#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "Bỏ qua"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:373 diskdrake/hd_gtk.pm:150

#: interactive/gtk.pm:681 interactive/gtk.pm:683 standalone/drakTermServ:284

#: standalone/drakbackup:3897 standalone/drakbug:105

#: standalone/drakconnect:153 standalone/drakconnect:236

#: standalone/drakfont:510 standalone/draknfs:206 standalone/drakperm:133

#: standalone/draksambashare:314 standalone/draksec:336 standalone/draksec:338

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "Trợ giúp"

"other"

msgstr "tỷ lệ khác"

#: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:635 standalone/draksec:68

#: standalone/drakups:101 standalone/drakxtv:92 standalone/harddrake2:246

#: standalone/service_harddrake:207

msgid "On Floppy"

msgstr "Trên đĩa mềm"

#, c-format

msgid "Skip"

msgstr "Cho qua"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Bạn muốn cài đặt trình khởi động vào đâu?"

#, c-format

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Cấu Hình Khuôn Thức Khởi Động"

msgstr ""

"Không sử dụng được tùy chọn ``Tùy chọn dòng lệnh hạn chế'' không có mật khẩu"

#, c-format

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Mật khẩu không khớp nhau"

#, c-format

msgid "Please try again"

msgstr "Hãy thử lại"

msgid "Force No Local APIC"

msgstr "Ép không có APIC nội bộ"

#: standalone/drakbackup:3504 standalone/drakups:299

#, c-format

msgid "Password"

msgstr "Mật khẩu"

#, c-format

msgid "Password (again)"

msgstr "Nhập lại mật khẩu"

msgid "Default OS?"

msgstr "Hệ điều hành mặc định nào?"

#, c-format

msgid "Image"

msgstr "Ảnh"

#, c-format

msgid "Root"

msgstr "Root"

#, c-format

msgid "Append"

msgstr "Bổ sung"

#, c-format

msgid "Video mode"

msgstr "Chế độ Video"

#, c-format

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

#, c-format

msgid "Network profile"

msgstr "Lý lịch mạng"

#, c-format

msgid "Label"

msgstr "Nhãn"

#, c-format

msgid "Default"

msgstr "Mặc định"

#, c-format

msgid "Initrd-size"

msgstr "Initrd-size"

#, c-format

msgid "NoVideo"

msgstr "Không có Video"

#, c-format

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Không được để nhãn trống"

#, c-format

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Phải chỉ định một ảnh Kernel"

#, c-format

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Phải chỉ định một phân vùng root"

#, c-format

msgid "This label is already used"

msgstr "Nhãn nãy được dùng rồi"

#, c-format

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Bạn muốn thêm mục nhập kiểu nào?"

#, c-format

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

#, c-format

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Hệ điều hành khác (SunOS...)"

#, c-format

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Hệ điều hành khác (MacOS...)"

#, c-format

msgid "Other OS (Windows...)"

msgstr "Hệ điều hành khác (Windows...)"

#, c-format

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"Đây là các mục nhập hiện có trên menu khởi động.\n"

"Bạn có thể thêm hoặc thay đổi các mục hiện thời."

#, c-format

msgid "access to X programs"

msgstr "truy cập tới các chương trình X"

#, c-format

msgid "access to rpm tools"

msgstr "truy cập tới các công cụ rpm"

#, c-format

msgid "allow \"su\""

msgstr "cho phép \"su\""

#, c-format

msgid "access to administrative files"

msgstr "truy cập tới các tập tin quản trị"

#, c-format

msgid "access to network tools"

msgstr "truy cập tới các công cụ mạng"

#, c-format

msgid "access to compilation tools"

msgstr "truy cập tới các công cụ biên dịch"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(đã thêm %s rồi)"

#, c-format

msgid "This password is too simple"

msgstr "Mật khẩu này đơn giản quá"

#, c-format

msgid "Please give a user name"

msgstr "Hãy cho tên người dùng"

#, c-format

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr "Tên người dùng chỉ sử dụng chữ thường, số , `-' và `_'"

#, c-format

msgid "The user name is too long"

msgstr "Tên người dùng quá dài"

#, c-format

msgid "This user name has already been added"

msgstr "Tên người dùng này đã được thêm vào rồi"

#, c-format

msgid "User ID"

msgstr "ID Người Dùng"

#, c-format

msgid "Group ID"

msgstr "ID Nhóm"

#, fuzzy, c-format

msgid "%s must be a number"

msgstr "Tùy chọn %s phải là một số !"

#, c-format

msgid "%s should be above 500. Accept anyway?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add user"

msgstr "Thêm người dùng"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Nhập người dùng\n"

"%s"

#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 help.pm:530

#: interactive/http.pm:151 printer/printerdrake.pm:197

#: standalone/drakbackup:2717 standalone/scannerdrake:668

#: standalone/scannerdrake:818

#, c-format

msgid "Done"

msgstr "Hoàn thành"

#, c-format

msgid "Accept user"

msgstr "Chấp thuận người dùng"

#, c-format

msgid "Real name"

msgstr "Tên thật"

#, c-format

msgid "Login name"

msgstr "Tên đăng nhập"

#, c-format

msgid "Shell"

msgstr "Shell"

#, c-format

msgid "Icon"

msgstr "Biểu tượng"

#, c-format

msgid "Autologin"

msgstr "Đăng nhập tự động"

#, c-format

msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."

msgstr "Có thể thiết lập máy tính tự động đăng nhập vào một người dùng."

#, fuzzy, c-format

msgid "Use this feature"

msgstr "Bạn muốn dùng tính năng này không?"

#, c-format

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Chọn người dùng mặc định:"

#, c-format

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Chọn chạy trình quản lý cửa sổ:"

#, c-format

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Hãy chọn một ngôn ngữ để dùng."

#, c-format

msgid "Language choice"

msgstr "Chọn ngôn ngữ"

#, c-format

msgid ""

"Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n"

"các ngôn ngữ mà bạn muốn cài đặt. Chúng sẽ sẵn có để dùng\n"

"khi hoàn thành cài đặt và khởi động lại hệ thống."

#, c-format

msgid "Multi languages"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use Unicode by default"

msgstr "Dùng Unicode theo mặc định"

#, c-format

msgid "All languages"

msgstr "Mọi ngôn ngữ"

#, c-format

msgid "Country / Region"

msgstr "Quốc gia / Vùng"

#, c-format

msgid "Please choose your country."

msgstr "Hãy chọn quốc gia của bạn."

#, c-format

msgid "Here is the full list of available countries"

msgstr "Đây là danh sách đầy đủ các quốc gia hiện có "

#, c-format

msgid "Other Countries"

msgstr "Quốc gia khác"

#, c-format

msgid "Advanced"

msgstr "Nâng cao"

#, c-format

msgid "Input method:"

msgstr "Phương thức nhập:"

#, c-format

msgid "None"

msgstr "Không"

#, c-format

msgid "No sharing"

msgstr "Không chia sẻ"

#, c-format

msgid "Allow all users"

msgstr "Cho phép mọi người dùng"

#, c-format

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"\n"

"\"Tùy chỉnh\" cho phép một chuỗi người dùng.\n"

#, c-format

msgid ""

"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "

"NFS: hệ thống chia sẻ tập tin truyền thống của Unix, không có nhiều hỗ trợ "

"cho Mac và Windows."

#, c-format

msgid ""

"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "

"SMB: hệ thống chia sẻ tập tin được hệ điều hành Windows, Mac OS X và nhiều "

"hệ thống Linux mới."

#, c-format

msgid ""

"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."

msgstr "Có thể dùng NFS hay SMB để xuất ra. Hãy chọn cái mà bạn thích dùng."

#, c-format

msgid "Launch userdrake"

msgstr "Chạy UserDrake"

#: standalone/drakbackup:4097 standalone/drakbug:126 standalone/drakfont:498

#: standalone/printerdrake:565

#, c-format

msgid "Close"

msgstr "Đóng"

#, c-format

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

#: authentication.pm:58

#, c-format

msgid ""

"a Windows domain."

msgstr ""

#: authentication.pm:59

#, c-format

msgid "Active Directory with SFU:"

msgstr "Active Directory với SFU:"

#, c-format

#: authentication.pm:60

#, c-format

msgid "Active Directory with Winbind:"

msgstr "Active Directory với Winbind:"

#: authentication.pm:85

#, c-format

msgid "Authentication LDAP"

msgid "Password for user"

msgstr "Mật Khẩu người dùng"

#, c-format

msgid "Encryption"

msgstr "Mã hóa"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Mật Khẩu Quản Trị Miền"

#: authentication.pm:170

#, c-format

msgid "Set administrator (root) password and network authentication methods"

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Mật khẩu này đơn giản quá (phải gồm ít nhất %d ký tự)"

#: standalone/drakauth:24 standalone/drakauth:26 standalone/drakconnect:481

#, c-format

msgid "Authentication"

msgstr "Không thể dùng phát thanh khi không có tên vùng NIS"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to the operating system chooser!\n"

"cho+` dde^? kho+`i ddo^.ng theo ma(.c ddi.nh\n"

"\n"

#, c-format

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO với menu đồ họa"

#, c-format

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO với menu văn bản"

#, c-format

msgid "GRUB with graphical menu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "GRUB with text menu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

#, c-format

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "không đủ chỗ trong /boot"

#, c-format

msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Không thể cài đặt trình nạp khởi động lên phân vùng %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "

"renumbered"

msgstr "Cần cập nhật cấu hình trình khởi động vì phân vùng đã bị đánh số lại"

#, c-format

msgid ""

"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and "

"Không cài đặt được trình khởi động. Bạn phải khởi động lại vào chế độ trợ "

"cứu và chọn \"%s\""

#, c-format

msgid "Re-install Boot Loader"

msgstr "Cài lại trình nạp khởi động"

msgid "%d seconds"

msgstr "%d giây"

#, c-format

msgid "kdesu missing"

msgstr "thiếu kdesu"

#, c-format

msgid "consolehelper missing"

msgstr "thiếu trình trợ giúp trong console"

msgid "Please click on a partition"

msgstr "Hãy nhấn chuột lên một phân vùng"

#: standalone/drakbackup:2952 standalone/drakbackup:3012

#, c-format

msgid "Details"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Bạn có muốn lưu các thay đổi của /etc/fstab?"

#, c-format

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr "Bạn cần khởi động lại để các thay đổi trong bảng phân vùng có tác dụng"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Các khóa mã hóa không khớp nhau"

#, c-format

msgid "Encryption key"

msgstr "Khóa mã hóa"

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Gói tin %s cần được cài đặt. Bạn có muốn cài đặt nó không?"

#, c-format

msgid "Could not install the %s package!"

msgstr "Không cài đặt được gói %s"

msgid "Nothing to do"

msgstr "Không có gì để làm"

#, c-format

msgid "Floppy"

msgstr "Đĩa mềm"

msgid "Zip"

msgstr "Zip"

#, c-format

msgid "Hard Disk"

msgstr "Đĩa"

#, c-format

msgid "CDROM"

msgstr "CDROM"

msgid "Ethernetcard"

msgstr "Ethernetcard"

#, c-format

msgid "Modem"

msgstr "Modem"

msgstr "AGP controllers"

#: harddrake/data.pm:324 help.pm:186 help.pm:855

#, c-format

msgid "Printer"

msgstr "Máy in"

msgstr "Bridges và điều khiển hệ thống"

#: harddrake/data.pm:447 help.pm:855 install_steps_interactive.pm:119

#, c-format

msgid "Keyboard"

msgstr "Bàn phím"

msgid "Tablet and touchscreen"

msgstr "Tablet và touchscreen"

#, c-format

msgid "Mouse"

msgstr "Chuột"

msgid "Trouble shooting"

msgstr "Gỡ lỗi"

#: standalone/drakTermServ:326 standalone/drakTermServ:1205

#: standalone/drakTermServ:1266 standalone/drakTermServ:1931

#: standalone/drakclock:224 standalone/drakconnect:973 standalone/drakups:27

#: standalone/harddrake2:479 standalone/localedrake:43

#: standalone/scannerdrake:51 standalone/scannerdrake:940

"mọi điều khoản trong đó, nhấn vào hộp kiểm \"%s\". Nếu không, hãy\n"

"nhấn nút \"%s\" để khởi động lại máy tính."

#, c-format

msgid "Accept"

msgstr "Chấp thuận"

"dùng mong muốn và trình quản lý cửa sổ rối nhấn \"%s\". Nếu không thích\n"

"dùng tính năng này, hãy bỏ chọn hộp kiểm \"%s\"."

#: standalone/draksambashare:54

#, c-format

msgid "User name"

msgstr "Tên người dùng"

#: help.pm:51 help.pm:431 help.pm:681 install_steps_gtk.pm:237

#: standalone/drakTermServ:384 standalone/drakbackup:3954

#: standalone/drakbackup:4048 standalone/drakbackup:4065

#: standalone/drakbackup:4083 ugtk2.pm:510

msgid "Graphical Environment"

msgstr "Môi trường đồ hoạ"

#, c-format

msgid "Individual package selection"

msgstr "Chọn các gói riêng"

msgid "Upgrade"

msgstr "Nâng cấp"

#, c-format

msgid "With X"

msgstr "Với X"

"giai đoạn cuối. Hãy xem lời khuyên thứ hai của bước cuối cùng về cách tạo\n"

"một đĩa mềm như vậy."

#, c-format

msgid "No"

msgstr "Không"

#: modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:883

#: printer/printerdrake.pm:898 standalone/drakbackup:2517

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "Có"

"thông tin về cách thiết lập máy in mới. Giao diện hiện diện tại\n"

"đó giống như giao diện thấy trong quá trình cài đặt."

#: standalone/drakbackup:2341 standalone/drakbackup:2345

#: standalone/drakbackup:2349 standalone/drakbackup:2353

#, c-format

msgid "Configure"

msgstr "Cấu hình"

"cho tính năng này hoạt động. Thực tế là nó sẽ cài đặt một máy chủ thời\n"

"gian lên máy tính này để các máy khác trong mạng cục bộ tùy ý sử dụng."

#, c-format

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Đồng hồ trong máy đặt theo GMT"

msgid "Generate auto-install floppy"

msgstr "Tạo đĩa mềm cài đặt tự động"

#, c-format

msgid "Replay"

msgstr "Diễn lại"

#, c-format

msgid "Automated"

msgstr "Tự động"

#, c-format

msgid "Save packages selection"

msgstr "Lưu lựa chọn các gói"

"Nhấn lên \"%s\" nếu muốn chọn các phân vùng sẽ được kiểm\n"

"tra các khối bị hỏng trên bề mặt đĩa."

#: standalone/drakTermServ:363 standalone/drakbackup:3914

#: standalone/drakbackup:3953 standalone/drakbackup:4064

#: standalone/drakbackup:4079 ugtk2.pm:508

"có trong hệ thống, bạn có thể nhấn nút này và chọn một\n"

"driver khác."

#, c-format

msgid "Sound card"

msgstr "Card âm thanh"

"này. Nếu bạn có kế hoạch dùng máy này làm máy chủ, hãy xem lại\n"

"thiết lập này."

#, c-format

msgid "Timezone"

msgstr "Múi giờ"

#, c-format

msgid "TV card"

msgstr "Card TV"

msgid "Graphical Interface"

msgstr "Giao Diện Đồ Họa"

#: standalone/drakbackup:2035

#, c-format

msgid "Network"

msgstr "Mạng"

#, c-format

msgid "Proxies"

msgstr "Proxies"

#, c-format

msgid "Security Level"

msgstr "Mức Bảo Mật"

#, c-format

msgid "Firewall"

msgstr "Tường lửa"

#, c-format

msgid "Bootloader"

msgstr "Trình nạp khởi động"

#: services.pm:157 services.pm:193

#, c-format

msgid "Services"

msgid "You must also format %s"

msgstr "Cũng phải định dạng %s"

#, c-format

msgid "Do you have further supplementary media?"

msgstr "Bạn còn phương tiện nào khác không?"

# -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX

#, c-format

msgid ""

"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"

"\n"

"Bạn có phương tiện cài đặt nào khác nữa để cấu hình không?"

#: standalone/scannerdrake:190 standalone/scannerdrake:241

#: standalone/scannerdrake:248

#, c-format

msgid "CD-ROM"

msgstr "CD-ROM"

#, c-format

msgid "Network (HTTP)"

msgstr "Mạng (HTTP)"

#, c-format

msgid "Network (FTP)"

msgstr "Mạng (FTP)"

#, c-format

msgid "Network (NFS)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Insert the CD 1 again"

msgstr "Nạp lại CD 1"

#, c-format

msgid "No device found"

msgstr "Không tìm thấy thiết bị"

#, c-format

msgid "Insert the CD"

msgstr "Nạp CD"

#, c-format

msgid "Unable to mount CD-ROM"

msgstr "Không thể mount CD-ROM"

#, c-format

msgid "URL of the mirror?"

msgstr "URL của mirror?"

#, c-format

msgid "NFS setup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Hostname of the NFS mount ?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Directory"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "

"correct."

msgstr "Không thể tìm tập tin hdlist trên mirror này"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"\n"

"Hãy nạp đĩa CD có nhãn \"%s\" vào ổ đĩa rồi nhấn OK."

#, c-format

msgid "Copying in progress"

msgstr "Đang sao chép"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"Bạn có thật sự muốn cài đặt các máy chủ này không?\n"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX

#, c-format

msgid ""

"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

"\n"

"Bạn có thật sự muốn gỡ bỏ các gói tin này không?\n"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Lỗi khi đọc tập tin %s"

#, c-format

msgid "The following disk(s) were renamed:"

msgstr "Đã đổi tên (các) đĩa sau:"

#, c-format

msgid "%s (previously named as %s)"

msgstr "%s (tên cũ là %s)"

#, c-format

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"Bị lỗi - không tìm thấy thiết bị hợp lệ để tạo hệ thống tập tin mới. Hãy "

"kiểm tra phần cứng để tìm nguyên nhân gây ra lỗi"

#, c-format

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#, c-format

msgid "FTP"

msgstr "FTP"

#, c-format

msgid "NFS"

msgstr "NFS"

#, c-format

msgid "Please choose a media"

msgstr "Hãy chọn phương tiện"

#, c-format

msgid "File already exists. Overwrite it?"

msgstr "Tập tin tồn tại. Có ghi đè nó không?"

#, c-format

msgid "Permission denied"

msgstr "Quyền hạn bị từ chối"

#, c-format

msgid "Bad NFS name"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Bad media %s"

msgstr "Phương tiện hỏng %s"

#, c-format

msgid "Can not make screenshots before partitioning"

msgstr "Không thể tạo ảnh đĩa trước khi phân vùng"

#, c-format

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "Sẽ có ảnh chụp sau quá trình cài đặt trong %s"

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Sao chép điểm gắn kết %s"

#, c-format

msgid ""

"Some important packages did not get installed properly.\n"

"`text'."

#: install_steps_gtk.pm:211 install_steps_gtk.pm:228

#, c-format

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Nhóm gói tin được chọn"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Kích thước toàn bộ: %d / %d MB"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Chọn các gói bạn muốn cài đặt "

#, c-format

msgid "Installing"

msgstr "Đang cài đặt"

#, c-format

msgid "No details"

msgstr "Không có thông tin"

#, c-format

msgid "Time remaining "

msgstr "Thời gian còn lại"

#, c-format

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d các gói"

#, c-format

msgid "Refuse"

msgstr "Từ chối"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Hãy nạp đĩa CD có nhãn \"%s\" vào ổ đĩa rồi nhấn OK.\n"

"Nếu bạn không có, nhấn Bỏ qua để không chạy cài đặt từ đĩa này."

#, c-format

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Lỗi khi đang xử lý các gói:"

#, c-format

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Lỗi khi đang cài đặt các gói:"

#, c-format

msgid "Summary"

msgstr "Tóm tắt"

#, c-format

msgid "not configured"

msgstr "chưa được cấu hình"

#, c-format

msgid ""

"The following installation media have been found.\n"

"Phát hiện thấy phương tiện cài đặt sau đây.\n"

"Nếu không dùng, hãy bỏ chọn chúng."

#, c-format

msgid ""

"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive "

"Sau đó tiếp tục tiến hành cài đặt từ đĩa cứng và các gói vẫn sẵn dùng ngay "

"sau khi cài đặt xong hệ thống."

#, c-format

msgid "Copy whole CDs"

msgstr "Sao chép toàn bộ CD"

msgid "Upgrade %s"

msgstr "Nâng cấp %s"

#, c-format

msgid "Encryption key for %s"

msgstr "Khóa mã hóa cho %s"

#, c-format

msgid "Please choose your type of mouse."

msgstr "Hãy chọn loại chuột."

#, c-format

msgid "Mouse choice"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mouse Port"

msgstr "Cổng chuột"

#, c-format

msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Hãy chọn cổng nối tiếp mà bạn gắn chuột vào."

#, c-format

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Mô phỏng các nút"

#, c-format

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "Mô phỏng nút thứ 2"

#, c-format

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "Mô phỏng nút 3"

#, c-format

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

#, c-format

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Đang cấu hình card PCMCIA..."

#, c-format

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

#, c-format

msgid "Configuring IDE"

msgstr "Đang cấu hình IDE"

#, c-format

msgid "No partition available"

msgstr "không có sẵn phân vùng"

#, c-format

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Quét các phân vùng để tìm các điểm gắn kết"

#, c-format

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Chọn các điểm gắn kết"

#, c-format

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"Không còn không gian trống 1MB cho bootstrap! Vẫn tiếp tục cài đặt, nhưng để "

"khởi động hệ thống, bạn cần tạo phân vùng bootstrap trong DiskDrake."

#, c-format

msgid ""

"You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but "

"Bạn cần tạo PPC PReP Boot bootstrap! Vẫn tiếp tục cài đặt, nhưng để khởi "

"động hệ thống, bạn cần tạo phân vùng bootstrap trong DiskDrake."

#, c-format

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Hãy chọn các phân vùng bạn muốn format"

#, c-format

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Kiểm tra lỗi bề mặt đĩa?"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"Không kiểm tra được hệ thống tập tin %s. Có muốn sửa lỗi không? (lưu ý: bạn "

"có thể bị mất dữ liệu)"

#, c-format

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr "Phân vùng Swap không đủ để thực hiện cài đặt, hãy tăng thêm"

#, c-format

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr "Đang tìm các gói hiện có và xây dựng lại cơ sở dữ liệu rpm..."

#, c-format

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "Đang tìm các gói hiện có"

#, c-format

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Chọn một mirror để tải các gói về"

msgstr "Tải"

#: install_steps_interactive.pm:500 standalone/drakbackup:3932

#, c-format

msgid "Save"

msgstr "Lưu"

msgid "Bad file"

msgstr "Tập tin lỗi"

#, c-format

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Kích thước được chọn lớn hơn không gian hiện có"

#, c-format

msgid "Type of install"

msgstr "Kiểu cài đặt"

#, c-format

msgid ""

"You have not selected any group of packages.\n"

"Bạn đã không chọn bất kỳ một nhóm gói tin nào\n"

"Hãy chọn việc cài đặt tối thiểu mà bạn muốn"

#, c-format

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Với tài liệu cơ bản (khuyến nghị!)"

#, c-format

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Cài đặt thật tối thiểu (đặc biệt là không có urpmi)"

#, c-format

msgid "All"

msgstr "Toàn bộ"

#, c-format

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"Nếu bạn không có CD nào trong số này, nhấn Bỏ qua.\n"

"Nếu chỉ thiếu một số CD, bỏ chọn chúng, rồi nhấn OK."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "Cd-Rom mang nhãn \"%s\""

#, c-format

msgid "Preparing installation"

msgstr "Chuẩn bị cài đặt"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Đang cài đặt gói %s\n"

"%d%%"

#, c-format

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Cấu hình sau khi cài đặt"

#, c-format

msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"

msgstr "Hãy đảm bảo là phương tiện Update Modules có trong drive %s"

#, c-format

msgid "Updates"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"\n"

"Bạn có muốn cài đặt các gói cập nhật không ?"

#, c-format

msgid ""

"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."

"Đang kết nối với website của Mandriva Linux để lấy danh sách các mirrors "

"hiệncó..."

#, c-format

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Đang kết nối với mirror để lấy danh sách các gói hiện có"

#, c-format

msgid "Unable to contact mirror %s"

msgstr "Không thể kết nối được với mirror %s"

#, c-format

msgid "Would you like to try again?"

msgstr "Bạn có muốn thử lại không?"

#, c-format

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Bạn ở múi giờ nào?"

#, c-format

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Đồng bộ hóa tự động thời gian (dùng NTP)"

#, c-format

msgid "NTP Server"

msgstr "Máy chủ NTP"

#: standalone/drakbackup:1576

#, c-format

msgid "System"

msgstr "Hệ thống"

#, c-format

msgid "Hardware"

msgstr "Phần cứng"

#, c-format

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Máy chủ CUPS ở xa"

#, c-format

msgid "No printer"

msgstr "Không có máy in"

#, c-format

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Bạn có card âm thanh ISA không ?"

#, c-format

msgid ""

"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "

"Chạy lệnh \"alsaconf\" hoặc \"sndconfig\" sau khi cài đặt để cấu hìnhcard âm "

"thanh"

#, c-format

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

"Không phát hiện được card âm thanh nào. Hãy thử \"harddrake\" sau khi cài đặt"

#, c-format

msgid "Graphical interface"

msgstr "Giao diện đồ họa"

#, c-format

msgid "Network & Internet"

msgstr "Mạng & Internet"

#, c-format

msgid "configured"

msgstr "đã cấu hình"

#: security/level.pm:55 steps.pm:20

#, c-format

msgid "Security"

msgstr "Bảo mật"

#, c-format

msgid "activated"

msgstr "Đã kích hoạt"

#, c-format

msgid "disabled"

msgstr "Đã tắt"

#, c-format

msgid "Boot"

msgstr "Khởi động"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1

#, c-format

msgid "%s on %s"

msgstr "%s trên %s"

#, c-format

msgid "Services: %d activated for %d registered"

msgstr "Các dịch vụ: %d được kích hoạt để đăng nhập %d"

#, c-format

msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"

msgstr "Chưa đặt cấu hình cho X. Bạn có chắc là muốn như vậy không ?"

#, c-format

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Đang chuẩn bị trình khởi động"

#, c-format

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader "

"phương tiện khác để khởi động máy tính. Đối số của kernel cho root fs là: "

"root=%s"

#, c-format

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Bạn có muốn sử dụng aboot không?"

#, c-format

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"Lỗi khi cài đặt aboot, \n"

"Cố gắng cài đặt kể cả khi nó có thể phá hỏng phân vùng đầu tiên?"

#, c-format

msgid ""

"In this security level, access to the files in the Windows partition is "

"Với mức bảo mật này, chỉ người quản trị mới có quyền truy cậpvào các tập tin "

"trong phân vùng Windows."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Nạp một đĩa mềm trắng vào ổ %s"

#, c-format

msgid "Please insert another floppy for drivers disk"

msgstr "Nạp đĩa mềm khác cho đĩa driver"

#, c-format

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Đang tạo đĩa mềm cài đặt tự động"

#, c-format

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"Bạn thực sự muốn thoát ra bây giờ?"

#: standalone/draksambashare:523 standalone/drakups:120 standalone/drakups:159

#: standalone/logdrake:449 standalone/logdrake:455

#, c-format

msgid "Congratulations"

msgstr "Chúc mừng"

#, c-format

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Tạo đĩa mềm cài đặt tự động"

#, c-format

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

" <Tab>/<Alt-Tab> giữa các phần tử | <Space> chọn | <F12> màn hình tiếp "

"theo "

#, c-format

msgid "Choose a file"

msgstr "Chọn một tập tin"

#, c-format

msgid "Add"

msgstr "Thêm"

#: standalone/draksambashare:1133 standalone/draksambashare:1172

#, c-format

msgid "Modify"

msgstr "Biến đổi"

#, c-format

msgid "Remove"

msgstr "Gỡ bỏ"

#, c-format

msgid "Basic"

msgstr "Cơ bản"

#, c-format

msgid "Finish"

msgstr "Kết thúc"

#: mouse.pm:36 network/modem.pm:47 network/modem.pm:48 network/modem.pm:49

#: network/modem.pm:68 network/modem.pm:82 network/modem.pm:87

#, c-format

msgid "Automatic"

msgstr "Tự động"

msgid "BitTorrent"

msgstr "BitTorrent"

#, c-format

msgid ""

"drakfirewall configurator\n"

"Về giải pháp tường lửa mạnh và chuyên dụng, hãy tìm xem phân phối\n"

"tường lửa bảo mật chuyên dụng của Mandriva."

#, c-format

msgid ""

"drakfirewall configurator\n"

"Hãy bảo đảm là bạn đã cấu hình truy cập Mạng/Internet bằng\n"

"drakconnect trước khi tiếp tục."

#, c-format

msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"

msgstr "Bạn muốn cho phép kết nối Internet đến dịch vụ nào?"

#, c-format

msgid ""

"You can enter miscellaneous ports. \n"

"Ví dụ hợp lệ là: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"

"Hãy xem /etc/services để biết thêm thông tin."

#, c-format

msgid ""

"Invalid port given: %s.\n"

"\n"

"Bạn cũng có thể cho một dãy port (ví dụ: 24300:24350/udp)"

#, c-format

msgid "Everything (no firewall)"

msgstr "Mọi thứ (không có tường lửa)"

#, c-format

msgid "Other ports"

msgstr "Các cổng khác"

#: network/ifw.pm:136

#, fuzzy, c-format

msgid "Port scanning"

msgid "A \"%s\" attack has been attempted by %s"

msgstr "%s đang cố thực hiện tấn công quét cổng."

#, c-format

msgid "Unlisted - edit manually"

msgstr "Không liệt kê - tự điều chỉnh"

#, c-format

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

#, c-format

msgid "I do not know"

msgstr "Tôi không biết"

#, c-format

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

#, c-format

msgid "USB"

msgstr "USB"

#: network/modem.pm:47 network/modem.pm:48 network/modem.pm:49

#, c-format

msgid "Manual"

msgstr "Thủ công"

msgid "Unable to find the ndiswrapper interface!"

msgstr "Không tìm thấy giao diện ndiswrapper!"

#, c-format

msgid "Manual choice"

msgstr "Lựa chọn thủ công"

msgid "Internal ISDN card"

msgstr "Card ISDN lắp trong"

#, c-format

msgid "Manual configuration"

msgstr "Cấu hình thủ công"

#, c-format

msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)"

msgstr "IP tự động (BOOTP/DHCP)"

"Giao thức cho phần còn lại của thế giới \n"

" không có D-Channel (kênh thuê riêng)"

#, c-format

msgid "Alcatel speedtouch USB modem"

msgstr "Alcatel speedtouch USB modem"

#, c-format

msgid "Sagem USB modem"

msgstr "Modem Sagem USB"

#, c-format

msgid "Bewan modem"

msgstr "Modem Bewan"

#, c-format

msgid "ECI Hi-Focus modem"

msgstr "Modem ECI Hi-Focus"

#, c-format

msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"

msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"

#, c-format

msgid "Manual TCP/IP configuration"

msgstr "Cấu hình thủ công TCP/IP"

#, c-format

msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"

msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#, c-format

msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"

msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE)"

#, c-format

msgid "PPP over ATM (PPPoA)"

msgstr "PPP over ATM (PPPoA)"

#, c-format

msgid "DSL over CAPI"

msgstr "DSL over CAPI"

#, c-format

msgid "Bridged Ethernet LLC"

msgstr "Bridged Ethernet LLC"

#, c-format

msgid "Bridged Ethernet VC"

msgstr "Bridged Ethernet VC"

#, c-format

msgid "Routed IP LLC"

msgstr "Routed IP LLC"

#, c-format

msgid "Routed IP VC"

msgstr "Routed IP VC"

#, c-format

msgid "PPPoA LLC"

msgstr "PPPoA LLC"

#, c-format

msgid "PPPoA VC"

msgstr "PPPoA VC"

#, c-format

msgid "Script-based"

msgstr "Script-based"

#, c-format

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

#, c-format

msgid "Terminal-based"

msgstr "Terminal-based"

#, c-format

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

#, c-format

msgid "PAP/CHAP"

msgstr "PAP/CHAP"

#, c-format

msgid "Network & Internet Configuration"

msgstr "Cấu Hình Mạng & Internet"

#, c-format

msgid "LAN connection"

msgstr "Kết nối LAN"

#, c-format

msgid "Wireless connection"

msgstr "Kết nối không dây"

#, c-format

msgid "ADSL connection"

msgstr "Kết nối ADSL"

#, c-format

msgid "Cable connection"

msgstr "Kết nối cáp"

#, c-format

msgid "ISDN connection"

msgstr "Kết nối ISDN"

#, c-format

msgid "Modem connection"

msgstr "Kết nối modem"

#, c-format

msgid "DVB connection"

msgstr "Kết nối DVB"

#, c-format

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Chọn kết nối để cấu hình"

#, c-format

msgid "Connection Configuration"

msgstr "Cấu hình kết nối"

#, c-format

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Hãy điền hoặc kiểm tra trường dưới đây"

#, c-format

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Số điện thoại cá nhân của bạn"

#, c-format

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Tên nhà cung cấp (VD: provider.net)"

#, c-format

msgid "Provider phone number"

msgstr "Số điện thoại của nhà cung cấp"

#, c-format

msgid "Provider DNS 1 (optional)"

msgstr "DNS 1 của nhà cung cấp (không bắt buộc)"

#, c-format

msgid "Provider DNS 2 (optional)"

msgstr "DNS 2 của nhà cung cấp (không bắt buộc)"

#, c-format

msgid "Dialing mode"

msgstr "Chế độ quay số"

#: standalone/drakconnect:517

#, c-format

msgid "Connection speed"

msgstr "Tốc độ kết nối"

#, c-format

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Hết thời gian kết nối (theo giây):"

#, c-format

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Account đăng nhập (tên người dùng)"

#, c-format

msgid "Account Password"

msgstr "Mật khẩu tài khoản"

#, c-format

msgid "Card IRQ"

msgstr "Card IRQ"

#, c-format

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Card mem (DMA)"

#, c-format

msgid "Card IO"

msgstr "Card IO"

#, c-format

msgid "Card IO_0"

msgstr "Card IO_0"

#, c-format

msgid "Card IO_1"

msgstr "Card IO_1"

#, c-format

msgid "Cable: account options"

msgstr "Cable: các tùy chọn tài khoản"

#, c-format

msgid "Use BPALogin (needed for Telstra)"

msgstr "Dùng BPALogin (cần cho Telstra)"

#, c-format

msgid "Select the network interface to configure:"

msgstr "Chọn giao diện mạng để cấu hình:"

#: standalone/drakconnect:713

#, c-format

msgid "Net Device"

msgstr "Thiết bị mạng"

#, c-format

msgid "External ISDN modem"

msgstr "Modem ISDN lắp ngoài"

#, c-format

msgid "Select a device!"

msgstr "Chọn thiết bị !"

#, c-format

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "Cấu hình ISDN"

#, c-format

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr "Bạn có loại card nào ?"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Nếu bạn có card PCMCIA, bạn cần biết thông số IRQ và IO của card.\n"

#, c-format

msgid "Continue"

msgstr "Tiếp tục"

#, c-format

msgid "Abort"

msgstr "Hủy bỏ"

#, c-format

msgid "Which of the following is your ISDN card?"

msgstr "Cái nào sau đây là ISDN card của bạn?"

#, c-format

msgid ""

"A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more "

"Có sẵn CAPI driver cho modem này. CAPI driver cung cấp nhiều chức năng hơn "

"driver miễn phí (như tính năng gửi fax). Bạn muốn dùng driver nào?"

#: standalone/harddrake2:133

#, c-format

msgid "Driver"

msgstr "Driver"

#, c-format

msgid "Which protocol do you want to use?"

msgstr "Bạn muốn sử dụng giao thức nào?"

#: standalone/drakconnect:300 standalone/drakconnect:562

#: standalone/drakids:196 standalone/drakvpn:1128

#, c-format

msgid "Protocol"

msgstr "Giao thức"

#, c-format

msgid ""

"Select your provider.\n"

"Chọn nhà cung cấp dịch vụ.\n"

" Nếu không có trong danh sách, chọn Không có trong danh sách"

#, c-format

msgid "Provider:"

msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ:"

#, c-format

msgid ""

"Your modem is not supported by the system.\n"

"Hệ thống không hỗ trợ modem của bạn.\n"

"Hãy xem tại http://www.linmodems.org"

#, c-format

msgid "Select the modem to configure:"

msgstr "Chọn modem để cấu hình:"

#, c-format

msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."

msgstr "Hãy chọn cổng nối tiếp (serial) nối với modem của bạn."

#, c-format

msgid "Select your provider:"

msgstr "Chọn nhà cung cấp dịch vụ:"

#, c-format

msgid "Dialup: account options"

msgstr "Dialup: các tùy chọn tài khoản"

#, c-format

msgid "Connection name"

msgstr "Tên kết nối"

#, c-format

msgid "Phone number"

msgstr "Số điện thoại"

#, c-format

msgid "Login ID"

msgstr "ID đăng nhập"

#, c-format

msgid "Dialup: IP parameters"

msgstr "Dialup: tham số IP"

#, c-format

msgid "IP parameters"

msgstr "Tham số IP"

#: printer/printerdrake.pm:460 standalone/drakconnect:109

#: standalone/drakconnect:316 standalone/drakconnect:882

#, c-format

msgid "IP address"

msgstr "Địa chỉ IP"

#, c-format

msgid "Subnet mask"

msgstr "Subnet mask"

#, c-format

msgid "Dialup: DNS parameters"

msgstr "Dialup: các tham số DNS"

#, c-format

msgid "DNS"

msgstr "DNS"

#, c-format

msgid "Domain name"

msgstr "Tên miền"

#: standalone/drakconnect:992

#, c-format

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Máy chủ DNS thứ nhất"

#: standalone/drakconnect:993

#, c-format

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Máy chủ DNS thứ hai"

#, c-format

msgid "Set hostname from IP"

msgstr "Đặt hostname từ IP"

#, c-format

msgid "Gateway"

msgstr "Cổng kết nối"

#, c-format

msgid "Gateway IP address"

msgstr "Địa chỉ IP của Gateway"

#, c-format

msgid "ADSL configuration"

msgstr "Cấu hình ADSL"

#, c-format

msgid "Please choose your ADSL provider"

msgstr "Hãy chọn hãng sản xuất ADSL"

#, c-format

msgid ""

"Please choose your DSL connection type.\n"

"If you do not know it, keep the preselected type."

msgstr ""

#, c-format

msgid "ADSL connection type:"

msgstr "Kiểu kết nối ADSL:"

#, c-format

msgid "Virtual Path ID (VPI):"

msgstr "Virtual Path ID (VPI):"

#, c-format

msgid "Virtual Circuit ID (VCI):"

msgstr "Virtual Circuit ID (VCI):"

#, c-format

msgid "Encapsulation:"

msgstr "Thâu tóm :"

#, c-format

msgid "Manually load a driver"

msgstr "Tự nhập driver"

#, c-format

msgid "Use a Windows driver (with ndiswrapper)"

msgstr "Dùng Windows driver (bằng ndiswrapper)"

#, c-format

msgid "Zeroconf hostname resolution"

msgstr "Tên của máy Zeroconf"

#, c-format

msgid "Configuring network device %s (driver %s)"

msgstr "Cấu hình thiết bị mạng %s (driver %s)"

#, c-format

msgid ""

"The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please "

"Những giao thức sau đây có thể dùng để cấu hình kết nối LAN. Hãy chọn giao "

"thức bạn muốn dùng"

#, c-format

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Mỗi một mục cần được điền vào một địa chỉ IP là ký hiệu thập\n"

"phân và dấu chấm đầy đủ (VD: 1.2.3.4)."

#, c-format

msgid "Assign host name from DHCP address"

msgstr "Chỉ định tên chủ (hostname) từ địa chỉ DHCP"

#, c-format

msgid "DHCP host name"

msgstr "Tên chủ DHCP"

#: standalone/drakconnect:883 standalone/drakgw:181

#, c-format

msgid "Netmask"

msgstr "Mặt nạ mạng"

#, c-format

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Kiểm tra định danh card mạng (hữu ích cho laptop)"

#, c-format

msgid "Network Hotplugging"

msgstr "Hotplugging cho mạng"

#, c-format

msgid "Start at boot"

msgstr "Chạy lúc khởi động "

#, c-format

msgid "Metric"

msgstr "Hệ mét"

#, c-format

msgid "Enable IPv6 to IPv4 tunnel"

msgstr ""

#: standalone/drakconnect:886

#, c-format

msgid "DHCP client"

msgstr "Máy khách DHCP"

#, c-format

msgid "DHCP timeout (in seconds)"

msgstr "Hết thời gian kết nối DHCP (theo giây):"

#, c-format

msgid "Get DNS servers from DHCP"

msgstr "Nhận các DNS server từ DHCP"

#, c-format

msgid "Get YP servers from DHCP"

msgstr "Nhận các YP server từ DHCP"

#, c-format

msgid "Get NTPD servers from DHCP"

msgstr "Nhận các NTPD server từ DHCP"

#: standalone/drakconnect:676

#, c-format

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "Địa chỉ IP phải có dạng 1.2.3.4"

#, c-format

msgid "Netmask should be in format 255.255.224.0"

msgstr "Địa chỉ netmask nên có định dạng là 255.255.224.0"

#, c-format

msgid "Warning: IP address %s is usually reserved!"

msgstr "Cảnh báo: địa chỉ IP %s hay bị đảo !"

#: standalone/drakTermServ:1853 standalone/drakTermServ:1854

#, c-format

msgid "%s already in use\n"

msgstr "Đang dùng %s rồi\n"

#, c-format

msgid "Choose an ndiswrapper driver"

msgstr "Hãy chọn ndiswrapper driver"

#, c-format

msgid "Use the ndiswrapper driver %s"

msgstr "Dùng ndiswrapper driver %s"

#, c-format

msgid "Install a new driver"

msgstr "Cài đặt driver mới"

#, c-format

msgid "Select a device:"

msgstr "Chọn thiết bị:"

#, c-format

msgid "Please enter the wireless parameters for this card:"

msgstr "Hãy nhập các tham số kết nối không dây cho card:"

#, c-format

msgid "Operating Mode"

msgstr "Operating Mode"

#, c-format

msgid "Ad-hoc"

msgstr "Ad-hoc"

#, c-format

msgid "Managed"

msgstr "Được quản lý"

#, c-format

msgid "Master"

msgstr "Master"

#, c-format

msgid "Repeater"

msgstr "Repeater"

#, c-format

msgid "Secondary"

msgstr "Thứ cấp"

#, c-format

msgid "Auto"

msgstr "Tự động"

#, c-format

msgid "Network name (ESSID)"

msgstr "Tên mạng (ESSID)"

#, c-format

msgid "Encryption mode"

msgstr "Phương thức mã hóa"

#, c-format

msgid "Allow access point roaming"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Network ID"

msgstr "ID mạng"

#, c-format

msgid "Operating frequency"

msgstr "Tần số hoạt động"

#, c-format

msgid "Sensitivity threshold"

msgstr "Ngưỡng nhạy cảm"

#, c-format

msgid "Bitrate (in b/s)"

msgstr "Bitrate (in b/s)"

#, c-format

msgid "RTS/CTS"

msgstr "RTS/CTS"

#, c-format

msgid ""

"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that "

"số\n"

"này là auto, fixed hoặc off."

#, c-format

msgid "Fragmentation"

msgstr "Phân mảnh"

#, c-format

msgid "iwconfig command extra arguments"

msgstr "Tham số bổ sung cho lệnh iwconfig"

#, c-format

msgid ""

"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n"

"Xem thêm trang hướng dẫn của iwconfig để biết thêm chi tiết."

#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one

#, c-format

msgid "iwspy command extra arguments"

msgstr "Tham số bổ sung cho lệnh iwspy"

#, c-format

msgid ""

"iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n"

"chất lượng kết nối, độ mạnh tín hiệu, độ nhiễu.\n"

"/n"

#, c-format

msgid "iwpriv command extra arguments"

msgstr "Tham số bổ sung cho lệnh iwpriv"

#, c-format

msgid ""

"iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless "

"dụngcác lệnh đặc biệt và tác dụng của chúng.\n"

"Xem trang hướng dẫn iwpriv để biết thêm chi tiết."

#, c-format

msgid ""

"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "

"Tần số nên có tiếp vị ngữ k, M hay G (ví dụ: \"2.46G\" là cho tần số 2.46 "

"GHz), hay thêm đủ '0' (các số không)."

#, c-format

msgid ""

"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "

"Rate nên có tiếp vị ngữ k, M hay G (ví dụ: \"11M\" cho 11M), hoặc thêm đủ "

"'0' (các số không)."

#, c-format

msgid "DVB configuration"

msgstr "Cấu hình DVB"

#, c-format

msgid "DVB Adapter"

msgstr "DVB Adapter"

#, c-format

msgid "DVB adapter settings"

msgstr "Thiết lập DVB adapter"

#, c-format

msgid "Adapter card"

msgstr "Adapter card"

#, c-format

msgid "Net demux"

msgstr "Net demux"

#, c-format

msgid "PID"

msgstr "PID"

#, c-format

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

" ``mybox.mylab.myco.com''.\n"

"Bạn có thể điền địa chỉ IP của cổng kết nối nếu có."

#, c-format

msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."

msgstr ""

"Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, bạn phải điền địa\n"

"địa chỉ IP của máy chủ DNS."

#, c-format

msgid "Host name (optional)"

msgstr "Tên chủ (host) (tùy ý)"

#, c-format

msgid "Host name"

msgstr "Tên máy chủ"

#, c-format

msgid "DNS server 1"

msgstr "DNS server 1"

#, c-format

msgid "DNS server 2"

msgstr "DNS server 2"

#, c-format

msgid "DNS server 3"

msgstr "DNS server 3"

#, c-format

msgid "Search domain"

msgstr "Tìm kiếm miền"

#, c-format

msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"

msgstr ""

"Theo mặc định, tên miền dò tìm sẽ đặt theo máy chủ có tên đầy đủ hợp lệ"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Gateway (ví dụ: %s)"

#, c-format

msgid "Gateway device"

msgstr "Thiết bị Gateway"

#, c-format

msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "Địa chỉ máy chủ DNS nên có dạng 1.2.3.4"

#, c-format

msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "Địa chỉ Gateway nên có dạng 1.2.3.4"

#, c-format

msgid ""

"If desired, enter a Zeroconf hostname.\n"

"chia sẻ của nó mà mạng không quản lý.\n"

"Phần này không cần thiết lắm cho mạng."

#, c-format

msgid "Zeroconf Host name"

msgstr "Tên chủ Zeroconf"

#, c-format

msgid "Zeroconf host name must not contain a ."

msgstr "Tên chủ Zeroconf phải không chứa dấu chấm"

#, c-format

msgid "Do you want to allow users to start the connection?"

msgstr "Cho phép người dùng bật kết nối không?"

#, c-format

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Bạn có muốn bật kết nối khi khởi động máy tính?"

#, c-format

msgid "Automatically at boot"

msgstr "Tự động khi khởi động "

#, c-format

msgid "By using Net Applet in the system tray"

msgstr "Bằng việc dùng Net Applet trên khay hệ thống"

#, c-format

msgid "Manually (the interface would still be activated at boot)"

msgstr "Thủ công (giao diện mạng vẫnđược kích hoạt khi khởi động)"

#, c-format

msgid "How do you want to dial this connection?"

msgstr "Bạn muốn quay số kết nối này?"

#, c-format

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Bạn có muốn thử kết nối Internet bây giờ không?"

#, c-format

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Đang kiểm tra kết nối..."

#, c-format

msgid "The system is now connected to the Internet."

msgstr "Hệ thống đã được kết nối với Internet."

#, c-format

msgid "For security reasons, it will be disconnected now."

msgstr "Vì lý do bảo mật, bây giờ sẽ ngắt kết nối."

#, c-format

msgid ""

"The system does not seem to be connected to the Internet.\n"

"Hệ thống có vẻ như không kết nối với Internet.\n"

"Hãy thử cấu hình lại kết nối của bạn."

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"

"Chúc mừng, việc cấu hình Mạng và Internet đã kết thúc.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"Sau khi xong, bạn nên khởi động lại môi trường X để tránh mọi sự cố liên "

"quan tới tên máy chủ (hostname)."

#, c-format

msgid ""

"Problems occurred during configuration.\n"

"Chạy thử kết nối qua net_monitor hay mcc. Nếu kết nối không hoạt động, có "

"thể sẽ phải thực hiện lại việc cấu hình"

#, c-format

msgid "(detected on port %s)"

msgstr "(dò tìm được tại cổng %s)"

#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"

#, c-format

msgid "(detected %s)"

msgstr "(dò tìm được %s)"

#, c-format

msgid "(detected)"

msgstr "(dò tìm được)"

#, c-format

msgid "Network Configuration"

msgstr "Cấu Hình Mạng"

#, c-format

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"Nhấn OK để giữ cấu hình của bạn, hoặc Bỏ qua để cấu hình lại kết nối "

"Internet và mạng.\n"

#, c-format

msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?"

msgstr "Cần khởi chạy lại mạng. Bạn có muốn khởi chạy lại nó không?"

#, c-format

msgid ""

"A problem occurred while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"We are now going to configure the %s connection.\n"

"\n"

"Nhấn \"%s\" để tiếp tục."

#, c-format

msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?"

msgstr "Hoàn thành việc cấu hình, bạn muốn áp dụng các thiết lập không?"

#, c-format

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Hãy chọn một đường kết nối bạn muốn dùng.\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Internet connection"

msgstr "Kết nối Internet"

#, c-format

msgid ""

"An unexpected error has happened:\n"

"Xảy ra lỗi không mong muốn:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Cấu hình máy chủ ủy nhiệm"

#, c-format

msgid "HTTP proxy"

msgstr "Máy chủ ủy nhiệm HTTP"

#, c-format

msgid "FTP proxy"

msgstr "Máy chủ ủy nhiệm FTP"

#, c-format

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Máy chủ ủy nhiệm nên là http://..."

#, c-format

msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"

msgstr "URL nên bắt đầu bằng 'fpt:' hay 'http:'"

#, c-format

msgid ""

"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n"

msgid "maybe"

msgstr "có thể là"

#, c-format

msgid "Downloading file %s..."

msgstr "Đang tải về tập tin %s..."

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "Trên máy chủ CUPS \"%s\""

#, c-format

msgid " (Default)"

msgstr " (Mặc định)"

msgid "Remote CUPS"

msgstr "CUPS ở xa"

#, c-format

msgid "Unknown Model"

msgstr "Model không xác định"

msgstr "Máy in của máy chủ CUPS ở xa"

#: printer/main.pm:30 printer/printerdrake.pm:1373

#, c-format

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Máy in của máy chủ LPD ở xa"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Máy in của máy chủ NetWare"

#, c-format

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Hãy nhập thiết bị in URI"

msgid "recommended"

msgstr "khuyến nghị"

#, c-format

msgid "Unknown model"

msgstr "Kiểu không xác định"

msgid "Configured on this machine"

msgstr "Đã cấu hình trên máy tính này"

#, c-format

msgid " on parallel port #%s"

msgstr " ở cổng song song #%s"

#, c-format

msgid ", USB printer #%s"

msgstr ", máy in USB #%s"

msgid "Parallel port #%s"

msgstr "Cổng song song #%s"

#, c-format

msgid "USB printer #%s"

msgstr "Máy in USB #%s"

msgid "URI: %s"

msgstr "URI: %s"

#, c-format

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "Máy in Raw (không có driver)"

#: printer/printerdrake.pm:223

#, c-format

msgid "Local network(s)"

msgstr "Mạng Cục Bộ"

#, c-format

msgid "Interface \"%s\""

msgstr "Giao diện \"%s\""

#, c-format

msgid "Network %s"

msgstr "Mạng %s"

#, c-format

msgid "Host %s"

msgstr "Host %s"

#, c-format

msgid "%s (Port %s)"

msgstr "%s (Cổng %s)"

"phải lưu ý những điểm này."

#: printer/printerdrake.pm:138 printer/printerdrake.pm:506

#, c-format

msgid "Remote CUPS server and no local CUPS daemon"

msgstr "Máy chủ CUPS ở xa và không có daemon CUPS cục bộ"

msgid "The entered IP is not correct.\n"

msgstr "IP nhập vào không đúng.\n"

#, c-format

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Số hiệu cổng nên là một số nguyên!"

msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n"

msgstr "Máy chủ này có trong danh sách rồi, không thể thêm nữa.\n"

#: standalone/drakups:251 standalone/harddrake2:52

#, c-format

msgid "Port"

msgid "On, Name or IP of remote server:"

msgstr "Bật, tên và IP của máy chủ ở xa:"

#, c-format

msgid "CUPS server name or IP address missing."

msgstr "Thiếu tên hoặc địa chỉ IP của máy chủ CUPS."

#: printer/printerdrake.pm:901 printer/printerdrake.pm:927

#: printer/printerdrake.pm:1036 printer/printerdrake.pm:1078

#: printer/printerdrake.pm:1088 printer/printerdrake.pm:1123

#: standalone/printerdrake:73 standalone/printerdrake:572

#, c-format

msgid "Printerdrake"

msgstr "Printerdrake"

#, c-format

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Đang đọc dữ liệu máy in..."

"Không cần cấu hình các máy in trên máy chủ CUPS ở xa tại đây, các máy in đó "

"sẽ được phát hiện tự động."

#, c-format

msgid ""

"\n"

msgid ")"

msgstr ")"

#, c-format

msgid "Printer model selection"

msgstr "Lựa chọn loại máy in"

#, c-format

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Bạn có loại máy in nào?"

"Printerdrake không thể định ra được model của máy in %s. Hãy chọn model đúng "

"từ danh sách."

#, c-format

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"Nếu máy in của bạn không được liệt kê, hãy chọn một cái tương đương hay "

"tương tự (xem tài liệu máy in)."

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Đang cấu hình máy in \"%s\" ..."

msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:1274 printer/printerdrake.pm:1286

#, c-format

msgid "Add a new printer"

msgstr "Thêm máy in mới"

"lập tùy chọn mặc định (khay nạp giấy, chất lượng in, v.v.), hãy chọn \"Máy in"

"\" trong mục \"Phần cứng\" ở %s Control Center."

#, c-format

msgid "Could not install the %s packages!"

msgstr "Không cài đặt được các gói %s"

msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection"

msgstr "Bỏ qua dò tìm tự động máy chủ Windows/SMB"

#, c-format

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Dò tìm tự động máy in"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Đang dò tìm thiết bị..."

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ", máy in mạng \"%s\", cổng %s"

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ", máy in \"%s\" trên máy chủ SMB/Windows \"%s\""

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "Phát hiện được %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port #%s"

msgstr "Máy in tại cổng song song #%s"

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "Máy in mạng \"%s\", cổng %s"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Máy in \"%s\" trên máy chủ SMB/Windows \"%s\""

#, c-format

msgid "Local Printer"

msgstr "Máy in Cục bộ"

#, c-format

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"đương với LPT1:, LPT2:, ...; máy in USB thứ nhất: /dev/usb/lp0, thứ hai : /"

"dev/usb/lp1, ...)."

#, c-format

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Phải nhập một thiết bị hoặc một tên file!"

#, c-format

msgid "No printer found!"

msgstr "Không tìm thấy máy in nào!"

#, c-format

msgid "Local Printers"

msgstr "Các máy in cục bộ"

#, c-format

msgid "Available printers"

msgstr "Các máy in sẵn có"

#, c-format

msgid "The following printer was auto-detected. "

msgstr "Đã tự động phát hiện máy in sau đây. "

#, c-format

msgid ""

"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in "

"Nếu đây không phải là cái bạn muốn cấu hình, hãy nhập tên thiết bị/tên tập "

"tin vào dòng nhập"

#, c-format

msgid ""

"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"

msgstr "Cách khác, bạn có thể định ra tên thiết bị/tên tập tin vào dòng nhập"

#, c-format

msgid "Here is a list of all auto-detected printers. "

msgstr "Đây là danh sách toàn bộ các máy in được tự động phát hiện. "

#, c-format

msgid ""

"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file "

"Hãy chọn máy in bạn muốn thiết lập hoặc nhập tên thiết bị / tên tập tin "

"trong dòng nhập"

#, c-format

msgid ""

"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a "

"Hãy chọn máy in mà các tác vụ in được gửi đến hoặc nhập tên thiết bị/tên tập "

"tin vào dòng nhập"

#, c-format

msgid ""

"The configuration of the printer will work fully automatically. If your "

"phát hiện đúng hoặc nếu muốn thực hiện tùy chỉnh cấu hình máy in, hãy bật "

"\"Cấu hình thủ công\"."

#, c-format

msgid "Currently, no alternative possibility is available"

msgstr "Hiện thời không có khả năng khác thay thế"

#, c-format

msgid ""

"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the "

"máy in không được phát hiện đúng hay nếu bạn muốn tùy chỉnh việc cấu hình, "

"hãy bật \"Cấu hình thủ công\"."

#, c-format

msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go."

msgstr "Hãy chọn máy in mà các tác vụ in sẽ được gửi đến"

#, c-format

msgid ""

"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device "

"Hãy chọn cổng nơi máy in được nối vào hoặc nhập một tên cho thiết bị /file "

"vào dòng nhập"

#, c-format

msgid "Please choose the port that your printer is connected to."

msgstr "Hãy chọn cổng nối với máy in."

#, c-format

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

" (Cổng song song: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., tương đương với LPT1:, "

"LPT2:, ...; máy in USB thứ nhất: /dev/usb/lp0, thứ hai: /dev/usb/lp1, ...)."

#, c-format

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Phải chọn/nhập một máy in/thiết bị!"

#, c-format

msgid "Aborting"

msgstr "Hủy bỏ"

#, c-format

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Các tùy chọn máy in LPD ở xa"

#, c-format

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"Để sử dụng máy in lpd ở xa, bạn cần cung cấp tên chủ của máy chủ in ấn và "

"tên máy in của máy chủ đó."

#, c-format

msgid "Remote host name"

msgstr "Tên máy chủ ở xa"

#, c-format

msgid "Remote printer name"

msgstr "Tên máy in ở xa"

#, c-format

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Thiếu tên máy chủ ở xa!"

#, c-format

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Thiếu tên máy in ở xa !"

#: standalone/drakTermServ:769 standalone/drakTermServ:785

#: standalone/drakTermServ:1590 standalone/drakTermServ:1599

#: standalone/drakTermServ:1611 standalone/drakbackup:499

#: standalone/drakbackup:605 standalone/drakbackup:640

#: standalone/draksambashare:623 standalone/draksambashare:790

#: standalone/harddrake2:259

#, c-format

msgid "Information"

msgstr "Thông tin"

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "Phát hiện được model: %s %s"

#, c-format

msgid "Scanning network..."

msgstr "Đang rà quét mạng ..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ", máy in \"%s\" trên máy chủ \"%s\""

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "Máy in \"%s\" trên máy chủ \"%s\""

#, c-format

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "Tùy chọn máy in SMB (Windows 9x/NT)"

#, c-format

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"in ấn, cũng như là tên chia sẻ cho máy in bạn muốn truy cập và bất kỳ thông "

"tin tên người dùng, mật khẩu, nhóm làm việc nào được áp dụng."

#, c-format

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

" Nếu đã phát hiện được máy in mong muốn, hãy chọn nó trong danh sách rồi "

"thêm tên người dùng, mật khẩu, và/hoặc nhóm làm việc nếu cần."

#, c-format

msgid "SMB server host"

msgstr "Máy chủ SMB"

#, c-format

msgid "SMB server IP"

msgstr "IP của máy chủ SMB"

#, c-format

msgid "Share name"

msgstr "Tên chia sẻ"

#, c-format

msgid "Workgroup"

msgstr "Nhóm làm việc"

#, c-format

msgid "Auto-detected"

msgstr "Dò tìm Tự động"

#, c-format

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Phải có tên hoặc IP của máy chủ!"

#, c-format

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Thiếu tên chia sẻ SAMBA!"

#, c-format

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "Cảnh Báo Bảo Mật !"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"Printerdrake.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"Printerdrake.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"\n"

"Bạn có thật sự muốn tiếp tục thiết lập máy in này như bạn đang làm không?"

#, c-format

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "Các tùy chọn máy in NetWare"

#, c-format

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"ý! Tên này có thể khác với tên máy chủ TCP/IP của nó!), tên hàng in cho máy "

"in mà bạn muốn truy cập và tên người dùng, mật khẩu áp dụng."

#, c-format

msgid "Printer Server"

msgstr "Máy chủ in ấn"

#, c-format

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Tên hàng in"

#, c-format

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "Thiếu tên máy chủ NCP!"

#, c-format

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "Thiếu tên hàng in NCP!"

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ", máy chủ \"%s\", cổng %s"

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr "Máy chủ \"%s\", cổng %s"

#, c-format

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Tùy chọn của máy in TCP/Socket"

#, c-format

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"Hãy chọn một trong những máy in được phát hiện tự động trong danh sách hoặc "

"nhập tên máy chủ hay IP và số cổng (mặc định là 9100) vào các trường nhập."

#, c-format

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"chủ HP JetDirect, số cổng thường là 9100, và thay đổi trên các máy khác. Hãy "

"xem tài liệu đi kèm phần cứng."

#, c-format

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "Thiếu tên máy chủ in hoặc IP!"

#, c-format

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "Tên máy chủ in hoặc IP"

#, c-format

msgid "Refreshing Device URI list..."

msgstr "Tải lại danh sách Thiết bị URI ..."

#, c-format

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Thiết bị in URI"

#, c-format

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"CUPS hay các đặc tả Foomatic. Lưu ý là không phải tất cả các spooler đều hỗ "

"trợ mọi loại URI."

#, c-format

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "Cần nhập một URI hợp lệ!"

#, c-format

msgid "Pipe into command"

msgstr "Pipe vào trong lệnh"

#, c-format

msgid ""

"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be "

"Tại đây bạn có thể chỉ định bất kỳ dòng lệnh tùy ý với nội dung để tác vụ in "

"được pipe thay vì được gửi trực tiếp đến máy in."

#, c-format

msgid "Command line"

msgstr "Dòng lệnh"

#, c-format

msgid "A command line must be entered!"

msgstr "Cần nhập một dòng lệnh!"

#, c-format

msgid ""

"On many HP printers there are special functions available, maintenance (ink "

"không quá cũ, quét ảnh bằng các thiết bị đa năng, và truy cập thẻ nhớ trên "

"các máy in có thiết bị đọc thẻ nhớ."

#, c-format

msgid ""

"To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with "

"Để khai thác các tính năng khác của máy in HP, bạn cần cài đặt thêm những "

"phần mềm sau:"

#, c-format

msgid ""

"Either with the newer HPLIP which allows printer maintenance through the "

"Có thể bằng HPLIP mới hơn cho phép bảo trì máy in thông qua \"Hộp công cụ\" "

"đồ họa dễ dùng và in được hết 4 lề trên các máy PhotoSmart mới hơn "

#, c-format

msgid ""

"or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but "

"hay bằng HPOJ cũ hơn thì chỉ cho phép quét ảnh và truy cập thẻ nhớ, nhưng "

"lại có ích khi HPLIP bị lỗi."

#, c-format

msgid "What is your choice (choose \"None\" for non-HP printers)? "

msgstr "Bạn chọn gì (chọn \"Không\" nếu không có máy in HP)?"

#, c-format

msgid "HPLIP"

msgstr "HPLIP"

#, c-format

msgid "HPOJ"

msgstr "HPOJ"

#, c-format

msgid ""

"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, "

"1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 với máy quét, DeskJet 450, Sony IJP-"

"V100), một HP PhotoSmart hay HP LaserJet 2200 hay không?"

#, c-format

msgid "Installing %s package..."

msgstr "Đang cài đặt gói %s..."

#, c-format

msgid "Only printing will be possible on the %s."

msgstr "Chỉ có thể in trên %s."

#, c-format

msgid "Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s! "

msgstr "Không thể xóa tập tin cấu hình HPOJ cũ %s cho %s của bạn! "

#, c-format

msgid "Please remove the file manually and restart HPOJ."

msgstr "Bạn hãy tự xóa bỏ tập tin và chạy lại HPOJ. "

#, c-format

msgid "Checking device and configuring %s..."

msgstr "Đang kiểm tra thiết bị và cấu hình %s..."

#, c-format

msgid "Which printer do you want to set up with HPLIP?"

msgstr "Bạn muốn thiết lập máy in nào với HPLIP?"

#, c-format

msgid "Installing SANE packages..."

msgstr "Đang cài đặt các gói SANE ..."

#, c-format

msgid "Scanning on the %s will not be possible."

msgstr "Không dò quét được trên %s."

#, c-format

msgid "Using and Maintaining your %s"

msgstr "Dùng và bảo trì %s"

#, c-format

msgid "Installing mtools packages..."

msgstr "Đang cài đặt các gói mtools..."

#, c-format

msgid "Photo memory card access on the %s will not be possible."

msgstr "Không thể truy cập photo memory card trên %s.."

#, c-format

msgid "Scanning on your HP multi-function device"

msgstr "Đang quét thiết bị đa năng HP của bạn"

#, c-format

msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device"

msgstr "Truy cập photo memory card trên thiết bị đa năng HP của bạn"

#, c-format

msgid "Configuring device..."

msgstr "Đang cấu hình thiết bị..."

#, c-format

msgid "Making printer port available for CUPS..."

msgstr "Đang tạo cổng máy in dành cho CUPS..."

#, c-format

msgid "Reading printer database..."

msgstr "Đang đọc cơ sở dữ liệu máy in ..."

#, c-format

msgid "Enter Printer Name and Comments"

msgstr "Hãy nhập tên máy in và chú giải"

#, c-format

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr "Tên máy in chỉ nên dùng các chữ, số và dấu gạch ngang thấp"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"Máy in \"%s\" đang tồn tại,\n"

"bạn thực sự muốn ghi đè lên cấu hình của nó?"

#, c-format

msgid ""

"The printer name \"%s\" has more than 12 characters which can make the "

"Tên máy in \"%s\" có hơn 12 ký tự làm cho các máy khách Windows không truy "

"cập được. Bạn thật sự muốn dùng tên này?"

#, c-format

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Phải đặt tên cho mọi máy in (ví dụ: \"printer\"). Các trường Mô tả và Vị trí "

"không nhất thiết phải điền vào. Chúng là các chú thích cho người dùng."

#, c-format

msgid "Name of printer"

msgstr "Tên máy in"

#: standalone/harddrake2:39 standalone/printerdrake:222

#: standalone/printerdrake:229

#, c-format

msgid "Description"

msgstr "Mô tả"

#: standalone/printerdrake:229

#, c-format

msgid "Location"

msgstr "Vị trí"

#, c-format

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Đang chuẩn bị cơ sở dữ liệu của máy in ..."

#, c-format

msgid "Your printer model"

msgstr "Model máy in của bạn"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "The model is correct"

msgstr "Model đúng"

#, c-format

msgid "Select model manually"

msgstr "Chọn model thủ công"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"tìm đúng máy in trong danh sách khi model sai hay \"Raw printer\" được điểm "

"sáng."

#, c-format

msgid "Install a manufacturer-supplied PPD file"

msgstr "Cài đặt tập tin PPD do nhà sản xuất cung cấp"

#, c-format

msgid ""

"Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the "

"Mọi máy in PostScript đều đi kèm một tập tin PPD miêu tả các đặc tính và lựa "

"chọn của máy in."

#, c-format

msgid ""

"This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers "

"Tập tin này thường ở trên đĩa CD cùng với driver cho Windows và Mac đi kèm "

"theo máy in."

#, c-format

msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites."

msgstr "Bạn cũng có thể tìm tập tin PPD trên website của các hãng sản xuất."

#, c-format

msgid ""

"If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on "

"Nếu máy tính bạn cài đặt Windows, bạn cũng có thể tìm tập tin PPD trong phân "

"vùng Windows."

#, c-format

msgid ""

"Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer "

"Việc cài đặt tập tin PPD của máy in, dùng nó khi thiết lập máy in sẽ đưa "

"racác tuỳ chọn có thể có mà máy in cung cấp."

#, c-format

msgid ""

"Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will "

"Bạn có thể lựa chọn cài đặt tập tin PPD tại đây, sau đó nó sẽ được sử dụng "

"khi thiết lập máy in."

#, c-format

msgid "Install PPD file from"

msgstr "Cài đặt tập tin PPD từ"

#: standalone/scannerdrake:183 standalone/scannerdrake:192

#: standalone/scannerdrake:242 standalone/scannerdrake:250

#, c-format

msgid "Floppy Disk"

msgstr "Đĩa mềm"

#: standalone/scannerdrake:184 standalone/scannerdrake:194

#: standalone/scannerdrake:243 standalone/scannerdrake:252

#, c-format

msgid "Other place"

msgstr "Vị trí khác"

#, c-format

msgid "Select PPD file"

msgstr "Chọn tập tin PPD"

#, c-format

msgid "The PPD file %s does not exist or is unreadable!"

msgstr "Không có hoặc không đọc được tập tin PPD %s!"

#, c-format

msgid "The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!"

msgstr "Tập tin PPD %s không tương thích với các đặc tả PPD!"

#, c-format

msgid "Installing PPD file..."

msgstr "Đang cài đặt tập tin PPD..."

#, c-format

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Cấu hình máy in Windows OKI"

#, c-format

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"thực hiện in thử. Nếu không làm như vậy, máy in sẽ không chạy. Driver sẽ bỏ "

"qua kiểu thiết lập kết nối của bạn."

#, c-format

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Cấu hình Lexmark inkjet"

#, c-format

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"trợ các máy in ở xa hay máy chủ in ấn. Hãy nối máy in vào một cổng của máy "

"tính hoặc cấu hình nó trên máy tính mà nó được nối vào."

#, c-format

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"vị đầu in với \"lexmarkmaintain\" và điều chỉnh thiết lập vị trí đầu in bằng "

"chương trình này."

#, c-format

msgid "Lexmark X125 configuration"

msgstr "Cấu hình Lexmark X125"

#, c-format

msgid ""

"The driver for this printer only supports printers locally connected via "

"không hỗ trợ các máy in ở xa hay máy chủ in ấn. Hãy nối máy in vào một cổng "

"USB của máy tính hoặc cấu hình nó trên máy tính mà nó được nối vào."

#, c-format

msgid "Samsung ML/QL-85G configuration"

msgstr "Cấu hình Samsung ML/QL-85G"

#, c-format

msgid ""

"The driver for this printer only supports printers locally connected on the "

"song khác. Hãy nối máy in vào cổng song song thứ nhất hoặc cấu hình nó trên "

"máy tính mà nó được nối vào."

#, c-format

msgid "Canon LBP-460/660 configuration"

msgstr "Cấu hình Canon LBP-460/660"

#, fuzzy, c-format

msgid "Canon LBP-810/1120 (CAPT) configuration"

msgstr "Cấu hình Canon LBP-460/660"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"The driver for this printer only supports printers locally connected via "

"không hỗ trợ các máy in ở xa hay máy chủ in ấn. Hãy nối máy in vào một cổng "

"USB của máy tính hoặc cấu hình nó trên máy tính mà nó được nối vào."

#, c-format

msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

msgstr "Firmware-Upload cho HP LaserJet 1000"

#, c-format

msgid ""

"Printer default settings\n"

"được thiết lập đúng. Lưu ý là với một chất lượng in cao/độ phân giải lớn, về "

"cơ bản, thì quá trình in ấn sẽ bị chậm đi."

#, c-format

msgid "Printer default settings"

msgstr "Các thiết lập mặc định của máy in"

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "Tùy chọn %s phải là một số nguyên!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "Tùy chọn %s phải là một số !"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "Tùy chọn %s không có trong danh mục!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"Bạn có muốn thiết lập máy in (\"%s\") này\n"

"là máy in mặc định?"

#, c-format

msgid "Test pages"

msgstr "Trang in thử"

#, c-format

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"các máy in laser có bộ nhớ quá ít thì có thể còn không in ra được. Đa số các "

"trường hợp, nó có đủ khả năng để in thử một trang chuẩn."

#, c-format

msgid "No test pages"

msgstr "Không có trang in thử"

#, c-format

msgid "Print"

msgstr "In"

#, c-format

msgid "Standard test page"

msgstr "Trang in thử chuẩn"

#, c-format

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "Trang in thử thay thế (Letter)"

#, c-format

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Trang in thử thay thế (A4)"

#, c-format

msgid "Photo test page"

msgstr "Trang ảnh in thử"

#, c-format

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Đang in thử trang..."

#, c-format

msgid "Skipping photo test page."

msgstr "Bỏ qua bước in thử trang ảnh"

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"Trang in thử đã được gửi tới máy in.\n"

"Cần chút thời gian trước khi máy in làm việc.\n"

#, c-format

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Trang in thử có tốt không?"

#, c-format

msgid "Raw printer"

msgstr "Máy in Raw"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"<file>\". Các công cụ đồ họa cho phép chọn máy in và thay đổi các thiết lập "

"tùy chọn dễ dàng.\n"

#, c-format

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"trong nhiều ứng dụng, nhưng không cung cấp tên tập tin tại đây bởi vì tập "

"tin để in là do ứng dụng cung cấp.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"đặc biệt. Đơn giản là thêm các thiết lập mong muốn vào dòng lệnh, ví dụ: \"%"

"s <file>\". "

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"dưới hoặc nhấn lên \"Danh sách tùy chọn in\". %s%s%s\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"Đây là danh sách các tùy chọn in sẵn có cho máy in hiện thời:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Để in tập tin từ dòng lệnh (trong cửa sổ terminal), hãy dùng lệnh \"%s <tập "

"tin>\".\n"

#, c-format

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"trong rất nhiều ứng dụng. Nhưng đừng cung cấp tên tập tin ở đây vì tập tin "

"để in đã được ứng dụng cung cấp.\n"

#, c-format

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"Để có danh sách các tùy chọn sẵn có cho máy in hiện hành, nhấn lên nút "

"\"Danh sách tùy chọn in\"."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Để in một tập tin từ dòng lệnh (trong cửa sổ terminal), hãy dùng lệnh \"%s "

"<tập tin>\" hoặc \"%s <tập tin>\".\n"

#, c-format

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"biểu tượng trên màn hình nền, có nhãn \"DỪNG Máy in!\", để dừng ngay mọi tác "

"vụ in khi nhấn chuột lên. Nút này có ích ví dụ như khi bị kẹt giấy.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"vụ in đặc biệt. Đơn giản là thêm các thiết lập mong muốn vào dòng lệnh ví dụ "

"\"%s <tập tin>\".\n"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "In/Quét/Thẻ photo trên \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "In/Quét trên \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Truy cập In/Quét/Thẻ Photo trên \"%s\""

#, c-format

msgid "Using/Maintaining the printer \"%s\""

msgstr "Dùng/Bảo trì máy in \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "In trên máy in \"%s\""

#, c-format

msgid "Print option list"

msgstr "Danh sách tùy chọn in"

#, c-format

msgid ""

"Your %s is set up with HP's HPLIP driver software. This way many special "

"chức năng của máy in.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for "

"Có thể sử dụng thiết bị quét ảnh của máy in bằng phần mềm SANE, như Kooka "

"hay XSane (nằm trong menu Đa phương tiện/Đồ họa)."

#, c-format

msgid ""

"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandriva Linux Control Center) to "

"Linux) để chia sẻ máy quét trong mạng.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB "

"Thiết bị đọc thẻ nhớ trong máy in có thể sử dụng như một thiết bị lưu trữ "

"USB."

#, c-format

msgid ""

"After inserting a card a hard disk icon to access the card should appear on "

"hiện trên màn hình.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"The memory card readers in your printer can be accessed using HP's Printer "

"Máy In HP (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) nhấn chuột vào "

"\"Truy cập Photo Cards...\" trên \"Chức năng\" tab. "

#, c-format

msgid ""

"Note that this is very slow, reading the pictures from the camera or a USB "

"đọc thẻ nhớ.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) offers a "

"theo dõi trạng thái và thực hiện bảo trì %s:\n"

"\n"

#, c-format

msgid " - Ink level/status info\n"

msgstr " - Thông tin mức/trạng thái mực in\n"

#, c-format

msgid " - Ink nozzle cleaning\n"

msgstr " - Lau đầu phun mực\n"

#, c-format

msgid " - Print head alignment\n"

msgstr " - Canh hàng đầu in\n"

#, c-format

msgid " - Color calibration\n"

msgstr " - Chỉnh màu\n"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"Không cần dùng \"scannerdrake\" để thiết lập cho thiết bị này, mà chỉ để "

"chia sẻ máy quét trong mạng khi cần."

#, c-format

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"\", có thể chuyển qua lại giữa các chữ cái tên của drive trong trường nằm "

"tại góc phải trên của danh sách file."

#, c-format

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Chuyển tải cấu hình máy in"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"Không phải toàn bộ các hàng đợi in đều được truyền tải bởi những nguyên nhân "

"sau:\n"

#, c-format

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"CUPS không hỗ trợ các máy in của các máy chủ Novell hoặc các máy in gửi dữ "

"liệu vào trong một lệnh có khuôn thức tự do.\n"

#, c-format

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"PDQ chỉ hỗ trợ các máy in cục bộ, các máy in LPD ở xa, và các máy in Socket/"

"TCP.\n"

#, c-format

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD và LPRng không hỗ trợ máy in IPP.\n"

#, c-format

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"Hơn nữa, các hàng đợi in không phải do chương trình này hoặc \"cấu hình "

"foomatic\" tạo ra sẽ không thể truyền tải được."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Cũng như vậy, các máy in được cấu hình với các file PPD do hãng chế tạo cung "

"cấp hoặc đi kèm với các driver CUPS không được truyền tải được."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Đánh dấu vào máy in mà bạn muốn gửi tới và nhấn lên \n"

"\"Truyền\"."

#, c-format

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "Không truyền tới máy in"

#, c-format

msgid "Transfer"

msgstr "Truyền"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"Nhấn \"Truyền\" để ghi đè lên nó.\n"

"Bạn cũng có thể gõ tên mới hay bỏ qua máy in này."

#, c-format

msgid "New printer name"

msgstr "Tên máy in mới"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "Đang truyền %s ..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"Bạn đã hoàn thành việc truyền biểu mẫu máy in mặc định (\"%s\"). Bạn có muốn "

"dùng nó cũng là máy in mặc định trong hệ thống in ấn %s mới?"

#, c-format

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Làm mới lại dữ liệu máy in ..."

#, c-format

msgid "Starting network..."

msgstr "Đang khởi chạy mạng ..."

#, c-format

msgid "Configure the network now"

msgstr "Cấu hình mạng bây giờ"

#, c-format

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Chưa cấu hình chức năng mạng"

#, c-format

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"bạn sẽ không thể dùng máy in mà bạn đang cấu hình lúc này. Bạn muốn tiến "

"hành thế nào?"

#, c-format

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Tiếp tục mà không cấu hình mạng"

#, c-format

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"nối\", rồi tiến hành thiết lập máy in, cũng sử dụng Trung tâm Điều khiển %s, "

"mục \"Phần cứng\"/\"Máy in\""

#, c-format

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"Truy cập mạng không chạy và không thể khởi chạy. Hãy kiểm tra cấu hình và "

"phần cứng của bạn. Sau đó thử cấu hình máy in ở xa lại một lần nữa."

#, c-format

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Đang khởi chạy lại hệ thống in ấn ..."

#, c-format

msgid "high"

msgstr "cao"

#, c-format

msgid "paranoid"

msgstr "hoang tưởng"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "Cài đặt hệ thống in ấn với mức bảo mật %s"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"\n"

"Bạn có thật sự muốn cấu hình việc in trên máy tính này?"

#, c-format

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Khởi chạy hệ thống in ấn khi khởi động máy"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"\n"

"Bạn có muốn bật lại chức năng khởi chạy tự động của hệ thống in ấn không?"

#, c-format

msgid "Checking installed software..."

msgstr "Đang kiểm tra phần mềm đã cài đặt..."

#, c-format

msgid "Removing %s..."

msgstr "Đang gỡ bỏ %s ..."

#, c-format

msgid "Could not remove the %s printing system!"

msgstr "Không thể bỏ đi hệ thống in %s"

#, c-format

msgid "Installing %s..."

msgstr "Đang cài đặt %s ..."

#, c-format

msgid "Could not install the %s printing system!"

msgstr "Không thể cài đặt hệ thống in %s"

#, c-format

msgid ""

"In this mode there is no local printing system, all printing requests go "

"các máy chủ dưới đây. Lưu ý là không thể định nghĩa hàng đợi in cục bộ cho "

"nên nếu máy chủ không hoạt động thì bạn không thể in bằng máy này."

#, c-format

msgid ""

"Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to "

"Nhập host name hay IP của máy chủ CUPS và nhấn OK nếu muốn dùng chế độ này, "

"nhấn \"Thoát\" nếu không muốn sử dụng."

#, c-format

msgid "Name or IP of remote server:"

msgstr "Tên hay IP của máy chủ ở xa:"

#, c-format

msgid "Setting Default Printer..."

msgstr "Đang thiết lập máy in mặc định ..."

#, c-format

msgid "Local CUPS printing system or remote CUPS server?"

msgstr "Hệ thống in CUPS nội bộ hay máy chủ CUPS ở xa ?"

#, c-format

msgid "The CUPS printing system can be used in two ways: "

msgstr "Hệ thống in ấn CUPS có thể dùng theo hai cách:"

#, c-format

msgid "1. The CUPS printing system can run locally. "

msgstr "1. Hệ thống in ấn CUPS có thể chạy nội bộ."

#, c-format

msgid ""

"Then locally connected printers can be used and remote printers on other "

"Các máy in kết nối mạng cục bộ có thể dùng và các máy in ở xa trên các máy "

"chủ CUPS khác trong cùng mạng sẽ được phát hiện tự động. "

#, c-format

msgid ""

"Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine "

"đặt thêm các gói phần mềm, CUPS daemon phải chạy ở nền và sử dụng thêm một "

"phần bộ nhớ, và phải mở cổng IPP port (port 631). "

#, c-format

msgid "2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server. "

msgstr "2. Mọi yêu cầu in được gửi ngay đến máy chủ CUPS ở xa."

#, c-format

msgid ""

"Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is "

"daemon hay phải mở cổng, không cần cài đặt phần mềm để thiết lập hàng đợi "

"in, nhờ đó cần ít bộ nhớ và không gian đĩa hơn. "

#, c-format

msgid ""

"Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if "

"Bất lợi là nó không thể định nghĩa máy in cục bộ và vì vậy khi máy chủ không "

"hoạt động thì không thể in được từ máy này. "

#, c-format

msgid "How should CUPS be set up on your machine?"

msgstr "Bạn muốn cấu hình CUPS như thế nào?"

#, c-format

msgid "Remote server, specify Name or IP here:"

msgstr "Máy chủ ở xa, nhập tên và IP tại đây:"

#, c-format

msgid "Local CUPS printing system"

msgstr "Hệ thống in CUPS nội bộ"

#, c-format

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Chọn Spooler Máy In"

#, c-format

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Bạn muốn sử dụng hệ thống in ấn (spooler) nào?"

#, c-format

msgid "Failed to configure printer \"%s\"!"

msgstr "Không cấu hình được máy in \"%s\" !"

#, c-format

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "Đang cài đặt Foomatic ..."

#, c-format

msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!"

msgstr "Không thể cài đặt các gói %s, không thể khởi động %s."

#, c-format

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"đổi các thiết lập, để lập nó là máy in mặc định, hay để xem thông tin máy in "

"đó."

#, c-format

msgid "Display all available remote CUPS printers"

msgstr "Hiển thị toàn bộ các máy in CUPS ở xa sẵn có"

#, c-format

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

"Làm mới lại danh sách máy in (để hiển thị toàn bộ các máy in CUPS ở xa hiện "

"có)"

#, c-format

msgid "CUPS configuration"

msgstr "Cấu hình CUPS"

#, c-format

msgid "Change the printing system"

msgstr "Thay đổi hệ thống in"

#, c-format

msgid "Normal Mode"

msgstr "Chế độ bình thường"

#, c-format

msgid "Expert Mode"

msgstr "Chế độ Chuyên Gia"

#, c-format

msgid "Printer options"

msgstr "Các tùy chọn máy in"

#, c-format

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Thay đổi cấu hình máy in"

#, c-format

msgid ""

"Printer %s%s\n"

"Máy in %s%s\n"

"Bạn muốn thay đổi gì trên máy in này?"

#, c-format

msgid "This printer is disabled"

msgstr "Máy in này đã tắt"

#, c-format

msgid "Do it!"

msgstr "Hãy thực hiện!"

#, c-format

msgid "Printer connection type"

msgstr "Kiểu kết nối máy in"

#, c-format

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Tên, mô tả, vị trí của máy in"

#, c-format

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "Hãng sản xuất, kiểu, driver của máy in"

#, c-format

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "Hãng sản xuất, kiểu của máy in"

#, c-format

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Thiết lập máy in này làm mặc định"

#, c-format

msgid "Enable Printer"

msgstr "Bật máy in"

#, c-format

msgid "Disable Printer"

msgstr "Tắt máy in"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printer communication error handling"

msgstr "Kiểu kết nối máy in"

#, c-format

msgid "Print test pages"

msgstr "Trang in thử "

#, c-format

msgid "Learn how to use this printer"

msgstr "Học cách sử dụng máy in này"

#, c-format

msgid "Remove printer"

msgstr "Bỏ máy in"

#, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "Đang gỡ bỏ máy in cũ \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" is now enabled."

msgstr "Máy in \"%s\" bây giờ được bật."

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" is now disabled."

msgstr "Máy in \"%s\" bây giờ đã tắt."

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "Bạn thực sự muốn bỏ máy in \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Đang gỡ bỏ máy in \"%s\" ..."

#, c-format

msgid "Default printer"

msgstr "Máy in mặc định"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "Bây giờ, máy in \"%s\" được thiết lập làm mặc định."

"Xin lỗi, không có thông tin\n"

"thêm về dịch vụ này."

#, c-format

msgid "Info"

msgstr "Thông tin"

msgid "On boot"

msgstr "Đang khởi động"

#, c-format

msgid "Start"

msgstr "Bắt đầu"

#, c-format

msgid "Stop"

msgstr "Dừng"

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#: share/compssUsers.pl:26

#, c-format

#: standalone/drakautoinst:38 standalone/drakhosts:123

#: standalone/drakhosts:129 standalone/draknfs:84 standalone/draknfs:105

#: standalone/draksambashare:202 standalone/draksambashare:625

#: standalone/draksambashare:792

#, c-format

msgid "Drakbackup"

msgstr "Drakbackup"

#: standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:69

#: standalone/printerdrake:148 standalone/printerdrake:149

#: standalone/printerdrake:150

msgid "/_File"

msgstr "/_Tệp"

#, c-format

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Tệp/T_hoát"

#: standalone/printerdrake:150

#, c-format

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

#, c-format

msgid "Text only"

msgstr "Text only"

#, c-format

msgid "Verbose"

msgstr "Verbose"

#, c-format

msgid "Silent"

msgstr "Silent"

#, c-format

msgid ""

"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "

"động đồ họa, hãy chọn chế độ graphic video bằng công cụ cấu hình trình nạp "

"khởi động."

#, c-format

msgid "Do you want to configure it now?"

msgstr "Bạn muốn cấu hình không?"

#, c-format

msgid "Install themes"

msgstr "Cài đặt theme"

#, c-format

msgid "Graphical boot theme selection"

msgstr "Lựa chọn theme khởi động đồ họa"

#, fuzzy, c-format

msgid "Graphical boot mode:"

msgstr "Dùng khởi động đồ họa"

#, c-format

msgid "Theme"

msgstr "Theme"

#, c-format

msgid ""

"Display theme\n"

"Hiển thị theme\n"

"dưới console"

#, c-format

msgid "Create new theme"

msgstr "Tạo theme mới"

#, c-format

msgid "Default user"

msgstr "Người dùng mặc định"

#, c-format

msgid "Default desktop"

msgstr "Desktop mặc định"

#, c-format

msgid "No, I do not want autologin"

msgstr "Tôi không muốn đăng nhập tự động"

#, c-format

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Tôi muốn đăng nhập tự động với cái này (người dùng, màn hình nền)"

#, c-format

msgid "System mode"

msgstr "Chế độ hệ thống"

#, c-format

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Chạy hệ thống X-Window khi khởi động"

#, c-format

msgid ""

"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "

msgstr "Cấu hình mạng (các bộ điều hợp %d)"

#: standalone/drakconnect:89 standalone/drakconnect:807

#, c-format

msgid "Gateway:"

msgstr "Cổng kết nối:"

msgid "Interface:"

msgstr "Giao diện :"

#, c-format

msgid "Wait please"

msgstr "Hãy đợi"

msgid "static"

msgstr "tĩnh"

#, c-format

msgid "DHCP"

msgstr "DHCP"

msgid "down"

msgstr "xuống"

#, c-format

msgid "Connected"

msgstr "Đã kết nối"

#, c-format

msgid "Not connected"

msgstr "Chưa kết nối"

"Hãy chạy \"%s\" từ Trung Tâm Điều Khiển Mandriva Linuxlinux"

#. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center

#, c-format

msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

msgstr "Thiết lập giao diện mạng mới (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

msgid "Internet access"

msgstr "Truy cập Internet"

#, c-format

msgid "Connection type: "

msgstr "Kiểu kết nối:"

msgid "Allowed addresses"

msgstr "Cho phép mọi người dùng"

#: standalone/drakids:57

#, c-format

msgid "Log"

msgstr "Gỡ bỏ khỏi LVM"

#: standalone/drakids:134 standalone/drakids:160 standalone/drakids:169

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to contact daemon"

msgstr "Không thể kết nối được với mirror %s"

"these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please add an NFS share to be able to modify it."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Advanced Options Help"

msgstr "Cấu hình Nâng cao"

#, c-format

msgid "NFS directory"

msgstr ""

#: standalone/draksambashare:767

#, c-format

msgid "Directory:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Host access"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Access:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Hosts Access"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User ID Mapping"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User ID:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Help User ID"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Anonymous user ID:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Anonymous Group ID:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't create this directory."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You must specify hosts access."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Share Directory"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Hosts Wildcard"

msgstr ""

#, c-format

msgid "General Options"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Custom Options"

msgstr ""

#: standalone/draksambashare:792

#, c-format

msgid "Please enter a directory to share."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please use the modify button to set right access."

msgstr ""

#, c-format

msgid "DrakNFS manage NFS shares"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to add NFS share."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to Modify NFS share."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to remove an NFS share."

msgstr ""

msgid "Property"

msgstr "Đặc tính"

#, c-format

msgid ""

"You do not have any wireless interface.\n"

"Bạn chưa có bất kỳ giao diện không dây nào.\n"

"Hãy chạy trợ giúp \"%s\" từ Trung Tâm Điều Khiển Mandriva Linux"

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#: standalone/drakroam:166

#, c-format