包, 它必须升级"

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "显示自动选中的软件包"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259

msgid "Install"

msgstr "安装"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "软盘载入/保存"

msgid "Updating package selection"

msgstr "更新软件包选择"

msgid "Minimal install"

msgstr "最小安装"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "选择您要安装的软件包"

msgid "Installing"

msgstr "正在安装"

msgid "Estimating"

msgstr "正在估计"

msgid "Time remaining "

msgstr "剩余时间"

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "正在准备安装"

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d 软件包"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "正在安装程序 %s"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:202

msgid "Accept"

msgstr "接受"

msgid "Refuse"

msgstr "拒绝"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"请在驱动器中插入标有 \"%s\" 的光盘, 然后点击 '确定'.\n"

"如果您没有这张光盘, 请点击 '取消', 放弃安装这个光盘上的软件."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "真的要继续"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "排列软件包时出错"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "安装软件包时出错:"

msgstr "您真的要拒绝这个许可协议吗?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31

msgid "Keyboard"

msgstr "键盘"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "请选择您的鼠标类型."

msgid "Mouse Port"

msgstr "鼠标端口"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "请选择您的鼠标是连接到那个串行口 ?"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "没有可用的硬盘分区"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "正在扫描各个分区以寻找装载点"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "选择装载点"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:379

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

msgstr ""

"无法创建开机启动空间(1MB)! 安装将继续, 但如需启动系统, 您可用DiskDrake创建启"

"动分区"

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "升级没有找到根目录分区"

msgid "Root Partition"

msgstr "根目录分区"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "您的根目录分区(/)是哪一个 ?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr "您将需要重新启动使改变生效"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "请选择您要格式化的分区"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "是否检查坏磁块?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "正在格式化各个分区"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "正在创建和格式化文件 %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"you can loose data)"

msgstr "无法检查文件系统 %s. 您想修复错误吗? (注意, 有可能丢失数据)"

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr "对换空间太少, 无法完成安装, 请扩大交换分区."

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr "寻找可安装的程序并重建 rpm 数据库..."

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "寻找可安装的程序..."

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "查找已经安装过的软件包."

msgid "Finding packages to upgrade..."

msgstr "寻找可升级的程序..."

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"> %d)"

msgstr "您的系统所剩余的空间不够进行安装或升级 (%d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"请选择用软盘载入或保存软件包选择信息.\n"

"格式与自动安装生成的软盘一样"

msgid "Load from floppy"

msgstr "从软盘载入"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "正从软盘载入"

msgid "Package selection"

msgstr "软件包选择"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "请插入软件包选择软盘"

msgid "Save on floppy"

msgstr "保存入软盘"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "您选择的超过可用空间"

msgid "Type of install"

msgstr "安装类型"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

msgstr "您没有选择任何的组件, 请选择最小安装"

msgid "With X"

msgstr "安装 X Window 系统"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "安装基础文档 (建议)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "最小安装 (无包管理工具)"

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"如果您没有任何一张, 点击 取消.\n"

"如果您只缺其中一些, 不选中它, 然后点击 确认."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "标号 %s 的CD-ROM "

msgid "Preparing installation"

msgstr "正在准备安装"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"正在安装软件包 %s \n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "安装后的配置"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "请插入一张启动软盘到驱动器 %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "请在驱动器 %s 中插入一张更新模块软盘"

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"\n"

"您是否要安装升级?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr "正在连接 Mandrake Linux 网站以获得镜像网站列表..."

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "选择一个镜象网站来取得程序"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "正在连接镜象网站以取得可供安装程序的列表..."

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "您处在的时区?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "您的系统时钟设定为 GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "自动时间同步(使用NTP)"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP 服务器"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "远程 CUPS 服务器"

msgid "No printer"

msgstr "没有打印机"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "您有 ISA 声卡吗?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr "安装之后运行 \"sndconfig\"来配置您的声卡"

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr "没有找到声卡. 请在安装之后尝试\"harddrake\"."

msgid "Summary"

msgstr "概要"

msgid "Mouse"

msgstr "鼠标"

msgid "Timezone"

msgstr "时区"

msgid "Printer"

msgstr "打印机"

msgid "ISDN card"

msgstr "内置 ISDN 卡"

msgid "Sound card"

msgstr "声卡"

msgid "TV card"

msgstr "TV 卡"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "使用NIS"

msgid "Windows Domain"

msgstr "Windows 域"

msgid "Local files"

msgstr "本机文件"

msgid "Set root password"

msgstr "超级用户口令"

msgid "No password"

msgstr "没有口令"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "这个口令太简单了 (至少要有 %d 个字符)"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172

msgid "Authentication"

msgstr "认证"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "LDAP 认证"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP 基本目录名 dn"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP 服务器"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS 认证"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS 网域"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS 服务器"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"域名 -U 用户%口令' 填入您的 Windows(tm) 域名, 和管理员的用户名/口令.\n"

"命令 'wbinfo -t' 会测试您的认证密码是否完好."

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "认证 Windows 域"

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "域管理员用户名"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "域管理员口令"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"现在就给您的系统做一张开机软盘, 好吗? \n"

"在第一个软盘驱动器里放一片软盘, 然后按\"确定\""

msgid "First floppy drive"

msgstr "第一个软盘驱动器"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "第二个软盘驱动器"

msgid "Skip"

msgstr "略过"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"现在就给您的系统做一张开机软盘, 好吗?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"很可能无法在一个 1.44 Mb 软盘上创建起动盘,\n"

"因为 XFS 需要一个很大的驱动程序)."

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "抱歉，没有可用的软盘机"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "选择您要制作开机软盘的软盘机"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "请插入一张软盘到驱动器 %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "正在制作开机软盘"

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "准备开机引导程序"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"yaboot无法开机启动.\n"

"要继续安装, 你得使用BootX启动"

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "您要使用 aboot 吗?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"安装 aboot 时出错, \n"

"强迫安装会毁坏第一个分区, 要继续吗?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "安装引导程序"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "安装系统引导程序失败，出现下列错误:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" 然后输入: shut-down\n"

"你将在下次开机时看到引导程序提示."

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:79

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "请在驱动器 %s 中插入一张空白软盘"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "正在创建自动安装软盘"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"您确信要现在退出吗?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"\n"

"关于如何配置您的系统, 请查看 Mandrake Linux 用户手册."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "正在创建自动安装软盘"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"You may prefer to replay the installation.\n"

msgstr "自动安装能全自动处理硬盘安装, 你可能愿意重现安装.\n"

msgid "Automated"

msgstr "自动"

msgid "Replay"

msgstr "重现"

msgid "Save packages selection"

msgstr "保存软件包选择"

msgid "Mandrake Linux Installation %s"

msgstr "Mandrake Linux 安装 %s"

msgid ""

" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "

msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> 在项目间移动 | <Space> 选择 | <F12> 下个画面 "

msgid "Choose a file"

msgstr "选择文件"

msgid "Advanced"

msgstr "高级"

msgid "Basic"

msgstr "基本"

msgid "<- Previous"

msgstr "<-前一步"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176

msgid "Next"

msgstr "下一步"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:95

#, c-format

msgid "Button `%s': %s"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:96

msgid "Do you want to click on this button?"

msgid "Re-submit"

msgstr "重新提交"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "捷克 (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "德国"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "西班牙"

msgid "Finnish"

msgstr "芬兰"

msgid "French"

msgstr "法国"

msgid "Norwegian"

msgstr "挪威"

msgid "Polish"

msgstr "波兰"

msgid "Russian"

msgstr "俄国"

msgid "Swedish"

msgstr "瑞典语"

msgid "UK keyboard"

msgstr "英国"

msgid "US keyboard"

msgstr "美国键盘"

msgid "Albanian"

msgstr "阿尔巴尼亚"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "美国 (老式)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "美国 (打字)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "美国 (音标)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaidjani (latin)"

msgid "Belgian"

msgstr "比利时"

msgid "Bengali"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "保加利亚 (音标)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "保加利亚 (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "巴西 (ABNT-2)"

msgid "Bosnian"

msgid "Belarusian"

msgstr "白俄罗斯"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "瑞士 (德语布局)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "瑞士 (法语布局)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "捷克 (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "德国 (没有dead keys)"

msgid "Devanagari"

msgid "Danish"

msgstr "丹麦"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak (US)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak (Norwegian)"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak (Swedish)"

msgid "Estonian"

msgstr "埃斯托尼亚"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "格鲁吉亚(\"俄语\"布局)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "格鲁吉亚(\"拉丁\" 布局)"

msgid "Greek"

msgstr "希腊"

msgid "Gujarati"

msgid "Gurmukhi"

msgid "Hungarian"

msgstr "匈牙利"

msgid "Croatian"

msgstr "克罗地亚"

msgid "Israeli"

msgstr "以色列"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "以色列 (音标)"

msgid "Iranian"

msgstr "伊朗"

msgid "Icelandic"

msgstr "冰岛"

msgid "Italian"

msgstr "意大利"

msgid "Inuktitut"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "日文106键盘"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "韩国键盘"

msgid "Latin American"

msgstr "拉美键盘"

msgid "Laotian"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "立陶宛 AZERTY (老式)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "立陶宛 AZERTY (新式)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "立陶宛 \"number row\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "立陶宛 \"phonetic\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "拉脱维亚"

msgid "Macedonian"

msgstr "马其顿"

msgid "Myanmar (Burmese)"

msgid "Mongolian (cyrillic)"

msgid "Maltese (UK)"

msgid "Maltese (US)"

msgid "Dutch"

msgstr "荷兰"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "波兰 (QWERTY 布局)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "波兰 (QWERTZ 布局)"

msgid "Portuguese"

msgstr "葡萄牙语"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "加拿大 (魁北克)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "罗马尼亚 (QWERTZ 布局)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "罗马尼亚 (QWERTY 布局)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "俄语 (YAWERTY 布局)"

msgid "Slovenian"

msgstr "斯洛文尼亚"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "斯洛伐克 (QWERTZ 布局)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "斯洛伐克 (QWERTY 布局)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "赛尔维亚 (cyrillic)"

msgid "Tamil (Unicode)"

msgstr "坦米尔 (Unicode)"

msgid "Tamil (TSCII)"

msgstr "坦米尔 (TSCII)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "泰国键盘"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "泰国语"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "土耳其 (传统 \"F\" 式)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "土耳其 (现代 \"Q\" 式)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "乌克兰"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "美式键盘 (国际)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "越南键盘 \"number row\" QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "南斯拉夫 (拉丁)"

msgid "Right Alt key"

msgstr "右边的 ALT 键"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "同时按两个 Shift 键"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "同时按 Ctrl 和 Shift 键"

msgid "CapsLock key"

msgstr "CapsLock 键"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "同时按 Ctrl 和 Alt 键"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "同时按 Alt 和 Shift 键"

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "\"菜单\"键"

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr "左 \"窗口\" 键"

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr "右 \"窗口\" 键"

msgid "GlidePoint"

msgstr "GlidePoint"

msgid "Kensington Thinking Mouse"

msgstr "Kensington Thinking Mouse"

msgid "Genius NetMouse"

msgstr "Genius NetMouse"

msgid "Genius NetScroll"

msgstr "Genius NetScroll"

msgid "1 button"

msgstr "单 键"

msgid "Generic 2 Button Mouse"

msgstr "普通 2 键鼠标"

msgid "Wheel"

msgstr "滚轮"

msgid "serial"

msgstr "串行"

msgid "Generic 3 Button Mouse"

msgstr "普通 3 键鼠标"

msgid "Microsoft IntelliMouse"

msgstr "微软智能鼠标"

msgid "Logitech MouseMan"

msgstr "罗技 MouseMan"

msgid "Mouse Systems"

msgstr "Mouse Systems"

msgid "Logitech CC Series"

msgstr "Logitech CC Series"

msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

msgid "MM Series"

msgstr "MM Series"

msgid "MM HitTablet"

msgstr "MM HitTablet"

msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"

msgstr "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"

msgid "busmouse"

msgstr "busmouse"

msgid "2 buttons"

msgstr "2 键"

msgid "3 buttons"

msgstr "3 键"

msgid "none"

msgstr "没有"

msgid "No mouse"

msgstr "没有鼠标"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "请测试您的鼠标."

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "要激活鼠标,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "转动滚轮!"

msgid "Finish"

msgstr "完成"

msgid "Next ->"

msgstr "下一步 ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "这样正确吗?"

msgid "Info"

msgstr "信息"

msgid "Expand Tree"

msgstr "展开分类树"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "收缩分类树"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "切换平铺或分组排列"

msgid "use pptp"

msgstr "使用 pptp"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:37

msgid ""

"Which dhcp client do you want to use?\n"

"没有在您的系统里发现以太网卡. \n"

"无法设置这个连接类型."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "选择网络接口"

msgid "no network card found"

msgstr "找不到网络卡"

msgid "Configuring network"

msgstr "正在配置网络"

"您的主机名称必需是个完全限定主机名字，\n"

"例如 ``mybox.mylab.myco.com''"

msgid "Host name"

msgstr "主机名字"

msgid "Use auto detection"

msgstr "使用自动检测"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:145

msgid "Expert Mode"

msgstr "专家模式"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "正在探测设备..."

msgid "Start at boot"

msgstr "开机时启动"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP 地址的格式应该是 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"您的主机名称必需是个完全限定的名称，例如 ``mybox.mylab.myco.com''\n"

"如果您有网关的话，也请输入其 IP 地址"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS 服务器"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "网关 (如 %s )"

msgid "Gateway device"

msgstr "网关设备"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "代理服务器配置"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP 代理服务器"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP 代理服务器"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "记录网卡标志"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "代理服务器应该是象 http://..."

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "代理服务器应该是象 ftp://..."

#: ../../network/tools.pm_.c:41

msgid "Internet configuration"

msgstr "互联网设定"

msgid "United Kingdom"

msgstr "英国"

msgid "mount failed: "

msgstr "装载失败: "

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "这个平台上不支持扩展分区"

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "

"分区表里有一段是空的, 可是我没法使用它.\n"

"唯一的办法是移动您的主分区, 把空闲部分换到与扩展分区相邻的位置."

#, c-format

msgid "Restoring from file %s failed: %s"

msgstr "从文件 %s 恢复失败: %s"

msgid "Bad backup file"

msgstr "错误的备份文件"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "写入文件 %s 失败"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - 打印， 不排队列"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "LPRng"

msgstr "LPRng"

msgid "LPD"

msgstr "LPD"

msgid "PDQ"

msgstr "PDQ"

msgid "Local printer"

msgstr "本机打印机"

msgid "Remote printer"

msgstr "远程打印机"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "远程 CUPS 服务器的打印机"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "远端 lpd 服务器的打印机"

msgid "Network printer (TCP/Socket)"

msgstr "网络打印机 (TCP/Socket)"

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "SMB/Windows 95/98/NT上的打印机"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Novell服务器打印机"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "打印机设备URI"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "作业pipe定向到命令"

msgid "Unknown model"

msgstr "未知模式"

msgid "Local Printers"

msgstr "本机打印机"

msgid "Remote Printers"

msgstr "远程打印机"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " 并行口 \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", USB 打印机 \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", 并行端口上的多功能设备 \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", USB 端口上的多功能设备"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", HP JetDirect 打印服务器上的多功能设备"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", 多功能设备"

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", 打印到 %s"

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr "LPD 服务器 \"%s\" 上的打印机 \"%s\""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP 主机 \"%s\", 端口 %s"

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr "SMB/Windows 服务器 \"%s\" 上的共享 \"%s\""

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr "Novell 打印服务器 \"%s\"上的打印机 \"%s\""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", 使用命令 %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "直接打印输出 (不使用驱动程序)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(在 %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(在该机器上)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "在 CUPS 服务器 \"%s\""

msgid " (Default)"

msgstr " (缺省)"

msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"

msgstr "打印机自动检测 (本地, TCP/Socket 和 SMB 打印机)"

msgid "CUPS configuration"

msgstr "CUPS 打印配置"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "指定 CUPS 打印服务器"

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP 地址的格式应该是象 1.2.3.4"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "端口须为数字!"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS 服务器 IP"

msgid "Port"

msgstr "端口"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "CUPS自动步骤配置"

msgid "Add a new printer"

msgstr "增加打印机"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"\n"

"帮助您设置本机或网络上的打印机."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"

"\n"

"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "

"your network printer(s) and you Windows machines must be connected and "

"turned on.\n"

"\n"

"在远程的 Windows 机器上.\n"

"\n"

"如果您的打印机要直接连在这台电脑, 请把它(们)插接到 这台电脑并打开电源, 这样才"

"\n"

"注意自动检测网络上的打印机比检测连接在本机的打印机花费时间要长. 如果 您不需"

"要, 请关闭对网络打印机或Windows打印机的自动检测.\n"

"\n"

"准备好就点击 \"下一步\" , 如果您不想现在配置打印机, 点击 \"取消\"."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"computer or connected directly to the network.\n"

"\n"

"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "

"your network printer(s) must be connected and turned on.\n"

"\n"

"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"

"\n"

"打印机配置精灵欢迎您!\n"

"\n"

"\n"

"如果您的打印机要直接连在这台电脑, 请把它(们)插接到 这台电脑并打开电源, 这样才"

"\n"

"注意自动检测网络上的打印机比检测连接在本机的打印机花费时间要长. 如果 您不需"

"\n"

"准备好就点击 \"下一步\" , 如果您不想现在配置打印机, 点击 \"取消\"."

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "自动探测这台机器连接的打印机"

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr "自动探测直接连接到本地网络的打印机"

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr "自动探测运行 Microsoft Windows 的机器连接的打印机"

msgid "Local Printer"

msgstr "本机打印机"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"如果以后要添加, 删除打印机, 改变打印机名字, 或者需要修改缺省打印参数 (进纸"

"盘, 输出质量, ...), 在 Mandrake 控制中心的 \"硬件\"部分选择\"打印机\"."

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "打印机自动检测"

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ", 网络打印机 \"%s\", 端口 %s"

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ", 打印机 \"%s\" 在 SMB/Windows 服务器 \"%s\" 上"

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "检测到 %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "并行端口打印机 \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "USB 打印机 \\/*%s"

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "网络打印机 \"%s\", 端口 %s"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "打印机 \"%s\" 在 SMB/Windows 服务器打印机 \"%s\" 上"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"lp0, /dev/lp1, ..., 相当于 LPT1:, LPT2:, ..., 第一个 USB 打印机: /dev/usb/"

"lp0, 第二个 USB 打印机: /dev/usb/lp1, ...)."

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "您需要输入打印机设备名或一文件名!"

msgid "No printer found!"

msgstr "没有发现打印机!"

msgid "Available printers"

msgstr "可用打印机"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

"自动检测发现了下列打印机, 如果您要使用的打印机不在其中请在输入行输入一个设备"

"名或文件名"

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

"自动检测发现了下列打印机, 请选择您要使用的打印机, 或者在输入行输入一个设备名"

"或文件名"

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"自动检测发现了下列打印机, 打印机的配置 会完全自动工作. 如果您的打印机没有被正"

"确检测 或者您想定制打印机配置, 选择 \"手工 配置\"."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"这里列出了所有检测到的打印机. 请选择您希望配置的打印机. 如果您的打印机没有被"

"正确检测 或者您想定制打印机配置, 选择 \"手工 配置\"."

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

msgstr "请选择您打印机使用的端口或输入栏内填入一合法设备或文件"

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "请问您的打印机是连接到那个端口?"

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

" (并行口: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., 相当于 LPT1:, LPT2:, ..., 第一个 USB 设备"

"口: /dev/usb/lp0, 第二个 USB 设备口: /dev/usb/lp1, ...)."

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "您需要配置一台打印机设备"

msgid "Manual configuration"

msgstr "手工配置"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "远端 lpd 打印机选项"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"要使用一个远端的 lpd 打印队列, 您需要指定打印服务器的\n"

"主机名和打印任务要送往的打印队列的名字."

msgid "Remote host name"

msgstr "远端主机名"

msgid "Remote printer name"

msgstr "远程打印机名"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "未找到远端主机!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "没有找到远端打印机!"

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "检测到型号: %s %s"

msgid "Scanning network..."

msgstr "正在扫描网络..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ", 打印机 \"%s\"在服务器 \"%s\"上"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "打印机 \"%s\"在服务器 \"%s\"上"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) 打印机选项"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"邻居里看到的主机名, 可能与它的 TCP/IP 主机名不同,), 可能还需要它的 IP 地址,\n"

"以及有权访问打印机的用户名, 工作组和口令, 当然还有打印机的共享名. "

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

"如果自动检测发现了想要的打印机, 只要从列表中选择它, 然后添加用户名, 口令, 以"

"及可能需要的网络组名."

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB 服务器主机"

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB 服务器 IP"

msgid "Share name"

msgstr "共享名"

msgid "Workgroup"

msgstr "工作组"

msgid "Auto-detected"

msgstr "自动检测到"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "输入服务器名或服务器的IP"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "缺少 Samba 共享名!"

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "安全警告!"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"灵按照 \"%s\" 连接方式 配置打印机.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"灵按照 \"%s\" 连接方式 配置打印机.\n"

"\n"

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"\n"

"您坚持要继续这样配置打印机吗?"

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "NetWare 打印机选项"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"可能与它的 TCP/IP 主机名不同), 以及有权访问打印机的用户名和口令, \n"

"当然还有打印机的打印队列名. "

msgid "Printer Server"

msgstr "打印服务器"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "打印队列名"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "NCP 服务器未找到"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "NCP 队列名未找到"

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ", 主机 \"%s\", 端口 %s"

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr "主机 \"%s\", 端口 %s"

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "TCP/Socket 打印机选项"

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

"从自动检测到的打印机列表中选择一个, 或者在输入字段中输入主机名或 IP, 以及可选"

"的端口号 (缺省是 9100)."

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "

"(缺省是 9100). HP JetDirect 打印服务器通常用端口9100, 其它服务器可能用其它的"

"端口. 请查阅您的硬件手册."

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "缺少打印机主机名或 IP 地址!"

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "打印机主机名或 IP 地址"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "打印机设备 URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"你可以直接使用 URI 访问打印机. URI 必须符合CUPS 或 Foomatic 规定.但注意不是所"

"有的打印队列 (spooler) 都支持 URI."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "必须是有效的URI!"

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"每台打印机需要一个名字(如 \"printer\").\n"

"打印机描述和位置是可选项."

msgid "Name of printer"

msgstr "打印机名字"

msgid "Location"

msgstr "位置"

msgid "Reading printer database..."

msgstr "读取打印机数据库..."

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "准备打印机数据..."

msgid "Your printer model"

msgstr "您的打印机型号"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "型号正确"

msgid "Select model manually"

msgstr "手工选择型号"

msgid "Printer model selection"

msgstr "打印机型号选择"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "请问您打印机的型号 ?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"检查自动检测选择的型号是否正确. 用光标指定不正确的型号或\"未知打印机\", 然后"

"从列表中选择正确的型号."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

msgstr "然后您的打印机不在列表中, 选择兼容的(参考打印机手册) 或类似的型号."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "OKI winprinter 打印机配置"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."

msgstr "你正在配置OKI win打印机, 因其使用特别的通讯协议, 只能连在第一个打印口."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "利盟(Lexmark)喷墨打印机设定"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected "

"to."

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"打印机缺省设置\n"

"如纸张大小、墨水类型等等."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "选项 %s 必须是整数!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "选项 %s 必须是数字!"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "选项 %s 超出范围!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"你希望设置这个打印机(\"%s\")\n"

"作为缺省打印机吗?"

msgid "Test pages"

msgstr "测试页"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"注意: 在某些打印机上打印照片可能要花相当长的时间.\n"

"一般请选择标准测试页."

msgid "No test pages"

msgstr "没有测试页"

msgid "Print"

msgstr "打印"

msgid "Standard test page"

msgstr "标准测试页"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "可换测试页(信纸)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "替换测试页 (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "照片测试页"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "不打印任何测试页"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "正在打印测试页..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

msgstr "测试页已经发送到打印机后台程序. 过一少段时间打印机将开始工作.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "工作正常?"

msgid "Raw printer"

msgstr "裸打印机"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"要从命令行打印文件可使用命令\"%s <文件>\" 或图形打印工具: \"xpp <文件>\" 或 "

"\"kprinter <文件>\". 图形工具让您比较容易的选择打印机和修改打印选项.\n"

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"该命令你可用在许多应用的打印对话框的\"打印命令\"中,因为应用程序会提供要打印的"

"文件, 所以那里不用写文件名.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"\"%s\"命令也可用来修改打印作业的选项, 例如: \"%s <file>\". "

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"要了解当前打印机可用的选项, 请看下面的列表, 或者点击\"打印选项列表\".%s%s\n"

"\n"

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

"以下是可用于当前打印机的一些打印选项: \n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\".\n"

msgstr "命令行打印文件使用命令\"%s <文件>\".\n"

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr "该命令你可用在许多应用的打印对话框的\"打印命令\"项.\n"

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

msgstr "点击\"打印选项\"按钮可以列举当前打印机的可用选项."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\" or \"%s <file>\".\n"

msgstr "用命令\"%s <文件>\"或\"%s <文件>\"打印文件.\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"你可以用图形接口\"xpdq\"设置打印选项和处理打印作业.\n"

"如果你使用KDE, 桌面上有\"停止打印机!\"按钮用于取消打印作业.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"\"%s\"和\"%s\"命令允许修改打印作业的选项, 例如: \"%s <file>\".\n"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "在\"%s\"打印机上的打印/扫描/照片卡"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "在\"%s\"打印机上的打印/扫描"

#, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "\"%s\"打印机上的打印/照片卡访问"

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "正在\"%s\"打印机上打印"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1014

msgid "Close"

msgstr "关闭"

msgid "Print option list"

msgstr "打印机选项"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"\n"

"不要对这个设备使用 \"scannerdrake扫描仪配置工具\"!"

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"持照片卡的 HP 打印机可以查看后续的盘符. 在 \"MtoolsFM\" 中 您可以在文件列表的"

"右上角切换盘符."

msgid "Reading printer data..."

msgstr "读取打印机数据..."

msgid "Transfer printer configuration"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"overtaken, but jobs will not be transferred.\n"

"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"

msgstr ""

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

msgstr "CUPS不支持Novell服务器上的打印机及发送数据到无格式命令的打印机.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD 和 LPRng不支持IPP打印机.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"or with native CUPS drivers cannot be transferred."

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"\"Transfer\"."

msgstr ""

"\n"

msgid "Do not transfer printers"

msgid "Transfer"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"You can also type a new name or skip this printer."

msgstr ""

"打印机\"%s\"已经在%s存在.\n"

"你也可以选择新的名称或略过该打印机."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr "打印机名称可以包含字母, 数字 和 下划线"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"打印机 \"%s\"已经存在,\n"

"真的覆盖配置?"

msgid "New printer name"

msgstr "新打印机名称"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"the default printer under the new printing system %s?"

msgstr ""

"是否设置为新打印系统的缺省打印机 %s?"

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "刷新打印机数据..."

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "配置远程打印机"

msgid "Starting network..."

msgstr "正在启动网络..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "正在配置网络"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "尚未完成网络配置"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"你在配置远程打印机. 配置远程打印需要网络访问,\n"

"但你还没有配置网络. 继续吗?"

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "略过网络配置"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"开机后检查网络或用 Mandrake 配置中心修改,节 \"网络和因特网\"/\"连接\", 然后用"

"\"硬件\"/\"打印机\"配置打印机"

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"网络访问出现错误.\n"

"请检查硬件击配置. 然后再配置远程打印."

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "重新启动打印机系统 ..."

msgid "high"

msgstr "高"

msgid "paranoid"

msgstr "严格"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "在 %s 安全级别上安装打印系统"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"\n"

"你要配置打印吗?"

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "开机时启动打印系统"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"\n"

"你希望让打印系统自动启动吗?"

msgid "Checking installed software..."

msgstr "检查已经安装的软件..."

msgid "Removing LPRng..."

msgstr "删除 LPRng..."

msgid "Removing LPD..."

msgstr "删除 LPD ..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "选择打印机"

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "您需要使用哪种打印系统?"

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "正在设定打印机\"%s\" ..."

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "正在安装 Foomatic 程序..."

msgid "Printer options"

msgstr "打印机选项"

msgid "Configuring applications..."

msgstr "配置应用程序 ..."

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "您想要配置打印机吗 ?"

msgid "Printing system: "

msgstr "打印系统:"

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; to view information about it; "

"or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/"

msgstr ""

"下列打印机已配置.\n"

"在打印机名称上双击可以修改它的设置; 把它设置成缺省打印机; 查看它的信息;\n"

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; or to view information about "

"点击去修改或读取信息,\n"

"点击\"增加打印机\"增加新的打印机."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr "更新列表 (显示远程 CUPS 打印服务器)"

msgid "Change the printing system"

msgstr "修改打印系统"

msgid "Normal Mode"

msgstr "普通模式"

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "您想要配置其他打印机吗 ?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "修改打印机配置"

#, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"打印机 %s\n"

"要修改吗?"

msgid "Do it!"

msgstr "执行!"

msgid "Printer connection type"

msgstr "打印机连接类型"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "打印机名称, 描述, 位置"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "打印机厂家, 型号, 驱动"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "打印机厂家, 型号"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "设置该打印机为却省"

msgid "Print test pages"

msgstr "打印测试页"

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "知道怎样使用此打印机"

msgid "Remove printer"

msgstr "删除打印机"

#, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "删除旧打印机\"%s\" ..."

msgid "Default printer"

msgstr "缺省打印机"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "打印机 \"%s\" 设为却省打印机."

#, c-format

msgid ""

#, c-format

#, c-format

msgid ""

#, c-format

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "真的要删除打印机\"%s\"?"

#, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "正在删除打印机\"%s\" ..."

#: ../../services.pm_.c:28

msgid ""

"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."

#: ../../services.pm_.c:29

msgid ""

"disables\n"

"all of the services it is responsible for."

msgstr ""

"它负责响应多种服务, 包括 telnet, ftp, rsh, 和 rlogin.\n"

"禁止 inetd 就同时禁止了它负责的所有服务."

msgid "File sharing"

msgstr "文件共享"

msgid "System"

msgstr "系统"

msgid "Stop"

msgstr "停止"

msgid "Welcome to the Open Source world"

msgid ""

"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. "

"Your new operating system is the result of collaborative work on the part of "

"the worldwide Linux Community"

msgstr ""

msgstr "加入自由软件的世界"

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Mandrake Control Center"

msgstr "Mandrake 控制中心"

msgid ""

msgid "User interfaces"

msgstr "用户界面"

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgid ""

msgid "Installing packages..."

msgstr "正在安装程序 ..."

msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"

msgstr "请退出, 然后同时按 Ctrl-Alt-BackSpace"

#, c-format

msgid "Please relog into %s to activate the changes"

msgstr "请重新登录到 %s 使您所做的更改生效"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:188

msgid "Mandrake Terminal Server Configuration"

msgstr "Mandrake 终端服务器配置"

msgid "Add/Del Clients"

msgstr "增加/删除用户"

msgid "Help"

msgstr "帮助"

"\n"

"左边列出了自动安装可用的选项"

msgid "Congratulations!"

msgstr "恭喜!"

msgid "Remove the last item"

msgstr "删除最后一项吗?"

msgid "Cron not available yet as non-root"

msgid "WARNING"

msgid "FATAL"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report \n"

" 魔力备份向导报告 \n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Daemon Report\n"

" 魔力备份向导 守护进程报告\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report Details\n"

" DrakBackup 详细报告\n"

"\n"

msgid "Total progess"

msgstr "总进度"

#, c-format

msgid ""

"%s exists, delete?\n"

"警告: 如果您曾经做过这个步骤, 您可能需要\n"

"从服务器的的 authorized_keys 删除该项目."

msgid "This may take a moment to generate the keys."

msgstr "生成一个钥匙需要一些时间."

#, c-format

msgid "ERROR: Cannot spawn %s."

msgstr "错误: 无法进行 %s."

#, c-format

msgid ""

"Transfer successful\n"

"\n"

"without being prompted for a password."

msgstr ""

"要验证您可以登录到服务器, 请运行:\n"

"\n"

"ssh -i %s %s\\@%s\n"

"\n"

"这样不会提问口令."

msgid "WebDAV remote site already in sync!"

msgid "WebDAV transfer failed!"

msgid "No CDR/DVDR in drive!"

msgid "Does not appear to be recordable media!"

msgid "Not erasable media!"

msgid "This may take a moment to erase the media."

msgid "Permission problem accessing CD."

msgid "Backup system files..."

msgstr "备份系统文件..."

msgid "Hard Disk Backup files..."

msgstr "备份硬盘文件..."

msgid "Backup User files..."

msgstr "备份用户文件..."

msgid "Hard Disk Backup Progress..."

msgstr "硬盘文件备份进度..."

msgid "Backup Other files..."

msgstr "备份其它文件..."

msgid "No changes to backup!"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Drakbackup 使用 %s:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

" "

msgstr ""

"通过 FTP 发送的文件列表: %s\n"

" "

msgid ""

"\n"

" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "

"FTP.\n"

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via CD:\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via tape:\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

msgid " Error during mail sending. \n"

msgstr "发送电子邮件出错. \n"

msgid "Can't create catalog!"

msgid "File Selection"

msgstr "选择文件"

msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"

msgstr "选择文件或目录, 然后点击 '增加'"

msgid ""

"\n"

"Please check all options that you need.\n"

"\n"

"请选中您需要的所有选项.\n"

msgid ""

"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"

msgstr "这些选项将备份和恢复您的 /etc 目录中的全部文件\n"

msgid "Backup your System files. (/etc directory)"

msgstr "备份系统文件. (/etc 目录)"

msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)"

msgstr "使用增量备份 (不破坏老备份)"

msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"

msgstr "不包括关键文件 (passwd, group, fstab) "

msgid ""

"With this option you will be able to restore any version\n"

" of your /etc directory."

msgstr "整个选项让您把/etc 目录可以恢复到任何以前的版本."

msgid "Please check all users that you want to include in your backup."

msgstr "请选择您希望备份的用户"

msgid "Do not include the browser cache"

msgstr "不包括浏览器缓存"

msgid "Use Incremental Backups (do not replace old backups)"

msgstr "使用增量备份 (不破坏老备份)"

msgid "Remove Selected"

msgstr "删除所有选中的"