-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4047

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4074 ../../standalone/drakbackup_.c:4104

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4130 ../../standalone/drakconnect_.c:112

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:144 ../../standalone/drakconnect_.c:286

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:534 ../../standalone/drakconnect_.c:677

-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:207 ../../standalone/drakfont_.c:918

-#: ../../standalone/drakgw_.c:557 ../../standalone/logdrake_.c:204

-#: ../../standalone/net_monitor_.c:337 ../../ugtk.pm_.c:295

-#: ../../ugtk2.pm_.c:362 ../../ugtk2.pm_.c:434 ../../ugtk2.pm_.c:438

-#: ../../ugtk2.pm_.c:926

-msgid "Cancel"

-msgstr "Zruš"

-

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:29

-msgid "Test of the configuration"

-msgstr "Test konfigurácie"

-

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30

-msgid "Do you want to test the configuration?"

-msgstr "Chcete otestovať konfiguráciu?"

-

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30

-msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"

-msgstr "Varovanie: testovanie tejto karty môže zastaviť Váš systém"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:29

-msgid "Keyboard layout: %s\n"

-msgstr "Nastavenie klávesnice: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:30

-msgid "Mouse type: %s\n"

-msgstr "Typ myši: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:31

-msgid "Mouse device: %s\n"

-msgstr "Port myši: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:32

-msgid "Monitor: %s\n"

-msgstr "Monitor: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:33

-msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

-msgstr "Horizontálna frekvencia monitoru: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:34

-msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

-msgstr "Vertikálna frekvencia monitoru: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:35

-msgid "Graphics card: %s\n"

-msgstr "Grafická karta: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:36

-msgid "Graphics memory: %s kB\n"

-msgstr "Grafická pamäť: %s kB\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:38

-msgid "Color depth: %s\n"

-msgstr "Farebná hĺbka: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:39

-msgid "Resolution: %s\n"

-msgstr "Rozlíšenie: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:41

-msgid "XFree86 server: %s\n"

-msgstr "XFree86 server: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:42

-msgid "XFree86 driver: %s\n"

-msgstr "XFree86 ovládač: %s\n"

-

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:61

-msgid "Graphical interface at startup"

-msgstr "X pri štarte"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:62

-msgid ""

-"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

-"(XFree) upon booting.\n"

-"Would you like XFree to start when you reboot?"

-msgstr ""

-"Môžem nastaviť Váš systém tak, aby automaticky spúšťal grafické rozhranie "

-"(XFree) po reštarte.\n"

-"Chcete mať spustené XFree po štarte počítača?"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:73

-"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"

-"It can be configured to work using frame-buffer.\n"

-"\n"

-"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "

-"computer.\n"

-"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"

-"\n"

-"Do you have this feature?"

-"Vaša grafická karta má zrejme konektor pre TV výstup.\n"

-"Môže byť nakonfigurovaná pre používanie frame buffera.\n"

-"\n"

-"Ak si to želáte, pripojte Vašu grafickú kartu do TV prijímača pred spustením "

-"počítača.\n"

-"Potom zvoľte \"TV výstup\" položku v zavádzači.\n"

-"\n"

-"Máte túto funkciu?"

-

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:85

-msgid "What norm is your TV using?"

-msgstr "Akú normu používa vaša TV?"

-

-#: ../../any.pm_.c:107 ../../any.pm_.c:132

-msgid "First sector of boot partition"

-msgstr "Prvý sektor zavádzacej oblasti"

-

-#: ../../any.pm_.c:107 ../../any.pm_.c:132 ../../any.pm_.c:209

-msgid "First sector of drive (MBR)"

-msgstr "Prvý sektor disku (MBR)"

-

-#: ../../any.pm_.c:111

-msgid "SILO Installation"

-msgstr "Inštalácia SILO"

-

-#: ../../any.pm_.c:112 ../../any.pm_.c:125

-msgid "Where do you want to install the bootloader?"

-msgstr "Kam si želáte nainštalovať zavádzač?"

-

-#: ../../any.pm_.c:124

-msgid "LILO/grub Installation"

-msgstr "Inštalácia lilo/grub"

-

-#: ../../any.pm_.c:136 ../../any.pm_.c:150

-msgid "SILO"

-msgstr "SILO"

-

-#: ../../any.pm_.c:138

-msgid "LILO with text menu"

-msgstr "LILO s textovým menu"

-

-#: ../../any.pm_.c:139 ../../any.pm_.c:150

-msgid "LILO with graphical menu"

-msgstr "LILO s grafickým menu"

-

-#: ../../any.pm_.c:142

-msgid "Grub"

-msgstr "Grub"

-

-#: ../../any.pm_.c:146

-msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

-msgstr "Štart z DOS/Windows (loadlin)"

-

-#: ../../any.pm_.c:148 ../../any.pm_.c:150

-msgid "Yaboot"

-msgstr "Yaboot"

-

-#: ../../any.pm_.c:158 ../../any.pm_.c:189

-msgid "Bootloader main options"

-msgstr "Hlavné parametre zavádzača"

-

-#: ../../any.pm_.c:159 ../../any.pm_.c:190

-msgid "Bootloader to use"

-msgstr "Použiť zavádzač"

-

-#: ../../any.pm_.c:161

-msgid "Bootloader installation"

-msgstr "Inštalácia zavádzača"

-

-#: ../../any.pm_.c:163 ../../any.pm_.c:192

-msgid "Boot device"

-msgstr "Boot zariadenie"

-

-#: ../../any.pm_.c:164

-msgid "Compact"

-msgstr "Kompaktne"

-

-#: ../../any.pm_.c:164

-msgid "compact"

-msgstr "kompaktne"

-

-#: ../../any.pm_.c:165 ../../any.pm_.c:289

-msgid "Video mode"

-msgstr "Video mód"

-

-#: ../../any.pm_.c:167

-msgid "Delay before booting default image"

-msgstr "Pauza pred štartom predvoleného jadra"

-

-#: ../../any.pm_.c:169 ../../any.pm_.c:772

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077 ../../network/modem.pm_.c:71

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:803 ../../printer/printerdrake.pm_.c:916

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3478 ../../standalone/drakconnect_.c:622

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:647

-msgid "Password"

-msgstr "Heslo"

-

-#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:773

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1078

-msgid "Password (again)"

-msgstr "Heslo (znova)"

-

-#: ../../any.pm_.c:171

-msgid "Restrict command line options"

-msgstr "Obmedz voľby príkazového riadku"

-#: ../../any.pm_.c:171

-msgid "restrict"

-msgstr "obmedz"

-#: ../../any.pm_.c:173

-msgid "Clean /tmp at each boot"

-msgstr "Vyčistiť /tmp pri každom štarte"

-#: ../../any.pm_.c:174

-msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

-msgstr "Presná veľkosť pamäte (našiel som %d MB)"

-#: ../../any.pm_.c:176

-msgid "Enable multi profiles"

-msgstr "Dovoliť viacnásobné profily"

-#: ../../any.pm_.c:180

-msgid "Give the ram size in MB"

-msgstr "Zadajte veľkosť pamäti v Mb"

-#: ../../any.pm_.c:182

-msgid ""

-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

-msgstr ""

-"Parameter ``Obmedz voľby príkazového riadku'' je bez použitia hesla vypnutý"

-#: ../../any.pm_.c:183 ../../any.pm_.c:748

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1204

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072

-#: ../../any.pm_.c:183 ../../any.pm_.c:748

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072

-#: ../../any.pm_.c:191

-msgid "Init Message"

-msgstr "Inicializačná správa"

-#: ../../any.pm_.c:193

-msgid "Open Firmware Delay"

-msgstr "Pauza pre Open Firmware"

-#: ../../any.pm_.c:194

-msgid "Kernel Boot Timeout"

-msgstr "Oneskorenie pre štart kernelu"

-#: ../../any.pm_.c:195

-msgid "Enable CD Boot?"

-msgstr "Povoliť štart z CD?"

-#: ../../any.pm_.c:196

-msgid "Enable OF Boot?"

-msgstr "Povoliť štart z Open Firmware?"

-#: ../../any.pm_.c:197

-msgid "Default OS?"

-msgstr "Predvolený OS?"

-#: ../../any.pm_.c:231

-msgid ""

-"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

-"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

-"System Commander).\n"

-"\n"

-"On which drive are you booting?"

-msgstr ""

-"Rozhodli ste sa inštalovať zavádzač na diskový oddiel.\n"

-"Toto umožňuje mať už zavádzač na Vašom disku (napr. System Commander).\n"

-"\n"

-"Z akého disku chcete štartovať?"

-#: ../../any.pm_.c:247

-"You can add some more or change the existing ones."

-#: ../../any.pm_.c:257 ../../standalone/drakbackup_.c:1531

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1644 ../../standalone/drakfont_.c:953

-#: ../../standalone/drakfont_.c:996

-msgid "Add"

-msgstr "Pridaj"

-

-#: ../../any.pm_.c:257 ../../any.pm_.c:760 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:156 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2970 ../../standalone/drakbackup_.c:2726

-msgid "Done"

-msgstr "Hotovo"

-

-#: ../../any.pm_.c:257

-msgid "Modify"

-msgstr "Modifikovať"

-

-#: ../../any.pm_.c:265

-msgid "Which type of entry do you want to add?"

-msgstr "Aký typ záznamu chcete pridať"

-

-#: ../../any.pm_.c:266 ../../standalone/drakbackup_.c:1674

-msgid "Linux"

-msgstr "Linux"

-

-#: ../../any.pm_.c:266

-msgid "Other OS (SunOS...)"

-msgstr "Iný OS (SunOS...)"

-

-#: ../../any.pm_.c:267

-msgid "Other OS (MacOS...)"

-msgstr "Iný OS (MacOS...)"

-

-#: ../../any.pm_.c:267

-#: ../../any.pm_.c:285

-msgid "Image"

-msgstr "Obraz"

-#: ../../any.pm_.c:286 ../../any.pm_.c:297

-msgid "Root"

-msgstr "Root"

-#: ../../any.pm_.c:287 ../../any.pm_.c:315

-msgid "Append"

-msgstr "Pridaj"

-#: ../../any.pm_.c:291

-msgid "Initrd"

-msgstr "Initrd"

-#: ../../any.pm_.c:292

-msgid "Read-write"

-msgstr "Čítanie/Zápis"

-#: ../../any.pm_.c:299

-msgid "Table"

-msgstr "Tabuľka"

-#: ../../any.pm_.c:300

-msgid "Unsafe"

-msgstr "Nie celkom bezpečný"

-#: ../../any.pm_.c:307 ../../any.pm_.c:312 ../../any.pm_.c:314

-msgid "Label"

-msgstr "Záznam"

-#: ../../any.pm_.c:309 ../../any.pm_.c:319 ../../harddrake/v4l.pm_.c:215

-#: ../../any.pm_.c:316

-msgid "Initrd-size"

-msgstr "Initrd-veľkosť"

-

-#: ../../any.pm_.c:318

-#: ../../any.pm_.c:326

-msgid "Remove entry"

-msgstr "Odstráň záznam"

-

-#: ../../any.pm_.c:329

-msgid "Empty label not allowed"

-msgstr "Prázdny záznam nie je dovolený"

-#: ../../any.pm_.c:330

-msgid "You must specify a kernel image"

-msgstr "Musíte zadať súbor s jadrom"

-#: ../../any.pm_.c:330

-msgid "You must specify a root partition"

-msgstr "Musíte nastaviť koreňový oddiel"

-#: ../../any.pm_.c:331

-msgid "This label is already used"

-msgstr "Tento záznam je už použitý"

-#: ../../any.pm_.c:640

-msgid "Found %s %s interfaces"

-msgstr "Našiel som %s %s rozhranie"

-#: ../../any.pm_.c:641

-msgid "Do you have another one?"

-msgstr "Máte ešte nejaké ďalšie?"

-#: ../../any.pm_.c:642

-msgid "Do you have any %s interfaces?"

-msgstr "Máte nejaké %s rozhranie?"

-#: ../../any.pm_.c:644 ../../any.pm_.c:807 ../../interactive.pm_.c:132

-#: ../../my_gtk.pm_.c:286 ../../ugtk2.pm_.c:925

-msgid "No"

-msgstr "Nie"

-#: ../../any.pm_.c:644 ../../any.pm_.c:806 ../../interactive.pm_.c:132

-#: ../../my_gtk.pm_.c:286 ../../standalone/drakgw_.c:258

-#: ../../standalone/drakgw_.c:259 ../../standalone/drakgw_.c:267

-#: ../../standalone/drakgw_.c:277 ../../ugtk2.pm_.c:925

-msgid "Yes"

-msgstr "Áno"

-#: ../../any.pm_.c:645

-msgid "See hardware info"

-msgstr "Prezrieť si informácie o technických prostriedkoch"

-#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

-#. -PO: the second is the vendor+model name

-#: ../../any.pm_.c:662

-msgid "Installing driver for %s card %s"

-msgstr "Inštalujem ovládač pre %s kartu %s"

-#: ../../any.pm_.c:663

-msgid "(module %s)"

-msgstr "(modul %s)"

-#: ../../any.pm_.c:674

-msgid ""

-"You may now provide its options to module %s.\n"

-"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

-msgstr ""

-"Teraz môžete zadať nastavenie pre modul %s.\n"

-"Adresa by vždy mala začínať prefixom 0x, napríklad '0x123'"

-#: ../../any.pm_.c:680

-msgid ""

-"You may now provide options to module %s.\n"

-"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"

-"For instance, ``io=0x300 irq=7''"

-msgstr ""

-"Teraz môžete zadať parametre pre modul %s.\n"

-"Parametre sú vo formáte ``meno=hodnota meno2=hodnota2 ...''.\n"

-"Napríklad: ``io=0x300 irq=7''"

-#: ../../any.pm_.c:682

-msgid "Module options:"

-msgstr "Parametre modulu:"

-#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

-#: ../../any.pm_.c:694

-msgid "Which %s driver should I try?"

-msgstr "Ktorý %s ovládač mám skúsiť?"

-#: ../../any.pm_.c:703

-msgid ""

-"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

-"properly, although it normally works fine without. Would you like to "

-"specify\n"

-"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"

-"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "

-"should\n"

-"not cause any damage."

-msgstr ""

-"Ovládač %s niekedy potrebuje pre správnu činnosť doplnkovú informáciu, aj\n"

-"keď zvyčajne pracuje správne aj bez nej. Želáte si zadať doplnkové voľby,\n"

-"alebo dovolíte ovládaču otestovať Váš počítač a údaje si zistiť? Občas sa\n"

-"stane, že toto testovanie počítač zablokuje, ale nemalo by spôsobiť žiadnu "

-"škodu."

-#: ../../any.pm_.c:707

-msgid "Autoprobe"

-msgstr "Automatické zistenie"

-#: ../../any.pm_.c:707

-msgid "Specify options"

-msgstr "Zadajte voľby"

-#: ../../any.pm_.c:719

-"Loading module %s failed.\n"

-"Do you want to try again with other parameters?"

-"Nahrávanie modulu %s zlyhalo.\n"

-"Chcete sa o to pokúsiť znova s inými parametrami?"

-

-#: ../../any.pm_.c:734

-msgid "access to X programs"

-msgstr "prístup ku X programom"

-

-#: ../../any.pm_.c:735

-msgid "access to rpm tools"

-msgstr "prístup k rpm nástrojom"

-

-#: ../../any.pm_.c:736

-msgid "allow \"su\""

-msgstr "dovoliť \"su\""

-

-#: ../../any.pm_.c:737

-msgid "access to administrative files"

-msgstr "prístup ku konfiguračným súborom"

-

-#: ../../any.pm_.c:738

-msgid "access to network tools"

-msgstr "prístup k sieťovým nástrojom"

-

-#: ../../any.pm_.c:739

-msgid "access to compilation tools"

-msgstr "prístup ku kompilačným nástrojom"

-#: ../../any.pm_.c:744

-msgid "(already added %s)"

-msgstr "(už pridaný %s)"

-

-#: ../../any.pm_.c:749

-msgid "This password is too simple"

-msgstr "Toto heslo je príliš jednoduché"

-

-#: ../../any.pm_.c:750

-msgid "Please give a user name"

-msgstr "Prosím zadajte užívateľské meno"

-

-#: ../../any.pm_.c:751

-msgid ""

-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

-msgstr "Používateľské meno môže obsahovať len malé písmená, číslice, `-' a `_'"

-

-#: ../../any.pm_.c:752

-msgid "The user name is too long"

-msgstr "Používateľské meno je príliš dlhé"

-

-#: ../../any.pm_.c:753

-msgid "This user name is already added"

-msgstr "Takýto používateľ je už pridaný"

-

-#: ../../any.pm_.c:757

-msgid "Add user"

-msgstr "Pridaj používateľa"

-#: ../../any.pm_.c:758

-msgid ""

-"Enter a user\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Pridajte používateľa\n"

-"%s"

-

-#: ../../any.pm_.c:759

-msgid "Accept user"

-msgstr "Akceptuj používateľa"

-#: ../../any.pm_.c:770

-msgid "Real name"

-msgstr "Reálne meno"

-#: ../../any.pm_.c:771 ../../printer/printerdrake.pm_.c:802

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:915

-msgid "User name"

-msgstr "Používateľské meno"

-#: ../../any.pm_.c:774

-msgid "Shell"

-msgstr "Interpreter"

-#: ../../any.pm_.c:776

-msgid "Icon"

-msgstr "Ikona"

-#: ../../any.pm_.c:803

-msgid "Autologin"

-msgstr "Autologin"

-#: ../../any.pm_.c:804

-msgid ""

-"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

-"Do you want to use this feature?"

-msgstr ""

-"Môžem nastaviť Váš počítač, aby sa po reštarte automaticky prihlásil\n"

-"niektorý používateľ. Želáte si túto možnosť?"

-#: ../../any.pm_.c:808

-msgid "Choose the default user:"

-msgstr "Zvoľte predvoleného užívateľa:"

-#: ../../any.pm_.c:809

-msgid "Choose the window manager to run:"

-msgstr "Vyberte si window manažéra:"

-#: ../../any.pm_.c:824

-msgid "Please choose a language to use."

-msgstr "Prosím, zvoľte jazyk, ktorý chcete používať."

-#: ../../any.pm_.c:826

-msgid ""

-"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

-"the languages you would like to install. They will be available\n"

-"when your installation is complete and you restart your system."

-msgstr "Môžete zvoliť ďalšie jazyky použiteľné po inštalácii"

-#: ../../any.pm_.c:840 ../../install_steps_interactive.pm_.c:697

-#: ../../standalone/drakxtv_.c:70

-msgid "All"

-msgstr "Všetko"

-#: ../../any.pm_.c:961

-msgid "Allow all users"

-msgstr "Dovoľ všetkým užívateľom"

-#: ../../any.pm_.c:961

-msgid "No sharing"

-msgstr "Bez zdieľania"

-#: ../../any.pm_.c:971 ../../install_any.pm_.c:1207 ../../standalone.pm_.c:185

-msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

-msgstr "Je potrebné inštalovať balík %s. Súhlasíte ?"

-#: ../../any.pm_.c:973

-msgid ""

-"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

-msgstr ""

-"Zdieľanie môže byť cez NFS alebo Sambu. Vyberte si ktoré chcete použiť."

-#: ../../any.pm_.c:981 ../../install_any.pm_.c:1212 ../../standalone.pm_.c:190

-msgid "Mandatory package %s is missing"

-msgstr "Chýba povinný balík %s"

-#: ../../any.pm_.c:987

-"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

-"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

-"and nautilus.\n"

-"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

-"Želáte si povoliť používateľom zdielať niektorý z adresárov?\n"

-" Týmto povolíte používateľom zdieľanie jednoduchým kliknutím na \"Zdieľaj\" "

-"v Konquerore a Nautiluse.\n"

-"\"Vlastný výber\" povolí granularitu podľa používateľa.\n"

-

-#: ../../any.pm_.c:1001

-msgid "Launch userdrake"

-msgstr "Spusť userdrake"

-

-#: ../../any.pm_.c:1003

-msgid ""

-"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

-"You can use userdrake to add a user in this group."

-msgstr ""

-"Zdieľanie podľa používateľov používa skupinu \"fileshare\".\n"

-"Môžete použiť userdrake na pridanie používateľa do tejto skupiny."

-

-#: ../../any.pm_.c:1053 ../../security/level.pm_.c:7

-msgid "Welcome To Crackers"

-msgstr "Žiadna"

-

-#: ../../any.pm_.c:1054 ../../security/level.pm_.c:8

-msgid "Poor"

-msgstr "Veľmi slabá"

-

-#: ../../any.pm_.c:1055 ../../mouse.pm_.c:31 ../../security/level.pm_.c:9

-msgid "Standard"

-msgstr "Štandardná"

-

-#: ../../any.pm_.c:1056 ../../security/level.pm_.c:10

-msgid "High"

-msgstr "Vysoká"

-

-#: ../../any.pm_.c:1057 ../../security/level.pm_.c:11

-msgid "Higher"

-msgstr "Vyššia"

-

-#: ../../any.pm_.c:1058 ../../security/level.pm_.c:12

-msgid "Paranoid"

-msgstr "Paranoidná"

-

-#: ../../any.pm_.c:1061

-msgid ""

-"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

-"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

-"or to the Internet. There is no password access."

-msgstr ""

-"Táto úroveň by mala byť používaná opatrne. Zjednodušuje prácu so systémom,\n"

-"ale nemal by byť pripojený k iným počítačom, alebo k internetu. Nie sú\n"

-"totiž používané žiadne heslá."

-

-#: ../../any.pm_.c:1064

-msgid ""

-"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

-"recommended."

-msgstr ""

-"Je nastavené používanie hesiel, ale použitie tohoto počítača v sieti nemôžem "

-"odporučiť."

-

-#: ../../any.pm_.c:1065

-msgid ""

-"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

-"to connect to the Internet as a client."

-msgstr ""

-"Toto je štandardná úroveň bezpečnosti pre počítač, ktorý je používaný pre "

-"pripojenie k Internetu ako klient."

-

-#: ../../any.pm_.c:1066

-msgid ""

-"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

-"night."

-msgstr ""

-"Sú tu už niektoré obmedzenia a viaceré automatické kontroly vykonávajúce sa "

-"každú noc."

-#: ../../any.pm_.c:1067

-msgid ""

-"With this security level, the use of this system as a server becomes "

-"possible.\n"

-"The security is now high enough to use the system as a server which can "

-"accept\n"

-"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "

-"Internet, you should choose a lower level."

-msgstr ""

-"S touto úrovňou bezpečnosti je možné použitie tohto systému ako servera.\n"

-"Bezpečnosť je veľmi dôležitá pre používanie systému ako servera, ktorý má "

-"akceptovať\n"

-"spojenia z viacerých klientov. Všimnite si: ak je Váš stroj iba klient v "

-"Internete, môžete zvoliť nižšiu úroveň."

-#: ../../any.pm_.c:1070

-msgid ""

-"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

-"security features are at their maximum."

-msgstr ""

-"Podobné ako v predchádzajúcej úrovni, ale systém je úplne uzavretý a "

-"bezpečnostné nastavenia sú najvyššie možné."

-#: ../../any.pm_.c:1076

-msgid "DrakSec Basic Options"

-msgstr "DrakSec základné nastavenia"

-#: ../../any.pm_.c:1077

-msgid "Please choose the desired security level"

-msgstr "Prosím, zvoľte si zodpovedajúcu bezpečnostnú úroveň"

-#: ../../any.pm_.c:1080

-msgid "Security level"

-msgstr "Úroveň bezpečnosti"

-#: ../../any.pm_.c:1082

-msgid "Use libsafe for servers"

-msgstr "Použiť libsafe pre server"

-#: ../../any.pm_.c:1083

-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

-"Knižnica, ktorá bráni proti útokom typu buffer overflow a format string."

-

-#: ../../any.pm_.c:1084

-msgid "Security Administrator (login or email)"

-msgstr "Bezpečnostný administrátor (prihlasovacie meno alebo email)"

-#: ../../any.pm_.c:1166

-"Here you can choose the key or key combination that will \n"

-"allow switching between the different keyboard layouts\n"

-"(eg: latin and non latin)"

-"Tu si môžete vybrať klávesu, alebo kombináciu kláves pomocou\n"

-"ktorých bude možné prepínať medzi rôznymi klávesovými mapami\n"

-"(napr. us a sk)"

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#: ../../bootloader.pm_.c:436

-"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

-"\n"

-"Choose an operating system in the list above or\n"

-"wait %d seconds for default boot.\n"

-"Vitajte v zavádzači operačného systému %s!\n"

-"\n"

-"Vyberte si operačný systém ktorý chcete spustiť, alebo \n"

-"čakajte %d sekúnd pre predvolenú akciu.\n"

-#: ../../bootloader.pm_.c:983

-msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

-msgstr "Vitajte v zavádzači operačného systému GRUB"

-#: ../../bootloader.pm_.c:986

-msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

-msgstr "Použité klávesy %c a %c pre označenie záznamu zvýraznením"

-#: ../../bootloader.pm_.c:989

-#: ../../bootloader.pm_.c:992

-msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

-msgstr "príkazov pred zavedením, alebo 'c' pre príkazový riadok"

-#: ../../bootloader.pm_.c:995

-msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

-msgstr "Označený OS bude zavedený za %d sekúnd."

-

-#: ../../bootloader.pm_.c:999

-msgid "not enough room in /boot"

-msgstr "nie je dosť miesta v /boot"

-

-#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

-#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

-#: ../../bootloader.pm_.c:1099

-msgid "Desktop"

-msgstr "Desktop"

-

-#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

-#: ../../bootloader.pm_.c:1101

-msgid "Start Menu"

-msgstr "Štart menu"

-#: ../../bootloader.pm_.c:1120

-msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

-msgstr "Na oddiel %s nemôžete nainštalovať zavádzač\n"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:53

-msgid "Boot Style Configuration"

-msgstr "Konfigurácia štýlu štartovania"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:70 ../../standalone/drakfloppy_.c:54

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:81 ../../standalone/harddrake2_.c:82

-#: ../../standalone/logdrake_.c:74

-msgid "/_File"

-msgstr "/_Súbory"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:55

-#: ../../standalone/logdrake_.c:80

-msgid "/File/_Quit"

-msgstr "/Súbor/_Koniec"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:55

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:80

-msgid "<control>Q"

-msgstr "<control>K"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:82

-msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

-msgstr "Nový štýl kategórii monitorov"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:83

-msgid "NewStyle Monitor"

-msgstr "Nový štýl monitora"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:84

-msgid "Traditional Monitor"

-msgstr "Štandardný monitor"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:85

-msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

-msgstr "Štandardný Gtk+ monitor"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:86

-msgid "Launch Aurora at boot time"

-msgstr "Spustiť Auroru pri štarte"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:89

-msgid "Lilo/grub mode"

-msgstr "Lilo/Grub mód"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:89

-msgid "Yaboot mode"

-msgstr "Yaboot mód"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:138

-msgid "Install themes"

-msgstr "Inštalácia tém"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:139

-msgid ""

-"Display theme\n"

-"under console"

-msgstr ""

-"Zobraziť tému\n"

-"pod konzolou"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:140

-msgid "Create new theme"

-msgstr "Vytvor novú tému"

-#: ../../bootlook.pm_.c:184

-msgid "Backup %s to %s.old"

-msgstr "Zálohuj %s ako %s.old"

-#: ../../bootlook.pm_.c:187

-msgid "Copy %s to %s"

-msgstr "Kopírujem %s do %s"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:192 ../../bootlook.pm_.c:222 ../../bootlook.pm_.c:224

-#: ../../bootlook.pm_.c:234 ../../bootlook.pm_.c:243 ../../bootlook.pm_.c:250

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:119

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:216 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:352

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:481

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:486 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45

-#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119

-#: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/draksplash_.c:21

-msgid "Error"

-msgstr "Chyba"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:192

-msgid "Lilo message not found"

-msgstr "Nenašiel som správy Lilo"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:222

-msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

-msgstr "Nemôžem zapísať /etc/sysconfig/bootsplash."

-#: ../../bootlook.pm_.c:222

-msgid "Write %s"

-msgstr "Zapisujem %s"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:224

-msgid ""

-"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

-"File not found."

-msgstr ""

-"Nemôžem zapísať /etc/sysconfig/bootsplash\n"

-"Súbor nebol nájdený"

-#: ../../bootlook.pm_.c:235

-msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

-msgstr "Nemôžem spustiť mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

-#: ../../bootlook.pm_.c:238

-msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

-msgstr "Vytváranie initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:244

-"Can't relaunch LiLo!\n"

-"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

-"Nemôžem znovu spustiť Lilo!\n"

-"Spustite \"lilo\" ako root v príkazovom riadku pre dokončenie inštalácie "

-"témy."

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:248

-msgid "Relaunch 'lilo'"

-msgstr "Znovu spustite 'lilo'"

-#: ../../bootlook.pm_.c:250 ../../standalone/draksplash_.c:156

-#: ../../standalone/draksplash_.c:321 ../../standalone/draksplash_.c:449

-msgid "Notice"

-msgstr "Poznámka"

-#: ../../bootlook.pm_.c:251

-msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

-msgstr "Inštalácia Lilo a úvodnej obrazovky bola úspešne dokončená"

-#: ../../bootlook.pm_.c:251

-msgid "Theme installation failed!"

-msgstr "Inštalácia témy zlyhala!"

-#: ../../bootlook.pm_.c:259

-msgid ""

-"You are currently using %s as your boot manager.\n"

-"Click on Configure to launch the setup wizard."

-msgstr ""

-"Momentálne používate %s ako štartovací manažér.\n"

-"Kliknite na Konfigurácia pre spustenie sprievodcu nastavením."

-#: ../../bootlook.pm_.c:261 ../../standalone/drakbackup_.c:2380

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2390 ../../standalone/drakbackup_.c:2400

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2408 ../../standalone/drakgw_.c:551

-msgid "Configure"

-msgstr "Konfigurovať"

-#: ../../bootlook.pm_.c:268

-msgid "Splash selection"

-msgstr "Voľba úvodnej obrazovky"

-#: ../../bootlook.pm_.c:271

-msgid "Themes"

-msgstr "Témy"

-#: ../../bootlook.pm_.c:273

-"Select theme for\n"

-"them separatly"

-#: ../../bootlook.pm_.c:276

-msgid "Lilo screen"

-msgstr "Obrazovka Lilo"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:281

-msgid "Bootsplash"

-msgstr "Úvodná obrazovka"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:316

-msgid "System mode"

-msgstr "Mód systému"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:318

-msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

-msgstr "Spustiť grafické rozhranie po štarte systému"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:323

-msgid "No, I don't want autologin"

-msgstr "Nie, nechcem automatické prihlásenie"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:325

-msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

-msgstr "Áno, chcem automatické prihlásenie (používateľ, desktop)"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:335 ../../network/netconnect.pm_.c:96

-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:222 ../../standalone/drakTermServ_.c:355

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4139 ../../standalone/drakbackup_.c:4797

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:105 ../../standalone/drakconnect_.c:137

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:293 ../../standalone/drakconnect_.c:432

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:518 ../../standalone/drakconnect_.c:561

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:665 ../../standalone/drakfont_.c:604

-#: ../../standalone/drakfont_.c:783 ../../standalone/drakfont_.c:911

-#: ../../standalone/net_monitor_.c:336 ../../ugtk.pm_.c:288

-#: ../../ugtk2.pm_.c:355

-msgid "OK"

-msgstr "OK"

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "GB"

-msgstr "GB"

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "KB"

-msgstr "KB"

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "MB"

-msgstr "MB"

-

-#: ../../common.pm_.c:115

-msgid "TB"

-msgstr "TB"

-

-#: ../../common.pm_.c:123

-msgid "%d minutes"

-msgstr "%d minút"

-

-#: ../../common.pm_.c:125

-msgid "1 minute"

-msgstr "1 minúta"

-#: ../../common.pm_.c:127

-msgid "%d seconds"

-msgstr "%d sekúnd"

-

-#: ../../common.pm_.c:172

-msgid "Can't make screenshots before partitioning"

-msgstr "Nemôžem robiť kópie obrazovky pred rozdelením disku"

-#: ../../common.pm_.c:179

-msgid "Screenshots will be available after install in %s"

-msgstr "Kópie obrazovky budú po inštalácii dostupné v %s"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:28 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:127

-msgid "France"

-msgstr "Francúzsko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:15

-msgid "Costa Rica"

-msgstr "Kostarika"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:130

-msgid "Belgium"

-msgstr "Belgicko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30

-msgid "Czech Republic"

-msgstr "Česká republika"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31

-msgid "Germany"

-msgstr "Nemecko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32

-msgid "Greece"

-msgstr "Grécko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:33

-msgid "Norway"

-msgstr "Nórsko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:34

-msgid "Sweden"

-msgstr "Švédsko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:128

-msgid "Netherlands"

-msgstr "Holandsko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:129 ../../standalone/drakxtv_.c:65

-msgid "Italy"

-msgstr "Taliansko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:24 ../../crypto.pm_.c:38

-msgid "Austria"

-msgstr "Rakúsko"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:35 ../../crypto.pm_.c:61 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:131

-msgid "United States"

-msgstr "Spojené štáty"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:19

-msgid ""

-"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"

-"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"

-"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"

-"points, select \"New\"."

-msgstr ""

-"WebDAV je protokol, ktorý umožňuje pripojiť lokálne adresár web servera\n"

-"a používať ho ako lokálny súborový systém (iba za podmienky, že web server\n"

-"je nakonfigurovaný ako WebDAV server). Ak chcete pridať WebDAV prípojný\n"

-"bod, vyberte si \"Nový\"."

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:27

-msgid "New"

-msgstr "Nový"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:400

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

-msgid "Unmount"

-msgstr "Odpoj"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:397

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

-msgid "Mount"

-msgstr "Pripoj"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:65

-msgid "Server"

-msgstr "Server"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:580 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:607

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85

-msgid "Mount point"

-msgstr "Bod pripojenia"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:85

-msgid "Please enter the WebDAV server URL"

-msgstr "Prosím, zadajte adresu WebDAV servera"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:88

-msgid "The URL must begin with http:// or https://"

-msgstr "URL musí začínať http://, alebo https://"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:109

-msgid "Server: "

-msgstr "Server:"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:452

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1102

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1177

-msgid "Mount point: "

-msgstr "Bod pripojenia: "

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1183

-msgid "Options: %s"

-msgstr "Možnosti: %s"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97

-msgid "Please make a backup of your data first"

-msgstr "Prosím, najprv si za zazálohujte Vaše údaje"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:946

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:956

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1022

-msgid "Read carefully!"

-msgstr "Čítajte pozorne!"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:100

-"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

-"enough)\n"

-"at the beginning of the disk"

-msgstr ""

-"Ak plánujete použiť aboot, nechajte prosím na začiatku disku dosť voľného "

-"miesta.\n"

-"(2048 sektorov bude stačiť)"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:154

-msgid "Wizard"

-msgstr "Sprievodca"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:187

-msgid "Choose action"

-msgstr "Zvoľte si akciu"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191

-msgid ""

-"You have one big FAT partition\n"

-"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

-"I suggest you first resize that partition\n"

-"(click on it, then click on \"Resize\")"

-"Máte jeden veľký FAT diskový oddiel\n"

-"(používaný MS-DOS alebo WINDOWS).\n"

-"Navrhujem zmeniť jeho veľkosť\n"

-"(kliknite naň, potom kliknite na \"Zmeniť veľkosť\")"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:194

-msgid "Please click on a partition"

-msgstr "Prosím kliknite na oddiel"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:208 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:464

-msgid "Details"

-msgstr "Detaily"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:254

-msgid "No hard drives found"

-msgstr "Neboli nájdené žiadne pevné disky"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "Ext2"

-msgstr "Ext2"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "FAT"

-msgstr "FAT"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "HFS"

-msgstr "HFS"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "Journalised FS"

-msgstr "Žurnálovací súborový systém"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "SunOS"

-msgstr "SunOS"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "Swap"

-msgstr "Swap"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:326 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118

-msgid "Empty"

-msgstr "Prázdny"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:326 ../../install_steps_gtk.pm_.c:324

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382 ../../mouse.pm_.c:165

-#: ../../services.pm_.c:162 ../../standalone/drakbackup_.c:1719

-msgid "Other"

-msgstr "Iné"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:330

-msgid "Filesystem types:"

-msgstr "Typ súborového systému:"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:414

-msgid "Create"

-msgstr "Vytvor"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:543 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../standalone/harddrake2_.c:66

-msgid "Type"

-msgstr "Typ"

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349

-msgid "Use ``%s'' instead"

-msgstr "Namiesto toho použite `%s''"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:401

-msgid "Delete"

-msgstr "Zruš"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:353

-msgid "Use ``Unmount'' first"

-msgstr "Najprv spravte `Unmount''"

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:354 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:530

-msgid ""

-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr ""

-"Po zmene diskovej oblasti %s budú všetky údaje na tejto oblasti nenávratne "

-"stratené"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:177

-msgid "Choose a partition"

-msgstr "Zvoľte oddiel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:177

-msgid "Choose another partition"

-msgstr "Zvoľte iný oddiel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:202

-msgid "Exit"

-msgstr "Koniec"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Toggle to expert mode"

-msgstr "Prepni do expert režimu"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Toggle to normal mode"

-msgstr "Prepni do normálneho režimu"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Undo"

-msgstr "Späť"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:247

-msgid "Continue anyway?"

-msgstr "Pokračovať?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:252

-msgid "Quit without saving"

-msgstr "Koniec bez uloženia"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:252

-msgid "Quit without writing the partition table?"

-msgstr "Ukončiť bez zápisu tabuľky rozdelenia disku?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:257

-msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

-msgstr "Želáte si uložiť zmeny do /etc/fstab"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:271

-msgid "Clear all"

-msgstr "Zmaž všetko"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:272

-msgid "Auto allocate"

-msgstr "Automaticky prerozdeľ"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:273

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:220

-msgid "More"

-msgstr "Viac"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:278

-msgid "Hard drive information"

-msgstr "Informácie o pevnom disku"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310

-msgid "All primary partitions are used"

-msgstr "Všetky primárne oddiely sú už použité"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:311

-msgid "I can't add any more partition"

-msgstr "Nemôžem pridať ďalší oddiel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:312

-msgid ""

-"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

-"partition"

-msgstr ""

-"Ak chcete mať viac diskových oddielov, tak zmažte jeden z nich, aby sa dal "

-"vytvoriť rozšírený oddiel disku"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:322

-msgid "Save partition table"

-msgstr "Ulož tabuľku rozdelenia disku"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:323

-msgid "Restore partition table"

-msgstr "Obnov tabuľku rozdelenia disku"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:324

-msgid "Rescue partition table"

-msgstr "Zachrániť tabuľku rozdelenia disku"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:326

-msgid "Reload partition table"

-msgstr "Znovu načítať tabuľku rozdelenia disku"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:331

-msgid "Removable media automounting"

-msgstr "Automatické pripojenie vymeniteľného média"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:360

-msgid "Select file"

-msgstr "Vyber súbor"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:347

-msgid ""

-"The backup partition table has not the same size\n"

-"Still continue?"

-msgstr ""

-"Záložná tabuľka rozdelenia disku nemá rovnakú veľkosť\n"

-"Naozaj pokračovať?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:361 ../../harddrake/sound.pm_.c:202

-#: ../../network/modem.pm_.c:95

-msgid "Warning"

-msgstr "Varovanie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:362

-msgid ""

-"Insert a floppy in drive\n"

-"All data on this floppy will be lost"

-msgstr ""

-"Vložte disketu do mechaniky\n"

-"Všetky údaje na tejto diskete budú nenávratne stratené"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:373

-msgid "Trying to rescue partition table"

-msgstr "Pokúšam sa zachrániť tabuľku rozdelenia disku"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379

-msgid "Detailed information"

-msgstr "Detailné informácie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:394 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674

-msgid "Resize"

-msgstr "Zmeiť veľkosť"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:395 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:727

-msgid "Move"

-msgstr "Presuň"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:396

-msgid "Format"

-msgstr "Formátovať"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:398

-msgid "Add to RAID"

-msgstr "Pridaj do RAID"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:399

-msgid "Add to LVM"

-msgstr "Pridaj do LVM"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:402

-msgid "Remove from RAID"

-msgstr "Odober z RAID"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:403

-msgid "Remove from LVM"

-msgstr "Odober z LVM"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:404

-msgid "Modify RAID"

-msgstr "Modifikuj RAID"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:405

-msgid "Use for loopback"

-msgstr "Použiť loopback"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:445

-msgid "Create a new partition"

-msgstr "Vytvor nový oddiel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:448

-msgid "Start sector: "

-msgstr "Začiatočný sektor:"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:450 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:827

-msgid "Size in MB: "

-msgstr "Veľkosť v MB: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:451 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:828

-msgid "Filesystem type: "

-msgstr "Typ súborového systému: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:456

-msgid "Preference: "

-msgstr "Preferencia: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:481

-msgid ""

-"You can't create a new partition\n"

-"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

-"First remove a primary partition and create an extended partition."

-msgstr ""

-"Nemôžete vytvoriť nový diskový oddiel\n"

-"(pokiaľ máte prekročený maximálny počet primárnych oddielov).\n"

-"Najskôr zrušte primárnu oddiel a vytvorte rozšírenú oddiel."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:511

-msgid "Remove the loopback file?"

-msgstr "Odstrániť loopback súbor?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:541

-msgid "Change partition type"

-msgstr "Zvoľte typ oddielu"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:542 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48

-msgid "Which filesystem do you want?"

-msgstr "Aký typ súborového systému chcete??"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:548

-msgid "Switching from ext2 to ext3"

-msgstr "Prepínam z ext2 na ext3"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:578

-msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

-msgstr "Kam si želáte pripojiť loopback súbor %s?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:579

-msgid "Where do you want to mount device %s?"

-msgstr "Kam si želáte pripojiť zariadenie %s?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:585

-"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

-"Remove the loopback first"

-"Nemôžem odpojiť oddiel kým je používaný nejakou spätnou slučkou.\n"

-"Odstráňte najskôr spätnú slučku"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:606

-msgid "Where do you want to mount %s?"

-msgstr "Kam si želáte pripojiť %s?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:630

-msgid "Computing FAT filesystem bounds"

-msgstr "Počítam hranice FAT súborového systému"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:630 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:689

-#: ../../install_interactive.pm_.c:131

-msgid "Resizing"

-msgstr "Mením veľkosť"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662

-msgid "This partition is not resizeable"

-msgstr "Tomuto oddielu sa nedá meniť veľkosť?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:667

-msgid "All data on this partition should be backed-up"

-msgstr "Všetky údaje na tejto oblasti by sa mali zazálohovať"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:669

-msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr "Po zmene veľkosti oddielu %s budú všetky údaje nenávratne stratené"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674

-msgid "Choose the new size"

-msgstr "Zvoľte novú veľkosť"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:675

-msgid "New size in MB: "

-msgstr "Nová veľkosť v MB: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:728

-msgid "Which disk do you want to move it to?"

-msgstr "Ktorý disk si želáte posunúť?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:729

-msgid "Sector"

-msgstr "Sektor"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:730

-msgid "Which sector do you want to move it to?"

-msgstr "Ktorý sektor si želáte posunúť?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:733

-msgid "Moving"

-msgstr "Presúvam"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:733

-msgid "Moving partition..."

-msgstr "Presúvam oddiel..."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:750

-msgid "Choose an existing RAID to add to"

-msgstr "Vyberte existujúci RAID pre pridanie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:751 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:768

-msgid "new"

-msgstr "nový"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:766

-msgid "Choose an existing LVM to add to"

-msgstr "Vyberte existujúci LVM pre pridanie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:771

-msgid "LVM name?"

-msgstr "LVM meno?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:812

-msgid "This partition can't be used for loopback"

-msgstr "Tento oddiel nemôže byť použitý pre spätnú slučku"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:825

-msgid "Loopback"

-msgstr "Spätná slučka"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:826

-msgid "Loopback file name: "

-msgstr "Meno súboru spätnej slučky: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:831

-msgid "Give a file name"

-msgstr "Zadajte meno súboru"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:834

-msgid "File already used by another loopback, choose another one"

-msgstr "Súbor je už používaný inou spätnou slučkou, skúste iný súbor"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:835

-msgid "File already exists. Use it?"

-msgstr "Súbor existuje. Použiť?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:858

-msgid "Mount options"

-msgstr "Parametre pripojenia"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:865

-msgid "Various"

-msgstr "Rozdielne"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:929 ../../standalone/drakfloppy_.c:76

-msgid "device"

-msgstr "zariadenie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:930

-msgid "level"

-msgstr "úroveň"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:931

-msgid "chunk size"

-msgstr "veľkosť"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:947

-msgid "Be careful: this operation is dangerous."

-msgstr "Buďte opatrní: táto operácia je nebezpečná."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:962

-msgid "What type of partitioning?"

-msgstr "Aký typ rozdelenia oddielov?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:978

-msgid "The package %s is needed. Install it?"

-msgstr "Je potrebný balík %s. Mám ho nainštalovať?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:992

-"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

-"1024).\n"

-"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "

-"need /boot"

-msgstr ""

-"Prepáčte, ale nemôžem akceptovať vytvorenie /boot tak ďaleko na disku (na "

-"cylindri > 1024).\n"

-")Používate LILO a tým pádom to nebude pracovať, alebo ho nepoužívate a tým "

-"pádom nepotrebujete /boot"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:996

-msgid ""

-"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

-"beyond\n"

-"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"

-"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"

-msgstr ""

-"Oddiel, ktorý chcete pridať ako root (/) sa na disku fyzicky nachádza až za "

-"cylindrom 1024, a nemáte zadefinovaný oddiel /boot. \n"

-"Ak plánujete použiť LILO, prosím pridajte najprv oddiel /boot"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1002

-msgid ""

-"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

-"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

-"So be careful to add a /boot partition"

-"Nastavili ste softvérový RAID oddiel ako koreňový (/).\n"

-"Žiaden zavádzač systému nedokáže zaviesť systém bez /boot oddielu.\n"

-"Preto dbajte na pridanie /boot oddielu"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1022

-msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

-msgstr "Tabuľka rozdelenia disku zariadenia %s sa zapíše na disk!"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1026

-msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

-msgstr "Aby sa úpravy prejavili, musíte reštartovať počítač"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1037

-msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr "Ak naformátujete oddiel %s,všetky predošlé údaje sa na ňom stratia"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039

-msgid "Formatting"

-msgstr "Formátuje sa"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040

-msgid "Formatting loopback file %s"

-msgstr "Formátuje sa loopback súbor %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1041

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:466

-msgid "Formatting partition %s"

-msgstr "Formátuje sa oddiel %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052

-msgid "Hide files"

-msgstr "Skryté súbory"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052

-msgid "Move files to the new partition"

-msgstr "Prenes súbory na nový oddiel"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1053

-"Directory %s already contains data\n"

-"(%s)"

-"Adresár %s už obsahuje nejaké údaje\n"

-"(%s)"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1064

-msgid "Moving files to the new partition"

-msgstr "Prenos súborov na nový oddiel"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1068

-msgid "Copying %s"

-msgstr "Kopírujem %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1072

-msgid "Removing %s"

-msgstr "Odstraňujem %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1082

-msgid "partition %s is now known as %s"

-msgstr "oddiel %s sa teraz volá %s"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1162

-msgid "Device: "

-msgstr "Zariadenie:"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1104

-msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

-msgstr "Označenie v DOS: %s (asi)\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1181

-msgid "Type: "

-msgstr "Typ: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112

-msgid "Name: "

-msgstr "Meno: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1120

-msgid "Start: sector %s\n"

-msgstr "Začiatok: sektor %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121

-msgid "Size: %s"

-msgstr "Veľkosť: %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123

-msgid ", %s sectors"

-msgstr ", %s sektorov"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125

-msgid "Cylinder %d to %d\n"

-msgstr "Cylinder %d po %d\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1126

-msgid "Formatted\n"

-msgstr "Naformátované\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1127

-msgid "Not formatted\n"

-msgstr "Nenaformátované\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1128

-msgid "Mounted\n"

-msgstr "Pripojené\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1129

-msgid "RAID md%s\n"

-msgstr "RAID md%s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131

-msgid ""

-"Loopback file(s):\n"

-" %s\n"

-msgstr ""

-"Loopback súbor(y):\n"

-" %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1132

-msgid ""

-"Partition booted by default\n"

-" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

-msgstr ""

-"Predvolený oddiel pre štart\n"

-" (MS-DOS boot, nie pre lilo)\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1134

-msgid "Level %s\n"

-msgstr "Hladina %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135

-msgid "Chunk size %s\n"

-msgstr "Veľkosť kúsku %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1136

-msgid "RAID-disks %s\n"

-msgstr "RAID-disky %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1138

-msgid "Loopback file name: %s"

-msgstr "Meno loopback súboru: %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1141

-msgid ""

-"\n"

-"Chances are, this partition is\n"

-"a Driver partition, you should\n"

-"probably leave it alone.\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"Možnosti sú, tento oddiel je\n"

-"ovládaci oddiel, mali by ste\n"

-"ho nechať samotný.\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1144

-msgid ""

-"\n"

-"This special Bootstrap\n"

-"partition is for\n"

-"dual-booting your system.\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"Tento špeciálny Bootstrap\n"

-"oddiel je pre\n"

-"duálne štartovanie systému.\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1163

-msgid "Read-only"

-msgstr "Iba pre čítanie"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164

-msgid "Size: %s\n"

-msgstr "Veľkosť: %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1165

-msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

-msgstr "Geometria: %s cylindrov, %s hlavičiek, %s sektorov\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1166

-msgid "Info: "

-msgstr "Informácie:"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1167

-msgid "LVM-disks %s\n"

-msgstr "LVM-disky %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168

-msgid "Partition table type: %s\n"

-msgstr "Typ tabuľky rozdelenia disku: %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1169

-msgid "on channel %d id %d\n"

-msgstr "na kanály %d id %d\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1199

-msgid "Filesystem encryption key"

-msgstr "Kryptovací kľúč súborového systému"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1200

-msgid "Choose your filesystem encryption key"

-msgstr "Zvoľte kryptovací kľúč súborového systému"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1203

-msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

-msgstr ""

-"Tento kryptovací kľúč je príliš jednoduchý (musí byť minimálne %d znakov "

-"dlhé)"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1204

-msgid "The encryption keys do not match"

-msgstr "kryptovacie kľúče nesúhlasia"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1207

-msgid "Encryption key"

-msgstr "Kryptovací kľúč"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1208

-msgid "Encryption key (again)"

-msgstr "Kryptovací kľúč (znovu)"

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:47

-msgid "Change type"

-msgstr "Zmeňte typ"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

-msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

-msgstr "Nie je možné prihlásenie používateľa %s (zlé heslo?)"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175

-msgid "Domain Authentication Required"

-msgstr "Požadovaná doménova autentifikácia"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

-msgid "Another one"

-msgstr "Iný"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

-msgid "Which username"

-msgstr "Ktoré užívateľské meno"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176

-"Please enter your username, password and domain name to access this host."

-"Zadajte prosím Vaše prihlasovacie meno, heslo a doménu do ktorej máte "

-"prístup."

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3477

-msgid "Username"

-msgstr "Používateľské meno"

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180

-msgid "Domain"

-msgstr "Doména"

-

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:200

-msgid "Search servers"

-msgstr "Vyhľadaj servre"

-#: ../../fs.pm_.c:547 ../../fs.pm_.c:557 ../../fs.pm_.c:561 ../../fs.pm_.c:565

-#: ../../fs.pm_.c:569 ../../fs.pm_.c:573

-msgid "%s formatting of %s failed"

-msgstr "%s formátovanie %s zlyhalo"

-#: ../../fs.pm_.c:610

-msgid "I don't know how to format %s in type %s"

-msgstr "Nedokážem formátovať %s na typ %s"

-#: ../../fs.pm_.c:684 ../../fs.pm_.c:727

-msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

-msgstr "pripojenie diskovej oblasti %s k adresáru %s zlyhalo"

-#: ../../fs.pm_.c:742 ../../partition_table.pm_.c:599

-msgid "error unmounting %s: %s"

-msgstr "chyba odpojenia %s: %s"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:21

-msgid "simple"

-msgstr "jednoduché"

-#: ../../fsedit.pm_.c:25

-msgid "with /usr"

-msgstr "s /usr"

-#: ../../fsedit.pm_.c:30

-msgid "server"

-msgstr "server"

-#: ../../fsedit.pm_.c:240

-#: ../../fsedit.pm_.c:501

-msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

-msgstr "Na oddiely menšie ako 16MB nemôžete použiť JFS"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:502

-msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

-msgstr "Na oddiely menšie ako 32MB nemôžete použiť ReiserFS"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:521

-msgid "Mount points must begin with a leading /"

-msgstr "Body pripojenia musia začínať /"

-#: ../../fsedit.pm_.c:522

-msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

-msgstr "Oddiel s bodom pripojenia %s už existuje\n"

-#: ../../fsedit.pm_.c:526

-msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

-msgstr "Nemôžete použiť logický zväzok LVM pre bod pripojenia %s"

-#: ../../fsedit.pm_.c:528

-msgid "This directory should remain within the root filesystem"

-msgstr "Tento adresár by mal ostať na koreňovom súborovom systéme"

-#: ../../fsedit.pm_.c:530

-msgid ""

-"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

-"point\n"

-msgstr ""

-"Potrebujete skutočný súborový systém (ext2/ext3, reiserfs, xfs, alebo jfs) "

-"pre tento bod pripojenia\n"

-#: ../../fsedit.pm_.c:532

-msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

-msgstr "Nemôžete použiť kryptovaný súborový systém pre bod pripojenia %s"

-#: ../../fsedit.pm_.c:599

-msgid "Not enough free space for auto-allocating"

-msgstr "Nedostatok miesta pre automatickú alokáciu"

-#: ../../fsedit.pm_.c:601

-msgid "Nothing to do"

-msgstr "Nerobiť nič"

-#: ../../fsedit.pm_.c:694

-msgid "Error opening %s for writing: %s"

-msgstr "Chyba otvárania %s pre zápis: %s"

-

-#: ../../harddrake/data.pm_.c:71

-msgid "cpu /* "

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:170

-msgid "No alternative driver"

-msgstr "Žiaden alternatívny ovládač"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:171

-msgid ""

-"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

-"currently uses \"%s\""

-msgstr ""

-"Nie je žiaden známy OSS/ALSA alternatívny ovládač pre Vašu zvukovú kartu (%"

-"s), ktorá v súčastnosti používa \"%s\""

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:173

-msgid "Sound configuration"

-msgstr "Konfigurácia zvuku"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:174

-"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

-"sound card (%s)."

-"Môžete si vybrať z alternatívnych ovládačov (OSS, alebo ALSA) pre Vašu "

-"zvukovú kartu (%s)"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:176

-"\n"

-"\n"

-"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "

-"\"%s\")"

-"\n"

-"\n"

-"Vaša karta momentálne používa %s\"%s\" ovládač (štandardný ovládač pre Vašu "

-"kartu je \"%s\")"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:178

-msgid "Driver:"

-msgstr "Ovládač:"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:183 ../../standalone/drakTermServ_.c:303

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3878 ../../standalone/drakbackup_.c:3911

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3937 ../../standalone/drakbackup_.c:3964

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3991 ../../standalone/drakbackup_.c:4030

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4051 ../../standalone/drakbackup_.c:4078

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4108 ../../standalone/drakbackup_.c:4134

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4157 ../../standalone/drakfont_.c:690

-msgid "Help"

-msgstr "Pomoc"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:185

-msgid "Switching between ALSA and OSS help"

-msgstr "Pomoc pri zmenách medzi ALSA a OSS"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:186

-"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "

-"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "

-"limited API.\n"

-"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"

-"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "

-"which\n"

-"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"

-"It also provides a much higher API than OSS.\n"

-"To use alsa, one can either use:\n"

-"- the old compatibility OSS api\n"

-"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "

-"the ALSA library.\n"

-msgstr ""

-"OSS (Open Source Sound) bolo prvé zvukové API. Je to na systéme nezávislé "

-"API (dostupné na mnohých unixových systémoch), ale je to veľmi jednoduché a "

-"obmedzené API.\n"

-"Navyše, všetky OSS ovládače ešte raz vynachádzajú koleso.\n"

-"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) je modularizovaná architektúra\n"

-"podporujúca veľkú väčšinu ISA, USB a PCI kariet.\n"

-"Poskytuje tiež oveľa širšie API ako OSS.\n"

-"Alsa je možné použiť nasledovne:- staré kompatibilné OSS api\n"

-"- nové ALSA api, ktoré poskytuje mohé rozšírené možnosti, ale je vyžadované "

-"použitie ALSA knižníc.\n"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:202

-#, c-format

-msgid ""

-"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

-"It has been reported to oopses the kernel on unloading.\n"

-"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap."

-msgstr ""

-"Starý ovládač \"%s\" nie je odporúčaný.\n"

-"Boli oznámené havárie jadra pri jeho odstraňovaní.\n"

-"Nový ovládač \"%s\" bude použitý iba po nasledovnom štarte systému."

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:205 ../../standalone/drakconnect_.c:298

-msgid "Please Wait... Applying the configuration"

-msgstr "Prosím čakajte... Aplikujem konfiguráciu"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:205 ../../interactive.pm_.c:382

-#: ../../standalone/drakxtv_.c:108 ../../standalone/harddrake2_.c:113

-#: ../../standalone/service_harddrake_.c:64

-msgid "Please wait"

-msgstr "Prosím čakajte"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:210

-msgid "No known driver"

-msgstr "Žiaden známy ovládač"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:211

-#, c-format

-msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

-msgstr "Nie je žiaden známy ovládač pre Vašu zvukovú kartu (%s)"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:214

-msgid "Unkown driver"

-msgstr "Neznámy ovládač"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:215

-#, c-format

-msgid ""

-"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

-"Please send the output of the \"lspcidrake -v\" command to\n"

-"<install at mandrakesoft dot com>\n"

-"with subject: unlisted sound driver \"%s\""

-"\"%s\" ovládač pre Vašu zvukovú kartu nie je prítomný\n"

-"Pošlite prosím výstup príkazu \"lspcidrake -v\" na adresu\n"

-"<install\\@mandrakesoft.com> so\n"

-"subjektom: unlisted sound driver \"%s\""

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64

-msgid "Auto-detect"

-msgstr "Auto-detekcia"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 ../../harddrake/v4l.pm_.c:198

-msgid "Unknown|Generic"

-msgstr "Neznáme|Všeobecné"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:97

-msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"

-msgstr "Neznámy|CPH05X (bt878) [rôzny výrobcovia]"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98

-msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"

-msgstr "Neznámy||CPH06X (bt878) [rôzny výrobcovia]"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:224

-msgid ""

-"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"

-"detect the rights parameters.\n"

-"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "

-"here. Just select your tv card parameters if needed"

-msgstr ""

-"U mnohých moderných TV kariet vie bttv modul z GNU/Linux jadra autodetekovať "

-"správne parametre.\n"

-"Ak bola Vaša karta zle detekovaná, môžete vnútiť typ tunera a karty tu. "

-"Vyberte parametre Vašej TV karty ak je to potrebné"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:227

-msgid "Card model:"

-msgstr "Model karty :"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:228

-msgid "Tuner type:"

-msgstr "Typ tuneru :"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:229

-msgid "Number of capture buffers:"

-msgstr "Počet zásobníkov pri zachytávaní obrazu :"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:229

-msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"

-msgstr "počet zásobníkov pri zachytávaní obrazu do pamäte"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:231

-msgid "PLL setting:"

-msgstr "PLL nastavenie :"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:232

-msgid "Radio support:"

-msgstr "Podpora pre rádia:"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:232

-msgid "enable radio support"

-msgstr "povoliť podporu pre rádia"

-

-#: ../../help.pm_.c:13

-msgid ""

-"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

-"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"

-"to learn more this concept. But unlike \"root\", which is the\n"

-"administrator, the users you add here will not be entitled to change\n"

-"anything except their own files and their own configurations. You will have\n"

-"to create at least one regular user for yourself. That account is where you\n"

-"should log in for routine use. Although it is very practical to log in as\n"

-"\"root\" everyday, it may also be very dangerous! The slightest mistake\n"

-"could mean that your system would not work any more. If you make a serious\n"

-"mistake as a regular user, you may only lose some information, but not the\n"

-"entire system.\n"

-"\n"

-"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course\n"

-"-- as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the\n"

-"first word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"

-"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

-"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

-"non-privileged (regular) user's password is not as crucial as the \"root\"\n"

-"one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n"

-"after all, your files are at risk.\n"

-"\n"

-"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

-"a user for each one of the people meant to use that computer. When you are\n"

-"finish adding all the users you want, select \"Done\".\n"

-"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"

-"for that user (bash by default).\n"

-"When you are finished adding all users, you will be proposed to choose a\n"

-"user which can automatically log into the system when the computer boots\n"

-"up. If you are interested in that feature (and do not care much about local\n"

-"security), choose the desired user and window manager, then click \"Yes\".\n"

-"If you are not interested in this feature, click \"No\"."

-msgstr ""

-"GNU/Linux je viacpoužívateľský systém čo znamená, že každý používateľ má\n"

-"vlastné nastavenia, vlastné súbory a podobne. Môžete si prečítať "

-"\"Používateľskú\n"

-"príručku\" pre podrobnejšie informácie. S výnimkou \"root\"a, čo je "

-"administrátor,\n"

-"používatelia nemôžu meniť, alebo zmazať čokoľvek s výnimkou svojich "

-"vlastných\n"

-"údajov a konfigurácií. Mali by ste vytvoriť minimálne jedného regulárneho\n"

-"používateľa pre seba. Toto konto by ste mali používať pre bežnú rutinnú "

-"prácu.\n"

-"Aj keď sa zdá byť praktické prihlasovať ako \"root\" zakaždým, je to veľmi\n"

-"nebezpečné! Aj najmenší omyl môže viesť k tomu, že Váš aktuálny systém už\n"

-"nebude nikdy použiteľný. Ak sa Vám podarí spraviť omyl ako bežnému "

-"používateľovi,\n"

-"môžete prísť o niektoré údaje, ale nepodarí sa Vám poškodiť celý systém.\n"

-"Najprv by ste mali zadať Vaše skutočné meno. Samozrejme, toto nie je\n"

-"povinnosť, môžete zadať ľubovoľné meno. DrakX si potom vyberie prvé\n"

-"slovo z mena, ktoré ste zadali a toto Vám ponúkne ako \"používateľské meno"

-"\". Toto môže byť prihlasovacie meno tohto bežného používateľa. Tiež by ste "

-"na\n"

-"tomto mieste mali zadať heslo. Heslo bežného (neprivilegovaného) "

-"používateľa\n"

-"nie je také kritické ako heslo superpoužívateľa \"root\"a z pohľadu "

-"bezpečnosti,\n"

-"ale nie je dôvod toto heslo podceniť, pretože všetky jeho súbory môžu byť\n"

-"v nebezpečenstve.\n"

-"Ak kliknete na \"Akceptuj používateľa\", môžete pridať aj ďalších "

-"používateľov\n"

-"ak si to želáte (Vašich priateľov, otca, sestru a podobne). Ak ste skončili\n"

-"s pridávaním, zvoľte \"Hotovo\".\n"

-"Kliknutím na \"Rozšírené\" môžete zmeniť predvolený \"interpreter\" pre "

-"daného\n"

-"používateľa (štandardne bash)."

-#: ../../help.pm_.c:48

-"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"

-"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"

-"installations. If you make any changes, you must at least define a root\n"

-"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"

-"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"

-"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n"

-"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"

-"\n"

-"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"

-"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"

-"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"

-"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"

-"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"

-"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"

-"hard drives:\n"

-" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"

-" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"

-"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"

-"\"second lowest SCSI ID\", etc."

-"Nižšie je zoznam oblastí s existujúcimi Linux oddielmi, ktoré boli "

-"zdetekované\n"

-"na Vašom disku. Môžete zachovať nastavenia vygenerované sprievodcom, čo\n"

-"môže byť vhodné pre bežné inštalácie. Ak chcete vykonať zmeny, najprv "

-"musíte\n"

-"definovať hlavný oddiel (\"/\"). Nevoľte si príliš malú oddiel, pretože Vám "

-"nemusí\n"

-"byť umožnené inštalovať všetok softvér, ktorý by ste si želali. Ak budete "

-"chcieť\n"

-"ukladať používateľské údaje na iný oddiel, bude potrebné vytvoriť oddiel\n"

-" pre \n"

-"\"/home\" (to je možné ak máte spolu k dispozícii viac ako jeden Linux "

-"oddiel).\n"

-"Všetky oddiely sú zobrazené s nasledovným: \"Meno\", \"Kapacita\".\n"

-"\"Meno\" je tvorené ako: \"typ disku\", \"číslo disku\", \"číslo oddielu\"\n"

-"(napríklad \"hda1\").\n"

-"\"Číslo disku\" je vždy písmeno za \"hd\", alebo \"sd\". V prípade IDE\n"

-"diskov:\n"

-" * \"a\" znamená \"master disk na primárnom IDE radiči\";\n"

-" * \"b\" znamená \"slave disk na primárnom IDE radiči\";\n"

-" * \"c\" znamená \"master disk na sekundárnom IDE radiči\";\n"

-" * \"d\" znamená \"slave disk na sekundárnom IDE radiči\".\n"

-"Pri SCSI diskoch \"a\" znamená \"najnižšie SCSI ID\", \"b\" znemaná\n"

-"\"druhé najnižšie SCSI ID\" a tak ďalej."

-

-#: ../../help.pm_.c:79

-msgid ""

-"The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n"

-"knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"

-"current CD and ask you to insert a different one as required."

-msgstr ""

-"Mandrake Linux inštalácia je rozdelená na viacerých CD-ROM diskoch. DrakX\n"

-"vie zistiť, ak je vybraný balík umiestnený na inom CD-ROM disku, vysunie\n"

-"aktuálne CD a vypýta si od Vás to ktoré je potrebné."

-#: ../../help.pm_.c:84

-"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"

-"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"

-"you are not supposed to know them all by heart.\n"

-"\n"

-"If you are performing a standard installation from a CD-ROM, you will first\n"

-"be asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). Check\n"

-"the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n"

-"available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n"

-"\n"

-"Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n"

-"machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n"

-" * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation,\n"

-"select one or more of the corresponding groups;\n"

-" * \"Development\": if your machine is to be used for programming, choose\n"

-"the desired group(s);\n"

-" * \"Server\": if your machine is intended to be a server, you will be able\n"

-"to select which of the most common services you wish to install on your\n"

-"machine;\n"

-" * \"Graphical Environment\": finally, this is where you will choose your\n"

-"preferred graphical environment. At least one must be selected if you want\n"

-"to have a graphical workstation!\n"

-"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"

-"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n"

-"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"

-"different options for a minimal installation:\n"

-" * \"With X\": install the fewest packages possible to have a working\n"

-"graphical desktop;\n"

-" * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n"

-"utilities and their documentation. This installation is suitable for\n"

-"setting up a server;\n"

-" * \"Truly minimal install\": will install the strict minimum necessary to\n"

-"get a working Linux system, in command line only. This installation is\n"

-"about 65Mb large.\n"

-"You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n"

-"you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n"

-"total control over what will be installed.\n"

-"If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n"

-"groups to avoid installing any new package. This is useful to repair or\n"

-"update an existing system."

-msgstr ""

-"Teraz nastal čas špecifikácie programov, ktoré si želáte nainštalovať\n"

-"do Vášho systému. Mandrake Linux obsahuje tisíce balíkov, takže sa\n"

-"nedá očakávať, že budete poznať úplne všetky.\n"

-"Ak ste sa rozhodli pre štandardnú inštaláciu z CD-ROM budete musieť\n"

-"špecifikovať CDčka, ktoré máte (iba v Expertnom móde). Pozrite si\n"

-"popis CDčka a zaškrtnite políčka korešpondujúce s CDčkami, ktoré máte\n"

-"k dispozícii pre inštaláciu. Kliknite na \"OK\" ak ste pripravený\n"

-"pokračovať.\n"

-"Balíčky sú zoradené v skupinách zodpovedajúcim konkrétnemu použitiu\n"

-"Vášho počítača. Samotné skupiny sú zoradené do štyroch sekcií:\n"

-" * \"Pracovná stanica\": ak plánujete používať Váš počítač ako pracovnú\n"

-"stanicu, zaškrtnite túto jednu, alebo viacero podobných skupín;\n"

-"\n"

-" * \"Vývojárska\": ak Váš stroj bude používaný na programovanie, vyberte\n"

-"si túto skupinu;\n"

-" * \"Server\": ak je určenie Vášho počítača ako server, môžete si vybrať, "

-"ktoré\n"

-" z najbežnejších služieb si želáte nainštalovať na Váš\n"

-"počítač;\n"

-" * \"Grafické prostredie\": a nakoniec, toto je voľba kde si môžete vybrať\n"

-"Vaše obľúbené grafické prostredie. Minimálne jedno musí byť zvolené, ak\n"

-"si želáte mať grafickú pracovnú stanicu!\n"

-"Pohybom kurzora myši cez meno skupiny je možné zobraziť krátky popisný\n"

-"text o danej skupine. Ak odznačíte všetky skupiny v prípade, že vykonávate\n"

-"regulárnu inštaláciu (narozdiel od aktualizácie) zobrazí sa Vám okno s "

-"rôznymi\n"

-"nastaveniami pre minimálnu inštaláciu:\n"

-" * \"S X-window\": bude nainštalovaných zopár balíkov potrebných pre "

-"grafické\n"

-"prostredie;\n"

-" * \"So základnou dokumentáciou\": nainštaluje sa základ systému plus "

-"základné\n"

-"utility a ich dokumentácia. Táto inštalácia je vhodná pre prípravu\n"

-"serverov;\n"

-" * \"Naozaj minimálna inštalácia\": bude nainštalované striktné minimum "

-"potrebné\n"

-"pre fungujúci Linux systém, ale iba v príkazovom riadku. Táto inštalácia je\n"

-"zhruba 65Mb veľká.\n"

-"Môžete si zvoliť \"individuálny výber balíkov\", čo môže byť užitočné ak\n"

-"dobre poznáte balíky, ktoré sú Vám poskytnuté, alebo ak chcete mať úplnú\n"

-"kontrolu nad tým čo bude nainštalované.\n"

-"Ak ste spustili inštaláciu ako \"Aktualizácia\", môžete odznačiť všetky "

-"skupiny,\n"

-"ak sa chcete vyhnúť inštalovaniu akéhokoľvek nového balíka. Toto je "

-"užitočné\n"

-"pre obnovu, alebo aktualizáciu existujúceho systému."

-

-#: ../../help.pm_.c:135

-msgid ""

-"Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n"

-"individual packages, you will be presented a tree containing all packages\n"

-"classified by groups and subgroups. While browsing the tree, you can select\n"

-"entire groups, subgroups, or individual packages.\n"

-"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"

-"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

-"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"

-"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"

-"a while to complete the process. An installation time estimate is displayed\n"

-"on the screen, to help you gauge if there is sufficient time to enjoy a cup\n"

-"of coffee.\n"

-"\n"

-"!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n"

-"it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n"

-"want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n"

-"servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have\n"

-"no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n"

-"that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was\n"

-"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n"

-"or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes\" will\n"

-"install the listed services and they will be started automatically by\n"

-"default. !!\n"

-"The \"Automatic dependencies\" option simply disables the warning dialog\n"

-"which appears whenever the installer automatically selects a package. This\n"

-"occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with\n"

-"another package in order to successfully complete the installation.\n"

-"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n"

-"package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n"

-"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"

-"another installation. See the second tip of the previous step on how to\n"

-"create such a floppy disk."

-msgstr ""

-"Nakoniec, v závislosti na tom či ste vybrali výber jednotlivých balíkov, "

-"bude zobrazená\n"

-"stromová štruktúra obsahujúca všetky balíky zoradené podľa skupín\n"

-"a podskupín. Počas prehliadania stromu môžete označiť celú skupinu,\n"

-"podskupinu, ale aj jednotlivý balík.\n"

-"Vždy keď vyberiete niektorý balík zo stromu, vpravo sa zobrazí jeho popis.\n"

-"Ak dokončíte výber, kliknite na tlačidlo \"Inštalácia\", čo bude mať za "

-"následok\n"

-"spustenie inštalačného procesu. V závislosti od rýchlosti Vášho hardvéru\n"

-"a počtu balíkov, ktoré ste si vybrali, alebo sú potrebné pre inštaláciu, "

-"bude\n"

-"trvať tento proces. Odhadovaný čas ukončenia inštalácie bude zobrazovaný\n"

-"na obrazovke symbolickým meračom, aby ste vedeli, koľko času máte na\n"

-"dopitie svojej kávy..\n"

-"!! Ak boli vybrané balíky, ktoré sú určené pre server, buď zámerne, alebo\n"

-"preto že sú súčasťou celej skupiny, budete musieť potvrdiť, či skutočne\n"

-"chcete tieto služby nainštalovať. V prípade Mandrake Linux, všetky\n"

-"nainštalované služby sú spustené pri štarte systému. Aj keď sú bezpečné\n"

-"a v čase keď bola distribúcia vydaná neobsahovali žiadne známe problémy\n"

-"je možné, že tieto bezpečnostné problémy budú odhalené až po dokončení\n"

-"tejto verzie Mandrake Linux. Ak neviete čo jednotlivé servisy znamenajú, "

-"alebo\n"

-"prečo boli nainštalované tak kliknite na \"Nie\". Kliknutím na \"Áno\" budú\n"

-"vypísané služby nainštalované a naštartované pri spustení systému\n"

-"automaticky. !!\n"

-"Voľba \"Automatické závislosti\" jednoducho potlačí varovný dialóg, ktorý\n"

-"sa objaví vždy, keď inštalátor automaticky vyberá balíky. Toto sa vyskytuje\n"

-"preto, že je potrebné vyriešiť závislosti s inými balíkmi pre správne "

-"dokončenie\n"

-"inštalácie.\n"

-"Malá ikona diskety na spodku zoznamu Vám umožní načítať zoznam balíčkov,\n"

-"ktoré boli vybrané pri predchádzajúcej inštalácii. Po kliknutí na túto "

-"ikonu\n"

-"budete požiadaní o vloženie diskety, ktorú ste si vytvorili na konci inej\n"

-"inštalácie. Pozrite si ďalší tip pri poslednom kroku, ako vytvoriť takúto\n"

-"disketu."

-#: ../../help.pm_.c:171

-"You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to\n"

-"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK\".\n"

-"The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n"

-"detection fails, uncheck the \"Use auto-detection\" box next time. You may\n"

-"also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n"

-"simply click the \"Cancel\" button.\n"

-"\n"

-"Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,\n"

-"cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n"

-"Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have\n"

-"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"

-"administrator.\n"

-"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n"

-"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n"

-"installed and use the program described there to configure your connection.\n"

-"If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"

-"are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."

-"Teraz budete požiadaní o nakonfigurovanie Vášho Internetového/sieťového\n"

-"pripojenia. Ak chcete mať Váš počítač pripojený k Internetu, alebo lokálnej\n"

-"siete kliknite na \"OK\". Spustí sa autodetekcia sieťových zariadení, alebo\n"

-"modemu. Ak táto detekcia zlyhá, odznačte položku \"Použiť autodetekciu\".\n"

-"Ak nechcete teraz konfigurovať sieťové pripojenie, alebo to chcete spraviť\n"

-"neskôr, jednoducho kliknite na tlačidlo \"Zruš\".\n"

-"Možné typy pripojenia sú: tradičný modem, ISDN modem, ADSL pripojenie,\n"

-"káblový modem a nakoniec jednoduché LAN pripojenie (Ethernet).\n"

-"Na tomto mieste nie je možné popísať celú konfiguráciu. Jednoducho si "

-"musíte\n"

-"byť istí vo všetkých nastaveniach. Získať ich môžete od Vášho Internet "

-"providera,\n"

-"alebo systémového administrátora.\n"

-"Ak si želáte nakonfigurovať sieťové parametre až po skončení inštalácie, "

-"alebo\n"

-"chcete ukončiť konfiguráciu Vášho sieťového pripojenia, kliknite na \"Zruš\"."

-#: ../../help.pm_.c:193

-"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"

-"Here are listed all the services available with the current installation.\n"

-"Review them carefully and uncheck those which are not always needed at boot\n"

-"time.\n"

-"You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n"

-"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"

-"or not, it is safer to leave the default behavior.\n"

-"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"

-"server: you will probably not want to start any services which you do not\n"

-"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"

-"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"

-"!!"

-msgstr ""

-"Teraz by ste si mali zvoliť služby, ktoré chcete spúšťať pri štarte.\n"

-"Sú tu zobrazené všetky služby dostupné pre aktuálnu inštaláciu.\n"

-"Pozorne si ich prezrite a zrušte tie, ktoré nikdy nebudete potrebovať\n"

-"pri štarte systému.\n"

-"Je možné získať krátky popisný text o danej službe jej označením.\n"

-"V každom prípade, ak ste si nie istý, ktorá zo služieb je pre Vás\n"

-"použiteľná, je bezpečné ponechať predvolené nastavenie.\n"

-"!! Pri tomto kroku buďte opatrní ak plánujete používať Váš počítač ako "

-"server:\n"

-"zrejme nebudete chcieť štartovať všetky služby, napríklad tie, ktoré nebude\n"

-"Váš systém poskytovať. Nezabudnite, že mnohé služby môžu byť\n"

-" nebezpečné na servery. Zvoľte si skutočne iba služby, ktoré naozaj "

-"potrebujete.\n"

-"!!"

-

-#: ../../help.pm_.c:210

-msgid ""

-"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"

-"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"

-"to deactivate this by unselecting \"Hardware clock set to GMT\" so that the\n"

-"hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the\n"

-"machine is hosting another operating system like Windows.\n"

-"The \"Automatic time synchronization\" option will automatically regulate\n"

-"the clock by connecting to a remote time server on the Internet. In the\n"

-"list that is presented, choose a server located near you. Of course you\n"

-"must have a working Internet connection for this feature to work. It will\n"

-"actually install on your machine a time server which can be optionally used\n"

-"by other machines on your local network."

-msgstr ""

-"GNU/Linux spracováva čas v GMT (Greenwichský čas) a transformuje ho do\n"

-"lokálneho času v závislosti od nastavenej časovej zóny. Toto je kedykoľvek\n"

-"možné deaktivovať odznačením \"Hardvérové hodiny nastavené na GMT\",\n"

-"následkom čoho budú hardvérové hodiny rovnaké ako systémový čas. Toto je\n"

-"vhodné, ak na počítači je aj iný operačný systém, napríklad Windows.\n"

-"Nastavenie \"Automatická synchronizácia času\" dokáže nastaviť veľmi\n"

-"presne hodiny po pripojení na vzdialený časový server na Internete. V "

-"zozname,\n"

-"si vyberte server, ktorý je najbližšie k Vám. Samozrejme, musíte mať "

-"funkčné\n"

-"Internetové pripojenie, aby táto funkcionalita bola dostupná. Na Váš "

-"počítač\n"

-"bude nainštalovaný časový server, ktorý môžete používať aj pre počítače vo\n"

-"Vašej lokálnej sieti."

-

-#: ../../help.pm_.c:224

-msgid ""

-"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

-"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

-"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely.\n"

-"\n"

-"You will be presented the list of available resolutions and color depth\n"

-"available for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you\n"

-"will be able to change that after installation though). When you are\n"

-"satisfied with the sample shown in the monitor, click \"OK\". A window will\n"

-"then appear and ask you if you can see it.\n"

-"\n"

-"If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n"

-"configuration wizard. See the corresponding section of the manual for more\n"

-"information about this wizard.\n"

-"\n"

-"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"

-"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"

-"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"

-"after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the video\n"

-"configuration section of the user guide for more information on how to\n"

-"configure your display."

-msgstr ""

-"X (X Window system) je srdcom grafického rozhrania GNU/Linux a tiež\n"

-"sa naň spoliehajú všetky grafické systémy (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

-"WindowMaker a iné) ktoré obsahuje Mandrake Linux. Teraz sa DrakX\n"

-"pokúsi automaticky nakonfigurovať Váš X Window systém.\n"

-"\n"

-"Je veľmi nepravdepodobné, že sa to nepodarí, iba ak by bol Váš\n"

-"hardvér veľmi starý (alebo príliš nový). Ak sa to podarí, naštartujú sa X-"

-"sy\n"

-"automaticky v najvyššom možnom rozlíšení, v závislosti na veľkosti "

-"monitora.\n"

-"Zobrazí sa dialóg, kde by ste mali potvrdiť že ho vidíte.\n"

-"\n"

-"Ak vykonávate \"Expertnú\" inštaláciu spustí sa X konfiguračný sprievodca.\n"

-"Pozrite si zodpovedajúce kapitoly v manuály pre viac informácií o tomto\n"

-"sprievodcovi.\n"

-"\n"

-"Ak uvidíte otázku o funkčnosti počas testu a odpoviete \"Áno\", DrakX bude\n"

-"pokračovať ďalej. Ak nebudete vidieť tento dialóg, jednoducho to znamená, "

-"že\n"

-"konfigurácia je zlá a test skončí automaticky po 10 sekundách a obnoví sa\n"

-"obrazovka."

-

-#: ../../help.pm_.c:246

-msgid ""

-"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

-"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

-"configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n"

-"act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"

-"configured."

-msgstr ""

-"Nakoniec dostanete otázku, či si želáte použiť grafické rozhranie počas\n"

-"štartu systému. Táto otázka Vám bude položená dokonca aj vtedy, ak si\n"

-"nebudete želať otestovať konfiguráciu. Samozrejme, mali by ste odpovedať\n"

-"\"Nie\", ak Váš počítač bude slúžiť ako server, alebo ak sa Vám nepodarilo\n"

-"správne nakonfigurovať obrazovku."

-

-#: ../../help.pm_.c:253

-msgid ""

-"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

-"at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n"

-"should come back to this step for help in at least two situations:\n"

-"\n"

-" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (\n"

-"MBR) of your main disk (unless you are using another boot manager), to\n"

-"allow you to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have\n"

-"Windows in your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft\n"

-"install process will rewrite the boot sector, and then you will not be able\n"

-"to start GNU/Linux!\n"

-"\n"

-" * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n"

-"disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n"

-"contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n"

-"crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n"

-"password, or any other reason.\n"

-"\n"

-"If you say \"Yes\", you will be asked to enter a disk inside the drive. The\n"

-"floppy disk you will insert must be empty or contain data which you do not\n"

-"need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n"

-"disk."

-#: ../../help.pm_.c:277

-"You now need to choose where you want to install the Mandrake Linux\n"

-"operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n"

-"existing operating system is using all the available space, you will need\n"

-"to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"

-"dividing it to create space to install your new Mandrake Linux system.\n"

-"\n"

-"Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n"

-"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"

-"user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before\n"

-"beginning, please consult the manual and take your time.\n"

-"\n"

-"If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n"

-"DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n"

-"fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``Starter\n"

-"Guide''. From the installation interface, you can use the wizards as\n"

-"described here by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n"

-"If partitions have already been defined, either from a previous\n"

-"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"

-"install your Linux system.\n"

-"If partitions are not defined, you will need to create them using the\n"

-"wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n"

-"available.\n"

-" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"

-"partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n"

-" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"

-"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"

-"option. You will then be asked to choose the mount points associated to\n"

-"each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"

-"and you should generally keep them.\n"

-" * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n"

-"installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n"

-"have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n"

-"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n"

-"mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n"

-"be performed without the loss of any data, provided you previously\n"

-"defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt either..\n"

-"This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n"

-"Microsoft Windows on the same computer.\n"

-" Before choosing this option, please understand that after this\n"

-"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"

-"than at the present time. You will have less free space under Microsoft\n"

-"Windows to store your data or to install new software;\n"

-" * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n"

-"present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"

-"system, choose this option. Be careful with this solution because you will\n"

-"not be able to revert your choice after you confirm;\n"

-" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

-" * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n"

-"begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n"

-"will be lost;\n"

-" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

-" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

-"your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous option. You\n"

-"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"

-"know what you are doing. To know how to use the DiskDrake utility used\n"

-"here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````Starter\n"

-"Guide''''"

-"Teraz si môžete zvoliť, kam si želáte inštalovať Mandrake Linux\n"

-"systém na Vašom disku. Ak je Váš disk prázdny, alebo ak na ňom\n"

-"existuje operačný systém, ktorý zaberá všetko dostupné miesto bude\n"

-"potrebné ho prerozdeliť. Prerozdeľovanie pozostáva z logického\n"

-"rozdelenia a vytvorenia priestoru pre novú inštaláciu Vášho Mandrake\n"

-"Linux systému.\n"

-"Pretože je efekt rozdeľovacieho procesu nenávratný, prerozdelenie\n"

-"disku môže byt pre neskúsených používateľov stresujúce. Našťastie\n"

-"tento nástroj zjednodušuje tento krok. Pred začatím tejto operácie\n"

-"prosím venujte svoj čas prečítaniu dokumentácie.\n"

-"Ak sa nachádzate v Expertnom režime, môžete použiť DiskDrake, Mandrake\n"

-"Linux nástroj pre správu diskových oblastí, ktorý Vám umožní nastaviť\n"

-"oddiely podľa vašich požiadaviek. Pozrite si sekciu DiskDrake v manuály.\n"

-"Z inštalačného rozhrania môžete použiť pomocníka tu popísaného kliknutím\n"

-"na tlačidlo \"Sprievodca\".\n"

-"Ak už máte oddiely zadefinované, napríklad z predchádzajúcej inštalácie,\n"

-"alebo vďaka inému nástroju pre správu oblastí, jednoducho ich vyberte pre\n"

-"nainštalovanie Vášho Linux systému.\n"

-"Ak ešte oddiely nie sú definované, je potrebné ich vytvoriť použitím\n"

-"sprievodcu. V závislosti na rozdelení Vášho disku Vám budú ponúknuté rôzne "

-"možnosti:\n"

-" * \"Použiť voľné miesto\": táto možnosť bude jednoducho viesť k "

-"automatickému\n"

-"rozdeleniu Vášho voľného miesta na disku(och). Na nič viac nebudete musieť "

-"odpovedať;\n"

-" * \"Použiť existujúce oddiely\": sprievodca zdetekuje jeden, alebo viac "

-"existujúcich\n"

-"Linux oddielov na Vašom pevnom disku. Ak si to želáte, vyberte si túto "

-"možnosť.\n"

-"Potom budete musieť nastaviť body pripojenia asociované s každým oddielom.\n"

-"Hlavné body pripojenia budú vybrané štandardne a mali by ste ich podľa "

-"možnosti\n"

-"zachovať.\n"

-" * \"Použiť voľné miesto z Windows oddielu\": ak je nainštalovaný systém "

-"Microsoft\n"

-"Windows na Vašom pevnom disku a zaberá všetko voľné miesto ktoré je na ňom\n"

-"k dispozícii je potrebné vytvoriť Linux oddiel pre údaje. Takže môžete "

-"vymazať Váš\n"

-"Windows oddiel a údaje (pozrite ``Vymazať celý disk'', alebo ``Expertný "

-"režim''), alebo\n"

-"zmeniť veľkosť Vašej Microsoft Windows oblasti. Zmenu veľkosti je možné "

-"uskutočniť\n"

-"bez straty údajov, vďaka predchádzajúcemu defragmentovaniu Windows oblasti.\n"

-"Odzálohovaním Vašich údajov, ale rozhodne nič nestratíte.. Toto riešenie je "

-"odporúčané,\n"

-"ak si želáte používať spoločne Mandrake Linux aj Microsoft Windows na "

-"jednom\n"

-"počítači.\n"

-" Pred vybraním tejto možnosti sa prosím presvedčte, či veľkosť Microsoft "

-"Windows\n"

-"oddielu môže byť ešte menšia ako je momentálne. Budete mať k dispozícii "

-"menej\n"

-"priestoru pre ukladanie Vašich údajov, alebo inštaláciu nových programov "

-"pod\n"

-"Vaším Microsoft Windows systémom;\n"

-" * \"Vymazať celý disk\": ak si želáte vymazať všetky údaje a všetky "

-"oddiely\n"

-"prítomné na Vašom pevnom disku a nahradiť ich Vašim novým Mandrake Linux\n"

-"systémom, zvoľte si túto voľbu. Buďte opatrní pri tejto možnosti, pretože "

-"nebude\n"

-"žiadna možnosť zvrátiť Vaše rozhodnutie keď ho potvrdíte;\n"

-" !! Ak si vyberiete túto možnosť, všetky údaje na Vašom disku budú "

-"stratené. !!\n"

-" * \"Odstrániť Windows(TM)\": jednoducho bude všetko odstránené z pevného\n"

-"disku a bude potrebné prerozdeliť disk odznova. Všetky údaje na Vašom disku\n"

-"budú zničené;\n"

-" !! Ak si vyberiete túto možnosť, všetky údaje na Vašom disku budú "

-"stratené. !!\n"

-" * \"Expertný režim\": vyberte si túto možnosť ak chcete ručne rozdeľovať "

-"Váš\n"

-"pevný disk. Buďte opatrní - je to veľmi mocná, ale nebezpečná voľba. Môžete\n"

-"veľmi jednoducho prísť o všetky Vaše údaje. Preto si ju nevyberajte bez "

-"toho\n"

-"aby ste skutočne vedeli čo robíte. Ak chcete vedieť bližšie ako je tu "

-"použitý\n"

-"nástroj DiskDrake, prečítajte si ``Menežovanie Vašich oblastí'' v "

-"````Používateľskej\n"

-"príručke''''"

-#: ../../help.pm_.c:347

-"There you are. Installation is now completed and your GNU/Linux system is\n"

-"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

-"GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n"

-"soon as the computer has booted up again.\n"

-"\n"

-"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n"

-"\n"

-" * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n"

-"which will automatically perform a whole installation without the help of\n"

-"an operator, similar to the installation you just configured.\n"

-" Note that two different options are available after clicking the button:\n"

-" * \"Replay\". This is a partially automated installation as the\n"

-"partitioning step (and only this one) remains interactive;\n"

-" * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n"

-"completely rewritten, all data is lost.\n"

-" This feature is very handy when installing a great number of similar\n"

-"machines. See the Auto install section on our web site;\n"

-" * \"Save packages selection\"(*): saves the package selection as done\n"

-"previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside\n"

-"the drive and run the installation going to the help screen by pressing on\n"

-"the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n"

-"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"

-"\"mformat a:\")"

-"Hotovo. Inštalácia je teraz kompletná a Váš GNU/Linux systém je\n"

-"pripravený na používanie. Iba kliknite na \"OK\" pre reštart systému. "

-"Môžete\n"

-"spustiť GNU/Linux, alebo Windows, podľa toho ktorý systém preferujete (ak\n"

-"máte duálne spúšťanie), hneď ako sa počítač znova začne spúšťať.\n"

-"\n"

-"Tlačítko \"Rozšírené\" (iba v Expertnom režime) zobrazí dve ďalšie "

-"tlačidla:\n"

-"\n"

-" * \"vytvorenie autoinštalačnej diskety\": čím sa vytvorí disketa, pomocou\n"

-"ktorej môžete automaticky vykonať celú inštaláciu bez potreby zásahu,\n"

-"čiže podobnú inštaláciu ako ste práve nakonfigurovali.\n"

-"\n"

-" Všimnite si dve rôzne nastavenia po kliknutí na toto tlačidlo:\n"

-" * \"Zopakovať\". Toto je čiastočne automatická inštalácia po krok\n"

-"rozdeľovania disku (iba tento jeden), ostatné zostávajú interaktívne;\n"

-" * \"Automatická\". Plne automatizovaná inštalácia: pevný disk je "

-"kompletne\n"

-"prepísaný, všetky údaje stratené.\n"

-" Táto možnosť je veľmi užitočná, ak inštalujete veľké množstvo podobných\n"

-"počítačov. Pozrite si sekciu venovanú automatickej inštalácii na našej web "

-"stránke;\n"

-" * \"Uložiť výber balíkov\"(*): uloží výber balíkov tak, ako boli "

-"prednedávnom\n"

-"vybrané. Potom, ak chcete vykonať ďalšiu inštaláciu, vložte túto disketu do\n"

-"mechaniky a pri spustení inštalácie stlačte klávesu [F1] a napíšte:\n"

-"``linux defcfg=\"floppy\"''.\n"

-"(*) Potrebujete mať pripravenú FAT formátovanú disketu (pre jej vytvorenie "

-"pod\n"

-"GNU/Linux systémom napíšte \"mformat a:\")"

-#: ../../help.pm_.c:378

-"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

-"(formatting means creating a filesystem on it).\n"

-"\n"

-"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"

-"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"

-"partitions as well.\n"

-"\n"

-"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n"

-"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"

-"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n"

-"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n"

-"\"/home\").\n"

-"\n"

-"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"

-"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"

-"it.\n"

-"\n"

-"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"

-"Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n"

-"Mandrake Linux operating system installation.\n"

-"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"

-"for bad blocks on the disk."

-"Každý nanovo definovaný diskový oddiel musí byť naformátovaný.\n"

-"Formátovanie znamená vytváranie súborového systému.\n"

-"Teraz si môžete zvoliť, či si želáte formátovať existujúce oddiely aby ste "

-"odstránili\n"

-"údaje, ktoré sa na nich nachádzajú. Ak si to želáte, zvoľte prosím oddiely, "

-"ktoré\n"

-"si želáte formátovať.\n"

-"Uvedomte si, že nie je nutné opätovne formátovať všetky existujúce oddiely.\n"

-"Určite musíte formátovať oddiely obsahujúce operačný systém (napríklad \"/"

-"\",\n"

-"\"/usr\", alebo \"/var\" ), nemusíte ale formátovať oddiely obsahujúce "

-"údaje, ktoré\n"

-" chcete zachovať (typicky \"/home\")\n"

-"Pri voľbe oddielov na formátovanie buďte opatrní. Po naformátovaní budú\n"

-"všetky údaje na zvolených oddieloch zmazané a nebude žiadna možnosť\n"

-"ako ich obnoviť\n"

-"Kliknite na \"OK\" ak ste pripravený formátovať vybrané oddiely.\n"

-"Kliknite na \"Zruš\" ak chcete zvoliť iné oddiely pre novú inštaláciu Vášho\n"

-"nového Mandrake Linux systému.\n"

-"Kliknite na \"Rozšírené\" ak si chcete vybrať oddiely, ktoré budú "

-"kontrolované\n"

-"na prítomnosť chybných blokov na disku."

-#: ../../help.pm_.c:404

-"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

-"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

-"your computer, this operation could take from a few minutes to a\n"

-"significant amount of time.\n"

-"Please be patient."

-"Teraz sa inštaluje Váš nový operačný systém Linux Mandrake.\n"

-"V závislosti na množstve balíčkov a rýchlosti Vášho počítača\n"

-"môže táto operácia trvať od niekoľkých minút až po rádovo hodiny.\n"

-"Prosím, buďte trpezliví..."

-#: ../../help.pm_.c:412

-"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"

-"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"

-"been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these\n"

-"updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n"

-"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n"

-"to install updated packages later.\n"

-"Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n"

-"retrieved. Choose the one nearest you. Then a package-selection tree\n"

-"appears: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and\n"

-"install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."

-msgstr ""

-"Po nainštalovaní Mandrake Linux systému je pravdepodobné, že niektoré\n"

-"balíky ktoré sa nachádzali v distribúcii nezodpovedajú ich aktuálnym\n"

-"verziám. Môžu v nich byť opravené chyby, alebo bezpečnostné nedostatky.\n"

-"Aby ste mohli tieto opravy aplikovať, budete si ich teraz môcť stiahnuť\n"

-"z Internetu. Vyberte \"Áno\" ak máte fungujúce pripojenie k Internetu, "

-"alebo\n"

-"\"Nie\" a chcete opravy aplikovať neskôr.\n"

-"Zvolením \"Áno\" sa zobrazí zoznam sajtov z ktorých je možné získať opravy.\n"

-"Vyberte si Váš najbližší. Zobrazí sa Vám výber balíkov: prezrite si výber\n"

-"a kliknite na \"Inštaluj\" pre získanie a inštaláciu vybraných balíkov, "

-"alebo\n"

-"si vyberte \"Zruš\" pre zrušenie."

-#: ../../help.pm_.c:425

-"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"

-"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

-"all the terms included in it, click on the \"Refuse\" button which will\n"

-"immediately terminate the installation. To continue with the installation,\n"

-"click on the \"Accept\" button."

-"Pred tým, než budete pokračovať, mali by ste si pozorne prečítať\n"

-"licenčné podmienky. Pokrývajú celú distribúciu Linux Mandrake\n"

-"a ak nesúhlasíte so všetkými z nich kliknite na tlačidlo \"Odmietam\",\n"

-"čo okamžite ukončí inštaláciu. Pre pokračovanie v inštalácii\n"

-"kliknite na tlačidlo \"Akceptuj\"."

-#: ../../help.pm_.c:432

-"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

-"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

-"the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n"

-"However, a higher security level is generally obtained at the expense of\n"

-"ease of use. Refer to the \"msec\" chapter of the ``Reference Manual'' to\n"

-"get more information about the meaning of these levels.\n"

-"If you do not know what to choose, keep the default option."

-"Na tomto mieste je čas nastaviť požadovanú bezpečnostnú úroveň pre\n"

-"tento počítač. Čím viac služieb počítač poskytuje a čím viac sú údaje\n"

-"na ňom uložené dôležitejšie, tým vyššiu úroveň by ste mali nastaviť. V "

-"každom\n"

-"prípade, vyššia úroveň zásadne mení jednoduchosť používania\n"

-"systému. Všimnite si kapitolu \"msec\" v \"Referenčnej príručke\", ak\n"

-"si želáte získať viac informácií o tom, čo znamenajú tieto úrovne.\n"

-"Ak si neviete vybrať, ponechajte štandardné nastavenie."

-#: ../../help.pm_.c:442

-"drive;\n"

-" * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 and\n"

-"swap partitions on your hard drive's free space;\n"

-"recommended to perform this step;\n"

-" * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n"

-"partition table from a floppy disk;\n"

-"can fail;\n"

-" * \"Reload partition table\": discards all changes and loads your initial\n"

-"partition table;\n"

-"your hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of\n"

-"partitioning;\n"

-" * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n"

-"partitions (type, options, format) and gives more information;\n"

-"partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n"

-" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);\n"

-" * Ctrl-d to delete a partition;\n"

-" * Ctrl-m to set the mount point.\n"

-"To get information about the different filesystem types available, please\n"

-"``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot\n"

-#: ../../help.pm_.c:513

-"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

-"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"

-"Mandrake Linux operating system.\n"

-"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"

-"\"Capacity\".\n"

-"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"

-"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"

-"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n"

-"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"

-"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"

-"hard drives:\n"

-" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"

-" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"

-"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"

-"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"

-"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"

-"disk or partition is called \"C:\")."

-"Bol nájdený viac ako jeden Microsoft oddiel na Vašom pevnom disku.\n"

-"Vyberte si prosím jednu, ktorú chcete nastaviť pre inštaláciu Vášho\n"

-"nového Mandrake Linux operačného systému.\n"

-"Všetky oddiely sú zobrazené nasledovne: \"Linux meno\", \"Windows meno\",\n"

-"\"Kapacita\".\n"

-"\"Linux meno\" sa skladá z: \"typ pevného disku\", \"jeho číslo\",\n"

-"\"číslo oddielu\" (napríklad, \"/dev/hda1\").\n"

-"\"Typ pevného disku\" je \"hd\" ak je Váš disk IDE a ako \"sd\" v prípade,\n"

-"že to SCSI pevný disk.\n"

-"\"Číslo pevného disku\" je vždy písmeno za \"hd\", alebo \"sd\". Pri IDE\n"

-"diskoch:\n"

-" * \"a\" znamená \"master pevný disk na primárnom IDE radiči\";\n"

-" * \"b\" znamená \"slave pevný disk na primárnom IDE radiči\";\n"

-" * \"c\" znamená \"master pevný disk na sekundárnom IDE radiči\";\n"

-" * \"d\" znamená \"slave pevný disk na sekundárnom IDE radiči\";\n"

-"U SCSI diskov \"a\" znamená \"najnižšie SCSI ID\", \"b\" znamená\n"

-"\"druhé najnižšie SCSI ID\" a tak ďalej.\n"

-"\"Windows meno\" je písmenné označenie Vášho pevného disku pod\n"

-"systémom Windows (prvý disk, alebo oddiel sa volá \"C:\"."

-

-#: ../../help.pm_.c:544

-msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

-msgstr "Prosím buďte trpezlivý. Táto operácia môže trvať niekoľko minút."

-

-#: ../../help.pm_.c:547

-msgid ""

-"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

-"installation or if you want to have greater control (\"Expert\") over your\n"

-"installation. You can also choose to do a new installation or upgrade your\n"

-"existing Mandrake Linux system:\n"

-" * \"Install\": completely wipes out the old system. However, depending on\n"

-"what is currently installed on your machine, you may be able to keep some\n"

-"old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n"

-" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"

-"packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps your\n"

-"hard drives' current partitions as well as user configurations. All other\n"

-"configuration steps remain available, similar to a normal installation;\n"

-" * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n"

-"upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n"

-"configurations unchanged. Adding new packages to the current installation\n"

-"is also possible.\n"

-"Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems using version \"8.1\"\n"

-"or later.\n"

-"Depending on your GNU/Linux knowledge, select one of the following choices:\n"

-" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"

-"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

-"asked a few questions;\n"

-" * Expert: if you have a good GNU/Linux understanding, you may wish to\n"

-"perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n"

-"have to make may be difficult if you do not have good GNU/Linux knowledge,\n"

-"so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n"

-"select this installation class."

-msgstr ""

-"DrakX teraz potrebuje vedieť či chcete uskutočniť predvolenú (\"Odporúčaná"

-"\")\n"

-"inštaláciu, alebo chcete mať väčšiu kontrolu (\"Expertná\"). Môžete si tiež "

-"vybrať\n"

-"medzi novou inštaláciou, aktualizáciou už nainštalovaného Mandrake Linux\n"

-"systému, alebo iba aktualizáciou balíčkov:\n"

-" * \"Inštalácia\": úplne zruší starý systém. V skutočnosti ale záleží na "

-"tom, čo máte\n"

-"na počítači nainštalované a je možnosť niektoré staré oddiely (Linux, alebo "

-"iné)\n"

-"ponechať bez zmeny;\n"

-" * \"Aktualizácia\": táto možnosť umožňuje jednoduchú aktualizáciu balíkov, "

-"ktoré\n"

-"sú momentálne nainštalované vo Vašom Mandrake Linux systéme. Zachováva\n"

-"aktuálne diskové oddiely na Vašom disku bez zmeny. Všetky ostatné kroky "

-"ktoré sa\n"

-"vykonávajú pri inštalácii je potrebné vykonať, podobne ako pri klasickej\n"

-"inštalácii.\n"

-"\n"

-" * \"Iba aktualizácia balíčkov\": táto úplne nová možnosť umožňuje "

-"aktualizovať\n"

-"existujúci Mandrake Linux systém tak, že sa zachovajú všetky nastavenia\n"

-"systému. Je taktiež možné pridávanie nových balíkov do systému.\n"

-"\n"

-"Aktualizácia by mala fungovať s Mandrake Linux systémami od verzie\n"

-"\"8.1\"\n"

-"\n"

-"Na základe vašich skúseností s GNU/Linux systémom si vyberte z "

-"nasledujúcich\n"

-"možností:\n"

-"\n"

-" * Odporúčaná: vyberte si túto možnosť ak ste nikdy neinštalovali GNU/Linux\n"

-"systém. Inštalačná procedúra bude veľmi jednoduchá a položí Vám iba\n"

-"zopár základných otázok;\n"

-"\n"

-" * Expertná: ak máte skúsenosti s GNU/Linux systémom, môžete si zvoliť túto\n"

-"možnosť. Tento druh inštalácie Vám umožní do podrobností vyšpecifikovať\n"

-"inštaláciu. Odpovedať na niektoré otázky môže byť veľmi zložité v prípade,\n"

-"že nemáte dobré znalosti GNU/Linux systému. Nevyberajte si túto možnosť,\n"

-"ak skutočne neviete čo robíte."

-

-#: ../../help.pm_.c:582

-msgid ""

-"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

-"language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n"

-"corresponds exactly to your language: for example, if you are an English\n"

-"speaking Swiss person, you may still want your keyboard to be a Swiss\n"

-"keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may find\n"

-"yourself in the same situation. In both cases, you will have to go back to\n"

-"this installation step and select an appropriate keyboard from the list.\n"

-"\n"

-"Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n"

-"supported keyboards.\n"

-"If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be\n"

-"asked in the next dialog to choose the key binding that will switch the\n"

-"keyboard layout between the latin and non-latin layouts."

-msgstr ""

-"DrakX už vybral klávesnicu pre Vás (v závislosti na jazyku aký ste si "

-"zvolili)\n"

-"a nepotrebovali by ste vidieť tento krok. Je ale možné, že\n"

-"nechcete mať nastavenú klávesnicu, ktorá presne korešponduje s jazykom:\n"

-"napríklad, ak hovoríte po slovensky, nemusí to automaticky znamenať, že\n"

-"chcete mať nastavenú slovenskú klávesnicu a naopak, ak chcete mať\n"

-"nastavenú slovenskú klávesnicu, nemusí to znamenať že hovoríte po\n"

-"slovensky. V obidvoch prípadoch sa môžete vrátiť k tomuto kroku\n"

-"inštalácie a vybrať si zodpovedajúcu klávesnicu zo zoznamu.\n"

-"Kliknite na tlačidlo \"Viac\" čo bude mať za následok výpis kompletného\n"

-"zoznamu podporovaných klávesníc."

-#: ../../help.pm_.c:598

-"The first step is to choose your preferred language.\n"

-"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"

-"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"

-"languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n"

-"will install the language-specific files for system documentation and\n"

-"applications. For example, if you host users from Spain on your machine,\n"

-"select English as the main language in the tree view and in the Advanced\n"

-"section, click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n"

-"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"

-"additional locales, click the \"OK\" button to continue.\n"

-"To switch from one language to the other, you can launch the\n"

-"\"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the whole system\n"

-"language, or as a simple user to only change that user's default language."

-msgstr ""

-"Vyberte si prosím Váš preferovaný jazyk pre inštaláciu a pre systém.\n"

-"Kliknutím na tlačidlo \"Rozšírené\" Vám bude umožnené vybrať si aj iné\n"

-"jazyky, ktoré sa nainštalujú na Váš stroj. Výberom iných jazykov sa\n"

-"nainštalujú súbory špecifické pre daný jazyk, pre systémovú dokumentáciu\n"

-"a aplikácie. Napríklad, ak na Vašom počítači máte používateľov aj zo\n"

-"Španielska, vyberte slovenčinu ako hlavný jazyk a v zozname\n"

-"rozšírenej sekcie kliknite na tlačidlo korešpondujúce s \"Španielštinou|"

-"Španielskom\".\n"

-"Nainštalovaných môže byť viacero doplňujúcicich jazykov, zakaždým vybraným\n"

-"stlačte \"OK\" pre pokračovanie."

-

-#: ../../help.pm_.c:617

-msgid ""

-"DrakX generally detects the number of buttons your mouse possesses. If not,\n"

-"it assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n"

-"emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n"

-"USB mouse.\n"

-"If you wish to specify a different type of mouse, select the appropriate\n"

-"type from the provided list.\n"

-"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"

-"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"

-"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

-"to \"Cancel\" and choose again.\n"

-"Sometimes, wheel mouses are not automatically detected. You will need to\n"

-"manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to\n"

-"the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n"

-"button, a mouse image will be displayed. You then need to move the wheel of\n"

-"your mouse to activate it correctly. Then test that all buttons and\n"

-"movements are correct."

-msgstr ""

-"DrakX v princípe dokáže zdetekovať počet tlačidiel, ktoré má Vaša myš. Ak\n"

-"nie, zrejme to znamená, že máte dvojtlačidlovú myš a mali by ste nastaviť\n"

-"emuláciu trojtlačidlovej. DrakX by mal automaticky vedieť či je myš "

-"pripojená\n"

-"na PS/2, sériový, alebo USB konektor.\n"

-"Ak si želáte špecifikovať iný typ myši, vyberte si zodpovedajúci typ zo\n"

-"zoznamu.\n"

-"Ak si vyberiete iný typ myši ako je predvolený, zobrazí sa testovacia\n"

-"obrazovka. Použite tlačidlá a koliesko na kontrolu toho, či sú nastavenia\n"

-"správne. Ak myš nepracuje správne, stlačte medzerník, alebo [Enter]\n"

-"pre \"Zrušenie\" a opakovanie výberu."

-

-#: ../../help.pm_.c:638

-msgid ""

-"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

-"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

-"Prosím zvoľte správny port. Napríklad COM1 pod MS Windows sa v\n"

-"GNU/Linux nazýva ttyS0."

-

-#: ../../help.pm_.c:642

-msgid ""

-"This is the most crucial decision in regards with the security of your\n"

-"GNU/Linux system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the\n"

-"system administrator and is the only one authorized to make updates, add\n"

-"users, change the overall system configuration, and so on. In short,\n"

-"\"root\" can do everything! That is why you must choose a password that is\n"

-"difficult to guess -- DrakX will tell you if it is too easy. As you can\n"

-"see, you can choose not to enter a password, but we strongly advise you\n"

-"against this if only for one reason: do not think that because you booted\n"

-"GNU/Linux that your other operating systems are safe from mistakes. Since\n"

-"\"root\" can overcome all limitations and unintentionally erase all data on\n"

-"partitions by carelessly accessing the partitions themselves, it is\n"

-"important for it to be difficult to become \"root\".\n"

-"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

-"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it too\n"

-"easy to compromise a system.\n"

-"However, please do not make the password too long or complicated because\n"

-"you must be able to remember it without too much effort.\n"

-"The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n"

-"will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n"

-"error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"

-"``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n"

-"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"

-"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

-"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n"

-"services, select the appropriate one as \"authentication\". If you have no\n"

-"clue, ask your network administrator.\n"

-"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

-"want to choose \"Local files\" for authentication."

-msgstr ""

-"Toto je veľmi dôležité rozhodnutie zamerané na bezpečnosť Vášho GNU/Linux\n"

-"systému: musíte zadať heslo pre \"root\"-a. \"root\" je systémový "

-"administrátor\n"

-"a ako jediný má oprávnenie vykonávať aktualizácie, pridávať používateľov,\n"

-"meniť nastavenie celého systému a podobne. V skratke sa dá povedať, že \"root"

-"\"\n"

-"môže všetko! Toto je dôvod, prečo si musíte zvoliť heslo tak, aby ho nebolo\n"

-"jednoduché uhádnuť - DrakX Vám to povie, ak je príliš jednoduché. Ako "

-"vidíte,\n"

-"môžete sa rozhodnúť nezadať žiadne heslo, ale chceli by sme Vás pred tým\n"

-"varovať z jedného dôvodu: nemyslite si, že Vaše ostatné nainštalované "

-"operačné\n"

-"systémy sú chránené pred omylmi len preto, že máte spustený operačný systém\n"

-"GNU/Linux. Pretože na \"root\"-a sa nevzťahujú žiadne obmedzenia a je mu\n"

-"umožnené dokonca vymazať všetky údaje na všetkých dostupných oblastiach,\n"

-"je veľmi dôležité aby nebolo príliš jednoduché sa stať \"root\"-om.\n"

-"Toto heslo by malo byť kombináciou alfanumerických znakov a byť aspoň 8\n"

-"znakov dlhé. Nikdy nezadávajte ako heslo \"root\", bolo by ho veľmi "

-"jednoduché\n"

-"uhádnuť a kompromitovať tak systém.\n"

-"V každom prípade, netvorte si heslo príliš dlhé, alebo príliš komplikované, "

-"aby ste\n"

-"si ho dokázali zapamätať bez toho aby ste ho mali niekde napísané.\n"

-"Heslo sa počas jeho zadávania nezobrazuje na obrazovke. Budete vyzvaní k "

-"tomu\n"

-"aby ste ho zadali dva krát, aby sa predišlo problémom pri omyle, alebo "

-"preklepe. Ak\n"

-"sa Vám ale podarí zadať dva krát po sebe heslo s rovnakou chybou, bude toto "

-"``chybné''\n"

-"heslo nastavené!\n"

-"V expertnom režime dostanete otázku aj o tom, či ste pripojení k "

-"autentikačnému serveru,\n"

-"ako napríklad NIS, alebo LDAP.\n"

-"Ak Vaša sieť používa LDAP (alebo NIS) protokol pre autentikáciu, vyberte si\n"

-"\"LDAP\" (alebo \"NIS\" autentikáciu. Ak neviete, opýtajte sa svojho "

-"správcu\n"

-"Vašej siete.\n"

-"Ak vo Vašej sieti nemáte žiaden autentikačný server, mali by ste nastaviť\n"

-"\"Lokálne súbory\" pre autentikáciu."

-#: ../../help.pm_.c:678

-"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n"

-"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

-"accordingly, depending on what it finds there:\n"

-" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n"

-"boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n"

-"OS;\n"

-" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"

-"one.\n"

-"if in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n"

-" * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n"

-" * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu);\n"

-" * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"

-"interface;\n"

-" * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n"

-"interface.\n"

-" * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n"

-"(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the bootloader can be installed on the\n"

-"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"

-" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"

-"this is the delay granted to the user to choose -- in the bootloader menu,\n"

-"another boot entry than the default one.\n"

-"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"

-"\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake\n"

-"Linux system! Also, be sure you know what you do before changing any of the\n"

-"options. !!\n"

-"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"

-"options, which are reserved for the expert user."

-msgstr ""

-"LILO a Grub sú GNU/Linux zavádzače. Táto časť je väčšinou úplne\n"

-"automatizovaná. DrakX zanalyzuje zavádzací sektor pevného disku\n"

-"a vykoná akciu v závislosti od toho čo nájde:\n"

-" * ak bude nájdený zavádzač Windows, bude prepísaný Grub/LILO-m\n"

-"čo Vám umožní štartovať GNU/Linux, alebo iný operačný systém,\n"

-"namiesto pôvodného zavádzača.;\n"

-" * ak bude nájdený Grub, alebo LILO, v zavádzacom sektore, budú nahradené\n"

-"novou verziou.\n"

-"Ak sa DrakX nevie rozhodnúť, zobrazí dialóg s rôznymi možnosťami.\n"

-"* \"Použiť zavádzač\": na výber máte tri možnosti:\n"

-" * \"GRUB\": ak preferujete grub (textové menu).\n"

-" * \"LILO s grafickým menu\": ak preferujete LILO s grafickým\n"

-"rozhraním.\n"

-" * \"LILO s textovým menu\": ak preferujete LILO s textovým\n"

-"rozhraním.\n"

-" * \"Boot zariadenie\": v mnohých prípadoch nepotrebujete meniť "

-"prednastavené\n"

-"(\"/dev/hda\"), ale ak chcete, je možné zavádzač nainštalovať na druhý "

-"pevný\n"

-"disk (\"/dev/hdb\"), alebo na disketu (\"/dev/fd0\");\n"

-" * \"Pauza pred štartom predvoleného jadra\": keď sa reštartuje počítač, je "

-"možné\n"

-"vďaka menu zavádzača vybrať položku, ktorú chcete spustiť. Táto pauza určuje "

-"čas\n"

-"po ktorého uplynutí sa spustí predvolená položka.\n"

-"!! Dávajte pozor, ak si zvolíte, že nechcete inštalovať zavádzač (kliknutím "

-"na\n"

-"\"Zruš\" na tomto mieste). Musíte si byť istý, že budete mať možnosť "

-"spustiť\n"

-"Váš Mandrake Linux systém! Ak chcete zmeniť niektoré tunajšie nastavenie,\n"

-"buďte si istý že viete čo robíte.!!\n"

-"Kliknutím na tlačidlo \"Rozšírené\" v tomto dialógu získate prístup k "

-"rôznym\n"

-"rozšíreným nastaveniam, ktoré sú určené pokročilým používateľom.\n"

-"Po tom, ako máte nakonfigurované hlavné parametre zavádzača, zobrazí sa "

-"zoznam\n"

-"všetkých parametrov ktoré je možné použiť pre zavádzač.\n"

-"Ak je nainštalovaný aj iný operačný systém na Vašom počítači, bude "

-"automaticky\n"

-"pridaný do štartovacieho menu. Môžete si doladiť nastavenie existujúcich\n"

-"nastavení. Označením položky a kliknutím na \"Modifikovať\" modifikovať, "

-"alebo\n"

-"odstrániť; \"Pridaj\" vytvorí nový záznam; a kliknutím na \"Hotovo\" sa "

-"bude\n"

-"pokračovať v inštalácii ďalším krokom."

-#: ../../help.pm_.c:718

-"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"

-"boot options which will be available at boot time will be displayed.\n"

-"If there is another operating system installed on your machine, it will\n"

-"automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n"

-"the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n"

-"remove it. \"Add\" creates a new entry. and \"Done\" goes on to the next\n"

-"installation step.\n"

-"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"

-"anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"

-"you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"

-"LILO (LInux LOader) a Grub sú zavádzače: umožňujú spúšťať buď\n"

-"GNU/Linux systém, alebo mnoho iných operačných systémov prítomných\n"

-"na Vašom počítači. Väčšinou sú tieto systémy korektne zdetekované a pridané\n"

-"do zavádzača. V prípade že nie, je možné pridať záznam ručne na tejto\n"

-"obrazovke. Buďte opatrní pri výbere správnych parametrov.\n"

-"\n"

-"Môžete tiež chcieť nemať prístup k týmto operačným systémom. V takomto\n"

-"prípade vymažte zodpovedajúce položky. Potom ale budete potrebovať\n"

-"spúšťaciu disketu pre možnosť spustenia týchto systémov."

-#: ../../help.pm_.c:732

-"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"

-"GNU/Linux.\n"

-"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"

-"(MBR)\"."

-"Musíte sa rozhodnúť, kam umiestniť informácie potrebné pre spustenie\n"

-"systému.\n"

-"Pokiaľ presne neviete čo robiť zvoľte \"Prvý sektor disku (MBR)\"."

-#: ../../help.pm_.c:739

-"Here, we select a printing system for your computer. Other OSes may offer\n"

-"you one, but Mandrake Linux offers two.\n"

-" * \"pdq\" -- which means ``print, don't queue'', is the choice if you have\n"

-"a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n"

-"printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n"

-"very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n"

-"if this is your first voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n"

-"after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n"

-"and clicking the expert button.\n"

-" * \"CUPS\" -- ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to\n"

-"your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can\n"

-"act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence,\n"

-"it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n"

-"but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n"

-"emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n"

-"graphical front-ends for printing or choosing printer options."

-"Na tomto mieste si môžete vybrať tlačový systém pre Váš počítač. Iné\n"

-"systémy Vám poskytujú iba jediný, Mandrake Linux Vám poskytuje tri.\n"

-" * \"pdq\" - čo znamená ``tlač, neukladaj do fronty'', je vhodný výber ak\n"

-"máte priamo pripojenú tlačiareň k Vášmu počítaču a chcete sa vyhnúť\n"

-"problémom so zaseknutým papierom v tlačiarni a nemáte sieťovú tlačiareň.\n"

-"Môže byť použitý v prípade veľmi jednoduchých sietí a je vcelku pomalý\n"

-"pre siete. Zvoľte si \"pdq\" ak nemáte skúsenosti s GNU/Linux-om. Môžete\n"

-"si zmeniť túto voľbu po inštalácii pomocou Printerdrake z Kontrolného "

-"centra\n"

-"Mandrake a kliknutím na tlačidlo Expert.\n"

-" * \"CUPS\" - ``Common Unix Print System'' je skvelý pri tlačení na Vašu\n"

-"lokálnu tlačiareň ako aj na sieťovú tlačiareň a rovnako aj pri poskytovaní\n"

-"tlačiarne v sieti. Je jednoduchý a dokáže fungovať ako server aj klient. "

-"Dokonca\n"

-"je kompatibilný so systémami, ktoré sa bežne používajú. Základné nastavenie\n"

-"je tak isto jednoduché ako v prípade \"pdq\". Ak potrebujete emulovať \"ldp"

-"\"\n"

-"server budete musieť spustiť \"cups-lpd\" démona. CUPS obsahuje grafické\n"

-"nástroje pre tlačenie, alebo výber tlačiarní.\n"

-" * \"lprNG\" - ``line printer daemon New Generation''. Je to systém ktorý "

-"umožňuje\n"

-"približne rovnaké veci ako iné systémy, ale je možné napríklad tlačiť na "

-"tlačiarňach\n"

-"pripojených vrámci siete Novell, pretože podporuje protokol IPX a umožňuje "

-"tlačiť\n"

-"priamo pomocou príkazového riadku. Ak potrebujete podporu Novellu, alebo\n"

-"príkazového režimu bez potreby používania rúr (pipe) použite lprNG.\n"

-" Inak je\n"

-"odporúčané použitie CUPS-u, pretože je jednoduchší a lepšie pracuje v "

-"sieťovom\n"

-"prostredí,"

-#: ../../help.pm_.c:759

-"DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n"

-"scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"

-"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"

-"Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n"

-"DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n"

-"if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n"

-"be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you\n"

-"have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n"

-"hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n"

-"clicking \"OK\". Examine the hardware list and then click on the \"OK\"\n"

-"button to return to the SCSI interface question.\n"

-"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"

-"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n"

-"the card-specific options which the hardware needs to initialize. This\n"

-"usually works well.\n"

-"If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n"

-"will need to manually provide options to the driver."

-"DrakX sa teraz pokúsi vyhľadať IDE zariadenia vo Vašom počítači. Je možné\n"

-"tiež vyhľadať PCI SCSI karty vo Vašom systéme. Ak bude nájdená SCSI karta,\n"

-"DrakX automaticky nainštaluje zodpovedajúci ovládač.\n"

-"Pretože detekcia hardvéru nemusí nájsť všetky zariadenia, DrakX sa môže\n"

-"opýtať či je PCI SCSI radič prítomný. Kliknite na \"Áno\" ak ste si istý,\n"

-"že je SCSI karta nainštalovaná vo Vašom počítači. Potom bude zobrazený "

-"zoznam\n"

-"SCSI kariet z ktorého si môžete vybrať. Kliknite na \"Nie\" ak nemáte "

-"žiaden\n"

-"SCSI radič. Ak ste si nie istý, môžete si prezrieť zoznam hardvéru, ktorý\n"

-"bol nájdený vo Vašom počítači kliknutím na \"Prezrieť hardvérové informácie"

-"\" a kliknutím na \"OK\". Prehliadnite si tento zoznam a kliknite na \"OK\" "

-"tlačidlo\n"

-"pre návrat k výberu SCSI kariet.\n"

-"Ak ste špecifikovali Váš radič ručne, DrakX sa Vás opýta či chcete\n"

-"špecifikovať nastavenia preň. DrakX bude potrebovať vyskúšať aj\n"

-"špecifické nastavenia potrebné pre inicializáciu hardvéru. Toto obvykle\n"

-"funguje celkom dobre.\n"

-"Ak DrakX nebude môcť vyskúšať nastavenia, ktoré sú potrebné, budete\n"

-"musieť zadať tieto nastavenia manuálne. Prosím, pozrite si \"Používateľskú "

-"príručku\"\n"

-"(kapitola 3, \"Získavanie informácií o Vašom hardvéry\") kde sú rady pre "

-"zistenie\n"

-"možných parametrov, ktoré sú vyžadované, z hardvérovej dokumentácie, z web "

-"stránok\n"

-"výrobcu, (ak máte pripojenie k Internetu), alebo z Microsoft Windows (ak "

-"používate\n"

-"tento hardvér na Vašom Windows systéme)."

-#: ../../help.pm_.c:781

-"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"

-"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"

-"For other OSes, the entry consists only of a label and the \"root\"\n"

-"partition.\n"

-"For Linux, there are a few possible options:\n"

-" * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot\n"

-"prompt to select this boot option;\n"

-" * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n"

-"or a variation of vmlinux with an extension;\n"

-" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation;\n"

-" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n"

-"to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n"

-"button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n"

-"Apple mouse. The following are some examples:\n"

-" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"

-"hda=autotune\n"

-" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"

-" * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n"

-"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n"

-"boot situation;\n"

-" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n"

-"need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n"

-" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n"

-"read-only, to allow a filesystem check before the system becomes ``live''.\n"

-"Here, you can override this option;\n"

-" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"

-"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n"

-"native frame buffer support;\n"

-" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"

-"selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n"

-"also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n"

-"selections."

-msgstr ""

-"Môžete pridať ďalšie položky pre yaboot, pre iné operačné systémy,\n"

-"alternatívne jadrá, alebo pre záchranný obraz zavádzača.\n"

-"Pre iné operačné systémy je záznam správny iba ak obsahuje popis\n"

-"a umiestnenie \"root\" oblasti.\n"

-"Pre Linux sú k dispozícii tieto možné nastavenia:\n"

-" * Popis: toto je iba symbolické meno, po ktorého napísaní\n"

-"yaboot vyberie zodpovedajúcu položku;\n"

-"* Obraz: Toto má byť meno jadra, ktoré sa má spustiť pri štarte. Typicky\n"

-"je to vmlinux, alebo variácie s rôznymi príponami;\n"

-" * Root: \"root\" zariadenie, alebo ``/'' pre Vašu Linux inštaláciu;\n"

-" * Pridaj: na Apple hardvéri jadro často potrebuje voľbu append, ktorá mu\n"

-"asistuje pri inicializácii video hardvéru, alebo aktivuje emuláciu často "

-"chýbajúceho\n"

-"2. a 3. tlačidlá Apple myši pomocou klávesnice. Nasledujú niektoré "

-"príklady \n"

-"použitia:\n"

-" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"

-"hda=autotune\n"

-" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"

-" * Initrd: toto nastavenie môže byť použité aj pre nahratie modulov predtým, "

-"než\n"

-"je štartovacie zariadenie dostupné, alebo pre načítanie ramdisku v prípade\n"

-"havarijných stavoch pri štartovaní;\n"

-" * Initrd-veľkosť: štandardný ramdisk je generovaný s veľkosťou 4 096 "

-"bajtov. Ak\n"

-"potrebujete alokovať väčší ramdisk môžete použiť toto nastavenie;\n"

-" * Čítanie-zápis: normálne je \"root\" oblasť inicializovaná iba pre "

-"čítanie, aby\n"

-"mohla byť vykonaná kontrola súborového systému predtým, ako je systém "

-"``živý''.\n"

-"Týmto nastavením môžete toto štandardné chovanie zmeniť;\n"

-" * Bez grafiky: grafický hardvér Apple dokáže byť veľmi problematický, "

-"môžete\n"

-"si zvoliť túto možnosť na naštartovanie v režime ``bez grafiky'', s natívnou "

-"podporou\n"

-"frame buffera;\n"

-" * Predvolené: zvoľte si na začiatku predvolenú Linux sekciu, ktorá bude "

-"vybraná\n"

-"jednoducho po stlačení klávesy ENTER v yaboot zavádzači. Táto položka bude\n"

-"tiež zvýraznená pomocou ``*'', ak stlačíte [Tab] pre prezretie "

-"štartovacieho\n"

-"výberu."

-#: ../../help.pm_.c:828

-"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"

-"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"

-"these other operating systems are correctly detected and installed. If this\n"

-"is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful to\n"

-"choose the correct parameters.\n"

-"Yaboot's main options are:\n"

-" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt;\n"

-" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n"

-"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n"

-"to hold this information;\n"

-" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n"

-"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n"

-"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n"

-" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n"

-"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n"

-"default kernel description is selected;\n"

-" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n"

-"at the first boot prompt;\n"

-" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n"

-"Open Firmware at the first boot prompt;\n"

-" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"

-"Firmware Delay expires."

-"Yaboot je zavádzač pre Macintosh hardvér. Je schopný spustiť buď\n"

-"GNU/Linux, MacOS, alebo MacOSX ak sa nachádzajú na Vašom počítači.\n"

-"Spravidla sú tieto systémy správne zdetekované. V prípade, že nie, je\n"

-"možné pridať ich položky ručne na tejto obrazovke. Buďte pozorní pri\n"

-"výbere správnych parametrov.\n"

-"Hlavné parametre Yaboot sú:\n"

-" * Inicializačná správa: jednoduchý text, ktorý je zobrazený pred "

-"spustením;\n"

-" * Štartovacie zariadenie: indikuje miesto, kde sú umiestnené informácie, "

-"ktoré\n"

-"sú potrebné pre štart GNU/Linux-u. Dôležité je predtým mať nakonfigurovaný\n"

-"bootstrap oddiel;\n"

-" * Open Firmware pauza: Na rozdiel od LILO, má yaboot k dispozícii dve "

-"pauzy.\n"

-"Prvá pauza je meraná v sekundách a na tomto mieste si môžete vybrať medzi\n"

-"CD, OF štartovaním, MacOS, alebo Linux-om;\n"

-" * Pauza pri štarte jadra: táto pauza je podobná ako má LILO pri "

-"štartovaní.\n"

-"Po vybraní Linux-u môžete mať pauzu v desatinách sekundy predtým, ako\n"

-"sa vybrané jadro skutočne spustí;\n"

-" * Povoliť spustenie z CD?: zaškrtnutím tohto nastavenia povolíte výber "

-"``C''\n"

-"pre CD pri štarte;\n"

-" * Povoliť štartovanie OF štartovanie?: zaškrtnutím tohto nastavenia máte "

-"možnosť\n"

-"vybraním ``N'' zvoliť Open Firmware pri štarte;\n"

-" * Predvolený OS: môžete si vybrať OS, ktorý chcete pri štarte spustiť ak "

-"vyprší\n"

-"pauza pre Open Firmware."

-#: ../../help.pm_.c:860

-#, fuzzy

-"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

-"your installed hardware, you may (or may not), see the following entries:\n"

-"\n"

-" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n"

-"to change it if necessary;\n"

-"\n"

-" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n"

-"the button to change that if necessary;\n"

-"\n"

-" * \"Timezone\": DrakX, by default, guesses your time zone from the\n"

-"language you have chosen. But here again, as for the choice of a keyboard,\n"

-"you may not be in the country for which the chosen language should\n"

-"correspond. Hence, you may need to click on the \"Timezone\" button in\n"

-"order to configure the clock according to the time zone you are in;\n"

-"\n"

-" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

-"configuration wizard. Consult the correpsonding chapter of the ``Starter\n"

-"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"

-"presented there is similar to the one used at installation time;\n"

-"\n"

-" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here.\n"

-" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here.\n"

-" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

-"associated to it."

-"Na tomto mieste sú zobrazené niektoré nastavenia vzťahujúce sa na Váš "

-"počítač.\n"

-"V závislosti na nainštalovanom hardvéry môžete, alebo nemusíte vidieť tieto "

-"kategórie:\n"

-"\n"

-" * \"Myš\": skontrolujte aktuálne nastavenie myši a kliknite na toto "

-"tlačítko pre zmenu\n"

-"ak je to potrebné;\n"

-"\n"

-" * \"Klávesnica\": skontrolujte aktuálne nastavenie klávesovej mapy a "

-"kliknite na tlačítko,\n"

-"ak potrebujete toto nastavenie meniť;\n"

-"\n"

-" * \"Časová zóna\": DrakX sa štandardne snaží uhádnuť správnu časovú zónu v "

-"závislosti\n"

-"na tom aký jazyk ste si zvolili. Ale opäť, ako pri výbere klávesnice, "

-"nemusíte si vybrať krajinu\n"

-"ktorá korešponduje s časovým pásmom v ktorom sa nachádzate. Preto máte "

-"možnosť kliknúť\n"

-"na tlačítko \"Časová zóna\" pre nakonfigurovanie správnej časovej zóny v "

-"akej sa práve\n"

-"nachádzate;\n"

-"\n"

-" * \"Tlačiareň\": kliknutím na tlačítko \"Bez tlačiarne\" sa spustí "

-"sprievodca nastavením\n"

-"tlačiarne;\n"

-" * \"Zvuková karta\": ak je na Vašom počítači nájdená zvuková karta, bude "

-"zobrazená\n"

-"na tomto mieste. Nie je možná žiadna modifikácia počas inštalácie;\n"

-" * \"TV karta\": ak je na Vašom počítači nájdená TV karta, bude tu "

-"zobrazená. Počas\n"

-"inštalácie nie sú možné žiadne nastavenia;\n"

-" * \"ISDN karta\": ak je vo Vašom počítači nájdená ISDN karta bude tu "

-"zobrazená. Môžete\n"

-"kliknúť na toto tlačítko, ak si želáte urobiť zmenu v nastavení tejto karty."

-#: ../../help.pm_.c:891

-"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

-"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"

-"and will not be recoverable!"

-"Vyberte si pevný disk, ktorý chcete vymazať aby ste mohli vytvoriť\n"

-"nový Mandrake Linux oddiel. Buďte opatrní, všetky údaje ktoré sa tam\n"

-"nachádzajú budú vymazané a nebude možnosť ich obnoviť!!"

-#: ../../help.pm_.c:896

-msgid ""

-"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

-"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"

-"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"

-"any Windows data.\n"

-"\n"

-"Click on \"Cancel\" to stop this operation without losing any data and\n"

-"partitions present on this hard drive."

-msgstr ""

-"Kliknite na \"OK\" ak chcete vymazať všetky údaje a oddiely, ktoré\n"

-"sa nachádzajú na Vašom pevnom disku. Buďte opatrní, po kliknutí na\n"

-"\"OK\" nebudete mať možnosť obnoviť údaje na oddieloch, ktoré boli\n"

-"predtým na Vašom disku, vrátane Windows údajov.\n"

-"Kliknite na \"Zruš\" pre zrušenie tejto operácie bez straty údajov\n"

-"a oddielov, ktoré sa momentálne nachádzajú na Vašom pevnom disku."

-#: ../../install2.pm_.c:111

-#: ../../install2.pm_.c:167

-msgid "You must also format %s"

-msgstr "Taktiež musíte naformátovať %s"

-#: ../../install_any.pm_.c:423

-"You have selected the following server(s): %s\n"

-"\n"

-"\n"

-"These servers are activated by default. They don't have any known security\n"

-"issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to "

-"upgrade\n"

-"as soon as possible.\n"

-"\n"

-"\n"

-"Do you really want to install these servers?\n"

-"Zvolili ste nasledujúce služby: %s\n"

-"\n"

-"\n"

-"Tieto služby sa spúšťajú implicitne. Momentálne nemajú žiadne známe "

-"bezpečnostné\n"

-"chyby, ale v budúcnosti nejaké môžu byť nájdené. V tom prípade musíte prejsť "

-"na\n"

-"vyššiu verziu čo najskôr.\n"

-"\n"

-"\n"

-"Naozaj si želáte inštalovať tieto služby?\n"

-#: ../../install_any.pm_.c:441

-#: ../../install_any.pm_.c:471

-msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

-msgstr "Nemôžem použiť broadcast bez NIS domény"

-

-#: ../../install_any.pm_.c:879

-msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

-msgstr "Vložte disketu s FAT formátom do mechaniky %s"

-

-#: ../../install_any.pm_.c:883

-msgid "This floppy is not FAT formatted"

-msgstr "Táto disketa nemá FAT formát"

-

-#: ../../install_any.pm_.c:895

-msgid ""

-"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

-"defcfg=floppy''"

-msgstr ""

-"Pre použitie tohto uloženého výberu balíčkov, naštartujte inštaláciu s "

-"``linux defcfg=floppy''"

-#: ../../install_any.pm_.c:918 ../../partition_table.pm_.c:767

-msgid "Error reading file %s"

-msgstr "chyba pri čítaní zo súboru %s"

-#: ../../install_any.pm_.c:1040

-"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

-"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

-"Vyskytla sa chyba - neboli nájdené žiadne platné zariadenia, na ktorých je "

-"možné vytvoriť nové súborové systémy. Skontrolujte Váš hardvér pre zistenie "

-"príčiny problému."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:21

-msgid ""

-"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

-"You can find some information about them at: %s"

-msgstr ""

-"Nejaký hardvér vo vašom počítači potrebuje ``proprietárne'' ovládače.\n"

-"Informácie môžete nájsť na: %s"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:56

-msgid ""

-"You must have a root partition.\n"

-"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

-"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"

-msgstr ""

-"Musíte mať koreňový oddiel.\n"

-"Vytvorte oddiel (alebo kliknite na existujúcu).\n"

-"Potom zvoľte akciu ``Bod pripojenia`` a nastavte na `/'"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:61

-msgid "You must have a swap partition"

-msgstr "Musíte nastaviť swap oddiel"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:62

-msgid ""

-"You don't have a swap partition.\n"

-"\n"

-"Continue anyway?"

-msgstr ""

-"Nevytvorili ste swap oddiel\n"

-"\n"

-"Napriek tomu pokračovať?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:65 ../../install_steps.pm_.c:169

-msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

-msgstr "Musíte mať FAT oddiel pripojený na /boot/efi"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:90

-msgid "Use free space"

-msgstr "Použiť voľné miesto"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:92

-msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

-msgstr "Nedostatok voľného miesta pre vytvorenie nového oddielu"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:100

-msgid "Use existing partitions"

-msgstr "Použiť existujúce oddiely"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:102

-msgid "There is no existing partition to use"

-msgstr "Tu nie je žiadny použiteľný oddiel"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:109

-msgid "Use the Windows partition for loopback"

-msgstr "Použiť oddiel s Windows pre loopback"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:112

-msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

-msgstr "Ktorý oddiel chcete použiť pre Linux4Win?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:114

-msgid "Choose the sizes"

-msgstr "Zvoľte veľkosti"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:115

-msgid "Root partition size in MB: "

-msgstr "Veľkosť koreňového oddielu v MB: "

-#: ../../install_interactive.pm_.c:116

-msgid "Swap partition size in MB: "

-msgstr "Veľkosť oddielu v MB: "

-#: ../../install_interactive.pm_.c:126

-msgid "Use the free space on the Windows partition"

-msgstr "Použiť voľné miesto z Windows oddielu"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:129

-msgid "Which partition do you want to resize?"

-msgstr "Ktorému oddielu chcete zmeniť veľkosť?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:131

-#: ../../install_interactive.pm_.c:134

-msgid ""

-"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

-"the following error occured: %s"

-msgstr ""

-"Menič veľkosti FAT nebol schopný pracovať s oddielom, \n"

-"nastala chyba: %s"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:137

-msgid ""

-"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

-"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

-"installation."

-msgstr ""

-"Váš oddiel s Windows je veľmi fragmentovaný, prosím spustite najprv "

-"``defrag''"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:138

-"Ak ste si istý v tom čo robíte, stlačte Ok."

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:148

-msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

-msgstr "Akú veľkosť chcete ponechať pre Windows"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:149

-#, c-format

-msgid "partition %s"

-msgstr "oddiel %s"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:156

-msgid "FAT resizing failed: %s"

-msgstr "Neúspešná zmena veľkosti FAT: %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:171

-"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

-"space left)"

-"Nie je tu oddiel FAT, ktorému by sa dala zmeniť veľkosť alebo použiť ho pre "

-"loopback (alebo tam nie je dostatok voľného miesta)"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:177

-msgid "Erase entire disk"

-msgstr "Vymazať celý disk"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:177

-msgid "Remove Windows(TM)"

-msgstr "Odstrániť Windows(TM)"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:180

-msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

-msgstr "Máte viac ako jeden disk, na ktorý chcete inštalovať linux ?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:183

-msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

-msgstr "Všetky oddiely a údaje na disku %s budú stratené"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:191

-msgid "Custom disk partitioning"

-msgstr "Vlastné rozdelenie disku"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:195

-msgid "Use fdisk"

-msgstr "Použiť fdisk"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:198

-"You can now partition %s.\n"

-"When you are done, don't forget to save using `w'"

-"Teraz môžete rozdeliť Váš pevný disk %s.\n"

-"Keď skončíte, nezabudnite uložiť zmeny pomocou `w'"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:227

-msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

-msgstr "Nemáte dostatok voľného miesta na oddiely s Windows"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:243

-msgid "I can't find any room for installing"

-msgstr "Nemôžem nájsť miesto pre inštaláciu"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:246

-msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

-msgstr "DrakX sprievodca rozdelením disku zistil tieto možné riešenia:"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:250

-msgid "Partitioning failed: %s"

-msgstr "Neúspešne rozdeľovanie: %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:260

-msgid "Bringing up the network"

-msgstr "Spúšťam prácu so sieťou"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:265

-msgid "Bringing down the network"

-msgstr "Ukončujem prácu so sieťou"

-

-#: ../../install_steps.pm_.c:76

-msgid ""

-"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"

-"Continue at your own risk."

-msgstr ""

-"Vyskytla sa chyba a neviem ju úplne vyriešiť.\n"

-"Pokračujte na vlastnú zodpovednosť."

-#: ../../install_steps.pm_.c:211

-msgid "Duplicate mount point %s"

-msgstr "Dvojnásobný bod pripojenia %s"

-#: ../../install_steps.pm_.c:380

-msgid ""

-"Some important packages didn't get installed properly.\n"

-"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

-"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"

-"\"\n"

-"Niektoré dôležité balíky neboli správne nainštalované.\n"

-"Je možné, že sú poškodené Váš CD disk alebo mechanika.\n"

-"Skontrolujte to napríklad použitím \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

-#: ../../install_steps.pm_.c:450

-msgid "Welcome to %s"

-msgstr "Vitajte v %s"

-

-#: ../../install_steps.pm_.c:543 ../../install_steps.pm_.c:769

-msgid "No floppy drive available"

-msgstr "Nie je dostupná žiadna disketová mechanika"

-#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:76

-#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:22

-msgid "Entering step `%s'\n"

-msgstr "Spúšťam krok %s'\n"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:146

-msgid ""

-"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

-"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

-"this,\n"

-"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."

-msgstr ""

-"Váš systém má nedostatok prostriedkov. Možno budete mať problémy s\n"

-"inštaláciou Mandrake Linux. Ak sa tak stane, skúste textovú inštaláciu. Pre "

-"jej\n"

-"spustenie stlačte `F1' po naštartovaní z CDROMky a zadajte `text'."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:157 ../../install_steps_interactive.pm_.c:237

-msgid "Install Class"

-msgstr "Trieda inštalácie"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:160

-msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

-msgstr "Prosím, zvoľte si jednu z nasledujúcich tried inštalácie: "

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236 ../../install_steps_interactive.pm_.c:683

-msgid "Package Group Selection"

-msgstr "Výber skupín balíkov"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:269 ../../install_steps_interactive.pm_.c:698

-msgid "Individual package selection"

-msgstr "Osobitná voľba balíkov"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:292 ../../install_steps_interactive.pm_.c:621

-msgid "Total size: %d / %d MB"

-msgstr "Celková veľkosť: %d / %d MB"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334

-msgid "Bad package"

-msgstr "Chybný balík"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335

-msgid "Name: %s\n"

-msgstr "Meno: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:336

-msgid "Version: %s\n"

-msgstr "Verzia: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:337

-msgid "Size: %d KB\n"

-msgstr "Veľkosť: %d KB\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:338

-msgid "Importance: %s\n"

-msgstr "Dôležitosť: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:360

-"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

-"Nemôžete označiť tento balík pretože na jeho inštaláciu nie je dosť miesta."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:365

-msgid "The following packages are going to be installed"

-msgstr "Budú nainštalované nasledujúce balíky"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:366

-msgid "The following packages are going to be removed"

-msgstr "Nasledujúce balíky budú odstránené"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:378

-msgid "You can't select/unselect this package"

-msgstr "Môžete označiť/odznačiť tento balík"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:390

-msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

-msgstr "Toto je jeden zo základných balíkov, nemôže byť odznačený"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:392

-msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

-msgstr "Nemôžete odznačiť tento balík. Je už nainštalovaný"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:395

-"This package must be upgraded.\n"

-"Are you sure you want to deselect it?"

-"Tento balík potrebuje novšiu verziu\n"

-"Ste si istý, že ho chcete odznačiť?"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:398

-msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

-msgstr "Nemôžete odznačiť tento balík. Musíte pridať novú verziu"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:403

-msgid "Show automatically selected packages"

-msgstr "Zobraz automaticky zvolené balíčky"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404 ../../install_steps_interactive.pm_.c:261

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4211

-msgid "Install"

-msgstr "Inštalácia"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:407

-msgid "Load/Save on floppy"

-msgstr "Nahrať/Uložiť na disketu"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:408

-msgid "Updating package selection"

-msgstr "Aktualizácia voľby balíčkov"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:413

-msgid "Minimal install"

-msgstr "Minimálna inštalácia"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:428 ../../install_steps_interactive.pm_.c:529

-msgid "Choose the packages you want to install"

-msgstr "Zvoľte balíky, ktoré chcete nainštalovať"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:444 ../../install_steps_interactive.pm_.c:767

-msgid "Installing"

-msgstr "Inštalujem"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450

-msgid "Estimating"

-msgstr "Odhadujem"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457

-msgid "Time remaining "

-msgstr "Zvyšný čas "

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469

-msgid "Please wait, preparing installation..."

-msgstr "Prosím čakajte, pripravujem inštaláciu..."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:551

-#, c-format

-msgid "%d packages"

-msgstr "%d balíky"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:556